1
00:00:36,985 --> 00:00:41,782
{\an8}"بأي طريقة ممكنة"
2
00:03:13,392 --> 00:03:16,144
أتريدني أن أصادر شاحنتك؟
3
00:03:16,270 --> 00:03:18,689
آسف أيها الضابط. لم أقصد أن أطلق النفير.
4
00:03:39,042 --> 00:03:42,004
من الأفضل لك أن تستعد لترهن دراجتك.
5
00:03:42,296 --> 00:03:45,257
حقا؟ دعنا نرى نقودك إذن أيها الثرثار.
6
00:03:45,382 --> 00:03:49,136
- ٢٠٠ دولار على "فايلو"!
- لدي ما يغطي قيمة الرهان!
7
00:04:39,228 --> 00:04:40,729
سوف أتولى هذا الأمر.
8
00:04:51,907 --> 00:04:53,325
١،٢٠٠ دولار.
9
00:04:54,076 --> 00:04:55,285
١،٢٠٠ دولار.
10
00:04:56,453 --> 00:04:57,996
٥٠ دولارا على "فايلو".
11
00:04:58,497 --> 00:04:59,873
ما اسمك؟
12
00:05:00,332 --> 00:05:03,377
- ١،٢٠٠ دولار إضافية على "فايلو"!
- لدي ما يغطي رهانك!
13
00:05:06,547 --> 00:05:09,007
نحن نغطي أكثر من ٨،٠٠٠ دولار
من الرهانات إلى الآن.
14
00:05:09,132 --> 00:05:10,884
سوف نهزمه بالتأكيد.
15
00:05:11,009 --> 00:05:14,721
تبا، إن "جو" هزم كل فرد من مشاة البحرية
في الفرقة الأولى.
16
00:05:16,598 --> 00:05:18,225
إنه ليس من مشاة البحرية.
17
00:05:23,897 --> 00:05:26,775
- يا إلهي، إنه ضخم.
- نعم، إنه هائل.
18
00:05:27,442 --> 00:05:29,903
لقد قالوا إنه هزم كل المجندين في البحرية.
19
00:05:30,028 --> 00:05:31,655
أنا لست من مشاة البحرية.
20
00:05:32,114 --> 00:05:35,033
لقد حصلت على ٢،٨٠٠ دولار من الشباب
في "بايكرزفيلد".
21
00:05:36,493 --> 00:05:37,953
هناك ما يغطي الرهان.
22
00:05:40,706 --> 00:05:44,626
إذا خسرت النزال، فستكون دورياتنا
في صحراء "ديث فالي" القاحلة لخمس سنوات مقبلة.
23
00:05:44,751 --> 00:05:47,838
لا تقلق أيها الرقيب. اقض عليه يا "جو".
24
00:05:48,005 --> 00:05:49,256
اقض عليه.
25
00:05:50,507 --> 00:05:54,428
هلا تعتني ﺒ"كلايد"؟
أنت تعلم أنه يحب أن يقضي حاجته في سيارات الدورية.
26
00:06:14,907 --> 00:06:16,074
توقف.
27
00:06:55,948 --> 00:06:57,533
هيا يا "جو"!
28
00:07:15,551 --> 00:07:17,177
إنه يقتله!
29
00:07:19,054 --> 00:07:21,348
إنه قتيل سلس الحركة.
30
00:08:17,362 --> 00:08:18,447
رائع!
31
00:08:55,317 --> 00:08:56,818
حسنا. انتهى النزال.
32
00:08:56,944 --> 00:09:00,822
- لم تقض عليه بعد.
- لم أقض عليه ولن أفعل ذلك.
33
00:09:00,948 --> 00:09:03,492
إذا كنت تريد أن تأخذ مكانه، يمكننا ترتيب ذلك.
34
00:09:03,617 --> 00:09:06,119
- لن ينتهي النزال حتى تهزمه.
- اخرس.
35
00:09:15,254 --> 00:09:16,839
رائع. لقد نلت منه.
36
00:09:17,923 --> 00:09:20,050
- كم ربحنا؟
- ١،٢٠٠ دولار.
37
00:09:20,717 --> 00:09:21,927
أين "كلايد"؟
38
00:09:22,761 --> 00:09:24,429
- تبا.
- هناك.
39
00:09:34,064 --> 00:09:36,775
إنك لا تحترم القانون يا "كلايد".
40
00:09:51,456 --> 00:09:53,041
أيها الرقيب "سميث".
41
00:10:06,221 --> 00:10:08,348
إن هذا سيكون آخر نزال لي.
42
00:10:09,183 --> 00:10:10,434
لماذا؟
43
00:10:10,559 --> 00:10:12,394
أعط إشارة لليمين يا "كلايد".
44
00:10:18,483 --> 00:10:20,402
لقد بدأت أستسيغ الألم.
45
00:10:24,072 --> 00:10:26,950
- لقد حان الوقت إذن.
- أجل، أعتقد ذلك.
46
00:10:27,826 --> 00:10:31,246
لا أفهم الأمر. لقد هزمت كل المجندين في فرقتي.
47
00:10:31,371 --> 00:10:34,291
- إنهم رجال أشداء للغاية.
- يا إلهي.
48
00:10:35,167 --> 00:10:39,254
- كيف تستطيع أن تتحمل تلك الرائحة الكريهة؟
- إنني لا أستطيع أن أشم أي شيء.
49
00:10:42,216 --> 00:10:45,260
إن القائد لن ينقلنا بالفعل، أليس كذلك أيها الرقيب؟
50
00:10:45,511 --> 00:10:48,764
بما أننا أهدرنا ٢،٨٠٠ دولار
من أمواله التي كد للحصول عليها...
51
00:10:48,889 --> 00:10:52,893
- فإننا سنذهب إلى "ديث فالي" يا بني، صدقني.
- رجال أشداء للغاية.
52
00:10:59,358 --> 00:11:03,987
- أوقف هؤلاء الرجال! إنهم يلقون القمامة في الطريق!
- هل يمكن أن تصمت؟
53
00:11:32,432 --> 00:11:34,893
عذرا سيدي، هل كانت تلك ٣ آلاف دولار؟
54
00:11:35,561 --> 00:11:37,437
لا، إنها ليست ٣ آلاف دولار.
55
00:11:39,231 --> 00:11:42,109
السيد "بياولي" يراهن ﺒ٣٠ ألف دولار على المتحدي؟
56
00:12:27,571 --> 00:12:30,032
- هذا يكفي!
- إنه لم يلمسه!
57
00:12:30,324 --> 00:12:33,368
إن الحيوان الذي يخصك سيموت خلال ١٥ ثانية.
58
00:12:35,996 --> 00:12:37,122
أيها السادة.
59
00:12:38,165 --> 00:12:40,125
ابق كلبك المخلص في قفصه يا "بيكمان".
60
00:12:40,250 --> 00:12:43,670
إنه يرعى مصالحي فقط،
هذا كل ما في الأمر يا "جونيور".
61
00:12:45,380 --> 00:12:48,884
- إن نقودك ستصل هنا حوالي الخامسة بعد الظهر.
- هذا ما توقعته.
62
00:13:05,943 --> 00:13:09,112
- هل رتبت نزالا ﻠ"ويلسن"؟
- ليس بعد.
63
00:13:09,446 --> 00:13:11,073
هيا.
64
00:13:11,490 --> 00:13:14,993
هل أدفع له ٥ آلاف دولار في الشهر لكي يضيع الوقت؟
65
00:13:15,118 --> 00:13:16,703
لا أحد سيقبل أن يتحداه.
66
00:13:16,828 --> 00:13:19,790
ليس بعد ما فعله بآخر رجلين.
67
00:13:21,458 --> 00:13:25,254
ربما يجب علينا أن نرتب لمباراة
بين "ويلسن" والحية ذات الأجراس.
68
00:13:26,255 --> 00:13:28,215
ستفقد حية رائعة.
69
00:13:28,924 --> 00:13:31,927
يوجد رجل يعيش على الساحل الغربي يدعى "فايلو بيدو".
70
00:13:32,553 --> 00:13:33,720
"فايلو بيدو".
71
00:13:34,054 --> 00:13:37,099
- لم أسمع به قط.
- بعض الرجال من "دالاس" مبهورون به.
72
00:13:37,224 --> 00:13:39,059
حقا؟ أي رجال؟
73
00:13:39,309 --> 00:13:41,895
الرجال الذين يقامرون. وهو معروف جدا في "كاليفورنيا".
74
00:13:42,020 --> 00:13:45,482
أعتقد أننا يمكن أن نربح الكثير عن طريقه يا "جيم".
75
00:13:47,651 --> 00:13:50,529
- حسنا. رتب الأمر.
- حسنا.
76
00:14:00,581 --> 00:14:04,710
حسنا يا "لوريتا"، لقد تحدثنا عن الأمر لمدة عشرين عاما،
ولكننا نفعله الآن.
77
00:14:05,002 --> 00:14:06,587
إننا في "كاليفورنيا".
78
00:14:06,920 --> 00:14:09,423
أسمع أن الناس هنا غريبو الأطوار بعض الشيء.
79
00:14:10,048 --> 00:14:13,468
الناس هم الناس في كل أنحاء العالم يا "لوريتا".
80
00:14:20,559 --> 00:14:22,060
- "لوثر".
- نعم؟
81
00:14:22,895 --> 00:14:24,730
أعتقد أننا يجب أن نعود إلى "أيوا".
82
00:14:24,980 --> 00:14:27,524
{\an8}"ذا بالومينو" - يظهر الليلة - "جوني دانكان"
83
00:15:05,145 --> 00:15:08,565
- لم تخبرني أنها هنا.
- لم أكن أعلم. يمكننا أن نرحل.
84
00:16:40,365 --> 00:16:42,242
هل تسمح لي بالجلوس؟
85
00:16:44,119 --> 00:16:45,954
نعم. إننا في بلد الحرية.
86
00:16:47,206 --> 00:16:49,499
أظن أنك لا زلت غاضبا مني.
87
00:16:50,334 --> 00:16:52,836
كلا، فأنا أحب أن أتعذب.
88
00:16:53,921 --> 00:16:58,050
لم أقصد أن أجرحك. لقد كنت مشوشة التفكير.
89
00:16:59,968 --> 00:17:02,846
- ماذا كنت تظنينني؟
- أنا آسفة.
90
00:17:03,680 --> 00:17:05,307
لقد انتهى الأمر.
91
00:17:06,016 --> 00:17:07,351
نعم، بالتأكيد.
92
00:17:11,647 --> 00:17:13,357
أتريدني أن أتركك؟
93
00:17:15,108 --> 00:17:16,401
نعم.
94
00:17:36,255 --> 00:17:39,091
حسنا، لا تتعجل يا "كلايد". إنني آت.
95
00:17:48,684 --> 00:17:51,186
أعلم أنك و"فايلو" كنتما تأتيان هنا كثيرا.
96
00:17:51,603 --> 00:17:55,649
فقلت لهم إنني سوف أغني بدون مقابل
حتى تتاح لي الفرصة كي أتحدث معه.
97
00:17:55,983 --> 00:17:58,235
كان يجب علي ألا أزعج نفسي على ما أظن.
98
00:17:58,402 --> 00:18:02,155
- لا أحب أن أشرب مع قردة قذرين.
- إن "كلايد" قرد نظيف.
99
00:18:04,533 --> 00:18:06,326
سوف أطرده من هنا.
100
00:18:06,451 --> 00:18:10,622
لو كنت مكانك يا صديقي لظللت جالسا مكاني
ولطلبت كوبا آخر من الجعة.
101
00:18:11,874 --> 00:18:14,126
- ولكنك لست مكاني.
- كلا.
102
00:18:23,343 --> 00:18:24,887
- سأتناول كوبا آخر من الجعة.
- حسنا.
103
00:18:25,012 --> 00:18:28,891
يبدو أن "كلايد" بدأ يصبح مشاكسا بعض الشيء.
يجب أن نرحل من هنا.
104
00:18:37,566 --> 00:18:39,568
لقد بدأت تصبح مشاكسا يا "كلايد".
105
00:18:40,277 --> 00:18:43,697
- يجب ألا تزعجي "فايلو" يا حلوتي.
- لست حلوتك.
106
00:18:44,865 --> 00:18:48,327
اسمعي، لقد أصيب بالاكتئاب لمدة شهرين
بعد أن قطعت علاقتك به.
107
00:18:48,785 --> 00:18:50,370
وأنا كذلك.
108
00:18:51,663 --> 00:18:55,626
إن ثلاثتنا بأحسن حال الآن. فلم لا تتركيه في حاله؟
109
00:19:08,180 --> 00:19:11,600
اترك الموز يا "كلايد". هيا.
110
00:19:15,562 --> 00:19:17,356
يعتاد المرء عليه، أليس كذلك؟
111
00:19:39,920 --> 00:19:42,548
نحن عصابة "الأرامل السوداء"!
112
00:19:43,757 --> 00:19:46,009
من ذا الذي أساء معاملتكم؟
113
00:19:46,760 --> 00:19:48,220
"فايلو بيدو"!
114
00:19:48,428 --> 00:19:52,182
ثم بصق عليكم، وترك قرده يدوس عليها ليجففها؟
115
00:19:52,724 --> 00:19:54,434
"فايلو بيدو"!
116
00:19:54,726 --> 00:19:57,938
من الذي ستقتلونه إذن؟
117
00:19:58,063 --> 00:19:59,648
"فايلو بيدو"!
118
00:19:59,773 --> 00:20:03,986
حسنا، فلندوس نحن أيضا.
119
00:20:04,111 --> 00:20:05,195
أجل.
120
00:20:05,487 --> 00:20:08,198
يا للأسى، إن حلوى الشكولاته التي أصنعها تحترق.
121
00:20:13,245 --> 00:20:16,123
- ماذا يصنع؟
- إنه يصنع حلوى الشكولاته.
122
00:20:25,465 --> 00:20:26,842
لماذا أنا يا ربي؟
123
00:20:28,051 --> 00:20:31,430
أعني أن الرجال الآخرين خلقوا من الطين.
124
00:20:32,389 --> 00:20:34,808
ولكن رجالي أنا يبدون كأنهم دون ذلك.
125
00:20:40,397 --> 00:20:43,650
- كان يجب أن أتوقع هذا.
- تتوقعين ماذا يا أماه؟
126
00:20:44,067 --> 00:20:46,820
أن تترك عملك وتدع سيدة عجوز...
127
00:20:46,945 --> 00:20:49,865
تموت من البرد والتقرحات.
128
00:20:50,741 --> 00:20:55,662
- الحرارة لم تصل إلى درجة التجمد هنا منذ ٣٠ عاما.
- ليس من الضروري أن تصل إلى درجة التجمد.
129
00:20:55,871 --> 00:20:57,581
إنني أتأثر بسهولة.
130
00:20:58,207 --> 00:21:01,210
بالإضافة إلى أنني لم أترك عملي، لأن النزال ليس عملي.
131
00:21:04,379 --> 00:21:06,590
يجب أن أعترف أنه ليس بالكثير.
132
00:21:06,757 --> 00:21:10,135
ولكنه أقرب ما وصلت إليه من توفير حياة كريمة.
133
00:21:10,344 --> 00:21:13,138
ولكنك لا تأبه لتوفير سكن...
134
00:21:13,263 --> 00:21:16,683
لسيدة عجوز لا حول لها.
135
00:21:16,808 --> 00:21:18,936
إنك لا تأبه لو اضطرت إلى تناول طعام الكلاب.
136
00:21:19,061 --> 00:21:23,106
ولا تأبه لو اضطرت إلى تنظيف أسنانها بالكلور.
137
00:21:25,234 --> 00:21:29,363
هات كعكاتي أيها الحيوان المشعر!
138
00:21:37,079 --> 00:21:40,415
- أنا أبحث عن السيد "فايلو بيدو".
- أنت تتحدث إليه.
139
00:21:40,958 --> 00:21:44,795
- أنا أتحدث إلى قدميه.
- إن نصفه الأعلى يستطيع سماعك على أية حال.
140
00:21:45,337 --> 00:21:48,340
أنا أمثل شخصا يود أن يساندك يا سيد "بيدو".
141
00:21:48,465 --> 00:21:50,968
أترى مفتاح البراغي ذاك في الأعلى؟
142
00:21:51,343 --> 00:21:54,805
- نعم، إنني أراه.
- لم لا تناولني إياه؟
143
00:21:55,138 --> 00:21:58,433
الجزء الأسفل أولا بالطبع
لأن الجزء الأعلى يمكن أن يؤذي.
144
00:22:02,396 --> 00:22:03,480
شكرا.
145
00:22:03,605 --> 00:22:05,941
- يساندني في أي شيء؟
- نزال؟
146
00:22:06,775 --> 00:22:09,319
- آسف، لقد اعتزلت.
- منذ متى؟
147
00:22:10,362 --> 00:22:12,155
منذ قررت أن أعتزل.
148
00:22:12,322 --> 00:22:16,827
إن رب عملي مستعد أن يدفع لك ١٥ ألف دولار
لهذا النزال يا سيد "بيدو".
149
00:22:20,414 --> 00:22:23,125
- ضد من؟
- شخص يدعى "جاك ويلسن".
150
00:22:24,001 --> 00:22:26,420
- هل تعرف "ويلسن"؟
- أسمع عنه.
151
00:22:27,171 --> 00:22:30,340
دعنا من المهاترات يا سيد "بيدو". ٢٥ ألف دولار.
152
00:22:38,015 --> 00:22:42,769
- هل سيدفع لي المبلغ في حالة الفوز أم في كلتا الحالتين؟
- سيدفع لك سواء فزت أو خسرت.
153
00:22:44,479 --> 00:22:46,190
١٠ آلاف دولار مقدما.
154
00:22:49,568 --> 00:22:51,612
- أعطها ﻠ"كلايد".
- حسنا.
155
00:22:53,113 --> 00:22:55,282
- من هو "كلايد"؟
- إنه مدير أعمالي.
156
00:22:56,658 --> 00:22:58,202
يا للهول!
157
00:22:59,119 --> 00:23:03,290
- لا تخف، إنه لن يؤذيك.
- أتريدني أن أعطي ١٠ آلاف دولار لقرد؟
158
00:23:03,582 --> 00:23:07,461
إنه يتولى كل أعمالي. خبئه ولا تدع أمي تراك.
159
00:23:08,253 --> 00:23:09,254
أحسنت.
160
00:23:22,684 --> 00:23:24,019
سأتصل بك.
161
00:23:25,312 --> 00:23:26,563
نعم، أنا متأكد.
162
00:23:29,024 --> 00:23:31,401
- هل أنت هنا يا "هاري"؟
- نعم، ماذا لديك؟
163
00:23:31,527 --> 00:23:33,403
بطارية فارغة لسيارة على ناصية "سانست" و"لينكولن".
164
00:23:33,529 --> 00:23:37,241
- "شيفروليه" خضراء من عام ٧٣.
- علم. سأصل في غضون ٢٠ دقيقة.
165
00:23:40,494 --> 00:23:44,456
٢٠ دقيقة هي وقت طويل جدا يا "هاري".
166
00:23:52,881 --> 00:23:54,716
{\an8}خدمات "هاري" لقطر السيارات على مدار الساعة
167
00:23:54,842 --> 00:23:58,929
انتظري أيتها اﻠ"شيفروليه" الخضراء.
إن "هاري" في الطريق.
168
00:24:02,891 --> 00:24:04,476
هل رأيت "كلايد"؟
169
00:24:05,435 --> 00:24:07,104
كلا. هل رحل؟
170
00:24:07,688 --> 00:24:09,064
منذ بضع ساعات.
171
00:24:10,774 --> 00:24:13,402
- هل هو في السقيفة؟
- سوف ألقي نظرة.
172
00:24:15,946 --> 00:24:19,658
لن يستطيع الحيوان المشعر...
173
00:24:20,158 --> 00:24:22,870
أن يتفوق على "زنوبيا بوجز".
174
00:24:23,787 --> 00:24:28,709
لابد أن هذا القرد اللعين قد أكلها.
175
00:24:28,834 --> 00:24:30,544
أرسله إلى...
176
00:24:31,712 --> 00:24:36,842
اكدح من أجل قردك هذا. اكدح.
177
00:24:37,885 --> 00:24:41,346
شكرا جزيلا يا أمي. أنت لم ترينه، أليس كذلك؟
178
00:24:41,889 --> 00:24:43,682
كلا، لم أره.
179
00:24:49,396 --> 00:24:53,066
سوف أجده. صدقني سوف أجده.
180
00:26:25,242 --> 00:26:28,287
- هل رأيت "كلايد"؟
- نعم. إنه خلفك تماما يا "فايلو".
181
00:26:42,926 --> 00:26:45,345
هذه "لين هالسي-تايلور" أيها السيدات والسادة.
182
00:26:45,470 --> 00:26:48,265
والآن فليستعد الجميع لسماع "فاتس دومينو".
183
00:27:13,790 --> 00:27:16,168
لا يجب أن يخرج هكذا.
184
00:27:17,294 --> 00:27:18,378
وما ذنبي أنا؟
185
00:27:18,504 --> 00:27:21,131
لقد كنت أغني في فقرتي وجاء هو وجلس.
186
00:27:21,256 --> 00:27:24,384
أغلب الظن أنه تاه وتعرف على هذا المكان.
187
00:27:25,552 --> 00:27:28,972
ربما أراد أن يراني. لا يكرهني الكل، كما تعلم.
188
00:27:31,600 --> 00:27:32,976
أنا لا أكرهك.
189
00:27:33,894 --> 00:27:38,315
أستطيع تحمل كل أنواع الآلام،
ولكن يوجد نوع واحد فقط لا أستطيع تحمله.
190
00:27:40,317 --> 00:27:42,819
وأنا لا أستطيع تحمل بعض أنواع الآلام أيضا.
191
00:27:51,161 --> 00:27:52,996
هل لديك فقرات أخرى تقدمينها؟
192
00:27:53,872 --> 00:27:57,501
كلا، إنني أقدم فقرة واحدة الليلة.
إن الجميع هنا لمشاهدة "فاتس".
193
00:27:57,876 --> 00:27:59,586
- تبدين بحالة جيدة.
- شكرا لك.
194
00:27:59,711 --> 00:28:00,754
جيدة جدا.
195
00:28:15,769 --> 00:28:17,437
هل لديك سيارة؟
196
00:28:18,605 --> 00:28:19,648
كلا.
197
00:28:20,566 --> 00:28:23,026
سأقلك إلى المنزل، إذا كنت تودين ذلك.
198
00:28:24,736 --> 00:28:25,863
أود ذلك.
199
00:28:57,728 --> 00:28:58,812
هل هذا هو المكان؟
200
00:28:58,937 --> 00:29:01,773
- أيوجد ما يعيبه؟
- لا. لا شيء على الإطلاق.
201
00:29:03,734 --> 00:29:07,237
- حسنا، لا أستطيع أن أطلب منك الدخول على ما أظن.
- لا أظن ذلك.
202
00:29:14,745 --> 00:29:16,371
تصبح على خير يا "كلايد".
203
00:29:21,293 --> 00:29:22,586
شكرا يا "فايلو".
204
00:29:27,758 --> 00:29:29,510
{\an8}"جمعية الشابات المسيحيات"
205
00:29:46,485 --> 00:29:47,986
اصمت أيها الغبي.
206
00:29:55,702 --> 00:29:57,120
إنه "فايلو بيدو"!
207
00:29:57,329 --> 00:30:01,708
- ألسنا أشرارا؟
- نحن أشرار!
208
00:30:22,938 --> 00:30:25,691
"بيدو"، نحن هنا.
209
00:30:28,735 --> 00:30:30,237
هل تحدثني؟
210
00:30:30,362 --> 00:30:34,575
أنا لا أحدثك يا "بيدو". أنا فقط أقرأ الحكم بإعدامك.
211
00:30:35,701 --> 00:30:37,828
لم أكن أعلم أنكم تستطيعون القراءة.
212
00:30:38,328 --> 00:30:40,873
يا لك من حاذق.
213
00:30:40,998 --> 00:30:44,459
سوف نقتلك ببطء. وقد يستغرق الأمر أسبوعا.
214
00:30:45,377 --> 00:30:47,504
أنا لا أريدكم أن تتعجلوا.
215
00:30:48,505 --> 00:30:53,552
في اليوم الأول، ستكون في أغلب الظن
كفأر مذعور في حفلة شواء نقانق.
216
00:30:55,053 --> 00:30:59,433
لقد أخفته فعلا يا "تشولا"، لقد أخفته فعلا بما قلت.
217
00:30:59,558 --> 00:31:00,893
اخرس!
218
00:31:03,687 --> 00:31:08,567
إلا أنه لن تكون هناك نقانق مشوية في هذه المرة.
219
00:31:08,734 --> 00:31:12,279
بل قرد مشوي!
220
00:31:13,697 --> 00:31:15,782
أعط إشارة لننحرف يمينا يا "كلايد".
221
00:31:29,880 --> 00:31:32,883
"تشولا"، إنهما يهربان.
222
00:31:35,135 --> 00:31:36,220
لماذا أنا؟
223
00:31:42,601 --> 00:31:43,894
وماذا في ذلك؟
224
00:31:45,354 --> 00:31:47,105
ربما قد حان الوقت.
225
00:31:54,696 --> 00:31:57,282
إنها في غرفة رقم ٢٥، ولكنك لن تستطيع الصعود.
226
00:31:57,491 --> 00:31:59,243
أعلم يا سيدتي.
227
00:32:00,077 --> 00:32:03,497
- ليس مسموحا لك بالصعود إلى هناك!
- لن أستغرق طويلا يا سيدتي.
228
00:32:07,751 --> 00:32:10,420
يا عامل المقسم، صلني بالشرطة.
229
00:32:13,841 --> 00:32:15,175
عذرا سيدتي.
230
00:32:17,427 --> 00:32:18,554
انتظر لحظة.
231
00:32:18,679 --> 00:32:21,849
عذرا سيدتي، لم أر شيئا بالمرة.
232
00:32:21,974 --> 00:32:24,810
- ليس مسموحا لك بالصعود إلى هنا!
- أعلم يا سيدتي.
233
00:32:27,813 --> 00:32:29,815
- من بالباب؟
- "فايلو".
234
00:32:32,192 --> 00:32:33,986
ليس مسموحا لك بالصعود إلى هنا.
235
00:32:34,111 --> 00:32:37,781
لابد أن هذا صحيح لأنك ثالث شخص يخبرني بهذا الأمر.
236
00:32:41,994 --> 00:32:43,120
حسنا؟
237
00:32:44,204 --> 00:32:46,790
لدينا غرفة إضافية في المنزل.
238
00:32:47,875 --> 00:32:49,835
لا أحتاج أية إعانة.
239
00:32:50,627 --> 00:32:54,923
الإعانة تحصلين عليها من الحكومة.
أما المساعدة فتحصلين عليها من الأصدقاء.
240
00:32:55,841 --> 00:32:57,217
هل أنت صديق؟
241
00:32:57,634 --> 00:32:58,927
أنا صديق.
242
00:33:03,724 --> 00:33:07,269
حسنا، فإن ليس لي أصدقاء كثيرون أقدر أن أخسرهم.
243
00:33:16,278 --> 00:33:17,446
ما الأمر؟
244
00:33:18,614 --> 00:33:20,032
آسف يا سيدتي.
245
00:33:32,252 --> 00:33:35,172
إن الأمر برمته أحلام اليقظة.
246
00:33:35,297 --> 00:33:39,134
كلهم يعتقدون أننا نعشقهم.
247
00:33:39,676 --> 00:33:41,386
بعضنا يفعل ذلك يا "ريتا".
248
00:34:10,666 --> 00:34:12,000
أين "كلايد"؟
249
00:34:16,964 --> 00:34:18,005
تبا.
250
00:34:20,634 --> 00:34:24,221
- كيف ستسجل هذه الواقعة؟
- لن أسجلها. ولكنك ساعدتني كثيرا.
251
00:34:24,346 --> 00:34:27,975
يمكنك أن تقول إنها كانت مفتونة ببياض أسنانك.
252
00:34:30,643 --> 00:34:33,522
يمكنك حجزهن لإزعاجهن ضابط شرطة.
253
00:34:33,647 --> 00:34:34,940
هلا صمت.
254
00:34:38,110 --> 00:34:39,277
إنهم هم!
255
00:34:53,125 --> 00:34:55,710
- هيا، يمكننا الإمساك بهم!
- أمسك بهم أنت.
256
00:35:00,299 --> 00:35:05,053
- أين ستنام إذن؟
- لدينا حجرة للضيوف في آخر المنزل، كما قلت لك.
257
00:35:07,306 --> 00:35:09,308
- تصبحين على خير.
- تصبح على خير.
258
00:35:37,794 --> 00:35:39,463
"كلايد"، ألا زلت مستيقظا؟
259
00:35:49,598 --> 00:35:53,352
ماذا تفعل يا صاح؟ أهذه الكعكة لي؟
260
00:35:55,604 --> 00:35:57,356
سأتناول كعكتي لاحقا.
261
00:36:08,075 --> 00:36:11,078
- أتأذن لي بالدخول؟
- نعم، تفضلي.
262
00:36:19,920 --> 00:36:21,380
ما هذا؟
263
00:36:23,173 --> 00:36:25,801
إنها كعكة فقط، كنت سأتناولها لاحقا.
264
00:36:27,469 --> 00:36:31,056
لا يهم. المهم أنني هنا.
265
00:36:33,684 --> 00:36:35,102
لا تنظر.
266
00:36:59,626 --> 00:37:02,629
{\an8}إضافة جديدة لحديقة حيوان "بايكرزفيلد"
267
00:37:16,560 --> 00:37:18,395
جعلناه يخرج.
268
00:37:19,938 --> 00:37:23,233
الهواء الطلق مفيد له. بالإضافة إلى أنه سيحرس الباب.
269
00:37:24,568 --> 00:37:26,111
هل يمكن الاعتماد عليه؟
270
00:37:26,778 --> 00:37:30,324
لا يمكن لأي شيء تخطي "كلايد"
إلا إذا كان طوله ١٠ أمتار وله أنياب.
271
00:37:32,409 --> 00:37:35,287
- أعتقد أننا في أمان.
- أعتقد ذلك.
272
00:37:38,165 --> 00:37:39,833
أعتقد أنني أحبك.
273
00:37:42,628 --> 00:37:45,005
أعتقد أن حظي سعيد.
274
00:39:07,212 --> 00:39:08,338
"فايلو"؟
275
00:39:09,923 --> 00:39:13,468
يقول "جوردان" إنه سوف يعطينا ٢٠٠ دولار
إذا حطمنا هذه السيارة له.
276
00:39:13,635 --> 00:39:16,763
رائع. حطم هذه السيارة يا "كلايد".
277
00:39:18,432 --> 00:39:20,601
إن لديك عمل تنجزه يا "كلايد".
278
00:40:20,452 --> 00:40:22,079
أتمانع إن ركضت معك؟
279
00:40:23,247 --> 00:40:24,498
لا.
280
00:40:26,875 --> 00:40:30,796
لابد أننا قطعنا حوالي خمسة كيلومترات.
كم تبقى كي نبدأ بالعودة؟
281
00:40:31,630 --> 00:40:33,048
عدة كيلومترات أخرى.
282
00:40:34,174 --> 00:40:35,926
١٥ كيلومترا ذهابا وإيابا.
283
00:40:36,802 --> 00:40:39,388
- هل تفعل هذا كل يوم؟
- تقريبا.
284
00:40:40,430 --> 00:40:44,560
لست متأكدا من أنني سوف أستطيع أن أواصل.
إنني لست معتادا على المجهود البدني.
285
00:40:45,936 --> 00:40:47,563
إنك تبلي بلاء حسنا.
286
00:40:47,813 --> 00:40:51,191
شكرا، فالطبيب أمرني أن أتمرن.
287
00:40:52,109 --> 00:40:54,695
فكل ما أفعله هو الجلوس خلف مكتب طوال اليوم.
288
00:40:56,613 --> 00:40:59,157
هل تجلس خلفه، أم تحمله معك؟
289
00:41:00,033 --> 00:41:02,578
إنني ألعب القليل من السكواش في بعض الأحيان.
290
00:41:13,630 --> 00:41:16,216
- تبدو وكأنك ترفع أثقال.
- قليلا.
291
00:41:16,341 --> 00:41:19,511
- معظمها قطع محركات.
- هذا يكفي.
292
00:41:21,722 --> 00:41:25,517
- كن حذرا عند هذا الجرف.
- إنه علو شاهق.
293
00:42:09,311 --> 00:42:12,231
إن قبضتك قوية جدا بالنسبة إلى أنك جديد في الرياضة.
294
00:42:12,731 --> 00:42:14,858
تظهر قوة كبيرة عند الخوف.
295
00:42:17,277 --> 00:42:19,780
- أعتقد أنني مدين لك.
- أعتقد ذلك.
296
00:42:27,496 --> 00:42:29,873
- لا يمكنك أن تمضي في هذا النزال.
- ولم لا؟
297
00:42:29,998 --> 00:42:33,710
لقد سألت بعض الأشخاص،
واكتشفت من هو "جاك ويلسن".
298
00:42:33,836 --> 00:42:38,131
اسمع، إن هذا النزال سيوفر لنا شاحنة وبيت جديدين،
وبعض الأشياء الإضافية لأمي.
299
00:42:38,590 --> 00:42:41,134
- لقد قتل رجلين السنة الماضية.
- واحد.
300
00:42:42,427 --> 00:42:46,431
الآخر مشلول.
301
00:42:46,849 --> 00:42:48,767
لقد قلت لهم إنني سوف أقوم بالأمر.
302
00:42:48,892 --> 00:42:51,603
أعرف أنني لم يعد لي تأثير عليك...
303
00:42:51,728 --> 00:42:55,148
منذ أن أصبح لك صديقة.
ولكن تبا يا "فايلو"، لا تستطيع القيام بهذا!
304
00:42:55,274 --> 00:42:56,942
سوف أقوم به.
305
00:42:58,110 --> 00:43:00,946
لا تقل ﻠ"لين" عن "ويلسن" الآن، هل تفهم؟
306
00:43:01,655 --> 00:43:02,739
تبا.
307
00:43:13,083 --> 00:43:14,626
أفسح قليلا يا "كلايد".
308
00:43:15,586 --> 00:43:17,963
يبدو أن كلينا قد استبعد.
309
00:43:37,608 --> 00:43:39,651
- هل هي صديقتك؟
- نعم.
310
00:43:41,278 --> 00:43:43,906
صوتها جميل، وأسلوبها كذلك.
311
00:43:45,157 --> 00:43:46,241
أعتقد ذلك.
312
00:43:57,794 --> 00:44:00,797
لماذا لا تأتون بشخص يستطيع الغناء؟
313
00:44:03,383 --> 00:44:05,677
- هذا ليس مؤدبا.
- انس الأمر.
314
00:44:07,888 --> 00:44:10,474
إذا كنت تريد تقديم شكوى فتفضل يا بني.
315
00:45:20,085 --> 00:45:22,921
- أنت جيد جدا في السكواش.
- وأنت أيضا.
316
00:45:24,089 --> 00:45:27,009
- أعتقد أن ذلك يجعلنا متعادلين.
- أعتقد هذا.
317
00:45:27,926 --> 00:45:29,928
هل اكتشفت ما كنت تريد معرفته؟
318
00:45:31,138 --> 00:45:32,306
نعم.
319
00:45:32,848 --> 00:45:34,808
أنت سريع وتحب الألم.
320
00:45:35,934 --> 00:45:37,561
تحبه كأنه حلوى.
321
00:45:39,021 --> 00:45:41,607
لقد رأيت قليلين مثل هذا في حياتي.
322
00:45:41,899 --> 00:45:45,027
كلما أحسوا بالألم، كلما أصبحوا أكثر خطورة.
323
00:45:45,903 --> 00:45:49,239
ولكن عليك أن تكون حمولا أيضا. حمولا جدا.
324
00:45:50,908 --> 00:45:52,451
معظم الناس ليسوا كذلك.
325
00:45:53,869 --> 00:45:55,829
أنت محق. معظم الناس ليسوا كذلك.
326
00:45:56,496 --> 00:45:59,374
دعنا نلغي هذا النزال، فلا فائدة منه.
327
00:46:00,542 --> 00:46:02,628
أنا لا أفعل ذلك للتقدم في اللعبة.
328
00:46:06,840 --> 00:46:10,177
أنت ماهر، ولكن ليس بما يكفي.
329
00:46:17,309 --> 00:46:20,646
لا أريد أن أؤذيك، تلك هي الحقيقة.
330
00:46:21,355 --> 00:46:24,608
أحيانا لا نستطيع أن نفعل ما نريد. أليس كذلك؟
331
00:46:26,777 --> 00:46:28,529
سأدفع أنا.
332
00:46:30,864 --> 00:46:32,115
شكرا.
333
00:46:33,659 --> 00:46:36,662
- إنه لمن دواعي سروري أن أراك تعمل.
- أنا أيضا.
334
00:46:44,169 --> 00:46:45,379
من هذا؟
335
00:46:47,881 --> 00:46:51,426
إنه صديق لي. كنا نلعب السكواش في بعض الأحيان.
336
00:47:31,216 --> 00:47:32,926
لا أريدك أن تنازل.
337
00:47:34,136 --> 00:47:37,723
أنت أيضا؟ ظننت أنه من المفترض ألا تقول لها شيئا.
338
00:47:38,056 --> 00:47:40,517
ظننت أن لديها تأثير أقوى.
339
00:47:42,060 --> 00:47:43,520
لا تقم بهذا يا "فايلو".
340
00:47:43,645 --> 00:47:46,607
- سوف أقوم به، وهذا قراري الأخير.
- ولكنه يقتل الناس.
341
00:47:46,732 --> 00:47:49,067
لا مجال للنقاش.
342
00:47:50,027 --> 00:47:54,156
هيا، اقتل نفسك أيها المعتوه الأناني.
343
00:47:54,781 --> 00:47:56,033
أفضل من ذلك.
344
00:47:56,825 --> 00:48:00,996
دعه يضربك على رأسك ويحولك إلى إنسان خضري...
345
00:48:01,121 --> 00:48:05,000
حتى أمضي العشرين سنة القادمة وأنا أعتني بك.
346
00:48:08,253 --> 00:48:09,379
أنت أيضا؟
347
00:48:11,715 --> 00:48:14,134
حسنا. اذهب يا "كلايد" وأحضر النقود.
348
00:48:16,595 --> 00:48:17,638
هيا.
349
00:48:20,432 --> 00:48:21,475
"أورفيل".
350
00:48:22,976 --> 00:48:26,897
هذه هي البطاقة. اتصل بالرجل
وقل له أن يحضر ليأخذ نقوده.
351
00:48:38,492 --> 00:48:42,246
تحت مرتبتي أنا. يا للعار.
352
00:48:42,454 --> 00:48:45,832
لقد كان ذلك القرد أذكى مني.
353
00:48:51,171 --> 00:48:54,341
سيد "بيدو"، لقد قضيت الخمس ساعات الماضية
في رحلة متعبة بالطائرة.
354
00:48:54,466 --> 00:48:56,134
ومزاجي سيئ.
355
00:48:57,219 --> 00:49:00,097
- لا ألومك.
- لقد أبرمنا صفقة يا سيد "بيدو".
356
00:49:00,347 --> 00:49:03,308
لقد كانت لدينا صفقة. أعد لهذا الرجل نقوده.
357
00:49:03,976 --> 00:49:06,603
لا أحد يلغي صفقة أبرمها مع "جايمس بيكمان".
358
00:49:07,479 --> 00:49:11,275
لا أحد يرفض أن يستعيد نقوده من "كلايد"، لأنه يغضب.
359
00:49:11,400 --> 00:49:13,527
أنا أحتفظ لك بها يا سيد "بيدو".
360
00:49:13,652 --> 00:49:17,322
وسوف أضيف إليها ١٥ ألف دولار
وأعطيها لك عندما تحضر النزال.
361
00:49:17,447 --> 00:49:20,409
ولكن تذكر أن ما سيفعله "ويلسن" بك لا يعتبر شيئا...
362
00:49:20,534 --> 00:49:24,037
بالمقارنة بما سنفعله نحن بك إذا لم تحضر النزال.
363
00:49:24,329 --> 00:49:26,665
رافق الرجل إلى الخارج يا "كلايد".
364
00:49:27,249 --> 00:49:31,670
- سوف يزورك أصدقائي قريبا.
- هل سيقودون سيارات "كاديلاك" أيضا؟
365
00:49:31,795 --> 00:49:34,256
نعم. سوداء وطويلة.
366
00:49:34,381 --> 00:49:36,842
حطم السيارة اﻠ"كاديلاك" يا "كلايد".
367
00:49:40,095 --> 00:49:41,221
يا إلهي!
368
00:50:08,081 --> 00:50:09,374
يا إلهي!
369
00:50:31,813 --> 00:50:33,315
يا ربي!
370
00:50:40,489 --> 00:50:41,698
إنه مجنون.
371
00:50:50,415 --> 00:50:53,752
ما رأيك في أن نذهب إلى "بايكرزفيلد"
ونمضي بضعة أيام هناك؟
372
00:50:53,877 --> 00:50:57,631
لا شكرا. أنا لست "كلايد"،
ولا أستطيع تمضية الوقت في أكل الموز فقط...
373
00:50:58,423 --> 00:51:01,218
ريثما تلهوان أنت وتلك المرأة.
374
00:51:01,802 --> 00:51:04,388
- إنها امرأة محترمة.
- أعلم ذلك.
375
00:51:06,306 --> 00:51:07,933
اللعنة، إنني أهذي فقط.
376
00:51:08,058 --> 00:51:11,812
مسموح لك أن تهذي مع أصدقائك،
هذا إن كانوا أصدقائك.
377
00:51:12,813 --> 00:51:14,982
إنهم كذلك، وأنت مسموح لك أن تهذي.
378
00:51:18,360 --> 00:51:19,486
تبا.
379
00:51:20,445 --> 00:51:22,072
إنها فتاة لطيفة حقا.
380
00:51:22,906 --> 00:51:24,157
أعلم.
381
00:51:24,741 --> 00:51:26,743
- من حسن حظك.
- أعتقد ذلك.
382
00:51:29,162 --> 00:51:32,958
- ولكني لست مضطرا أن أحب ذلك.
- لا. وما كنت أنا أيضا.
383
00:51:34,001 --> 00:51:35,210
ما كنت لتحبه؟
384
00:51:39,173 --> 00:51:42,092
ربما يجب أن أغضب منك بشدة إذن.
385
00:51:47,431 --> 00:51:49,933
من الأفضل أن تذهب قبل أن يذهب ثانية...
386
00:51:50,058 --> 00:51:51,768
خلف تلك الكلبة من نوع "سانت برنار".
387
00:51:51,894 --> 00:51:55,939
يا إلهي، لم أر كلبة تشيب خلال ليلة واحدة من قبل.
388
00:51:57,566 --> 00:52:00,485
هذا يكفي. هيا سوف تثمل.
389
00:52:00,736 --> 00:52:01,987
لنذهب.
390
00:52:02,946 --> 00:52:05,324
- اعتن بنفسك.
- حسنا، وأنت أيضا.
391
00:52:23,759 --> 00:52:26,553
يبدو أن "أورفيل" ليس سعيدا هذه الأيام.
392
00:52:27,095 --> 00:52:30,557
أعلم. إنه يعتقد إنك أخذت جزءا من مكانه على ما أظن.
393
00:52:31,350 --> 00:52:34,478
- ولكني لا أستطيع أن أعيده إليه.
- أعلم.
394
00:52:43,529 --> 00:52:44,905
تمسكي جيدا.
395
00:53:17,729 --> 00:53:18,730
كلا!
396
00:53:39,710 --> 00:53:40,961
اغلقي الأبواب.
397
00:54:02,232 --> 00:54:04,902
"تشولا"، لقد بدأت أتصلب.
398
00:54:05,903 --> 00:54:07,654
وأنا أيضا.
399
00:54:07,779 --> 00:54:10,115
اخرسوا وأمسكوا به! تحركوا!
400
00:54:14,786 --> 00:54:15,996
لقد تجمدت.
401
00:54:16,413 --> 00:54:17,873
سوف أقتلك يا "بيدو".
402
00:54:19,541 --> 00:54:20,626
سوف أقتلك.
403
00:54:26,840 --> 00:54:30,802
سوف تدفع ثمن هذا كله. سوف تدفع.
404
00:54:40,062 --> 00:54:42,523
ماذا ستفعل بهم؟
405
00:54:43,649 --> 00:54:47,402
لا يمكننا أن نتركهم هنا، وإلا سوف يتبول عليهم الكلاب.
406
00:54:47,528 --> 00:54:49,363
هذا ليس عدلا بالنسبة للكلاب.
407
00:54:49,530 --> 00:54:51,823
سوف تدفع ثمن هذا أيضا يا "بيدو".
408
00:54:58,038 --> 00:55:02,042
- هل ستستطيع أن تزيل هذا؟
- بالتأكيد. سوف نقشرهم مثل الموز.
409
00:55:02,167 --> 00:55:05,379
ولكن هذا القطران حتما سينزع معه معظم شعرهم.
410
00:55:05,504 --> 00:55:07,297
- مؤلم؟
- إلى حد ما.
411
00:55:07,422 --> 00:55:10,843
- يا للأسف.
- إن كليكما سيدفع ثمن هذا يا "بيدو".
412
00:55:11,468 --> 00:55:13,220
إنني أدفع ثمنه بالفعل.
413
00:55:13,720 --> 00:55:18,267
ها هي ٢٠ دولارا لآلة القطر تلك و٢٠ أخرى أضيفها...
414
00:55:18,392 --> 00:55:20,894
لتنظيف شاحنتي. إنكم تدينون لي ﺒ٤٠ دولارا.
415
00:55:27,442 --> 00:55:30,404
سوف نعود خلال ١٥ أو ٢٠ دقيقة، هذا ما آمل.
416
00:55:30,529 --> 00:55:33,448
- حظا سعيدا.
- هيا يا "كلايد". حطم الباب.
417
00:55:33,574 --> 00:55:34,741
حديقة حيوان "بايكرزفيلد"
418
00:55:46,879 --> 00:55:50,799
على الرغم من سحرك الذي لا يقاوم يا صديقي،
قد تساورها بعض الشكوك.
419
00:55:50,924 --> 00:55:53,677
أطعمها تلك الموزة فقط وسوف تفقد الوعي.
420
00:55:53,802 --> 00:55:55,220
ليس أكثر من ٤٠ دقيقة.
421
00:55:55,345 --> 00:55:58,473
إذا لم ينفع ذلك، احقنها بهذا.
422
00:55:58,599 --> 00:55:59,600
فهمت؟
423
00:56:10,527 --> 00:56:14,031
في بعض الأحيان أعتقد أنك لست ذكيا جدا يا "كلايد".
424
00:56:17,784 --> 00:56:19,870
ماذا حدث؟
425
00:56:21,455 --> 00:56:24,666
أمتلك القرد الوحيد في البلاد الذي يدمن المخدرات.
426
00:56:24,791 --> 00:56:27,044
- سوف أعود حالا.
- احذر.
427
00:56:29,755 --> 00:56:33,300
ستكون غلطته إن حصلت على قردة مختلفة.
428
00:57:10,712 --> 00:57:13,841
- من أنتم بحق الجحيم؟
- نحن نبحث عن "فايلو بيدو".
429
00:57:13,966 --> 00:57:16,552
إنه ليس هنا. اخرجوا من بيتي.
430
00:57:18,554 --> 00:57:20,097
من أنت بحق الجحيم؟
431
00:57:28,814 --> 00:57:30,649
هذا ليس هو. أين هو؟
432
00:57:32,442 --> 00:57:34,194
- لماذا لا تذهبون...
- أماه.
433
00:57:35,112 --> 00:57:36,363
أين هو؟
434
00:57:37,990 --> 00:57:40,742
- "بايكرزفيلد".
- أين في "بايكرزفيلد"؟
435
00:57:41,493 --> 00:57:42,703
لا أعرف.
436
00:57:46,707 --> 00:57:49,877
سوف يبحث عن فندق عندما يصل هناك.
437
00:58:13,942 --> 00:58:15,319
سافل!
438
00:59:08,539 --> 00:59:10,999
- يبدو أنك حصلت على القردة الصحيحة.
- نعم.
439
01:00:02,384 --> 01:00:04,511
أتعتقد أنه يعرف ماذا يفعل؟
440
01:00:05,637 --> 01:00:09,057
إن القرود موجودة منذ ٨٠ مليون سنة.
441
01:00:09,892 --> 01:00:13,770
لا أعتقد أنهم يسجلون مثل هذا الرقم القياسي
بدون أن يفعلوا شيئا.
442
01:00:13,979 --> 01:00:15,189
نعم.
443
01:00:46,428 --> 01:00:47,721
ما هذا؟
444
01:00:47,846 --> 01:00:51,183
إنه "كلايد" يتباهى. إنه جزء من الغزل.
445
01:01:15,499 --> 01:01:17,417
يا إلهي. إن هذا مقزز.
446
01:01:21,213 --> 01:01:23,090
يبدو ذلك.
447
01:01:25,968 --> 01:01:29,304
- أليس من حقي أن تغازلني؟
- وماذا تريدينني أن أفعل؟
448
01:01:30,138 --> 01:01:35,227
لا أعرف. افعل شيئا. لم لا تريني ما يمكنك أن تفعله؟
449
01:01:45,779 --> 01:01:46,989
ما رأيك في هذا؟
450
01:01:47,865 --> 01:01:49,366
لقد بهرتني.
451
01:01:52,411 --> 01:01:54,162
هل ستتحمل كلينا؟
452
01:02:09,845 --> 01:02:12,472
سوف نرحل على الفور. انهض!
453
01:02:20,981 --> 01:02:22,232
متوحش.
454
01:02:34,328 --> 01:02:35,370
"لوثر".
455
01:02:40,209 --> 01:02:41,752
"لوثر"، كف عن هذا!
456
01:02:43,504 --> 01:02:44,755
ظهري!
457
01:02:44,880 --> 01:02:49,384
- لقد آذيت ظهري.
- مد ذراعيك. لا تتوتر.
458
01:02:51,470 --> 01:02:55,390
أنا غبي. كان يجب أن أعلم أن ذلك سيحدث.
459
01:02:56,308 --> 01:03:00,270
كانت شجاعة منك يا "لوثر". كان ذلك كرسيا ثقيلا جدا.
460
01:03:05,150 --> 01:03:07,027
كان منظرك رائعا.
461
01:03:09,696 --> 01:03:11,031
وأنت أيضا.
462
01:03:13,200 --> 01:03:14,785
مضى وقت طويل.
463
01:03:54,658 --> 01:03:59,788
"بايكرزفيلد"
464
01:04:05,836 --> 01:04:07,045
كم؟
465
01:04:10,048 --> 01:04:11,425
حوالي مائة.
466
01:04:12,718 --> 01:04:13,886
لنذهب.
467
01:04:44,958 --> 01:04:46,168
"بايكرزفيلد".
468
01:04:58,722 --> 01:05:01,725
{\an8}فندق "السحابة الوردية" - غرف شاغرة
469
01:05:20,077 --> 01:05:23,038
ابتعد من هنا.
470
01:05:23,247 --> 01:05:27,334
ليس من اللائق أن يتلصص المرء على الناس.
471
01:05:28,210 --> 01:05:30,629
يا حبيبتي.
472
01:05:35,092 --> 01:05:37,302
يا إلهي، ماذا فعلت؟
473
01:05:38,011 --> 01:05:42,057
أول رجل مفعم بالحيوية منذ ٢٠ سنة، وقد أصبته بالشلل.
474
01:05:44,476 --> 01:05:47,229
هيا يا حبيبي.
475
01:05:48,105 --> 01:05:52,693
أتعلم، لقد كنت أريد أن أرخي أعصابك؟
476
01:05:52,818 --> 01:05:57,239
سأقول لك ماذا تفعل. انظر.
477
01:05:57,364 --> 01:06:00,826
هيا. انظر.
478
01:06:01,159 --> 01:06:04,496
وعندما تنتهي...
479
01:06:05,289 --> 01:06:07,124
سأكون في المكتب.
480
01:06:23,724 --> 01:06:26,643
أنت تعلم أنني لست شخصية متدينة...
481
01:06:26,768 --> 01:06:31,023
ولكنني أقسم إنني سأتغير.
482
01:06:32,024 --> 01:06:33,233
أتمنى أن يكون بخير.
483
01:06:33,358 --> 01:06:37,988
فأنا لم أضربه بقوة، لابد وأنه بخير.
484
01:07:01,386 --> 01:07:02,763
يا حبيبي.
485
01:07:04,515 --> 01:07:05,849
أشكرك يا ربي.
486
01:07:18,529 --> 01:07:19,696
هذا هو المكان.
487
01:07:33,585 --> 01:07:37,089
عذرا أيها الضابط.
أيمكن أن تدلني على مكان فندق "السحابة الوردية"؟
488
01:07:37,214 --> 01:07:38,257
نعم.
489
01:07:39,007 --> 01:07:42,970
انحرف يمينا هنا، ثم أكمل قليلا. لا يمكن أن تخطئ.
490
01:07:48,392 --> 01:07:52,104
أتريد أن تسابقني أنت وصديقتك تلك؟
491
01:08:30,184 --> 01:08:31,350
هيا يا رجال.
492
01:08:40,652 --> 01:08:45,782
{\an8}السحابة ٩
493
01:09:01,798 --> 01:09:02,841
"فايلو"!
494
01:09:06,136 --> 01:09:07,763
حسنا، أيها الذكي.
495
01:09:07,888 --> 01:09:10,015
- أي قسم شرطة؟
- الشارع الرابع. لماذا؟
496
01:09:10,140 --> 01:09:12,935
قسم شرطة الشارع الرابع!
497
01:09:17,397 --> 01:09:19,191
ما الأمر يا حبيبي؟
498
01:09:19,942 --> 01:09:22,986
لقد اصطدم أحدهم بسيارتنا يا حبيبتي.
499
01:09:23,111 --> 01:09:27,032
يمكننا شراء سيارة أخرى. تعال إلى الفراش يا حبيبي.
500
01:09:36,332 --> 01:09:37,792
لم هذا؟
501
01:09:38,377 --> 01:09:39,837
ربما نحتاجه.
502
01:09:48,679 --> 01:09:51,139
خذها إلى المنزل. وعد سريعا.
503
01:09:59,814 --> 01:10:01,024
انتظري هنا.
504
01:10:29,511 --> 01:10:30,971
من هنا.
505
01:10:39,354 --> 01:10:40,647
يكفي هذا.
506
01:11:20,521 --> 01:11:23,482
حديقة حيوان "بايكرزفيلد"
مدخل الخدمات - باب رقم ٢
507
01:11:54,471 --> 01:11:58,100
شكرا يا صاحبي. لقد تطلب هذا شجاعة. أنا مدين لك.
508
01:12:09,987 --> 01:12:11,738
لا تفكر بالأمر حتى.
509
01:12:19,496 --> 01:12:23,333
- منذ متى وهي كذلك؟
- طول الصباح. لم تنبس بكلمة.
510
01:12:34,553 --> 01:12:36,722
أعتقد أن عليك أن تنازل الآن.
511
01:12:37,764 --> 01:12:38,765
نعم.
512
01:12:41,310 --> 01:12:45,689
لا أعتقد أنهم سوف يؤذونها.
أعتقد أنهم فقط كانوا يريدونك أن تنازل.
513
01:12:45,814 --> 01:12:46,857
أعلم.
514
01:12:47,858 --> 01:12:50,319
- للأسف.
- نعم.
515
01:13:01,246 --> 01:13:03,165
إنها تتقدم في السن.
516
01:13:04,082 --> 01:13:08,545
ربما أصابتها الشيخوخة.
517
01:13:09,671 --> 01:13:11,924
لقد ذهب عقلها وأصبح كاﻠ"جيلي".
518
01:13:12,591 --> 01:13:16,136
"لقد قتلت كعكة اﻠ’جيلي‘ أمي
519
01:13:16,345 --> 01:13:21,141
وأصابت أبي بالعمى
520
01:13:21,642 --> 01:13:25,187
ستذهب إلى الكنيسة الأحد القادم. وأنت أيضا.
521
01:13:32,277 --> 01:13:34,196
"فايلو". إنه هو.
522
01:13:43,080 --> 01:13:44,122
نعم.
523
01:13:44,289 --> 01:13:47,709
سيكون النزال في "جاكسون"، "وايومينج". الأحد، ظهرا.
524
01:13:48,126 --> 01:13:49,711
ليس قبل أن أحدثها.
525
01:13:49,837 --> 01:13:52,005
أنت لست في وضع يسمح لك بأن تتشرط.
526
01:13:52,130 --> 01:13:53,340
لقد سمعتني.
527
01:13:57,219 --> 01:13:58,303
"نينو".
528
01:14:04,434 --> 01:14:05,727
- "فايلو"؟
- هل أنت بخير؟
529
01:14:05,853 --> 01:14:08,146
أنا بخير. لا تقم بالنزال، لن يجرؤا على إيذائي.
530
01:14:08,272 --> 01:14:11,149
أنا متأكد أنك لست من الحماقة
بحيث تصدق هذا يا سيد "بيدو".
531
01:14:11,275 --> 01:14:12,609
لا، أنا لست كذلك.
532
01:14:12,818 --> 01:14:16,280
"لين" إن النزال ليس من شأنك.
سوف أخرجك من هناك يوم السبت.
533
01:14:16,405 --> 01:14:17,781
اسمع يا "فايلو"...
534
01:14:19,616 --> 01:14:21,076
اتفقنا يا سيد "بيدو"؟
535
01:14:21,410 --> 01:14:24,329
سوف تطلقون سراحها يوم السبت ظهرا، قبل النزال،
أليس كذلك؟
536
01:14:25,956 --> 01:14:26,999
اتفقنا.
537
01:14:28,250 --> 01:14:32,671
حسنا يا رجال. اقتربوا من الطاولة.
ليأخذ كل منكم شعرا مستعارا.
538
01:14:33,046 --> 01:14:37,217
ها هم. ارسموا حواجبكم. إن شكلكم غريب.
539
01:14:39,052 --> 01:14:43,182
- لقد وعدتني بشارب.
- "تشولا". لقد وعدتني بشعر أشقر.
540
01:14:43,307 --> 01:14:44,975
أريد أن يكون شعري أحمر.
541
01:14:45,100 --> 01:14:47,519
- أعطني هذا الشعر البني.
- أنا أحب البني.
542
01:14:52,065 --> 01:14:55,402
"تشولا"، لماذا لا تقول له أن يعطيني ما طلبته؟
543
01:14:58,530 --> 01:14:59,281
أحب هذا.
544
01:15:03,869 --> 01:15:05,120
لا أحد يعرف شيئا.
545
01:15:05,245 --> 01:15:08,916
لقد سألت لك الذين أعرفهم، حتى الحثالة.
546
01:15:09,583 --> 01:15:12,586
إنهم يحتجزونها غالبا في مكان قرب "جاكسون".
547
01:15:13,045 --> 01:15:14,671
سوف نستكشف قليلا.
548
01:16:14,481 --> 01:16:15,566
يا إلهي.
549
01:16:16,191 --> 01:16:20,112
لماذا لا تخرسون وتعطوننا المخالفات.
550
01:16:20,821 --> 01:16:22,656
قلبي لا يطاوعني أن أفعل ذلك.
551
01:16:23,073 --> 01:16:24,908
إن عندكم ما يكفي من المشاكل.
552
01:16:25,409 --> 01:16:26,577
انتظر لحظة.
553
01:16:26,785 --> 01:16:29,788
يجب عليك أن تعطينا تلك المخالفات. يجب ذلك.
554
01:16:29,913 --> 01:16:32,457
أعني، ألم ترنا؟ لقد خرقنا القانون.
555
01:16:32,583 --> 01:16:34,710
أعني، نحن وضيعون للغاية.
556
01:16:34,918 --> 01:16:37,754
لقد استحققنا هذه المخالفات.
557
01:16:38,297 --> 01:16:43,135
يا بني، إنك خرق صارخ لقوانين الطبيعة.
558
01:16:44,219 --> 01:16:46,555
ولكننا لا نطبق تلك القوانين.
559
01:16:56,106 --> 01:16:57,107
يا إلهي.
560
01:16:58,442 --> 01:17:01,862
لقد حملتني كل هذا.
561
01:17:02,446 --> 01:17:03,906
وسوف أتحمل...
562
01:17:04,031 --> 01:17:07,868
الطريق كله من "القدس" إلى "جاكسون"، أيهما أقرب.
563
01:17:08,160 --> 01:17:09,411
ولكن اسمعني يا إلهي.
564
01:17:09,536 --> 01:17:12,247
"رغم أني أمشي عبر وادي ظل الموت"
565
01:17:12,372 --> 01:17:17,503
سوف آكل "فايلو" حيا، في عشائي الأخير.
566
01:17:18,170 --> 01:17:20,297
فندق "’رمادا‘ ملك الثلج"
567
01:17:45,030 --> 01:17:46,281
لقد خسرت.
568
01:18:08,053 --> 01:18:11,181
عذرا يا سيدي، هناك مكالمة هاتفية لك. السيد "بيكمان".
569
01:18:13,392 --> 01:18:15,769
آلو، "بيكي"، تكلم.
570
01:18:16,103 --> 01:18:19,731
"زاك"؟ لدي حدث رياضي يقام هذا السبت.
571
01:18:20,858 --> 01:18:24,069
شخص مولع بالقتال يدعى "فايلو بيدو".
572
01:18:24,736 --> 01:18:26,280
أمام "جاك ويلسن".
573
01:18:26,405 --> 01:18:28,907
"فايلو بيدو"؟ لم أسمع به قط.
574
01:18:29,491 --> 01:18:32,119
هل يستطيع "بيدو" أن يهزم "جاك ويلسن" يا "ميلفين"؟
575
01:18:32,244 --> 01:18:35,998
إن "بيدو" ماهر، ماهر جدا، ولكن "ويلسن" أفضل.
576
01:18:36,248 --> 01:18:37,541
إلى أي مدى؟
577
01:18:37,666 --> 01:18:41,837
إذا كان المال مالي، ٧ مقابل ٥
ولكن ٦ مقابل ٥ رهان عادل.
578
01:18:43,213 --> 01:18:45,716
قد أهتم ﺒ٤ مقابل ١.
579
01:18:46,091 --> 01:18:47,259
١ مقابل ١ يا "زاك".
580
01:18:47,676 --> 01:18:49,553
قد أراهن ﺒ٣ مقابل ١.
581
01:18:49,678 --> 01:18:51,555
لقد حجزت لك جناحا بالفندق.
582
01:18:51,889 --> 01:18:53,056
سأكون هناك.
583
01:18:58,729 --> 01:19:00,856
استعدوا. سنذهب في رحلة.
584
01:19:03,442 --> 01:19:06,570
إن "جيم مارتن" وطاقمه
سوف يحضرون من "كانساس سيتي".
585
01:19:07,988 --> 01:19:12,576
لدينا وفود قادمة
من "سياتل" و"لوس أنجلوس" و"سان فرانسيسكو".
586
01:19:13,243 --> 01:19:14,912
هل سيراهن أحد ﺒ٦ مقابل ٥؟
587
01:19:15,829 --> 01:19:17,956
سوف نحصل على ٣٠ ألف دولار.
588
01:19:18,916 --> 01:19:20,083
أتعلم يا "جيم"...
589
01:19:20,209 --> 01:19:22,753
قد نضطر إلى الرهان ﺒ٢ مقابل ١ لنلهب الحماس.
590
01:19:22,878 --> 01:19:25,255
سوف يكون هناك حماس كاف عند ٨ مقابل ٥.
591
01:19:26,006 --> 01:19:27,049
حسنا.
592
01:19:27,257 --> 01:19:30,177
- سأضع رهانا آخر من "بوسطن" لتقليل المجازفة.
- كلا.
593
01:19:31,345 --> 01:19:34,097
لا. لن تفعل هذا.
594
01:19:35,516 --> 01:19:36,558
"جيم".
595
01:19:37,351 --> 01:19:40,103
يمكننا الحصول على بضعة ملايين
من الدولارات من هذا النزال.
596
01:19:40,229 --> 01:19:42,022
إن "ويلسن" لن يخسر.
597
01:19:42,856 --> 01:19:46,860
إذا خدعناهم، فسيتركوننا ويذهبون إلى "جيرسي فلاتس".
598
01:19:47,152 --> 01:19:50,572
لا خدع. أقول لك إن "ويلسن" سوف يهزمه.
599
01:19:53,450 --> 01:19:55,118
كل ما علينا فعله هو...
600
01:19:55,244 --> 01:20:00,123
أن نضع رهانا من مكتب آخر،
فنحصل على ٦% أو ٧%.
601
01:20:00,249 --> 01:20:03,085
ونفوز ﺒ٢٠٠ ألف دولار بدون أية مجازفة.
602
01:20:03,293 --> 01:20:05,671
أفضل أن أحصل على مليوني دولار.
603
01:20:08,841 --> 01:20:09,883
نعم.
604
01:20:10,175 --> 01:20:13,095
حسنا، سأقبل.
605
01:20:13,220 --> 01:20:16,139
ولكن إذا خسر "ويلسن"،
من الأفضل أن يكون عندكم أحذية للثلج.
606
01:20:16,265 --> 01:20:19,560
لأن القطب الشمالي سيكون
المكان الآمن الوحيد بالنسبة لنا.
607
01:20:21,353 --> 01:20:25,649
مرحبا في "جاكسون" يا سيد "ويلسن".
إنه من دواعي سروري أن أخدمك.
608
01:20:26,233 --> 01:20:29,736
سوف أصطحبك إلى جناحك بنفسي. دعني آخذ هذه.
609
01:20:32,823 --> 01:20:36,785
توجد ثلاث حفلات الآن، وقد بدأت إحداها البارحة.
610
01:20:36,910 --> 01:20:41,290
إذا احتجت أي شيء، أي شيء.
إن الفندق يسمح بوجود حيوانات أليفة في الغرف.
611
01:20:41,665 --> 01:20:43,542
إذا كنت تفهم قصدي.
612
01:20:44,209 --> 01:20:45,752
لا أربي الحيوانات الأليفة.
613
01:20:52,885 --> 01:20:54,553
لا حيوانات أليفة ولا خمر.
614
01:20:54,970 --> 01:20:57,598
- أستطيع أن أقرأ.
- ولا حفلات.
615
01:20:58,682 --> 01:20:59,975
إنها الخالة "هورتنس".
616
01:21:00,100 --> 01:21:03,562
إن آخر حفلة حضرتها كانت
حفلة تنصيب الرئيس "تيدي روزفلت".
617
01:21:04,021 --> 01:21:07,149
- أهي خالتك بالقرابة أم بالنسب؟
- خالتي بالقرابة.
618
01:21:07,983 --> 01:21:11,153
لو كنت مكانك لكنت حريصا في مسألة الأولاد.
619
01:21:12,529 --> 01:21:13,739
أنا دائما حريص.
620
01:21:26,835 --> 01:21:29,880
هذه الطائرة الخاصة رقم ١٥ هذا الصباح. ماذا يجري؟
621
01:21:30,005 --> 01:21:31,465
عراك بالأيدي.
622
01:21:31,673 --> 01:21:33,467
شخص من "كاليفورنيا" يدعى "فايلو بيدو"...
623
01:21:33,592 --> 01:21:36,220
سوف يواجه وحشا من الساحل الشرقي.
624
01:21:36,386 --> 01:21:39,348
- لم أر شيئا في الصحف.
- إن الأمر غير قانوني.
625
01:21:39,473 --> 01:21:43,560
لا يوجد حكم، ولن تنتهي المباراة حتى يموت أحدهما
أو يكون قد أشرف على الموت.
626
01:21:47,189 --> 01:21:48,482
يا إلهي.
627
01:21:54,696 --> 01:21:58,742
- أعتقد أنني أخطئ في شيء ما.
- إنك تبلين بلاء حسنا يا حبيبتي.
628
01:21:59,368 --> 01:22:02,287
ولكننا نطير رأسا على عقب منذ ١٥ دقيقة يا "زاك".
629
01:22:02,412 --> 01:22:07,084
إن الأمر يتطلب وقتا. لا تقسي على نفسك يا حبيبتي.
630
01:22:09,962 --> 01:22:12,673
إنها كركوب الملاهي حيث كل شيء يقع.
631
01:22:12,798 --> 01:22:15,509
- أرجو ذلك.
- أنت فظيع.
632
01:22:15,759 --> 01:22:18,637
- لا يمكنك أن تشرب وأنت مقلوب.
- يمكنني بالتأكيد.
633
01:22:20,472 --> 01:22:22,391
- خذي جربي.
- حسنا.
634
01:22:24,434 --> 01:22:25,561
لقد نجح الأمر.
635
01:22:25,686 --> 01:22:28,105
سيدهشك ما يمكنك القيام به رأسا على عقب.
636
01:22:28,230 --> 01:22:29,398
ادهشني..
637
01:22:33,443 --> 01:22:36,321
سوف آخذ الجزء الجنوبي من البلدة. خذ أنت الشمالي.
638
01:22:36,446 --> 01:22:38,657
- عن ماذا نبحث؟
- لا أعلم.
639
01:22:38,782 --> 01:22:43,203
كن يقظا لأي شيء مريب.
وأخف الخالة "هورتنس" عن الأنظار.
640
01:23:05,475 --> 01:23:07,269
إنك "فايلو بيدو".
641
01:23:07,644 --> 01:23:09,521
- نعم يا سيدتي.
- إنه هو!
642
01:23:09,771 --> 01:23:13,942
- إنه وسيم جدا.
- جدا جدا.
643
01:23:14,651 --> 01:23:15,944
عذرا سيدتي.
644
01:23:16,069 --> 01:23:18,864
لا يمكن أن نحصل على رهان مناسب
وأنت تبدو جيدا هكذا.
645
01:23:18,989 --> 01:23:22,201
نحاول أن نجد شخصا أحمقا ليراهن ﺒ٢ مقابل ١.
646
01:23:22,326 --> 01:23:24,912
حاول أن تبدو مريضا، هلا فعلت ذلك؟
647
01:23:25,787 --> 01:23:26,914
عذرا.
648
01:23:49,895 --> 01:23:51,688
- آسف.
- أيها الأحمق!
649
01:23:51,813 --> 01:23:53,774
- دعني أرى يدك.
- ماذا؟
650
01:23:53,899 --> 01:23:55,442
حرك أصابعك.
651
01:23:57,069 --> 01:24:00,781
كان يمكن أن تكسر يدك وتحولنا جميعا إلى فقراء.
652
01:24:01,156 --> 01:24:02,241
آسف.
653
01:24:02,741 --> 01:24:06,370
لماذا تقف هكذا تثرثر؟ عد للجري.
654
01:24:07,454 --> 01:24:09,540
- أعتقد أنني سوف أفعل ذلك.
- انتظر.
655
01:24:09,665 --> 01:24:12,960
لا خمر ولا حفلات. تنام بحلول الثامنة مساء.
656
01:24:13,961 --> 01:24:15,546
تأكد من هذا.
657
01:24:18,048 --> 01:24:19,174
أنا متأكد.
658
01:24:20,634 --> 01:24:22,094
هل رأيتم هذا؟
659
01:24:22,219 --> 01:24:26,223
الطريقة التي أمسكني بها بيد واحدة كما لو كنت ريشة؟
660
01:24:27,850 --> 01:24:30,978
عجبا، سوف نصبح أغنياء.
661
01:24:31,895 --> 01:24:33,856
نحن أغنياء بالفعل يا "زاك".
662
01:24:40,988 --> 01:24:42,781
أتمانع إن جريت معك؟
663
01:24:43,532 --> 01:24:45,951
أنت تعمل مع أناس غريبي الأطوار.
664
01:24:46,869 --> 01:24:48,871
عند من أعمل هو شأني أنا.
665
01:24:49,496 --> 01:24:50,998
لقد خطفوا صديقتي.
666
01:24:51,540 --> 01:24:53,333
إنهما يجريان سويا.
667
01:24:53,709 --> 01:24:54,960
{\an8}شواء "جاكسون هول"
668
01:24:55,085 --> 01:24:56,837
انظر إليهما معا.
669
01:24:59,464 --> 01:25:01,717
- سوف أراهن ﺒ٤٠ دولارا على "بيدو".
- قبلت رهانك.
670
01:25:02,467 --> 01:25:03,677
لم أكن أعلم.
671
01:25:03,802 --> 01:25:07,347
لم أقل إنك كنت تعلم.
لقد قلت فقط إنك تعمل لحساب أناس غريبي الأطوار.
672
01:25:07,472 --> 01:25:09,516
إن شؤونهم لا تخصني.
673
01:25:10,434 --> 01:25:12,060
لم أقل إنها تخصك مطلقا.
674
01:25:13,604 --> 01:25:16,023
لقد تعادلنا، أتذكر؟
675
01:25:23,238 --> 01:25:24,281
"جيم".
676
01:25:24,781 --> 01:25:27,034
إن "توني بياولي" في طريقه إلى الأعلى.
677
01:25:28,368 --> 01:25:32,497
- مسكين "توني" الصغير، إنه لا يتعلم أبدا.
- ليس الابن، بل أبيه.
678
01:25:32,956 --> 01:25:34,958
- "توني" الكبير؟
- "توني" الكبير.
679
01:25:35,083 --> 01:25:36,877
لماذا أتى؟
680
01:25:53,810 --> 01:25:56,480
تسعدني رؤيتك يا سيد "بياولي".
681
01:26:05,113 --> 01:26:07,824
سمعت أنك لن تقوم بأية خدع.
682
01:26:08,033 --> 01:26:10,035
ليس بعد، لا يا سيدي.
683
01:26:11,745 --> 01:26:14,957
إنك رجل ذو شجاعة وأنا أحترم الرجل ذو الشجاعة.
684
01:26:18,168 --> 01:26:22,256
فقلت، "’توني‘ الكبير، ربما قد حان الوقت لتخرج...
685
01:26:22,381 --> 01:26:26,134
"وتقدم رهانا صغيرا مع ’بيكمان‘
صاحب الرهانات العالية."
686
01:26:33,016 --> 01:26:34,393
١٠٠ ألف دولار؟
687
01:26:35,853 --> 01:26:37,020
سيد "بيكمان".
688
01:26:37,271 --> 01:26:40,858
لسنا من الرجال الذين يتعاملون بخمسة أصفار.
689
01:26:42,526 --> 01:26:46,196
- إنه يقصد ستة أصفار يا "جيم".
- "إنه يقصد ستة أصفار يا ’جيم‘."
690
01:26:48,156 --> 01:26:50,534
بالطبع، يجب أن أغطي هذا.
691
01:26:51,785 --> 01:26:52,786
بالطبع.
692
01:27:04,590 --> 01:27:05,632
{\an8}"بلاي بوي"
693
01:27:22,107 --> 01:27:24,526
اظهري يا حلوتي.
694
01:27:24,651 --> 01:27:26,737
أريني عينيك الكبيرتين الزرقاوتين.
695
01:27:40,834 --> 01:27:43,086
إنه مزعج. يسترق النظر عبر النوافذ.
696
01:27:43,212 --> 01:27:47,257
كان يسترق النظر عندما كنت مع فتاتين جميلتين البارحة.
697
01:27:47,966 --> 01:27:50,052
إن "كلايد" لا يحب العلاقات البشرية الحميمة.
698
01:27:50,177 --> 01:27:52,971
وما شأنك بالقردة؟
699
01:27:53,096 --> 01:27:54,765
اخرج.
700
01:27:56,808 --> 01:27:57,976
هيا بنا.
701
01:27:58,101 --> 01:28:00,020
- لن يبدأ النزال قبل الظهيرة.
- أعلم ذلك.
702
01:28:00,145 --> 01:28:03,899
عرفت أين يخفون "لين".
من الأفضل أن نهاجمهم عندما ينقلونها.
703
01:28:04,024 --> 01:28:06,401
- ماذا يجري؟
- عرف مكان "لين".
704
01:28:06,527 --> 01:28:07,778
هيا بنا.
705
01:28:08,153 --> 01:28:10,864
أعرف أن لديهم مسدسات وقد يستخدمونها.
706
01:28:10,989 --> 01:28:13,742
أنا و"كلايد" صديقاه وسنذهب معه.
707
01:28:17,746 --> 01:28:19,164
إلى الداخل.
708
01:28:49,278 --> 01:28:50,904
إشارة لليمين يا "كلايد".
709
01:28:55,158 --> 01:28:56,910
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
710
01:28:57,286 --> 01:28:59,496
لماذا لا تحضرون الشرطة والإسعاف؟
711
01:28:59,621 --> 01:29:03,625
- إن الشرطة ليست جزءا من الاتفاق.
- حسنا، الإسعاف فقط إذن.
712
01:29:03,750 --> 01:29:05,252
إن تلك الرصاصة كانت تستهدفني.
713
01:29:05,377 --> 01:29:07,963
أود أن أكون بطلا أيضا في بعض الأحيان.
714
01:29:08,088 --> 01:29:10,424
إنك بطل فعلا.
715
01:29:11,592 --> 01:29:14,595
اسمعوا، لقد أنقذتكم من السجن لتوي.
716
01:29:15,053 --> 01:29:16,763
والآن أنتم مدينون لي.
717
01:29:17,347 --> 01:29:20,267
ولكن إذا رأيتكم ثانية، فسوف أنال منكم.
718
01:29:20,392 --> 01:29:25,314
اركبوا في هذه السيارة واتجهوا غربا،
حتى تصلوا إلى المحيط.
719
01:29:25,814 --> 01:29:27,858
فهمتم؟ تحركوا.
720
01:29:30,485 --> 01:29:33,363
- أنا مدين لك.
- كلا، نحن متعادلان.
721
01:29:33,947 --> 01:29:36,825
إن صديقك المشعر أنقذ حياتي.
722
01:29:37,534 --> 01:29:41,205
- نحن متعادلان إذن.
- لن تتعارك، أليس كذلك؟
723
01:29:41,830 --> 01:29:43,832
حسنا، إذا لم أفعل ستكون هناك غرامة.
724
01:29:43,957 --> 01:29:46,710
إن الكثير من الناس راهنوا علي. وليسوا جميعا أغنياء.
725
01:29:46,835 --> 01:29:50,130
إذا لم نذهب نحن الاثنين، فلن يكون هناك نزال.
726
01:29:50,255 --> 01:29:52,257
وستلغى كل الرهانات.
727
01:29:53,258 --> 01:29:55,302
إن الأمر يستحق التفكير.
728
01:29:56,011 --> 01:29:58,430
"ويلسن"! لقد أنهى المكالمة.
729
01:29:59,264 --> 01:30:01,058
حسنا، لقد انتهى الأمر.
730
01:30:01,975 --> 01:30:03,936
كلاهما لن يحضر.
731
01:30:04,061 --> 01:30:06,396
- ستلغى كل الرهانات إذن.
- اللعنة.
732
01:30:06,647 --> 01:30:10,025
لقد أعطيت الكثير من المال والجهد كي أرتب لهذا الأمر.
733
01:30:11,527 --> 01:30:15,697
عليك أن تخبر المشاركين.
734
01:30:17,074 --> 01:30:20,577
- هل ستذهب للنزال؟
- لا أعرف. الأمر يعتمد على "ويلسن".
735
01:30:20,702 --> 01:30:22,329
أتريدين أن تنتظري مع "أورفيل"؟
736
01:30:22,454 --> 01:30:26,250
في طريقك للخارج،
هل يمكن أن تخبر الممرضات أني بطل؟
737
01:30:27,000 --> 01:30:29,294
- كيف لم أفكر في هذا من قبل؟
- هل هذا هو البطل؟
738
01:30:29,419 --> 01:30:31,338
إنه هو الذي يرقد هناك.
739
01:30:33,423 --> 01:30:35,342
أنت رجل طيب يا "بيدو".
740
01:30:35,676 --> 01:30:37,261
مكان الألم هنا بالضبط.
741
01:30:41,974 --> 01:30:45,143
- إن للشاب شهية كبيرة.
- نعم.
742
01:30:47,604 --> 01:30:50,107
لا أعتقد أننا يمكن أن ننهي الأمر بالتعادل.
743
01:30:52,109 --> 01:30:53,318
لا أظن.
744
01:30:55,070 --> 01:30:56,613
ولكن من ناحية أخرى...
745
01:30:56,738 --> 01:30:59,867
لا أريد أن أجعل "بيكمان" ثريا.
746
01:31:02,035 --> 01:31:03,745
وهل كنت تعتقد أنك ستفوز؟
747
01:31:04,621 --> 01:31:05,664
نعم.
748
01:31:07,583 --> 01:31:11,461
إذن يجب أن نعرف إذا كان هذا سيحدث.
749
01:31:12,796 --> 01:31:14,006
على ما أظن.
750
01:31:19,344 --> 01:31:20,470
يا للأسف.
751
01:31:21,763 --> 01:31:25,601
- كان يمكن أن يكون نزال القرن.
- نعم، بالتأكيد.
752
01:31:32,858 --> 01:31:35,736
لقد خسرت صفقة ﺒ١٠٠ ألف دولار
لكي أحضر النزال هنا.
753
01:31:35,861 --> 01:31:37,988
كان الأمر يستحق.
754
01:31:40,991 --> 01:31:42,993
كان "ويلسن" سيكسب.
755
01:31:44,036 --> 01:31:46,330
- بالتأكيد.
- لا يهم.
756
01:32:17,694 --> 01:32:18,904
اصعد هنا.
757
01:32:44,596 --> 01:32:45,931
انظروا إلى هذا.
758
01:32:47,140 --> 01:32:48,225
ماذا؟
759
01:32:50,018 --> 01:32:51,395
دعوني أرى.
760
01:32:58,777 --> 01:33:01,405
حسنا يا أولاد، ماذا تفعلون هنا؟
761
01:33:02,406 --> 01:33:06,451
لقد قلت، ماذا تفعلون هنا؟ هيا. ابتعدوا.
762
01:33:15,210 --> 01:33:16,420
إن النزال قائم.
763
01:33:17,796 --> 01:33:18,922
النزال.
764
01:33:20,090 --> 01:33:25,179
قاعدة "جاكسون"، هذه السيارة ٢. النزال قائم. هنا.
765
01:33:26,513 --> 01:33:29,308
"بريكر، ١-٩". هذه هي قناتكم للأخبار السعيدة.
766
01:33:29,683 --> 01:33:31,518
إنه قائم! النزال قائم!
767
01:33:31,852 --> 01:33:33,270
هل سمعت هذا؟
768
01:33:34,980 --> 01:33:37,274
ماذا تنتظر أيها الغبي؟
769
01:33:40,819 --> 01:33:43,155
ألن تتناول شيئا؟ هيا.
770
01:33:46,408 --> 01:33:47,451
نعم؟
771
01:33:50,162 --> 01:33:53,540
- إن النزال قائم يا "جيم". إنهما يتعاركان!
- كم الساعة الآن؟
772
01:33:54,208 --> 01:33:57,169
- ١١،٥٠.
- إن الرهانات لن تلغى قبل الظهيرة.
773
01:33:57,294 --> 01:34:00,923
هذا يعني أن كل الرهانات ما زالت قائمة. هيا، لنذهب!
774
01:34:14,645 --> 01:34:15,646
إنه قائم!
775
01:34:15,979 --> 01:34:17,439
- ماذا؟
- النزال.
776
01:34:35,332 --> 01:34:37,000
إنه قائم. النزال قائم!
777
01:34:43,048 --> 01:34:46,718
لماذا نسير على الأقدام يا "تشولا"؟
778
01:34:47,094 --> 01:34:50,639
- لقد أخبرتك أن الشرطة صادرت الدراجات.
- نعم، لكن لم؟
779
01:34:51,181 --> 01:34:53,767
من هو رئيس هذه العصابة، أنت أم أنا؟
780
01:34:59,356 --> 01:35:00,399
يتعاركان؟
781
01:35:33,765 --> 01:35:34,766
هيا.
782
01:35:52,492 --> 01:35:56,455
إنه قريب، وسوف نكون في مكان
حيث يمكننا الرؤية بوضوح.
783
01:37:34,261 --> 01:37:35,304
هيا!
784
01:37:40,058 --> 01:37:41,059
هيا!
785
01:37:47,566 --> 01:37:50,319
اقتله. لقد سمعتني. الآن.
786
01:38:02,664 --> 01:38:05,459
اسمعوا. إن أفراد عصابة "بيكمان" فوق هناك.
787
01:38:05,626 --> 01:38:07,002
سوف يقتلون "بيدو".
788
01:38:07,127 --> 01:38:09,379
"تشولا"، إن هذا رائع. دعنا نساعدهم.
789
01:38:09,505 --> 01:38:10,547
أيها الغبي!
790
01:38:10,672 --> 01:38:13,842
لقد بعت دراجاتنا وراهنت بكل شيء
على أن "بيدو" سيكسب!
791
01:38:13,967 --> 01:38:15,260
"تشولا"، كيف أمكنك؟
792
01:38:15,385 --> 01:38:17,513
إننا في حرب مع "بيدو" منذ أكثر من سنة.
793
01:38:17,638 --> 01:38:20,182
الحرب حرب، ولكن العمل عمل.
794
01:38:20,516 --> 01:38:23,060
إذا خسر "بيدو" سنصبح مفلسين تماما.
795
01:38:23,602 --> 01:38:25,687
بالتأكيد، العمل عمل.
796
01:38:25,979 --> 01:38:28,690
لا تقفوا هكذا أيها المعتوهون، اضربوهم!
797
01:40:02,659 --> 01:40:04,745
يمكننا أن ننهي الأمر هنا كما تعلم.
798
01:40:05,370 --> 01:40:06,496
بالتعادل؟
799
01:40:07,372 --> 01:40:08,832
كلا، أنت مدين لي.
800
01:40:14,129 --> 01:40:16,256
- هل انتهى الأمر؟
- لا أعرف.
801
01:40:20,260 --> 01:40:23,305
هل تصدق أنني أقبل هذا وأنا ما زلت على قدمي؟
802
01:40:24,223 --> 01:40:25,224
كلا.
803
01:41:17,860 --> 01:41:18,986
إنها مكسورة.
804
01:41:23,240 --> 01:41:24,575
لقد انتهى النزال.
805
01:41:25,868 --> 01:41:27,870
- لا، لم ينته بعد.
- لقد انتهى.
806
01:41:30,914 --> 01:41:33,584
- إن ذراعه قد كسرت.
- كسر "فايلو" ذراعه.
807
01:41:40,591 --> 01:41:43,510
توقف. إن الأمر ليس مهما.
808
01:41:44,511 --> 01:41:46,847
- إنه مهم بالنسبة لي.
- "بيدو".
809
01:41:48,348 --> 01:41:49,558
نحن متعادلان.
810
01:41:57,482 --> 01:41:58,609
أنا مدين لك.
811
01:42:11,622 --> 01:42:13,999
هيا. اترك الإسباجيتي.
812
01:43:29,741 --> 01:43:31,326
كنت أعلم أنه سيفوز.
813
01:43:34,746 --> 01:43:36,540
تحصل على مقابل جيد لنقودك.
814
01:43:49,178 --> 01:43:51,763
- هل فقدت الوعي؟
- نعم.
815
01:43:52,556 --> 01:43:54,975
- وما طول المدة؟
- طويلة بما يكفي.
816
01:43:59,146 --> 01:44:00,606
لقد انتهى الأمر إذن.
817
01:44:01,398 --> 01:44:02,774
انتهى الأمر.
818
01:44:09,615 --> 01:44:13,827
- كانت تلك مباراة رائعة حقا.
- من الأفضل أن تداوي ذراعك.
819
01:44:22,753 --> 01:44:25,589
- أعتقد أنه من الأفضل أن نرحل من هنا.
- أنت محق.
820
01:44:41,355 --> 01:44:43,732
إنه يدفع ٣٠ سنتا لكل دولار.
821
01:44:44,066 --> 01:44:47,486
ولكنه عرض علينا ٤٠ سنتا إذا وعدناه بألا نؤذيه.
822
01:44:54,243 --> 01:44:56,286
- وهل وعدتموه؟
- طبعا.
823
01:44:57,579 --> 01:44:58,789
جيد.
824
01:44:59,998 --> 01:45:03,001
والآن اذهب واقتله.
825
01:45:05,462 --> 01:45:09,800
اللعنة يا "زاك"، إن ٣٠ سنتا لكل دولار
لن تغطي تكاليف الطائرة.
826
01:45:10,342 --> 01:45:11,468
لا يهم.
827
01:45:11,593 --> 01:45:15,347
إن الأمر يستحق أن تدفع لترى نزالا مثل هذا.
828
01:45:15,764 --> 01:45:17,349
بالتأكيد.
829
01:45:18,100 --> 01:45:19,643
نعم.
830
01:45:21,311 --> 01:45:24,273
يجب أن أربح هذا الدور لنكون متعادلين.
831
01:45:24,523 --> 01:45:28,026
اللعنة، الشهامة لا زالت موجودة في "تكساس".
832
01:45:28,610 --> 01:45:29,903
شكرا يا سيدتي.
833
01:45:40,581 --> 01:45:42,791
- ما الأمر؟ من هناك؟
- إنهم رجال "توني".
834
01:45:42,916 --> 01:45:44,877
ولماذا أتوا إلى هنا؟
835
01:45:45,002 --> 01:45:47,963
- لماذا في اعتقادك؟
- نعم، ولكنهم وعدونا.
836
01:46:07,316 --> 01:46:08,358
هيا.
837
01:46:09,818 --> 01:46:12,821
أسرع. أمسك الحقيبة. هيا.
838
01:46:17,117 --> 01:46:21,371
"بيكمان"، نعتقد أنك مدين لنا ﺒ٧٠ سنتا لكل دولار.
839
01:46:21,580 --> 01:46:23,957
هيا، ابتعدوا أيها المتسولون.
840
01:46:24,374 --> 01:46:28,212
أنت لا تعرفنا جيدا. أليس كذلك؟ قل له من نحن.
841
01:46:28,337 --> 01:46:31,673
نحن عصابة اﻠ"الأرامل السوداء". إن الجميع يرهبوننا.
842
01:46:34,510 --> 01:46:36,803
- "جيم".
- هيا نرحل من هنا بسرعة!
843
01:46:40,807 --> 01:46:44,436
هل رأيتم كيف هربوا عندما عرفوا من نحن؟
844
01:46:44,937 --> 01:46:47,231
ألم أقل لكم إنني سوف أجعلكم عظماء؟
845
01:46:48,148 --> 01:46:51,652
- ولكنه خدعنا بالتأكيد.
- هذا صحيح، لقد خدعنا.
846
01:46:58,116 --> 01:46:59,243
ليس صحيحا.
847
01:47:00,953 --> 01:47:04,081
لو كنت مكانكم لفتشت هذه الحقيبة.
848
01:47:07,084 --> 01:47:11,004
{\an8}حانة "ليون دولار" لرعاة البقر
849
01:47:36,822 --> 01:47:41,201
وصلتني برقية من أمي في "بايكرزفيلد"
وهي في اجتماع ديني آخر.
850
01:47:42,744 --> 01:47:45,831
وماذا ستفعل أنت، هل ستعود إلى الشرق؟
851
01:47:46,665 --> 01:47:48,041
نعم، أعتقد ذلك.
852
01:47:48,709 --> 01:47:50,836
إن "كاليفورنيا" ليست بالمكان السيئ.
853
01:47:50,961 --> 01:47:54,548
أنا لا أحبها كثيرا. ولكني أحب أهلها.
854
01:47:55,132 --> 01:47:56,925
والموسيقى رائعة.
855
01:47:57,509 --> 01:47:58,802
شكرا.
856
01:48:00,053 --> 01:48:03,015
وماذا عن "بيكمان"؟ هل ستواجه مشاكل معه؟
857
01:48:03,140 --> 01:48:06,685
إن "بيكمان" هو من يواجه المشاكل.
إنه لا يستطيع أن يغطي الرهانات.
858
01:48:12,065 --> 01:48:16,862
- ما رأيك يا "أورفيل"؟
- سوف أظل في "جاكسون" من أجل الرعاية الصحية.
859
01:48:19,656 --> 01:48:22,326
أحب هذا المكان وأحب أهله.
860
01:48:23,076 --> 01:48:24,536
أليس كذلك يا "كلايد"؟
861
01:48:24,661 --> 01:48:25,954
صحيح يا "كلايد".
862
01:48:57,152 --> 01:48:58,570
"بيدو"!
863
01:48:59,404 --> 01:49:00,739
هل تكلمني؟
864
01:49:00,864 --> 01:49:04,493
نعم، أنا أكلمك. لدينا دين نريد أن ندفعه.
865
01:49:04,868 --> 01:49:06,036
حقا؟
866
01:49:09,248 --> 01:49:10,374
٤٠ دولارا.
867
01:49:11,208 --> 01:49:13,335
والآن نحن متعادلون.
868
01:49:15,254 --> 01:49:16,421
أعتقد ذلك.
869
01:49:16,880 --> 01:49:20,634
أتعلم، لقد كان النزال رائعا.
870
01:49:20,801 --> 01:49:22,678
أعني رائعا.
871
01:49:23,428 --> 01:49:26,431
سمعت أنكم تعاركتم أيضا.
872
01:49:27,099 --> 01:49:29,142
لم يكن العراك سيئا.
873
01:49:35,107 --> 01:49:38,443
لا تبدو هذه الأشياء سيئة عندما نضعها كما يجب.
874
01:49:39,778 --> 01:49:41,947
لا، إنها تبدو جيدة جدا.
875
01:49:45,033 --> 01:49:46,577
اعتن بنفسك يا "بيدو".
876
01:49:47,077 --> 01:49:48,537
وأنتم أيضا.
877
01:49:50,205 --> 01:49:51,331
هيا بنا.
878
01:49:55,127 --> 01:49:57,880
{\an8}انتخبوا "فايلو بيدو" للرئاسة
879
01:49:58,005 --> 01:50:01,466
- ألسنا أغنياء يا "أرامل"؟
- نحن أغنياء!
880
01:50:16,481 --> 01:50:18,025
ماذا لدينا هنا؟
881
01:50:18,358 --> 01:50:20,319
هل وجدت صديقة جديدة يا "كلايد"؟
882
01:50:26,783 --> 01:50:30,037
جميلة جدا، ولكننا ربما نواجه المشاكل لنحصل لك عليها.
883
01:50:36,126 --> 01:50:38,420
سنفعل ما نستطيع.
884
01:51:01,568 --> 01:51:04,154
لقد تعرفت عليك أنت وصديقك المشعر.
885
01:51:04,279 --> 01:51:07,366
بسببك أنا مضطر للمكوث هنا في هذا الجو الخانق.
886
01:51:07,616 --> 01:51:09,868
سوف أعطيك مخالفة سرعة وقيادة غير آمنة.
887
01:51:09,993 --> 01:51:12,454
ماذا؟ كنا نسير بسرعة ٨٠ كم في الساعة.
888
01:51:12,579 --> 01:51:16,124
- وسوف أصادر هذه الشاحنة كدليل.
- لماذا تصادرها؟
889
01:51:17,334 --> 01:51:21,338
كدليل على نقل حيوان دون شهادة للملكية...
890
01:51:21,547 --> 01:51:23,590
وشهادة تطعيم.
891
01:51:23,715 --> 01:51:26,093
لا أحد يملك "كلايد". إنه شخص حر.
892
01:51:26,301 --> 01:51:29,930
يذهب الحيوان إلى بيت الكلاب
والشاحنة إلى ساحة الشرطة.
893
01:51:30,055 --> 01:51:34,101
سوف أشوى في الصحراء
لمدة ثلاث سنوات بسببك يا "بيدو".
894
01:51:34,226 --> 01:51:35,727
سوف تدفع.
895
01:51:38,939 --> 01:51:40,774
أعط إشارة لليمين يا "كلايد".
896
01:51:43,986 --> 01:51:45,153
لنمض قدما.