ترجمة سالي
كاشّي الخالد
من إنتاج استوديوهات "سويوزديتفيلم" عام 1944
المدير الفني للاستديوهات أنا سافتشينكو
بقلم ف. شفيتسر ، أ. رو
إخراج الكسندر رو
مدير التصوير - إم كيريلوف موسيقى - إس. بوتوتسكي
مصمموا الإنتاج - ن. أكيموف ، ف. نيكيتشينكو
س. كوزلوفسكي يي .نيكراسوف ، ب.غالادجيف
طاقم العمل الشاب الشقي : آي. ريزهوف
عازف السّنطور: س. يورتسيف (السّنطور أو السّنطير: آلة موسيقية قديمة تشبه القانون) الحاكم: س. ترديتسكي
القاضي: ل. كوروفيتسكي الجلَّاد (الشانِق): س. فيليبوف
الحرّاس : بي. جلادزيف أي. بوبروف و إي. جيلّر
:بطولة
نيكيتا كوزيمياكا : س. ستولياروف
بولات المهرّج : أ. شيرشوف
ماريا موريفنا : جي غريغوريفا
كاشّي الخالد : جي ميليار
ها هي حكايتنا عن البطل الرُّوسي الأسطوري نيكيتا كوزيمياكا
صديقه في القتال بولات المهرج
ماريا موريفنا العذراء الرائعة وحول
كاشّي الخالد ، العدو الخبيث
♪ ذات مرّة الأمير فولوديمير ♪
♪ :قال هذا ♪
♪ أتساءل عما إذا كان لا يزال هناك ♪
♪ أيّ أبطال في بلدنا روسيا ♪
♪ من يستطيع هزيمة ♪
♪ هذا الوحش الشرير في القتال؟ ♪
♪ طائر الرّمل يطير من وراء البحار♪
♪ و قد جلب طائر الرمل معه تسعة أقفال ♪
حبس وقت الشتاء ♪ ♪ و فتح فصل الربيع
♪ أيها الرّبيع الجميل ، كيف أتيت إلى هنا؟ ♪
♪ لقد جئت إلى هنا على مجثم ، على ثلم ♪
♪ على سُنَيبِلة شوفان و على فطيرة قمح ♪
لقد تطلعنا جميعاً إلى الربيع ♪ ♪ وغزل الصوف الأخير الذي تركناه،
♪ وغزل الصوف الأخير الذي تركناه ♪
♪ أيها الربيع الجميل ، كيف أتيت إلى هنا؟ ♪
♪ لقد جئت إلى هنا على مجثم ، على ثلم ♪
♪ على سُنَيبِلة شوفان و على فطيرة قمح ♪
مرحباً بكم ، أيّها الناس الطيبون ، لتروا حيل الدّب المضحكة
تعال ، يا دب ، أرنا كيف نشرب الخمر
والآن ، دب ، أظهر لنا كيف تذهب عذراء جميلة من أجل الماء
رائع
انفجرت فجأةً الحشائش الضّارة مزهرةً ♪ ♪ في حديقتي الأمامية
♪ أزهروا وذبلوا ، واستخدِموا كحطب ♪
كانت هناك رؤوس ملفوف ♪ ♪ في حديقتي. لكنها الآن خاليّة
♪ وجدَت عنزةٌ الكرنب أكلتها وذهبت ♪
هيا
لا تخفي نفسكِ ، أيتها العذراء الجميلة
لا تخفي نفسكِ أيتها الغالية
صدِّقيني ، أنا لا أُصيبُ باللَّامَّة (العين المصيبة بالسّوء) أبداً
ولن أضع تعويذةً على جمالك
من أنتِ أيتها العذراء الجميلة؟ ما اسمكِ سيدتي العزيزة؟
أولئكَ الَّذين يعرفونني ينادونني باسمي
وأولئك الَّذين لا يعرفونني يمرُّون فقط
أقسم ، لا يمكنني القيام بخطوة أخرى لقد غُرست ساقي في الأرض
لن أذهب حتّى تقولي من أنتِ
لماذا تريد معرفة اسمي؟
لقد وقعت في غرام جمالك المُبهر
وعلى كل عريس أن يعرف اسم عروسه
لن أكون أبداً عروسك أيها المحارب الشجاع
لكن لماذا؟
ألا تعتقدين أنني حسن المظهر بما فيه الكفاية؟ أو لستُ ذكيّاً بما فيه الكفاية؟
أنت وسيم جداً صحيحٌ تماماً ولكني لا أعرف ما إذا كنت ذكيّاً أم لا
جربيني إذن ، إذا كنت لا تعرفين - لكن كيف يمكنني تجربتك (اختبارك)؟ -
هذا عائد لك ، يا عذرائي الجميلة
حسناً ، إذا كان الأمر يتعلق بالمراهنة
طيّب
سيكون عليك حل ثلاثة ألغاز
تمام؟
تمام
إليك أول
لغز
♪ أنا أعود إلى المنزل ♪
♪ من ساحة المعركة في حالة معنوية عالية ♪
♪ أيتها الغابات ، اسمحي لي من فضلك ♪
أفسحي المجال لي ، يا ♪ ♪ صديقتي الخضراء المورقة
♪ هيا يا حصاني الموثوق ♪
♪ حافظ على خطواتك السريعة الممتازة ♪
♪ الأيام الذهبية تنتظرني ♪
♪ وفتاة ذات عيون زرقاء ياقوتية ♪
♪ الأرض من حولنا تتنفس بالربيع ♪
♪ والحرية التي طال انتظارها ♪
♪ احتضان وطننا العزيز ♪
♪ بمودة لانهائية ♪
♪ هيا يا حصاني الموثوق ♪
♪ حافظ على خطواتك السريعة الممتازة ♪
♪ الأيام الذهبية تنتظرني ♪
♪ وفتاة ذات عيون زرقاء ياقوتية ♪
♪ كل بلدنا روسيا المقدسة ♪
♪ طول العمر ♪
♪ تتحدى الموت والحزن ♪
♪ تمتدُّ أمامي مباشرة ♪
♪ هيا يا حصاني الموثوق ♪
♪ حافظ على خطواتك السريعة الممتازة ♪
♪ الأيام الذهبية تنتظرني ♪
♪ وفتاة ذات عيون زرقاء ياقوتية ♪
لماذا تبتسم؟
على ماذا تضحك؟
أنت سعيد بالعودة إلى المنزل ، أليس كذلك؟
كيف حالك يا عذرائي الجميلة
لماذا أنتِ عابسة جداً؟ على ماذا أنت غاضبة؟
ألستِ سعيدة لأن الشمس مشرقة؟
أم أنك غيورة فأنا سعيد جداً؟
توقف عن الصياح (الشعوذة). أو قد تجلب لي سوء الحظ
♪ الأيام الذهبية تنتظرني ♪
♪ وفتاة ذات عيون زرقاء ياقوتية ♪
هذا اللغز من السّهل جداً حلّه
لديك مسبقاً عريسك
والآن قل , من هو؟
إنّه محاربٌ شجاع. هذا هو هو
حسناً. فهل أعطيك لغزي الثالث أم لا؟
حسناً ، قولي
من يجب أن يحب المحارب الشجاع
أكثر من والده ووالدته؟ اكثر من أي شيء في العالم؟
جمالك المبهر ، عذرائي الجميلة
عيونك الداكنة
وشفتيك الحلوة
لا ، أنت مخطئ أيها المحارب الشجاع
أنت لست ذكياً كما تقول
لقد حصلت على طرد
هيا بنا! هيا
يجب أن يلتزم الإسكافي بقالب الأحذية (المعنى أن يلتزم كل في ما يجيد)
عشية عيد الميلاد زرعت ♪ ♪ اللفت ، لكنهم لم يأتوا
لقد زرعت ♪ ♪ اللفت ، لكنهم لم يأتوا
♪ تقدمت لماريا لكنها رفضتني ♪
♪ طيري بعيداً ، يا حمامتي المسجونة ♪
♪ طيري عالياً إلى الغيوم ♪
♪ الأسر في هذا القصر ♪
♪ سوف تفسح المجال لحرية الربيع ♪
♪ طيري في الغابات الظليلة والحقول ♪
♪ حبيبي ♪
♪ طيري بعيداً وعيشي هناك حرّةً ♪
♪ ورحلة موفقة ♪
♪ أعزائي الصقور ♪
♪ اخرجوا من هذا القصر العالي ♪
♪ وطيروا في المرج الأخضر ♪
♪ سافر إلى صديقك المحبوب ♪
♪ ستواجه محارباً في طريقك ♪
♪ الذي يرتدي خاتماً في إصبعه ♪
♪ قل له أن العذراء ♪
♪ حزينة في قصرها ♪
♪ لدينا حقول لا حدود لها ♪
♪ والغابات القديمة ♪
♪ على أي حال الطّيور تعرف ♪
♪ بعض الطرق السّرية في السماء ♪
♪ الرّبيع مزبدٌ بتيارات كاملة ♪ (نسيم الربيع العليل يتدفق في الأرجاء)
♪ لقد ذاب كل الثلج ♪
♪ الطيور المسجونة ، تطير بعيداً ♪
♪ في الحقول ، حيث تكون حرّةً ♪
لقد جلبت طقساً سيئاً بشعوذتك. فتاة سيئة
من أنت؟ - أنا المحارب الروسي نيكيتا -
اقترب مني قليلاً يا صديقي
سأموت قريباً. أشكرك على حضورك هنا
لقد قتلتُ الكثير من الحثالة القذرين
هناك فتاة تعيش خارج أسوار المدينة
إنها أجمل فتاة في العالم كله
إذا قابلتها ، أخبرها أنني حللتُ أحجيتها الأخيرة
ينبغي للمرء أن يحب وطنه أكثر من أبيه وأمه ،
أكثر من أي شيء في العالم
صحيح؟
صحيح
ارقد بسلام أيها المحارب
سأعطي الفتاة رسالتك
مرحباً؟! هل من أحد هنا؟
ماريا حبيبتي
عروستي المستقبلية
لماذا أنت حزين جداً أيّها المحارب الشجاع؟
لا حول لي في ذلك - نحن في مشكلة كبيرة
ماذا حدث هنا؟
قل لي أي عدو دمر أراضينا؟
إنه كاشّي الخالد - هاجم أراضينا مثل نسر
كاشّي ؟
إلق نظرة -
انتظر! إلى أين تذهب؟ - لإيقاف كاشّي -
لمعاقبته على دموع أمهاتنا ، وعلى
حزن الأرامل ، وعلى جعل الأطفال أيتاماً
لكن هل ستجده؟ - بالتأكيد. سأبذل قصارى جهدي للإمساك به -
استمع إليّ أيّها الرفيق الشجاع -
مملكة كاشّي هي
في الجبل الصخري خلف السياج الحديدي
وهذا السياج الحديدي مرتفع إلى السماء
وهذا الجبل في نهاية الأرض
هل ستنجح؟ - بالتأكيد -
لا يمكن قياس قوة كاشّي -
مثل الأفاعي في المستنقع لا يمكنك عدّها
أو السحب الداكنة في السماء الملبدة بالغيوم
هل يمكنك الفوز عليه؟ - بالتأكيد أستطيع -
أعلم أنه لا يوجد قلب أكثر شجاعة في العالم من القلب الروسي
لكن المشكلة هي أن كاشّي لا يموت
تم إخفاء موته بأمان
لقد دفن عميقاً جداً
لا يمكن لأي حثالة شريرة أن تكون خالدة -
فقط الخير سيعيش إلى الأبد
لكن إذا كان مقدّراً لي أن أموت
فإنّ محارباً روسياً آخر سوف سيذيق هذا الكاشّي الموت
لقد اختبرتُك بأسئلة مثل اختبار الفولاذ بالنار
تذكر - الوطن هو أقدس شيء في هذا العالم
إنّه يعطي القوة للناس الذين يعيشون فيه
انحني ، نيكيتا كوزيمياكا -
خذ حفنة من تراب وطنك
وقاتل من أجله
أقسم
سأخلِّص أرضنا من هذا الوحش الشرير
بما أنك كنت لطيفا ًمع الرجل العجوز المقعد
وتحدثتَ معي
خذ هذه القبعة عن رأسي
ستكون مفيدةً جداً إذا وجدتَ نفسك في خطر
بالتوفيق أيها المحارب
شكراً لك على كلماتك الرقيقة
وداعاً أيها العجوز القصير صاحب أطول لحية في العالم
إذا ذهبتَ بشكل مستقيم ، فسوف تقتل
إذا استدرت يميناً ، فستفقد حصانك
إذا انعطفت إلى اليسار ستقتل مع حصانك
قف
أنت مجنون! لا تعرف القانون؟
لا ، لا أفعل. لماذا ؟
منذ أن تم غزو مملكتنا ،
نحن جميعاً نعبد صورة ابن آوى
وندفع الضرائب له -
ومن غزاكم؟ - غزانا كاشش الخالد -
كاشّي ؟
ترجل عن حصانك
هيّا ، أيها الغريب ، انحن له ليس صعباً جداً ، أليس كذلك؟
نحن نكرهه أيضاً لكننا ما زلنا ننحني له
الموت ينتظرك إذا لم تترجل
قوسي لجميع الذئاب البغيضة وأبناء آوى هو سهمي الملتهب
وأنا أحييهم بسيفي الدمشقي
لن تفلتوا أبداً يا قبيلة كاشّي
اتبعوني
حاكمنا العظيم والقوي
أنا القاضي العظيم لحاكمنا
أنت؟
لا ، أنا القاضي العظيم لحاكمنا
الذي برجه برج الجدي
والآن سأقدم سريعاً
ولكن مع ذلك محاكمة عادلة
ما اسمك يا بولات المهرج؟
اسمي؟ - اسمي! اسمك -
أوه ، تقصد اسمي أنا بولات المهرج
حسناً
كم عمرك يا بولات المهرج؟
يا سيادة القاضي
عمري يساوي عدد الأفكار الذكية في رأس حماري
هل هناك العديد من الأفكار الذكية في رأس حمارك؟
بالضبط فكرة واحدة أكثر من أفكارك
حمارك ليس ذكياً بما فيه الكفاية ، على ما أعتقد
ماذا أفعل؟ إنه حمار
وسؤالي الأخير
لماذا أردت سرقة السجادة السحرية؟
ماذا ستفعل بي إذا كذبت؟
ستقول وداعا لرأسك - وإذا قلت الحقيقة؟ -
رأسك سيقول لك وداعاً -
الثمن هو نفسه ، على الرغم من اختلاف العناصر المعروضة للبيع
حاولت سرقة السجادة السحرية للوصول إلى مملكة كاشّي
ولماذا أردت الذهاب إلى هناك؟
أنا قلق على رقبته ، سيادتك
ولماذا أنت قلق بشأن ذلك ،أيها المحترم بولات الهرج؟
كانت يديّ تتشوق منذ فترة طويلة لعصرها
هيّا ، اقطع رأسه وإلا فإننا سنفقد رؤوسنا
ومع ذلك ، لا يهمك على الإطلاق
خذ المحكوم عليه بعيداً
لماذا تدفعني؟
يجب على المرء أن يدخل الجنة ببطء ، دون أي استعجال
أحضره الى هنا
ها هو! أمسكوه
شكراً لك أيها المحارب العظيم لقد أنقذتني من فأس الجلّاد
لكن قل لي - إلى أين نطير؟
لمحاربة كاشّي
إذا كان الأمر كذلك ، فلن أنام ولن آكل ولا أشرب
ها هي يدي
أعتقد أنك فقط لا تريد أن تعيش بعد الآن
الحياه جميلة
لطالما أحببت الحياة
والآن أحبُّها أكثر
ها هي يدي يا أخي
هل أنت بخير ، بولات المهرج؟ - تقريباً -
انظر ، هذه مملكة كاشّي
مَخبأُهُ مرتفعٌ للغاية على الجبل ، اللعنة عليه
صحيح ، مرتفعٌ جداً
ولكن أين سوف يسقط؟
انظر
ماريا موريفنا
استيقظي يا نور الشمس
افتحي عينيك يا حبيبتي
هي لا تتنفس
هذا اللعين كاشّي قتلها
لا تحزن يا أخي
سننتقم من هذا الوحش الشرير
انظر ، كشّي
كيف نمتِ أيّتها الجميلة؟
ما الأحلام التي راودتك؟
رأيتُ قريتي في أحلامي
الأنهار الزرقاء
الحقول الذهبية
توقفي عن التفكير فيهم
لقد تم حرق قريتك
أنهارك سوداء مليئة بالأوساخ الآن
وداست خيولي كل حقول القمح
أنا أغنى رجل في العالم
سوف يغطيكِ المال ، وتتقلبين في الثروة
لديّ أطنان من الذهب والفضة والمخمل
لكني لست بحاجة إلى مخملك ولا ذهبك
ما أحتاجه هو حبلٌ طويل
وغصين صلب متين
لشنقك على هذا الغصين حتى لا تسقط
لا تنسي - أنتِ تنظرين إلى كاشّي الخالد
أنا أسأل للمرّة الأخيرة - هل ستتزوجيني؟
أو
انتظر
إذا ذكرته ، سأثق فيك
أنت كبير في السن يا عزيزي كاشّي
ماذا أفعل إذا مِتَ قريباً؟
لا تقلقي أيتها الجميلة لن أموت أبداً. أنا بلا موت
انتظر. لم يحن الوقت بعد
إذن ماذا ستقولين أيتها الجميلة؟
أنا خائفة منك
لا تخافي. أنا رقيقٌ جداً
ماذا ؟! أنتَ لطيف؟ أنت بلا قلب
الإشاعة هي أنه ليس لديك قلب
خطأ. أنا أملك قلب
فقط هو مخبأ بأمان بعيداً لقد دفن عميقاً جداً
أنا لا أصدقك
استمعي لي أيتها الجميلة
سوف تكونين أوّل
من يعرفُ سرّي الكبير
والآن أتلِع أُذنيكَ نيكيتا (اصغي بانتباه شديد)
لقد خبأت قلبي في التفاحة السوداء
ينمو هذا التفاح الأسود على الشّجرة السوداء
وتنمو الشجرة السوداء على التّل الأسود
وإذا اقترب رجلٌ بقلبٍ
شجاع من هذه الشجرة
ستخرج الشجرة ورقة ستظهر ورقة واحدة فقط عليها
سوف تنمو زهرة من هذه الورقة
وهذه الزّهرة ستتحول إلى تفاحة
والشخص الذي يقسم هذه التفاحة بيديه
سيجد قلبي هناك
لكن الشخص الذي
يجدها سيتحول إلى حجر
إذن أنت لست بلا موت ، أليس كذلك؟
الآن أنت تصدّقين أن لدي قلب ، أليس كذلك؟
نعم أفعل
أتمنى لو أستطيع تقسيم هذه التفاحة بنفسي
لعنة الله عليك
أنا حاكم العالم
بعمود من الأرض إلى السماء يمكنني قلب الكون كله
لكن لا يمكنني إقناعك أيتها المرأة الضعيفة
حقاً. لن تفعلها أبداً
إذن سوف تنامين إلى الأبد
انتظر ، بولات
هذا ليس الوقت المناسب بعد
وسوف تستيقظين فقط بعد أن أموت
لكن هذا لن يحدث أبداً - أنا بلا موت
اغرب عن وجهي أيها الوحش الملعون
عزيزتي ماريا
يا عروستي المستقبلية
نيكيتا ؟
حبيبي الغالي
كيف أتيت, أنت هنا من أجل مصلحتك؟
جئت لأخرجك من هنا ، يا نور شمسي ،
وبعد موت كاشّي
لكن موته لم يُحفظ هنا عزيزي نيكيتا
إنه مخفي بأمان في الأراضي البعيدة
وأولئك الذين يأتون إلى هنا سيبقون هنا إلى الأبد
أعرف ذلك يا عزيزتي ماريا - فكيف سنخرج من هنا؟ -
لدي غطاء من الظلام -
سنضعه ونهرب من هذا العرين
نيكيتا ، نحن في ورطة كبيرة اخرج قبعتك. بسرعة
لقد اختفى الغطاء - هيا نركض. قد نهرب -
لقد إنتهينا. لا مفرّ من هنا - نعم يوجد واحد ولكن -
تكلم - سنذهب في طريق كاشّي -
أين هذا الطريق؟ أرني -
يظهر في خاتمك ،أيتها العذراء الجميلة -
إذا رميناها - التزم الصمت -
إذا خلعت هذا الخاتم فسوف تدخل في نوم أبدي
وداعاً عزيزتي نيكيتا تذكّر عروستك المستقبلية
ماذا فعلت يا بولات المهرج
لا تحزن يا نيكيتا
سوف ندمّر كاشّي
وسوف تستيقظ حبيبتك
أسرع أيّها المحارب الشجاع
لا تضيّع الوقت
لماذا أتيت إلى هنا؟ ماذا تريد؟
أنا هنا لاختبار قوتك الشريرة
ليس لديك الشّجاعة للقيام بذلك
سأضعك على كفي وأهشمك بالآخر
لن يتبقى منك سوى بقعة مبللة
سوف نرى
لست هنا للاستماع إلى حكاياتك ، بل لأقاتل حتى الموت
تراب بلدي ، احميني
قوة الناس ، انهضي
والشخص الذي يقسم التفاحة
سوف يجد قلبي فيها
لكن من يجده
سوف يتحول إلى حجر
انتظر أيها المحارب دعنا نقاتل بنزاهة
هكذا سينتهي الأمر بكل
من يجرؤ على الوقوف ضدي
هذا هو السبب في أنك لا تستطيعين الطيران
طيري بعيداً ،أيتها الحمامة النقية! هيّا
أخبري الجميع أنني أخيراً وجدت قلب كاشّي
قل وداعاً للحياة أيها الحثالة القذرة
أعفو عنّي ، أرجوك
لن يكون هناك صفح عنك تريد خداعي؟
سنوف نرتاح عندما لا يبقى لديك المزيد من الرؤوس
بعد العاصفة الرعدية
بلدنا روسيا يصبح أكثر جمالاً
المجد للبطولة والشرف
المجد لبلدنا
المجد للحقيقة! المجد للشرف
و للبشارة عن الانتصار
المجد للتاريخ الروسي
المجد المجد
المجد للتاريخ الروسي
هكذا انتهت قصتنا عن المحارب الروسي نيكيتا كوزمياكا
صديقه في القتال بولات المهرج
العذراء الجميلة ماريا موريفنا
والعدو الشرير كاشّي الخالد
النهاية