‫عام 1937، القوات اليابانية تغزو "الصين"
‫تمت خسارة معركة "شانغهاي"
‫تسقط العاصمة "ونانجيغ"
‫يغادر الملايين منازلهم في نزوح جماعي ‫للصراع في سبيل البقاء
‫تعيد القوات الصينية تنظيم صفوفها هذه المرة
‫سيدة "يه"، يجب أن نأخذ الأولاد ونرحل!
‫الآن! إلى القبو!
‫تحركوا بسرعة!
‫فليتحرك الجميع! أسرعوا! اركضوا الآن!
‫أمي! أمي!
‫هيا عزيزي!
‫"تشونغتشينغ"
‫عاصمة "الصين" الجديدة
‫إليك
‫"غوان شو"، كوني خسرت هذا المكان لصالحك
‫لا يعني أنك تستطيع احتجازي خارجاً
‫هيا!
‫"لاكي"، هل أنت بخير؟
‫هل أخافك ذلك كثيراً؟
‫لا تقلق، لا يزال دار الشاي هذا لنا
‫بالرغم من أن اسمهم على الباب
‫كسبناه بكل إنصاف
‫"ياغو" تغش!
‫اصمت!
‫ملجأ من الغارات الجوية
‫تسعة أحجار
‫عزيزي!
‫أخبريني، "ياغو شو"
‫ماذا كنتما تناقشان سراً في دار الشاي سابقاً؟
‫لم قد أخبرك؟
‫لم قد يكون لديك أي مانع لعدم إخباري؟
‫كم طياراً تبقّى لدينا؟
‫تبقّى 15 سيدي
‫الكولونيل "جاك جونسون"، مستشار عسكري أميركي
‫كم عدد الطائرات؟
‫ثلاثة عشر "آي 16"، وطائرة "آي 15"
‫طائرتان يتم تصليحهما، نقوم بالتجنيد الآن سيدي
‫نحن جنود أيها الكولونيل، ‫من واجبنا حماية بلادنا في الحرب
‫أفهم مشاعركما، يجب أن تكونا عقلانيين
‫لا يمكنكما إرسال هؤلاء الأولاد جواً ‫ليتم إسقاط طائراتهم
‫أحتاج إليكما، إلى كليكما
‫إذا لم نتصرف، ‫سيواصل اليابانيون قصف "تشونغتشينغ"
‫كيف سنتمكن من مواجهة شعبنا؟
‫نحتاج إلى طائرات إضافية ‫ويجب تدريب هؤلاء الأولاد
‫لن يطير أحد اليوم
‫سيدي؟
‫اسمح لنا رجاء بالطيران لإلحاق بهم الهزيمة
‫القوات الجوية الإمبريالية اليابانية
‫الطيار "هيرو أكياما"
‫فلننطلق!
‫بالكاد نحدث أي ضرر! كيف نقضي عليهم؟
‫أطلق النار على خزانات الوقود
‫أجل!
‫ما نوع هذه الطائرات حضرة القبطان؟
‫إنها مقاتلات "زيرو" الجديدة
‫انتبه، إنه قادم باتجاهك!
‫لا أستطيع إبعاد هذا الرجل!
‫سأؤمّن التغطية لك
‫"لي تاو"!
‫يا أخي، لن أتمكن من العودة لتناول العشاء
‫"لي تاو"!
‫تلق هذا!
‫أعدك بأن أثأر لموتك يا أخي
‫هذا هو الصيني الذي رمى المناشير ‫فوق "ناغازاكي"
‫ما اسمه؟
‫يطلقون عليه تسمية: كلب الصيد
‫الوضع؟
‫لدينا فريق يرصد مكان تواجده
‫اقترب أفراده، أصبحت أيامه معدودة
‫سيدي، لدينا أخبار عن محلل الشيفرة
‫ما هي؟
‫هرّب الصينيون محلل الشيفرة البريطاني ‫عبر "هونغ كونغ"
‫نظن أنه بلغ مرفأ "ياتشي" خارج "ووهان"
‫يجب اعتراضه مهما كلف الثمن
‫لا يجوز أن يبلغ "تشونغتشينغ"
‫اتصل بـ"وايلد غوز"
‫اطلب منه تعقب محلل الشيفرات ‫والمباشرة بتنفيذ الخطة أ
‫مراقبة تقدمه وإرسال تقرير
‫يجب ألا يعرف العدو أننا نعلم بوجوده
‫حاضر سيدي!
‫مقر الاستخبارات العسكرية الصينية
‫مساعد القبطان "غانغ تو شو"، ‫السرب الـ22
‫من الكتيبة الرابعة، في خدمتك!
‫أيها القبطان "شو"، ‫كونك لا تستطيع الطيران بسبب إصابتك
‫سلاح الجو أعارنا إياك لتأدية مهمة خاصة
‫أنا تحت تصرفك سيدي
‫عند الثامنة صباحاً، ستذهب إلى المرفأ
‫وتعيد الشاحنة 82560 إلى "تشونغتشينغ"
‫الطائرات اليابانية تراقب الطرقات ‫وتطلق النار على كل ما يتحرك
‫الوضع خطر جداً
‫أفهم سيدي!
‫تقضي مهمتك بضمان وصول الشاحنة ‫إلى "تشونغتشينغ" سالمة
‫أطلقوا النار عليه!
‫"غانغ تو"!
‫"ليتل توي"؟
‫ماذا يجري؟
‫يفترض بي حماية هذه الشاحنة، لم أتوقع رؤيتك
‫اتجه إلى هناك!
‫ادخل إلى النفق مباشرة!
‫القاعدة الجوية الصينية، "تشونغتشينغ"
‫يا طياري "الصين"، بلغنا مرحلة حساسة
‫من هذه الحرب ضد اليابانيين
‫لا أتوقع أي منكم أيها المتدرجون الجدد
‫أن تطيروا وتسقطوا كل مقاتلة "زيرو" ترونها
‫ولكنني أريدكم أن تأخذوا هذا التدريب ‫على محمل الجد
‫أجل، نحن هنا لنثأر لعائلاتنا وزملائنا
‫من طلب منك أن تتكلم؟
‫لستم هنا لهذا السبب
‫أنتم هنا لحماية عائلاتكم وأمهاتكم وآبائكم وأولادكم
‫من سقوط قنابل اليابانيين عليهم
‫هذا هو واجبكم! ماذا تعرف عن هذه الطائرات؟
‫أعرف أنني أستطيع القتال
‫أعلم أنك حالما تبلغ منطقة القتال
‫سيكون معدل حياتك قصيراً جداً
‫خمسة أيام إذا لم يكن أقل
‫لا أريد أن أحضر جنازتك أو جنازة ‫أي من هؤلاء الرجال
‫استرح
‫يظن الأميركي أنه صلب، ‫لا تعتبر الأمر موجهاً ضدك
‫إذاً ستتدربون على إسقاط الأهداف الجديدة؟
‫تظن أن إسقاط طائرات "زيرو" سهل؟
‫تظن أنه أمر سهل جداً
‫إنه أسوأ من الأميركي
‫هيا بنا!
‫مهلاً! أنت تخفي شيئاً ما
‫لم تقول ذلك؟
‫ماذا تحوي هذه الشاحنة؟
‫أدوية
‫أعرف أنك تكذب، ماذا تحوي؟
‫- أخبرتك! ‫- تظن أنني ساذج، صحيح؟
‫"غانغ تو"، "غانغ تو"!
‫"غانغ تو"! لا تفتح ذلك!
‫ستخضع لمحاكمة عسكرية!
‫أين شرفك كجندي؟
‫أدوية؟
‫لم لا تصدق ما يخبرك شخص به ولو لمرة؟
‫أطلعتك على الصفقة، ‫أحضر زوجتي حالما أسلم الشحنة
‫وسأشارك في مسابقة "ماجونغ"
‫سأفوز وأستعيد دار الشاي خاصتنا نهائياً
‫إذاً لديك خطة للتغلب على زوجة أخي؟
‫إنها غشاشة ومتبجحة، يعرف الجميع كيف ربحت
‫هل أخبرتك كيف فعلت ذلك؟
‫هل هذه الشاحنة متجهة إلى "تشونغتشينغ"؟
‫أبحث عن شخص يقلني منذ يومين
‫يمكنك أن تدهسني إذا شئت ولكنني لن أرحل
‫تروقني هذه الفكرة!
‫حسناً! لا بأس، رويدك
‫حضرة الضابط، ‫هل تستطيع أن تسدي خدمة إلي رجاء؟
‫أرسل هذين الحيوانين الإنكليزيين إلى المدير "ليو"
‫في مركز أبحاث المواشي الوطني
‫أنا البروفسور "تشان"
‫أديت واجبي
‫ما عملك؟
‫إذاً أنت خبير في المواشي؟
‫ليس حقاً
‫الأبحاث التي أجريتها تركز على التوالد الانتقائي
‫أحضرتهما من "إنكلترا"
‫نسبة اللحم إلى الدهن عالية جداً، ‫حوالى 55 %
‫إذا سارت التجربة جيداً
‫ولكن الآن، الحياة البشرية هي الأهم
‫لا قيمة للحيوانات
‫أنت تخوض الحروب، ‫أنا أجري أبحاثاً عن الحيوانات
‫حضرة الشرطي، سأصلح شاحنتك مقابل أن تقلني
‫ارحل!
‫لم لا تدعه يحاول؟ لا نستطيع البقاء عالقين هنا
‫حتماً سنتعرض للقصف
‫الطائرات قادمة!
‫إذاً؟ أسرع!
‫أجل!
‫اخرج من شاحنتي!
‫اخرج!
‫اخرج، تعال إلى هنا، انظر إلى الأسفل!
‫هل ترى إلى أين كدت ترسلنا؟
‫حضرة الضابط؟ سيدي، أنا ميكانيكي وسائق جيد
‫أعدك بأن هذا الأمر لن يتكرر
‫تأهب!
‫سأجردك من امتيازاتك في الطيران
‫يجب أن تطلعني على الخطأ الذي ارتكبته
‫- ألا تعرف حقاً؟ ‫- لا، لا أعرف
‫كم كان يبلغ علوك؟
‫- 4500 ‫- زاوية الهجوم؟
‫- 15 درجة ‫- أية سرعة كان يجب أن تبلغها؟
‫- 100 ‫- كم كانت سرعتك؟
‫90
‫إذاً تعرف الفارق؟
‫ألا تزال تريد أن تسألني عن الخطأ الذي ارتكبته؟
‫تبكي على أخيك المتوفي؟ الذي تسببت بمقتله؟
‫أأنا أعاملك بقسوة أم ينتابك شعور مريع؟
‫ينتابني شعور مريع
‫آسف، لم أسمعك
‫ينتابني شعور مريع!
‫جيد! هذا ما أريده، اخرج من هنا الآن!
‫أنا آسف
‫كنت مخطئاً
‫بسرعة! هيا، هيا!
‫تعالا إلى هنا، بسرعة!
‫انتظر! لا ترحل!
‫هيا أيها الأولاد!
‫ماذا يجري؟
‫ثمة شابة جميلة تسير على الطريق
‫كف عن التحديق بإعجاب! انطلق!
‫إلى أين تذهبون يا أصدقائي؟
‫"تشونغتشينغ"
‫نستطيع اصطحابهم معنا، صحيح؟
‫أنا من يتخذ القرارات هنا
‫سأدفع أجرتهم
‫لا يتعلق الأمر بالمال أيها البروفسور
‫اصمت، لا يحق لك إبداء رأيك
‫امنحني سبباً وجهياً واحداً لعدم إقلالهم
‫- لم قد أفعل؟ ‫- إذ...
‫هل التحقت بالجيش لتبدو قوياً أيها الضابط؟
‫يقضي واجب جندي بحماية النساء والأولاد
‫يجب أن تأخذ هؤلاء الأولاد معك!
‫لماذا؟
‫لأن آباءهم جنود مثلك
‫مقطع شعري جميل! هذا مبهر!
‫انظروا إلى كل هؤلاء الناس!
‫كم عدد المسجلين؟
‫العم "تشوي"!
‫هل ستشارك أيضاً، "تشوي"؟
‫بحقك، أيام المقامرة انتهت بالنسبة إليه
‫لا يجب أن نشجعه على البدء باللعب مجدداً!
‫أنا هنا من أجل تسجيل ابني، ‫حين يأتي ويتنافس معك
‫دار الشاي هذا سيعود إلى مالكيه الشرعيين
‫سأكون جاهزة لمواجهته
‫أجل!
‫من أين تأتي؟
‫عملت في مصرف "يومين" في "جانجي" ‫ثم أتى اليابانيون
‫ماذا تحوي الحقيبة؟ هل تحوي المال؟
‫أتمنى ذلك! لا، وثائق
‫يجب أن أحتفظ بها هنا
‫يريد أن يكون جشعاً!
‫ما طبيعتها؟
‫تحوي معلومات حساسة عن الزبائن
‫أرقام، كشف حسابات، هذا النوع من الأمور
‫يجب أن تكون سرية
‫لماذا؟
‫الشرف
‫احتموا هناك! اصطحبوا الأولاد!
‫- هيا! ‫- أين؟
‫- ادخلوا إلى الشاحنة الآن! ‫- أين الحيوانان؟ الحيوانان!
‫هيا أيها الفاشيون!
‫أنا هنا أيها المهرجون الفاشيون! هيا!
‫أمسكت به! أمسكت بحيوانك!
‫"تشوي"!
‫لا!
‫"تشوي"!
‫لن أتمكن من العودة إلى الديار
‫امنح أبي هذا... من أجل المسابقة
‫دعه يفوز ولو لمرة بلقب بطولة "الماجونغ"
‫الشاحنة تحمل...
‫تم بلوغ الهدف، استعدوا للقصف
‫تراجعوا!
‫أعطني خرطوم الماء، سأتولى الأمر!
‫حذار!
‫يصعب إخماد هذه النيران!
‫حسناً، فليساعدني أحد في إخماد هذه النيران!
‫بسرعة أكبر!
‫لست حقاً في صفوف الجيش
‫أنا عضو في سلاح الجو
‫أحب سلاح الجو! إنه معظم!
‫يا له من هراء!
‫نحلق في الأجواء لنموت، لا أخاف من اليابانيين
‫ولكن طائراتهم أكثر تطوراً
‫إنه حمام دم في الأعلى
‫يجب أن تحاول الاختراق أولاً وإلا يسقطون طائرتك
‫شكراً أيها البطل
‫لست بطلاً، ليس طالما أنني حي
‫خلال المعارك الأخيرة، ‫مات الجميع في كتيبتنا باستثنائي
‫كانوا الأبطال الحقيقيين، أنا الفاشل الذي نجا
‫هيا! اصطحبا الأولاد!
‫ابتعدا! خذا الأولاد، أبعداهم عن هذا المكان!
‫ابتعد، إنها قذيفة ألقتها طائرة يابانية، لم تنفجر
‫يمكنني أن أحاول تعطيلها
‫أرجوك لا تجازف إذا لم تكن متأكداً
‫ماذا عسانا نفعل غير ذلك؟
‫الطريق ضيقة، لن تتسع للشاحنة
‫يجب ألا تجازف إذا لم تكن واثقاً
‫ماذا تفعل؟
‫لم أنتم هنا؟
‫نطلب إذنك للانضمام إلى المعركة سيدي
‫لا محال
‫الطائرات اليابانية تذلنا!
‫كيف عساك تجلس هنا وتلعب "الماجونغ"؟
‫ليست "الماجونغ" لعبة أولاد، تحاكي الحرب
‫قد تنفع التفكير النقدي ولا سيما تفكيركم النقدي
‫سيدي، سكان المدينة والبلاد كلها ‫ينعتوننا بالجبناء العاجزين
‫لم يعد بوسعنا تحمل هذا الأمر
‫أرجوك امنحنا الإذن للقتال
‫شخص شجاع بالفعل لا يظهر شجاعته ‫عبر تسريع موته سدى
‫إذا كان يجب أن يموت، يجب أن يموت كشهيد
‫ولكن قواتكم الجوية ليست مدربة جيداً ‫ولا مجهزة على الإطلاق
‫بالرغم من ذلك، ‫هذا أفضل من الجلوس هنا للعب "الماجونغ"
‫أجل! ثلاثة تنانين ضخمة! تنين أحمر!
‫لقد نفذت حيلة مدهشة
‫لو كنت يابانياً، لأخبرتني، صحيح؟
‫أنت مهرج! لا أروقك ولكن لا بأس
‫لا تروقني أيضاً ولكن لدينا مصلحة مشتركة
‫ما هي؟
‫الشاحنة
‫أحتاج إلى عربة ولا تستطيع القيادة الآن
‫على الأقل، تعرف مكانك
‫وغد!
‫فلننل منه! هيا!
‫أي وغد يطير بتلك الطائرة؟
‫هذا وضع مزر جداً!
‫أطلق النار عل رأس ذلك الوغد وارجع إلى هنا!
‫مفهوم!
‫ما مدى الغباء الذي قد تبلغه؟
‫- "مينشون"، ارجع بسرعة إلى القاعدة ‫- لماذا؟
‫طائرات عديدة قادمة باتجاهك، نتعرض لكمين
‫طفح الكيل! سحقاً!
‫ما هذا في الأعلى؟
‫هيا، اتبعوني! إنه هنا
‫دعوني أمرّ!
‫إنه ياباني! اقتله! اقتله!
‫توقف!
‫إنه واحد منا!
‫أوقف الشاحنة!
‫تنحوا جانباً!
‫"مينشون"؟
‫إنه صيني! كدت تقتله!
‫حرروه! سآخذه
‫بسرعة أيها الأولاد، اختبئوا تحت الطاولة!
‫تعالا إلى هنا! هيا، اركضا!
‫قفي، هيا!
‫يجب أن نمدده!
‫هيا!
‫- اخرجوا الآن! هيا! ‫- ابقوا معاً!
‫حسناً، على مهل! يجب أن نجري عملية له
‫لا نملك متسعاً من الوقت
‫كيف عسانا نجري العملية هنا؟
‫إذا لم ننتزع الرصاصة، سيموت
‫كن قوياً! خذ هذا، خذه!
‫ولكن لأي هدف؟
‫خذه فحسب!
‫- ابق قوياً ‫- طهره
‫ماذا تفعل؟
‫انظر! يبدو الجرح عميقاً
‫لا تتحرك!
‫جرب هذا
‫أخبرني بما يجب فعله وسأفعله
‫افتح الجرح، هيا
‫ابحث عن الرصاصة وانتزعها
‫وجدتها
‫يجب أن نقطبه
‫ولكن كيف؟
‫أحسنت يا "ميا"
‫والدتي خياطة، أنا أخيط العروات منذ صغري
‫انظر يا صديقي، لقد انتزعتها
‫شكراً
‫هل تحاولون قتله؟ لستم مدركين لما تفعلونه
‫حذاري! مع من تتكلمين؟
‫نسيت تفصيلاً كالنظافة
‫يمكنك مساعدتي
‫فلننظف الجرح
‫مرحباً، مرحباً أيها الرفاق!
‫أجل، عددكم كاف لتشكيل فرقة
‫من يريد هنا أن يكون قائد فرقة؟
‫ما زالت معطلة
‫"مينشون"؟
‫سأرحل
‫"مينشون"؟
‫"مينشون"، لا يمكنك أن ترحل يا أخي
‫يسقط الطيار عدوه من السماء
‫إذا كان عليه أن يموت، إذاً يموت في الأعلى
‫ليس هنا في الأسفل
‫أنا آسف
‫لا تقلق، أعرف ما فعلته من أجل أخي
‫دعني أنهي ما بدأتماه
‫مراسلة لدى الصحيفة... أنقذت حياتك
‫"سوزن"، قبل الحرب، ‫درست الطب ولكنني صحافية الآن
‫أريد أن يعلم العالم بما حصل حقاً ‫في "تشونغتشينغ"
‫تشرق الشمس، حان وقت عبور النهر
‫لم تصبح بأمان بعد
‫سنذهب إلى المستشفى حين نبلغ الجهة الأخرى
‫لا داعي لذلك
‫أشخاص كثيرون ضمن كتيبتنا ‫ماتوا في سبيل بلادنا
‫يجب أن أعود إلى ساحة المعركة
‫حتماً أنت خائف
‫لست خائفاً
‫ولكنني لا أريد أن يساورني أي شعور بالندم
‫أفهم مشاعرك
‫أعلمني إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي
‫أنا آسف
‫سيدي؟
‫ثمة نقص في التموين على الجبهات، ‫عددنا 400 مليون
‫إذا تبرع كل منا بيوان واحد، سنجمع 400 يوان!
‫يمكننا استخدام المال لشراء الطائرات والمدفعية
‫لمقاتلة اليابانيين!
‫"تشونغتشينغ" معقلنا الأخير، ‫لم يتبق أي مكان آخر نلجأ إليه
‫مواجهة الغزاة اليابانيين ستتطلب كل واحد منا
‫سنظهر للجميع أننا لن نستسلم أبداً!
‫ألقى اليابانيون آلاف الأطنان من القنابل ‫على هذه المدينة
‫ما لا يعرفونه هو أن هذا القلب الصيني هنا ‫لن يتوقف أبداً
‫أبداً! أبداً
‫تم بلوغ الهدف، أبواب مخازن القنابل مفتوحة
‫أفرغوا الحمولة!
‫نحن قادمون، تنحوا جانباً! دعونا نمرّ!
‫أسرعوا! أسرعوا!
‫ساعدوني، ساعدوني!
‫لا أستطيع إيقاف النزيف، جربنا ضمادات مختلفة
‫ينزف بقوة، لا نستطيع إيقاف النزيف، أرجوكم
‫"جوليا"؟ ظننتك استقللت المركب، ‫لم لا تزالين هنا؟
‫أصيب المركب قبل أن يرسو حتى
‫عدت مع الفريق حاملين الجرحى
‫أنت الخبيرة التي أرسلتها حكومتنا إلى هنا
‫بما أنك لا تزالين هنا، نحتاج حقاً إلى مساعدتك
‫يبحر المركب إلى "إنكلترا" مرتين في الشهر
‫إذاً ستحظى بمساعدتي الدولية ‫خلال الأسبوعين التاليين
‫شكراً جزيلاً، فلنباشر العمل
‫شكراً
‫هل تريد بعض الماء؟ بعض الماء؟ شيء ما؟
‫يغادر آخر مركب غداً "ستيف"، ‫أريدك أن تكون على متنه
‫لا أستطيع ترك هؤلاء الناس
‫بعد ذلك، لا أستطيع ضمان ممر آمن
‫أخبرني شخص أمراً ما لازمني
‫إذا لم تكن مستعداً للقتال من أجل ما تحب
‫فلم تستحقه قط في المقام الأول
‫فليكن الله في عونك
‫اعتن بنفسك، "ستيف"
‫المعذرة، أبحث عن العم "تشوي"
‫أجل، هذا أنا!
‫"غانغ تو" أعطاني غرضين لأمنحك إياهما
‫ثمة رسالة وهذا، تفضل
‫"غانغ تو"؟ أين هو؟
‫في الجهة الشمالية، تم نسف الجسور، ‫إنه عالق هناك
‫هل يمكنك إحضار كوب شاي لها؟
‫ليس لي! يجب أن أرحل ولكن شكراً
‫شكراً، شكراً!
‫الشاب "غانغ تو" صالح جداً، ‫لطف منه أن يفكر فيّ
‫- أجل ‫- هلا تقرأ لي محتوى الرسالة رجاء
‫أجل، أجل
‫عمي!
‫هل من خطب ما؟
‫مات ابنك
‫"لاكي"، لم يعد لدي ما أعيش من أجله الآن
‫أنا حزين جداً كي أعتني بك، أنا آسف
‫تستحق أفضل من ذلك، ارحل الآن
‫جد شخصاً يملك سبباً ليعيش لأجله
‫إليك
‫شكراً
‫علمته كل ما يعرفه ولكن يجب أن أسأله
‫ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك مع هذا الرجل؟
‫"مينشون"، يا صديقي العزيز
‫أأستطيع اصطحاب صديقتك الجميلة ‫في جولة في أنحاء القاعدة؟
‫أجل
‫هذا جيد
‫- بحقكم! ‫- سيدي!
‫هل خشيت أن نستغل موعدك الأول ‫مع هذه المرأة الجميلة؟
‫نحن لا نتواعد
‫آمرك بمرافقة هذه الشابة في أرجاء القاعدة، ‫هذا أمر
‫لم يسبق أن التقطت مثل هذه الصور النابضة بالحياة
‫إنها جاهزة
‫إنها رائعة!
‫خذها كتذكار
‫احتفظي بواحدة لنفسك
‫سأرحل صباح الغد
‫احرص على أن تبقى حياً!
‫أجل، أنت أيضاً
‫أمنعك أن تموت
‫انتبها للحيوانين الصغيرين!
‫انظروا هنا، سأعلمكم
‫من هنا إلى هناك إلى الهدف
‫إذا كان الخط مستقيماً، حتماً ستصيبون الهدف
‫ولكن توخوا الحذر
‫ماذا يجري؟ هل فقدت صوابك؟
‫لم تعلمهم استخدام الأسلحة؟
‫أنت أسوأ من البارود، تنفجرين غضباً على الدوام!
‫في هذه الحالة، لا يجب أن تستفزني!
‫أنت مجرد متنمر كبير!
‫هيا بنا!
‫ما رأيك فيها؟
‫لا تشوبها شائبة، كاملة الأوصاف
‫طائرة "وورهوك بي 40" الأميركية
‫على مهل
‫مذ رأيت هذه المقاتلة لأول مرة، ‫لم أعد أخشى أن أموت
‫الآن سأجد دوماً السبب المناسب للقتال
‫ماذا تقصد سيدي؟
‫أنت "ومينشون" تملكان تلك الخبرة
‫ولكن شخصاً واحداً يستطيع التحليق بالـ"بي 40"
‫ثمة رجل واحد يستطيع التحليق بالـ"بي 40"
‫وهو أنا!
‫"مينشون"! ارجع إلى هنا الآن!
‫هل أنت أصم؟
‫ابتعد!
‫طائرة "بي 40" لي، هل تفهم ذلك؟
‫انهض!
‫أعطني الـ"بي 40"، أرجوك!
‫أرجوك، دعني أثأر!
‫خذ طائرة "بي 40" اللعينة!
‫ولكنك لست الشخص الوحيد الذي يسعى إلى الثأر
‫الفائز بمسابقة اليوم سيتبرع بأرباحه
‫لمساعدة قواتنا على مواجهة اليابانيين
‫إذاً بكل سرور، أعلن انطلاق المسابقة!
‫ابن عمنا "تشوي" مات في سبيل بلادنا
‫إذاً يشرفنا أن نعلن أن "تشوي" سيلعب بدلاً منه!
‫اجلس، أجل، هيا، اجلس، هكذا
‫اجعلوها متينة!
‫ضعوا الكثير من المسامير!
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- اعبري مع الأولاد، حسناً؟
‫كوني حذرة
‫حسناً، طبعاً، هيا
‫إنها غارة جوية! هيا! اركضوا
‫انطلق إلى الأمام!
‫أدخليهم إلى الشاحنة! أدخلي الأولاد إلى الشاحنة!
‫سنة حلوة يا جميل، سنة حلوة أيها القائد
‫سنة حلوة يا جميل
‫يشرفني التواجد معكم هنا اليوم أيها الرجال
‫أنا ممتن لهذه الحفلة الصغيرة
‫قد يكون عيد مولدي الأخير
‫لحظة سيدي
‫سيدي، احتفظ بهدايانا رجاء
‫ابتداء من الآن، ‫نريدك أن تبقى في الميدان لقيادتنا
‫لمصلحتنا، يجب أن تبقى حياً
‫شكراً جزيلاً
‫أعرف ما تمثله هذه الهدية وما تعنيه
‫إنها حربي أيضاً
‫كانت الخدمة معكم شرفاً كبيراً
‫كان والدي جندياً أيضاً وهذه ساعته
‫قال إنه سيقدمها لابنه في حال أصابه ‫أي مكروه وقد فعل
‫هذه ساعته
‫فلنرس بعض القواعد، مهما يحصل يوم غد
‫آخر شخص يبقى حياً سيستلم هذه الهدايا
‫فلنتناول قطعة كعكة ونحتفل بكوننا جنوداً
‫نخب القتال!
‫عبرت الشاحنة النهر ودخلت ‫إلى "تشونغتشينغ" من هنا
‫إطلاق الخطة البديلة، فلنأمر "وايلد غوز"
‫أن يموت في سبيل الإمبراطورية اليابانية
‫مصطحباً معه كلب الصيد ومحلل الشيفرات
‫لا، ليس مجدداً! ما خطبها؟
‫الأولاد! يجب أن نذهب إليهم
‫رباه، آمل أننا لم نتأخر، ابقي قريبة
‫لا!
‫الأولاد! أنقذيهم
‫ولكنني لا أستطيع تركك هنا!
‫نسيت ولاعتي، فلننه هذه المهمة بسرعة
‫حاضر سيدي!
‫سحقاً!
‫"ياغو"!
‫"مان غوان"!
‫تجنبي السحق!
‫"مان غوان"!
‫سحقاً، أوقفوا التدافع!
‫دعني أدخل
‫أمل أن تحترق بنار الجحيم!
‫إذا حاولت القيام بأي شيء، أقسم إنني سأقتلك
‫ما طبيعة الحمولة التي تنقلها؟ ‫حتماً إنها ثمينة!
‫هل تظن أنني أجهل ما يدور ببالك؟ ‫اعبر ذلك الجسر!
‫تقترب عدة طائرات من طراز "زيرو"
‫مقاتلات! تشكيلات لصيقة!
‫طيارو "زيرو"، اصعدوا وهاجموا!
‫أطلقوا النار حينما تشاؤون، انتشروا!
‫سحقاً!
‫لقد أصبت!
‫وغد!
‫أبعد الجميع! فلنؤمّن الحماية للقائد، فلنرحل!
‫أريد أن يرحل الجميع من هنا، اتبعوني!
‫لقد ماتوا
‫- ما الخطب؟ ‫- العم "تشوي"، انهار الملجأ
‫دفن كثيرون وهم أحياء
‫إذاً فلنحضر المساعدة إلى هنا!
‫"ياغو"! "ياغو"!
‫"ياغو"!
‫أسرعوا، ثمة ناجون في الداخل!
‫"ياغو"!
‫أسرعوا، أسرعوا!
‫هيا!
‫- عمي "تشوي"! ‫- "مان غوان"!
‫"تشوي"، شكراً!
‫"ياغو"! أريدك أن تستيقظي، استيقظي رجاء!
‫أنت فتى صلب، "لانغتو"
‫ماء، من لديه ماء؟
‫شكراً جزيلاً!
‫هيا "لانغتو"، يمكنك أن تفعل هذا
‫اشربي بعضاً من هذا
‫ماذا عساي أفعل؟ ماذا عساي أفعل؟
‫هيا، ابصقه! ابصقه على وجهها!
‫"ياغو"؟ "ياغو"؟
‫عزيزتي، أنت حية! أحسنت!
‫"لانغتو"! "لانغتو"!
‫استيقظ "لانغتو"!
‫هيا!
‫مركز رعاية الأولاد، "تشونغتشينغ"
‫إليك، خذي هذه
‫يجب أن أنجز مهمة، أراكم لاحقاً
‫لا ترحلي!
‫لا بأس الآن عزيزي
‫- لا بأس، هيا ‫- تعالوا معي
‫لا داعي للبكاء، لا تبكوا! هيا!
‫تعالوا مع البقية
‫سأعتني بكم
‫هل يمكنك إطلاعي على محتواها؟
‫يمكنني تكلم الإنكليزية ‫ولكنني لست بارعاً في قراءتها
‫ولكن "دينغ" ذكي جداً، "دينغ"؟
‫هل تستطيع إلقاء نظرة على هذه؟
‫كتبها شخص لديه...
‫لا داعي لتحليلها، أخبرني فحسب!
‫يريدك أن ترسل هذه الرسالة إلى الآنسة "سوزن"
‫في صحيفة "جينوا" اليومية
‫العملة الفضية مقابل أتعابك
‫أية عملة فضية؟ لا شيء في داخلها
‫بحقك، بما أنك استخدمت المال، ‫عليك تسليم هذه الرسالة
‫كما أقول لك، أخذه شخص ما!
‫يبدو أنك ذاك الشخص يا صديقي!
‫لا! ضع عملة فضية هنا!
‫لا، هذا يعني أنك ستجني ضعف المال
‫إذا أخذت المال، سلم الرسالة!
‫يستطيع شخص آخر فعل ذلك، لن أسلمها
‫إنها مسألة شرف!
‫هل استدعيتني؟
‫طائرة "بي 40" هذه هي لك
‫لا أفهمك
‫أنت أفضل مني كطيار
‫ابتداء من اليوم، سأكون معاونك
‫صحيفة "جينوا" اليومية
‫المعذرة آنستي؟ أنا أعرفك!
‫أنا أيضاً سيدي، إذاً ما الذي يأتي بك إلى هنا؟
‫أبحث عن الآنسة "سوزن"
‫أنا الآنسة "سوزن"
‫لم آخذ المال الذي كان في داخلها
‫لي؟
‫إنها رسالة فحسب
‫تزوجيني! سأحبك طوال حياتي
‫شكراً عمي "تشوي"
‫حتماً تلك الرسالة قيّمة
‫يريد أن يتزوجني!
‫اشتري لنفسك هدية زفاف
‫هجوم كتيبة سلاحنا الجوي الساحق جعل
‫سلاح الجو الصيني أضعف من أن يقاوم
‫لقد أنجزنا أهدافنا
‫كل
‫قاتل العدو بشراسة مفاجئة
‫لم ينته القتال
‫من المبكر جداً أن نعتبره نصراً
‫يجب أن نكثف القصف على "تشونغتشينغ"
‫بقوة ساحقة
‫كي نقضي كلياً
‫على أية مقاومة على الإطلاق
‫إنها المرحلة الأخيرة
‫ترسل "اليابان" أفضل رجالها
‫وقد مات أفضل الرجال لدينا ولكننا لا نزال هنا
‫يجهز اليابانيون أضخم المقاتلات
‫إذاً نحن كفريق احتياطي، سنقاتل هؤلاء الأوغاد
‫الأهم هو أننا لا نزال واقفين هنا، لم نمت!
‫نريد أن يتذكر العالم أنها سماء "تشونغتشينغ"
‫أذكوا النيران المتقدة في داخلكم
‫واستخدموا الرصاص كله لثقب دروعهم!
‫فلنرحب بقتال دموي حتى النهاية
‫قتال دموي حتى النهاية!
‫ثمة غيوم فوق "تشونغتشينغ"
‫لا نستطيع تحديد هوية الهدف، يرجى الإفادة
‫انتظروا انجلاء الضباب
‫"تشارلي"، أين أنت؟
‫لا أستطيع أن أرى، إلى يمينك على ما أظن
‫"تشونتشينغ" لا تموت أبداً! ‫"تشونتشينغ" لا تموت أبداً!
‫إنها طائرة صينية
‫فلنخرجه من هنا!
‫"تشونتشينغ" لا تموت أبداً!
‫إذاً لم أكن مخطئاً! لم أنت هنا؟
‫لأنهي المهمة
‫أية مهمة؟
‫كنت تحمي محلل الشيفرات البريطاني ‫طوال هذه الرحلة
‫هل ظننت أنني لم أعرف؟
‫عرّضت نفسك للقتل من قبل طائراتك ‫من أجل ذلك؟
‫هناك محصلتان للحرب فقط، الحياة أو الموت
‫تنجم عواقب مختلفة عن أخذ محلل الشيفرات ‫منك أو تفجيره
‫اخترت أخذه منك
‫أيها الوغد!
‫حالما أسحب حلقة الأمان، ‫ستتطاير أشلاء الشاحنة عالياً
‫ومعها محلل الشيفرات، سيكون الأمر لامعاً!
‫ماذا يوجد تحت الشاحنة؟
‫يجب إبعاد الشاحنة عن الوقود هناك!
‫اخرجي، قد تنفجر
‫سأبقى معك!
‫كمية الوقود منخفضة، ‫المهمة معرضة للخطر، ما العمل؟
‫أفرغوا الحمولة وارجعوا إلى القاعدة
‫ستنفجر، ارحلي من هنا!
‫إليك، مقص
‫اقطع السلك الأيمن، راودني إحساس، افعل ذلك
‫"غانغ تو"؟ "غانغ تو"؟
‫"غانغ تو"!
‫ماذا تفعل؟ يجب أن تستفيق!
‫بلغنا هذا الحد! لن تتركني بمفردي الآن!
‫لا تمت! لا تمت!
‫لم طلبت منك أن تقطع ذلك السلك؟
‫ما كان يجب أن تصغي إلي!
‫استفق! استفق!
‫ألا تعلمين؟
‫يجب ألا تصفعي رجلاً أبداً
‫كنت محقة، لم تنفجر
‫كانت قنبلة أخرى
‫كوني زوجتي
‫لا أستحقك على الأرجح ولكنني سأسعدك
‫ارجعوا إلى القاعدة
‫أكرر، ارجعوا إلى القاعدة
‫هيا! أطلقوا النار على قلب "تشونغشينغ" خاصتي!
‫لن تنجو بفعلتك!
‫"تشارلي"!
‫لقد حاولت
‫إلى أين تذهب؟
‫لا تقلقي
‫خزان الوقود فارغ
‫أطلب هبوط طارىء
‫تبلغ السرعة 25، يبلغ العلو 85 متراً
‫هيا، هيا!
‫اهبط، هيا!
‫اهبط، هيا! استعد!
‫هيا!
‫هيا! هيا!
‫أجل، "تشوي"!
‫تظهر بشكل مفاجىء! أمر لا يصدق!
‫المتدرج الأكثر إثارة للإعجاب! مدهش!
‫سيدي، القبطان "غانغ توشو" في سلاح الجو ‫في الخدمة!
‫مدهش! هبوط مدهش، هل أنت بخير؟
‫كانت مهمة صعبة
‫أصبحت "تشونغتشينغ" أكثر أماناً بفضلك
‫ستنال وساماً، سأحرص على ذلك
‫سيدي، يجب تقديمه للسائق الذي قبل بالمهمة، ‫يستحقه حقاً
‫اسمه الرقيب "تشوي"، ‫مات في سبيل بلاده أثناء الرحلة
‫أعطاني المهمة بعد إطلاق النار عليه
‫هل فسر لك ما طبيعتها؟
‫لم يفعل سيدي، طلب مني تسليم الشحنة، ‫هذا كل ما قاله
‫أحسنت صنيعاً!
‫إنها ليلة نهائيات "الماجونغ" ‫وحفل زفاف "غانغ توشو"!
‫تسرني رؤيتكم! مرحباً، ادخلوا، أهلاً بكم
‫مرحباً جميعاً، ادخلوا!
‫يجب أن أذهب لأتواجد مع الضيوف
‫"غانغ تو"! تعال إلى هنا!
‫ثلاثة رموز
‫أحجار رائعة!
‫إليك
‫رياح جنوبية
‫هيا، إنها لعبة "ماجونغ" وليست قراءة أفكار!
‫- إليك! ‫- تسعة!
‫لقد ربحت!
‫تسعة رموز! هل ترون ذلك؟ مدهش!
‫هذا لك... بني!
‫عزيزي؟ عزيزي! إنها تسقط
‫ثمة قذيفة!
‫احموا أنفسكم!
‫- دعني أساعدك ‫- لا، قد تنفجر!
‫- دعني أساعدك! ‫- كن حذراً
‫على مهل أيها العم "تشوي"
‫استخدم هذا الكرسي
‫كن حذراً
‫بتأن "تشوي"
‫تأكد من أنك ثابت
‫أمسكت بك
‫ابقي مكانك!
‫كن حذراً!
‫انتبه لخطاك، انزل على مهل
‫ابتعد عن طريقي، تنح جانباً!
‫"غانغ تو"!
‫ابتعد! أخرجها، أخرجها الآن!
‫ابتعد، أخرجها! أخرجها الآن!
‫لا تلحقوا بي! لديكم عائلات، ليس لدي أحد!
‫مهما يحصل ابتداء من هذه اللحظة، أقبل بقدري!
‫فليكن كذلك! فليكن كذلك!
‫فليكن كذلك!
‫ابتعدوا عني!
‫في وجه الخوف، نسير يقظين...
‫عمي "تشوي"! عمي تشوي"!
‫هل ناديتموني؟
‫أفتخر بإعلان اسم بطل "الماجونغ" هذا العام ‫وهو العم "تشوي"
‫بفضل حجرة واحدة!
‫عمي "تشوي"، حان الوقت لتستعيد المفاتيح
‫ماذا تفعلين؟
‫مهلاً "ياغو"، أنا ممتن لبادرتك
‫ولكن قواعد اللعبة سبق أن أرسيت
‫أجل
‫هل تتذكرين؟ ‫سيذهب هذا المال إلى سلاح الجو
‫يمكنك الاحتفاظ بدار الشاي
‫ولكنني سأحتفظ بهذه الحجرة كتذكار!
‫لا تقل ذلك، أعلنت الأمر تواً!
‫هل تحاول أن تجعلني أخسر ماء الوجه؟ هذه لك
‫فلنستوضح الأمر! أستمتع بكوني فائزاً نزيهاً
‫هي منحتك الفوز على طبق من فضة!
‫ليس تماماً
‫حسناً، وجدت الحل! نتقاسم دار الشاي مناصفة
‫أنا و"مان غوان" نديره بالنيابة عنك، إذاً؟
‫إذاً؟
‫ماذا قلت؟
‫ماذا تقولين؟ أنال نصف الأرباح؟
‫كشريك؟ ولكنكما تقومان بالأعمال كلها؟
‫- صحيح ‫- صحيح
‫يروقني ذلك
‫"مان غوان"، أنت بمثابة ابني الجديد
‫شكراً، شكراً
‫أجل!
‫"مينشون"، أكره تركك ولكنني متجهة إلى الجبهة
‫هذه الصور الملطخة بالدماء والدموع
‫تشهد على مأساة شعبنا وقوته
‫أنت بمثابة سيف في الظلام يا عزيزي "مينشون"
‫عناقك المحكم جعلني أتخلى عن خوفي من الموت
‫الصور هي لك
‫آمل أن تذكرك بي وبآلة التصوير خاصتي
‫الحضارة الصينية ستستمر
‫من أجل حرية أولادنا وأولادهم وأمنهم
‫علينا الدفاع عن هذه الأرض المقدسة بأرواحنا