‫"وُلد (مارتن لوثر كونغ) الابن ‫في هذا المنزل يوم 15 يناير، 1929"
‫المباحث الفدرالية. توقف الآن!
‫أتريد أن تذهب؟
‫لا! لن تحصل على بريدك حتى أصل إلى منزلك.
‫لا تجعلني أستخدم مناورة الاعتراض المباشر.
‫سأصل إلى منزلك في دوره.
‫اخرج من الشاحنة.
‫ارفع يديك في الهواء.
‫ما خطبك؟ كان يمكنك التوقف هناك.
‫جعلتني أطاردك يا رجل.
‫أرجو يا إلهي أن أحدهم يصور هذا ‫من بين الشجيرات.
‫أعطني ما أريده فحسب.
‫هذه جريمة فدرالية، صحيح؟
‫ساعي البريد فقط من يلمس البريد.
‫تعرف أني أحمل سلاحاً، صحيح؟
‫"خدمة البريد الأمريكي"
‫أجل. يمكنني أن أطلق رصاصة على مؤخرتك!
‫حسناً. اهدأ فحسب.
‫- هل عليّ أن أطلق واحدة؟ ‫- استرخ.
‫حسناً؟ لديّ بريدك هنا.
‫حسناً. بطاقة ائتمان "كابيتال وان" ‫من دون معدل فائدة تمهيدي.
‫- لا. ‫- حسناً، معك حق.
‫خدمة تنظيف السجاد بالبخار.
‫لا.
‫حسناً. جامعة "ديوك"!
‫تعال هنا! انتظر!
‫لا!
‫تعال هنا!
‫أحذرك! تعال هنا!
‫أعرف أنه يوم قرار الجامعات، ‫لكنك الوالد الأكثر جنوناً!
‫إنه سميك.
‫قُبل ابني.
‫شكراً لك.
‫مهلاً!
‫لا تتفاجأ عندما أضيع مبلغ استرداد ضريبتك!
‫"ترينت"!
‫هل أنت بالأعلى؟
‫"جامعة (ديوك)"
‫"ترينت"، أنت في الطريق الصحيح.
‫"ديزرت ريتريت".
‫- مرحباً، أريد التحدث مع زوجتي، "شيري". ‫- آسف، غير مسموح بالمكالمات الهاتفية.
‫أعرف أن المكالمات الهاتفية غير مسموحة، ‫لكن الأمر طارئ.
‫قُبل ابننا للتو...
‫سيدي، زوجتك في عزلة تامة
‫- للـ3 أيام القادمة. ‫- بحقك.
‫إنها خلوة للعقل والجسد. ليست "المنطقة 51".
‫خذ نفساً مهدئاً معي رجاء.
‫لا، لن آخذ نفساً مهدئاً معك.
‫تحية لك.
‫لكن يمكنني أن آتي ‫وأنزع ذيل الحصان ذلك من على رأسك.
‫تحية لك.
‫مرحباً...
‫جامعة "ديوك".
‫ماذا؟ "مالكوم"؟
‫أتكلم.
‫معك "جيسون بورن".
‫أخبرتك، لا نستخدم أسماء سرية.
‫أنت تنزع كل المتعة يا "شوكلت ثاندر"،
‫- أتعرف ذلك؟ ‫- حسناً.
‫ماذا تريد يا "نيكي"؟
‫المبادلة الليلة. في الـ11 مساءً.
‫- هل لديك ما يريدانه؟ ‫- أجل، ما دمت تملك ما أريده.
‫واسمع، أفكر الآن في "بالي".
‫لا يوجد برنامج حماية الشهود في "بالي".
‫لكن لا تقلق، سنعتني بك.
‫حسناً، "المكسيك" إذن. ‫لكن ليس "كابو"! أصبحت سياحية جداً.
‫مرحباً؟
‫"شوكلت"؟
‫"ترينت"!
‫- أهلاً يا "مالكوم". ‫- أين أنت؟
‫أنا في المكتبة.
‫- المكتبة؟ ‫- أجل.
‫- لكن الجو صاخب. ‫- إنه عيد تقدير الكتاب.
‫اسمع يا "ترينت"، علينا أن نتكلم.
‫عد للبيت في أقرب وقت. علينا أن نتكلم.
‫- أفقد الإشارة. ‫- حسناً.
‫"أنا أعجوبة غنائية، مهلاً!
‫سريع البديهة يا عزيزتي، ‫عليك التأقلم مع ذلك
‫والاستمتاع بالأمر، ‫يقولون إني أعجوبة غنائية
‫مهلاً!
‫عزيزتي، أنا بارع ومهووس بموسيقى الـ(راب) ‫دعيني أفعل أجيده
‫هكذا أفعلها ‫تنساب الكلمات كلما مررت
‫أنا رائع جداً ‫إنهم قابلون للنسيان، وداعاً
‫تعرفون اسمي ‫إن لم تسمعوا به، فها هو
‫أنا تلك الأعجوبة الغنائية ‫بذكاء انسيابي
‫انظروا إلى تلك القصيرة
‫إنها جميلة، ما اسمك؟
‫يجب أن تتصلي بي يا عزيزتي
‫يمكنني أن أقلك بالسيارة ونتسكع
‫حسناً، إن لم توافقي ‫فلن ألوي ذراعك
‫لكن لا تحاولي التودد لي ‫بينما تغنين معي
‫أنا أعجوبة غنائية، مهلاً!
‫سريع البديهة يا عزيزتي، ‫عليك التأقلم مع ذلك، يقولون
‫أني أعجوبة غنائية، مهلاً!
‫عزيزتي، أنا بارع ومهووس بموسيقى الـ(راب) ‫دعيني أفعل ما أجيده"
‫اسمعوا جميعاً، ‫"برودي جي" عطشان قليلاً.
‫سأعود إلى عرض ثان، اتفقنا؟
‫- هذا مقيت! ‫- أتتكلم بجدية؟
‫هيا، لنذهب.
‫- المكتبة؟ ‫- كيف وجدتني؟
‫تعقب المكتب الفدرالي هاتفك.
‫حمداً لله أن والدي مقوم أسنان.
‫بجدية. هذه أفعال النازيين الألمان.
‫لنتكلم الآن.
‫"سكراتش" و"ريمبرانت" كعائلتي.
‫أي كان ما عليك قوله، قله أمامهما.
‫"عائلة."
‫حسناً. في عائلتي، نضرب على المؤخرة.
‫والآن أتطلع إلى مؤخرات لم تُضرب بعد.
‫أجل، قليل من الضرب على...
‫استمتع بيومك يا سيد "تيرنر"!
‫"ترينت"، نحن نحبك، ‫لكني لا أريد أي ضرب على المؤخرة.
‫امسك هذا.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- بيعا بعض الأسطوانات! ‫- حسناً!
‫لماذا تحرجني أمام الجميع؟
‫هل أنا من أحرجك؟
‫- "ترينت"، عليك تعلم الكثير. ‫- بحقك يا "مالكوم".
‫لعلمك، لن يضرك الأمر إن ناديتني ‫"أبي" بين الحين والآخر.
‫حسناً، لنسترجع الأمور.
‫يفترض أن يكون هذا يوماً سعيداً، صحيح؟
‫أجل، لكني لست من أفسد اليوم.
‫وصل خبر رائع.
‫أعرف، اتصلوا بي.
‫أجل، انتظر حتى يسمعوا أغنياتي الجديدة.
‫صحيح؟ إنها نارية يا صاح!
‫- أغنياتك الجديدة؟ عم تتكلم؟ ‫- مهلاً. عم تتكلم أنت؟
‫أتكلم عن "ديوك"!
‫لا، اسمع، انس أمر الكلية يا صاح. ‫اسمع هذا الأمر.
‫ثمة مروج حصل على شريطي المنوع، ‫"ذا أشيفمنت، الجزء الأول".
‫حسناً؟
‫وسينظم جولة لمغنيّ موسيقى الـ"راب" الشباب
‫في الخريف والشتاء، ‫اسمها "صف المبتدئين"، حسناً؟
‫في الساحل الشرقي بأكمله و"سينسيناتي"!
‫"ترينت"، الناس لا يذهبون إلى "سينسيناتي". ‫إنهم يرحلون منها.
‫والمشكلة الوحيدة هي... ‫أني لم أبلغ الـ18 بعد،
‫لذا، أريدك أن توقع على هذا العقد.
‫لأن "برودي جي" ما زال قاصراً، ‫في السن فقط.
‫لقد قُبلت في "ديوك" اليوم. ‫أنت من "الشياطين الزرق" الآن!
‫- إذن؟ ‫- إذن، هذا هو حلمك!
‫لا، هذا حلمك أنت.
‫لن أدخل كلية سيئة ‫في حين أنه يمكنني التجول وجني المال!
‫لن أوقع على هذا العقد.
‫عليك أن تكف عن الكلام.
‫هذه فرصتي الكبيرة يا صاح!
‫وإن لم أوقع هذا العقد في غضون 5 أيام،
‫سيجلبون مغن "راب" سيئ من "سانت لويس".
‫"ترينت"، لديك بقية حياتك للتجول.
‫- لكن للـ4 سنوات القادمة... ‫- 4 سنوات؟
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫هل تمزح؟ هل تعرف كم تعني ‫هذه الفترة في عمر الـ"هيب هوب"؟
‫بحقك يا "مالكوم"، اسمع هذا.
‫إنه كمخطط، لبيت من النجاح. ‫مبني على تدفق قوي جداً.
‫- تدفق قوي؟ ‫- أجل.
‫تحتاج إلى التعليم.
‫ماذا ستفعل حين يجف ذلك التدفق؟
‫سأنتقل إلى التمثيل.
‫رباه!
‫كلما تتكلم، تثبت لي
‫مدى أهمية التعليم فعلاً.
‫أنت محظوظ لأن أمك ليست هنا ‫لتسمعك تتفوه بهذا الجنون.
‫أمي. لنتصل بأمي.
‫- أجل. ‫- نعم.
‫- ستسمح لي. لنتصل بأمي. ‫- هيا، اتصل بها.
‫وحين تخبرها أنك تريد التخلي عن الكلية،
‫من المحتمل أنها ستفجر ذلك الوريد ‫الصغير في جبهتها.
‫أجل، سينفجر!
‫أجل.
‫حسناً. لكن ليس عندما ترى ‫القصر الذي سأشتريه لها.
‫هيا.
‫الشيء الوحيد الذي سأوقع عليه ‫هو شيك إلى "ديوك". انتهى الموضوع.
‫حسناً؟ والآن، إن سمحت لي، ‫عليّ أن أذهب إلى العمل.
‫فبعضنا يعمل.
‫أنا أعمل بجد، أتفهمني؟
‫- أفهمك. ‫- هل تفهمني؟
‫- أجل، أفهمك. ‫- أجل.
‫هل تفهم؟
‫أجل، لكني أتكلم هنا عن أحواض سباحة. ‫أتفهم ما هو الأمن الخاص؟
‫هيا، يمكننا فعل هذا معاً يا "مالكوم"!
‫تباً!
‫"أعجوبة غنائية، مهلاً!"
‫- "ترينت"! ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫هل وقع عليه؟
‫لا، لم يوقع بعد.
‫حسناً، المرحلة الثانية إذن. ‫تربص بالرجل بينما يعمل.
‫سيعطيك توقيعاً شخصياً ليتخلص منك.
‫أجل. أتربص به وهو يعمل. أفهمك.
‫هذا صحيح!
‫لهذا أدفع لك.
‫"نزل (أواسيس)"
‫أبعد يديك عن صدرك، ستوسخ المُسجل
‫- آسف. ‫- حصلت على القرص، صحيح؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫- لا يوجد به شيء. ‫- هذا ذكاء.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- لا.
‫إنه تأمين.
‫لأني كنت أفكر، ماذا لو لم يعطوني المال؟
‫ماذا لو تفقدوا القرص مثلما فعلت؟
‫القرص الحقيقي مخفي.
‫إنه في مكان آمن حيث لن يراه أحد.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫يا لك من أحمق. أين هو؟
‫أين خطة حماية الشهود خاصتي؟
‫سأقضي عليها لو لم تخبرني بمكان القرص.
‫حسناً.
‫- كلية فنون "جورجيا" للفتيات. ‫- ماذا؟
‫- لديّ صديق يعمل هناك. ‫- غير معقول!
‫"كروفورد". أجل، "مالكوم".
‫جلب "كانيتي" لي قرصاً مزيفاً.
‫أجل، أخبرني بمكان الحقيقي، ‫لكن ليس هناك وقت.
‫سيكون علينا جعل "شيركوف" يقوم بالمبادلة.
‫أجل. حسناً.
‫هيا بنا.
‫- "كانيتي"، أيمكنك سماعي؟ ‫- أجل، أسمعك يا "شوكلت". تكلم.
‫اسمع، إن سار أي شيء على نحو خاطئ، ‫اخرج من هناك.
‫مرحباً يا رفاق. "فيلاد" و"دميتري"، صحيح؟
‫مرحباً.
‫سيد "شيركوف".
‫تسعدني رؤيتك مجدداً.
‫بكل سرور.
‫"روزيتا ستون". جيد جداً.
‫أنا "برودي جي".
‫"ترينت"، ماذا تفعل بحق الجحيم هنا؟
‫أضمن مستقبلي. وقع على العقد.
‫ادخل هنا واجلس.
‫هل تظن أني غبي؟
‫تظن أني رجل غبي.
‫أظن أنك ربما رجل ذكي جداً.
‫فأنا لا أعرفك جيداً.
‫وقع عليه، رجاءً.
‫- لا أتكلم معك. ‫- مع من تتكلم إذن؟
‫أتكلم مع الذين يستمعون إلينا ‫من الجهاز الذي على صدرك.
‫هذا؟
‫لا يوجد أحد هنا يا صاح. ‫هذا ليساعدني على السمع.
‫- اخرج من السيارة واختبئ الآن. ‫- ماذا يجري؟
‫سمعي ضعيف بعض الشيء في أذني اليمنى.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أرني. ‫- لا يمكنني أن أريك...
‫- أرني! ‫- حسناً. على مهل.
‫سأريك كل شيء.
‫- سأخبرك... ‫- المباحث الفدرالية!
‫تعالوا وخذوا واشيكم!
‫أتريدون أن تأتوا وتلعبوا؟
‫ألق السلاح.
‫ألقه!
‫حسناً، أعطني "كانيتي"، وإلا سأقتله.
‫موسيقى...
‫ماذا؟
‫إنها في...
‫"أعجوبة غنائية، مهلاً. ‫عزيزتي، تعرفين أني مثير ولا يمكنني..."
‫مرحباً.
‫اسمع...
‫لم أر أي شيء. هل نحن على وفاق؟
‫بحقك يا صاح! بحقك!
‫هيا!
‫يا إلهي!
‫- إنهم يطلقون الرصاص! ‫- الشاحنة!
‫لأين نذهب؟
‫- ادخل الشاحنة! ‫- حسناً!
‫يا إلهي!
‫أخفض رأسك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن هذا.
‫ألديك أدنى فكرة كم نحن محظوظين الآن؟
‫كان من الممكن أن تُقتل! فيم كنت تفكر؟
‫ماذا؟ لقد قُتل ذلك الرجل أمامي.
‫ما زلنا أحياء، صحيح؟ هذا ما يهم.
‫ألا يفترض أن نتصل ‫بالمباحث الفدرالية أو أي شيء؟
‫لا. هناك تسرب معلومات بالمباحث الفدرالية. ‫عرف "شيركوف" أننا كنا قادمين.
‫- "مالكوم"، أريد العودة إلى البيت يا صاح. ‫- "ترينت"، سيارتك هناك.
‫من المحتمل أنهم كشفوا عن لوحات سيارتك. ‫إنهم يعرفون كل شيء عنا.
‫رأيت "شيركوف" للتو يقتل أحداً، ‫لا يمكننا العودة للبيت.
‫ماذا إذن؟ هل يعني ذلك أنه سيقتلني؟
‫- هيا! هذا ليس مثيراً. ‫- لن أسمح له، اتفقنا؟
‫كل ما عليّ فعله هو الحصول على ذلك القرص.
‫يحتوي على عمليات "شيركوف" الفاسدة ‫بما يكفي لحبسه للأبد.
‫رشاوى وعمليات وكل شيء.
‫أخبرني "كانيتي" بالمكان ‫الذي خبأ فيه القرص.
‫سنتوارى حتى أحصل عليه.
‫اهدأ فحسب، اتفقنا؟ اهدأ.
‫خذ نفساً مهدئاً.
‫لم يتصلوا حتى الآن، وأنت لا تعرف أين هم.
‫أنت من المباحث الفدرالية.
‫ما فائدة تسريباتك ‫إن كان لا يمكنك أن تخبرني بأي شيء؟
‫أرسل لي الصورة فحسب.
‫- كيف حال ساقك يا زعيم؟ ‫- إنها بخير!
‫تبحث المباحث الفدرالية في سجلات السفر ‫والسيارات المؤجرة ولم يجدوا شيئاً.
‫لم يتركا المنطقة. حتى الآن على الأقل.
‫- ماذا عن القرص؟ ‫- يعرف "تيرنر" مكانه.
‫إن وجدنا "تيرنر"، سنجد القرص.
‫مشكلتنا الكبرى هي ابنه الآن.
‫رآني أقتل "كانيتي". أريده أن يموت.
‫"وصية (تري) الأخيرة وعهده"
‫لديّ 15 مقطعاً صوتياً من أعمال أصلية ‫لم يتم دمجها.
‫يمكنك أن تحصل عليها.
‫كلية فنون "جورجيا" للفتيات.
‫لعلمك، افعل مثلما فعلت أم "باك".
‫بعد أن أُقتل في الشارع، ‫اصدرهم في تسجيل موسيقي مزدوج.
‫هلا تكف عن هذا الجنون؟ ‫سنخرج من هذه الورطة.
‫أجل.
‫ربما هذا ما كان يفكر فيه "بيغي" ‫عندما كان يحدق النظر في البرميل.
‫أو "باك" حين كان يتسكع في شارع "ستريب".
‫لديّ خطة.
‫"مالكوم"، عدني بشيء واحد.
‫ماذا؟
‫لا تجعلهم يصنعون ‫نسخة نظيفة لأجل "وول مارت".
‫حافظ على ما كان "برودي جي" عليه.
‫سأخفيك.
‫ستخفيني؟
‫بحقك. كيف ستخفي رجلاً كبيراً مثلي؟
‫سأحتاج إلى طبيب نفسي بعد هذا. ‫تدرك هذا، صحيح؟
‫لم يبد أنك تمانع حين كنت صغيراً
‫وأمسكت بك تجرب ملابس...
‫وعدتني ألا تتطرق لذلك الموضوع مجدداً، ‫كنت أقوم بمسرحية.
‫رباه! يا لك من طفلة صعبة المراس ‫يا "شارماين دايسي بيرس".
‫عمن تتكلم؟
‫حفيدة أختي.
‫ويستحسن أن تتصرف مثلها ‫قبل أن تخيف أحداً.
‫صحيح.
‫في هذه الحالة، ما رأيك في هذا؟
‫"أتأرجح بانخفاض..."
‫يا إلهي!
‫أجل. هنا تماماً. تذكر ذلك الإحساس.
‫حسناً! إن كان عليّ أن أصبح فتاة، ‫فهل يمكنني أن أكون جميلة على الأقل؟
‫في المرة القادمة، سأشتري ملابسي!
‫واسحبي تلك التنورة لأسفل! ‫يمكنني رؤية مؤخرتك مباشرةً.
‫إنها منخفضة!
‫بعد فترة، تدركين ‫أن الأمر لا يستحق المعاناة.
‫ما كنت أتكلم معك.
‫الجميع يتدخل في أموري.
‫انتظري!
‫"كلية فنون (جورجيا) للفتيات"
‫لا أعرف كيف سنجد قرصاً طوله 10 سنتيمترات
‫بكعب طوله 7 سنتيمترات.
‫كان لدى "كانيتي" صديق يعمل هنا.
‫سنبدأ بإيجاده ومعرفة ما الذي يعرفه.
‫"كانيتي". أجل.
‫قال لي "كانيتي" شيئاً قبل أن يموت.
‫نظر إليّ وقال...
‫ماذا قال؟
‫"إنه في الموسيقى."
‫أجل. شيء من هذا القبيل.
‫وظننت أنه تعرّف على موهبتي، ‫وعرف أني كنت "برودي جي".
‫- "إنه في الموسيقى." ‫- أجل.
‫هذا غير منطقي.
‫مثل كل شيء آخر تتفوه به.
‫ماذا؟
‫سأخبرك بما هو غير منطقي.
‫كيف أنهم سيسمحون لسيدتين ‫بدينتين بالتفتيش حول هذا المكان.
‫لديهم وظيفة شاغرة لمديرة سكن طالبات.
‫ماذا قلت؟
‫اجلس.
‫اجلس!
‫هناك.
‫- مرحباً يا فتيات. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫إنها تتوقع قدومي. لقد وصلت متأخرة.
‫ادخل!
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫عزيزتي، أنا من ستساعدك.
‫وتساعد تلك الفتيات المسكينات ‫اللائي من دون أمهاتهن
‫وبحاجة إلى قدوة إيجابية.
‫"هاتي ماي بيرس" في خدمتك، ‫لكن يمكنك مناداتي بـ"الأم الكبيرة".
‫نعم. لقد أرسلت سيرتك الذاتية بالبريد ‫الإلكتروني لوظيفة مديرة السكن.
‫مؤهلة جداً، لكني أظن...
‫شكراً لك!
‫سأهتم بتلك الفتيات كأنهن بناتي.
‫لكن يا سيدة..."الأم الكبيرة"،
‫لم نرتب أي مواعيد مقابلات، ناهيك بالذين...
‫انظري لما فعلته تلك الصغيرات بي!
‫تباً لفن الأداء!
‫"بيفرلي"، ما هذا بحق السماء؟
‫رقائق مزدوجة؟
‫يمكن لكلية حكومية تحمل نفقة رقائق مزدوجة
‫وأنا عليّ أن آتي بسكري الخاص؟
‫لا يستحق أحد أن يُعامل هكذا يا صغيرتي.
‫هذا ليس نصف ما حدث.
‫سحقاً!
‫يا صغيرتي، عليك أن تستقيلي ‫بينما لا يزال يمكنك تمشيط شعرك.
‫يا "بيفرلي"، لقد وعدتنا ‫بإخطار قبل أسبوعين، لذا...
‫لعلمك، كل يوم لا تطلبين فيه الاحترام،
‫تموتين قليلاً.
‫- تموتين قليلاً. ‫- لعلمك إنها محقة.
‫لا شيء يستحق العيش لأجله مع تلك الشياطين.
‫يا قانون "التعليم لكل الأطفال"،
‫راقبني. إني أستقيل!
‫أيمكنك البدء اليوم؟
‫أنا؟ شكراً لك! بالطبع!
‫لعلمك، لا ندفع راتباً كبيراً.
‫لا تقلقي حيال هذا. ‫أجل. سحقاً، لقد تربيت فقيرةً جداً،
‫كنا نذهب إلى مطاعم الدجاج المقلي
‫ونلعق أصابع الناس.
‫لأنه لم يمكننا شراء الدجاج.
‫وتعرفين، الزيت والدهن من الدجاج، كنا...
‫هناك مشكلة واحدة صغيرة.
‫ما هي؟
‫مرحباً.
‫كيف الحال؟
‫أستاذة "غايل"، هذه حفيدة أختي، ‫"شارماين دايسي بيرس".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫الكثير من الفتيات! ‫أشعر كأني في "باسكن روبنز".
‫مهرجان من النكهات المختلفة!
‫أعني أن هناك تنوع كبير هنا.
‫نعم. إننا نفتخر بتنوعنا.
‫أخبريني يا "شارماين"،
‫أتظنين أنك مناسبة لكلية الفنون هنا؟
‫أجل.
‫أحب القراءة.
‫وأحب...
‫عزف الموسيقى.
‫وأحب السلطة.
‫سلطة الفواكه الطازجة واللذيذة والجميلة.
‫مرت ببضعة أيام عصيبة.
‫إنها معي بسبب بعض المشاكل العائلية.
‫لا يدعم والديّ فني، يظنان أنه مضيعة للوقت.
‫هذا مقيت يا عزيزتي.
‫لقد أتيت إلى المكان المناسب.
‫وزوج أمي يعمل دائماً.
‫لديه وظيفة مهمة في الحكومة.
‫ويستغلها في التجسس عليّ.
‫إن لم تكن تكذب دائماً، ‫ما كان سيضطر إلى ذلك.
‫"شارماين"، يمكنك حضور الصفوف ‫حتى تصل أوراقك إلى هنا،
‫لكني أخشى لأن الآن وقت نهاية العام،
‫فليس لدينا زميلة سكن لك.
‫أي فتاة كبيرة ستكون مناسبة.
‫لا، لا نريد أن نسبب إزعاجاً.
‫ستمكث "شارماين" مع "الأم الكبيرة".
‫لكن طبيبي النفسي في الإصلاحية قال لي ‫إني سأكون أفضل مع قدوة في عمري.
‫ستكونين في الطابق نفسه مع أقرانك.
‫وستصبحن صديقات في وقت سريع.
‫"شارماين" يعجبها وقع ذلك!
‫أهلاً بكما في بيتكما الجديد. ‫سأريكما غرفتكما.
‫بعض الفتيات ذهبن لتناول العشاء، ‫سترينهم هناك.
‫- حسناً. ‫- لكن هناك "ميا"!
‫رباه!
‫"ميا"، هذه مديرة السكن الجديدة، ‫"الأم الكبيرة"،
‫وهذه ابنة أختها، "شارماين"، ‫زميلتك الجديدة في السكن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"ميا" ممثلة شابة واعدة جداً.
‫أنا عادية.
‫يمكنني تمثيل كوميديا خفيفة، ‫مثل "ساندرا بولوك".
‫قبل الأوسكار.
‫لكني أحتاج إلى العمل على توسيع نطاقي
‫مثلما تفعل "كيت وينسليت".
‫والسيدة "أورث" من صف الحركة تقول
‫إنه عليّ أن أنصت لصوتي الداخلي، ‫لكن هناك الكثير منهم،
‫والأعلى بينهم دائماً يصرخ، ‫"(ديلانتي) يرحل!"
‫يا إلهي! "ديلانتي" يرحل.
‫عليّ الذهاب الآن.
‫إنك بحاجة إلى عناق يا فتاة...
‫إنها تتأثر بسرعة. ‫من "ديلانتي" بحق الجحيم؟
‫"ديلانتي" هو حبيبها.
‫"غيل"،
‫ربما علينا أن نجدد طاقتنا قبل العشاء.
‫كل هذا التغيير كثير بعض الشيء ‫على "شارماين".
‫ربما عليها أن تريح عينيها أو تفقد وعيها
‫لقليل من الوقت.
‫أتفهم تماماً. غرفتكما في نهاية الرواق.
‫انظر إلى ورق الحائط! إنه جميل جداً!
‫كرسي...
‫هناك راقصة بالية على السرير.
‫أنا "جاسمين".
‫وإليكما المعلومات التي ربما ‫لم تتلقياها في جولتكما.
‫أنا من أتخذ القرارات هنا.
‫فإن ابتعدتما عن طريقي، ‫لن نواجه أي مشاكل.
‫اتفقنا؟
‫استمعي إلي يا "تينكر بيل".
‫"الأم الكبيرة" لا تتلقى الأوامر من أحد.
‫لا أحد.
‫سنرى بخصوص هذا.
‫فتاة المنشفة كانت لطيفة.
‫سأفرغ حقائبي.
‫هل تمانعن؟
‫سأجلس مع سيدات شابات جميلات.
‫سحقاً!
‫معذرةً.
‫"شارماين"! جدي مقعداً.
‫اجلسي بجواري.
‫حسناً.
‫شكراً لك. معذرةً.
‫احترسي.
‫يا إلهي! دعيني أساعد في تنظيفك.
‫لا، لا بأس.
‫أنا "هايلي روبينسون".
‫مرحباً!
‫أنت...أنت تلك الفتاة المثيرة ‫من "بروميناد".
‫- أجل. ‫- معذرةً؟
‫أعني، لست مثيرة.
‫"بروميناد" كانت حارة يوم رأيتك.
‫أعني، لست... ‫لا أقول إنك لست مثيرة، لكن...
‫كان الجو حاراً في "بروميناد" يوم رأيتك
‫وأنت مثيرة هناك يا فتاة. أشعر بالحر.
‫أنا "شارماين".
‫أنت مضحكة.
‫أحب ذلك الإيقاع.
‫حسناً، هذا كل شيء.
‫معذرةً، لكني لم أقدم نفسي رسمياً.
‫اسمي "هاتي ماي بيرس". ‫لكن الجميع يناديني "الأم الكبيرة".
‫بل هي أكبر من ذلك.
‫مضحكة جداً.
‫وهذه ابنة أختي،
‫"شارماين دايسي بيرس".
‫مرحباً، كيف حالكن؟
‫هذا يذكرني بشيء.
‫عليك أن تفعلي شيئاً قبل أن تأكلي.
‫بالطبع يا فتاة!
‫- أبونا السماوي... ‫- انتباه، جميعاً!
‫لدينا طالبة جديدة تريد تناول الطعام.
‫وأي كلية هذه؟
‫كلية الفنون!
‫بالضبط.
‫وهذا يعني أن كل طالبة جديدة
‫عليها أن ترقص أو تمثل أو تغني ‫قبل تناول العشاء.
‫ماذا سيكون يا "شارماين"؟ ما موهبتك؟
‫أرينا ما لديك.
‫"شارماين"...
‫صمتاً!
‫على أي حال، "شارماين" متعبة قليلاً الآن.
‫ربما يمكنها فعل هذا في ليلة أخرى.
‫لا، لا بأس أيتها "الأم الكبيرة". أنا لها.
‫ما موهبتك إذن يا "شارماين"؟
‫أنا مغنية "راب".
‫أتشوق لرؤية هذا.
‫أريد إيقاعاً؟
‫أجل.
‫ماذا...
‫أجل.
‫"كل الفتيات في المنطقة، ‫تعرفن ما هو الأمر
‫مسترخيات في المقصف ‫لأجل الضحك والكلام
‫أنا مستعدة لإظهار موهبتي، ‫هل أنتن مستعدات أم ماذا؟
‫أظهرن لفتاتكن بعض الحب، أجل"
‫مرحباً؟ جميع فتيات المدرسة؟
‫أظهرن لفتاتكن بعض الحب.
‫"ألا تريدين الاستسلام؟ ‫أجل، هذا يناسبني
‫لا بأس، من كان يعرف ‫أن بوسعي غناء الـ"راب"؟
‫لديّ مواهب وإثارة ورغبة في الفوز
‫ليس لديّ وقت للأصدقاء السيئين
‫لا تعرفن حتى ماذا لديّ هنا
‫إن كنتن تشعرن بالأمر نفسه، ‫دعوني أسمع صياحكن
‫أجل!
‫لا أحد
‫يحبني أفضل من ذلك
‫يجعلني سعيدة
‫يجعلني أشعر بهذا، لا أحد
‫يحبني أفضل منك
‫أجل، فتاتي (هالي) تقول الحقيقة
‫ورغم أني جديدة، ‫لقد سهلّت الأمر
‫هذا صعب بعض الشيء أن تكون مستجداً
‫لا سيما عندما تكون لديك مؤخرة...
‫كبيرة جداً
‫لا أحد، يحبني أفضل من ذلك
‫يجعلني سعيدة، يجعلني أشعر بهذا
‫لا أحد
‫يحبني أفضل منك
‫(هالي)، غنّي في الميكروفون
‫واصلي التكلم عمن تحبيه
‫تضع ذراعيك حولي أولاً
‫ثم ماذا فعل أيضاً يا فتاة؟
‫ثم ألقيت بسحرك حولي
‫حسناً، لكن هل تظنين أنه حقيقي؟
‫لا يمكنني مقاومة استسلامك الجميل
‫يبدو هذا مناسباً لي
‫لياليّ دافئة وجميلة"
‫هيا، ليغن الجميع!
‫"لا أحد
‫لا أحد سيحبني أفضل
‫يجعلني سعيدة
‫يجعلني أشعر بهذا، لا أحد
‫لا أحد يحبني أفضل ‫سيحبني أفضل
‫سيحبني أفضل منك"
‫هيا أيتها "الأم"!
‫يا إلهي! هل أنت بخير أيتها "الأم الكبيرة"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت حية؟
‫لا أحد...؟
‫يا فتاة؟ هذه ليست وجبة.
‫أتبع حمية غذائية.
‫راقصات الباليه في الأوبرا يجب ألا يكون ‫لديهن مؤخرات كبيرة. هذا قانون.
‫أجل، تبدو نحيفةً جداً، ‫يبدو أن بوسعها تفادي قطرات المطر.
‫لا قطرات مطر...
‫يا إلهي!
‫"ميا"، ما الأمر؟
‫هجرني "ديلانتي" للتو.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"أحتاج إلى مساحة. أما زلنا صديقين؟"
‫استخدم رمز رجل نظارة الشمس.
‫ربما يكون مرتبكاً.
‫أجل، إنه خائف من العلاقة الحميمية. ‫لا يريد أن يتأذى فحسب.
‫- أتظنين هذا؟ ‫- أجل.
‫ألا يمكنكن القراءة؟ يحتاج الرجل إلى مساحة.
‫هذا أمر واضح جداً.
‫يا إلهي...
‫أو...
‫إنه خائف من شغفه
‫ولا يعرف كيف يتعامل مع الأمر.
‫يا فتاة، رجل النظارة الشمسية ‫يعني أنه يخفي مشاعره الحقيقية.
‫- إنه يحبك يا فتاة. ‫- بالضبط.
‫يا صغيرتي، كما قالت خالتي "يومريما"،
‫من الأفضل أن تكونين وحيدة لبقية حياتك
‫عن أن تكوني مع صحبة سيئة لدقيقة واحدة.
‫هل سأظل وحيدة لبقية حياتي؟
‫- صغيرتي، لم أقل... ‫- لا! "ميا"، لا تنصتي إليها.
‫يا إلهي! لا يمكنني تحمل هذا!
‫"ميا"، لا...
‫- كنت أحاول أن أمنحها... ‫- أحسنت أيتها "الأم الكبيرة".
‫هل من قلوب أخرى تريدين فطرها؟
‫اهدئن يا سيدات، رجاءً!
‫شكراً لكن. لدي إعلان.
‫الليلة الماضية، سُرق صندوق موسيقي عتيق
‫من مجموعة مكتبتنا الخاصة.
‫أعرف الآن أن لدينا تقاليد في عمل المقالب.
‫لكن هذه ليست كسرقة جالب الحظ ‫من الصبية في "سانت أغناطيوس".
‫والذي ما زال مفقوداً بالمناسبة.
‫لا، هذه جريمة ضد أغراضنا،
‫ولن يتم التسامح فيها!
‫لذا، أقترح بشدة أن يتقدم المذنب،
‫أو أي شخص يعرف أي شيء عن هذا.
‫وإلا سيتعرض للطرد الفوري.
‫صندوق الموسيقى.
‫هذا ما كان يحاول "كانيتي" إخبارك به.
‫- ماذا تعني؟ ‫- القرص في الصندوق الموسيقي.
‫صحيح.
‫هيا، سنذهب إلى المكتبة. حيث سُرق.
‫- أنا... ‫- لأين تذهب؟
‫ذلك الحذاء، إنه يؤلم.
‫يضايقني الكعبان وهذا الحزام أيضاً.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- حسناً،
‫لكن ابق في غرفتك وابتعد عن تلك الفتيات.
‫حسناً.
‫عليّ أن أتبول.
‫رباه! هذا الشيء ضيق!
‫تباً!
‫حر أخيراً.
‫أجل؟
‫"شارماين"؟
‫سأخرج بعد لحظات!
‫امنحيني...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا بخير!
‫سأخرج بعد لحظات.
‫مرحباً...تباً. أعني، مرحباً يا "هايلي".
‫آمل ألا أكون متطفلة، ‫لكن هل جربت "سبانكس" من قبل؟
‫"سبانكس"؟
‫محددات الجسد.
‫إنها تمنحك النعومة من دون الحشو الزائد.
‫حقاً؟
‫ذلك الحشو الزائد!
‫على أي حال، اسمعي، سيقيمون لي مفاجأة
‫في الحجرة المشتركة خلال 15 دقيقة. ‫أود أن تأتي.
‫كم هذا لطيف منك! سيكون هذا رائعاً.
‫- رائع، سأراك بعد قليل إذن. ‫- حسناً.
‫وارتدي ملابس نومك، سنسترخي. ‫- بالتأكيد.
‫"لنفعلها"
‫معذرةً!
‫مرحباً.
‫يا إلهي!
‫رباه!
‫- مرحباً. ‫- رباه!
‫إني أنظر إلى امرأة جميلة جداً.
‫اسمي "هاتي ماي بيرس"، ‫لكن الجميع يناديني بـ"الأم الكبيرة".
‫أنا "كورتيس كول"، ‫وأجعل السيدات يسيل لعابها.
‫هذا لطيف، سأبقي لعابي داخل فمي إذن.
‫في الماضي، كنت أدير الأمور ‫لفرقة "ران دي إم سي".
‫ربما تتعرفين عليّ من ظهوري ‫في فيلم "كرش غروف".
‫كنت الرجل المنتشي بالمخدرات ‫في مغسلة السيارات.
‫- لا. ‫- لم أقل شيئاً، لكني كنت بارعاً.
‫لا؟ جولتي الأخيرة كانت مع "إل إل كول جيه".
‫بكلمات المعلم الكبير، ‫"قالت أمي أن أفقدك الوعي!"
‫أيها الشاب.
‫أنا سيدة لديّ أحفاد.
‫أنا مديرة السكن الجديدة في "برايس هول".
‫وأحاول استكشاف المكان.
‫كنت أتساءل...
‫إن كان يمكنني إلقاء نظرة على المكتبة.
‫سيكون "كورتيس كول" هو تصريح دخولك!
‫- "كورتيس كول"! ‫- دعيني أحضر مفتاحي.
‫حسناً. سنشغل الضوء.
‫قالت أمي إن السيدات كبيرة السيقان ستقتلني.
‫وجدت مفاتيحي!
‫- مستعدة للذهاب؟ ‫- أجل.
‫من هنا؟
‫ليس لـ"هالي بيري" أي فرصة أمامك.
‫"الـ(ديفاز) في اجتماع ‫للأعضاء فقط"
‫مرحباً.
‫رباه! لا بد أني في الجنة!
‫من الذي دعا أكثر بقرة مثيرة في "أمريكا"؟
‫أنا دعوتها.
‫كن لطيفات.
‫لا.
‫ما الذي نفعله؟ ‫هل نضحي بحيوان ما أو ما شابه؟
‫نحن جماعة "ديفاس".
‫مجتمع أفضل الفنانات الكبار في الكلية.
‫هذا معتكفنا الداخلي.
‫أيمكننا الوثوق أنها لن تبلغ عنا؟
‫لست واشية.
‫هذا ما تقوله أي واشية.
‫- هذا صحيح. ‫- وجهة نظر سديدة.
‫وجهة نظر سديدة، يا فتاة؟
‫دعوني أخبركن بشيء عن "شارماين دايسي بيرس".
‫حبيبي السابق، حسناً؟
‫"مارلو".
‫كان مسجوناً في "لومبوك". ‫بسبب تجارة المخدرات.
‫اعتقلتني الشرطة في قضية مؤامرة مُلفقة.
‫قالوا إنني لو شهدت ضده، سيطلقون سراحي.
‫أتعرفن ماذا فعلت؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫قضيت عيد ميلادي الـ15 في الإصلاحية.
‫كعكة عيد ميلادي كانت 4 أعواد ثقاب
‫- في قطعة حلوى. ‫- قطعة حلوى؟
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫حسناً، جميعاً. نحن مجتمعات اليوم
‫لنرحب بالعضوة الجديدة. "هالي روبينسون".
‫انهضن.
‫هذا العقد بمثابة التزام. ‫التزام تجاه حياتك كفنانة.
‫أنك لن تتخلي عن صديقاتك أو عن فنك.
‫- أتقبلين؟ ‫- نعم.
‫استديري.
‫انتهيت.
‫تهانيّ، أنت الآن "ديفا".
‫"جاسمين"؟ أين عقدك؟
‫أصلح المشبك.
‫أهلاً بك وسط جماعة الـ"ديفاس".
‫صندوق موسيقى الصف الافتتاحي.
‫أجل، أول صف يتخرج أهداه إلى الكلية.
‫عندما تفتحيه، كان يشغل أغنية الكلية.
‫لم يكن ذا قيمة عالية، لكن قيمته عاطفية.
‫لا يمكنني تخيل لماذا قد يريد أحد سرقته.
‫إلا إن كان بداخله شيء قيّم.
‫أشك في هذا، كان هنا منذ وقت طويل.
‫لكن ليكن في سرك، أظن أن الفتيات سرقته.
‫هل أنت متأكد؟
‫ذات ليلة، كنت أنظف غرفة المراجع،
‫وسمعت الفتيات تتسللن ضاحكات.
‫واختفين حين نظرت إلى هناك. ‫كما اختفى الصندوق الموسيقي.
‫رأيت صورة رجل في مكتبك. بدا...لي مألوفاً.
‫صديقي في الصيد "توني".
‫ربما قرأت عن هذا في الصحف.
‫"أنتوني كانيتي"؟
‫- هذا هو. ‫- أجل.
‫لقد رحل من هنا قبل بضعة أيام ‫لأجل مباراة البوكر الشهرية لدينا.
‫يا للخسارة.
‫هذه الدبابيس الصغيرة لا تثبت مكانها.
‫اسمعي أيتها "الأم الكبيرة".
‫لدي بضع زجاجات "سانت آيدس" ‫مع الثلج في الغرفة الصغيرة.
‫لا. "الأم الكبيرة" تحب النبيذ البارد.
‫- وعليها أن تعود للفتيات. ‫- تمهلي.
‫- حتى الدبة الأم تحتاج إلى بعض السكر. ‫- قلت كفى، الآن!
‫يا إلهي، أسامحك على التسعينيات. ‫وأشكرك على الوقت الحاضر!
‫عرض الأزياء!
‫"مهلاً. يمكنك ارتداء هذه.
‫أتريدين استعارة بعض الأغراض؟ ‫لدي هذه.
‫- "إي في إي". ‫- لا.
‫يا لها من متعة!
‫ليعد الجميع إلى غرفته الآن!
‫وبالمناسبة...
‫حتى تتقدم من سرقت الصندوق الموسيقي،
‫وقت دخول الغرف هو 8 مساءً. انصرفن!
‫لا تنظرن باغتياظ، هيا!
‫لا تحدقي بي يا فتاة. هيا.
‫لا تنظرن إليّ بجانب عيونكن!
‫- كنا نرقص قليلاً. ‫- كنت ترقص...عد!
‫"(كوزموبوليتان)"
‫"10 طرق للحصول على شاب"؟ ‫هذا لن يفلح أبداً.
‫ما خطبك؟
‫أخبرتك أن تبتعد عن تلك الفتيات.
‫كنت أعمل متخفياً للحصول على معلومات.
‫متخفياً؟
‫أجل، هذا يفسر استرخاءك في ملابس النوم.
‫كنت أفعل ما تفعله الفتيات، حسناً؟
‫لكن اسمع، عليك أن ترى العبقرية ‫التي في خطتي.
‫خطتك؟
‫أجل. تلك الفتيات، بدأت تظن أني في صفهن.
‫صحيح.
‫لن تتحدث إليك الـ"ديفاس" أبداً.
‫ليس بطريقة إدارتك للسكن هذه.
‫أتظن أن فرقة "الجاكسون 5" ‫أعطت معلومات لـ"بابا جو"؟
‫لا، عرفت "جانيت" كل أعمالهم القذرة. ‫وأنا "جانيت" بالنسبة إليهم!
‫مهلاً، من هم الـ"ديفاس" بحق الجحيم؟
‫- بجدية؟ ‫- أجل.
‫الفتيات الأكثر شهرة في الكلية.
‫إنهن أفضل فنانات، ويدرن المكان.
‫أنت بحاجة إليّ.
‫صدقني، أنا عميل فدرالي مخضرم. ‫لقد اخترقت جماعات أقوى
‫من مجموعة صغيرة من الفتيات المراهقات.
‫فما رأيك أن تلتزم بالاختباء، ‫وألتزم أنا بالعمل السري؟
‫لا يهم.
‫- كنت أحاول تقديم المساعدة. ‫- أرجوك، أسدني معروفاً، ولا تساعد.
‫لا يهم.
‫أين عثرت على عقد "جاسمين"؟
‫كيف عرفت أنه عقد "جاسمين"؟
‫لست بحاجة إليّ.
‫لقد اخترقت جماعات أقوى ‫من مجموعة فتيات مراهقات نمامات.
‫حسناً، لا بأس. ‫ربما يمكنني الاستفادة من مساعدتك.
‫- إن كنت سأساعدك، فعليك مساعدتي. ‫- أساعدك في ماذا؟
‫- عليك أن توقع على عقدي. ‫- ما رأيك أن أفكر في الأمر؟
‫ما رأيك أن أعود لقراءة مجلتي؟
‫حسناً.
‫لا شيء. المئات من هذه فقط.
‫"أجل، إنه أعجوبة غنائية ‫مهلاً يا عزيزتي
‫تعرفين أني مثير، وأحمس الأجواء، ‫لذا يقولون"
‫ليس سيئاً.
‫"إنه أعجوبة غنائية، مهلاً"
‫أغلق هذا أيها الأحمق.
‫"ثم..."
‫"أعجوبة غنائية"
‫هيا بنا.
‫أعرف كيف أجدهما.
‫"شارماين"، أنت متأخرة على الصف. ‫اذهبي إلى صف الباليه الآن.
‫حركة "ديمي بلي".
‫الركبتان أمام الأصابع.
‫الصدر للأعلى.
‫الكتفان للخلف وللخارج.
‫وحركة "غراند بلي"!
‫وللأعلى.
‫لا يمكنني.
‫لننقسم إلى مجموعات للتدريب اليومي.
‫"جاسمين"، رأسك لأعلى.
‫4، 5.
‫8. 1، 2، 3...
‫ادخلي في الصف!
‫هل أنت بخير؟
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
‫يا إلهي!
‫هيا يا "شارماين". هيا!
‫على مهل.
‫انتبهي!
‫الآن أعرف لماذا يسمونها "كسارة البندق".
‫كنت أستدير.
‫هل رأيتن هذا الرجل؟
‫- لا. ‫- أبحث عن "برودي جي".
‫هل رأيتماه؟
‫أنا منتج أسطوانات، ‫أنا مهتم جداً بالتكلم معه.
‫- حقاً؟ أنت تتكلم مع منسق موسيقاه. ‫- أجل، وأنا شريك أعماله.
‫لست شريكه، إنك مساعده في الغناء.
‫لا يهم يا رجل.
‫هل رأيتماه؟
‫إنه مختفي منذ يوم الأحد.
‫"برودي جي"، إنه معروف بالذهاب
‫إلى خلوات شخصية للتخلص مما يضايقه.
‫دعاني أعطيكما بطاقتي.
‫إن رأيتماه، اتصلا بي.
‫ثم يمكننا أن نعمل كلنا معاً.
‫بكل تأكيد!
‫- يمكننا العمل معاً. ‫- يبدو هذا جيداً.
‫- جيد، حسناً، اعتن بنفسك. ‫- عمل. حسناً.
‫دعني أرى تلك البطاقة.
‫أخبرني مجدداً، لماذا عليّ دراسة الفن؟
‫لأنك طالبة هنا وعليك مواصلة الاختباء.
‫- هذا ليس نوع الفن المفضل لديّ. ‫- اخرس!
‫لا بد أنك طالبتنا الجديدة، "شارماين".
‫مرحباً.
‫في الوقت المناسب ليوم الجسد. ‫ها قد وصلت عارضة التعري!
‫اخلعي ثوبك وقتما تشعرين بالارتياح.
‫والآن، هذا نوعي المفضل من الفن.
‫لا! لن يصبح أحد عارياً!
‫سيكون هذا مخزياً.
‫ماذا تعنين أيتها "الأم الكبير"؟
‫- حسناً... ‫- هذا صف فن راقي.
‫ندرس الجسد البشري.
‫نعم. أيتها "الأم الكبيرة". هذا فن راقي.
‫وهي راقية جداً.
‫كما أننا كلنا نساء هنا.
‫بالطبع. أعرف ذلك.
‫لكن ما تفعلونه، بتعري هذه المرأة،
‫ما تفعلونه هو
‫أنكم تعززون صورة نمطية رهيبة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫92.6 بالمئة من نساء هذا البلد
‫حجمهن 12 أو أكبر!
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫أجل، إن الصور الإعلامية
‫تخبر الفتيات أن السعادة هي ‫أن يكون حجمهن أقل من صفر،
‫هذا يشوه صورة جسدنا.
‫ويسبب اضطرابات الأكل وتساقط الشعر.
‫أجل، ومن دون إهانة أيتها الشابة،
‫لكن لديك جسد ضئيل ورأس كبيرة!
‫أجل.
‫ما يحيط بتلك الرأس مثل...
‫لا تنصتي لها!
‫إنها محرجة فقط. ‫هيا يا فتاة، أرينا ما لديك.
‫- مهلاً. ‫- لا.
‫لعلمكن...
‫أظن أني أتفق مع "الأم الكبيرة".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لم نحظ قط بعارضة كاملة الأوصاف.
‫هذا...
‫هذا يدعو للخزي.
‫الخزي.
‫أجل، ما رأيك أيتها "الأم الكبيرة"؟
‫معذرةً؟
‫أظن أنه عليك أن تكونين عارضتنا.
‫آمين!
‫أجل، المكان خال هنا. الأنابيب ممتازة.
‫أظن أنه عليك أن تكونين عارضتنا.
‫"الأم الكبيرة" لا تتعرى أمام أحد.
‫- بحقك. ‫- لا، لا أتعرى هكذا!
‫- أنت جميلة! ‫- أعرف أني جميلة،
‫لكني لا أتعرى هكذا.
‫- أرجوك. ‫- لا.
‫أحتاج إلى مزيد من الباستيل.
‫أحتاج إلى لوحة ضخمة.
‫معذرةً،
‫لكن ألا يجدر بي تناول قليل من العنب ‫أو برغر بالجبن أو ما شابه؟
‫أنت مصدر إلهام كما أنت.
‫حسناً أيها الصف.
‫حان الوقت لوضعية جديدة. ‫أيتها الفنانات، اجلبن لوحات بيضاء.
‫"الأم الكبيرة"؟
‫حسناً...
‫- ما رأيك في وضع رجلي هنا؟ ‫- جيد جداً.
‫والآن، إن تفضلت بإلقاء الغطاء.
‫ماذا قلت؟
‫لا تخلجي. كما قلت، ‫تحتاج هذه الفتيات إلى قدوة.
‫لديّ الكثير من المنحدرات،
‫لكن هذا ليس ما تريدينه...
‫هيا أيتها "الأم الكبيرة"، دعي كل شيء يظهر.
‫لا، لا تريدين كل شيء أن يظهر الآن!
‫أرنا كيف تكون المرأة الحقيقية!
‫"حريق"
‫أسرعن، إنه حريق! اخرجن من هنا! ‫إنه حريق! شعرك يا فتاة.
‫سيتجعد شعرك إن احترق!
‫أجل، سأخبر الطالبات والطاقم بالوضع.
‫إنذار كاذب يا سيدات!
‫عدن إلى الصف!
‫أهلاً أيتها "الأم الكبيرة".
‫وأنت ملفوفة في هذه الملاءة، ‫تشبهين "أفروديت".
‫بل أشبه بصورة منتصف مجلة "ثيك آند جوسي".
‫"كورتيس كول".
‫قابل حفيدة أختي "شارماين".
‫كيف حالك يا "شارماين"؟
‫معلومة صغيرة حول "الأم الكبيرة".
‫كلما زادت مقاومتها، زادت رغبتها بك.
‫بفخذيّ "بيونسيه" وعين "ريانا"...
‫- هيا! ‫- "الأم الكبيرة"!
‫- "الأم الكبيرة"!
‫إنها "ميا"، حسناً. تقول إنها ستقتل نفسها.
‫عم تتحدثان؟ هذا فظيع!
‫- أجل. ‫- يجب أن أرتدي ملابسي.
‫- هيا. ‫- أسرعي!
‫هيا، إنها "ميا"!
‫يا لجمالها!
‫أنا "كورتيس"، إني بالخارج.
‫"شارماين".
‫ألديك حصة خالية؟
‫لدي الآن.
‫- جيد. يمكنك القدوم والتسوق معي. ‫- حسناً.
‫حسناً. يجب أن أرتدي ملابسي!
‫ما كل هذا...
‫دماء! هل اتصل أحد بالإسعاف؟
‫- انظري. ‫- "ميا"؟
‫يا إلهي!
‫أخبرتماني أنها كانت ستقتل نفسها.
‫أريد أن أموت!
‫- لديك الكثير لتعيشين لأجله. ‫- حسناً، اهدئي.
‫أخبري "الأم الكبيرة" بما حدث.
‫اشترينا صبغة شعر من "والغريت"، ‫والإرشادات كانت بالإسبانية.
‫إنها تدرس الفرنسية.
‫يا صغيرتي، ألا تعرفين أن صبغة الشعر ‫الرخيصة مثل رجل عجوز؟
‫إنها لا تعمر طويلاً وتترك علامة بالأثاث!
‫ظننت أني لو ظهرت مختلفة، ‫سيغرم بي "ديلانتي" مجدداً.
‫تبدين مختلفة بالتأكيد.
‫لكن اسمعي الآن.
‫عليه أن يحبك لأجل كل الأشياء ‫التي لا يمكنك شراءها.
‫وإن لم يحبك،
‫فلا تغيري نفسك، غيري الرجل.
‫أتشعرن بالعمق؟ فكري في الأمر.
‫ماذا عن شعري؟
‫يجب أن نتخلص من هذا.
‫أجل، سنغسل شعرك ونتخلص منه.
‫- ليس ذلك. ‫- بالتأكيد ليس ذلك.
‫- هذا. ‫- لست متأكدة أنه يناسبني.
‫- أتعرفين؟ ‫- أعرف أنه يناسبك.
‫ثقي بي.
‫"غرفة تبديل الملابس"
‫- يا فتاة، أتريدين هذه الغرفة؟ ‫- ماذا تعنين؟ سنتشاركها.
‫ماذا تنتظرين؟ اخلعي ملابسك.
‫يا فتاة، لقد طرأ شيء ما! سأعود على الفور!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير!
‫لا شيء أفضل من التخلص من رجل سيئ ‫عن طريق غسل شعرك.
‫كانت أمي تخلط "سيلسون بلو" مع منظف صناعي.
‫ها نحن.
‫"فازلين"؟
‫هبة الله لأصحاب البشرة السمراء.
‫عند الخروج من حوض الاستحمام ببشرة متشققة، ‫أو عند إصابة الرضع بطفح جلدي،
‫أو إن كان يبدو شعرك ‫مثل صور المعتقلين،
‫- ادهني منه فحسب! ‫- ماذا تفعل؟
‫هاك.
‫شاهدوني أعمل سحري الآن.
‫مفاجأة!
‫ها أنت.
‫أنت عبقرية! شكراً لك!
‫لقد أظهرت الجمال الذي داخلك.
‫تعالي هنا للحظة ‫ودعي "الأم الكبيرة" تتحدث معك.
‫الآن، أخبريني بما تعرفينه ‫عن الصندوق الموسيقي المفقود.
‫حسناً، لم أخبرك بشيء، ‫لكن "جاسمين" وإيزابيل"...
‫سمعتهما يقولان إنهما سيقابلان أحداً ‫قرب المكتبة الليلة.
‫بماذا؟
‫لا أعرف.
‫لكني سمعتهما يقولان إن "إيزابيل" ‫ستجلبه في حقيبتها.
‫- تبدين رائعة يا فتاة. ‫- أنت أيضاً أيتها المثيرة.
‫- "روبينسون". ‫- "ديلانتي".
‫- تبدين جميلة اليوم يا "هايلي". ‫- نعم!
‫ما رأيك أن نتسكع بعد عرضك المهم؟
‫لقد انفصلت للتو عن "ميا".
‫ساعديني على التعافي.
‫صافحني.
‫هيا.
‫راسليني إن غيرت رأيك.
‫أولئك الشباب أغبياء، صحيح؟
‫هل لديك حبيب أو أي شيء؟
‫محال.
‫بدأت أظن أن الرجل الذي أبحث عنه
‫غير موجود أصلاً.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا يا فتاة.
‫الرجل المناسب لي غير موجود بالتأكيد.
‫أتعرفين؟
‫أظن أن لديّ شخص أجمعك به يا فتاة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫من؟
‫إنه ابن عمي، اسمه "ترينت".
‫مثير، رائع، حسناً؟ إنه في عمرنا.
‫كما أنه أعجوبة غنائية في الـ"هيب هوب".
‫ربما رأيته يغني في "بروميناد".
‫- اسمه... ‫- "برودي جي"؟
‫أجل!
‫يظن نفسه بارع جداً؟
‫يتحدث عن نفسه بصفة الغائب
‫ويظن أن كل فتاة في العالم تلاحقه؟
‫- في الواقع لا أظن... ‫- من دون إهانة يا "شارماين"،
‫لكن ابن عمك هو آخر رجل ‫في العالم قد أجتمع به.
‫"برودي جي".
‫إذن...
‫كيف يكون المناسب لك؟
‫أن يكون مولعاً بالفن. ومرهف الحس. ‫مهتم بالآخرين من الناس
‫ويحب القبلات الطويلة والجميلة والبطيئة.
‫سحقاً!
‫ماذا؟
‫- هل تسخرين مني؟ ‫- لا يا فتاة.
‫لا، أقول إن هذا...
‫هذا ما يحبه "ترينت".
‫قد يكون مبالغاً فيه من الخارج،
‫لكن حالما تتعرفين عليه، فهو جميل جداً.
‫يجب أن ترتبطا.
‫كان يفكر في حضور العرض غداً.
‫ربما يمكنك التعرف عليه بعد الرقصة ‫ليلة الغد.
‫- لا أعرف، أيمكنني مقابلته قبلها؟ ‫- لا.
‫- ستقابلينه ليلة الغد. ‫- ماذا عن الليلة إذن؟
‫سيأتي.
‫جيد.
‫"كورتيس كول" فقط.
‫- دعني أرى. ‫- ما خطبك؟
‫حياتك في خطر، وماذا تفعل؟
‫تذهب للتسوق؟
‫التسوق أمر مهم جداً للفتيات.
‫إنه مثل رياضتهن.
‫إن لم يتسوقن، فيتحدثن عن التسوق.
‫يقارنن الإحصائيات، ويتتبعن المبيعات. ‫إنه مثل دوري الخيال.
‫إن كنت تقع في حب "هايلي" يا "ترينت"...
‫لا أحب "هايلي". إنها ليست مناسبة لي.
‫جيد.
‫حسناً، لم لا ننزل ونعترض المقابلة؟
‫ليس بعد. المراقبة هي لعبة انتظار.
‫لا يمكننا فعل أي شيء قد يكشف غطائنا.
‫إضافة إلى أن لو "ميا" تتلاعب بنا،
‫لنأمل أنه إن كان الصندوق الموسيقي،
‫نجد داخله القرص.
‫حسناً.
‫علينا الانتظار هنا فحسب.
‫مهلاً، هل هذه فرقة "ذا تيمبتس"؟
‫أليست من الطراز القديم بالنسبة لك؟
‫لا، في الواقع كنت أفكر في سماعهم ‫لأجل شريطي المنوع.
‫- أيمكنك أن تغنيها؟ ‫- أفضل التمتمة.
‫لكن إن غنيتها، سيصل لي الإحساس،
‫وسأحصل على شريط منوع رائع.
‫بأغاني قديمة به، ثم يمكننا...
‫حسناً.
‫"كان أبي يتحرك كثيراً
‫أينما وضع قبعته يكون بيته
‫ماذا؟ أنا أحلق كثيراً، ‫لكني أكتسب هذا من عائلتي
‫ونحن في المكان وفي القضية
‫نتراقص على أغنية قديمة"
‫- يعجبني ذلك. ‫- أترى؟
‫أحب كيف دمجت بين المدرسة القديمة ‫والمدرسة الجديدة.
‫يمكنني الشعور بذلك. يمكنني الرقص عليه.
‫يمكنني فعل هذا الشيء الصغير الذي أفعله.
‫حسناً، ما هذا الآن؟ تمهل.
‫شيء صغير كنت أفعله
‫في الماضي يُسمى "كليفلاند شافل".
‫- أجل... ‫- أحتاج إلى ذلك.
‫- هيا. ‫- أجل، 2 إلى اليمين.
‫- حسناً. ‫- 2 إلى اليسار.
‫والآن تفاعل معها.
‫- تفاعل معها. ‫- تفاعل معها.
‫تفاعل معها.
‫- ركلة. ‫- ركلة. حسناً.
‫ثم تستدير. حسناً.
‫- حسناً؟ ثم تعيدها. ‫- حسناً.
‫ثم تتفاعل معها.
‫- تفاعل معها. ‫- تفاعل معها. نعم.
‫- تفاعل معها. ‫- صحيح،
‫ويجب أن تكون ذراعيك في وضع الديناصور.
‫- حسناً. هكذا. ‫- أجل، شيء صغير إذن...
‫والآن تفاعل معها.
‫- مثل "سولجا بوي"، صحيح؟ ‫- لا.
‫"سولجا بوي"، لديه تلك القفزة.
‫أعرف ما تتكلم عنه، لكن لديه تلك القفزة.
‫- هذا... ‫- يشبه هذا أكثر؟
‫أجل، هذا "تيمبتس". ‫هذا عندما كان أولئك الصبية...
‫- يعجبني ذلك. ‫- لعلمك...
‫- ذلك النوع من الأشياء. ‫- حسناً.
‫لهذا أحب عمل هذه الحركة،
‫أتفهمني؟ لأنها ليست معقدة جداً.
‫أجل!
‫مهلاً، ما الأمر؟
‫ها هما الفتاتان.
‫صحيح.
‫لا بد أن "شيركوف" وصل إلى "كورتيس كول"،
‫وأجبر "كورتيس كول" الفتيات ‫أن تسرق الصندوق الموسيقي.
‫- لا أصدق هذا. ‫- حسناً، انظر.
‫"ترينت"، ارتد ذلك الفستان، حسناً؟ ‫سأتفقد الأمر.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫عجباً! حارس أمن له متربصين.
‫أنا امرأة ينتابها الفضول.
‫لم لا تأتي ولتناول بعض العصير معي؟
‫دعيني أشبع ذلك الفضول.
‫حسناً. قليل من العصير. من هنا؟
‫هل رأيت فتاة...؟ حسناً. شكراً.
‫هل هناك شيء آخر يمكنني جلبه لك؟
‫"هايلي"؟
‫- "ترينت"؟ ‫- ما الأخبار؟
‫كيف حالك؟
‫أعتذر كثيراً على تأخري. ‫فقراءة الشعر تستغرق وقتاً طويلاً.
‫- هل تتولى الشعر؟ ‫- أجل.
‫وأحب القبل البطيئة والطويلة.
‫من الغريب أن تقول ذلك.
‫أجل، لأنك تشعرين بالأمر نفسه، صحيح؟
‫لا، إنه من الغريب فقط أن تقول ذلك.
‫حسناً. بسبب الـ"راب"، إنه لا يسمح لي ‫بالتنفيس عن مشاعري.
‫ولديّ الكثير من المشاعر أود أن أنفس عنها.
‫بصفتي رجل، إنها عميقة. ‫كما لو أن هناك محيط داخلي.
‫في احتفال الشعر، نخرج كل مشاعرنا،
‫أتفهمين قصدي؟ ونتراقص و...
‫- حسناً. ‫- هذا مثل...
‫- إنه... ‫- أتعرف أمراً؟
‫يؤسفني أن تضيع كل تدريبات "شارماين"،
‫لكن أظن أني سأرحل.
‫لا. انتظري، ابقي فحسب.
‫اسمعي، أخبرتني "شارماين" ‫أنك فتاة رائعة وجميلة.
‫وفي العادة، الفتيات الرائعات والجميلات ‫لا تحب...
‫- "برودي جي"؟ ‫- أجل.
‫هذه ليست طبيعتي.
‫حسناً، إذن. من أنت؟
‫لا أعرف من أكون. ما زلت أحاول معرفة ذلك.
‫- وأنا أيضاً. ‫- أجل.
‫- أيمكننا أن نعود من البداية؟ ‫- نعم، يمكننا.
‫أنا "ترينت".
‫- "هايلي". ‫- "هايلي".
‫الشامبانيا الخاصة بك، يا إلهتي النوبية.
‫لا تضعني على أي تمثال الآن.
‫فتعرف أنه قد ينكسر.
‫عم تتكلمين يا فتاة؟
‫أحب المرأة الضخمة قليلاً من الخلف.
‫وبمؤخرة كبيرة بعض الشيء. هذه هي المرأة!
‫أحب أن أكون مع رجل لديه جانب خطير.
‫ثمة ما يخبرني أن "كورتيس كول" ‫ليس مجرد رجل
‫معه مفاتيح وصاعق.
‫أنت تتأثر بالدغدغة!
‫أنا أقوم ببعض المخالفات في الوقت الراهن.
‫أي مخالفات؟
‫بعض المخالفات العادية.
‫أمور متوسطة. أحتفظ بشيء مثير.
‫أعني "مسروق".
‫لمن تحتفظ به؟
‫ماذا تكونين، المباحث الفدرالية؟
‫لا. لست المباحث الفدرالية!
‫هل ترتدين جهاز تنصت؟ سأجد الجهاز!
‫- "كورتيس"، لا أعرف. ‫- أيمكنكم سماع هذا؟
‫لا.
‫هذا مضحك لأني لست المباحث الفدرالية.
‫أعرف هذا.
‫أنت جميلة جداً.
‫أحبك كثيراً.
‫تعلمين...
‫أنت كاهنة البهجة العليا لي.
‫لا...
‫- هيا... ‫- "كورتيس كول"!
‫- أريد أن أعضك فحسب. ‫- لا، لا تفعل هذا...يا "كورتيس"!
‫لديك "موتونوبولي"! هيا نلعب.
‫أجل. لديّ لعبة أفضل من تلك.
‫- يجب أن أعود. ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫أظن أن لديّ قليل من الوقت.
‫- سحقاً! ‫- سحقاً!
‫إنه "ترينت"!
‫ألديك رقم المنتج؟
‫اتصل به وأخبره أننا وجدنا صديقنا.
‫- حسناً يا صاح. ‫- ماذا يفعل؟
‫أجل، وجدنا صديقنا!
‫"ترينت"!
‫مرحباً!
‫"رامبرانت".
‫أجل.
‫هذا طاقمي. هذا "رامبرانت" و"سكراتش".
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫هل جعلت والدك يوقع على العقد؟
‫أجل يا صاح، أعمل على الأمر.
‫هيا، أريدك أن آخذك إلى مكان ما.
‫حسناً.
‫أراكما لاحقاً.
‫- أراكما لاحقاً. ‫- حسناً!
‫أجل، اذهبا!
‫لأن لدينا أحد نريدك أن تقابله.
‫- حسناً. ‫- أجل!
‫- غداً يا "ترينت"! ‫- حسناً.
‫"سكراتش" و"ريمبرانت" مثل... ‫لا أعرف، أحدهما طويل والآخر قصير.
‫أجل، لاحظت ذلك.
‫وجدناه.
‫راقباه. لنر إن كان سيرشدكما إلى والده.
‫حسناً.
‫لتبدأ الألعاب.
‫أولئك الفتيات مزعجات جداً.
‫هل تعرف "جاسمين لي" و"إيزابيل بارادا"؟
‫لا، أنعشي ذاكرتي.
‫القدم اليسرى على الأحمر.
‫حسناً.
‫أعطياك حقيبة منذ ساعة تقريباً.
‫القدم اليمنى على الأصفر.
‫"جاسمين" و"إيزابيل".
‫آسف أيتها "الأم الكبيرة".
‫لعلمك، يمكن أن تقع تلك الفتيات ‫في ورطة كبيرة.
‫وأنت أيضاً.
‫لمن تحتفظ بتلك الحقيبة؟ ‫شخص من خارج الكلية؟
‫أتريدين حقاً رؤية تلك الحقيبة؟
‫سحقاً.
‫اليد اليمنى على الأزرق.
‫هل أنت...
‫- هل هو أزرق أم...؟ ‫- أجل، أزرق. اليد اليمنى على الأزرق.
‫هنا.
‫تعالي إلى أبيك.
‫اليد اليسرى على الأخضر!
‫يبدو أنه ليس لدينا أخضر. انتهت اللعبة.
‫لا. لديّ اللون الأخضر.
‫حسناً.
‫- هيا واذهبي إلى النجوم يا عزيزتي. ‫- لا!
‫- ما خطب صوتك؟ ‫- لقد سمعتني. انهض.
‫هل أنت رجل يا أختاه؟
‫ليس مجدداً.
‫إن لمستني مجدداً، سأُفقدك وعيك.
‫سلمني الحقيبة. الآن!
‫كلما أحاول مقابلة أحد، يحدث العجب!
‫اهدأ، اتفقنا؟ أنا عميل سري. مباحث فدرالية. ‫والآن، أعطني الحقيبة.
‫أعطني...
‫أعطني ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا يفعل رجل ناضج بديك لعين؟
‫سرقته الفتيات من "سانت أغناطيوس".
‫كلية الأولاد؟ فريق "غايمكوكس".
‫أردن إعادته بعد العرض.
‫أتريد إنهاء اللعبة؟
‫- هيا. ‫- لأين نذهب؟
‫- سترى. ‫- حسناً.
‫عجباً!
‫أجل، هذا بيتي البعيد عن دياري.
‫هذا جميل.
‫العرض ليلة الغد،
‫وهذه أفضل فرصة لي للحصول ‫على منحة في التلحين.
‫من دون منحة، سأخرج.
‫سيحضر الجميع، أتعرف؟
‫"جوليارد" و"بيركلي" و"بيبودي" و"أوبرلين".
‫حسناً، اسمعي.
‫أرى امرأة جميلة الآن. وبيانو ممتاز.
‫ولا أحد يعزف عليه.
‫أتريدني أن أعزف؟
‫أجل.
‫الآن؟
‫- حسناً، أظن أني سأعزف عليه. ‫- لا، لا تلمس البيانو الخاص بي.
‫- معذرةً. ‫- معذرةً.
‫حسناً، أرجوك لا تحكم. هذا صعب.
‫حسناً.
‫"أجل"
‫أترى؟ لم أصل إليه بعد. ‫لا أعرف، ثمة شيء مفقود.
‫لا، لا شيء مفقود.
‫هذا رائع. عليك فقط الشعور به، ‫أتفهمين قصدي؟
‫سرعيه قليلاً. أتفهمين قصدي؟
‫- أسرعه قليلاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً...
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- هذا أفضل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"أعطيتني كل شيء، جعلتني كاملة"
‫- أجل، يعجبني ذلك. ‫- أيعجبك ذلك؟
‫أيجب أن نختصره؟
‫عادةً، لا أختصر في أول موعد غرامي.
‫لكن...
‫حسناً، هذا ما سنفعله تالياً، اتفقنا؟
‫هذا ما ستفعلينه. سترتفعين قليلاً.
‫أتفهمين قصدي؟
‫- أجل، أرتفع أوكتاف؟ ‫- أجل، أوكتاف.
‫"حبيبي، أنت تعرف
‫أنت الهواء الذي أتنفسه، ‫أنت الحياة التي بداخلي
‫أنا وأنت، نسترخي ونتسكع ونطوف
‫أنا وأنت، لا يستحق أي منا أن يخسر الآخر
‫على مفاتيح البيانو يجن جنوننا
‫سعيد أنه يتسنى لي رؤيتك يومياً
‫وكلما رأيتك...
‫أجل!
‫قلبي يدق
‫كلما اقتربت مني
‫لأنك كل ما أحتاج إليه
‫أعطيتني كل شيء، جعلتني كاملة
‫أجل، أنت كل ما أحتاج إليه
‫تجعلني أفضل
‫من كل الحب الذي تمنحني إياه"
‫كيف...تلك الأغنية مذهلة.
‫إنها ممتازة، صحيح؟
‫علينا أن نقدمها في عرض الغد.
‫علينا؟
‫أجل، سنبهر الجميع.
‫تعرفين أنه عرضك.
‫- سأشاهدك. ‫- لا، أنت جزء من هذا.
‫لا يمكنني فعلها من دونك.
‫أرجوك؟
‫- ما الوقت؟ ‫- حقاً؟
‫شكراً لك!
‫عليّ أن أعود إلى السكن قبل أن أقع في ورطة.
‫لنختم الليلة.
‫- "نختم الليلة." ‫- أجل.
‫أحب ذلك.
‫أنت بارع جداً في استخدام الكلام.
‫لا أصدق أنك لا تريد ارتياد جامعة.
‫كل أولئك الكتاب والشعراء ‫الذين يمكنك دراستهم.
‫ارتأيت أنه عليّ طرق الحديد وهو ساخن.
‫لم يصدر "جاي زي" ألبومه "ريزونبل داوت" ‫حتى وصل إلى الـ27 من عمره.
‫قال إن العالم في عجلة من أمره، ‫لكنه انتظر ليكون ممتازاً.
‫أشعر أني ممتاز جداً الآن.
‫وأنا أيضاً.
‫لديّ موعد حظر تجول.
‫- هل سأراك ليلة الغد؟ ‫- أجل.
‫أجل، ليلة الغد.
‫الفتى هنا ليقابل حبيبته لا والده.
‫اختطفاه إذن.
‫سنقتله لاحقاً.
‫- الآن هو مجرد طُعم. ‫- حسناً.
‫لنذهب ونمسك به.
‫هيا بنا. لا.
‫فتاتان في ليلة واحدة.
‫عليك أن تعترف ببراعة الصبي.
‫ليس بارعاً جداً.
‫أيها الأحمقان! كيف ضاع منكما؟
‫لا أعرف.
‫- لكننا نعرف أين نجد حبيبته. ‫- كل منهما.
‫إليكما الصفقة.
‫إن كنتما تريدان أن أحفظ سركما ‫بخصوص اختطاف "فوغهورن ليغهورن"،
‫أخبراني إذن بما تعرفانه ‫عن الصندوق الموسيقي
‫المفقود من المكتبة.
‫- حسناً. ‫- هذا جيد.
‫هناك صندوق موسيقي في المكتبة، ‫وهو الآن مفقود.
‫"الأم الكبيرة"، كنت أبحث...
‫ماذا يفعل جالب حظ "سانت أغناطيوس" هنا؟
‫حسناً، سأعد حتى 3.
‫وإن لم يتكلم أحد،
‫لن تذهب أي منكما إلى العرض.
‫1.
‫2.
‫لم يسرقا الطائر.
‫لقد وجداه.
‫أجل، كان يتجول حول الساحة، وجلباه لي.
‫شكراً يا فتيات.
‫هناك واحدة من جماعتي بحاجة إلى مشورة.
‫واسمعا، أقترح أن تعيدا هذا الطائر
‫إلى "سانت أغناطيوس" ‫قبل أن يضع المزيد من البيض.
‫لكنه ديك.
‫يا صغيرتي، الطعم لا يختلف ‫حين تسخنين الفرن إلى 350. جربي هذا.
‫أنتما!
‫توقفا!
‫انتظر!
‫تعال هنا!
‫تعاليا هنا!
‫أعرف أني تركت لك بضعة رسائل صوتية أخرى.
‫يمكنك تجاهلها.
‫ويمكنني معاودة الاتصال بك.
‫- سأعاود الاتصال بك! ‫- قودي!
‫لا يمكنني! ‫كان يقود "ديلانتي" بي في كل مكان!
‫- بالكاد أعرف... ‫- يا صغيرتي، أخبرتك،
‫لا تحتاجين إلى "ديلانتي"، قودي الآن!
‫"طالبة سائقة"
‫انعطفي!
‫- كدت أن أصدمه! ‫- كدت لكنك لم تفعلي.
‫حسناً، والآن قودي بسرعة 80.
‫- 80؟ ‫- لقد سمعتني، 80!
‫رائع.
‫الآن تلاحقني سيدة بدينة ‫في سيارة تعليم قيادة!
‫إنها تلحق بنا يا صاح.
‫انعطفي هنا!
‫هناك! حسناً، الآن، سأسحب فرامل الطوارئ.
‫تعمل هذه العربة الصغيرة جيداً.
‫واصلي القيادة! هيا! ‫والآن، لا تبطئي السرعة.
‫ستقتليننا!
‫من دون "ديلانتي"، ‫ليس لديك شيء تعيشين لأجله.
‫لا، لديّ أصدقاء، ولديّ الدراسة و...
‫كان هذا رائعاً!
‫احترس!
‫- ما العمل الآن؟ ‫- رباه! صلي لوجود وسائد هوائية.
‫يمكنني فعلها!
‫أظن أنك تعلمت ما يكفي ليوم واحد، ‫سأقود أنا.
‫كانا هنا، أظن أنهما سيعودان.
‫سيقتلانني.
‫لم تخلع ذلك الفستان قط، ‫كيف عرفا أنك كنت هنا؟
‫لم يعرفا. لكن إن عرفا...
‫"ترينت"، هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟
‫لا.
‫اسمع. ارتد الفستان.
‫لا تخلعه تحت أي ظرف.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫مهلاً. لا تقلق.
‫سأجده بينما يذهب الجميع إلى العرض الليلة.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫عليكن رؤية...
‫- يا إلهي! ‫- "إيزابيل"، هذا رائع.
‫لقد نقلتها بالضبط.
‫أجل، يا فتاة، يوجد الكثير لنقله.
‫شكراً، آمل فحسب أن يوافق ‫مسؤولو منح كلية "رود أيلاند" على التصميم.
‫أجل، سيوافقون بالطبع.
‫هل سمعت أي أخبار من "ترينت"؟ ‫يستحسن أن يصل قريباً.
‫- "الأم الكبيرة"؟ ‫- نعم يا عزيزتي؟
‫تعرفين أني أخذت الديك...ولم تبلغي عني.
‫يا صغيرتي، ‫"الأم الكبيرة" لم تولد البارحة.
‫تتظاهرين بأنك متينة جداً.
‫- تحاولين التصرف كأنك ناضجة. ‫- أنا في السنة الأخيرة.
‫صغيرتي، أرى ماذا تكونين في أعماقك. ‫أنت فتاة حساسة وطيبة.
‫لست مختلفة عن "الأم الكبيرة".
‫أنت قوية الإرادة، تحاولين الاعتناء
‫بالذين يعتمدون عليك.
‫إضافةً إلى...
‫أني أتضور جوعاً!
‫الفتاة المسكينة جائعة!
‫فعلت شيئاً آخر.
‫أسوأ من أمر الديك.
‫أرادت بشدة أن تكون "ديفا"،
‫أخبرتها أنها ستكون كذلك، ‫إن سرقت الصندوق الموسيقي.
‫- من؟ ‫- "هايلي". جعلتها تسرقه.
‫أخبرتها أن تجلبه الليلة حتى يمكننا إعادته.
‫أين "هايلي"؟
‫رأيتها للتو مع "ميا".
‫سيداتي وسادتي،
‫أهلاً بكم في عرضنا السنوي!
‫استعدوا لمشاهدة بعض من أفضل وألمع
‫المواهب الشابة في "أتلانتا"...
‫أشكرك على إخباري، حسناً؟ ‫كانت هذه جرأة منك.
‫والآن، اذهبي وليحالفك الحظ، ‫واجعلي "الأم الكبيرة" فخورة.
‫وبعد ذلك، سأتناول برغر مزدوج بالجبن.
‫وكوب مياه غازية عادي.
‫اجعليه الحجم الكبير!
‫..."جاسمين لي"!
‫- اذهبي الآن! ‫- حسناً.
‫اذهبي.
‫كم مرة عليّ أن أعتذر؟
‫تعتذر؟
‫الاعتذار لا يعني محاولة التقرب لفتاة أخرى!
‫مثلما قالت العمة "يوريما"،
‫"من الأفضل أن تكونين بمفردك لبقية حياتك
‫عن أن تكوني بصحبة سيئة لدقيقة."
‫ويا عزيزي، أنت صحبة سيئة! ‫أنت عبارة عن كومة من السوء!
‫مهلاً. من العمة "يوريما"؟
‫"ميا"، هل رأيت "هايلي"؟
‫أجل، أظن أنها مع "شارماين". ‫ابحثي في الجانب الآخر للمسرح.
‫- هذا "ديلانتي"؟ ‫- أجل.
‫وشيء آخر...
‫"هايلي".
‫- يا فتاة. ‫- أين "ترينت"؟ عرضي التالي.
‫معذرةً.
‫اسمعي، هذا ما أردت أن أكلمك عنه.
‫لن يأتي "ترينت".
‫ماذا؟ ماذا سأفعل؟
‫أحسنت! لقد أبدعتن. ‫رأيت تلك الحركة عندما...
‫اسمعي.
‫تنفسي يا فتاة. كل شيء على ما يرام.
‫ستخرجين إلى العرض ‫وستكونين رائعة، اتفقنا؟
‫- لست بحاجة إلى "ترينت". ‫- حسناً.
‫- أبدعي يا فتاة. ‫- بلحن أصلي
‫"هايلي روبينسون"!
‫حسناً.
‫"الأم الكبير"، ماذا تفعلين؟ ‫من المفترض أن تراقبي الفتيات.
‫هناك صبية في الكواليس.
‫حسناً.
‫ماذا...اخرج من هنا!
‫لا تحاول المغازلة! سوف...
‫حسناً.
‫آسفة، كان من المفترض ‫أن تكون الأغنية ثنائية.
‫ما زالت كذلك يا فتاة.
‫- علمني "ترينت" كل شيء. ‫- ماذا؟
‫أبدعي.
‫"حبيبي، أنت تعلم
‫أنت الهواء الذي أتنفسه، ‫الحياة التي بداخلي
‫وكلما رأيتك يدق قلبي
‫كلما أتيت حولي
‫لأنك كل ما أريد
‫تجعلني أفضل
‫من كل الحب الذي تمنحني إياه
‫في كل وقت أفكر فيك
‫أريدك وأحتاج إليك، ‫أحملك وأقبلك، إني أحبك
‫محال أن أضع أحد في هذا العالم ‫في مرتبة أعلى منك
‫أريد أن أكون من يجعلك تشعرين بالروعة
‫ولأنك صادقة، نحن نغني
‫كلما رأيتك، يدق قلبي
‫كلما أتيت حولي
‫أجل، أنت كل ما أحتاج إليه..."
‫أيها السادة، هل أنتم ضيوف مدعوين؟
‫هذه هي السيدة المجنونة التي طاردتنا.
‫ابتعدي عن طريقنا، لدينا عمل هنا.
‫العمل الوحيد الذي لديكم هنا هو لا شيء.
‫- ماذا؟ "لا شيء"؟ ‫- لا شيء يمكنكم عمله هنا.
‫"تخطيت الحدود، من الخطأ أن أكذب
‫سأجعلك ملكي، ‫أجل، أنت كل ما أحتاج إليه، أجل
‫مهلاً
‫هذه الكلمات التي أقولها جعلتني أجن
‫أحتاج إليك يا "هايلي"، أن تكوني حبيبتي..."
‫مشكلة في ملابس المسرح.
‫- "هايلي"... ‫- أنت...
‫دعيني أشرح لك كل شيء، اتفقنا؟
‫- وثقت بك! ‫- لا، اسمعي.
‫- "مالكوم"... ‫- يا إلهي! كل شيء...
‫- كل ما أخبرتك به؟ ‫- لا، سأخبرك...
‫- لقد... ‫- اسمعي...
‫"هايلي"!
‫الأمن! لقد تحرش بي!
‫إنه يحاول...يحاول أن يمسك جسدي!
‫إنه يتحرش بي! يحاول أن يمسك جسدي!
‫رباه!
‫اتصلي بالمباحث الفدرالية. ‫اسألي عن العميل "كراوفورد".
‫أخبريه أنك صديقة "الأم الكبيرة"،
‫واحرصي أن يبقى الجميع في القاعة.
‫- لا أفهم. ‫- افعلي هذا فحسب.
‫سأشرح هذا لك لاحقاً.
‫حسناً. ليبق الجميع في أماكنهم، اتفقنا؟
‫سيدة "ميرسيه"، الراقصات من فضلك.
‫تفرقا.
‫- "هايلي"! ‫- "ترينت"!
‫"ترينت"!
‫- "هايلي"! ‫- مهلاً.
‫ما هذا الشيء؟
‫يا صاح، أنت غريب الأطوار جداً.
‫هل "هايلي" تحبك وأنت فتاة أم وأنت صبي؟
‫لا يمكنني فعل هذا الآن.
‫يا لشجاعتك! هيا يا صاح!
‫أمسكوا به! هيا!
‫ابتعد عني، "أوتيس"!
‫حسناً. أمامكم 30 ثانية لتخرجوا ‫من الحرم الجامعي،
‫وإلا هناك الكثير من هذا.
‫ارحلوا!
‫عليك أن تشرح لي بعض الأمور.
‫لا بد أن رجال "شيركوف" كانوا ‫في البلدة ليلة أمس.
‫خلعت زي "شارماين" لمرة واحدة
‫- لأتقرب من "هايلي". ‫- لقد أفسد تسترك،
‫وكذبت عليّ بشأن هذا.
‫- لأجل فتاة تلاعبت بك؟ ‫- لم تتلاعب بي.
‫حقاً؟ هل أخبرتك أن الصندوق الموسيقي ‫كان لديها؟
‫تتصرف كأنك رجل، وكنت قد بدأت تقنعني.
‫لكن كل هذا تمثيل، أتعرف السبب؟
‫لأن الرجل الحقيقي لن يخاطر ‫بحياته لمجرد فتاة.
‫اسمع، إنها ليست مجرد فتاة.
‫فعلت الأمر نفسه عندما قابلت أمي.
‫هذا لا يشبه ذلك البتة.
‫بحقك.
‫- بحقك يا "مالكوم". ‫- ادخل.
‫مهلاً!
‫- اسمع... ‫- ابق مكانك. لا تتحرك.
‫عليك أن تثق بي!
‫"مالكوم"!
‫سحقاً!
‫"هايلي"!
‫وجدناه أيها الزعيم.
‫أيتها المثيرة.
‫- ابتعد عني! ‫- دعيني أشرح لك.
‫اتركني وشأني!
‫اسمعي، لديك الصندوق الموسيقي ‫في تلك الحقيبة، صحيح؟
‫أجل، والآن، ‫أريد أن أتخلص منه وأخرج من هنا،
‫باعتبار كم الدمار الذي لحق بحياتي.
‫هناك أناس مجانين وخطيرين يسعون ‫وراء ذلك الصندوق الموسيقي.
‫عم تتكلم؟ ‫إنه مجرد صندوق موسيقي عتيق.
‫ليس تماماً.
‫انظري.
‫هذا القرص يحتوي على دليل لحبس بعض الأشرار.
‫لهذا كنت أعمل متخفياً.
‫ماذا؟
‫هل كانت هذه مهمةً ما؟
‫"(ترينت): في المكتبة لدي القرص"
‫ليلتنا معاً؟ قبلتنا؟
‫سنتحدث عن ذلك في وقت لاحق، ‫أما الآن، أحتاج إلى هذا.
‫لا يوجد وقت لاحق.
‫- "هايلي"... ‫- في الواقع، سآخذ القرص.
‫"ترينت"!
‫تعالي يا "هايلي"!
‫اركض!
‫تكلم.
‫الولد مع الفتاة. إنهما في المكتبة.
‫- "هايلي"، علينا أن نأخذك لمكان آمن. ‫- أفلتني.
‫هيا.
‫لا تتحرك.
‫تركض بشكل جيد بالنسبة إلى امرأة.
‫لا تطلقوا النار.
‫لا أرتدي ملابس داخلية نظيفة حتى.
‫سيظن الطبيب الشرعي أني امرأة فاسقة تافهة.
‫اخرسي.
‫الخفقان. قلبي المسكين المشبع بالكوليسترول.
‫كما يقول "فريد سانفورد"، ‫"إني قادم للانضمام إليك يا (إليزابيث)!"
‫مهلاً.
‫هيا!
‫من هنا.
‫"الأم الكبيرة"! التقطي!
‫تحركا!
‫- "هايلي"، سيكون كل شيء على ما يرام. ‫- اخرس!
‫هل ستؤذي هذين الطفلين البريئين؟
‫أعطيني القرص.
‫ماذا إن رفضت؟ ‫لعلمك، أنا بارعة في استخدام هذا المسدس.
‫علمني زوجي الراحل "آرثر" كيف أستخدمه
‫تحسباً لاقتحام المنزل.
‫أعطيه المسدس، وإلا قتلت الطفلين.
‫الآن...
‫القرص.
‫أحسنت أيها العميل "تيرنر".
‫استغرقت بعض الوقت لأكتشف هذا.
‫ثم تذكرت...أنك سيد التنكر.
‫اخلع الثياب البدينة، ‫أريد أن أفتشك من الأسلحة.
‫اسمع، لا تقتل الطفلين، اتفقنا؟ ‫إنه لا يتذكر ما رآه.
‫اقتلوهم.
‫وهذه المرة...من دون شهود.
‫- بكل سرور. ‫- "ترينت".
‫سأتفقد القرص.
‫أنا آسف.
‫كنت مخطئاً لأني ظننت أنه يمكننا فعل هذا.
‫هذه غلطتي.
‫لا. كنت تحاول أن تحميني فحسب.
‫كذبت عليك وفعلت كل شيء سيئ. ‫أنا آسف يا أبي.
‫حسناً، يجب أن ينتهي هذا الوقت العائلي.
‫- سأتقيأ. ‫- مهلاً.
‫دعني أقول شيئاً أخيراً لابني.
‫لعلمك، سأذهب إلى قبري متمنياً
‫لو كنا فعلنا حركة "كليفلاند شافل" معاً.
‫- أتذكرها؟ ‫- أجل.
‫الخطوة القاتلة؟
‫- لو كان هناك فرصة أخيرة. ‫- أجل، هل تذكرها؟ نحن...
‫2 إلى اليمين...
‫- 2 إلى اليمين. ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫تفاعل معها.
‫أجل!
‫كفى.
‫لا مزيد من الأخطاء.
‫لا أترك أي شاهد ورائي أبداً.
‫مهلاً.
‫اسمي "كورتيس كول"، ‫وقد صعقت هذا الأحمق للتو.
‫المباحث الفدرالية.
‫تحركوا!
‫"كورتيس كول".
‫ارفع يديك!
‫أنقذت ابني. شكراً يا صاح.
‫لكي أحمي الجيل القادم من الـ"هيب هوب".
‫تحركوا!
‫"هايلي"!
‫مرحباً. نعم، أنا بخير.
‫- عرفت أنها واشية. ‫- إنه ليس واشياً، إنه عميل فدرالي.
‫- الأمر سيان. ‫- أنت فتى.
‫ما الأمر؟ هل نحن على وفاق الآن؟
‫هذا غريب.
‫مرحباً.
‫اسمع...أعرف أني وافقت على هذا، ‫وبعد الأيام القليلة الماضية،
‫أريدك أن تعلم، أني سعيد لفعل هذا.
‫أنت ناضج.
‫عليّ أن أثق بك وبقراراتك.
‫العقد. وقعت عليه، وأحكمت إغلاقه وأوصله لك.
‫عجباً!
‫سأرتاد "ديوك". أجل. سأدرس الموسيقى.
‫وأحصل على الدكتوراه المنشودة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أدرك أنه ليس هناك ‫عجلة في الوصول إلى العظمة.
‫لا تحصل إلا على فرصة واحدة ‫لتكون رجلاً جديداً.
‫تتكلم كرجل حقيقي.
‫انظر إلى حالك يا بني.
‫لعلمك...
‫أنا متأكد أنك ناديتني أبي بالداخل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لقد فعلتها.
‫في حرارة اللحظة، بوجود مسدسات، يحدث هذا.
‫إذن...أبي.
‫سحقاً.
‫أيمكنني الاحتفاظ بالثديين؟
‫ضع الحقيبة في السيارة.
‫أشعر كأني أستحقهما.
‫اضطررت إلى ارتداءهما لوقت طويل.
‫إن كان هذا ما تريده.
‫بني، كنت أفكر.
‫ليس على أمك أن تعرف كل شيء.
‫أتريدني أن أكذب على أمي؟
‫بعض الأمور ليس من الضروري أن تعرفها.
‫حسناً.
‫حتى لا ينفجر ذلك الوريد الصغير في جبهتها.
‫"أجل، إنه أعجوبة غنائية يا عزيزتي
‫تعرفين أني مثير، وأحمّس الأجواء، ‫لذا يقولون
‫إنه أعجوبة غنائية يا عزيزتي
‫وتعرفين الآن كيف أنساب
‫لنحمس الأجواء يا عزيزتي، ‫تعرفين كيف نفعلها هنا
‫إنه (برودي جي) ومن المحتمل ‫أنه أروع شخص لهذا العام
‫يبدو أن كل مرة أتجول فيها ‫تعرفين أني أكون مركزاً
‫هيا واتصلي بالفتيات ‫واجلبي بضع صديقات
‫تعرفين أني قطعت طريقاً طويلاً ‫وتعلمت دروساً كثيرةً
‫لكن أهم درس هو أن عائلتي هي بركتي
‫وحتى عندما يضغطون، ‫اترك الأمر وشأنه
‫من دونهم، لا وجود لي، (برودي جي)، مهلاً!
‫إنه أعجوبة غنائية يا عزيزتي
‫تعرفين أني مثير، وأحمّس الأجواء، ‫لذا يقولون
‫إنه أعجوبة غنائية يا عزيزتي
‫وتعرفين الآن كيف أنساب
‫(الأم الكبيرة) هنا ‫وأنا أؤدي جزء الـ(راب) الخاص بي
‫لا تظن أنه لا يمكنني التسكع، ‫أنا أحتفل طوال الليل
‫والآن، لست هنا لأعظ، ‫تعرف من هي (الأم الكبيرة)
‫والآن صفقوا لابني، (برودي جي)
‫إنه أعجوبة غنائية يا عزيزتي
‫تعرفين أني مثير، وأحمّس الأجواء، ‫لذا يقولون
‫إنه أعجوبة غنائية يا عزيزتي
‫وتعرفين الآن كيف أنساب
‫اسمي (كورتيس كول)، ‫عازف (هيب هوب) قديم
‫تراني حول الكلية يا صاح، ‫أنا مثل العمدة
‫أجعلهم يفقدون صوابهم، ‫أعرف أني أجلب الدراما
‫ناعم مع السيدات ‫ولا سيما (الأم الكبيرة)
‫إنه أعجوبة غنائية يا عزيزتي
‫تعرفين أني مثير، وأحمّس الأجواء، ‫لذا يقولون
‫إنه أعجوبة غنائية يا عزيزتي
‫وتعرفين الآن كيف أنساب
‫إنه أعجوبة غنائية يا عزيزتي
‫تعرفين أني مثير، وأحمّس الأجواء، ‫لذا يقولون
‫إنه أعجوبة غنائية يا عزيزتي
‫والآن تعرفين كيف أنساب
‫ما اسمي؟
‫(برودي جي)، أجل"
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"