‫حسنا. عبرة للحياة.
‫يظن الكثيرون
‫أن الوالدين يكفان عن القلق ‫بشأن ولدهما يوم الزفاف.
‫هذا ليس رأيي.
‫هل تظنون أنه يبكي لأنه يتخلى عن ابنته؟
‫السبب هو أنها ستتزوج هذا الرجل.
‫الحقيقة هي أنه ودعها قبل سنوات، ‫حين انتقلت من المنزل.
‫تبدأ المشكلة هنا. ‫موسم طلبات الالتحاق بالجامعات.
‫"يال" - جامعة "برينستون" - "ستانفورد"
‫بوجود ٤٠٠٠ جامعة في "الولايات المتحدة"،
‫وجدت خمسة أسباب ‫لاختيار الجامعة المثالية لابنتي الصغيرة.
‫الجامعة المثالية
‫المنهج الجامعي، البعد عن المنزل،
‫الأمان في حرم الجامعة، البعد عن المنزل.
‫وأخيرا وليس آخرا،
‫البعد عن المنزل.
‫مما أوصلنا إلى الاختيار الأفضل. ‫جامعة "نورثوسترن".
‫منزلنا - ٦٥ كلم.
‫آمنة وتوفر تعليما رائعا.
‫يمكنني الوصول إلى هناك ‫خلال ٢٨ دقيقة، بالضبط.
‫ومن الأفضل البدء بالتخطيط في وقت مبكر.
‫جامعة "نورثوسترن"
‫أنا "جيمس بورتر"، قائد الشرطة.
‫زوج وأب، وهل تعرفون ‫الجزء الأفضل من خطتي؟
‫عندما تتخرج "ميلاني" من المدرسة الثانوية، ‫ستلتحق بجامعة "نورثوسترن".
‫تم قبولك! تم قبولك!
‫ثانوية "فوكس سبرينغز"
‫مستشارة الدفاع ستقدم الآن مرافعتها الختامية.
‫سيداتي وسادتي المحلفون، ‫إن وكيلي السيد "وولف"
‫متهم بجرائم فظيعة.
‫- تدمير ممتلكات... ‫- إنها طفلتي.
‫أعرف أن ذلك صحيح.
‫- ولكنه بريء من التهمتين. ‫- أعترض! هذا افتراض.
‫سأسمح به. تابعي.
‫لم يقدم الادعاء العام دليلا قاطعا واحدا.
‫نعم، هناك منزل من العيدان، وآخر من القش،
‫لكن شروط البناء القانونية متوفرة في كليهما.
‫باعتبار ذلك،
‫النفخ والشهيق لا يكفيان!
‫دعوني أسمعكم تقولون ذلك.
‫- النفخ والشهيق لا يكفيان! ‫- النفخ والشهيق لا يكفيان!
‫- أعترض! ‫- على ماذا؟
‫القوافي؟
‫يا رئيس هيئة المحلفين، هل توصلتم إلى قرار؟
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫قررنا أن المتهم غير مذنب.
‫- تهاني! ‫- شكرا.
‫- تهاني. ‫- شكرا يا "كايتي".
‫إنه دوري!
‫ابنة أبيها!
‫عزيزتي.
‫يا طفلتي الصغيرة، أبليت بلاء حسنا.
‫شكرا.
‫- ولكنك تعرفين أنه مذنب، صحيح؟ ‫- أبي، هذه نظرية قانونية.
‫ليس كل شيء إما حق أو باطل، ‫فهناك احتمالات أخرى.
‫نعم، الاحتمال الآخر مذنب ولكن لديه عذرا جيدا.
‫- لا، في الواقع، إنه... ‫- حسنا، حسنا.
‫كلاكما لديه رأي شيق، ولكن المحاكمة انتهت.
‫والآن أحكم بأن نعود إلى المنزل ونحتفل.
‫نعم. حسنا، مهلا. ‫علي أن أحضر شيئا من خزانتي.
‫- عفوا. ‫- رباه!
‫آنسة "بورتر". أحسنت.
‫رباه. شكرا يا حضرة القاضي.
‫قال مدرسك إنك مهتمة بالجامعة ‫التي تخرجت منها.
‫"جورجتاون"؟ نعم يا سيدي.
‫رغم أن ذلك لا يهم لأنني على قائمة الانتظار.
‫لدي صديق قديم ‫يعمل في قسم القبول في "جورجتاون".
‫لا ضمانات، ولكنني أستطيع الاتصال به...
‫رباه! نعم!
‫- شكرا، شكرا! ‫- سأعتبر ذلك قبولا.
‫إنك تخنقينني.
‫سيحبون صلصتي الخاصة.
‫- رائحتها شهية يا عزيزي. ‫- شكرا. شكرا.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- هزمني "آلبرت" في الشطرنج للتو. مجددا!
‫كفاك تباهيا يا "آلبرت"! ‫لا أحد يحب الفائزين المتفاخرين بأنفسهم.
‫أحتاج إلى ١٣ سنتيمترا مكعبا ‫من العصير، من فضلك.
‫- ١٣ سنتيمترا مكعبا ستكون جاهزة حالا. ‫- شكرا يا أمي.
‫إنه يلعب الشطرنج مع خنزير.
‫إنه يمر في مرحلة عابرة فقط.
‫المرحلة العابرة هي حين يريد أن يكون راعي بقر.
‫- لدى "تراي" مشاكل نفسية. ‫- مهلا الآن.
‫الأولاد العباقرة لديهم مخيلات خصبة.
‫وذلك الخنزير
‫يحدق بي باستمرار كما لو أنني أطهو قريبا له.
‫الخنزير لا يحدق بك.
‫إنه يفعل ذلك الآن! ‫عزيزتي، انظري! إنه يفعل ذلك.
‫ماذا؟ إنك تتخيل كل ذلك يا "جيمس".
‫- الخنزير الصغير الساحر... ‫- لا سحرة هناك.
‫لا تزعجني بهذا الهراء.
‫- رائع يا "إيما"! ‫- حقا؟
‫لأنني أشعر بأنني سمينة للغاية.
‫- ها هي نجمتنا الكبيرة. ‫- مرحبا يا سيد ويا سيدة "أومالي".
‫- آسفة لعدم تمكني من الانضمام إليكم الليلة. ‫- ستحتفلين على ما أرجو.
‫سأمضي بعض الوقت في المكتبة ‫مع زميلتين لي في المحاكمة المصطنعة.
‫ستكون حفلة صاخبة.
‫- مدهش. ‫- أحسنت يا ابنتي. أحسنت يا ابنتي.
‫وتلك هي إشارة الرحيل لي.
‫- سأعود في الوقت المحدد! أعدكم! ‫- حسنا، طابت ليلتك!
‫إنها ابنة رائعة.
‫مرحبا.
‫- هل نحن بأمان؟ ‫- ليس بعد. انتظرا تحية الوداع الأولى.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫التحية الثانية.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫لنذهب إلى الحفلة!
‫- الحفلة! ‫- الحفلة!
‫إذن، هل لديكما أية نصائح لنا عن تربية الأطفال؟
‫- ماذا تودان أن تعرفا؟ ‫- نريد ابنة مثل "ميلاني".
‫أعني، أخبرانا فقط. ليس لأنني قلق.
‫ليس لأنني قلق... أنا لست قلقا.
‫- إنه فقط... ‫- أنا آسف.
‫استرح. تربية ابنة أمر سهل.
‫خذني أنا و"ميلاني" على سبيل المثل. ‫تربطنا علاقة متينة.
‫ليس هناك ما نعجز عن التحدث بشأنه.
‫هل تمزحين؟ لا يمكنني أن أخبر والدي بأي شيء!
‫لدينا آراء متناقضة في كل شيء.
‫ما أعتبره محامي دفاع ‫يعتبره صانع أعذار مدفوعا له مسبقا.
‫ذلك الرجل متصلب للغاية!
‫- متصلب. ‫- متصلب.
‫أنا مرن. بينما كانت "ميلاني" تنضج، ‫كنت أنضج معها.
‫ما زال يعاملني كطفلة!
‫من الواضح أنك بحاجة إلى نسيان ما يزعجك
‫والانضمام إلى جولتنا الجامعية ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع!
‫سنمكث يوم السبت ‫في أخوية أختي في جامعة "بيتسبرغ".
‫ويمكننا حتى أن نزور"جورجتاون"، ‫فهي ليست بعيدة.
‫رباه، يا جماعة، أود ذلك بشدة!
‫ولكنني لا أظن أن والدي سيسمح لي.
‫- عذر واهن! ‫- عذر واهن!
‫مرحبا أيتها الفتيات!
‫- مرحبا يا "هانتر"! ‫- مرحبا يا "هانتر"!
‫لقد أتى "هانتر"!
‫- لم نعد نقول ذلك. ‫- لم نعد نقول ذلك.
‫- سأعيد إنعاش تلك الجملة! ‫- حسنا.
‫لذا قد يكون الأمر باعثا للانفعال وقد يسبب البكاء،
‫ولكن ذلك ما يسمونه "المحبة الصعبة".
‫- أما حين يتدربون على استخدام المرحاض... ‫- عزيزي؟
‫أظن أننا تحدثنا بما يكفي ‫عن التربية الليلة، أليس كذلك؟
‫إنك على حق بالتأكيد.
‫لماذا أخبرهما طالما يمكنني أن أريهما؟
‫لا...
‫أهلا بكما في مدرسة "جيمس بورتر" ‫لتربية الأطفال.
‫شعارنا هو، "كن موجودا وصور شريط فيديو".
‫أي واحد؟
‫- مدهش. ‫- ممتاز.
‫حسنا!
‫اسمي "ميلاني بورتر" وعمري ست سنوات.
‫تلك هي طفلتي!
‫نعم. نعم.
‫أبي، لا أستطيع تحريك ساقي! لا أستطيع التدويس!
‫[S]أ - ب - ت - ث - ج - ح...
‫في المستقبل، كل أشرطة الفيديو ‫سيتم زرعها في أدمغتنا.
‫ممتاز.
‫لماذا تحدق بي باستمرار؟
‫أحب أبي
‫رؤية آل "أومالي" الليلة
‫ذكرتني بأيام حملي ﺒ"ميلاني".
‫لا يبدو كأنه مضى وقت طويل على ذلك.
‫يمكنني أن أقول لك إنني لم أكن متوترا مثله.
‫كنت أستطيع الاعتماد عليك.
‫إلى أن أوصلوني إلى غرفة الولادة. ‫حينذاك أغمي عليك.
‫لا، لم يغم علي، ولكنني لم آخذ قيلولة ذلك اليوم.
‫لقد نجح كل شيء في النهاية. أنجبنا ولدين رائعين.
‫لذلك أستطيع النوم مطمئنا.
‫- طابت ليلتك. حسنا. ‫- طابت ليلتك يا عزيزي.
‫عزيزتي! الخنزير! يا عزيزتي! انظري! انظري!
‫لا شيء هناك. نم!
‫- ذلك الساحر الصغير... كان... ‫- لا تزعجني بهذا الهراء.
‫أبي!
‫- أمي! ‫- مهلا!
‫أبي! بسرعة، أرجوكما!
‫أمي، أبي! بسرعة!
‫- لا أصدق ذلك! ‫- "ميل"!
‫"ميلاني"، ما الأمر؟
‫آنسة "بورتر"، القاضي "ماهاغيان" يتصل.
‫لجنة القبول في "جورجتاون"
‫ستقابل بضعة طلاب مختارين من قائمة الانتظار.
‫عليك التواجد في "واشنطن" العاصمة ‫هذا الاثنين الساعة الرابعة.
‫تهاني، وأتمنى لك رحلة رائعة.
‫أخي الصغير، ما الذي يفرحك إلى هذا الحد؟
‫سأحول غرفتك إلى مختبر للعلوم!
‫لمن لا يعرف منكم، نحن نسكن قرب "شيكاغو".
‫جامعة "جورجتاون" في "واشنطن" العاصمة.
‫تبعد ١٠٠٠ كلم عن المنزل.
‫- "جورجتاون"! ‫- "جورجتاون"!
‫- رقصة السعادة! ‫- رقصة السعادة!
‫مهلا! مهلا!
‫- قلت، "مهلا!" ‫- رباه! يا جماعة!
‫مستحيل. قال الاثنين، أي بعد ثلاثة أيام.
‫أتعرفون؟ علينا الذهاب بالسيارة.
‫- علينا أن نجعلها رحلة. ‫- نعم.
‫رحلة؟ أية رحلة؟
‫- الاثنين! ‫- ماذا؟
‫عزيزتي، لدي منزلان معروضان للبيع ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫حسنا، لا. ولكن لا بأس. أتعرفون شيئا؟
‫لأن "كايتي" و"نانسي" ‫ستقومان برحلة صغيرة سويا!
‫رباه. يمكنني أن أذهب معهما.
‫يمكنهما أن تقلاني إلى هناك. ‫لا يستغرق بلوغ العاصمة سوى بضع ساعات.
‫ممتاز. تم حل المشكلة. إنني فخورة بك للغاية!
‫شكرا يا أمي، شكرا!
‫- مرحبا! ‫- مرحبا!
‫سأذهب إلى "جورجتاون"!
‫"كايتي" و"نانسي".
‫حسنا، إلى اللقاء! توخين الحذر أيتها الفتيات!
‫- "جورجتاون"، "جورجتاون"! ‫- "جورجتاون"، "جورجتاون"!
‫- هيا يا عزيزي. هيا. ‫- ممتاز؟
‫تم حل المشكلة؟ ماذا حدث لخطتنا الكبيرة؟
‫اتفقنا على جامعة "نورثوسترن".
‫هل عرفت حتى أنها قدمت طلبا ‫للالتحاق ﺒ"جورجتاون"؟
‫- ساعدتها في ملء الطلب. ‫- ماذا؟ من الذي تساندينه؟
‫أساند كليكما. ودع ذلك المضرب من يدك.
‫اسمعي، لا يمكنك أن تساندينا كلينا.
‫عزيزي، "جورجتاون" جامعة رائعة!
‫لا نعرف أحدا هناك.
‫كيف ستبدأ بالاعتناء بنفسها؟
‫لأنك والد رائع وأظهرت لها كيفية التمييز ‫بين الخطأ والصواب
‫وعلمتها كيف تعتمد على نفسها وتتحلى بالقوة.
‫إنها جاهزة لهذا بفضلك!
‫محاولة جيدة يا "ميشيل"،
‫ولكن كلينا يعرف أنه مكان خطير هناك.
‫أعرف أن هذا صعب عليك، ‫ولكنها لم تعد طفلة. مفهوم؟
‫عليك أن ترتاح. سأراك على العشاء.
‫سأريك كم أنا مرتاح.
‫أأنت متأكد أنه لا يمكنك الخروج ليلة السبت؟
‫سيزورني أفضل صديق لي من الجامعة،
‫وأؤكد لك أنه منظم حفلات بارع للغاية.
‫منظم حفلات؟
‫ألم تكن الجامعة الأفضل؟ ‫حرية مطلقة للقيام بما نريده.
‫ماذا؟
‫أقنعت والدي بأنني أتخصص في علم المحيطات
‫طوال سنة بأكملها، ‫ليدفعا تكاليف عطلة منتصف السنة في "المكسيك"!
‫"المكسيك"؟
‫رباه، حين أفكر في جزء صغير ‫مما كنت أفعله في الجامعة،
‫فمن المستحيل أن أدع ابنتي تغيب عن نظري
‫حين تلتحق بالجامعة. لا مجال لذلك.
‫- هل كل شيء على ما يرام أيها الرئيس؟ ‫- كل شيء تحت السيطرة.
‫سآخذ عطلة لثلاثة أيام.
‫أرجو بالتأكيد ألا يقوم بعمل جنوني.
‫[S]سنذهب في رحلة بالسيارة ‫[S]رحلة بالسيارة، رحلة بالسيارة
‫أظن أن علينا الرحيل باكرا جدا غدا،
‫لأنني لا أصدق أننا سنذهب فعلا.
‫لا أصدق أن والدك سيسمح لك بالذهاب.
‫إنني أعيش معه منذ ١٧ سنة، صحيح؟
‫وهو يعرف
‫أن بإمكانه أن يكون رئيسا في القسم، ‫ولكن عليه أن يكون أبا في المنزل.
‫- ذلك صحيح. قولي له ذلك بالضبط. ‫- شكرا جزيلا.
‫مفاجأة!
‫قطار "جورجتاون" السريع
‫رحلة بالسيارة، رحلة بالسيارة! أجل!
‫- لا. ‫- لا.
‫أمي، هذا أمر جنوني!
‫هل رأيت السيارة التي سنقودها؟
‫ستكون رحلة طويلة في سيارة شرطة.
‫لا، لا. حياتي هي بمثابة رحلة في سيارة شرطة.
‫لماذا يفعل ذلك بي؟
‫لأنه يحبك ويريد أن يمضي وقتا معك.
‫- هذه قسوة. ‫- ما الذي قد يجعل الأمر أقل إزعاجا؟
‫هل قلت إنها تستطيع المكوث في منزل الأخوية؟
‫صديقتاها ستكونان مع أخت "كايتي" ‫في جامعة "بيتسبرغ".
‫عزيزي، ذلك قرب منزل أمك بالضبط،
‫حيث تخطط للمكوث غدا بأية حال.
‫اسمعي، هذا وقت مخصص ‫لوالد وابنته يا "ميشيل".
‫لدي الكثير من الخطط لنا. ‫لست مضطرا إلى المشاركة.
‫لماذا ستذهب في هذه الرحلة بأية حال يا "جيمس"؟
‫- أخبرتك. لتقديم الدعم ﻠ"ميلاني". ‫- حسنا.
‫لأنها إذا كانت إحدى خططك الجنونية ‫لإبقائها في المنزل،
‫فإن ذلك سيكون سيئا جدا يا "جيمس".
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫- هل ستذهب إلى "واشنطن" العاصمة؟ ‫- نعم.
‫أريدك أن تأخذ رسالة إلى وزير الدفاع. نصها،
‫"سيدي العزيز، لقد خلقت صنفا ‫من الخنازير الخارقة
‫"لحماية البلد من أعدائنا."
‫عليك أن توصلها إليه بنفسك،
‫وقد تحتاج إلى تدريب خنزيرك ‫على التغوط في الخارج.
‫تم القيام بذلك.
‫أهلا بكم في برنامج "مملكة الحيوان".
‫الغزلان من أكثر المخلوقات ‫الاجتماعية والعاطفية في الطبيعة.
‫إنها تعتني ببعضها بعضا لدى أية إشارة بالخطر.
‫عائلة الغزلان تبقى مجتمعة طوال حياتها.
‫كم يحب الوالد ابنته الغزالة الصغيرة.
‫ذلك ما أقصده.
‫يا ليت البشر يستطيعون التعلم ‫من هذه الأمثولة البرية.
‫"ميلاني" في عمر الست سنوات
‫أحبك يا أبي!
‫كيف يمضي الوقت بهذه السرعة؟
‫إلى اللقاء يا أبي! إلى اللقاء!
‫أين "تراي"؟
‫غادر قبل ساعة إلى نادي العلوم.
‫لديه رحلة استكشاف ليوم كامل. ‫سأذهب لأخذه بعد العمل.
‫لعيد الميلاد، ستكون هدية ذلك الصبي ‫بذلة للكاراتيه ولا شيء غير ذلك.
‫اسمع، أحسن التصرف الآن، مفهوم؟
‫- سأشتاق إليك. ‫- وأنا أيضا يا عزيزي. توخ الحذر.
‫عزيزي، اتصل بي إن صادفت أية مشاكل.
‫سأكون بخير.
‫كنت أتحدث مع "ميلاني".
‫حان وقت الرحيل يا عزيزتي "ميل".
‫سيتشاجران طوال الوقت.
‫- أليس هذا شيقا؟ ‫- نعم.
‫جمعت بعض اللوازم للرحلة بالسيارة.
‫أسميها "متعة لا حدود لها".
‫لدينا لعبة "بينغو" للسفر ولعبة "سكرابل" للسفر
‫سيارة الأب وابنته الموسيقية!
‫ولعبة "دومينو" للسفر. ‫ولكي تستمتعي بالموسيقى...
‫"سيارة الأب وابنته الموسيقية"؟
‫"حافلة القفز بالحبل". ‫كنا نغنيها في السيارة طوال الوقت.
‫لنسمعها، لنسمعها.
‫ألا تشعرين بالإثارة؟
‫- أحب هذه الأغنية. ‫- لا أتذكرها.
‫- بربك. كانت أغنيتنا المفضلة. ‫- آسفة، ولكنني لا أتذكر.
‫- حسنا. لا بأس. يمكننا التحدث فحسب. ‫- التحدث؟ عن ماذا؟
‫أحاديث والد وابنته. كما أننا سنناقش الأمور بعمق.
‫- بعمق؟ ‫- إلى أقصى حد.
‫أعنى بأعمق ما يمكن.
‫أتفهمين ما أعنيه؟ ‫أمور لا يستطيع أحد سوانا مناقشتها بعمق.
‫بعمق!
‫نعم. أرجو فقط أن يكون وقت الرحلة كافيا.
‫جامعة "نورثوسترن"
‫أبي!
‫رباه. انظري أين نحن. جامعة "نورثوسترن".
‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء؟ ماذا؟
‫يفترض أن نكون ذاهبين إلى "جورجتاون".
‫"ميل"، عليك أن تري أكثر من جامعة واحدة ‫خلال رحلة لاستطلاع الجامعات.
‫ما الضرر في ذلك؟
‫الضرر هو أن علينا قطع مسافة طويلة.
‫ولقد سبق أن رأيت جامعة "نورثوسترن".
‫ليس كطالبة محتملة. بربك، جاريني في ذلك.
‫جاريني في ذلك يا "ميل". جاريني في ذلك.
‫انظري إلى هذا المكان! انظري إلى الأشجار!
‫الحقل!
‫إنه كمنتجع فخم يوفر الكتب والتعليم!
‫أبي، لا تحرجني، اتفقنا؟
‫هيا يا فريق "وايلد كاتس"! الأفضل! أجل! أجل!
‫- أجل! أجل! ‫- غير معقول.
‫"ميل"! فريق "وايلد كاتس" يا عزيزتي! ‫الأفضل! "ميل"!
‫وهكذا، في عام ١٨٥٣،
‫أطلقت الجامعة على البلدة ‫المحيطة بها اسم "إيفانزتون"،
‫تكريما لمؤسسها، "جون إيفانز".
‫كان طبيبا وبناء ومملا للغاية. أية أسئلة؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم. أرجوك، أرجوك.
‫تفضل.
‫مرحبا. أنا "دوغ غرينهات"، ‫والد مشجع قيد التدريب.
‫أتينا إلى هنا من "أورلاندو" ‫في رحلتنا الكبيرة لاستطلاع الجامعات.
‫- هذه "وندي"، ابنتي. ‫- مرحبا، أنا "وندي غرينهات".
‫طالبة جامعية قيد التدريب.
‫ألديك سؤال يا "تينكر بل"؟
‫كنت أتساءل فقط ‫عن عطلة نهاية الأسبوع المخصصة للآباء؟
‫- إنها في مطلع شهر نوفمبر. ‫- ماذا؟
‫ذلك بعد ثلاثة أشهر من بدء السنة الجامعية.
‫هل من أسئلة شيقة أخرى؟
‫نعم. مشجع الجامعة بالإصبع المطاطي.
‫تجاهل لهجته الساخرة يا "جيمس".
‫كيف تقارن جامعة "نورثوسترن" ‫بالجامعات الأخرى،
‫مثل "جورجتاون"، على سبيل المثل؟
‫"جورجتاون"؟ نحن أفضل من "جورجتاون".
‫عفوا. على سبيل الافتراض،
‫إن كان والدك مفرطا في حماية أولاده
‫ويسكن على مسافة ٦٥ كلم ‫من جامعة "نورثوسترن"،
‫فهل تلتحق حينذاك بجامعة "جورجتاون"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- من قال ذلك؟ من قال ذلك؟ ‫- كنت أعرف أنها فكرة سيئة.
‫أنا آسف للغاية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا كذلك الآن.
‫مرحبا، أنا "نيك". لا أظن أنني رأيتك هنا من قبل.
‫لا، كنت ألقي نظرة فقط على حرم الجامعة.
‫- ما رأيك بجولة خاصة؟ ‫- جولة خاصة على ماذا؟
‫أبي، أقدم لك "نيك". ويا "نيك"، أقدم لك أبي.
‫كنت بصدد أخذ "ميلاني" ‫في جولة في حرم الجامعة.
‫لا مانع لدي في ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- إنني أثق بك.
‫بالإضافة إلى أن هذه الجامعة توحي بالأمان.
‫قابليني في مبنى اتحاد الطلاب ‫حين تنتهين. استمتعا بوقتكما.
‫أيمكننا رؤية بقية هذه الجامعة الجميلة؟
‫- حسنا. ‫- حسنا!
‫هيا يا فتاة!
‫"جيمس"، أظن أن هذه بداية صداقة رائعة.
‫رباه. يا ليت والدي سهل المراس هكذا.
‫- هل نذهب؟ ‫- سأتبعك.
‫رباه.
‫- رباه. لا، أنا جادة. ‫- نعم.
‫لا أصدق أنها كانت مكتبة العلوم فقط.
‫- أؤكد لك أن هذه الجامعة مثل... ‫- أعرف. إنها رائعة.
‫ولكنني أريد الابتعاد عن منزلي، أتفهم؟
‫اسمعي، أنا أفهم ما تعنيه.
‫ولكنني أعتقد أن لديك حياتك بأكملها لتفعلي ذلك.
‫أعني أن والدي يبعدان أقل من ساعة عن هنا،
‫وذلك أمر رائع.
‫لدي مكان لأدرس للامتحانات ‫حين أحتاج إلى الخصوصية،
‫وغسل ملابسي مجانا، ووجبات منزلية متى أشاء.
‫الالتحاق بجامعة قريبة من المنزل أمر مثالي.
‫- إنك تتحدث مثل والدي حقا. ‫- الرئيس رجل ذكي جدا.
‫"نيك"، أيمكنك...
‫أيمكنك أن تحضر لي عصير ليمون؟
‫- لا تغيري مظهرك. ‫- لا تغير مظهرك!
‫"الرئيس رجل ذكي جدا."
‫بدأت الحرب. بدأت الحرب.
‫إذن ماذا تفعل إذا واجهت فردا يقاوم الاعتقال؟
‫لدينا صواعق كهربائية.
‫لا، انس الصاعق الكهربائي.
‫لن يكبح مجرما حقيقيا.
‫أبي! أبي!
‫يبدو أن أحدهم يمضي وقتا ممتعا.
‫ليس وقتا ممتعا فقط يا أبي، بل رائعا! ‫كان مدهشا! كان شيقا للغاية!
‫أترين؟ ماذا كنت أحاول أن أقول لك؟
‫أبي، لا أعرف لماذا لم أصغ إليك.
‫دعني أخبرك بما حدث. ذهبنا إلى المكتبة، ولكن
‫- ذهبنا إلى حفلة لأخوية. ‫- حفلة لأخوية؟
‫دعني أخبرك بما حدث. ‫قلت، "’نيك‘، لا أريد الذهاب.
‫"علي التفكير في الجامعة.
‫ولكنه قال، "هيا، لنذهب".
‫فوافقت، وذهبنا إلى الحفلة.
‫يا أبي، كانت جنونية! جنونية!
‫كان هناك حوض من الهلام، ‫وكان الجميع يغطس فيه.
‫وقلت، "هذه متعة تفوق الحد!" إنها رائعة.
‫جامعة "نورثوسترن" هي الخيار الصحيح.
‫- أين "نيك"؟ ‫- كان يرقص،
‫وتعرض لإصابة في ظهره. مثل...
‫- هكذا. كان أمرا جنونيا. ‫- "ميلاني"!
‫أحضرت لك عصير الليمون!
‫تذوق هذا. تذوق هذا!
‫المعذرة يا سيدتي. لم أرك هناك.
‫لقد انتقلت للتو من جامعة "جورجتاون"،
‫حيث تعرضت لطعنة في عيني!
‫في "جورجتاون"!
‫- لا أصدق هذا. ‫- "ستيوارت"، إنها تعرف. انتهى الأمر.
‫ليعد الجميع إلى أعمالهم. انتهى الأمر.
‫انصرفوا.
‫كيف أستطيع نزع هذه الجبيرة؟
‫لا أصدق أنك حاولت خداعي هكذا.
‫أنا فتاة صالحة.
‫أستمع إليك وإلى أمي، وأنجح في المدرسة.
‫ما هو أسوأ شيء فعلته؟
‫الرقص مع أصدقائي في حفلة؟
‫- حفلة؟ متى ذهبت إلى حفلة؟ ‫- الهاتف.
‫إن كانت أمك، قولي لها إننا نستمتع بوقتنا، اتفقنا؟
‫حسنا. مرحبا؟
‫رباه. مر بقربنا شاب وسيم للغاية في سيارته، ‫وقالت "كايتي"...
‫وقال، "يا للقرف".
‫- فقلنا، "لا يهم". ‫- "لا يهم".
‫إذن كيف يسير التقرب العائلي؟
‫على نحو رائع. ‫لقد غادرنا للتو جامعة "نورثوسترن"،
‫وأبي صعق أحد معاونيه.
‫- تهاني! ‫- تهاني!
‫- "نانسي" تهنئنا. ‫- شكرا يا "نانسي".
‫إنه يشكرك. لا، لا يستطيع سماع ما تقولينه.
‫أعرف.
‫أعرف! أعرف.
‫أعرف.
‫أعرف! أعرف!
‫يا فتاة، بطارية هاتفي بدأت تنضب. انتظري.
‫الحمد لله.
‫مرحبا؟ نعم، لقد عدت. عم كنا نتحدث؟ أعرف!
‫مخرج ٩
‫هل أنت جاد؟
‫بناء طريق على مدى ٣٠ كلم
‫بناء؟
‫نحن متأخران من دون ذلك.
‫لن نصل إلى "بيتسبرغ" في الوقت المحدد.
‫- سنضطر إلى استخدام صفارة الشرطة. ‫- لا يمكن إطلاقا.
‫لا أحد غيري يمكنه استخدام الصفارة.
‫أبي، الظروف الصعبة تقضي ‫باستخدام شتى الوسائل.
‫"ميل"، الوصول إلى حفلة مراهقات ‫ليس حالة طارئة، مفهوم؟
‫والآن أعطني "بي جيبس" من حقيبتي.
‫ما هو "بي جيبس"؟
‫نظام تحديد الموقع للشرطة.
‫لم لا تسميه "جي بي أس" الشرطة؟
‫لأن اسمه "بي جيبس".
‫حسنا يا أبي. تفضل.
‫ها أنت ذا يا "بي جيبس".
‫"بي جيبس"، أسرع سبيل إلى "طريق ٢٣".
‫حساب المسافة إلى "الطريق ٢٣".
‫- شكرا يا "بي جيبس". ‫- شكرا!
‫- لا. شكرا لك. ‫- شكرا!
‫- عند التقاطع القادم، انعطف يمينا. ‫- "بي جيبس".
‫عند التقاطع القادم، انعطف يمينا.
‫التقاطع القادم... التقاطع...
‫انعطف يمينا. انعطف يمينا.
‫أبي، أظن أن "بي جيبس" معطل، ‫لأن خريطتي تظهر
‫أنه يفترض أن نذهب في الاتجاه المعاكس.
‫هل ستصدقين ورقة أم قمرا صناعيا ‫ثمنه ٤٠ مليون دولار؟
‫أراهن أن منزل جدتك قريب جدا من هنا.
‫أحب ما فعلته جدتي بالمنزل.
‫شكرا!
‫لا أهمية لهذا. لا تقلقي.
‫سأصلح هذا، وسنستأنف رحلتنا بأسرع ما يمكن.
‫- "تراي"، ماذا تفعل؟ ‫- ذاهب إلى "واشنطن" العاصمة.
‫قلت لي أن آخذ الرسالة بنفسي إلى الوزير.
‫هل كنت تختبئ هنا طوال الوقت؟
‫كان يمكن أن تختنق.
‫بنيت نظاما للتهوية. ‫كان باستطاعتي البقاء حيا طوال أسابيع.
‫عنيت أنه كان باستطاعتنا "نحن" أن نبقى حيين.
‫ستكون محظوظا لو بقيت حيا حتى الأسبوع القادم،
‫حالما ننتهي أنا وأمك من تأنيبك.
‫الاتصال مقطوع.
‫لقد تم للتو تأجيل عقابك أيها الصبي.
‫- هيا يا "آلبرت". ‫- أبي، ماذا سنفعل به؟
‫لدي أهم مقابلة في حياتي،
‫ولا أريد العبقري والخنزير معي في الرحلة.
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا "ميل"؟ ‫نحن في منطقة نائية.
‫يمكننا أن نتركه في الغابة لتتبناه عائلة ذئاب لطيفة.
‫أبي، أبي!
‫شكرا.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫سأهزها لكي تنقلب، وسنكمل طريقنا.
‫أحتاج إلى بعض الزخم فقط.
‫واحد! اثنان!
‫انكسر شيء ما.
‫أبي، هل تحتاج إلى المشد الذي ترتديه عادة؟
‫ظننت أنه لأمي.
‫- ما هي المشكلة الآن؟ ‫- أظن أنه يسمع شيئا.
‫ما الأمر يا "آلبرت"؟ هل تسمع شيئا؟
‫هل هي متاعب؟ هل هو حريق؟
‫هل "جيمي" عالق في البئر؟
‫"جيمي"!
‫كان يشاهد الكثير من حلقات معادة ‫لبرنامج "لاسي" مؤخرا.
‫- يقول "آلبرت" إن هناك طريقا إلى الأمام. ‫- أظن أنني أرى طريقا هناك.
‫كان "آلبرت" محقا.
‫"إنديانا"
‫نزل "دير كريك"
‫أترين يا "ميل"؟ ‫أخبرتك أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫يبدو هذا المكان جميلا.
‫لا يسمح بوجود الحيوانات.
‫يبدو أن "آلبرت" يواجه مشكلة.
‫ولكن "آلبرت" فرد من هذه العائلة الآن يا أبي.
‫ليست صلة دم.
‫هذا هو الفندق الوحيد على مسافة ٥٠ كلم. ‫لا سيارة لدينا، وأنا مرهق.
‫حسنا. هل لديك أية أفكار؟
‫لدي فكرة.
‫سأنفق الكثير من المال على هذا الزفاف،
‫وقيل لي إنهم سيرشون الأرز على ابنتي العزيزة.
‫نعم. أعرف.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا. كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫نريد غرفتين لهذا المساء.
‫- حسنا. كم شخصا أنتم؟ ‫- أنا وولداي والطفل فقط.
‫- أحدهم جائع. ‫- لقد أعطيتك قنينة للتو. نعم، فعلت ذلك.
‫- أعرف أنك فعلت ذلك. ‫- ألم أعطه قنينة للتو؟
‫إنه طفل جائع حقا.
‫نعم. إنه شره كالخنزير نوعا ما.
‫"ميشيل بورتر" تتكلم. مرحبا يا عزيزي "جيمس".
‫أين هو "تراي"؟
‫أهنئكما على منزل أحلامكما. ‫سأرسل لكما المعاملات بالفاكس.
‫دعني أتحدث معه!
‫- اتصال لك. ‫- أيمكنك أن تأخذ رسالة؟
‫- مرحبا؟ ‫- إنك في ورطة كبيرة أيها الولد.
‫أرجو أن تعرف كيفية ‫بناء مركبة للسفر عبر الزمن،
‫لأنك لن تخرج من المنزل حتى العام ٣٠٠٠.
‫سأرسم بعض المخططات مع "آلبرت"، ‫ولكن لا يمكنني أن أعدك بشيء.
‫"تراي"!
‫هذا أخطر شيء فعلته في حياتك.
‫آسف يا أمي.
‫أعرف أنك آسف يا بني. ‫دعني أتحدث مع والدك. أنا أحبك.
‫- مرحبا يا عزيزتي. ‫- إذن هل أنتم جميعا بخير؟
‫عزيزتي، لقد واجهنا بعض المشاكل بالسيارة.
‫لا تقم بخدع أخرى يا "جيمس". وأطعم ولدي!
‫أتعرف؟ قال "سيغموند فرويد" ‫إن أفضل طريقة لفهم النساء
‫- هي الاستماع إليهن. ‫- نعم، ولكن هل قال شيئا
‫عن فهم من هم في سن العاشرة؟
‫لأنك والخنزير تجعلانني أفقد صوابي. أنا مشوش.
‫"آلبرت"، اذهب واملأ حوض الحمام.
‫إن احتجت إلينا، نحن نلعب الشطرنج.
‫"آلبرت"، هذه كمية كافية من الفقاقيع.
‫الحصان يأسر القلعة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫تستخدم الفيل كمصيدة. ذكي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أرتب شعري فقط، وأكاد أنتهي.
‫اسمعي يا "ميل"، أعرف أنك غاضبة ‫لعدم تمضية الليلة مع صديقاتك.
‫ولكن إن كان يهمك أن تعرفي، ‫فإنني لم أكن أمانع ذلك إطلاقا.
‫شكرا يا أبي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعد القهوة.
‫الكافيين مخدر، ‫وأنت لا تتعاطين المخدرات. انتهى النقاش.
‫أبي، لماذا تصر على معاملتي كطفلة؟
‫لأنه وفقا للقانون، أنت طفلة.
‫كيف الحال؟
‫أتظنين أن لديك ما يكفي ‫من الأغراض يا "ميلاني"؟
‫عطر "باشن". من الأفضل لها ألا...
‫...مع أمطار متواصلة خلال الأيام القليلة القادمة.
‫شكرا يا "نيك"، يبدو أنها نهاية أسبوع ممطرة،
‫لذا لا تنسوا مظلاتكم.
‫وبعد الوقفة الإعلانية، ‫سنتحدث عن كيف تجعلكم القهوة أكثر ذكاء.
‫أبي! أبي!
‫- ما الأمر؟ ‫- أبي، إنه أمر طارئ.
‫- أين الحريق؟ ‫- "آلبرت" يشكو من خطب ما.
‫ما خطبه؟
‫مجرد تخمين، ولكن قد يكون أكل ‫كل حبوب القهوة التي رميتها.
‫خدمة الغرف. لدي كعك ﻠﻠ...
‫لا!
‫- "تراي"، ابق مكانك. الخنزير في حالة جنون. ‫- "آلبرت"، عد إلى هنا!
‫"آلبرت"! أمسكوا بالخنزير! أمسكوا بالخنزير!
‫إلى أين ذهب؟ إلى أين ذهب؟
‫الخنزير الساحر الصغير.
‫ها هو ذا!
‫يبدو أن لدينا متطفلا على حفلات الزفاف.
‫سأتولى ذلك.
‫هدوء. هدوء. شكرا، شكرا.
‫والآن أود أن نشرب نخب
‫ابنتي العزيزة وصهري الجديد "تد".
‫ويا "تدي"، يستحسن أن تعتني بابنتي الصغيرة.
‫لأنها بالتأكيد...
‫خنزير!
‫خنزير.
‫عفوا؟
‫عزيزتي!
‫- أبي! ‫- أمسكوا بذلك الخنزير!
‫أمسكوا به! أمسكوا به!
‫- ما خطبكم يا جماعة؟ ‫- لا يا "آلبرت". "آلبرت"!
‫"تد"! لا تبق مكتوف اليدين، انهض وأمسك به!
‫"آلبرت". عد إلى هنا!
‫حفل الزفاف الذي كنت أحلم به قد فشل!
‫آسف. ولكنني لم أكن أريد خنزيرا. ‫قلت لزوجتي، "اشتري..."
‫- إذن هذا خنزيرك؟ ‫- إنه خنزير ابني الصغير.
‫إنه يريد... "آلبرت"! انزل يا "آلبرت"!
‫أمسكوا به!
‫"آلبرت"!
‫أبي!
‫مطعم "لايكسايد"
‫صباح الخير.
‫علينا متابعة الرحلة. حان وقت الذهاب.
‫هناك محطة وقود على بعد ٦٥ كلم.
‫عليكما أن تأكلا. من يريد أكل خنزير في غطاء؟
‫ماذا؟
‫لا، أنا لا...
‫حسنا، لا يهم.
‫يا لها من ليلة.
‫سيكون شريط فيديو الزفاف جنونيا.
‫نعرف على الأقل أنه في وقت المصاعب، ‫يظل آل "بورتر" متحدين.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫ذلك صحيح. سيبقى آل "بورتر" متحدين.
‫لا أصدق هذا!
‫يا للعجب.
‫كما يسمون رحلة منتزه "ديزني لاند" ‫المفضلة لدي، "إنه عالم صغير في النهاية".
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- أنا وابنتي "راعية البقر" الصغيرة
‫نشتري دزينة من الكعك المقلي قبل متابعة رحلتنا.
‫ماذا عنكم؟
‫لقد واجهنا مشكلة صغيرة بالسيارة.
‫يا صديقي الجديد، لقد تغير حظك للتو.
‫إنني أحب أغاني عيد الميلاد. ألا تحبونها؟
‫مجرد سماع فرقة تغني "جوي تو ذا وورلد"
‫يجعلني أشعر بأقصى درجات الإثارة!
‫- إنهما مجنونان. ‫- أعرف.
‫إذن يا "جاي بي"، هل أنت متشوق لليوم الهام؟
‫ما هو ذلك اليوم؟
‫يوم تذهب ابنتانا الغاليتان إلى "بافالو".
‫علي القول إن هذه الرحلة
‫هي أروع تجربة لي وﻠ"وندي".
‫أعني أن هناك الكثير للتحدث عنه.
‫نعم، كما لو أننا نتعرف على بعضنا من جديد.
‫- توارد! ‫- توارد!
‫إذن يا "ميلاني"، أية جامعات أخرى ‫ستقدمين طلبات إليها؟
‫في الواقع، لدي مقابلة في "جورجتاون".
‫مدهش! "جورجتاون"، جامعة رائعة! ‫إذن بم تريدين التخصص؟
‫أريد دخول برنامج "كوبر"، ‫تحضيرا لدراسة الحقوق.
‫برنامج "كوبر"، حقا؟ ‫لطالما أردت الذهاب إلى "اليابان".
‫"اليابان"؟ ماذا عن "اليابان"؟
‫طبعا، تدرسين في الخارج في الجامعة الشقيقة.
‫- "طوكيو"، صحيح؟ ‫- "طوكيو"؟
‫تفضل.
‫اسمع يا "دوغ". إنني أقدر هذا حقا.
‫أيمكنني أن أساهم في ثمن الوقود أو أي شيء؟
‫- ثمن الوقود؟ ‫- نعم.
‫العناق يكفي في هذه العائلة.
‫واحدة أخرى للحظ!
‫- شكرا. ‫- تعني...
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء! سأجلس قرب السائق!
‫[S]وداعا
‫- وداعا. ‫- وداعا.
‫- إلى اللقاء! ‫- الوداع!
‫- إلى اللقاء! توارد! ‫- إلى اللقاء! توارد!
‫إذن... فاتتنا الحافلة.
‫ولكنني تمكنت من إيجاد أماكن في حافلة للرحلات.
‫على الأقل لن يكون هناك غناء.
‫"يو أس أي إكسبيريانس"
‫نعم، هذا أفضل بكثير.
‫إنه فصل دراسي واحد.
‫ليس كما لو أنني سأحصل على الجنسية اليابانية.
‫تريدين الذهاب إلى آخر العالم،
‫وعلي أن أسمع بذلك في سيارة شخص غريب؟
‫لقد خاب أملي فقط.
‫كنا مقربين في الماضي.
‫آسفة يا أبي، ولكنني...
‫لا تخبرينني عن "جورجتاون"، ‫ولا تخبرينني عن "اليابان".
‫لم تتذكري حتى أغنيتنا الخاصة.
‫أشعر أنني لم أعد أعرف عنك شيئا.
‫ماذا سنفعل بهما؟
‫كان ذلك رائعا. كان ذلك رائعا.
‫دعني أستعير الميكروفون يا سيدي. أنا التالية.
‫لا، دعني... أعطني الميكروفون يا سيدي. ‫دع الميكروفون يا سيدي.
‫مرحبا أيها الجمع.
‫مرحبا.
‫أولا، شكرا لسماحكم لنا بأن نستقل هذه الحافلة.
‫أنا وعائلتي في رحلة خاصة جدا،
‫وأود أن أغني أغنية
‫كنت أغنيها مع والدي حين كنت طفلة.
‫حسنا. يا رجل.
‫أريد منك بعض الجهير في هذه الأغنية، مفهوم؟
‫هكذا.
‫من التالي؟
‫- "هو"! ‫- "هو"!
‫اتبعوني.
‫وقلت إنك لا تتذكرين.
‫بالطبع أتذكر يا أبي. إنها اغنيتنا الخاصة.
‫- أخبريني عن برنامج "كوبر". ‫- رباه. إنه شيق للغاية.
‫حسنا، أنا متحمسة جدا للالتحاق به.
‫"بيتسبرغ"
‫منزل الجدة
‫عليك فقط الانعطاف يسارا عند شارع "مايبلز"،
‫وبعد ثلاث مجموعات أبنية نكون قد وصلنا. شكرا.
‫أبي، هل تظن أن جدتي ما زالت تعرف بقدومنا؟
‫لم أتصل بها. ولكنها لن تذهب إلى أي مكان.
‫تذكري فقط أنها امرأة عجوز الآن.
‫لم تعد رشيقة كما كانت.
‫- إنه ابني! ‫- أرجو ألا يكون المهووس بالسيطرة!
‫اختبئوا!
‫- علينا أن نرحل من هنا. ‫- لا، ليس هناك!
‫هيا. ماذا يدور في ذهنك؟ لن ينجح ذلك.
‫إن أتيتم يوما إلى "أوكيناوا"...
‫- وداعا! ‫- وداعا!
‫وداعا!
‫أتعرفين؟ سيتذكرون تلك الأغنية طوال حياتهم.
‫يحتاج الجميع أغنية خاصة في حياتهم.
‫صحيح، صحيح.
‫رباه. ها قد وصلنا. ما أحلى البيت.
‫أرجو ألا تصدم المفاجأة قلبها الضعيف.
‫- إنها تتقدم في السن. ‫- إنها في سن اﻠ٦٣.
‫لحظة واحدة!
‫- وصلنا! ‫- وصلنا!
‫- رباه! ‫- مرحبا يا جدتي.
‫لا تعانقيها بشدة وإلا ستؤذينها. ‫مرحبا يا أمي. تسعدني رؤيتك.
‫هل أصبح المكان آمنا؟ هل تسمعون؟
‫والآن يا أمي، أعرف ‫أنك تحبين نظام الأمن الجديد.
‫إنه رائع.
‫راقبي هذا.
‫انظري إلى هذا.
‫- أضواء غامرة. ‫- رباه.
‫- مثيرة للإعجاب، صحيح؟ ‫- "جيمس"، يبدو ذلك كملعب لكرة القدم!
‫- "ميلاني"! ‫- رباه، لا أصدق هذا!
‫رباه! مرحبا.
‫رباه! لا! ماذا تفعلان هنا؟
‫- نعم، ماذا تفعلان هنا؟ ‫- عندما لم تتمكني من المجيء البارحة،
‫قررنا البقاء ليلة إضافية لدى أختي لمفاجأتك.
‫يمكنك النوم لدى أختي كما خططنا.
‫هذا رائع! رائع! ‫هذا من أروع الأمور، أليس كذلك؟
‫نعم. نعم. بالتأكيد.
‫شكرا. شكرا يا جماعة! حسنا، إلى اللقاء.
‫أنت رائعة! هيا بنا، لنذهب.
‫لا تنسي أن طائرتنا إلى "واشنطن" العاصمة ‫الساعة العاشرة صباحا.
‫لا تقلق يا أبي. سأعود قبل الساعة الثامنة.
‫شكرا، شكرا، شكرا، شكرا!
‫طابت ليلتك يا "جيمس".
‫أأنت متأكدة أنك لا تريدين انتظاري ‫لأنتهي من هذا؟
‫أظن أنني سأبقى على قيد الحياة هذه الليلة.
‫أنا و"آلبرت" سنذهب للنوم.
‫طابت ليلتك يا بني.
‫هل ما زلت غاضبا مني لقدومي في الرحلة؟
‫لا يا بني.
‫لا، لا يمكنني أن أظل غاضبا منك. ‫أنت ابني الحبيب.
‫- أحبك يا أبي. ‫- وأنا أحبك أيضا يا بني.
‫- طابت ليلتك. ‫- نل قسطا من الراحة.
‫ابنة الغزال تظل إلى جانب والدها،
‫طلبا للحماية والأمان،
‫لأنها إذا ابتعدت، تصبح عرضة ‫للكثير من الحيوانات الضارية.
‫ماذا تفعلين أيتها الغزالة؟ ابقي مع والدك.
‫من دون إرشاد الوالدين، يكون الأبناء تحت رحمة
‫عالم الحيوان القاسي الذي لا يعرف الرحمة.
‫لنشاهد الفهد بينما يقتلع رأس الغزالة الصغيرة.
‫أيتها الغزالة الصغيرة المسكينة، ‫كان يجب أن تبقي مع والدك.
‫- مرحبا؟ ‫- من أنت؟
‫- أنا "كريس". ‫- "كريس"؟ ماذا تفعل هناك؟
‫يا له من سؤال، أنا أسكن هنا.
‫أين "ميلاني"؟
‫لا أدري. أظن أنها تأخذ دشا.
‫يا "بوبي".
‫أيمكنك التحقق إن كانت "ميلاني" تأخذ دشا؟
‫دش!
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد رؤية ابنتي.
‫- من هي ابنتك؟ ‫- "ميلاني بورتر".
‫إنها ليست طالبة هنا، بل تمضي الليلة فقط.
‫- لن أمضي أكثر من دقيقة. ‫- مع من تمكث؟
‫- أخت "كايتي". ‫- أخت "كايتي".
‫نعم.
‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات.
‫سيدتي، لا عليك. أنا شرطي.
‫الحمد لله. أين شارتك أيها الشرطي؟
‫إنها في منزل أمي.
‫ما زلت تسكن مع أمك. هذا جميل.
‫اسمعي، أعرف أن الأمر يبدو مريبا.
‫يبدو أنك لن تدخل إلى بيت طالباتي.
‫- وداعا. ‫- "ميلاني"! "ميلاني"!
‫نعم. نعم.
‫"ميلاني"!
‫قاومي! قاومي!
‫"ميل"! لا تلمسها! "ميل"!
‫سأنقذك! والدك قادم يا عزيزتي! والدك قادم.
‫رباه، يا جماعة.
‫- "ميل"، أيجدر بي صبغ بعض خصلات شعري؟ ‫- قد يكون ذلك جميلا.
‫أتظنين أنه يجدر بي وضع عدسات لاصقة ملونة؟
‫قد يكون ذلك جميلا.
‫- أتظنين أنه يجدر بي وضع أحمر شفاه براق؟ ‫- قد يكون ذلك جميلا.
‫يسرني جدا أننا تحدثنا عن هذا.
‫رباه، تحدثت فعلا مع والدك؟
‫تحدثت معه عن كل شيء، وعن خطتي بأكملها.
‫تخصص رئيسي بالعلوم السياسية ‫وثانوي بتاريخ "أمريكا"
‫ثم إلى برنامج "كوبر" في "اليابان".
‫رباه.
‫كان مسرورا جدا في الواقع لمعرفة ذلك.
‫أظن أنني أسأت الحكم عليه طوال الوقت.
‫إنها أول مرة أذكر فيها أن حديثا حقيقيا دار بيننا.
‫استمع إلي، وعاملني مثل شخص بالغ.
‫أعرف أنه فعل الكثير ‫من الأشياء الجنونية في الماضي،
‫ولكن في الحافلة، كان الأمر مختلفا.
‫لقد تغير.
‫أظن أنه يثق فعلا بأنني أستطيع الاعتماد ‫على نفسي واتخاذ القرارات بنفسي.
‫- "جورجتاون"! ‫- "جورجتاون"!
‫لا، لا. أنا أب! اسمعي، اهدئي!
‫عرفت ذلك.
‫لا، هذا... ليس الأمر كما يبدو...
‫أين هو؟ ما زال لا يجيب. ستفوتنا الطائرة.
‫عليك وضع الألوان في الترتيب الصحيح.
‫مرحبا؟ نعم، أنا هي.
‫ماذا؟ أين هو؟
‫لا أصدق هذا.
‫أمن حرم الجامعة
‫للمرة الأخيرة، علي أخذ ابنتي إلى "جورجتاون".
‫حسنا. طبعا، أجل.
‫ادخل.
‫مرحبا، اسمي "ميلاني بورتر". ‫تلقيت اتصالا من والدي. هل هو بخير؟
‫المعتقل تم اكتشافه هذا الصباح في حرم الجامعة
‫نائما تحت سرير فتاة ‫في منزل أخوية "أوميغا ساي لامدا".
‫"ميل"! يا ابنتي العزيزة.
‫لن تصدقي ما حدث.
‫حاولت الاتصال بك، فأجاب رجل على الهاتف.
‫- وكان الأمر نوعا ما... ‫- هذا الرجل ليس والدي.
‫"ميلاني بورتر".
‫لأن والدي لا يمكنه إطلاقا تخطي الحدود هكذا.
‫إنه يثق بأنني أتخذ القرارات الذكية.
‫- بعد إذنك، علي أن أستقل طائرة. ‫- "ميل".
‫"ميل"! لا تتركيني... "ميل"!
‫"روجر ويلكو". انتهى الاتصال.
‫يمكنك الذهاب في سبيلك. كفلك أحدهم للتو.
‫"جيمس".
‫أمي، ماذا يجري؟ وأين "ميلاني" و"تراي"؟
‫"تراي" أخذ "آلبرت" في نزهة، و"ميلاني" ‫تحاول الوصول إلى طائرتها في الموعد المحدد.
‫وأنت سمحت لها بالذهاب من دوني؟
‫اجلس يا "جيمس".
‫أخبرتني "ميلاني" ‫بما حدث في جامعة "نورثوسترن".
‫يمكنني أن أشرح ذلك.
‫لم تردها أن تلتحق بجامعة "جورجتاون"،
‫لذا وضعت خطة سخيفة.
‫إنني أحاول فقط المحافظة على سلامة الجميع.
‫"جيمس".
‫أنت جعلت منزلي سجنا بنظام أمن عالي المستوى.
‫لا يمكنك أن تدعها تمضي ليلة ‫مع بعض الصديقات
‫من دون التسلل كاللص.
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
‫كيف يفترض أن أعرف أنها بأمان ‫إذا ذهبت إلى "واشنطن"؟
‫"جيمس"، كيف تظن أنني شعرت ‫عندما رحلت أنت للانضمام إلى الجيش؟
‫- لا أعرف يا أمي. ‫- كنت خائفة للغاية!
‫كنت أقلق بشأنك طوال الوقت، وما زلت أفعل ذلك.
‫ولكن كان عليك أن تتبع طموحاتك، ‫وكان علي أن أدعك تغادر المنزل.
‫أردتك أن تكون في المنزل طوال فترة غيابك،
‫ولكن كان علي الوثوق بك.
‫كان علي الوثوق بأنك قادر على الاعتناء بنفسك.
‫وكان علي الإيمان بقدراتك. ‫لذا لم لا يمكنك الإيمان بقدراتها؟
‫مطار "كاتاغاس" الإقليمي
‫- سأراك في المنزل. ‫- هل ستعاقبني أمي؟
‫سأساندك. ولكن لا تدع ذلك يتكرر.
‫- حظا سعيدا. ‫- ستحتاج إلى هذه.
‫- أمي، أحبك. ‫- وأنا أيضا أحبك يا بني.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫لو سمحت، هل أقلعت الطائرة ‫المتجهة إلى "واشنطن" العاصمة؟
‫آسف يا سيدي. أخشى أنها فاتتك.
‫"ميل".
‫مرحبا.
‫فاتتك الطائرة.
‫ما كانت لتفوتني لو أنك لم تتعرض للاعتقال.
‫- "ميل"، اسمعي. كنت... ‫- اسمع يا أبي.
‫"جورجتاون"... لم تعد أمرا واردا.
‫ستنال ما أردته بالضبط.
‫سأكون قريبة من المنزل.
‫عزيزتي، ذلك ما أتيت لأخبرك به.
‫لم أعد أريد ذلك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أتعرفين؟
‫الآباء لا يعرفون كل شيء.
‫إننا نحاول فقط القيام بكل ما بوسعنا.
‫ليلة أمس، حين أتيت إلى منزل الأخوية؟
‫كنت أحاول حمايتك.
‫ذلك ما أفعله. إنني أحمي الناس.
‫غير أنني أتخطى الحدود أحيانا.
‫- في هذه الحالة، تخطيت الحدود للغاية. ‫- أبي...
‫لا يا عزيزتي، اسمعي. أنا أحبك.
‫ولكنني كنت مقتنعا بما أردته لك ‫إلى حد أنني تجاهلت ما تريدينه أنت.
‫أريد ما تريده كل فتاة.
‫أريد والدا يحبني ويعبدني.
‫أريدك أن تعرف أنك ربيت فتاة صالحة.
‫أريدك أن تثق بي.
‫أظن أنني ما زلت أراك ‫كفتاة في السادسة من عمرها
‫تغني أغنية "حافلة القفز بالحبل".
‫لم أعد تلك الفتاة يا أبي.
‫لقد نضجت.
‫الحقيقة هي أنك أظهرت لي ‫أن باستطاعتي الوثوق بك.
‫فعلا.
‫حسنا، سأعقد اتفاقا معك.
‫لننس خطتي ونركز فقط على خطتك.
‫والآن دعينا نوصلك إلى "جورجتاون".
‫اتفقنا.
‫لا أبالي إن كان "بوب" هنا أو لا، يجب أن نكون ‫في "واشنطن" العاصمة قبل الساعة٣،٣٠.
‫"واشنطن" العاصمة. ‫تعالي معي يا "ميل". تعالي معي!
‫لو سمحت. لو سمحت!
‫- هل الطائرة متجهة إلى "واشنطن"؟ ‫- نعم، ولكنها لأعضاء الفريق فقط.
‫لدينا حالة طارئة للشرطة. ‫عليكم أن تدعونا نستقل تلك الطائرة.
‫- هل تمارسان القفز؟ ‫- نعم.
‫بالتأكيد. نمارس القفز بحماس.
‫منذ كنت طفلة.
‫إذن استقلا الطائرة.
‫"الولايات المتحدة" - القفز بالمظلة
‫"بيتسبرغ" - جامعة "جورجتاون"
‫- نجحنا بالوصول. ‫- نعم، نجحنا.
‫لو سمحت.
‫لم أسمع أبدا بفريق للغطس لديه طائرة خاصة.
‫لكان من الصعب ممارسة رياضتنا من دون طائرة.
‫ظننت أن كل ما تحتاجون إليه ‫هو حوض سباحة ولوح للقفز.
‫لسنا ذلك النوع من فرق الغطس يا رجل!
‫وأي نوع من فرق الغطس أنتم؟
‫هيا بنا!
‫أبي! أبي، إنه فريق للقفز بالمظلة!
‫هل تعني أننا لن نهبط في "واشنطن" العاصمة؟
‫نحن سنهبط، أما الطائرة فلا.
‫ولكن علينا الوصول إلى "جورجتاون" الآن!
‫هناك طريقة واحدة فقط لتحقيق ذلك!
‫"الولايات المتحدة"!
‫- يمكننا أن نفعل هذا! حسنا! ‫- حسنا!
‫علينا أن نصل إلى "جورجتاون"!
‫حسنا يا أبي!
‫حسنا. واحد!
‫اثنان! ثلاثة!
‫هذا والد رائع!
‫أبي! اسحب الحبل!
‫- ماذا؟ ‫- اسحب الحبل!
‫نعم، الحبل!
‫آسف بشأن الزفاف يا "لو".
‫محاولة جيدة يا "فيل".
‫ولكنك لن تخيفني.
‫بعد أن أدخل هذه الكرة في الحفرة، ‫ستكون مدينا لي بعشرين ألف دولار.
‫الأيام السعيدة ستعود من جديد.
‫- احذروا! ‫- احذروا!
‫كان ذلك غريبا.
‫ماذا حدث؟
‫كيف يمكنني خلع هذه؟
‫- آسف بشأن ذلك. هل أنت بخير؟ ‫- أنت؟
‫- لا. ‫- أنت!
‫آسف جدا بشأن زفافك.
‫- سأقتلك أنت وخنزيرك الصغير! ‫- يجب أن أذهب.
‫هيا بنا! من هناك! من هناك!
‫- تلك عربتي! ‫- تحركي! تحركي!
‫يمكنني أن أرى حرم الجامعة هناك!
‫بقيت لدينا عشر دقائق. ‫لن يعترض طريقنا أي شيء.
‫- أبي! ‫- مفاجأة!
‫هل فقدت صوابك؟
‫أعطني المضرب الحديدي يا "ميل".
‫تولي القيادة.
‫- كيف هو وضعنا؟ ‫- جيد!
‫هل هذا جزء من مراسم دخول الجامعة؟
‫تنحوا من الطريق!
‫حسنا. هيا. بقيت لدينا دقيقة واحدة!
‫- اذهبي يا "ميل"! اذهبي يا "ميل"! ‫- إنني ذاهبة!
‫أبي، المصعد!
‫الباب الخطأ!
‫- هيا! هيا، بسرعة! ‫- لنركض، لنركض! هيا.
‫آسفة. آسفة للغاية بشأن ذلك.
‫أبي، اخلعها عني!
‫مرحبا. اسمي "ميلاني بورتر".
‫لدي مقابلة مع لجنة القبول.
‫بالطبع.
‫"بورتر"، "بورتر"، "بورتر"...
‫وصلت في الوقت المحدد يا آنسة "بورتر".
‫إنهم ينتظرونك جميعا في الداخل.
‫نعم! نعم!
‫كيف أبدو؟
‫- مثل الملاك. حسنا. ‫- شكرا يا أبي.
‫كانت مقابلة فظيعة.
‫- ألن تدخلي؟ ‫- التالي من فضلكم.
‫"ميل".
‫ماذا؟
‫أنا خائفة.
‫أتعرفين شيئا؟ أنا أيضا كنت خائفا.
‫أبي، مم تخاف؟
‫كنت خائفا من أنني لو سمحت لك بالذهاب،
‫فإنك لن تحتاجي إلى والدك بعد ذلك.
‫ولكنني سأحتاج إليك دائما.
‫"ميل"، هذا ما عليك فعله. ادخلي بكل ثقة.
‫كوني فخورة بنفسك. وافعلي كل ما بوسعك.
‫ستنجحين بالتأكيد.
‫نعم، يعجبني ذلك.
‫وإن لم يقبلوك بعد ذلك، فهم الخاسرون.
‫يسرني أنك والدي.
‫حان الوقت لتتألقي يا عزيزتي.
‫سأدعك تذهبين الآن.
‫حان وقت الذهاب.
‫جامعة "جورجتاون"
‫أهلا بطلاب السنة الأولى - أخوية "مكس" تريدكم!
‫"جورجتاون" رائعة!
‫هيا بنا يا "تراي".
‫- "ميلاني بورتر". ‫- "بورتر".
‫تفضلي. الغرفة ٢١٧. لقد سجلت جارتك للتو.
‫حقا؟ من هي؟
‫لا أصدق ذلك! هل تصدقين ذلك؟
‫- أنا في الغرفة ٢١٨! ‫- لا أصدق ذلك.
‫رباه!
‫أنت أعطيتني فكرة الالتحاق بهذه الجامعة، ‫والآن سنكون جارتين!
‫يجب أن أحضر والدي. سيفرح للغاية لرؤيتك!
‫- والدك؟ ‫- مفاجأة!
‫"جيمس"! كيف حالك؟
‫تسرني جدا رؤيتك. هذه زوجتي، "شوغاربلام".
‫مرحبا!
‫وهذه زوجتي، "ميشيل".
‫مرحبا يا "ميشيل". تسرني جدا مقابلتك.
‫- مرحبا يا "ميشيل". ‫- مرحبا.
‫إذن، ابنتانا ستسكنان في بيت الطالبات نفسه؟ ‫أليس هذا رائعا؟
‫أتعرفون فيما أفكر؟
‫- حفلة غناء لنادي المشجعين! ‫- حفلة غناء لنادي المشجعين!
‫المزيد من الغناء. المزيد من الغناء!
‫بالتأكيد!
‫- هيا يا صغيرتي. ‫- حسنا!
‫مرحبا.
‫ابتلعت حشرة.
‫انتظراني!
‫ليس الأمر في يدي. ذلك الرجل يعجبني.
‫طفلتنا.
‫حان الوقت.
‫اقتربي يا عزيزتي.
‫لم أتوقع أن يأتي هذا اليوم.
‫أما أنا فتوقعته. ولكنني فخور بك.
‫شكرا يا أبي.
‫أحبك.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫سأراك يوم عيد الشكر، حسنا؟
‫ستكون بخير.
‫- كيف يمضي الوقت؟ ‫- نعم.
‫تعال يا عزيزي. لنعد إلى المنزل.
‫"تراي"؟ العشاء بعد خمس دقائق.
‫إنني قادم يا أبي.
‫لا أصدق أنه قد مرت ثلاثة أشهر.
‫أرجو فقط ألا تكون قد تغيرت كثيرا.
‫كم يمكن أن تكون قد تغيرت؟ ‫إنك تتحدث معها كل أسبوع.
‫من أين حصل "آلبرت" على تلك القبعة؟
‫أحب هذا الرجل! يا للمرح!
‫هيا يا "جيمس"!
‫آلة الغناء مع الموسيقى جاهزة. سنغني ونرقص!
‫لا، ربما بعد تناول الطعام.
‫لا نريد البدء بالغناء من دون ابنتينا.
‫- حسنا. ‫- اتصلت "ميلاني" و"وندي".
‫ستصلان خلال دقيقتين. ‫إنني متشوقة لمقابلة "ترايسي".
‫- "ترايسي"؟ ‫- نعم.
‫إنها صديقة لها في الجامعة.
‫ستدرسان معا في "اليابان" في الفصل القادم.
‫والآن يا "جيمس"،
‫وعدتني بألا تتذمر كثيرا بشأن "اليابان".
‫لا، أنا "جيمس بورتر" الجديد.
‫الجديد والمحسن. ‫لا شيء أعجز عن التعامل معه. أنا منفتح.
‫- وصلنا! ‫- وصلنا!
‫عزيزتي "ميل"!
‫- انظري إليك، تبدين رائعة! ‫- تبدين رائعة.
‫شكرا. أمي، أبي، أود أن تقابلا "ترايسي".
‫تسرني مقابلتك يا سيد "بورتر". ‫ويا سيدة "بورتر".
‫"ترايسي".
‫أنت رجل.
‫نعم. نعم، أنا رجل.
‫قل، "تسرني مقابلتك".
‫تسرني مقابلة...
‫- تسرني مقابلتك يا "ترايسي". ‫- أحسنت.
‫شكرا. شكرا يا سيدي.
‫"جيمس"، إنني فخور بك للغاية. ‫وحده الوالد الصالح يستطيع قبول أي شيء.
‫يسرني جدا أنك قلت ذلك! "سكوتر"!
‫- قرع الجرس! ‫- أبي، أيها الجمع، أقدم لكم "سكوتر"!
‫وأنا و"سكوتر" سنتزوج!
‫أبي!
‫النهاية
‫ذكريات الرحلة بالسيارة
‫سري