تمت الترجمة بواسطة < تامر محمد - The Disaster > www.eskoza.com
(شاين)
شاين) يتحدث)
نحتاجك بالطابق العلوي للموافقة على رهان
أنا في طريقي إليك
أي شخص هو ؟
الرجل الذي يقوم بحساب رقائقه !؟
ما مقدار ما راهن به حتى الآن ؟ - على الأقل 10.000 -
وكم يريد ؟ - يريد 5000 آخرى -
حسناً , سأوقع من أجله , ولكن دعه يستمر باللعب
راي) ، إنهم يريدونك عند المدخل)
حقاً ؟ , ومن "هم" ؟
لقد ذهب (والتر) منذ قليل
قال لهم بأنه سيدخن بالخارج
ولم يعد مرة آخرى - وقد أرسلوكِ أنتِ لإخباري !؟ -
(الأمر ليس كما تظن يا (راي
حقاً ؟ , كيف هو إذاً ؟
أردت أن أعلمك بذلك فحسب
أجل ، حسناً ، شكراً لذلك
(مرحباً يا رجل ، أنا لا أستطيع إيجاد (والتر
أبإمكانك أن تبحث عنه وترى إن كان بالخارج ؟ - بالطبع -
(جوني) - نعم ؟ -
أعطني كأساً من فضلك - (في الحال يا (راي -
ها نحن ذا يا صاح - شكراً لك -
تفضل
شكراً لك - شكراً -
(شكراً لتوليك المكان هنا يا (بيت
لا مشكلة
علمت بحاجتكم إلى شخص ما عند المدخل , فنزلت إلى هنا
ألم ترى (والتر) إلى الآن ؟
لا , أنا هنا بالخارج منذ 10 دقائق
وقد بدأت أشعر بالبرد
لما لا تذهب للداخل , وسأقف أنا هنا حتى يعود (والتر) ؟
حسناً , هل تريد أي شئ ؟
فأبي يملك المكان , وأحصل على كل شئ بالتخفيض
لا يا فتى , أنا بخير , ومع ذلك بإمكانك أن تحضر معطفي من الداخل ؟
ستجده خلف البار - أجل بكل تأكيد -
فالجو بالفعل بارد هنا , شكراً لك , أدينك
أنت لا تدينني بأي شئ , ولا حتى لأبي
أنت الشخص الوحيد الذي يعاملني بلطف هنا
أنا بجانبك يا فتى
(مرحباً سيدة (زيللو
تعمل هنا ، أليس كذلك ؟ - هذا ما أفعله -
"سيارة سيدان زرقاء , من نوع "زي 4
لا شكراً , لدي مركبتي الخاصة
هل تعلم من أنا !؟
وهل أبدو لكِ مهتماً !؟
زوجي هو من يقوم بصرف راتبك
(آخر مرة تحققت من ذلك , كنت على قائمة (فيني
إسمع , لدي شيئاً هام وقد تأخرت عليه
... فإذا كنت لا تمانع
أنا لا أمانع البتة
أحمق
مرحباً يا رجل , يجب عليك أن تتقيأ بعيداً عن هنا
لا يمكنني تركك تتقيأ هنا
إنه مكان فاخر , هيا يارجل , بحقك
لا تتحرك أيها الأحمق , إستدر الآن
على رسلك , على رسلك - إستدر الآن , إستدر -
هيا إذهب , تحرك , تحرك
إدخل هناك , هيا إدخل , بسرعة تحرك , تحرك , تحرك
كل شئ جيد , فقط خذ الأمور بتَرَّوِي
إدخل الآن ! إذهب , تحرك
أخفض يديك , إبق فمك مغلقاً
هل تعلم من يمتلك هذا المكان ؟
أغلق فمك وإلا سأقضي عليك الآن
إستمر بالحركة , ولا تنطق بشئ
هيا
لنتحرك يا رجال , كن هادئاً
أؤمرها بفتح الخزينة
إفتحي الخزينة
أجل , بالتأكيد , هل كل شئ على ما يرام ؟
أجل , إفتحي الخزينة فحسب
إدخلي هناك الآن , إنبطحي على الأرض الآن
دعونا نتحرك - إبقوا أرضاً , ولا تتحركوا -
كوني هادئة ولن يتأذى أحد
! إصمت
إحصلوا على المال اللعين الآن , أسرعوا
إصمت - كوني هادئة فحسب -
كوني هادئة ولن يتأذى أحد
! إحصل على المال اللعين الآن ! هيا أسرعوا , هيا
بسرعة , دعونا نتحرك
حسناً ، أيها الضخم ، دعنا نذهب الآن , تحرك
أنت ستأخذنا عبر الباب الأمامي
هيا , بسرعة بسرعة بسرعة
إفتح الباب يا رجل
معذرة
كن هادئاً فحسب - راي) ، لقد حصلت على معطفك) -
(كل شئ على ما يرام يا (بيت
! لديه مسدس - ! لا -
إنبطحوا جميعاً على الأرض
بيت ؟ بيت !؟
بيت !؟ بيت !؟
يا إلهي
إغلق المكان جيداً
حسناً
ما هذا بحق الجحيم يا (راي) ؟
هل قمت بالإنحناء كعاهرة فحسب ؟
أهذا ماكنت تقوم به حينما كنت بالوحدة ؟
تنحني كالعاهرات !؟ - لقد أغلقت المكان -
ما الذي تقوله ؟ - قمت بتعليماتك التي وضعتها -
إذا طاردت أولئك الرجال من الذي سيراقب النادي ؟
قلها مرة آخرى - ! اللعنة -
أتريد من كل شرطي في هذه البلدة
أن يدخل نادي غير شرعي !؟
أتريدهم أن يجدوا كل العاهرات يلعقون ما بحوزتهم من رجال في الطابق العلوي ؟
لولاي هنا لذهبنا جميعاً إلى السجن
أتمازحني !؟
نصف مركز الشرطة على قائمة الرواتب
أتصدق هذا الرجل !؟
قم بتنظيف نفسك
أنا لا أعلم يا رجل فأنا لم أرى وجوههم
(راي شاين)
(المحقق (لاندري - علمت بأنك قد خرجت -
منذ حوالي 6 أشهر , ما الذي تقوم به الشؤون الداخلية هنا ؟
تم نقلي إلى وحدة مكافحة جرائم القتل
أذلك صحيحاً !؟ - أجل -
حقاً , أتعبت من وضع ضباط الشرطة بالسجن ؟
لا أعلم يا (سلاتري) , منذ متى وأنت بالوحدة
لكن (شاين) هنا كان شرطياً
كنت محققاً ، أليس كذلك ؟
كان ذلك بالماضي
والآن أنت تدير أمن النادي (للإخوة (مارسيلا
أعني ، بأي طريقة مضحكة تدور الدنيا ؟
وبالمناسبة ، لقد قمت بعملاً جيداً أيضاً
أرجو ألا يكون هذا الفتى الميت صديقاً لك
ما الذي تريده يا (لاندري) ؟
(أريد مفتاح المملكة يا (شاين
لذا لم لا تُرافقنا شخصياً
إلى الطابق الثاني والثالث
تعلم ما الذي أتحدث عنه
هيا , أطفئ تلك السيجارة
كما تريد أيها المحقق - جيد , دعنا نذهب -
أصبحت بطيئاً بعد هذه الفترة
وتتقدم بالسن كثيراً
ظهرك ملئ بالأوساخ , بحقك
أتعلم أيها الضخم ، لقد كنت أنتظر ذلك منذ وقت طويل
أجل ، أراهن بأنك كذلك
كم المدة التي قضيتها هناك !؟ أكانت حوالي 5 سنوات ؟
أجل ، شئ من هذا القبيل
لابد وأنه كان صعباً على شرطي مجرم أن يتأقلم مع الكلاب بالداخل هناك ؟
لا ، كان كل شئ على ما يرام
فقد جعلني والدك رفيقاً له هناك
يجب أن تتعلم متي يتوجب عليك إغلاق فمك
لأنك إذا نطقت بأي شئ عن أبي مرة آخرى
سأقتلك
لاندري) ؟) - ماذا يا (شاين) ؟ -
علمت بأن والدك يقوم بالجنس ! الفموي بشكل رائع للغاية
لا - لا , لا , ليس الآن -
على رسلك يا رفيقي - راي) ، هذا لم ينتهي) -
أياً كان أيها القوي
هل أنت بخير ؟
أجل ، أنا بخير
(علمت بأنك خضت شجاراً مع (توني
... أجل ، ولحسن الحظ , حبيبك
لم يقم برمي لكمة قوية
توني) ليس حبيبي) - ليس هذا ما سمعته -
لماذا تقول أشياءاً كهذه ؟
أتشعر بالإرتياح عندما تُمثل دور الأحمق !؟
ومن قال بأنني أُمثل !؟
(أنا أعرفك ، (راي - ليس بعد , لا تعرفينني -
لذا لما لا تعودي إلى الطابق العلوي مع باقي العاهرات ؟
! أحمق
مرحباً ؟ - لماذا قلت لي ذلك ؟ -
ماذا !؟
لماذا تقوم بجرح مشاعري كثيراً ؟
لا ينبغي أن يكون الأمر بيننا على هذا النحو
في إعتقادك , ما هو شعوري تجاه ما فعلتيه بي !؟
توني) !؟ أهذا ما نتحدث بشأنه ؟)
حسناً ، أنا كنت معه , لأنك لم تكن موجوداً
لقد كنت في السجن - بالضبط -
إصغ ، في كل مرة أحاول التحدث فيها إليك
تقوم بالإبتعاد وتتركني فحسب
حسناً ، ربما يجب عليكي أن تفهمي التلميح
أتعلم شيئاً ، أعطني 5 دقائق فحسب !؟
بعض الوقت لأشرح لك كل شئ فحسب
أعني , لقد كان ذلك خاطئاً ولم يكن من المفترض أن يحدث
أنتِ محقة جداً
إصغ , يجب أن أذهب إلى العمل
وأنا أيضاً
أجل ، لكن يجب عليك الإنحناء للزبائن طوال اليوم ، أليس كذلك ؟
(تباً لك يا (راي
إسمعي , أنا حقاً ليس لدي الوقت لذلك
شاين) ، أغلق فمك , (فينسينت) في مكتبه)
إحضر إلى هنا بسرعة
أنت متأخر , لقد بدأوا الإجتماع بدونك
ليكن , حسناً ، لقد جئت إلى هنا بأسرع ما يمكنني
لقد كان كل شئ لدينا تحت السيطرة
كيف تركت هذا يحدث !؟
ليس لي علاقة بما حدث
لقد كان هذا العاجز من يتولى زمام الأمور
وقام بإخراجهم شخصياً من المدخل الامامي
هذا ليس ما حدث فعلاً
(هذا الرجل الذي أوصيت به (والتر
ترك مكانه قبل دخول تلك العصابة تماماً
وما الذي يعنيني في ذلك بأي حال ؟ - ! إنه صديقك -
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إليه ؟ -
لقد بحثنا في كل مكان , ولم نتمكن من العثور عليه
هذا لا يعني شيئاً - لقد مات ولده بسببك -
بما فيه الكفاية ! , هل تعرف من هذا ؟
(لقد قام (كارلوس) بإرساله , (تشارلي هنا ليتأكد من عدم إخفاقك في هذا الأمر
هل يمكنني الحصول على لحظة لسرد جانبي من القصة ؟
لا أطيق الإنتظار لسماع ذلك الهراء
أنا آسف على (بيت) , لقد كان شاباً عظيماً
لكنني قمت بعمل كل ما يمكنني لإبقاء الأمور تحت السيطرة
إذاً , أنت من أصدر أمراً بالإغلاق ؟
أجل , قمت بذلك
حسناً ، في رأيي كان ذلك قراراً صائباً
قمت بحماية العائلة , ومصالحنا
تباً لذلك , كان يجب عليه إيقاف أولئك الرجال
عن سرقة 300.000 من أموالنا
لماذا كنا نحتفظ بهذه الكمية من النقد ؟
المال ليس القضية , أريدك أن تجدهم
أريدك أن تتولى هذا الأمر
سيد (مارسيلا) ، أنا لا أستطيع القيام ذلك - لقد كنت محققاً -
فعادتك هي العثور على من لا يمكن العثور عليهم
لكن ومع كامل إحترامي
لكي أعمل كشرطي , يجب علي الولوج إلى المعلومات
والتاريخ الإجرامي , والتحقيقات وأنا لا يمكنني الحصول على ذلك
إستخدم صلاتك في مركز الشرطة إستخدمهم من أجلنا
إذا ظهرت في المباحث الإدارية
سأكون محل ترحيباً وتصفيق حار كالكاهن في الكنيسة
اللعنة على ذلك , سأقوم أنا بذلك
لا
الدماء تطلب دماءاً
ستجد الرجال الذين قتلوا ولدي
وتحضرهم إليّ
هل يمكنني الحصول على كأساً آخر ؟ - إجعلهما كأسين -
لقد تصرفت بذكاء هناك
لا تترك الأحمق (توني) يتسلل إلى عقلك
هل تقوم بمراقبتي يا (تشارلي) ؟
هذا ما يدفعون لي من أجله
ها نحن ذا , تفضلوا أيها السادة
إذاً , أين قمت بقضاء عقوبتك ؟
"سجن "تيري هاوت
وكيف كان ؟
أبرد من هذا الهراء - أجل , أعلم ما تعني -
أنا قضيت 3 سنوات حسب حكم الولاية تقريباً حوالي 9 سنوات فدرالية
يارجل , 9 سنوات ، كنت لأفقد صوابي
أتعلم ما هي أفضل طريقة للصبر على الفترات الطويلة ؟
! أجل
يوماً لعيناً تلو الآخر - يوماً لعيناً تلو الآخر -
لا أستطيع العودة إلى هناك أبداً
أهذا ما أنت خائف منه ؟
لدّي دزينة من الرجال بالخارج هنا
في إنتظاري لكي أخطئ فحسب لكي يتمكنوا من إعادتي للسجن
فيني) لا يطلب منك تخطّي الحدود)
ولكن كن قريباً منها فحسب , هذا كل شئ
لا أعلم يا رجل
حسناً ، إصغ إليّ , لا تدع (توني) يتسلل لرأسك
فهو يحاول بكل الطرق الممكنة أن يتلاعب بعقلك
أجل , يحاول هذا الأحمق إلقاء كل اللوم عليّ
لأننا لم يسبق وأن تعرضنا لهذا الموقف
إنه يحاول أن يلقي باللوم بعيداً عن كاهله فحسب
ماذا بشأنك ؟
حسناً ، إنهم يبقونني بالجوار لإزالة مشاكل الرجل العجوز
وهل أنا أحد تلك المشاكل ؟
ليس بعد
أنا لا أعلم حتى من أين أبدأ
أحياناً يجب عليك التفكير بما رأيت
وبعد ذلك , تسأل نفسك هذا السؤال
"ما الذي لم يكن صائباً عندما إنهار كل شئ ؟"
إسمع , يجب عليّ الذهاب
لكن إذا أردت العثور عليّ
هذا المكان حيث أقضي معظم أوقات بعد الظهيرة
أذهب هناك لتصفية رأسي
ستكون محظوظاً
(مرحباً , أنا (والتر
إترك رسالتك ربما يمكنني معاودة الإتصال بك
هل يمكنني مساعدتك بشئ ما ؟
أجل , أبحث عن صديق لي
يسكن هنا منذ شهراً أو إثنين منذ أن خرج
إسمه (والتر راندال) , هل رأيته ؟
لم أره منذ أيامٍ
شكراً على أي حال - أتعلم , لست أول من يتوقف -
ويسأل عنه هنا
أهذا صحيح ؟ , ألديك مانع إذا رأيت غرفته
هل أنت شرطي ؟ - لا -
إذاً , نعم لدّي مانع
حسناً
إصغ , إذا رأيته , أخبره أنه متأخر بدفع إيجاره
الإيجار مستحق في نهاية كل يوم جمعة
إن لم يعد إلى هنا , وقام بدفع المستحق عليه
سأقوم برمي أغراضه خلال اليومين المقبلين
حسناً ، سأخبره بذلك
مرحباً يا رجل , ما مقدار ما تملك ؟
عفواً ؟ - لقد سمعت ما كنت تسأل عنه -
وما هو شأنك بذلك ؟ - ... إصغ -
أعلم أين يسكن صديقك , حسناً ؟
سأخبرك , ولكنني بحاجة إلي بعض المال , حسناً ؟
حسناً
... إذا لم يكن حيثما ستقول لي
سأعود من أجلك - حسناً يا رجل , إصغ -
إنه في هذه الإستراحة المتعفنة
الموجودة على الطريق السريع "إسمها ....... "لايزي تي
نقوم بإحضار بعض العاهرات إلى هناك
ونقوم جميعاً بقضاء أوقات ممتعة معاً
أتعلم رقم الغرفة ؟
غرفة ...... 25 حسناً , غرفة 25
... يارجل , إذا رأيته
أخبره بأن لدّي صنف رائع حقاً , حسناً ؟
أشكرك يا رجل
(والتر)
(والتر) ، أنا (راي)
والت) ؟)
! اللعنة
(جيمي)
(جيمي) - ما الذي تفعله هنا يا (راي) ؟ -
أحتاج إلى مساعدتك يا رجل
لا يمكنني المخاطرة برؤيتي في صُحبتك
إتصل بي لاحقاً , ربما يمكننا التحدث وقتها
إتصلت بك 3 مرات - لقد كنت مشغولاً -
! لقد كنا شركاءاً
هذا في الماضي البعيد
أتظنه كان بإمكانك البقاء على رأس العمل , لو لم أقم بالدفاع عنك !؟
أرادوا الفرقة بالكامل
... الشؤون الداخلية
دائرة المدعي العام الأمريكي , مكتب التحقيقات الفدرالي
جميعهم حاولوا عقد إتفاقاً معي
عرضوا عليّ إطلاق سراحي , إذا ما أدليت بشهادتي
إصغ ، أقدر كل ما فعلته , حسناً ؟
لكنني لا يمكنني القيام بذلك معك - (خمس سنوات لعينة يا (جيمي -
أتعلم كم هو طول تلك المُدة ؟
حسناً ، أَنا في ورطة ما وبحاجة لمساعدتك
أنت تدينني بهذا القدر - حسناً -
دعنا نذهب لنتحدث هناك
لقد تزوجت ولدّي طفلة رضيعة
لا أستطيع القيام بهذا الهراء مرة آخرى
أنا لا أريد رؤية صور عائلتك
هم السبب الوحيد الذي يجعلني أجلس على تلك المنضدة
أتعلم , جاء (لاندري) بهذا اليوم
وقال بأنه كان يتفحص النادي
أجل , هذا صحيح - إصغ -
هذه الخمًّارة يتم إدارتها لأشياء غير شرعية
أنا لا أريد التورط بأي من هذه الأشياء
أنت لديك حق الولوج لكل شئ قد أحتاجه
المقابلات ، وأقوال الشهود ، وكامل الملفات
أريدك أن تريني إياه
أنا لا يمكنني القيام بذلك ..... إذا تم الإمساك بي سـ
لم تكن تقلق بشأن الإمساك بك في الماضي
عندما كانت نقود (فيني) تتدفق في بنطالك
أخفض صوتك اللعين - هل رأيت التقارير ؟ -
أجل ، رأيتهم
هل يوجد بها أي شئ يمكنني إستخدامه ؟
(اللعنة عليك يا (راي
... قام المختبر بمقارنة ذخيرة البندقية
مع رصاصة قاموا بإستخراجها من ضحية قتل قبل حوالي شهر
ما الذي يمكنني إستفادته من ذلك ؟
جريمة القتل أظهرت مشتبهاً به
لم يتمكنوا من العثور على سلاح الجريمة وكان عليهم أن يقوموا بإطلاق سراحه
إحضر لي ملف الحالة
لماذا تقوم بمساعدة (مارسيلا) !؟
أتعتقد بأن لدّي خياراً ؟ إحضر لي ملف الحالة
من الطارق ؟ - كليو هاريس) ؟) -
ما الذي تريده بحق الجحيم ؟ - كليو هاريس) ؟) -
لقد قلت ما الذي تريده بحق الجحيم !؟
أود سؤالك بضعة أسئلة
ألديك مذكرة لإستجوابي ؟ - لا , لا -
إسمع ، أود سؤالك بضعة أسئلة فحسب
ما الذي تفعله بحق الجحيم !؟
! لقد إقتحمت منزلي
أود سؤالك بضعة أسئلة
ليس لديك أي مذكرة بإستجوابي - أنا لستُ شرطياً -
حقاً , أنت لستُ شرطياً !؟ - لا , وددت سؤالك بضعة أسئلة فحسب -
تباً لك أيها اللعين
أجل , لقد قمت بإقتحام المنزل الخاطئ اليوم
بحقك أيها اللعين !؟ , أتقتحم منزلي ؟
تقتحم منزلي اللعين !؟
أجل , اللعنة عليك , هذا صحيح
أجل ، هل تلطخت ملابسك !؟
(أعمل لدى الإخوان (مارسيلا - ماذا إذاً ؟ , إبتعد عني -
قام أحد ما بسرقتهم وقام بإستخدام سلاحك
في قتل إبن المالك - سمعت عن ما حدث -
ولم يكن لدي أي علاقة به - ... لقد تم القبض عليك -
في تهمة قتل قبل بضعة أسابيع
تلك التهمة تم إسقاطها - حسناً , ما الذي فعلته بتلك البندقية ؟ -
شخص لعين يدعى (سكوبي) أخذ تلك البندقية
أهو رجلاً أبيض أم أسود ؟ - فتى أبيض , يقوم بشراء الكوكايين مني -
جاء إلى هنا قبل حوالي شهر وقال أنه بحاجة لقطعة سلاح
أين يقطن ؟ - يا رجل , أنا لن أقوم بتلك الخيانة -
! أنت ستقوم بإخباري أين يسكن
! أنت ستقوم بإخباري بمكانه
(وإلا سأعود إلى الإخوة (مارسيلا
وأخبرهم بأنك كنت مشتركاً في جريمة السرقة
وأنت تعلم ما يعنيه ذلك ؟
فهم سيأتون بحثاً عنك
لذا , ستقوم بإخباري أين يسكن
حسناً
اللعنة
دعنا نذهب
هيا أيها اللعين الكبير , دعنا نذهب
ها هو ذا
غرفة 707 , الباب الثاني 707
أيّ من تلك السيارات تخصه ؟ - لقد أخبرتك بمكان إقامته -
ها هو , لقد أنهيت عملي
ستخبر الإخوة (مارسيلا) بأن ليس لي أيّ علاقة بما حدث
ماذا !؟ - ... إذا أخبرت أيّ شخصاً عني -
سأقوم بإخبار كل شخص بالخارج هناك , أنك قمت بخيانتهم
دعني أذهب
من أنت ؟
(أنا صديق (سكوبي
تبدو وكأنك شرطياً
أجل ، أسمع ذلك طوال الوقت أليس موجوداً بالداخل !؟
سكوبي) ليس هنا , لقد مات)
ليلة أمس , كان يقف بالشارع
في إنتظار توصيلة , وقام أحد ما بإردائه
مرحباً - (جيمي) , إنه (راي) -
أتتصل بي في المنزل !؟ عائلتي هنا معي
أجل , حسناً , جيد من أجلهم - ما الذي تريده ؟ -
أريدك أن تسحب لي ورقة بحث
(على شخص ما يدعى (لورنس سالازار
الوقت متأخر لذلك الآن يمكنني القيام بذلك صباحاً
أريدها الآن
قابلني في مرآب "موتور بوول" بعد ساعة
(جيمي) - ! يا إلهي -
اللعنة , لقد أخفتني حتى الموت
هل جلبت لي الورقة - أجل , قمت بذلك -
(هذه هي النهاية يا (راي
لا تسألني لأي شئ آخر
سالازار) يدير عصابة مميزة جداً)
أوراقهم بطول عدة أميال
أحد رفاقه عنده وشم عنكبوت
الكثير في هذه البلدة لديهم نفس الوشم
(لقد أمسكت بهذا الرجل , (دايلن سيلفستر
هل تعرفه ؟
يبدو أنني و(فريتز) قمنا بإلقاء القبض عليه قبل 9 سنوات
! إبن العاهرة
وقبضنا على (سالازار) بعده بعامين , لتهمة تعاطي المخدرات
شئ عجيب , أليس كذلك ؟ .... فأنت تعرف الرجال
الذين حاولوا وضع رصاصة برأسك
هل ستخبر المتأنقين بأنك تعرف إثنان من عصابة السطو ؟
ليس وكأننا كنا نحتسي الشراب ونتسكع سوياً
لماذا إذاً لن تقوم بإخبارهم عنهم ؟
هذا ما ظننته
أَنا خارج هذا الشئ يا (راي) , أعني ذلك
لا تتصل بي مرة آخرى
كم هو عمر إبنتك ؟ - لماذا ؟ -
أتريدها أن تكبر بدون أب !؟
هل تهددني ؟ - أتذكر الأيام الخوالي يا (جيمي) ؟
حسناً ، أنا مازلت أتذكر كل شئ عما حدث
وعن كل فعل قذر قمنا به سوياً
! إذا كنت سأسقط ، سآخذك معي
! تباً لك أيها الوغد
لقد مرت مدة طويلة أيها المحقق
أجل , بالفعل
لديك 60 ثانية
أريد إبعاد (راي شاين) بعيداً عن كاهلي
حملاً ثقيلاً عليك
أعلم أنك أطلقت (شاين) للبحث عن الرجال
الذين قاموا بسرقتك ذاك اليوم
على حد علمي , الشرطة مازالت تقوم بالتحقيق
(توقف عن الإستخفاف بي يا (توني
أتعلم بأن (راي) يعرف شخصين من العصابة ؟
أحدهم مات
وهو بالخارج يبحث عن الآخر
أذلك صحيحاً !؟
(وحارسك (والتر
تم العثور عليه وهناك شق بحنجرته في نزل رخيص
وقامت الخادمة هناك برؤية شخص ما يخرج من غرفته
(وكان الوصف يطابق وصف (راي شاين
من يعلم بهذا الموضوع غيرك ؟
أود إبعاد (راي شاين) عن حياتي
إصغ ، أعلم تماماً كيف تأثرت أعمالك
بهذا الحدث المؤسف
إغلاق بيت الدعارة والخمارة إلى كم يومٍ حتى الآن !؟
كم كلفك ذلك !؟
أتوقع أن يتم ملئ هذا الظرف في المرة المقبلة التي سنتقابل بها
هل تثق بهذا الشرطي ؟
لقد كان شريكاً لـ (شاين) , ويعلم كيفية تفكيره
ولماذا إذاً يقوم بإخبارنا ؟ - مقابل بعض المال -
يعتقد بأنه إذا أخبرنا عن ذلك سنقوم بإعادته على قائمة الرواتب
إذا قام (شاين) بترتيب هذه السرقة ، لماذا يعود إلى شريكه القديم طالباً منه المساعدة ؟
إنه فقط يقوم بوضع النقاط على الحروف
إصغ ، إذا لم نقم بالتدخل في هذا الأمر الآن
لن يبقى أحداً على قيد الحياة لربطه بعملية السرقة
أنا من أحضر هذا الرجل إلى النادي
أخذته عندما رفض الجميع القيام ذلك
لقد إئتمنته - جميعنا وثق به -
إحضره إليّ
كيف حالك يا (راي) ؟ - ما الذي تريده بحق الجحيم ؟ -
فينسينت) يود معرفة لماذا سرقت أموالنا)
ولماذا قتلت إبنه
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
القيام بقتل (بيت) , تصرفاً غبياً
لكن سرقة المال , ما الذي كنت تفكر به !؟
لم يكن لي علاقة بما حدث , وأنت تعلم ذلك جيداً
هذا تماماً ما ظننت بأنك ستقوله
تباً لك , لم أقم بذلك
هذا هراء , ليس لي أية علاقة بكل ذلك
أعلم بأنك تعرف شخصين من العصابة
لقد كنت شرطياً ! , مما يجعلني أعلم عن كل شخص تافه في تلك المدينة
علمت بأنك مجرد قطعة من القذارة
قام (فينسينت) بإحضارها هنا
فالشرطي القذر لمرة , يظل شخصاً قذراً على الدوام
دائماً ما يبحث عن مصلحته أولاً
يميناً أو يساراً يا (راي) ؟ - ماذا !؟ -
إنه قرارك
(جيني)
يا إلهي ، (راي) ما الذي تفعله هنا ؟
أيمكننا الذهاب إلى الداخل ؟
يا إلهي ، تبدو وكأن شاحنة ما قامت بدهسك
... حقاً ؟ , كان هذا بسبب قرار صديقك
لإستخدامي كمتلقي ضربات - أتعلم شيئاً !؟ -
إن كنت ستتحدث معي بتلك الطريقة !! يمكنك حقاً المغادرة في الحال
أنا آسف - إنتظرني عندك -
لقد تغير شكل المكان بكل تأكيد
أجل بالفعل ، فأنا أملك المكان الآن
أنا لم يعجبني أثاثك على أي حال تفضل , ضع هذه
أتريد جعة ؟
أجل - يا إلهي -
ها نحن ذا
إذا , ما الذي حدث يا (راي) ؟
فيني) يعتقد بأنني من خططت للسرقة)
أرسل (توني) و(جوي) للقضاء عليّ
هل قمت بذلك ؟ - بماذا , التخطيط للسرقة ؟ -
أجل , هل قمت بذلك ؟ - لا , أتمازحينني !؟ -
لا - كيف تسألينني سؤال كهذا ؟ -
لقد كنتٍ موجودة , وتعرفين ما حدث
هذا جنون , وليس منطقياً
كل شئ متصل ببعضه
..... أتعلم ؟ , أنت بحاجة لأن تبتعد
بأقصى ما يمكنك عن هذه البلدة
ولكن لأين سأذهب ؟ , حينها سأكون المشتبه به الرئيسي في جريمتين قتل على الأقل
وإذا هربت الآن , سأقضي ما تبقى من حياتي أنظر خلف أكتافي
وإذا قررت البقاء !؟ , سيقومون بقتلك
لقد أنهيت عقوبتي , لا يمكنني العيش بهذه الطريقة
أنت ذكي جداً , حقاً ذكي - لن أهرب -
من الطارق ؟ - أنا (توني) , إفتحِ الباب -
اللعنة
إنتظر لحظة
اللعنة
سأحضر خلال دقيقة , سأضع شيئاً عليّ
إفتحِ الباب اللعين
ما الذي تريده يا (توني) ؟ - دعيني أدخل -
أنزلي سلاسل الباب
لا , آخر مرة قمت بذلك
قمت بتخريب كل شئ فحسب
أنزلي سلاسل الباب - ماذا تريد !؟ -
أود التحدث معك - حقاً ؟ -
أجل - حسناً -
قل ما تريده من مكانك
لا تتحاذقي , دعيني أدخل فحسب
دعيني أدخل
هل رأيت (شاين) ؟
لا ، لم آراه
هل تعتقد بأنه سيأتي هنا !؟
دعيني أدخل - ! لا -
لا , أتريدني أن أتصل بالشرطة ؟
سأتصل بالشرطة , أهذا ما تريده !؟
هل أنت مستعد ؟ - تباً لكِ , سأتعامل معكِ لاحقاً -
أجل , أيها القوي , هيا أيها القوي
شكراً يا (راي) , شكراً جزيلاً
اللعنة
تفضل - لا أصدق أنك إحتفظتي به -
المتشرد لم يقبل بها إحساناً
إضافةً إلى أنني إستخدمتها في غسل سيارتي
... هل تساءلت يوماً ما أين لنكون
إن لم نخطئ بحق حياتنا منذ البداية ؟
! أجل ، كل يوم
هل عنيت ما قلته منذ قليل
عن عدم الهروب مجدداً هذه المرة ؟
وما الذي يمكنني عمله !؟
بإمكانك أن تكون صادقاً مع نفسك
إعترف فحسب بأن ما أنت عليه
كان بسبب الإختيارات التي إتخذتها
عملياً , في الدقيقة التي حصلت فيها على حكم السجن
! أصبحتِ أنتِ مومساً
أنا لم أصبح مومس , لقد كنت فتاة ترفيهية
وتوقفت عن ذلك
عندما خرجت من السجن بسببك أيها المغفل
إضافةً إلى أنك كنت شرطياً فاسداً
تم الدفع لك لمشاهدة الطريق الآخر
وكان ذلك هو إختيار
من ضمن إختياراتك التي قمت بها
.... وفي الواقع
كان ذلك كافياً لإدخالنا في تلك الفوضى
مرحباً - سيارة جديدة -
أجل ، شئ ما مثل ذلك
علمت بأنك أدخلت نفسك في مُعضلة
أجل ، لقد أصبحت عادة لدّي
أجل ، حسناً ، أنت لا تعلم نصف حقيقتها
راي) ، (راي) ، (راي) , إسترخ , إجلس)
أنا لست هنا لمضاربتك
إتفقنا ، ليس بعد على أية حال
لا يبدو ذلك مطمأناً جداً
ولكن إعلم فحسب ، إذا تدخل الرجل العجوز
فلا يوجد شئ يمكنني عمله من أجلك
(أحتاج إلى مساعدتك يا (تشارلي
إصغ يا (راي) ، أنت تعجبني
لذا رجاءاً , أنت لم تسمع ما سأقوله لك مني
توني زيللو) , يلعب في الخطوط الخلفية)
يريد إبعاد (فيني) , وإستغل السرقة للإيقاع به
وكيف ذلك ؟
حسناً ، (فيني) هو من جعلك مسئولاً عن (الأمن , وكانت هذه هي وظيفة (توني
وإذا بدا وكأنك من خططت ..... لعملية السرقة , إذاً
فيني) بالخارج , و(توني) يتولى النادي)
أجل
(كل ما أقصده , لا تقلل من قدر (توني
إنه يفعل كل ما بإمكانه لكي يتمكن من الحصول على ما يريد
! بما في ذلك , تأجير زوجته
حقاً
في ليلة كل أربعاء
تقابل الرجل العجوز
... وبعد عدة ساعات , يخرجون
"إلى عقاره على بحيرة "ريدز
ولماذا يقوم (كارلوس) بمضاجعتها ؟
إنها شابة صغيرة وجميلة ، أليس كذلك ؟
وطالما أن (بريسيلا) تهتم به جيداً
إذاً سيقوم الرجل العجوز (بحماية ظهر (توني
أتعتقد بأنه سيستمع إليّ إذا ذهبت إليه شخصياً ؟
إنه رجلُُ منطقي وعاقل
.... لكن لأكون صادقاً معك , ستبدو وكأنك
ذاهب إلى داخل المحكمة
ينبغي أن تكون لديك أدلة قوية على ذلك
وأفضل طريقة للقيام بذلك
أن تثبت إليه , من هو فعلاً من خطط لتلك السرقة
سأخبرك شيئاً ، إذا تمكنت من العثور على النقود
وقمت بالعثور على القاتل
إذاً , ستصبح كل الأمور في نصابها
سآراك بالجوار
من الطارق ؟ - الصيانة -
ما الذي تريده ؟ -
أحد جيرانك قام بضرب سيارتك
ليس لدي الوقت لهذا الهراء الآن
لديك فرصة واحدة للإجابة على أسئلتي
تباً لك
وإلا في خلال دقيقة , ستشعر بالألم الحقيقي
من كان أيضاً من ضمن عصابتك ؟
أنا لا أعلم ما تتحدث عنه
في المرة القادمة التي ستكذب بها عليّ
! سأفجر رأسك اللعينة
أنا الوحيد الذي تبقى - وأين باقي العصابة !؟ -
لقد ماتوا - ما هي أسمائهم ؟ -
(رجل يدعى (إيدي تيسيديل
(وآخر دعوناه (ووب
سكوبي) أخبرنا بأن لديه رجلأ من الداخل)
كان من المفترض أن تكون عملية بسيطة لقد كان كل شيئاً مُخططاً له يا رجل
كان علينا الذهاب فحسب , وجعله يبدو حقيقياً
ما الذي حدث لهم ؟ - لقد رتبوا لنا لقاءاً -
لتسليم النقود , وعندما وصلنا إلى هناك , فُتحت أبواب الجحيم
من الذي قام بذلك ؟
أنا لم أتمكن من رؤية الوجوه
لقد كان الظلام حالكاً - سوف تأتي معي -
! أنا لا أتحدث إلى الشرطة
! لديك جرأة كبيرة لمقاطعة عشائي
إنه من أجل العمل
لما لا تذهبا وتضعوا شيئاً على أنوفكم ؟
أنا لست بحاجة لوضع شئ على أنفي
إذهبا للتبول , أو لشراب شئ ما أياً يكن , أعطونا دقيقة فحسب
إجلس
الآن , ما هو الشئ المهم جداً ؟
أحد الرجال إتصل بي اليوم
وقال أنه رأى (شاين) بصحبة تشارلي بلاكستون) في المنتزه)
من الذي قام بالإتصال ؟
شخص ما يدين إليّ بـ 1000 دولار
تشارلي) يعمل لدّي منذ وقت طويل)
(ليس لديه أيّ مصلحة للتحدث مع (شاين
ما الذي تريد مني القيام به ؟
إصغي ، سأذهب إلى الخارج لقليل من الوقت
لن أغيب طويلاً
هل أنت مستعد ؟ - أجل , أنا مستعد -
إذاً , أين صديقك الآخر (جوي) ؟
إنه يهتم بشئ ما فحسب , هيا بنا
ظننتك قلت لي بأن هذا الرجل سيكون هنا
هذا ما أخبروني به
من "هم" ؟ - وهل يهم ذلك !؟ -
(هذا الفتى لديه معلومات عن (شاين
ها هو الرجل الآن
(لقد وثقت بك يا (تشارلي
إعتبرتك رجلاً يعتمد عليه
! لا
أكنت تقابل (شاين) من وراءنا
هذا كلام فارغ , وأنت تعلم ذلك
تشارلي) ، إهدأ , فلن يتمكن) أي أحد سماعك من هنا
هذه رصاصة "كاليبر22" , تؤذي كالوخز
رأيت رجلاً في مرة أخذ 11 منها
قبل أن يستجديني لأقتله
أخبرني بمكانه ، وسأعجل بموتك
أعدك بذلك
يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
لأنه لا يوجد لدّي ما أستسلم من أجله
جوي) ، ما هو شعورك حيال) مضاجعة زوجة هذا الرجل !؟
تباً لك
! أخبرني بمكانه
! أخبرني بمكانه - يجب عليك أن تكون صبوراً فحسب -
! لأنه قادم من أجلك ... ، قريباً
! نظف هذه الفوضى
(مرحباً ، أوصلني بالمحقق (جيمي لاغرانج (جيمي لاغرانج)
أخبره (راي شاين) , صدقني , إنه يعرفني جيداً
أين أنت يا (راي) ؟
جيمي) ، أنا في مصيبة كبيرة يا رجل)
"يجب عليك مقابلتي عند "فيرفاكس
لابد وأنك تمتلك جرأةً كبيرة لكي تتصل بي بعدما قمت به
ما الذي تتحدث عنه ؟
أجل ، جميعنا هنا ننظر لأعمالك اليدوية
(في منزل (تشارلي بلاكستون
أكان يجب عليك قتل زوجته ؟ بجدية !؟
اللعنة - أكانت تقوم بإعاقة طريقك أيضاً ؟ -
ينبغي عليك أن تصدقني
جيمي) ، ليس لي أيّ علاقة بذلك)
أقسم لك يا رجل ، ليس لي أيّ علاقة بذلك
حسناً ، أليس ذلك شيقاً , لأننا لدينا شاهد عيان أخبرنا بأنه
رآك بصحبة (تشارلي بلاكستون) سابقاً اليوم
ووجدنا سكينك الخاص ملطخ بالدماء
ملقى تماماً بجانب جثة الزوجة
جيمي) ، هذا ليس صحيحاً يا رجل)
شخص ما ...... , هذا ليس صحيحاً
جيمي) ، أهذا هو ؟) - أجل , إنه هو -
إنه يتصل من هاتف عمومي - أعطني الهاتف , الآن -
بإمكاننا تتبع المكالمة
إجعله يستمر بالتحدث فحسب - حسناً , فهمت , فهمت ذلك -
راي) ؟) - لا تصدق أيّ من هذا الهراء -
إستمع إليّ جيداً
سأمنحك فرصة واحدة ، حسناً ؟
إن لم تستغلها وجئت إليّ الآن
لن يكون هناك شيئاً .... يمنعني من أن
أقوم بربطك شخصياً على الكرسي الكهربائي
هل تسمعني ؟ - اللعنة -
راي) ؟)
! إعثروا عليه
مرحباً ؟
جيني) ، عليكي الخروج من منزلك الآن)
ماذا ؟ (راي) ، ما الذي تتحدث عنه ؟
إخرجي الآن فحسب , إتركي كل شئ وإخرجي الآن
قابليني في "رايلي" بعد 10 دقائق
! إخرجي الآن فحسب , هيا إذهبي
(ينبغي عليك إخباري يا (راي
ماذا حدث ؟ , وما الذي يجري ؟
وجدت أحد أفراد العصابة
(رجلاً يدعى (دايلن سيلفيستر
أخبرني بأن شخصاً ما من داخل النادي
خطط لتلك السرقة - من هو ؟ -
لم يكن يعرفه - كان هناك 4 أفراد , أليس كذلك ؟ -
ماتوا ، جميعهم موتى , أخبرني أنهم قاموا بالذهاب لتسليم النقود
وشخص ما قام بفتح النار عليهم وهو الوحيد الذي أفلت من يديهم
حسناً ، أين هو الآن !؟
أليس بإمكانك الذهاب إلى الشرطة ؟
حاولت ذلك , حاولت
جميع الأحداث تشير إليّ في النهاية
وماذا عن (تشارلي) ؟
أليس لديه إتصالاً مباشراً مع (كارلوس) ؟
زوجة (تشارلي) قُتِلت الليلة
ومن المحتمل أنه التالي على القائمة
تشارلي) أخبرني أن الطريقة الوحيدة)
لتبرئتي أمام (فيني) والرجل العجوز
هي بالعثور على النقود وعلى العصابة
والعصابة قُتِلت بالكامل
يجب عليّ العثور على المال
ماذا !؟
لقد طلبت لك شراباً خفيفاً
...... عليّ القول
تفاجأت عندما إتصلتِ بي
الفتاة بإمكانها تغيير رأيها , أليس كذلك ؟
أين كنتي ؟
لم تذهبي للعمل منذ أيام
إستقلت
قررت بأنه حان الوقت لعمل شيئاً جديداً
أذلك صحيحاً ؟
ربما بإمكاني مساعدتك - ربما بإمكانك -
أعطني قهوة
أمازلت تبحث عن (راي) ؟
ما الذي تعرفيه عنه ؟
أعلم بأنه قام بممارسة الجنس معي , مثلما فعل بك تماماً
أنا لا أَدين له بأي شئ لعين
لكن بعد 15 دقيقة , سيدق هاتفي
وصديقتي التي ستتصل بي
ستخبرني بالضبط بمكان وجوده
من هي صديقتك هذه ؟
إنها ممرضة
على ما يبدو أنك ضربته بشدة
تلك الليلة , لأنها من قامت بتضميده
ومن المفترض أن تعطيه بعض المسكنات في وقتٍ ما
لاحقاً , بعد ظهر اليوم
أين ؟
كم يساوي ذلك إليك ؟
! لقد حصلتي على إنتباهي
* نزل لايزي تي *
* غرفة رقم 25 *
هذه مضيعة لوقتي اللعين
إتصلي بي عندما تتحدثين مع صديقتك
مازلت لم أسمع سعراً محدداً
بـ 2.500 , إن كانت المعلومات صحيحة
دعنا نجعلها 5.000 ويكون بيننا إتفاقاً
..... لـ 5.000
ينبغي عليك وضع بعض الحلوى في المعلومة
إنها 2.500 فحسب
رايتشل) ؟)
جيني) ، (توني) من دبّر العملية)
يجب عليك الخروج من عندكِ الآن
حقاً ؟ , في أيّ وقت ؟
يجب عليّ إستغلال هذه الفرصة
(والذهاب إلى (كارلوس
أجل , لقد قمت بعملٍ جيد
ماذا قالت ؟
أين أموالي ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
لا , لا , لا
لا ، لست هنا لكي أؤذي أحداً
لست هنا لكي أؤذي أحداً , حسناً ؟
أود منك الإستماع إليّ فحسب ، حسناً ؟
أنا أود التحدث فحسب أنا أود التحدث فحسب
إسمعني فحسب - ما الذي تفعله -
الرجل لديه مسدساً , ويريد التحدث
أقترح بأن نستمع لما لديه
كونوا هادئين فحسب , وإسمعوا ما لدّي
! أنت ترفع سلاحاً عليّ يا فتى
لابد وأن لديك شيئاً هاماً للغاية لتخبرني به
حسناً , حسناً
حسناً , إنظر لهذه
إفتحها
ما هذه ؟
إنها ملكٌ لزوجها
إنه يدخن , وأنا أيضاً وأنت كذلك , ماذا إذاً ؟
لا ، نزل "لايزي تي" غرفة 25
وجدتُ هذه في سيارة توني اليوم
هذا العنوان حيث قام ورجاله بقتل (والتر) وتركه للشرطة
إنه الحارس المفقود في ليلة السطو على النادي
هل بإمكانك إثبات ذلك ؟ - لا , ليس بعد -
إصغ ، أعلم ما أخبروك به
وصدقني , آخر شخص في العالم
يمكن أن يكون له علاقة بهذه السرقة , أو بتنفيذ العملية
هنا ، يقف أمامك
أنا لا أصدق أنك تأخذ ذلك بجدية
دايلن سيلفيستر) كان أحد أفراد العصابة)
أخبرني بأنه كان عملاً داخلياً
شخص ما من داخل النادي خطط لعملية السطو
بالطبع ، إنه أنت , أنت يا إبن العاهرة - أغلقي فمك اللعين , واصل حديثك -
أنا لا أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي أنظر
(خلف أكتافي سيد (مارسيلا - الكثير من الرجال يودون ذلك -
ربما إذا كان لديهم 300.000 دولاراً
في محفظتهم , ولكنني ليس لدي شيئاً
تشارلي) أخبرني بأن زوجها)
كان يحضرها إلى هنا إليك ليتمكن من صرف إنتباهك
(بينما يحاول هو السيطرة على منصب (فيني
إخرس , وأغلق فمك اللعين - حسناً , فلتخبرني -
من الذي خوّلنا لوضع
مبلغ 300.000 ألف في ليلة عملية السطو ؟
(فيني) قال بأنها كانت فكرة (توني)
(فكر بالموضوع , فكر به يا (كارلوس
أنا كنت مسئول الأمن ولم يكن لدّي أي فكرة عن عدد النقود التي نمتلكها هناك
إن كنت أعلم بذلك ، لكنت قمت بنشر الأمن بجميع أرجاء المكان
أنت كاذب لعين - قم بتفتيش بيتهم , قم بتفتيش منزلهم -
أراهن بحياتي أنك ستجد تلك الأموال
أَو على الأقل شئ آخر يثبت أنهم من قاموا بذلك
! لا ! لا
الطوارئ , ما هي الحالة الطارئة ؟
أجل
, لقد كنت أتنزه مع كلبي وسمعت صوت طلقاتٍ نارية
أين الموقع الذي تحدثنا منه يا سيدي ؟
مخرج 96 من الطريق السريع
"منزل (مارسيلا) على بحيرة "ريدز
سيدي هل لي أن أعرف إسمك ؟
مرحباً - (قابلني في النادي يا (جيمي -
راي) ، لقد أخبرتك أنني) لا أريد التورط بأي من هذا
كارلوس) مات , من الأفضل أن تقابلني الآن)
الوحدة 62 , لدّي رؤية لمشتبه به في جريمة قتل
إنه في إتجاه الشمال الغربي في "الزقاق المؤدي إلي شرق "لونيا
بلاغ من الوحدة 62
لاندري) يتحدث)
(مشتبه به في جريمة قتل (بلاكستون تمت رؤيته متجهاً إلى الشمال الغربي
في زقاق شرق "لونيا" , يرتدي جينز أزرق
وسترة جلدية , وقبعة
عُلم , إبقِ عيناً عليه الآن
ما هذا بحق الجحيم ؟ - لا تفكر حتى في الموضوع -
لا تفكر حتى في الموضوع
ألديك الجرأة لكي تقتحم مكتبي
إهدأ , أنا أريد التحدث معك فحسب - تباً لك يا (شاين) , لقد قتلت ولدي -
(ليس لي أيّ علاقة بمقتل (بيت
توني) قال بأنك عرفت) الرجال الذين قاموا بذلك
إعتقلتُ أولئك التافهين قبل سنوات عندما كنت أعمل في الشرطة
مما يعني بأنني لم أقم بأي ..... شئ , إلا إنك تحاول
ربطي بشيئ لم أقم به
...... توني) قال) - توني) هو من خطط لذلك) -
لماذا كان هناك الكثير من المال في الخزينة ؟
لقد كنا نتوقع حشداً كبيراً - .... وكانت فكرة من هذه -
أن نقوم بتوفير كل هذا المال ؟ - توني) قال أننا بحاجة للمزيد من المال) -
هذا لأن لديه 4 رجال قادمون للسطو عليك
توني) أراد من أخيك أن يتخلص منك)
لكي يتمكن هو من إدارة النادي
(فيني) , زوجة (توني) قتلت (كارلوس)
منذ ساعةٍ مضت
ألا ترى ما يجري هنا !؟
إذا قام (توني) بجعل عملية السطو تبدو وكأنني قمت بالتخطيط لها
سيتم القضاء عليّ
! وربما يتم القضاء عليك أيضاً
إعتماداً على طريقة ترتيبه للأمر
بأي الأحوال , سينتهي الأمر به في إدارة هذا المكان
علاوة عن الإحتفاظ بالمال المسروق
فهمت كل شئ يا (شاين) , أليس كذلك ؟
إنك كالثور الهائج في معركة الكلاب
تحفر ، ولا تترك الأمر
أنت يا إبن العاهرة - (راي) -
ضع الحقيبة أرضاً
لن تهرب هذه المرة أيها الضخم
هيا , إفتحها
! هيا
أتسرقني !؟
أقتلت ولدي !؟
هذا صحيح
قضيت حياتي اللعينة بالكامل في بناء
هذا المكان مع أخيك الأكبر من أسفله إلى أعلاه
وكيف يكافئني ؟
يقوم بإسناد إدارته إليك
أنت لم تكن أبداً جزءاً من هذه العائلة
مجرد شخص غبي منتفع من الشوارع
! أعطيناك كل شئ
وكنت أراقبك تهدم كل شئ
هذا مجرد جزء
من ما رأيتك تسلبه من هذا المكان
ماذا ؟ أتعتقد أنني كنت سأغض النظر
عن مراقبتك في هدم كل شئ ؟
(أنت في عداد الأموات يا (توني
مهما كان ما سيحدث هنا الليلة
....... فأنا أضمن لك
أنك ستُطارد مثل كلبة داعرة
! إلى آخر لحظة في الكون
! لقد حان دوري الآن
! حان دوري
سينفطر قلب (كارلوس) اللعين
عندما يكتشف أنك قتلت أخاه
أنت مجرد غبي لعين
(زوجتك الداعرة قتلت (كارلوس
مباشرة قبل أن تتلقى رصاصتين بصدرها
ماذا ؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ - ألا تصدقني !؟ -
لا ، لا أصدقك - إتصل بها ، وإنتظرها لترد عليك -
تأكد أنها مازالت تمارس الجنس مع الرجل العجوز
مثل كل يوم أربعاء فحسب ، أليس كذلك ؟
هيا تفضل ، إتصل بها
لن تتصل !؟ - لا , أنا لا أصدقك البتة -
ها نحن ذا , ها نحن يا توني) ، كل شئ أصبح ملكك)
أصبح الجميع بعيداً عن طريقك - تباً لك -
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
يا رجل ، لقد جئت بالوقت المناسب
ها هي 25.000 دولاراً أيها المحقق , نصيبك
لم يكن هذا هو إتفاقنا
كان يجب عليّ معرفة أنك من بعتني أيها الداعر
أغلق فمك اللعين , كانت غلطتك من البداية المجئ إلي
! لقد كنا شركاءاً - لدّي عائلة لأقوم بحمايتها -
وهذا ما لا يمكنك فهم شئ عنه
إقتله
مستحيل
إضغط الزناد
(هذه هي فرصتك , لقد أردى (فينسينت
دفاعاً عن النفس , أليس كذلك ؟ هيا إذاً , إطلق النار عليه الآن
هيا
(جيم) - (إركع على ركبتيك يا (راي -
جميع الوحدات , إلى تقاطع "لونيا" و "فرانكلين"
مشتبه به في جريمة قتل "في زقاق شرق "لونيا
يتجه شمالاً , أطلب دعماً فورياً
! تحرك ! تحرك
بحقك يا (جيمي) ، فكّر بذلك
بحقك ، لا يمكنك القيام بذلك - (على ركبتيك يا (راي -
....... إذا قمت بذلك
ستصْبح كلبه المطيع لبقية حياتك
أغلق فمك اللعين - وماذا بعد ؟ -
بحقك يا (جيمي) , هل ستقتلها ؟
! سيتوجب عليك ذلك
للقضاء على الشهود , أليس كذلك !؟
بحقك يا (جيمي) , فكر بهذا الشأن يا رجل
لا يمكنك القيام بذلك , ليس لهذا التافه
بحقك , نحن أصدقاء , فكر بهذا الشأن
لا يمكنك القيام بذلك
(فكر بهذا الشأن يا (جيمي
بحقك - حسناً -
! تحركي
! هيا
! اللعنة , إنبطحوا على الأرض
ما الذي تفعليه بحق الجحيم ؟
من أين ذهب ؟ - لقد ذهب عبر هذا الباب -
تعال هنا يا إبن العاهرة
لا يمكنك ترك الأمر يمضي أليس كذلك يا (راي) ؟
تباً لك - تباً لك -
ضع السلاح أرضاً
زيللو) , ضع سلاحك أرضاً)
شاين) هو من قام بذلك)
لا , (توني) هو من خطط لعملية السطو - أغلق فمك اللعين -
(قام بقتل (والتر راندال
وقام بقتل أفراد العصابة
وقام بقتل المحقق (جيمي لاغرانج) لتوه
لا أريد معرفة من منكم قام بماذا
أنا شاهد عيان , رأيته يقوم بذلك
حسناً ، أود رؤية يديك عالياً
وإركع على الأرض
خذ الأمور بروية
! (راي)
أنتِ أيها العاهرة اللعينة من أوقعتي بي
! لا
(يا إلهي ! , (راي
شاين) ! , أنت تعرف الإجراءات)
إركع على ركبتيك , وضع يديك خلف رأسك
بهدوء وبطئ
أيها الضابط , قم بتقييده
أحضره هنا , وضعه بالسيارة
تم إعتقال المشتبه به
(راي)
لا ، لا يا سيدتي - إنه بريء -
لا يمكنك ذلك يا سيدتي -
سنحتاج لأن نطوّق مسرح الجريمة
سيدتي - لا تمسسني -
إنه لم يقم بأي شئ
راي) ، يجب أن تخبرهم بما حدث)
! (راي) - (الأمور على ما يرام يا (جيني -
إنه بريء
الأمور على ما يرام
(إصغوا إليه , لقد كان (توني - سيدتي , لا يمكنك الذهاب إليه -
! إبتعد عني
! (راي)
سيدتي , لا يمكنك الذهاب إليه - ! إبتعد عني -
لا يمكنك الذهاب إلى هناك - توقفوا -
كل شئ سيكون على ما يرام الآن , ثقي بي
إصغوا إليه ! , إنه لم يقم بشئ
لا يمكنك الذهاب إلى هناك - إذهبي معهم فحسب -
! إبتعد .... , إبتعد عني
(راي)
أنا آسف جداً على كل شئ
أنا أحبك
(إحظي بحياة عظيمة يا (جيني
حسناً ، دعونا نخرج من هنا
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة تمت الترجمة بواسطة ********************************* < تامر محمد - The Disaster > Facebook.com/Tamer.eskoza Twitter.com/@eskoza www.eskoza.com ********************************* * في إنتظار التقييم *