ShawanShuail - OnlyMe: بترجمة
من هوَ أعظمُ قارعِ طبولٍ في العالم ؟
(كروبا)
.لقد أصبت - .ذلك الرجلُ بارع -
.نعم بالطبع لقد أصبت
(سُحقاً لـ(بيكاسو
.ذلكَ الرجلُ اللعين
... ذلكَ اللعين
.ذلكَ اللعين فعلَ كُلَ شيء
.إنكَ تقومُ بعملٍ جيّد - كلّا , لستُ كذلك -
.أنا لا أُساوي شيئاً
(إنّ الأمرَ لا يستحقُ شيئاَ يا (ساندي - .فلتنهض على قدميك -
(إنّنا نحظى بطفلٍ يا (ساندي
.إنّهُ أخي
أنا لن أتحملَ هذا .بعدَ الآن
(وذكر أمس أنّ صبرهُ مع (اليابان..." "أوشكَ على النفاد
بعدَ ما يُقارب أسبوعين" "... من المفاوضات
في (واشنطن) بينَ المسؤولين" "... اليابانين والأمريكان
(وزيرُ الخارجية (هال" "... أعلنَ
بأنّ أي تحرك عسكري ياباني آخر" "... في (تايلند) أو في أي مكان
"لن يكونَ مُرحبّاً"
"... أثرُ التصريح"
.إنّه ساخن
"... وفي خبرٍ آخر"
جاكسون بولوك) ؟)
(أنا (لي كراسنر
(نحنُ في معرضِ (جون غراهام .معاً
أنتَ تعمل ؟
إنّهُ لأمرٌ جليّ , أن تخرجَ .مع (بيكاسو) و (براك) وغيرهم
لقد ظننتُ أنّني أعرفُ (كُلَ الفنّانينَ في (نيويورك
وأنا لا أعرفُ (جاكسون بولوك)
هنا إسمٌ .لم أسمع بهِ أبداً
إذاً , أنتَ تصبحُ فظاً .لقد جئتُ هنا للتوّ
يمكنني أن أعودَ .في وقتٍ آخر
.لا , لا بأس
هل أستطيعُ رؤيةَ عملك ؟
إنّني لا أعلم ماذا اعتقدت , لكن .يا إلهي
مع من تدرس أنت ؟ - .لا أحد -
هل درستَ مع أحد أبداً؟
(توم بينتون)
أنتَ لا ترسم (أي شيء مثل (بينتون
(كارل) , (يونغ) و(جون غراهام) (ساعدوني لأتخطى (بينتون
أيّ واحدةٍ أنتَ ستعرض؟
.تلك
لستُ متأكداً .أنّي انتهيت منها
لا أعتقدُ أنّه .يجبُ عليكَ مسّها
أوّد لو تفضلتَ بالمجيء إلى الاستوديو الخاص بي , هلّا أتيت ؟
.أجل , بالتأكيد
.إنّني فقط حوالي الزاوية - .حسناً -
.شكراً
.إنّه في الثالثةِ والعشرين
.ثلاثة وعشرين , الشرق التاسع
.حقاً , نعم
"ليسَ عليكَ أن تُخبرني "متى .فلتأتي فحسب
عندما قلتَ سوفَ تأتي , لم أعتقدُ أنّ .الأمرَ سيستغرقُ ثلاثةَ أسابيع
.لم تمضِ ثلاثة أسابيع
.إلى اليوم
.إنّها ليست ملكي .لم أرسمها
.حبيبٌ سابق
... تلكَ أنا رسمتها .مُنذ عشرِ سنواتٍ مضت
.رائع
إلى من" "عليّ أنّ أوظفَ نفسي
"أيّ وحشٍ عليّ عشقه؟"
"أيّ صورةٍ مقدسة تعرضت للهجوم؟"
"أيّ قلبٍ عليّ كسره؟"
"أيّ كذبةٍ عليّ الحفاظ بها؟" "في أيّ دمٍ عليّ السحق؟"
(جزءٌ من كتاب (ريمبود (فصلٌ في الجحيم)
تلكَ الرسمة التي سأعرضها في (معرض (غراهام
.تلكَ رسمةٌ جيدّةٌ حقاً
.تؤدي الغرض .أنتِ رسّامةٌ جيّدةٌ فعلاً
أتريدُ قهوةً ؟ - نعم بالطبع , شكراً -
.هيّا بنا - ماذا ؟ -
أنتَ لا تعتقدُ بأنّي أحضّرها هنا؟
التقيتُ بكَ من قبل , أتعلم
ربما قبل خمس سنوات
رقصةٌ في الدور العلوي
لقد كنتَ ثملاً للغاية
أنتَ قطعتَ الأمر .ولقد خطوتَ على قدمي
حقاً ؟
.تذكرّتها , نعم
لقد كنتَ تتساقطُ .حولي
.أنا آسف
لقد كنتَ وراءَ البحار , أتعلم؟ .إنّها لا تزال عالقةً في ذهني
... اعتقدتُ أنّكَ إذا تذكرّت
.لأخبرتكَ أن الأمرَ على ما يُرام
.شكراً
.حقاً
متى درستَ مع (بينتون) ؟
.في الواحدةِ والثلاثين
جامعة الفن للطلاب ؟
أخي (تشارلز) كانَ ... (يدرسُ مع (بينتون
... وهكذا خرجتُ
.وانضممتُ له
من أين أنت ؟
(أريزونا) (في الحقيقةِ (كاليفورنيا
(أنا من (بروكلين
لقد كنتُ على وشك .أن أسألكِ من أين أنتِ
(والداي جاءوا من (روسيا
.أنا من هنا
(روسيا)
.البطاطا
.شكراً
هل أنتم تأكلونَ بهذهِ الطريقة في كل وقت؟
إلى متى ستبقينَ هنا في المدينة يا سيّدة (بولوك) ؟
.لفترةٍ بسيطة
لقد طلبنا من أمي أن (تعيشَ معنا في (كونيتيكت
ساندي) اكتشفَ أنّهم يُفكرّون في) ... تجنيد الرجال المتزوجين مع الأطفال
الذينَ ليسَ لهم شأنٌ .في الإنتاج الحربي
لقد حصلتُ على وظيفةٍ (في (كونيتيكت
.في نهرٍ عميق
.أصنعُ مركباتٍ شراعية للجيش
(هذا رائع يا (ساندي
.هذا مُذهل .تهانينا
ليسَ الجميع بإستطاعته أن يُصبح (في الجُبهةِ الرابعة يا (جاك
(بيني غودمان) , (جين كروبا) .لا أحدَ أعظم
.هاري جيمس) على البوق) - .الشقة كاملة سوفَ تكونُ لك -
.سيكونُ لديكَ حيّزاً واسعاً
أهذا أفضلُ فندقٍ استطعتَ إيجاده ؟
ماذا تفعلُ هي هنا ؟ - .لي) ستأخذكَ للمنزل) -
ماذا تفعلُ هي هنا ؟ - .أنتَ يجبُ أن تتظنف -
أعطهِ بعضاً من الحليب .والبيض
.حسناً - .هيّا -
.شكراً لكِ
.عليكَ أن ترى عمله
لا أحد يستطيعُ عملَ (ما يعمله (بولوك
.نعم بالطبع
إنّهُ سيكونُ من الرائعِ .إذا استعطتَ المجيء
.رائع .سوفَ نتطلعُ لها , إلى اللقاء
جاكسون) , الإفطار) .على الطاولة
(لي)
(روبن)
.مرحباً
(لي كراسنر) , (هاورد بتزل)
.من اللطفِ مقابلتك
هاورد) كانَ يعملُ مع) (بيجي غوغنهايم)
.هاورد) , بالطبع)
إنّ (روبن) هنا (مع (هاورد بتزل
(إنّهُ يعمل مع (بيجي غوغنهايم
متى عُدت ؟
ما هذا , لقد ظننتُ أنّكَ (كنتَ في (لوس أنجليس
(لقد جعلوني متمركزاً في (بروكلين - .انظر إلى نفسك -
(جاكسون) هذا هو (هاورد بتزل)
.أنا مسرورٌ جداً لمقابلتك
أعرفُ هذا الرجل منذُ .المدرسة الثانوية
(لقد التقيتُ (هاورد) في (لوس أنجليس (قبلَ أن يُصاحبَ (بيجي) في (باريس
.من فضلك , من هنا - .التقينا بعضنا أمس -
كيفَ حالُ (باربرا) والأطفال ؟
إنّهم بخير , سيخرجون .في بضعةِ أسابيع
إلى متى أنتَ هنا ؟ - .لا أعلم -
يقولون بأنّهم سوفَ يشحنوني .إلى (الهند) , ولكن من يعلم
ماذا عنك ؟ - .في الجُبهةِ الرابعة -
عصابي جداً (العصاب = مرض في الجهاز العصبي)
.عبقرية
.يجبُ على (بيجي) رؤية هذا
كيفَ حالك ؟
.أنا سعيدٌ للغاية لأنّكِ فعلتها
(لي كراسنر) , (جاكسون بولوك)
.جيمس جونسون سويني) من قسم الحديث) - .تشرفتُ بمقابلتك -
(الآنسة (بيجي غوغنهايم - .مرحباً -
(السيّد (بولوك) , إنّ (هاورد .كانَ يتحدثُ عنك
(شكراً يا (هاورد
(يجبُ عليكِ رؤيةُ عملِ (جاكسون - .نعم , حسناً , فلتمتّعوا أنفسكم -
.أحبُ تلكَ الأقراط - .شكراً -
(إنّهُ رائع يا (هاورد
ولكن ليسَ هناكَ رسّامٌ أمريكيٌ واحد .في المعرض هذا كله
ما هذا ؟
... أرى الرأس
... الجسم
(هذه ليست (تكعيبية=عمارة (يا (جاكسون
لأنّكَ فعلاً لا تُحلل ... المظهر
.إلى مناظرٍ متعددة
أنت فقط تُرينا .جانباً واحداً
ما هذا ؟ جمعيةٌ مجّانية ؟ تلقائياً ؟
(إنّني أرسم فحسب يا (لي
(ولكن ما تفلعهُ يا (جاكسون
لا تُخبرني أنّكَ لا تعرف .ماذا تفعل
هل تقوم بتجربةِ السيرالية=مذهب فرنسي فنّي) ؟)
أهذا حُلم ؟
حتى إذا كانَ حلماً , إنّه لا .يزال ما تراه
.إنّهُ الحياة
أنتَ لا تضع الطلاءَ .عشوائياً على القماش
.أنتَ ترسمُ شيئاً ما
إنّكَ لا تستطيعُ التخليص .من العدم
.يمكنكَ فقط التلخيص من الحياة .من الطبيعة
.أنا الطبيعة
إذا كنتَ تعمل فقط من داخل نفسك .سوفَ تكررُ نفسك
لما لا ترسمينَ هذا الشيء اللعين ؟
القمرُ أشرقَ لامعاً على السيّدة" "بورتر) وعلى إبنتها)
"غسلَ أرجلهم في مياه الصودا"
ما هذا بحق الجحيم ؟
(إليوت) , (تي إس إليوت)
(أيّها السادة , (تي إس إليوت
هل سمعت أنّ (غروكي) باعَ لقسم الحديث ؟
.إنّ (غروكي) بقرة
إنّه يجمع العلف ويأكل ومن ثم .يعود إلى الزريبة ولا يزال يمضغ
(إنّه سيذهب للبحث عن (بيكاسو ... لساعات
وسيعودُ إلى مرسمتهِ ويبصق .عليه
.تباً له - .لكنّه بارعٌ فيها -
.إنّهُ بارعٌ فيها .ولكن نحنُ يجبُ علينا اختراق هذا الهراء
ما رأيكَ في (كلاين) ؟ - .إنّ (كلاين) عاهرة -
بيكاسو) ؟) - .لقد كانَ كذلك -
دي كوونيق) ؟)
.إنّهُ بخير .إنّهُ يتعلم
ما رأيكَ في جاكسون بولوك) ؟)
.هذا ما نعتقده
.فلتنتبهوا
.هيّا
لقد تسلقتُ للتوّ صعوداً وهبوطاً .خمسة أدوارٍ من الدرج
(أنا (بيجي غوغنهايم
أنا لا أصعدُ خمسةَ أدوارٍ .في بيت أيّ شخص
.ليسَ أنا
.أنا لا أصعدُ خمسةَ أدوار
.نحنُ متأسفون
.آسف" ليست الكلمة المثالية لها"
.لديّ كاحلين ضعيفان
.إنّهُ خطأي
.يا إلهي , إنّكَ ثمل
.أنت ثمل هل أنتَ ثمل ؟
"إل كاي" من هوَ (إل كاي) بحق الجحيم ؟
أنا لم آتِ إلى هنا من أجلِ (أن أنظرَ إلى (إل كاي
.بيجي) , من هنا)
.الآن , هذهِ ترينا شيئاً
.هذا أفضل
أقوى عملٍ يأتي .في الأرجاء
.ليسَ هناكَ شكٌ أبداً
... (أنت ليسَ فعلاً (سريالي
.حسناً .رسّاميَ الأمريكين كذلك
(أكثرُ شيءٍ أُعجبَ به (جاكسون ... عن العصريه الأوروبية
هو مفهومهم أنّ مصدر الفن يأتي .من اللاوعي
.نعم , نعم أنا متأكدة
.جاكسون) , إنّ (هاورد) هنا)
أتريدُ قهوةً ؟
.لقد حصلتَ على أول عرضٍ لك
.فنُ هذا القرن .في السابع من نوفبمر
(مرحى يا (جاكسون - تهانينا -
.هنا , فلتجلس
بيجي) سوفَ تُعطيكَ راتباً يُقدّر) بمئةٍ وخمسين دولاراً في الشهر
إن كانت في نهاية السنة" "الفنان لا يبيعُ مقدماً
بالإضافةِ إلى ثلث العمولة , سيقومُ بتعويض" "الفارق في اللوحات
... بمعنى آخر يا عزيزي
(إذا لم تبيع بألفان وأربعُ مئة , (بيجي .ستملك كُلَ العمل , لذلكَ فلتبع
(وبالإضافةِ إلى ذلك , (بيجي ... كلفتكَ برسم
لوحةٍ جدارية لمدخل القاعة في منزلها (الجديد في الواحدةِ والستين , (ليكسينغتون
(إنّها ضخمة يا (جاكسون .ثمانية أقدامٍ في عشرين قدماً
.لديكَ مجموعة الترخيص الفني
.يمكنكَ رسم أيّ شيءٍ تريده
سوفَ تكونُ ضجةَ .هذا الموسم
هذا هوَ رسّامي الجديد (جاكسون بولوك)
إنهم تبرعوا بواحدةٍ من لوحاتهم (إلى مُتحفِ (ويتني
(وبالبطع , أنتم تعرفون (جيمس جونسون .من فضلكم , استمتعوا
(توني) , أنتَ تعرفُ (بيجي غوغنهايم) أليسَ كذلك ؟
(توني سميث) .إنّهُ مهندسٌ معماريٌ رائع
أمي
.الربُ كريم
كيفَ حالكِ يا أمي ؟
.أنا بخير - من هذه ؟ -
(أوّدُ أن أقدمكِ إلى (بيجي غوغنهايم .هذهِ أمي
كيفَ حالكِ ؟ - .من الرائعِ مقابلتكِ -
(وهذا هو (جيمس جونسون سويني - (السيّدة (بولوك -
.لابد أنّكِ فخورةً جداً - .من جميعِ أبنائي -
.جاك) إنّ الأمرَ يبدو رائعاً)
.حسناً , فلتستمتعي - .نعم سأفعل -
.هذا ليسَ رسماً
هل ستغادر ؟
نعم , لا أعتقدُ أنّه .جيّداً جداً
.حسناً , فلتعد ولتنظر مرةً أخرى
.لي) , إنّهُ مبتكر .إنّهُ طموح
... ولكن يوجد هناكَ الكثيرُ من الطين
... والعناوين
.طموحة
.ملبدّة .بها الكثيرُ من الطين
(عُد يا (كليم .وانظر مرةً أخرى
.اقرئيه , اقرئيه- .انتظر لحظة , انتظر لحظة -
جاكسون بولوك) يُشارك في)" "... أول عرض له
"في معرض الفن لهذا القرن"
كونهُ شابّاً ومليء بالطاقة , إنّهُ" "يأخذُ أوامر لا يستطيعُ سدّها
(شكراً جزيلاً يا (كليم - (إستمع للبقية يا (جاكسون -
بولوك) مرّ خلال)" "(تأثيراتِ (ميرو
و(بيكاسو) , والرسم المكسيكي" "... وغيرها
"... وخرجَ على الجانب الآخر"
"يرسمُ غالباً بفرشاتهِ"
.ليسَ سيئاً - غالباً بفرشاته" ؟" -
الرجلُ يقولُ بأنّكَ .مبتكر
.ليسَ في دفعةٍ واحدة - .روما) لم تُبنى في يومٍ واحد) -
ماذا ترى هناك يا (بولوك) ؟
.إنّك تنظرُ إليها لأسابيع
إنّ (بيجي) تُهدد بإعادةِ .النظر
.يا إلهي
.آسف
.عامٌ سعيدٌ للجميع
"بأنّ اللوحة الجدارية على لسان الجميع" (يقولُ (كليم
.هو ما يجعلها رائعةً جداً
.إنّهُ يعتقدُ أنّها لوحةً رائعة
.أعتقدُ أنّكَ وجدتَ نفسكَ بطلاً
.كل هذا هراء على أي حال
هل أعجبتكِ ؟
.لقد أحببتها
.لقد كنتي مع كثيرٍ من العشاق
.نصيبي أتريدُ الحديثَ عن ذلك ؟
.تريدينَ الذهاب إلى السرير
.فكرتُ بشيء كهذا - .سوفَ أحملكِ عليه-
لا أعتقدُ أنّكَ تدركُ مدى ... صعوبة ما أفعله
.لجعل الناسِ مهتمين بك
.لجعلكَ في الأيدي الآمنة
.ومن ثُمّ تتصرف بشكلٍ سيءٍ للغاية
.أنتَ تُذكرّني بالحيوانِ المحاصر
.عليكَ أن تعدني ألّا تُفسدَ غرفة نومي
.حسناً , انتظر لحظة
.انتظر , انتظر
.تباً
.خرجتُ أبحثُ عنك
ماذا تفعل لنفسك ؟ - .لا شيء -
.أنتَ تفعلُ أكثرُ من ذلك
.إنّ الأمرَ كالعاصفة
.سوفَ تمُر
هل سمعت عن (هاورد) ؟
بتزل) ؟) - .نعم , لقد توّفي -
.نوبةٌ قلبية
(أحببت (هاورد
(من أجلِ (هاورد
.نعم
(هذهِ من أجلكَ يا (هاورد
... بارب) وأنا والأطفال)
(سوفَ نستأجرُ منزلاً في (لونغ آيلاند .هذا الصيف
(نريدكَ أنتَ و(لي .أن تذهبوا معنا
عليكَ الخروجُ من المدينة لفترةٍ .من الوقت
.أنا لم أضرّ أيّ أحدٍ هنا
(هيّا يا (جاك .دعني أصحبُكَ إلى المنزل
.لي) ستكونُ قلقةً جداً)
.أنا لم أسببّ ضرراً
.بالرفق
.لقد اكتفيت
.فلتصحبيني إلى الداخل
.حزمةٌ من البطاقات
.مِنظار
.أنا أتوّلى أمره
(أريدُ أن أتزوج يا (بولوك
.فجأةً أردتُ ذلك
لذا , إمّا أن نتزوج .أو نفترق على ما أعتقد
.أنا أحبك .أعتقدُ أنّكَ فنانٌ رائع
.أريدكَ أن ترسم
... أريدُ
... بشكلٍ كبير العيش معك
ولكنّي أريدُ ذلكَ الإلتزام .منكَ أيضاً
.يجبُ عليكَ إتخاذ القرار
من تلكَ الفتاة التي كنتَ ساذجاً للغاية بشأنها ؟
أنت تعلم , تلكَ التي لعبت (البانجو=آلة موسيقية)
(بيكي)
(بيكي تراوتر)
.لقد كنتَ مهووساً بها
.طلبتُ منها الزواج
ماذا قالت ؟ - .كلّا -
... أتعرف ذلكَ الجزء من حياتنا
الذي من المفترض أن يكونَ ... مميزاً جداً
لأن النموَ جزءٌ فيه ؟
.لقد كان جحيماً بالنسبة لي
أعتقدُ أنّه من المفترض أن يكونَ رديءً .حتى يبدو الباقي أسهل
.نعم , لكنّه ليسَ كذلك
(أبي , العم (جاكسون .تعالا والعبا معنا
ماذا تفعلون ؟ - أينَ أنتِ ذاهبة ؟ -
جاكسون) , أتريدُ شطيرةً ؟)
.نستطيعُ الإنتقالَ للعيشِ هنا
ونترك (نيويورك) ؟
.سيكونُ أفضلَ بالنسبةِ لنا
.عرسُ الكنسية
... جاكسون) لا حاجةَ) - .عرسُ الكنيسة أو لا شيء -
.من دونِ العائلة , أرجوك
.من دونِ العائلة
.سنحتاجُ شاهداً
(ماي روزنبيج)
(و(هارولد - (ليسَ (هارولد -
أيّ كنسية ؟
.هذا سؤالٌ جيّد
.تعالِ هنا - .أنا قادمة -
(سوفَ تكسرُ ظهركَ يا (جاكسون
.هنا , فلتمسكي هذا من أجلي
لا تستطيعُ العثورَ على المفاتيح ؟
.هيّا
.كُن حذراً
(جاكسون) .انظر إلى ذلك
.هذا جيّد
.هيّا
لا أعتقدُ أنّي قد رأيتُ ثعلباً .من قبل
لقد كانَ جميلاً , أليسَ كذلك ؟
.معطفهُ كانَ رائعاً
.أراهنُ أنّ هناكَ غزالاً هنا أيضاً
أعتقدُ أنّي سوفَ أرسمُ .في البيت
.كُل شيءٍ جاهز , أراكِ في المرة المقبلة - .شكراً لك -
.مرحباً
أنت ذلكَ الشخص الذي انتقلَ .إلى (كوين) القديمة
.صباح الخير
خرجتَ من المدينة ؟
.لا ألومك
في عالمٍ حيثُ يستطيعون ... فصلُ ذرةٍ صغيرة
وتفجيرُ مئات الآلاف ... من الناس
ليسَ هناكَ قولٌ .إلى أينَ سيقودنا هذا
الأفضلُ أن تبحثَ عن ... مكانٍ هادئ
.تفعل ما عليكَ القيامُ به
.لا يجبُ عليكَ الدفعُ الآن ما اسمك ؟
(جاكسون بولوك)
شكراً لك
حسناً , أخيراً تمكنّا من المجيء كيفَ حالكِ في مواجهةِ الشتاء ؟
.لا فحم , ولا ماءٌ ساخن .لا يوجد دورةُ مياه
وكأن (جاك) يريدُ الآخرين .مشاركتهُ في البؤس
.إنّهُ يحب ذلك - كيفَ حاله ؟ -
.من الجيّد له الإبتعادُ عن المدينة
أعتقدُ أنّكَ هنا من أجلِ أن .تجعلَ (جاكسون) ثملاً مرةً أخرى
(لي)
.حسناً , دعيني أفكر
.أنا لم أجعل (جاك) ثملاً أبداً
.إنّهُ حقاً لم يحتج إلى أيّ مساعدة
.لقد كتبَ لنا من أجلِ قضاء العطلة - ... (روب) -
.أنا متأكدةٌ أنّكَ تتفهم
.هيّا
كيفَ حالكَ يا صاحبي ؟ هل أنتَ تائه ؟
.إنّني مضطرٌ لإيجاد مساحةٍ أكبر
كيف جرى الأمرَ هناكَ اليوم ؟
ظننتُ أنّكِ قد .تصنعين طاولةً أو شيئاً كهذا
.جعلت نفسكِ تعملين مرةً أخرى
.مرحباً يا حبيبي
.دعينا نخلقُ طفلاً
.كلّا
كلّا؟
هل أنا فاقدٌ لشيءٍ ما هنا ؟
هل أنتِ فاقدةٌ لشيءٍ ما ؟
.لا نستطيع
لا نستطيع ؟
حياتي مليئةٌ بما فيهِ الكفاية (معكَ يا (جاكسون
أينَ أنتِ ذاهبة ؟ .لا تذهبي بعيداً
.نحنُ زوجٌ وزوجة .أريدُ أن يكونَ لديّ طفلاً
.طفلنا
.هذا هو المقصودُ بتطورِ الأشياء .هذا هو المقصودُ بالإتحاد
.هذا ليسَ المقصود بالإتحاد
وما هو المقصودُ بهِ إذاً ؟
.هذا ليسَ المقصود به - .بالنسبة لي -
"العهودُ لا تتشترط وجودَ "طفلاً
أن لن أجلبَ حياةً .أخرى لذلك
(نحنُ رسّامين يا (جاكسون
ليسَ لدينا أيّ نقود .نحنُ لا نملك ما نحتاج
.إنّنا نُكافح
.أنتَ فنّانٌ رائع
.(أنا أؤمن في (جاكسون بولوك
وهناكَ أنت ... وهناكَ اللوحة
وأنتَ .تحتاج , تحتاج , تحتاج
وأنا لا أريدُ أن أكونَ في .أيّ مكانٍ آخر
... لا أريدُ أن أكونَ مع
.أيّ أحدٍ آخر
.ولكن هذا كل ما بإستطاعتي تحمله
أهذا هوَ ؟ - .من فضلكِ -
.دعونا ندخل لتناول الغداء - .إنّهُ جميلٌ هنا -
.أريدُ رؤيةَ اللوحات - .دعينا نذهب لرؤية اللوحات -
.دعونا نذهب .لقد انتقلنا للتوّ إلى الحظيرة
.إنّهم هنا هل يمكننا الدخول ؟
.بالتأكيد
.الآن كُن حذراً
(أريدكَ أن تقابلَ (ألفونسو أوسيريو (هذا هوَ (جاكسون بولوك
.وأنتَ تعرفه .تيد) ؟ تعالَ للداخل)
(تيد دراغون) (هذا هوَ (جاكسون بولوك
لقد جاءوا من أجلِ معاينةِ المعرض وأنا .أعتقدُ أنّهم سوفَ يشترونَ شيئاً
إنّهُ جميل , لابدّ أنّكَ .سعيدٌ جداً هنا
قريبٌ جداً , إنّ الريفَ .جميل
فلتستمتعوا فقط , الآن ... هذهِ
أنتَ تتراجع إلى التماثيل (مرةً أخرى يا (جاكسون
.الرسمُ هو الرسم .والسطحُ هو السطح
.هكذا يجبُ أن يكونَ الأمر
... الآن هذهِ
.هذة قيمةٌ أولى
لمَ لا ترسم ثمانيةً أو عشرةً من تلك ؟
.الرسمُ هو الرسم والسطحُ هو السطح .هكذا يجبُ أن يكونَ الأمر
السرياليون) يخلطونَ الأدبَ) .مع الرسم
.لا أستطيعُ تحملَ ذلك .لن يكونَ الأمرُ على طريقتهم
(ما تفعلهُ هناكَ يا (جاكسون ... أفضلُ من أيّ شيءٍ
.رأيتهُ منكَ لسنةٍ أو أكثر
.كلّا , عليّ التراجع .لوحةُ (بيجي) الجدارية
ذلكَ عندما ظننت "يوجدُ هنا رسّامٌ رائع"
والناسُ تُخبرني "إنّها من ورقِ الجدران , وتكررُ نفسها"
لقد كانت دائماً خُطتي العودةُ (إلى (أوروبا
لا أملكُ الطاقةَ لذلك منذُ أن (مات (هاورد
.لكنّ (جاكسون) يحتاجُ إلى معرض
ماهي التي فشلت ؟ .تلكَ التي لم تكن جيّدة
.لا أعتقدُ أن لديكَ لوناً حتى الآن
مثل (بيكاسو) , أنتَ أفضلُ حالاً بكثير .عندما تُبقي لونكَ خافتاً
.أيّ واحدةٍ كانت ؟ سوفَ أصلحها - .تلكَ المُغطاة باللون الأزرق -
.إنّها في الغالب زرقاء - .الخطأ لأنها زرقاء ؟ زرقاء أكثر مما ينبغي -
كل ما أريدهُ هوَ أن يكونَ الفنُّ جيّداً .يا (جاكسون) , الصورة تفتقد شيئاً
وماذا تعتقد يا (تيد) ؟
.أعتقدُ أنّها مثيرةٌ للإهتمام .أحبُ الأزرق
ما رأيكَ يا (ألفونسو) ؟ - .أعتقدُ أنّها رسمتك -
.لكنّكَ تعتقدُ أنّها تفتقد شيئاً - .كليم) قد تكونُ لهُ وجهة نظر , وقد لا تكون) -
أتعتقد أنّها تفتقدُ شيئاً ؟ - .لا أعلم -
أتعتقدُ أنّها قد تفتقدُ شيئاً ؟
(ألفونسو) أتعتقدُ أنّها قد تفتقدُ شيئاً ؟
.ربما - .سأذهبُ لإصلاحها من أجلك -
(هل هوَ بخير يا (لي - .إنّهُ بخير -
إذاً اللون الأزرق الذي يزعجك ؟
وماذا أيضاً ؟ هل تريدُ اللونَ خافتا ؟
.قد تكونُ أخفتَ قليلاً - .دعنا نُخفتُ اللونَ إذاَ -
.الآن , هذا شيءٌ ما
.مهما كنتَ ثملاً - .أنا لستُ ثملاً -
.شيءٌ واحدٌ مقدسٌ بالنسبة لك
ليسَ مشاعرُ أيُّ أحدٍ .أو أيُّ شيءٍ كهذا
.إنّهُ فنّكَ
.أنتَ لن تُدمر فنّكَ
.هذا شيءٌ ما
(كان لديهِ أربعةُ عروضٍ معكِ يا (بيجي .لا يمكنكِ فجأةً عدمُ إقامةِ المعرض
.أنتِ مُدينةٌ له
.سام) لن يقبلَ به)
ماذا قالَ (بيتي بارسون) ؟
.وما بِها ؟ الجميعُ يشرب .إنّه ليسَ الوحيد
.أعلم , ولكنّهُ رسّامٌ رائع
بالبطع , سأتصلُ بكِ .مرةً أخرى
سيجهز العشاء في .غضونِ لحظة
يبدو أنّ (بيتي بارسونز) قد .يضُمك
بيجي) على استعدادٍ لمواصلة) .دفع البدل الشهري حتى العام المُقبل
لذلكَ سوف لا تزالُ تملكُ ... جميعَ لوحاتكَ الغير مُباعة
ولكن (بيتي) سوفَ يحصلُ على تفويضٍ .على عملكَ الجديد كي يُباع
(لقد فعلتها يا (بولوك
.لقد فعلتها
.تجاوز
.نيكلٌ معدني
سأراهن بمثلك
..وسأزيدُ على ذلك
.ربع
.لاتعجبني تلكَ النظرة المبتسمة
هنالك نظرة الحبّ، وهنالك النظرة المخادعة .. أنا منسحب
.أنا منسحبة
.ذلكَ فوق طاقتي - .ورقتين من رقم 2 -
هنالك الابتسامة " التي تقبع
"خلف الابتسامتين مجتمعتين
(وليام بلايك) - .يالكَ من مخادع -
هل سمعت بأنّ (دي كونينج)، قد باعَ لفن العصر الحديث ؟
أتريدين منّي أن أقوم بالتوزيع ؟
والشغف والمهارة "
"والحيوية، والبراعة
أعتقد أنّه لايمانع .أن تضاجع زوجته الناقد
من الذي تتحدثون بشأنه ؟ - (دي كونينج) -
لا أوافقكم بخصوص البراعة .ولكنّه كانَ عرضاً مذهلاً
هل قمت بمشاهدة العرض ؟ - (نحنُ لسنا في (سيبيريا -
إذاً، أصبحت ناقداً الآن
لا أحد يعلم بوجودي من الذي يتحدث عنّي ؟
لقد كتبت عن كلّ عرض قمت بتقديمه
(أنت وحدك من قام بذلك ، (كليم بماذا قد يفيدني مديحك ؟
إنّها لوحاتٌ جديدة .عليكَ بالصبر
.نحنُ مفلسون
أنا أقوم بإقتيات رزقي من الخليج لم أرى (دي كونينج)، يفعل ذلك
جميعنا نعاني
ستتيسر الأمور عليك قريباً - متى ؟ -
جاكسون)، لقد حصلت على مقابلة) على مائدة في الفن الحديث للتوّ
(تديره مجلة (لايف
بحق الآلهة
أصبحت (أمريكا) مركز الحضارة الغربية
وماتقوم برسمه يعدّ الأكثر براعةً
وأصالةً في هذه البلاد
ستقوم بلفت أنظار باقي النقاد .فقط استمر في عملك
أنا مستمرٌ بعملي لاداعي لأن تخبرني بذلك
.أنا مستمرٌ فيه
هل قام (كليم)، بإثارة غضبك ؟
.أنا أحبّ كلّ النساء - .ابتعدي عنه -
ابتعدي عنّي !! ، يمكنه أن يعتني .بنفسه
.هذا هو منزلي
.تلكَ العاهرة المجنونة
هذا منزلي
حسنٌ، أنا مسرور أنّ ذلك .قد سار على مايرام
أنا قادم
(أهلاً، (جاكسون - نحن ندينك بـ 56 دولار ؟ -
ذلك صحيح
(مرحباً، (جاكسون
لاتدخل في شؤون غيرك يافتى
صدقني يا (ساندي)، إذا كان بإمكاني فعلها، فكذلك أنت
لقد مضى 3 أسابيع دون أيّ قطرة كحول
.سأتركه للأبد حتماً
(مازلنا نعاني، ولكن (ألفونسو)، و(تيد قاما بشراء بعض اللوحات
لن نرى أيّة نقود حتى نقوم ببيعِ المزيد ، ولكن اسمع
قد وصلتنا بعض النقود
حوالي 1500 دولار
لقد قمت بشراء ذلك النموذج بـ 90 دولار
أنا لا أمازحك ، كالذي كنّا نملكه سابقاً
هلاّ أعطيتَ السماعة لوالدتك ؟ أريد أن أمسّي عليها
حسنٌ، قم بذلك عنّي (من العمّ (جاك
أعتقد أنّ عائلة (مايسيس)، سيقومونَ .بالشراء
رائع
هل أنتَ متواجد ؟ - ذلكَ يعتمد -
أنا متأسفة ، إنّه مشغولٌ بالرسم معك (لي كراسنر)، زوجته
أجل
بالطبع، سأعلمه بذلك
حسناً , إلى اللقاء
(مجلة (لايف
إنّهم يريدونَ كتابة .مقالةٍ عنك
سحقاً
أنا لا أدع الصورة تطغى على الرسم
إذا كانت كذلك أحاول التخلص منها
لأدع الرسم يطغى في اللوحة
قف عندك، من فضلك
بولوك)، يقضي عدة ساعات) حتى يفكر برسمة
قد يستغرق أياماً، أو شهوراً حتى قبل أن يمسك الفرشاة
من هم رسّاميك المفضلين ؟
(دي كونينج)
(كاندنسكي)
(إل غريكو)، (غويا)، (رامبرانت)
كيفَ تقوم بالرد على بعض ناقديك ؟
"الذين قالوا " ممسحة من الشعيرات المتشابكة
"(خريطة طفل لمعركة (جيتيسبرغ" (أحد أهم المعارك الأمريكية)
"انحلال الشافية" بماذا ترد على ذلك ؟
"لقد نسيتِ " المعكرونة المحمّصة - حسنٌ -
حسنٌ، إذا قام النّاس
بترك أشيائهم في المنزل وأتوا لمشاهدة اللوحات
أعتقد أنّهم لن يواجهوا أيّ مشكلة في الإستمتاع بمنظرها
إنّها أشبه بمشاهدة حقل من الزهور
لاداعي أن ترهق نفسك لمعرفة ماتعنيه
كيف تعلم أنّك قد اكملت رسمتك ؟
كيف تعلمين أنّكِ وصلتِ نشوتكِ الجنسية ؟
هكذا أفضل
كن على سجيتك وحسب
خدمة التوصيل
..هل رأيت
المقالة في مجلة (لايف) ؟
لديّ مايكفي إذا أردت واحدة استمتع بالعرض
ابتهج أنا ذاهبٌ لبيع اللوحة الكبيرة
يارفاق، انظروا ماذا يحدث حولكم
هؤلاء ذوي المكانة الرفيعة (لقد فعلها (جاكسون
أهلاً، كيف حالكِ ؟
هل أنتِ على معرفة بـ (بيترسنس) ؟ - كلاّ -
(هذا هو (بيتي بارسون
أهلاً، أمّاه
بولوك)، قامَ بعرض 30 لوحة) الخريف الماضي وباعها كلها ماعدا 5 منها
معجبيه ينتقدون تلك اللوحات
سيّد (بولوك)، ماذا يعني الفن الحديث برأيك ؟
سيد (بولوك)، ماذا يعني الفن الحديث برأيك ؟
الفن الحديث بالنسبة لي
هو لا شئ، سوى
تعبير عن الغاية المعاصرة ..
للحياة التي نعايشها ..
هل كانَ للرسّامين الكلاسيكين أيّ معاني تعبّر عن عصرهم ؟
أجل، ولقد قاموا بوصف ذلكَ على أكمل وجه
كل ثقافة ولها معانيها وأساليبها
للتعبير ..
غاياتها المعاصرة ..
أكثر مايحفزني هو ..
أنّه في يومنا الحاضر ..
ليس على الرسامين أن يقوموا بوصف أمرٍ خارجٍ عنهم
إنّهم يقومون بإداء عملهم من زاوية أخرى إنّهم يقومون بالتعبير عمّا بداخلهم
كما يبدو الأمر لي ..
فإنّ رسّامي العصر الحديث ليسَ بوسعهم التعبيرُ عن هذا العصر
الطائرة ، القنبلة الذرية والراديو
في العهد القديم لهذه النهضة
أو أيّ ثقافة أخرى من العصور السابقة
كيفَ تقوم بالرسمِ على القماش ؟
فهمتُ أنّكَ لاتقوم باستخدام فرشاة أو شئٍ من هذا القبيل
أنا أقوم بالرسم على الأرض
هذا ليس بأمرٍ مستحدث لقد سبقني بذلك الشرقيين
في معظم لوحاتي أقوم باستخدام ألوان متدفقة للرسم
الفرش التي أستخدمها أشبه ماتكون بالعصا
الفرشاة لاتلمس القماش حقيقةً
بل تمرّ عليه مروراً
أليس من الصعب التحكم بها وألن تسبب لك الكثير
من التلطيخ وبعضاً من الرذاذ أو شئ من ذلك القبيل ؟
كلاّ، لا أعتقد ذلك
بالخبرة ..
بإمكانك أن تتحكم
بتدفق الألوان وفق المدى المثالي
..وأنا لا أستعين
لا أستعين بالصدف ...
لأنني لا أؤمن بها ..
هل اطّلعت على مجلة الفنون الإستعراضية؟
لقد تمّ إصدارها مؤخراً غير معقولة أبداً
قبل 5 سنوات ، أطلقت على عمل "بولوك)، " بالمعكرونة المحمّصة)
..والآن يقول "اللوحة تنمّ عن
جمال،وأنماط خفية "من البراعة الخالصة
لقد أتيتم جميعاً - أجل، بالفعل -
كيف كانت الرحلة ؟
(أهلاً، (إليزابيث
سررت برؤيتك (يبدو أنّك (جيرمي
والدي قاد السيارة بسرعة 160 كيلومتر .في الساعة، طوال الرحلة
أهلاً، كيف حالك ؟
كيف تجري أمورك ؟
(أهلاً، (تشارلز
(مرحباً، (جاك
كيف حالكِ، (كارين) ؟ - إنّها مسرورةٌ برؤيتك -
أهلاً، أمّاه
إنّه لأمرٌ يبعث على الفرح .أن يجتمع أولادي مجدداً
.أنا مسرورٌ لقدومكم جميعاً
كيف حالك ؟ كيف كانت الرحلة ؟
.إنّه ثقيلٌ جداً
لقد اشتقت إليك، أيّها الوغد لقد اشتقتُ إليك، لكن الأمر ليس كما كان
لم يكن الأمر نفسه .من البداية
ماذا برأيك ؟ - النعيم بعينه -
هل الجميع على مايرام هناك ؟
(لقد أحسنت العمل، (جاك
كم لوحة قمت ببيعها في معرض نوفمبر الماضي ؟ أمّي أخبرتني بأنكّ قمت ببيع 18
ذلك كان أروع معرض حظيت به سيعود دخل ذلك على المنزل
أنا أفكرُ بشراءِ الأرض التي تقعُ بجوار (منزلي، حتى أقوم ببناء استديو من أجل (لي
أقوم بإخلاء غرفة النوم العلوية .وأمنحها مساحةً أكبر
اعتقدُ أنّه قام بتوضيح (مدى عمق الفن الذي يتمتع به (جاك
أكثر بلاغة من أيّ شخص عاصره
كيف حالهم ؟ - الجميع بخير، أمي تقوم بقراءة كتاب بيتر بان -
هذا المقال هنا من آخر الأخبار الفنية
يقوم بعرض حكاية طفل لم ينمو أبداً - المزيد من النقد -
لا أطيق الانتظار حتى أرى ماسيقوله عن عرضِ (جاك)، القادم
أنا لست متأكداً ، من أنّه (بإمكاني استيعاب هذا الفن، (جاك
أنا الفنان الوحيد الذي يجذب أنظار النّاس بفنّه في أمريكا
لايوجد أيّ رسّام يتمتع بمهاراتي - (أعتقد أنّكَ محقٌ يا (جاك -
هنالكَ شخصٌ يريدُ صنعَ فلم عن حياتي - لماذا ؟ -
حسنٌ، لقد قاموا بصنع (واحد عن (كالدر
لديّ عرضٌ قادم في معرض سيركل
(سأقوم بالعرض تحت اسم (تشارلز بيما
لماذا قد تفعل ذلك ؟ - هذه قيمتها تصل إلى 4000 -
قم بشرائها بـ 1500 وسيكون سعرها 100 ألفٍ ذات يوم
سأتناول أيّ نكهة - أنا أريد بالكرز -
هل يتحدث أحدكم الإيطالية ؟
أريد شخصاً ما يجيد الإيطالية
هل تجيدين الإيطالية ؟
"ها هو ذا "الفن الحديث
"لقد استنبطنا ذلك القدر " الفن الحديث .هنالكَ مقالةٌ عنّي
أيعلم أحدكم مالذي تعنيه ؟
أيوّدُ أحدكم أن يلعب معي لعبة ترتيب الأحرف ؟
هنا بعض الحديث (بخصوص (بروفو بيكاسو
(بروفو بيكاسو) أسمعتم ذلك ؟
مالذي يعنيه هذا في رأيكم ؟
"أعتقد أنّها تعني " بيكاسو المسكين - بيكاسو المسكين " ؟ " -
أتعنين ذلك حرفياً ؟ أسمعتم ذلك يارفاق "بيكاسو المسكين "
هل (بيكاسو)، أكثر أهمّيةً من أسرتك ؟
لقد راودني ذلكَ الحلم
أنا على حافة المنحدر وإخوتي الأربعة معي
ويسعونَ إلى دفعي إلى أسفلِ ذلكَ المنحدر
يالهُ من كابوسٌ مريع
بدأنا التصوير عد إلى مكانك
لاتتوقف
أحسنت العمل
توقف، توقف
اجلس على الكرسي
ارتدي حذائك
رأسك منخفض كثيراً قم برفعه للأعلى
لاتتحدث، بإمكاننا رؤية شفتيك تتحرك من المفترض أن تكون لوحدك
اقطع
علينا أن نبدأ من جديد لايمكنكَ أن تتحدث
والآن اجلس لاتنظر إلى الكاميرا
ذلكَ رائع. الأحذية
ذلك أفضل ، يبدو أنّك تجيد فعل ذلك
اقطع ، اقطع ، اقطع عليكَ أن تأخذ وقتاً في التأمل
مثل .. كأنكَ غارقٌ في التفكير أو تتأمل
اقطع
جاكسون) ، توقف)
توقف، لقد نفذت شرائط الأفلام من عندنا
أخبره بأنّك لاتوّد أن تقوم بفعلها وحسب
لايمكنني ذلك
ذلك يبدو فظّاً
لقد استغرقت شهراً
إنّه يريد أن يقوم به على أكمل وجه
ليسَ ذلكَ فحسب ، على أيّة حال
أشعر بأنّني أتصنع
(أنتَ رسامٌ بارع يا (بولوك
.فلترسم فحسب
إنّه يريدُ التصوير عبر الزجاج .حتى يتمكن من رؤية وجهي
لقد أصبحتَ نجماً
أشعر بأنّني كسمكة البطلينوس .بدون صدفتها
سحقاً له
سحقاً له ، ذلك الفلم ليسَ لك
أعتقد أنّ العرض القادم سيكون (الأفضل على الإطلاق، (جاكسون
كلّ شئ يسيرُ كما ينبغي
اللوحات الكبيرة والصغيرة
إنّها استثنائية
وبرغم ذلك، لا أعتقد أن يتمّ ..بيعها
.اعتنِ بنفسك - .سأفعل -
لايمكنني أن أصدق ، أنّهم مازالو بالخارج
من المؤكد أنّه قد تجمّد
مرحباً ، عيد شكرٍ سعيد
أجل ، لقد غابت الشمس
(لقد انتهينا يا (جاكسون
لقد انتهينا لقد كان رائعاً ، بل مذهلاً
جاكسون) ، أين كنت ؟)
جاكسون) ، أرجوك)
سحقاً يا (هانز)، نحن بحاجةٍ لذلك
تعال إلى هنا
تفضل ، هذا من أجلك
أولُ كأسٍ أقوم بمعاقرته .منذ سنتين
(دع عنكَ الحماقة يا (جاكسون
قم بتقطيعه من أجلي
صلصة اللحم - أيريد أحدكم أن يتناول الطعام ؟ -
سيتم تقديم الديك الرومي
لست أنا المتصنع بل أنت
دعونا نأكل - لنأكل -
أنا لست المتصنع ، بل أنت - (كفى ، (جاكسون -
كلاّ، أريد أن تجلس بجانبي
هيّا، تعال اجلس بجانبي تفضل
إنّني أتضّرع جوعاً أنا سأجلس بجوار صاحبي
أنا لست متصنعاً بل أنت المتصنع
ماذا عن نخبٍ لمضيفينا
هل عليّ فعلها الآن (هانز) ؟ - ها نحن ذا -
الآن ؟ - أوقف هذا الهراء -
الآن، (هانز) ؟
الآن ؟
!! الآن
لقد سمعت أنّه مقالتي تحمل الكثير من القذف
(اذهبِ لإحضارها (لي
أيتّها العاهرة اليهودية
لي)، من يريدكِ هنا)
أطلق عليهم بالألقاب التي أراهم عليها
هل تريدها بأي طريقة أخرى ؟
هل تسمّيهم بما تراهم عليه ؟ (لقد تمّ استبدالي بـ (كليفورد ستيل
جاكسون)، ليس هذا مايقصده)
كليفورد ستيل)، أحد الرسامين البارعين)
إذا لم يكن الأفضل ؟ - إذا لم يكن الأفضل -
هل قمت بقراءة المقالة ؟ - لقد قرأتها كلها -
كليم)، لم يكن يحاول استبدالك) - إذاً، مالذي كان يفعله ؟ -
المقالة كانت حول اتجاهات الفن الحديث، ليست متعلقة بك وحسب
أنا أتحدث إليه - .. إذا -
!!أنا لا أحادثكِ، اخرسي
لم تقم بالكتابة عن معرض 52 معرض 54، كان تحت ضغوطات
أذلك صحيح ؟ - كما رأيته -
هل فقدت موهبتي (كليم) ؟
الجميع يفقد موهبته لقد حظيت ب 10 سنين رائعة
كلّ شئ جميل
الجمال ليس كافياً
مالذي تريده منّي ؟
"أنا أحبّ " عيد الفصح ، والطوطم
(هل كانت بجودة (بيترسون التي توجد بجانبها ، في معرض (كارنيج) ؟
بيترسون) كانت أفضل)
كنت أحمل بعض الأفكار لتلك الرسمة ولكنّها ضاعت منّي
كذلكَ بالنسبة لـ " ذا دييب" أيضاً ولكنّها ضاعت منّي
"تلكَ اللوحة، كانت من أجل تملق "ستيل - لم يطلب أحدٌ رأيكِ -
كليفلد ستيل)، ليسَ بوسعه) (تلميع حذاء (جاكسون
انظر مالذي كنت تخرج به حينما تكون رزيناً
والآن بما أنّكَ عدت للشراب هل تقومُ برسمِ لوحاتٍ حقيقية ؟
اغربي عن وجهي ، أيتّها العاهرة - يالك من متشرد -
تحدثِ مرة أخرى وسأقوم بقتلكِ
أنت تقتلني بالفعل إنّك تفعل ذلك حقاً
عاهرة، عاهرة، عاهرة
لم توّدِ الحصول على طفل أيتها الفاسقة
ذلكَ كانَ سيصلحُ كلّ شئ
لم أحبكِ أبداً اذهبِ للإحتواء
لا أريد الإقتراب منكِ - حياتك الجنسية ليست أحد اهتماماتي -
رحلاتك الأسبوعية للطبيب النفسي يالها من مزحة
وأيّ حثالة تخرج معها في (سيدر) بعد ذلك، لايهمني ذلك
أنت لاتريد البقاء هنا لن تكون قادراً على تحمّل العيش هنا
هذا يحدث طوال اليوم هذا يحدث حتى عندما نقوم بإخراج القمامة
مالذي تسعين إليه ؟ لماذ قمتِ بدفعي ؟
توقف عن النحيب ، وأبدأ بالرسم
أنت (جاكسون بولوك)، ولا تقوم بالرسم
إنّها فاجعة ، ولايسعني تحمّل ذلك
ارسم
تبدين رائعة - شكراً، لقد اشتقت إليك -
لاترمقيني بتلك النظرات - أنا لا أرمقك بأي نظرة -
لقد كنت أفكر، إنّه بوسعنا زيارة بيجي) في (فينس) ، لزيارة معرض بينالي)
الوقت الأنسب للذهاب إلى أوروبا كان حينما كنتِ شابّة
أو كبيرةٌ في السنّ
يجب عليكِ الذهاب
كلٌ عليه فعل مايريده
لقد تركته في السيارة أنا متفاجئة بعدم فقدانها له
أنت تقوم باصطحابها حيث أصدقائنا
الحشيمة تمنعهم من إخباري
إذا لم تتوقف عن رؤيتها سأهجرك
أنا أحبها - كلاّ -
إنّها فرصتي الأخيرة
لن أجعلك تطلقني
إذا كانَ بإمكانكَ أن تكونَ أيّ شخص
..عاش
في طيّات تاريخ هذا العالم
من توّدُ أن تكون ؟
أنتِ
عليّ أن أرد على المكالمة
مرحباً ؟ - أشعر بالسخف -
أعتقد أنّني نسيت جوازي في المنزل
أعتقد أنّه علي الانتظار للرحلة القادمة
أوه، ها هو لقد وجدته
مدفونٌ في حقيبتي
أنا أدينُ لها بشئٍ ما
سأكون ميتاً لولاها
(ولكن أنا من يعشقك ، (جاكسون
..الأزهار "
الحمراء كانت الأكثر جمالاً ..
لقد اشتقتُ إليك ، وكنتُ آمل وجودك معي
سيكون أمراً رائعاً أن أحصل على رسالةٍ منك
الرسم هنا سيءٌ لأبعد الحدود
كيفَ حالكَ يا (جاكسون) ؟
قم بتقبيلِ (جيب) من أجلي "(مع الحب , (لي
مالذي بحوزتك هناك ، سيد (بولوك) ؟
لقد وجدتها ملقياً في الشارع
إنّه كلبٌ جميل
عليك أن تنقذه
إنّه كلبٌ جميل
ابقِ الفتاة تنتظرك لما لاتفعل ذلك ؟
(هذه صديقتي ، (إيدث ميدزقر
ضعي أشيائكِ في الخلف المكان يكفي في المقدمة ، أعتقد
شكراً
إيديث)، توّد أن تزور الشاطئ) هذا اليوم
نحن مستعداتٍ للذهاب
اذهبن
سنقوم بإنتظارك
حسنٌ ؟
هل نحن ذاهبون ؟
لقد كان يأخذ قيلولة سيأتي في الحال
هل هو مريض ؟ - كلاّ ، إنّه على مايرام -
لنذهب لزيارة الإستديو
ماذا سنفعل الليلة ؟
..(أنا مدعوٌ لحفلة (أوسوريو
حفلة موسيقية ، أو شئ من ذلك القبيل
ذلك قد يكون ممتعاً دعنا نذهب
لا أريد أن أذهب لمكانٍ يجتمع فيه كل هذا الكمّ من الأشخاص
هيّا، أريد التقاط صورةٍ معك
إيديث)، قومي بالتقاط الصورة)
حسنٌ ، هيّا
اتركن الصحون
ارتدين ملابسكن - (ليس علينا الذهاب ، (جاكسون -
حقاً، لست مضطراً لإسعادي
اتركن الصحون ، واذهبن للإستعداد
مالخطب ، (جاكسون) ؟
هل أنت على مايرام ؟
سأذهب لإحضار المساعدة - لاتدخلي إلى هناك -
لا أريد الركوب معه في هذه الحالة - أعيديها للسيارة -
إنّه على مايرام، أعدكِ نحن عائدون للمنزل
لا أريد الركوب معه بهذه الحالة
!! أعيديها للسيارة
أخبريه أن يخفف من سرعته
(خفض السرعة ، (جاكسون
أرجوك
هلاّ، أخبرتيه بأنّه يجب عليه أن يخفضّ سرعته
جاكسون)، لا تسرع)
اخرجوني من هذه السيارة - اخرسي -
اخرجوني - (اخرسي ... (جاكسون -
!! اخرجوني من هذه السيارة
(عودي للسيارة ... (جاكسون
أوقف السيارة في الحال (جاكسون)
"الرسام بولوك" ShawanShuail - OnlyMe: بترجمة
(جاكسون بولوك) و (إيدث ميدزجر) ماتوا في الحادث
روث كليجمان) نجت)
لي كراسنر) عاشت لـ28) سنة أخرى
تمكنّت في خلالها من إدارة (ممتلكات (بولوك
قدمت أكبر وأجرأ وأذكى اللوحات الملوّنة في مهنتها
كثيرٌ من اللوحات تم رسمها في (مرسَم (بولوك
الترجمة حصرية للشاشة الغربية http://westernscreen.com/