‫"بيتر"
‫مجرد حلم
‫انه مجرد حلم
‫هيا
‫هيا، عودي الى النوم
‫عودي الى النوم
‫وما نطاق عملك، "فيلكس"؟
‫انا عازف
‫جاز؟
‫وهل من نوع آخر من الموسيقى؟
‫هل تعزف في اي مكان؟
‫مكان اسمه "ألنغتونز"؟
‫"ألنغتونز" في شارع "برانزويك"؟
‫أتقصد انك كنت تعزف هناك؟
‫لا، لا، لا، عزفت هناك في نهاية الاسبوع الفائتة
‫"ألنغتونز"
‫المكان حيث توجد كل تلك التماثيل امامه؟
‫هذا هو
‫حسنا، ان لم اكن مخطئا
‫ما عاد للمكان وجود منذ اعوام
‫اسمع، لا افهم ما تلمّح اليه
‫اخبرني، من هو الرئيس الاميركي، "فيلكس"؟
‫ما هذا السؤال؟
‫اشعر بالفضول وحسب
‫"رونالد ريغن"
‫وفي اي عام نحن؟
‫عام 1987
‫أليس كذلك؟
‫فقدان ذاكرة تقدّمي
‫هل...
‫هل سبق لنا ان تقابلنا؟
‫اجل
‫هنا
‫في الاسبوع الفائت
‫اذا كيف العمل الجديد؟
‫لا تسئ فهمي، "دانكن"
‫اقدّر لك اعطائي بضع حالات
‫لكن عمل التقييم. كأنه...
‫يذكّرني بكوني مساعدك
‫هل تفتقد "سيدني"؟
‫لا
‫افتقد التحليل النفسي
‫افتقد مرضاي، اكثر مما خلتني سأفتقدهم
‫ألا تخال انك بحاجة الى المساعدة
‫اكثر منهم الآن؟
‫لا يسهل عليك مواجهة الامور
‫وكيف كنت لتواجه الامور؟
‫"بيت"
‫انا هنا لمساعدتك لتواجه الواقع
‫اقدّر لك ذلك فعلا
‫لم اكن واثقا حتى ان كنت على قيد الحياة
‫حسنا...
‫تزوجت بأجمل فتاة في الكلية
‫رحلت الى "سيدني"
‫واختفيت لأعوام
‫حسنا تعلم، انها الحياة
‫الحياة
‫اذا كيف كانت "كارول"، وسط كل هذا؟
‫منهارة
‫هل احدكما قادر...
‫أيمكنك قول اسمها؟
‫اجل
‫قل اسمها، "بيت"
‫"ايفي"
‫تعالي، يا صغيرتي. هل جرحت نفسك؟
‫يا للهول
‫ستنجين
‫ما الذي لفت انتباهك؟
‫ماذا؟
‫قلت انك ابعدت ناظريك عن "ايفي" ذلك اليوم
‫ما الذي لفت انتباهك بالتحديد؟
‫لا اذكر
‫ستتذكر
‫احتاج الى النوم وحسب
‫اريد ان اغمض عيني فيختفي كل هذا
‫بدأت اكره الناس
‫لا اريد ان اكون مجنونة
‫وكان الامر فظيعا جدا
‫الاسود
‫هل اضجرك؟
‫اسمعك
‫يتجاهلني الناس على الدوام
‫مثل من؟
‫"بيني"
‫من هذه؟
‫ابنتي
‫ليس اسمها الحقيقي. انه الاسم الذي اناديها به
‫مع انني لا اعلم لما اناديها بأي اسم
‫احيانا اظنني غير مرئية
‫لكنني اراك
‫اتساءل عما افعله هنا احيانا
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫تعرف ما اقصده
‫أتقصدين انك تفكرين في الانتحار؟
‫لكنني اعجز عن ذلك
‫مرحبا
‫من جئت لتري هنا؟
‫هل والدك او والدتك هنا معك؟
‫أتريدين الدخول؟
‫ادخلي
‫انا د. "باور"
‫يمكنك مناداتي "بيتر"
‫أتريدين الجلوس؟
‫اختاري
‫احسنت الاختيار
‫المقعد المريح
‫هل اعطوك رسالة؟
‫شيء لأقرأه؟
‫"اليزابيث فالنتاين"
‫هذا اسم جميل
‫مرحبا "اليزابيث"
‫أتجيدين الكلام؟
‫اعرف انك تجيدين القراءة
‫أتجيدين الكتابة؟
‫لا تقلقي
‫لا تقلقي، انه مجرد قطار
‫مهلا!
‫انتظري، انتظري!
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء
‫ابحث عن ملف قضية قديمة وحسب
‫في علبتها؟
‫آسف
‫لا داعي للإعتذار
‫هل ايقظتك؟
‫لا
‫هل كنت تتناولين دواءك؟
‫نمت طوال اليوم
‫بدأت اتساءل ان كان عليّ الكف عن تناوله
‫لكي نكرّر ما حصل المرة الفائتة؟
‫آسف
‫كفّ عن الاعتذار، من فضلك
‫عيد ميلادها في الاسبوع المقبل
‫عيد ميلادها؟
‫عيد الميلاد هو مناسبة تحتفل بها
‫لماذا انتقلنا للعيش هنا، "بيتر"؟
‫تعرفين السبب
‫لنمضي قدما
‫تبّا
‫هيا
‫"اليزابيث"؟
‫كيف دخلت الى هنا؟
‫"اليزابيث"؟
‫ما الامر؟
‫"اليزابيث"؟
‫ماذا ترين؟
‫انتظري
‫"اليزابيث" اسمعيني. حاولي ان تتكلمي، حسنا؟
‫ما الامر؟
‫ماذا يوجد في الخارج؟
‫مهلا، لا
‫مهلا!
‫"اليزابيث"!
‫عليّ ان اكون صريحا معك، "بيت"
‫كل ما اسمعه هو قطار
‫الكثير من الضجة
‫وأنت تكلم نفسك
‫ولولا هذه الدمية
‫كنت واجهت صعوبة كبيرة في اقناعي انك لا...
‫تتخيّل كل هذا
‫لم عساي...
‫لم عساي اتخيله؟
‫كم كان عمر "ايفي" ليكون الآن؟
‫تبّا، "دانك"
‫"اليزابيث فالنتاين". كان هذا اسمها، صحيح؟
‫اجل، كان مكتوبا على تذكرة القطار
‫اين تذكرة القطار خاصتها؟
‫اعدتها اليها
‫اريدك ان تفكر قليلا
‫خذ حرفي اسمها
‫من؟
‫الفتاة "اليزابيث فالنتاين". خذ حرفي اسمها
‫"اي في"
‫ماذا عن الدمية؟
‫من اين اتت؟
‫من اي مكان. قد تكون...
‫قد تكون لـ"ايفي". هل فتّشت اغراضها مؤخرا؟
‫تصف...
‫تصف الوضع بشكل غير صحيح على الاطلاق
‫اجلس
‫لا بأس، "بيت"
‫لا يبدو لي الوضع كذلك
‫جيد
‫كما يقول "يونغ": بدأنا نصل الى مكان ما الآن
‫لذا استرخ
‫اخبرني بالتحديد بما تشعر به
‫هذا غريب
‫لم ألحظ تلك قط سابقا
‫ماذا؟
‫تلك اللوحة
‫كنت احلم بذلك
‫منظر طبيعي في فصل الشتاء مع شرك للعصافير
‫عنوان بسيط
‫لكن حين تنظر عن كثب الى "بروغل"، تجد شيئا غريبا
‫شيطان ما في التفاصيل
‫انه شرك العصافير
‫لا يمكنك رؤية صياد طيور مختبئ عند النافذة
‫هذا ما يزعجني في الحلم
‫يطرح الحلم سؤالا
‫من يشدّ الخيط؟
‫من الذي لا تريد رؤيته، "بيتر"؟
‫ماذا؟
‫من يوجد على تلك النافذة؟
‫"فالنتاين اليزابيث" عمرها 12 عاما؟
‫تاريخ المريضة مجهول
‫تظهر اعراض الخرس الاختياري. صدمة هستيرية؟
‫انها معنا
‫من؟
‫"ايفي"
‫فوّت محطتك
‫"اريكا". مريضتك
‫"اريكا"؟
‫كنت نائما
‫ما كانت آخر محطة؟
‫أتذكر ما تكلمنا عنه في العيادة ذلك اليوم؟
‫كنت افكر فيه
‫كيف اعجز عن قتل نفسي. هل فكرت فيه؟
‫-عذرا، احتاج الى... -ادركت السبب
‫هذا بسيط
‫انا ميتة اصلا
‫شهادة وفاة
‫اسم العائلة، الكلمة الاساسية
‫متوفاة
‫شهادة وفاة، بدء البحث
‫"دانك"، معك "بيتر"
‫اعلم ان الوقت متأخر. اتصل بي رجاء
‫ارجوك
‫اجل، لكن الامر الغريب في الامر
‫هو انهم جميعا ماتوا بفارق يوم من بعضهم
‫12 يوليو
‫اجل
‫أيعني لك ذلك التاريخ شيئا؟
‫لا
‫هل انت متأكد؟
‫فكّر وحسب
‫اسمع "دانك"
‫ما كنت لأذكر لك الامر لو لم اخله جنونيا بنفسي
‫لكن انظر
‫اولئك مرضاي
‫هذه لائحة
‫لا تقول شيئا
‫اعلم انني ان فكرت منطقيا
‫اكون اهلوس بالأمر برمّته
‫امرّ بفترة انهيار ما
‫لكن هناك امور غير منطقية
‫حتى في تلك الحالة
‫مثل ماذا؟
‫مثل واقع انك احلت اليّ اولئك المرضى
‫ان احلت اليك مرضاك
‫ماذا يجعلني ذلك؟
‫عام 1987
‫"ميلتون"
‫"باكوس مارش"
‫"بلاّن"
‫"ماريبورو"
‫"فولس كريك"
‫حسنا
‫مرحبا ابي
‫ادخل
‫ألا يفترض بك ان تكون مشغولا؟
‫هل اتيت بالسيارة؟
‫لا، استقللت القطار
‫كيف العمل؟
‫العمل... لا يهم
‫ألا ترمي شيئا ابدا؟
‫اذا، ماذا حصل؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا يجري فعلا؟
‫وصلت فجأة، بلا سيارة
‫معك حقيبة صغيرة، بدون "كارول"
‫هل كل شيء جيد بينكما؟
‫خلتني الطبيب النفسي
‫اجل، انا الشرطي
‫متقاعد، أتذكر؟
‫ما زلت املك حدسي
‫ارى انك قد نزعت صور امي
‫مرّت 10 اعوام
‫لا تلمس هذا
‫ماذا تفعل هنا بأية حال؟
‫امور خاصة بالرجال
‫كنت دوما هنا في صغري
‫تتفادانا
‫عذرا لأنني لم احضر جنازة "ايفي"
‫كنت متضايقا جدا
‫هل هكذا تسمّي الثمالة هذه الايام؟
‫لكم من الوقت ستبقى؟
‫ليومين
‫اظنك تريد استعادة غرفتك
‫أتريد ان تأكل شيئا؟
‫لا
‫لا تبق مستيقظا بانتظاري
‫مرحبا "باز"
‫يا للهول
‫اللعنة يا رجل
‫مررت بعامين فظيعين
‫لكن تسرّني رؤيتك
‫يا لها من حياة فظيعة، صحيح؟
‫اقصد انني...
‫لا يمكنني ان اتصور حتى ما قد عانيته
‫دفعني الامر الى التفكير مليّا
‫بماضيّ
‫قمت بتحليله
‫والامور التي فعلتها
‫اردت مكالمتك بشأن امر
‫ماذا؟
‫بشأن ما حصل
‫عم تتكلم؟
‫عام 1987
‫عام 1987... تعلم
‫لا تتكلم عن...
‫تبّا
‫قطعنا وعدا
‫اجل، كنا صغيرين
‫اتفقنا ألا نتكلم ابدا عن الامر
‫كنا مراهقين
‫بالتحديد، كنا ولدين صغيرين
‫كنت افكر في امر
‫وفاة "ايفي" فيها شيء...
‫نوع من...
‫لا... انا...
‫ماذا؟ نوع من ماذا؟
‫اسمع، لا اعرف فعلا ما حصل تلك الليلة
‫وأنت ايضا
‫مات اشخاص
‫أيمكننا الكفّ عن التكلم عن ذلك، من فضلك؟
‫مات اشخاص
‫حسنا اذا...
‫عدت الى هنا لتنبش هذه الامور وحسب؟
‫لا اعلم
‫ربما
‫ربما كان عليّ ان اريح ضميري
‫ازاء من؟
‫ازاء الشرطة؟
‫لا اعلم
‫اسمع، لست مثلك، حسنا؟
‫لست ثريا
‫لا يمكنني دفع كلفة المحامين
‫ويسجنون الناس لقيامهم بهذه الامور. لأعوام
‫عليّ العيش في هذه البلدة اللعينة
‫أتؤمن بالأشباح؟
‫أتعلم؟
‫تبّا لك، "بيتر"
‫لا، تبّا لك!
‫ابتعد عني، مفهوم؟
‫ذكّرني مجددا، لماذا نفعل هذا؟
‫لأننا بسن الـ14 ونحن بتولان
‫ان كان هذا مكان للمغازلة، ألا تلزمنا فتيات؟
‫وكأنك تدرك ما يجدر بك فعله مع فتاة
‫ما ادراك بشأن هذا المكان بأية حال؟
‫اخبرني عنه "ستيف"
‫اخوك؟
‫وهل صدّقته؟
‫لم عساي لا اصدّقه؟
‫يكرهك
‫ما ادراك؟
‫ثق بي وحسب
‫هل ستأتي؟
‫انظر الى هذا، الجائزة الكبرى
‫عشاء واستعراض
‫كيف تعرف انه لا يوجد شابان في الداخل؟
‫ما خطبك؟
‫لا اعلم
‫ربما لا يجدر بنا مشاهدة هذا
‫حسنا ايها المحافظ الاخرق، ارحل اذا
‫سأخبرك كيف سينتهي الامر
‫-ما كان ذلك؟ -تبّا
‫أتخالهم رأونا؟
‫اظنهم رأونا
‫هل سمعت ذلك؟
‫-سمعت ماذا؟ -اسمع
‫-قطار! -تبّا، الدراجات!
‫"باري"!
‫خروج قطار عن سكته، موت 47 شخصا
‫ابي؟
‫انظر
‫"ايفي"!
‫اذا كنت الوحيد المعني؟
‫هذا صحيح
‫هل انت على صلة قرابة بـ"بيل باور"؟
‫انا ابنه
‫ألم يكن والدك رقيبا آنذاك؟
‫ألم تذكر له الامر قط؟
‫لا
‫اذا لم تذكره الآن؟
‫اريد توضيح الامور وحسب
‫بالشكل الملائم
‫هلا تعذرني قليلا؟
‫آسفة بشأن ذلك
‫هل هذه امك؟
‫اجل
‫ماتت في الحادث
‫آسف
‫ليس سرّا
‫لا بد انه كان صعب عليك ان تسمعي افادتي
‫انه عملي
‫قصدت... تعلمين...
‫اجل، اعلم ما قصدته
‫قلة من الناس كانوا ليعترفون بما فعلته
‫اقدّر لك صراحتك
‫سأصدر تقريرا للطبيب الشرعي
‫لا اظن انه ستوجّه اية تهم ضدك
‫كنت مجرد مراهق
‫كان عمل اهمال بأسوأ حال
‫شكرا
‫اتيت الى منزلك مرة
‫كان والدك قد دعاني، مباشرة بعد الحادث
‫كانت امي الوحيدة في المنطقة التي ماتت في الحادث
‫كان والدك طيبا جدا معي
‫اظن انني بعد ذلك رغبت في ان اصبح شرطيا
‫مرحبا عزيزتي
‫انا في منزل ابي
‫آسف لأنني لم اتصل سابقا
‫كان عليّ العودة وتسوية امر هنا
‫امر حصل منذ وقت طويل
‫ستتحسن الامور، "كارول"
‫اعدك
‫احبك
‫شكرا على استعمال خدمة الرسائل هذه
‫اضغط على علامة النجم للمتابعة او اقفل
‫ابي؟
‫كيف حال حنجرتك؟
‫ابتعد عني
‫لا يجدر بك مكالمة صديق قديم هكذا، "بيتر"
‫ماذا تريد؟
‫لا يتعلق الامر بما اريده
‫نحن اشباحك، "بيتر"
‫انت الذي يتشبّث بنا
‫ارحت ضميري
‫قلت الحقيقة
‫اذا لم ما زلنا هنا؟
‫دراجتان تسبّبتا بخروج قطار عن سكته
‫أتخال حقا ان ذلك ممكن؟
‫اسمع
‫بعض الذكريات غير مقبولة بحيث نفعل اي شيء لنسيانها
‫وإن لم ينجح الامر، نغيّرها
‫انظر الى نفسك
‫بالكاد تذكر وفاة ابنتك
‫ما علاقة ذلك بهذا الامر؟
‫لا اعلم
‫لكن عليك ان تعرف في عمق اعماقك
‫"بيتر"، ما الذي صرف انتباهك؟
‫قلت انك اشحت بنظرك ليلة مقتل "ايفي"
‫ما كان؟
‫ما الذي لا تريد تذكره؟
‫"باري"!
‫الشرطية المسؤولة "هيننغ"
‫لا تلمسوا شيئا. سآتي فورا
‫ها نحنذا مجددا
‫ماذا حصل؟
‫وجدته هناك هكذا
‫لا، هذا ليس ما قصدته
‫هذه ليست صدفة، أليس كذلك؟
‫تركنا كلانا دراجاتنا على السكة
‫قلت لـ"باري" مساء امس انني سأقدّم افادتي للشرطة
‫توسل اليّ لئلا اذكر الامر
‫اذا ما عساي اصدّق الآن؟ هذه القصة؟
‫-توسل اليّ -او الحكاية التي حبكتها هذا الصباح؟
‫انه صديق. لم ارد توريطه في هذه المسألة
‫آسف
‫حين تصفّي ذهنك، انتظر منك اتصالا
‫خذه الى المنزل
‫خروج قطار عن سكته يسمح بالكشف عن لغز
‫جثة طالبة مفقودة، "اليزابيث فالنتاين"
‫اكتشفت بين حطام حادث القطار في "فولس كريك"
‫آنسة "فالنتاين"، طالبة في ثانوية "ميتشل"
‫في "باكوس مارش" قد اعلن عن فقدانها...
‫وجدت هذه في مسرح الجريمة
‫حلية ما بين الالواح الخشبية
‫يبدو انها موجودة هناك منذ بعض الوقت
‫-طابت ليلتك -طابت ليلتك
‫اظنها لم تكن على متن القطار
‫اظنني اذكر
‫رؤيتها تهرب من سيارة
‫مباشرة قبل الحادث
‫تخال انك تذكر رؤيتها؟
‫كيف تعرف شكلها؟
‫ستخالينني مجنونا
‫خسرت ابنتي العام الفائت
‫اظن...
‫اظن ان ذلك جعلني ادرك شيئا
‫لا اعلم
‫لكنني اراهم
‫الاشخاص من الحادث
‫اسمعي، اطلب مساعدتك
‫لا اظنني استطيع مساعدتك
‫بالشكل الذي تحتاج اليه
‫والدتك "اريكا"
‫لها لكنة انكليزية
‫كانت تناديك "بيني"
‫لديها طباع حادّة
‫لا اعلم ما اللعبة التي تمارسها، "بيتر"...
‫كيف عساي اعرف ذلك؟
‫كيف؟
‫هل انا محق؟
‫لا تساعد نفسك او احدا في الوقت الحالي
‫عليك العودة الى المنزل
‫ارحل وحسب واذهب الى المنزل
‫ارجوك
‫اريني
‫"اليزابيث"
‫"اليزابيث فالنتاين"...
‫يا للهول
‫ثانوية "ميتشل"
‫مقفل
‫"بارب"
‫كم الساعة؟
‫الوقت متأخر
‫ان كنت تبحثين عن "بيتر"، ليس هنا
‫هذا افضل على الارجح
‫أيمكننا ان نتكلم؟
‫شكرا
‫ما الذي يشغل بالك؟
‫اخرجت تقريرك القديم عن حادث القطار
‫أتذكره؟
‫تتكلمين عن حدث حصل منذ 20 عاما
‫انت محق
‫اريد ايضاح بعض الامور وحسب
‫اسمعي، "بارب"
‫فهمت انك خسرت احدا خلال الحادث
‫انها مسألة شخصية بالنسبة اليك
‫لكن ما حصل قد حصل
‫وكيفما حللت الامر، ما زال مجرد حادث
‫وما زلت مجبرة على التحقيق في افادة ابنك
‫خاصة على ضوء انتحار "باري"
‫ترك ولدان بالخطأ دراجتيهما على سكة قطار
‫انها جريمة قتل غير متعمدة بأفضل حال
‫لا يمكن للولاية المقاضاة بجريمة قتل غير متعمد
‫بعد 4 اعوام على وقوع الحادث
‫لست واثقة من ان الامر حصل هكذا بالتحديد
‫تقول هنا انك تلقيت اتصالا في مركز الشرطة
‫وأنك ذهبت الى موقع الحادث
‫اجل
‫اية طريق سلكت؟
‫هناك طريق واحدة فقط
‫"اوكستون"
‫"اوكستون"؟
‫المعبر في "اوكستون رود" كان مسدودا بالكامل بالحطام
‫اذا كيف عبرت السكة؟
‫الطريقة الوحيدة لعبور سيارتك
‫الى الجانب الآخر من السكة
‫هي ان كانت موجودة هناك اصلا قبل الحادث
‫وجدوا هذا في كشك الاشارات هذا المساء
‫وأنا واثقة من انه ملك...
‫هذه الفتاة
‫"اليزابيث فالنتاين"
‫الطالبة المفقودة
‫تذكر القضية، صحيح؟
‫كنت المسؤول
‫بعد عثورهم على جثتها في الحطام، اقفلت التحقيق
‫من بين جميع الضحايا في تقرير المحقّق بأسباب الوفيات
‫كانت الوحيدة التي اعتبر سبب وفاتها غير حاسم
‫اظن ان ابنك رأى شيئا تلك الليلة
‫وأظنك تعرف ما رآه
‫حسنا
‫عليك ان تسألي "بيتر" عما يخال نفسه رآه
‫ألتزم بإفادتي الاصلية
‫أتمانع ان انتظرت "بيتر" هنا؟
‫تفضّلي
‫أتريدين كوب شاي آخر؟
‫لا، شكرا
‫اتركوا رسالة بعد الاشارة الصوتية
‫لم ما زلت مستيقظا؟
‫كنت قلقا. اخذت سيارتي
‫اين كنت؟ ماذا كنت تفعل؟
‫اتذكّر
‫تتذكر ماذا؟
‫تذكرت كل شيء
‫عم تتكلم؟
‫"اليزابيث فالنتاين"
‫رأيتك
‫تغتصبها وتقتلها وترمي جثتها في الحطام
‫هذا...
‫هذا جنون
‫ما تقوله جنون
‫انت متضايق
‫ادخل. البرد قارس
‫اعطيك فرصة، ابي
‫اريدك ان تتصل
‫اتصل بمن؟
‫اعترف
‫انت مضطرب بالكامل
‫افعل ذلك وإلا فعلته بدلا منك
‫بمن تتصل؟
‫لا تفعل هذا، بني
‫احذّرك
‫ماذا فعلت؟
‫ادخل الى المرآب
‫قلت لك ان تدخل الى المرآب
‫ارفع يديك
‫كيف شعرت بتركي اخال نفسي المسؤول عن ذلك
‫طوال تلك الاعوام؟
‫أتخال انك بريء جدا؟
‫التزمت الصمت بشأن ذلك ايضا
‫الابن صورة عن ابيه
‫قلت لك ان ترفع يديك
‫كم فتاة اخرى قتلت؟
‫هيا ابي
‫لن يزول شيء بذلك
‫النجدة!
‫"بيل"؟
‫هيا
‫تبّا
‫تبّا!
‫اللعنة
‫"بيل"!
‫"بيتر"!
‫النجدة!
‫النجدة، "بيتر"!
‫"بيل"!
‫بني!
‫انخفض!
‫فيم تفكر؟
‫في الاولاد
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان ‫