‫(ولاية سياتل، 1974)
‫(داليا)، فلندخل الآن.
‫إنها ستأتي حالاً، ‫فلندخل الآن.
‫ماذا سنفعل، (داليا)؟
‫ماذا سنفعل في تأخر أمك المستمر؟
‫(مدينة نيويورك، 2005)
‫مرحباً.
‫هل قرعت الجرس؟
‫إنها ليست الساعة 11.
‫لم تقرعي، إذن.
‫جيد. أنت مبكر. ‫بإمكانك الدخول.
‫كنت تؤجر جزءاً من مكتبك ؟ ‫نعم.
‫عندما انتقلت شركتي إلى نيويورك، ‫كانت الإيجارات ضخمة،
‫لذلك لم نستأجر إلا لمدة سنة واحدة.
‫عندما طلبت مني زوجتي أن أغادر، ‫كان لي شقة صغيرة من غرفة واحدة في جيرسي.
‫بكم؟ ‫800.
‫أين ستنام (سيسيليا)؟ ‫يوجد سرير مطوي.
‫عندما تأتي للإقامة معي، سأنام هناك. ‫فلا أستطيع الدفع لشقة من غرفتي نوم.
‫داليا، نحتاج أن نعرف وضعك.
‫هل وفقت في إيجاد مكان لك ولـ(سيسيليا)؟
‫أنا خارجة اليوم لأتفرج على بعض الشقق. ‫أين؟
‫قلت لك، ‫أنا منتقل إلى مدينة جيرسي.
‫هناك مدرسة ممتازة ‫وكثير من الأماكن الرخيصة للاستئجار.
‫لديك مكان قريب مني، ‫هذا سيجعل حكم الوصاية المشتركة أسهل.
‫لم تريدينها، (كايل)؟ ‫ماذا تعني؟
‫لم تكن مهتماً بها من قبل. ‫ماذا؟
‫كما تعلم، لقد نسي يوم ميلادها الخامس. ‫لا، لم أفعل.
‫لقد علقت الطائرة بالإسفلت، ‫ولم يكن لدينا مخرج.
‫قلت لك مليون مرة، ‫إن الهواتف كانت معطلة.
‫لا أحد يصدقك. ‫كل شخص على علم بما كنت تعمل.
‫لا، أنتِ فقط. ‫إنها مجنونة.
‫أنتِ تعيشين في الأحلام. لقد اقترفت ‫خطأ واحداً، و(سيسي) لا تعنيني؟
‫أنت لا تحب اللعب معها. ‫أنت مخبولة.
‫كوني صادقة مع نفسك. ‫لا يمكنك تربية (سيسي) بمفردك.
‫كوني صادقة مع نفسك.
‫أليس عجيباً ‫بأن تبدو السيارات صغيرة من هنا؟
‫احشريها بين أصابعك، ‫إذا حَدّقتِ النظر.
‫نعم.
‫انظري. ‫هناك عربة ترام.
‫وهنا حيث سنذهب، ‫(جزيرة روزفلت)
‫(المياه الداكنة)
‫أمي، إنها ليست المدينة.
‫إنها قسم آخر من المدينة.
‫لا، إن المدينة هناك. ‫إنها ليست المدينة.
‫هي محقة.
‫ها قد وصلنا.
‫إنه برد قارس، أليس كذلك؟ هل تشعرين بالبرد؟ ‫قليلاً.ً
‫انظري، هناك حيث ‫ستذهبين إلى المدرسة.
‫لا أريد الذهاب ‫إلى المدرسة هنا.
‫لماذا؟ ‫إنها صغيرة جداً.
‫فهمت.
‫لقد أحضرت لك وجبة خفيفة. ‫حقاً؟
‫نعم. ‫هل تريدينها الآن؟
‫ربما سأنتظر قليلاً.
‫فلنتفقد المكان وحسب.
‫لنرَ.
‫540...
‫هذا الطريق.
‫المنطقة جميلة هنا، تبدو وكأنها قرية صغيرة. ‫أفضِل المدينة الكبرى أكثر.
‫لماذا لم نستأجر ذلك المكان الأخير؟ ‫كان جيداً.
‫كان غالياً جداً. ‫نريد شيئاً بسعر أفضل.
‫ولكني لا أريد العيش ‫هنا يا أمي.
‫لماذا، (سيسي)؟
‫كل الأماكن متشابهة. ‫وهي صغيرة، صغيرة جداً.
‫أظن أنك أنتِ صغيرة جداً. ‫لا، بل أنا كبيرة.
‫جيد، فلتتعاملي كفتاة كبيرة إذن، ‫ولتدعينا نجرب؟
‫أو هل تعلمين ما سأفعل؟ ‫ماذا؟
‫يا كعكتي الصغيرة، سأغطيك بالمربى ‫هكذا، ثم.....
‫ثم سآكلك.
‫ها نحن أولاء قد وصلنا. ‫نحن مبكرون قليلاً.
‫مرحباً.
‫هل أنت السيدة (بيرنستين)؟ ‫لا، أنا السيدة (وليامز).
‫إنك مبكرة. ‫سيد (موراي)، لقد تحدثنا بالتلفون.
‫بما أن عائلة (بيرنستين) ليست هنا، ‫فبوسعي أن أريك الشقة الآن.
‫أنت محظوظة لنزولك هنا. ‫عظيم.
‫سنصعد إلى الأعلى. مرحباً. ‫مرحباً.
‫هذه الأشياء تذهب عادة بسرعة كبرى
‫إن (مانهاتن)غالية جداً. ‫إن هذا واقعي هناك.
‫إنها تبعد خمس دقائق. ‫هذا مقرف.
‫إنه مقرف في الأسفل، لذا نحن نعيد ‫دهان كل هذه الردهات هذا الصيف.
‫أظن أنهم يبدلون الأبواب. ‫ستجعلها أكثر إشراقاً.
‫هذاهو السيد (فاك)، ‫المشرف على المبنى (سي).
‫مرحباً.
‫سيد (فاك)، ‫هلا رحبت بهما؟
‫مرحباً. ‫هذا...ما اسمك؟ أنا متأسف.
‫السيد (فاك) يعيش في شقة (واحد إي) منذ 20 ‫سنة. إنه يصلح أي شيء يطرأ على المبنى.
‫هذا جيد. ‫إنه توفير كبير، لأنه يصلح بدون مقابل.
‫هناك بواب، ‫يعمل من الرابعة حتى منتصف الليل.
‫لذا لا ينبغي أن تقلقي إذا ‫رجعت متأخرة. وذلك هو البهو.
‫سيد (فاك)، لو حضرت عائلة (بيرنستين)، ‫فليذهبوا مباشرة إلى شقة (تسعة إف) في الأعلى.
‫سنتوجه من هنا.
‫هل استخدمتما عربة الترام؟
‫هل أعجبتكما؟
‫سيكون عليكما استخدامها كل يوم ‫عندما تسكنان في هذا المبنى.
‫ها هي الكاميرا. ‫قولا مرحباً، إن السيد (فاك) يراقبنا.
‫سآخذكما إلى رقم تسعة. إنها على القمة تقريباً. ‫أنا أطلق عليها السقيفة المنخفضة.
‫يمكنكما مشاهدة بعض من المدينة. ‫قليل منها محجوب.
‫ومع ذلك بإمكانكما ‫رؤية أضواء المدينة، في الليل.
‫نحن على بعد مبنيين من المدرسة، ‫إنها من أفضل مدارس المدينة.
‫لقد كنت أقرأ هذا للتوّ.
‫أليس هذا عظيماً؟ ‫لا.
‫لا يعجبني هذا المكان يا أمي. ‫(سيسي)، أرجوكِ.
‫آسفة، أمي. ‫لا بأس.
‫ستحبين المكان هنا. لقد فتحوا من جديد ‫مكاناً لبيع البيتزا في الجزيرة.
‫هل تحبين البيتزا؟ ‫أراهن أنك تحبينها.
‫أنا أحب البيتزا أيضاً. ‫أنا أحبها أكثر بقليل.
‫انتظري، يا حلوتي الصغيرة. ‫لا تركضي.
‫ما هذا الـ...
‫لقد علقت هنا، أليس كذلك؟
‫أمي، ماذا حصل؟ ‫آسفة، لا عليكِ.
‫اللعنة. ‫بركة ماء أخرى.
‫آسف، فأنا لا أفتأ أطلب من السيد (فاك) ‫أن يمسحها كل صباح.
‫مع كل هذه الأمطار، لا تستطيعين إيقاف ‫بعضها من النزول من الممر الرئيسي للمصعد.
‫على أية حال، إن (تسعة إف) هنا في الأسفل.
‫لقد بني المبنى في عام 1976 ‫بواسطة (ستيرن جاكسون)، بتصميم بروتالي حديث
‫كما ترين، كانوا يحاولون إنشاء ‫منطقة أشبه بالقرية الصغيرة.
‫ما كانوا يفكرون فيه هو شيء مثالي.
‫وقد تجمعت بعض هذه الأفكار.
‫وبعض خططهم الأصلية للمكان ‫كان فيها بعض جنون، فيما أرى.
‫مرحباً
‫أقوم بهذا تحسباً فقط. إنه خالي. تعالي. ‫هل أغلق هذا؟
‫نعم. أنا متأسف. ‫فالمكان في حالة فوضى بعض الشيء.
‫كان المستأجر الأخير فوضوياً، ولكننا ‫سنطلي المكان بطلاء جديد.
‫سيجعله أكثر إشراقاً. ‫فلنلق نظرة على غرفتكِ يا صغيرتي.
‫هذه يمكن أن تكون غرفتكِ ‫إذا كانت أمكِ تريد ذلك.
‫فيم تفكرين؟ أليست رائعة؟ ‫لا يوجد هواء هنا.
‫بالطبع يوجد هواء ‫وإلا لما استطعنا التنفس.
‫هذه النافذة لا تفتح، ‫ولكنها تسمح لقدر كبير من الضوء بالدخول.
‫إنه رائع حقاً. ‫غريب.
‫إني أحبها. فهي تضيء المكان ‫وقت الظهيرة.
‫على كل حال، هنا الخزانة.
‫تستطيعين أن تضعي الدمى هنا، ‫أو، يمكن لأمك أن تستخدمها كمخزن.
‫دعيني أرِك الحمام.
‫تعالي، يا حبيتبي. ‫هل يوجد خزانة أخرى هنا؟
‫نعم، خزانة المدخل هناك.
‫الحمام غني عن الشرح. ‫إنه بحالة مقبولة. عندما ننظفه.
‫تواليت و مغسلة وحوض استحمام.
‫هذا الزجاج هو زجاج الأمان.
‫تستطيعين ضربه قدر مااستطعت، ‫فسوف لن ينكسر.
‫إنه رائع لراحة بالك ‫عندما تستحم (سيسي).
‫(سيسي)، تعالي انظري هنا.
‫هذا أفضل بكثير. ‫هل تشمين رائحة النهر؟
‫فلأرك غرفة النوم الأخرى. ‫من الصعب الحصول على غرفتي نوم في (مانهاتن)،
‫أو في أي منطقة فيها، ‫بأقل من ألف دولار.
‫حسناً، هذه هي الخزانة. ‫لا عليك من هذا.
‫المطبخ. لديك براد ومغسلة ‫وفرن،
‫وهذه أشبه بغرفة ‫طعام على الطراز الريفي.
‫هل ترين هذا؟ ‫إنه ذكاء حقيقي أن يصنعوا مثل هذا.
‫أترين هذا الشيء الصغير؟ ‫بوم- إنها غرفة الطعام.
‫تستطيعين وضع كراسي عالية الأرجل حولها، ‫وبعد الفراغ، تزاح عن الطريق.
‫غسالة الصحون، إذا كنت مشغولة مع ضيوفك، ‫فوجودها مريح جداً.
‫المطبخ.
‫وهذه هي أيضاً ‫غرفة النوم الأخرى.
‫حسناً، أين هي غرفة الجلوس؟ ‫إنها غرفة جلوس ونوم في آن واحد.
‫إنها تدعى غرفة ذات استخدام مزدوج. ‫إنها بحجم غرفتين. إنها كبيرة جداً.
‫على أية حال، هل شاهدت المنظر؟
‫إنه منظرٌ يساوي مليون دولار ‫بمبلغ 900 دولار شهرياً.
‫لا يوجد مثله عندي حيث أسكن.
‫لن تحصلي على خير من هذا، ‫أنا واثق من ذلك.
‫اسمعي، أريد أن أحسم الموضوع هنا.
‫نستطيع الدهان في هذه العطلة الأسبوعية. ‫بإمكانك الانتقال الإثنين.
‫بإمكاننا ملء الاستمارات ‫هذه اللحظة.
‫أنا مقدر هذا- إنك تريدين بعض ‫الوقت لتفكري بالأمر.
‫فلنتفقد (سيسي). ‫بكل سرور.
‫إنها تتصرف وكأنها في بيتها. ‫لا عليكِ ياسيدتي.
‫تعرفين كيف هم. ‫إنها تكتشف المكان فحسب.
‫سيد (فاك). ‫هل نزلت ابنتي من هنا؟
‫ماذا؟ ‫الفتاة التي كانت معي.
‫هل دخلت الفتاة الصغيرة المصعد؟ ‫لا. لم أر أحداً. فقط هو.
‫حسناً، كان هناك فتاة صغيرة ‫عند السلم.
‫(سيسي).
‫هل أنت هناك؟
‫ماذا تفعلين هناك في الأسفل؟ ‫لقد رأيت شخصاً ما يدخل.
‫هل تفقدت الدرج ‫وصولا إلى السطح؟
‫انظري يا أمي. ‫حقيبة القطة الصغيرة، لدي حقيبة القطة الصغيرة.
‫لا تفعلي هذا ثانيةً أبداً. ‫تفهمين؟
‫لا تركضي بعيداً عني أبداً، ‫ولا تصعدي إلى السطح بتاتاً.
‫آسفة. ‫هل تفهمينني؟
‫إنه ليس آمناً هنا. ‫كان يمكن أن تسقطي.
‫آسفة، أمي. ‫حسناً؟ كيف تتركون هذا غير مقفل؟
‫لا يوجد هناك دربزون. ‫إنه عمل غير مسؤول.
‫من المفترض أن يكون مقفلاً. ‫ولكنه لم يكن.
‫نعم. أنا آسف. هل أنت على ما يرام، حلوتي؟ ‫نعم.
‫أنت محظوظة جداً ‫فلقد وجدت هذه.
‫ابنة أخي تحب حقيبة القطة الصغيرة ‫هل فحصت ما بداخلها؟
‫لا. يمكن أن أنظر؟ ‫إنها ليست لك ياحلوتي.
‫تستطيع الاحتفاظ بها. ‫لا يوجد أطفال في المبنى.
‫لا يوجد أطفال؟ ‫لماذا؟ إنه قريب جداً من المدرسة.
‫لقد كبروا جميعاً. ‫إنهم الآن في مرحلة المراهقة.
‫بالكاد ينتقل أي شخص من هنا ‫بسبب ضبط موضوع الإيجار.
‫هناك أطفال آخرون ‫في المباني الأخرى.
‫سيكون لديك الكثير من الأصدقاء.
‫لطيفة جداً.
‫سيد (فاك)، ‫لماذا كان باب السطح مفتوحاً؟
‫ماذا؟ ‫ابنتي وجدت هذه على السطح.
‫أين؟ ‫كانت ملقاة هناك.
‫لماذا لم تقفل باب السطح؟ ‫لقد فعلت.
‫لا. فلقد فتحته وخرجت منه. ‫ماذا لو كانت قد أصيبت بأذى؟
‫إنه إهمال. ‫سأتصل بالاتحاد بنفسي.
‫ستطرد، ‫عليك أن تنسى المعاش التقاعدي.
‫عمَ تتحدث؟ ‫لقد تفقدته منذ ساعة، وكان مقفلاً.
‫شخص آخر قد فتحه. ‫لمن هذه الحقيبة.
‫وكيف أعرف؟ ‫حسناً، افحص ما بداخلها، لو سمحت.
‫أنا جد آسف لهذا. فكما ترين، ‫لدينا مشكة تواصل.
‫سنحل هذه المشكلة. ‫كنت أتساءل فيما إذا كان لديك كرت.
‫بالتأكيد.
‫فقط، لا تنتظري طويلاً.
‫إنها ليست لك. مفهوم؟ ‫لا يمكنك أخذها. انظري. إنها جديدة.
‫سيأتي شخص ما لاسترجاعها. ‫هلا أرجعتها، رجاءً؟
‫أيتها الحسناء.
‫فتاة مطيعة. شكراً. ‫هذا محزن.
‫سأقول لك شيئاً. ‫سيحتفظ بها السيد (فاك) لأسبوع،
‫وإن لم يأت أحد، ‫تستطيعين أن تأتي وتأخذيها.
‫لأسبوع واحد. ‫إن لم يأت أحد، فإنها لك.
‫وسترين، لن يأتي أحد. شكراً. ‫رجاءً تفقد هذا القفل ثانية.
‫شكراً. ‫سنسكن هنا، صحيح يا أمي؟
‫ماذا؟ ‫سننتقل إلى هنا، أليس كذلك؟
‫أريد هذا. ‫أريد حقاً الانتقال إلى هنا.
‫أرأيت؟ ‫إنها تتحدث مثل الكبار تماماً.
‫لسنا مضطرين للسكن هنا ‫فقط لكي تأخذي حقيبة القطة الصغيرة.
‫أعرف. ‫حقاً؟
‫إنني فعلاً أحب هذا المكان يا أمي. ‫أريد العيش هنا.
‫لقد قلت بأن ‫سعره مناسب جداً لنا.
‫لقد قلت هذا بالفعل. ‫إنه أصغر مما كنت أتخيل.
‫أرجوك يا أمي. ‫أيمكننا العيش هنا؟
‫أنا هنا.
‫سنأخذه. ‫عائلة (بيرنستين)
‫سأعطيك دفعة الآن حالاً.
‫متأكدة؟ ‫نعم. نعم متأكدة.
‫لدي الاستمارات هنا، لو تريدين. ‫فلنذهب إلى المكتب.
‫(سيسي)، هل تريدين الذهاب؟
‫سأرجع حالاً. ‫يمكنني أن أشرح لهم.
‫لا بأس. ‫لديهم خيارات كثيرة.
‫لأنه أمر مزعج. ‫كان علي أن أقود داخل القناة،
‫لأصل إلى أعلى البلدة لعبور الجسر ‫إلى (كوينز) ثم عبور جسر آخر إلى الجزيرة.
‫كان يمكنك أخذ مترو الأنفاق. ‫تقصدين بي إيه تي إتش.
‫أتمزحين معي؟ ‫ستأخذ مني ساعة. سأقيم دعوى.
‫إذا انتقلت هناك، ‫فسأقيم دعوى لوصاية كاملة.
‫التهديدات غير مقبولة. ‫هل ستنتقلين إلى (جزيرة روزفلت)؟
‫انظر إلى هذا. ‫أريد جواباً.
‫إن المدرسة هي من أفضل مدارس المدينة.
‫إنها عملياً قريبة جداً. ‫على (سيسي) المشي لمسافة مبنيين.
‫فقط انظر إليها. إذا كان هذا لأجل (سيسي)، ‫فربما عليك السكن في (جزيرة روزفلت)
‫يوجد الكثير من الأماكن ‫للإيجار هناك.
‫هذا مضحك. ‫لماذا؟
‫لقد وقعت عقد الإيجار. ‫أنت تكذب.
‫أنا لا أستمع. ‫إنها في (مدينة جيرسي).
‫هذا هو فعلاً كل ما في الأمر.
‫لقد فرغت من الكلام. ‫الأفضل أن تعيّني لك محامياً.
‫محامياً جيداً.
‫عذراً لقولي إنها نصيحة جيدة.
‫(شركة "بيتبول" للشحن)
‫لم يأتِ أحد، أليس كذلك؟ ‫ماذا؟
‫لحقيبة القطة الصغيرة. ‫لم يأت أحد، صحيح؟
‫ما مر إلا أربعة أيام، طفلتي. ‫لا تفقدي الأمل.
‫مرحباً.
‫من بعدك، يا حبيبتي. ‫شكراً.
‫فلنجرب...
‫أهنا؟ ‫لا.
‫أنا جاهزة لأي شيء أشربه. ‫ماذا عنك؟
‫أو ربما شيء نأكله.
‫دعينا نضعك في الصندوق.
‫هل تستطيعين حبس نَفَسكِ تحت الماء.
‫أتستطيعين؟ كم من المدة ‫تستطيعين حبسه؟
‫سبعة. ‫أحقاً؟
‫انظري، أمي. ‫انظري كم عالياً أستطيع القفز.
‫أتحاولين كسر سريرك الجديد ‫في الليلة الأولى؟
‫لا. ‫لا تكسري سريرك.
‫انظري. ‫إنني سأصل إلى السقف.
‫ما هذا؟
‫يبدو وكأنه تسريب مائي.
‫كيف؟
‫سأخبرهم عن هذا في الصباح.
‫إنه فظيع.
‫على كل حال، ماذا سنقرأ؟
‫إن الصوت ينتقل فعلاً.
‫نعم.
‫أمي. هلا سرحت لي شعري؟ ‫بكل سرور.
‫أي تسريحة تريدين؟ ‫هل تريدين ذيل الحصان؟ أم ضفائر؟
‫أتريدين القيام بتجربة لأجل اليوم؟
‫أيها الصبيان والفتيات،
‫أريدكم اليوم أن تتعرفوا على ‫صديقتكم الجديدة في الصف.
‫اسمها (سيسيليا وليامز). ‫فلترحبوا جميعاً بـ(سيسيليا).
‫مرحباً (سيسيليا).
‫أظنكِ تستطيعين ‫القيام بأفضل من هذا.
‫هل تريدي إعادة المحاولة؟
‫مرحبا (سيسيليا). ‫مرحباً جميعاً.
‫هذه هي فتاتي.
‫هذه هي فتاتي الذكية الحلوة.
‫كيف هذا؟
‫إنه رائع. ‫لقد تصرفت ببراعة.
‫ارتدي حذاءك، إنه هناك.
‫اللعنة.
‫أمي. ‫ماذا؟
‫لقد شتمت. ‫ارتدي حذاءك، هيا؟
‫هل تريدين المساعدة بهما؟ ‫نعم.
‫خذوا معكم عدة التلوين بالأصابع.
‫تذكروا مزج الألوان. الأحمر ‫والأصفر يعطي اللون.....
‫البرتقالي. ‫عظيم.
‫صباح الخير. مرحباً.
‫مرحباً، (سيسيليا). ‫سنمرح اليوم كثيراً.
‫نحن نلون بالأصابع، لذا فإننا ‫فسنتسخ. ترين؟
‫لا مشكلة.
‫أجاهزة لمقابلة أصدقائك الجدد؟
‫لمَ لا تأتين معي، ‫حلوتي؟
‫أتريدين وداع أمكِ؟ ‫إلى اللقاء، عزيزتي؟
‫سأكون هنا الساعة 3:30 لآخذك من المدرسة. ‫أحبكِ، أمي.
‫أحبكِ كثيراً. ‫اذهبي وامرحي.
‫هيا، ياحلوة.
‫حسناً، الجميع.
‫أريدكم أن تلقوا تحية كبيرة، دافئة، ضخمة،
‫على صديقتكم الجديدة (سيسيليا).
‫مرحباً، (سيسيليا).
‫مرحباً جميعاً. أنا (سيسيليا).
‫هل تريدين المصعد؟ ‫في الحقيقة، كنت أبحث عنك.
‫هناك تسريب مائي في ‫سقف غرفتي النوم.
‫خبر عاجل! ها؟
‫إن عمر المواسير 30 سنة. ‫والتسريب في كل أرجاء المبنى.
‫إذن هل هذا يعني ‫أنك لن تصلحها؟
‫أصلح التسريب؟ اسمعي، ‫كل مايمكنني عمله هو ترقيع السقف.
‫إذا أردت تصليح التسريب، ‫اطلبي من (موري) أن يتصل بالسباك.
‫السيد (موري).
‫سأتصل به. ‫فلتفعلي.
‫إذاً، كنت تعملين ‫كمصححة للنصوص؟
‫عندما كنت في (سياتل)، عملت في تصحيح ‫النصوص، وبعض تدقيق الأخبار.
‫لماذا تريدين هذا العمل؟ ‫الراتب ليس جيداً، وأنا متأكدة بأنه غير ممتع.
‫قلت أجرب شيئاً مختلفاً.
‫لطالما كان لدي اهتمام بالطب.
‫عزيزتي، هذا ليس طباً.
‫عملك هو تصوير بطاقات تأمينهم، ‫تسليمهم الاستمارات،
‫وإعطاؤهم إبريقاً من عصير الفواكهة ‫المحلى ليشربوه.
‫أمتأكدة أنك تريدين القيام بهذا؟
‫هيا، يمكنك أن تقولي لي.
‫أنا لست مواطنة نموذجية تماماً.
‫أنا منفصلة عن زوجي.
‫ابنتي وأنا انتقلنا لـ (جزيرة روزفلت) منذ وقت قريب.
‫أنتم تبعدون 5 دقائق عن بيتي ‫بواسطة قطار النفق.
‫ساعات العمل ممتازة، ‫ولديكم تأمين صحي.
‫حسناً، أنت مقبولة، عزيزتي.
‫ولكن عليك أن تعديني بشيء واحد. ‫ما هو؟
‫إذا وجدت عمل أفضل، ‫خلال الستة شهور القادمة،
‫خذيني معك أرجوكِ.
‫شكراً.
‫مرحباً. سيد (موري)؟ ‫مرحباً. أنا (داليا).
‫من الشقة ( تسعة إف).
‫كيف كان الدهان؟ ‫كان ممتازاً، أليس كذلك؟
‫شكراً، ولكن...في الحقيقة، ‫لدي تسريب مائي في سقف غرفة نومي.
‫تسريب؟ ‫هل أخبرت السيد (فاك)؟
‫لقد أخبرته. قال إنه ‫يستطيع ترقيع السقف.
‫ولكن لتصليح التسريب، ‫فإني أحتاج لسباك.
‫لا أعرف ما يقصده. ‫إذا كان يريد فتح السقف، فبإمكانه ذلك.
‫هو لا يحتاج لسباك.
‫قولي له فقط بأن السيد (موري) ‫قال بأنه يجب أن يصلح التسريب.
‫حسناً. سأحاول.
‫أبلغي سلامي لـ (كاثي) ‫الصغيرة، أيضاً.
‫(سيسي)
‫أنا آسف.
‫مرحباً. ‫هي ساعة الغداء.
‫بسرعة. ‫لقد تحدثت مع السيد (موري).
‫قال بأن عليك أن ‫تصلح هذا التسريب.
‫اسمعي، إنا لست سباكاً. ‫أنا دائما أقول له ذلك.
‫أنا لست مسؤولاً عن ‫أعمال السباكة.
‫إن عملي هو التأكد من عمل الحرّاق ‫ومسح الأراضي وتجميع الأوساخ.
‫أنا لست سباكاً. ‫ولكن (موري) قال بأنك تستطيع إصلاحه.
‫حسناً، لاأستطيع.
‫لم يقف، صحيح؟ ‫هل صعد بك إلى الطابق العاشر؟
‫هذا يحصل أحياناً. ‫حتى إذا لم يطلبه أحد.
‫أظن أن المطر قد أفسد الوصلات. ‫لأي طابق؟
‫التاسع، رجاءً. ‫آخذك إلى الأعلى ثانية، ثم أنزل أنا.
‫شكراً. ‫اللعنة. هيا.
‫من فعل هذا؟
‫إن هذا المبنى يتداعى.
‫وداعاً. ‫أراك لاحقاً.
‫(هذا هو اسم محاميّ ورقمه)
‫( السيد كاري سايمونس)
‫(فليتصل محاميك به قبل يوم الجمعة)
‫لقد تحدثت مع (فاك) ‫مرتين حتى الآن.
‫قال بأنه لا يستطيع تصليحه.
‫هل يوجد شخص من أحد الأبنية الأخرى ‫يستطيع إصلاحه.
‫لا أستطيع فعل هذا. ‫انظري المبنى (سي) لـ(فاك) و(فاك) لـ(سي).
‫إذا فعلت هذا، سيئونبني الاتحاد ‫لانتهاك قوانين العمل.
‫إنه فعلاُ يتسرب إلى الأسفل الآن، ‫كما يمكنني سماع صوت مياه تجري في الأعلى.
‫يمكن أن يكون تسريباً. ‫يمكن أن يكون مياه متدفقة.
‫هل قلت "في الأعلى"؟ ‫فوقي تماماً.
‫في (عشرة إف)؟ ‫في الأعلى.
‫يمكن أن يكون حوضاً فائضاً أو شيئاً من هذا. ‫لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.
‫سأتصل بالسيد (فاك) شخصياً. ‫سأهتم بهذا الموضوع.
‫لا تقلقي. ‫سأتدبر الموضوع.
‫أنا مع زبون. سأتصل بكِ لاحقاً، ‫فور تدبري للأمر.
‫شكراً. ‫لا شكر على واجب.
‫استيقظي، أمي.
‫(سيسي)؟
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫على رسلك. ‫إنه فيضان مياه.
‫الأطفال اللعينون. ‫سأقتلهم.
‫هل شاهدتهم يخرجون؟ ‫من؟
‫(ستيف) الحقير. من مبنى (إف ثلاثة). وصديقه ‫المغفل (بيلي)، مبنى (إي سبعة). ألا تعرفينهم؟
‫لا. ‫حسناً. ها هي القصة.
‫سكان الشقة (عشرة إف) ليسوا موجودين. ‫لقد غادر الأب المدينة.
‫والله يعلم أين تقطن الأم.
‫مضى على غيابهم أشهر. ‫ربما لن يعودوا.
‫لقد سرق هؤلاء الصبية المفتاح ‫ودخلوا هنا.
‫لماذا؟ ‫وكيف لي أن أعرف؟
‫المخدرات. ‫الحشيش، كما تعرفين.
‫لقد نظفت هذا المكان، ‫وبعدها سأنزل لشقتك.
‫اتصل بي (موري). ‫قلت له بأني سأتولى الموضوع.
‫نعم، سأرقعها غداً، ‫عندما تنشف.
‫لن تدفعي شيئاً. ‫شكراً.
‫العنكبوت الصغنون
‫صعد إلى المزراب ‫وبعدها؟
‫نزل المطر إلى الأسفل
‫وأخذ العنكبوت بطريقه
‫عفواً. ‫من الممكن أن تتأخر 10 أو حتى 15 دقيقة.
‫لدينا هذا البرنامج الذي يلي دوام المدرسة ‫سيستمر حتى 5:30، و...
‫كثير من الأولاد يبقون لأجله. ‫هل هناك رسم لذلك؟
‫إنه 30$ في الأسبوع.
‫وهو رسم منطقي. ‫لا، هذا جيد.
‫سأشترك به. ‫سأعمل حتى الخامسة كل يوم.
‫حسناً. نستطيع تنظيم هذا.
‫هنا استمارة أخرى عليك أن تملئيها، ‫ولكن يمكننا فعل ذلك الآن.
‫هذا سيكون جيداً لـ (سيسيليا). ‫سيساعدها على الاندماج هنا أسرع.
‫سيكون باستطاعتها استخدام أصدقاء حقيقيين. ‫ماذا تقصدين؟
‫الأصدقاء الخياليون ليسوا شيئاً غير عادي ‫في هذا العمر.
‫نحن على علم الآن ‫بألا نضايقهم إزاء هذه القصة.
‫ولكن أليس رائعاً جداً أنها تلعب ‫مع صديق خيالي.
‫في الوقت الذي يوجد فيه ‫أطفال حقيقيون للعب معهم.
‫لـ (سيسي) صديق خيالي؟
‫وأزاح المطر العنكبوت
‫وأشرقت الشمس ‫وجففت كل المطر
‫والعنكبوت الصغنون
‫قد مشى أعلى المزراب ثانية
‫لقد صنعت لك وجبة سريعة لبعد المدرسة، ‫ثم كنت على عجلة من أمري، ونسيتها.
‫لابأس. ‫آسفة.
‫هل تحبين معلمتك؟ ‫إنها لطيفة.
‫هل تصادقت مع أحد اليوم؟
‫من ؟
‫لا أحد.
‫اسم صديقتك مضحك جداً.
‫أمي. ‫اسمي "لا أحد".
‫هل أتى أحد؟ ‫ماذا؟
‫بشأن حقيبة القطة الصغيرة.
‫لا. ليس بعد.
‫شكراً لك لتدبر موضوع السقف. ‫إنه يبدو شنيعاً الآن.
‫جيد.
‫هل ستبقين في سريري ‫الليلة؟
‫أغمضي عينيك.
‫أنا فخورة جداً بك اليوم.
‫أحلاماً سعيدة، حلوتي.
‫العنكبوت الصغنون.
‫مشى إلى أعلى المزراب
‫ونزل المطر إلى الأسفل
‫وأخذ معه العنكبوت
‫وأشرقت الشمس
‫وجففت كل المطر
‫العنكبوت الصغنون ‫العنكبوت الصغنون...
‫مشى إلى أعلى المزراب ثانية
‫أنا مازلت فعلاُ لا أعرف أحداً هنا، ‫لذا أنا لست متأكدة من سأسأل.
‫ماعدا (بيل) و(ستيسي)، ولكنه صديق (كايل) ‫في العمل، لذا لا أستطيع أن أسأله.
‫سيكون الأمر أسهل لها لو كانت ‫في (سيتل).
‫ربما يستطيع الوسطاء ‫أن يزكوا أحدهم.
‫لقد سألتهم، ولكن بما أنه من المفترض أن ‫يكونوا غير متحيزين لذا هم لا يستطيعون تزكية أحد.
‫أظن أنه من الممكن أن أجد أحداً ‫عن طريق الدليل التجاري.
‫داليا، يمكنك إنتقاء أسماء محاميين ‫عشوائياً من دليل الهواتف.
‫لا أصدق هذا. ‫هؤلاء الأولاد في الأعلى ثانية.
‫ماذا؟
‫(ماري)، سأعاود الاتصال بكِ لاحقاً. ‫على أن أذهب وأحل هذه المشكلة.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫توقف. ‫ستمسكك.
‫لا، إنه غير مسموح لي ‫الصعود إلى السطح.
‫لأنه خطر. ‫على فكرة يوجد أشباح في الليل.
‫مع من تتحدثين؟ ‫لاأحد.
‫هل هي صديقتك "لا أحد" مرة أخرى؟
‫هل لديك صديقة غير مرئية، لا يراها أحد سواك؟
‫هل هو صبي أم فتاة؟
‫فتاة.
‫كم عمرها؟ ‫مثل عمري. تقريباً نفسه.
‫لقد ولدت قبلي بشهر. ‫لذا هي أكبر مني.
‫ما اسمها؟ ‫(ناتاشا).
‫هذا اسم مثير للانتباه. ‫من أين أتيت بهذا الاسم.
‫أنه اسمها وحسب.
‫تصبحي على خير، أمي.
‫لا أستطيع الصعود إلى الشقة (عشرة إف) الآن. لو ‫تركت عملي وعرف السيد (موري) فسيقتلني.
‫إذا تركوا الماء ينزل ‫فيمكن لسقفي أن ينهار.
‫فهمت؟ ‫نعم.
‫ولكن إذا تركت الآن فيمكن أن ‫أصبح مباشرة عاطلاً عن العمل.
‫أنا آسف. هل تريدين أن ‫أتصل بالشرطة أو شيء من هذا القبيل؟
‫انتظر لحظة. ‫لابأس.
‫أنا سأتدبر الأمر. ‫وشكراً لمساعدتك.
‫لا بأس.
‫تعالي يا أمي.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫قلت لك اتركيني وحدي.
‫أمي؟
‫ابتعدي عني، أيتها الساقطة الصغيرة. ‫أمي؟
‫أنا أكرهك. ‫دعيني أساعدك.
‫أنا أكرهك.
‫هل تسمعينني؟ أنا أكرهك. ‫لا.
‫اذهبي فقط.
‫أمي.
‫ماذا؟ ‫أنتِ تخيفيني.
‫ما الأمر؟ ‫هل رأيت حلماً مزعجاً مرة أخرى؟
‫مرة أخرى؟
‫أنت دائماً تصدرين هذا الصوت ‫عندما تنامين.
‫أحقاً؟
‫منذ أن غادرنا أبي.
‫توقفي عن هذا، سمعت؟
‫إنه يخيفني. ‫أنا أسفة.
‫لابأس.
‫لاشيء يدعو للخوف.
‫أتمنى لك يوماً سعيداً. أراك لاحقاً. ‫وداعاً، أمي.
‫لقد كان الصديق الحميم لـ(جوي) في جامعة ‫واشنطن. يقول (جوي) إنه كان حاد الذكاء.
‫أظن أنه يمارس المهنة منذ فترة.
‫لقد تأخر حتى أصبح محامياً.
‫لقد أضاع عشر سنوات في الحفلات. ‫عشر سنوات؟
‫يقول (جوي) بأنه فعلاً جيد ‫وهو لن يكلفك مبالغ باهظة.
‫اسمه (بلاتزر).
‫(بي )- (إل) - (أي)... ‫نعم.
‫(تي) - (زد) - (إي) - (آر)...
‫تعال، (بلاتز). هذه الأوساخ كانت موحلة، وغير ‫ملائمة للعمل.
‫أقصد، أعرف بأنه انكشف أمري، ‫ولكن عملي؟ حرفتي؟
‫إن حرفتي غير موحلة.
‫إنها الحقيقة.
‫شكراً.
‫اسمي (داليا وليامز).
‫مرحباً، سيدة (وليامز). ‫قال لي (جون) إنك ستتصلين.
‫أنا مشغول حتى الأسبوع القادم، ‫أعطني رقم المستشار القانوني للخصم.
‫سأتصل بهم، ‫سأجعلهم يسرّعون العمل في قضاياهم.
‫اسم محامي زوجي (كاري سايمونس).
‫أعرف رقم (كاري). ‫هذا لن يكون سهلاً جداً.
‫يجب أن نجتمع يوم الإثنين. ‫أين تعملين؟ سآتي إلى هناك.
‫أعمل في (ساتن) للطب الإشعاعي ‫585شرق الشارع الـ58
‫أنت كنت لطيفاً جداً معي ‫ولكن أريد فقط أن أسأل.
‫كم ستكلف هذه القضية؟ ‫سنحسب المبلغ.
‫سأتصل بـ (كاري)، سنناقش كل شيء ‫يوم الإثنين، بما في ذلك أتعابي.
‫شكراً جزيلاً.
‫إنك ستحسب أتعابك لأجل شيء جميل.
‫إنك ستحسب أتعابي أيضاً؟ ‫أنت محظوظ لأنني لاأخذ منك الضعف.
‫فلينظر جميعكم إلي. ‫هل الكل لديه قطعة لاصق؟
‫أروني. ‫ضعوها في مكان ما أيها المضحكون.
‫على جبينكم، أنوفكم. اصنعوا لحية.
‫ضعوها خلف صورتكم،
‫ثم اتبعوني ‫إلى المدخل لنلصقها.
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، ‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫رائع.
‫أمي، أنت مبكرة. ‫أعرف.
‫إن مترو الأنفاق أسرع ‫من عربة الترام.
‫كنت في العمل منذ عشر دقائق.
‫لقد اخترنا المكان المثالي للعيش. ‫أبي لا يحب العيش هنا.
‫هو يريدني أن أذهب معه ‫إلى تلك المدينة الأخرى.
‫متى قال أبوك ذلك؟ ‫اليوم.
‫لقد أتى ليشاهد ‫وضع مدرستي الجديدة.
‫علي الذهاب. ‫سأنتظرك في الخارج.
‫لقد أتى لعيطينا رقم هاتفه الجوال ‫للاتصال به عند الضرورة.
‫لقد كان مع (سيسيليا) ‫لبضع دقائق.
‫قال مرحباً، ‫ونظر إلى الغرفة.
‫هل هناك أية مشكلة؟ ‫هل هو غير مسموح له بذلك؟
‫هل هناك مذكرة إعتقال بحقه؟
‫كنت أتساءل عما إذا كانت (سيسي)...
‫لا زالت تتخيل أشياء؟
‫أنا سعيدة لأنك قد فتحت الموضوع. ‫أصدقاؤها الوهميون لم يتلاشوا.
‫في الحقيقة، لقد انفجرت غاضبة ‫أثناء تبادل الحوار مع التلاميذ.
‫عندما لم ندع "صديقتها" تغني.
‫لقد اضطررت إلى إبعادها لفترة قصيرة.
‫أنا آسفة، سأتحدث بالتأكيد ‫مع(سيسي) حول هذا الموضوع.
‫إن (رابطة الآباء والمعلمين) تؤمن ‫أخصائية نفسية(كيتي شويل).
‫إنها لطيفة جداً. تأتي إلى هنا ‫كل أربعاء. ولن تكلفك شيئاً.
‫سأتكلم مع (سيسي) حول المشكلة. وسنحلها. ‫أنا متأسفة جداً لما حصل.
‫سترين. بعد يومين ‫ستكون مندمجة تماماً مع البقية.
‫لن تري أي اختلاف يذكر.
‫أنا متأكدة بأنك مصيبة. ‫شكراً.
‫لقد كان هؤلاء الأولاد في الأعلى ‫الليلة الماضية، يركضون،
‫وكان بإمكاني سماعهم ‫وهم بجرفون الماء.
‫أتعلم بما سأفعله؟ سأتكلم مع (موري) ‫ليغير قفل شقة (عشرة إف).
‫لقد قال لي بأن (ريمسكي) ‫لم يدفع إيجار هذا الشهر.
‫ربما لن يعود.
‫هذا سيكون رائعاً. سأبدأ برؤية الكوابيس ‫حول مايجري هناك.
‫أنت بحاجة إلى راحة. ‫هل أجلب لك أي شيء قبل أن تذهب؟
‫نعم. أريد مكافأة عن كل هذه الأعمال ‫المضنية التي أقوم بها.
‫أظن أن لدي بيرة. هل تريد بيرة؟ ‫لا أشرب البيرة.
‫أستطيع أن أعد لك إبريقاً من القهوة.
‫إنسي الأمر. لقد كنت أعمل بجهد اليوم. ‫أنا متعب. أنا ذاهب.
‫حسناً، شكراً. ‫هل يمكنني أخذ حقيبة القطة الصغيرة الآن.
‫متأسف جداً أيتها الفتاة. ‫لقد أتى أحدهم اليوم لأخذها.
‫لقد كانوا يزورون البلدة، ‫وتركوها بغير قصد.
‫تلك الفتاة الصغيرة، ‫لقد كانت سعيدة جداً لاسترجاعها.
‫أنت تكذب. ‫إنه يكذب، أمي، لم يأت أحد.
‫عليك تعليم هذه الطفلة ‫المدللة بعض الأخلاق.
‫آسفة.
‫ماذا حصل لك؟
‫معكرونة بالجبنة، وجبتي المفضلة. ‫أحبك، أمي.
‫أناأحبك أيضاً، حلوتي، ‫كثيراً جداً.
‫ولكنك كنت على خطأ عندما ‫دعوت السيد (فاك) بالكاذب.
‫أنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟ ‫إنه كاذب.
‫(سيسي)، أنت لا تعرفين أنه كاذب.
‫نعم، أعرف. ‫كيف تعرفين.
‫قالت لي (ناتاشا) بأنه ما زال يحتفظ ‫بحقيبة القطة الصغيرة في درجه.
‫أريد أن أتكلم حول صديقتك ‫الوهمية.
‫إنها ليست وهمية. ‫أحقاً؟
‫إنها ضائعة. لقد نسيتها أمها ‫والآن هي ضائعة.
‫مثلك أنت.
‫عن أي شيء تتحدثين؟ ‫أمك قد نسيتك، أليس كذلك؟
‫هل قال لك أحدهم هذا؟
‫أنت قلت.
‫أنا لم أقل لك هذا، (سيسي).
‫من قال لك هذا؟
‫هل ستجيبين؟ ‫أنا أسألك سؤالاً.
‫من قال لكِ؟ ‫قالت لي (ناتاشا).
‫توقفي. ‫أنتِ توقفي عن الكذب.
‫من قال لكِ؟
‫مرحباً، أنا أتصل لأجل ترتيب...
‫ماذا تريد أن تفعل؟ تتسلل إلى ‫مدرستها، وتقول لها إنها ليست جيدة.
‫تتحدث معها حول أمي؟ ‫كيف تجرؤ.
‫أنا لا أعرف ولايهمني ماجعلك ‫غريبة الأطوار اليوم.
‫سآخذ (سيسي) يوم السبت الساعة التاسعة.
‫سأعيدها يوم الأحد الساعة السادسة. ‫لا تتلاعبي بي.
‫لتكن جاهزة في تمام التاسعة صباحاً.
‫أيها المشاكسون. ‫التزلج غير مسموح هنا.
‫إنها بارعة.
‫أبي هنا.
‫ها أنت ذا
‫ها أنت ذي.
‫يجب ألا تدخن، أبي.
‫سأترك التدخين قريباً. ‫أعدكِ.
‫شكراً، أبي. ‫أراضية؟
‫بالنسبة لي، تستطيع أن تدخن ‫قدر ما أستطعت.
‫سأرجعها غذاً ‫الساعة السادسة.
‫مرحباً، سيدتي الجميلة. ‫ماذا حصل؟
‫إنه الغسيل، عذراً.
‫لدي بعض الحاجيات المتسخة ‫أريدك أن تغسلها.
‫عفواً.
‫لقد نسيت سجائري.
‫(ناتاشا ريمسكي)
‫ساعدوني.
‫الأولاد اللعينون ‫(ستيف) و(بيلي). لقد قاموا بهذا.
‫سترين. ‫يوم الإثنين، يأتي السباكون.
‫سيجدون شيئاً عالقاً هنا. ‫إنهم يسدون المواسير بالعلكة. المشاكسون.
‫من هي (ناتاشا)؟ ‫ماذا؟
‫من هي (ناتاشا ريمسكي)؟
‫الفتاة الصغيرة. في الشقة (عشرة إف)
‫أين هي الآن؟ ‫كيف يمكنني أن أعرف؟
‫مع أمها، أظن، لم تتحمل العيش مع ‫زوجها الروسي المجنون.
‫أخذت الفتاة معها. ‫هذا الروسي، كان تحفة فنية.
‫كان يقول دوماً "أيتها العاهرتان".
‫هناك محل لغسل الملابس في ‫أسفل المبنى.
‫سأحضر لكم بعض أكياس القمامة ‫حتى لا تتبللوا وأنتم تحملون الغسيل.
‫العنكبوت الصغنون. ‫مشى إلى أعلى المزراب.
‫مرحباً، أمي.
‫إنني سعيدة لأنك ‫تحبين المعكرونة وكرات اللحم.
‫إنها وجبتي المفضلة. ‫وجبتك المفضلة؟
‫أحبها، أمي.
‫أنا سعيدة.
‫أحبكِ، أمي.
‫لم تتحدثي عن بيت أبيك الجديد. ‫أنا لا أحبه.
‫أحقاً؟ ‫نعم.
‫ربما عليك أن تعتادي عليه.
‫ولكني لا أريد أن أتعود عليه.
‫لا أريد أن أبقى مع أبي.
‫أريد فقط العيش معكِ.
‫ولكن، إن أباك يحبكِ.
‫سيكون سعيداً لقضائك هذا ‫الوقت معه.
‫العنكبوت الصغنون ‫مشى إلى أعلى الماسورة.
‫ونزل المطر إلى الأسفل
‫حلوتي، هل يمكنك التوقف عن هذه الأغنية؟ ‫لماذا؟ لقد حدثت.
‫أريد أن أخلد إلى الفراش، أمي. ‫أنا تعبة.
‫أمي؟
‫أنا خائفة، أمي. ‫أريد أن أنام معكِ.
‫حسناً.
‫أحبكِ، أمي. ‫شكراً لاعتنائكِ بي.
‫(سيسي)؟
‫أمي، أين كنتِ.
‫كنت غفلانة. ‫لا، ليس الآن. أين كنت الليلة الماضية؟
‫لقد اتصلت مرتين بك ‫لتقولي لي تصبحين على خير.
‫أين كنتِ؟ ‫الليلة الماضية؟
‫حسناً، أبي. قال أبي بأنه ‫سيرجعني إلى البيت قبل نصف ساعة.
‫حسناً، أبي. 5:30.
‫طلب أن تكوني هناك ‫في البهو الساعة 5:30.
‫لا تغطي في النوم ثانية، أمي.
‫علي الذهاب. ‫سآكل كاتو بالشوكولاه.
‫أين كنت؟ ‫لقد تركت لك رسالتين.
‫لقد أضعت يوماً، (ماري).
‫أخذت حبة، حبة واحدة فقط، ‫ولقد طرحتني لمدة 24 ساعة.
‫لم يحدث هذا لي قط من قبل.
‫وأنا تعبة، تعبة فعلاً.
‫أشعر وكأني لم أنم قط.
‫(داليا)، هل أنت على مايرام
‫لقد توقف الصداع. ‫ولكن التسريب عاد.
‫هل عاد؟ ‫ظننت بأنهم سيصلحون هذا التسريب.
‫هل أنت على ما يرام؟ ‫نعم، أنا على ما يرام.
‫لديك خمس رسائل جديدة. ‫خمس رسائل جديدة.
‫غفلة طويلة،أليس كذلك؟ اتصلي بي.
‫تم مسح الرسالة. ‫الرسالة الثانية.
‫هنا (بلاتزر).لقد حصلت على الإجراءات ‫التمهيدية من محامي زوجكِ.
‫أريد أن أتحدث معك ‫حول اتهاماته.
‫أنا موجود يوم الأحد ظهراً ‫حتى الساعة الخامسة.
‫إذا كنت موجودة، اتصلي بي على هاتفي ‫الجوال؟
‫السيدة (وليامز) ‫نعم.
‫مرحباً. أنا محاميك.
‫أنا متأسفة أنا في حالة فوضى. ‫لا عليك.
‫لقد انتقلت منذ وقت قريب إلى مكتب جديد ‫ولقد طلوه بالدهان.
‫لا أستطيع أن أتحمل الرائحة ‫لذا أنا أكافح.
‫مرحباً.
‫إذاَ...
‫لقد ادعى زوجك ‫بأنك مختلة عقلياً.
‫وذلك لأن أباك ‫كان يعذبك جسدياً.
‫وأمك مدمنة على الكحول ‫و قد تركتكِ.
‫هذا...
‫أمرٌ لا يصدق.
‫ماعلاقة أهلي بهذا؟ ‫سؤالي بالتحديد.
‫الأهم هو أن زوجك يقول ‫بأنك تعانين من شقيقة حادة
‫وأوهام بإيذاء الآخرين إياك.
‫إنه سيقدم تقرير المدرسة الذي يفيد ‫بأن (سيسي) بدأت تقاسمك حياةالأوهام لديك.
‫"عند (سيسيليا) مشكلة في التمييز ‫بين ما هو حقيقي وما هو خيالي".
‫هذا كذب.
‫في قضايا وصاية الطفل، مثل هذه الاتهامات ‫تكون عادية. لا تأخذيها على محمل الجد.
‫ولكني أريد أن أعرف إذا كل هناك ‫أي شيء في رواية زوجكِ
‫ما يشير إلى ذلك، بعض الحقائق الجازمة ‫التي يمكن أن يقدمها في المحكمة.
‫لدي شقيقة. ‫إنها الحقيقة.
‫ولكنها لم تعقني قط في قدرتي ‫على القيام بأي شيء.
‫تستطيع التحدث مع طبيبي بشأن هذا الأمر. ‫سيقول لك بالتأكيد بأنها لم تكن تعيقني.
‫وبالنسبة لـ (سيسي)، أظن بأنها ‫وحيدة نوعاً ما الآن.
‫لقد تركها والدها ‫ولقد أُجبرت على الانتقال.
‫لذا فقد ابتكرت صديقة وهمية.
‫ولكن هذا عادي.
‫لا بأس، ولكن في المستقبل، ‫إذا كنت تتحدثين، على سبيل المثال، مع قاضي،
‫تجنبي عبارات ‫مثل " أبوها قد تركها"
‫إنه من الضروري، عندما يكون الخصم مفرطاً في ‫مشاعره أن تكون هذه المشاعر سليمة.
‫هذا كل ماأريد قوله.
‫أمي؟ ‫انظري ماذا أعطاني أبي؟
‫عظيم، أنت محظوظة جداً. ‫اسمعي، سيكون يوم السبت المقبل صعب علي.
‫هل يمكنني أخذها يوم الأحد؟ سأحضرها يوم ‫الإثنين في وقت مبكر من الصباح إلى المدرسة.
‫حسناً، لا بأس.
‫تعالي، عزيزتي. قولي وداعاً لأبيكِ. ‫إلى اللقاء، شكراً على لعبة الباربي.
‫هل عملت تسريحة ذنب الحصان لوحدك؟ ‫نعم.
‫إنها جيدة. ‫شكراً.
‫تعجبني القبة. ‫شكراً.
‫حلوتي، ‫لقد نسيت أن أعمل شيئاً.
‫سأرجع حالاً. ‫إنتظريني هنا.
‫لاتذهبي إلى أي مكان. ‫سأرجع حالاً.
‫اثنان...واحد.
‫(سيسي)؟
‫ابقي في المصعد. ‫سأنزلك إلى الأسفل.
‫(سيسي)، هل تسمعينني؟
‫حضري لي الكيك ‫بأسرع مايمكنكِ.
‫دوّريها و مهّديها ثم علّميها ‫بحرف (بي).
‫لا أريدك أن تتظاهري باللعب مع (ناتاشا) ‫بعد الآن؟ - إنها لن تتركني.
‫إذاً توقفي عن الحديث عنها. ‫قولي لها بأني قلت هذا.
‫قولي لها إن أمي قالت بأنك ‫لن تستطيعي اللعب معها بعد الآن.
‫حسناً. أمي.
‫مرحباً، السيد (بلاتزر). أنا آسفة لإتصالي ‫متأخراً، ولكن أظن أن زوجي.
‫إنها ليلة الأحد. ‫لاأستطيع التكلم.
‫أعرف. أنا آسفة. ولكني أريد أن أقول لك ‫هذا بأسرع وقت ممكن.
‫أظن أن زوجي يحاول أن يقودني إلى الجنون، ‫أو يهدف إلى أن أتصرف كالمجانين.
‫انتظري لحظة. ‫سأتصل بك حالاً.
‫لا أحد من عائلة (ريمسكي) يعيش هنا؟
‫لا أحد هناك. ‫لا بد أن (كايل) يدفع لهؤلاء الأولاد.
‫لكي يعبثوا بالماء، الحقيبة ‫والمصعد.
‫لقد حُرق بالأمس زر المصعد.
‫إنه يوم الأحد. ‫أنا في السينما مع عائلتي،
‫وعلي أن أعود لئلا تطلقني زوجتي.
‫سأتصل بكِ غداً. سنحل هذه المشلكة.
‫ضعها هذه المرة في عربة القمامة. ‫أين...
‫لقد كان الأولاد يلعبون، وكانوا يدورونها.
‫لقد كانوا في الأعلى مرة أخرى. يوجد الآن ‫ماء في جميع أرجاء أرض غرفتي النوم.
‫إنهم يجرفون الماء مرة أخرى؟ ‫ظننت أنهم قد بدلوا القفل.
‫لم يصرح (موري) بتبديله. ‫لقد أرسل لي استمارة (112 بي).
‫اسمع، ألم يأتِ السباك بعد؟ ‫لا. مازالت الساعة 8:15.
‫لقد تركت رسالة للسيد (موري). ‫قلت له أني أريد حلاً لمشكلتي أولاً.
‫عندما يأتي إلى هنا، ‫أرسله إلى شقتي.
‫وإلا يمكنك أنت و(موري) ‫التكلم مع المحامي لدي.
‫هل تذكرت ما كنا نتحدث عنه ‫الليلة الماضية؟
‫نعم، أمي.
‫أراكِ لاحقاً.
‫مرحباً. هنا (جيف بلاتزر).
‫لقد قمت بالبحث عن (ريمسكي). أعتقد ‫أني وجدت مكان الأم في مستشفى (سان دياغو).
‫لماذا تبحثين عنها؟
‫ربما يريدون أن يعرفوا بأن هناك ‫غرباء يستخدمون شقتهم.
‫لا يمكننا إثبات أن زوجك هو وراء ‫هذه المضايقات.
‫إنه يحاول أن يلعب بألاعيبه. ‫يريدك أن تبدين مرتابة.
‫سنعالج هذه المسألة بسرعة. ‫لذا هذا ما سنفعله.
‫سأتصل بكِ ‫عندما أصل للسيدة (ريمسكي).
‫أثناء ذلك، ابقي هادئة.
‫سأفعل. شكراً جزيلاً.
‫(أبيكال) تُحضّر عاصفة، عزيزتي. ‫انتهيت.
‫تذكري أن توقعي اسمكِ لكي تعرفين ‫لمن هذه.
‫أنت لا تريدني أن آخذ هذه إلى ‫البيت وأقول أنني قد صنعتها، أليس كذلك؟
‫أحب هذه، أيها القراصنة؟
‫توقفي.
‫توقفي، ‫قلت لكِ، دعيني وشأني.
‫لدينا أقواس قزح... ‫توقفي...
‫نظفي نفسكِ ‫ثم إرجعي لتجلسي معي.
‫سنقرأ قصة مع بعضنا البعض.
‫وبعدها ربما نتحدث عن ‫صديقتكِ.
‫(سيسي).
‫إذهبي.
‫أين هي؟ ‫لقد غادرت.
‫لم نعرف ما جرى. ‫لقد كانت المياه في كل مكان.
‫لقد أخذناها إلى المستشفى لفحصها. ‫لم نستطع التكلم معك.
‫لم أسمع رسائلي منذ ساعتين.
‫سيقابلها والدها ‫هناك.
‫أي مستشفى؟ ‫أنه المستشفى القريب جداً من هنا على الجزيرة.
‫لقد أخرجوها وأخذها (كايل).
‫هل قالوا مالمشكلة؟ ‫لقد قالوا بأنه لا يوجد شيء خطير.
‫لقد أصيبت بالدوار ولكن..
‫أحاول إيجاده. لقد إتصلت بمنزله، هاتفه ‫الجوال،
‫وهو يتجنبني.
‫ماذا أفعل؟ ‫هل أذهب إلى شقته؟
‫أريدك أن تهدئي. ‫ابنتك تريد ذلك. فقط اهدئي.
‫آسفة. ‫عليك تصديقي.
‫أنا لست مجنونة، أنا حقاً لست كذلك.
‫أناأصدقك.
‫إذهبي إلى البيت. ربما يكون ‫زوجكِ وابنتك بانتظارك.
‫يا إلهي.
‫لا يوجد رسائل جديدة.
‫أنا (جيف). هل أنت هنا؟ ‫لا.
‫هل هم هناك؟ ‫لا. لا يوجد رسائل.
‫هناك ماء في كل مكان.
‫سيدة (وليامز)، اهدئي.
‫لا يمكن أن تكون هنا. ‫ماذا تريدني أن أصنع؟
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع أن أكون أمها، ‫لا أعرف كيف أكون أنا نفسي.
‫أنا أكرهك. ‫ابتعدي عني، أيتها الساقطة الصغيرة.
‫أنا أكرهك.
‫اللعنة.
‫أنا أكرهكِ.
‫أيتها الساقطة.
‫عذراً لهذا. ‫لم يكن لدي علم.
‫وإلا لكنت قد أتيت بنفسي منذ وقت طويل.
‫من الأفضل أن تفتحيها.
‫أنا هنا؟
‫ياإلهي.
‫ماهذا. ‫هذا مروع.
‫السباك في طريقه إلى هنا. دفعت له أجرة ‫الوقت الإضافي ليأتي الليلة. أنا هنا؟
‫السيدة (وليامز)؟
‫هل أنت على ما يرام. ‫أنا مستيقظة.
‫سيكون السباك هنا ‫خلال 15 دقيقة.
‫سيد (موري)؟ ‫إنه سوء فهم كبير.
‫لم يعلمني السيد (فاك). ‫بأن العطل سيصلح الليلة.
‫أو إنها تنتظر في الـ (بلازا). ‫العطل سيصلح الليلة.
‫أريد التحدث مع (فاك).
‫هل أنت على ما يرام.
‫إنها الشقيقة، أليس كذلك؟ ‫نعم.
‫سأبقي صوتي منخفضاً. ‫شكراً.
‫لقد تحدثت مع محامي زوجك. ‫(سيسي) على مايرام.
‫سيحضرها (كايل) إلى المدرسة ‫في الصباح.
‫الآن. هذا الجزء سيغضبكِ.
‫يريدون (سيسي) أن تُعرَض على أخصائي ‫نفسي لتقييم حالتها.
‫لا يمكننا فعل أي شيء إزاء ذلك ‫سوى القبول. لذا سنقبل.
‫ها نحن ذا. ‫سيد(فاك).
‫لقد تحدثت مع السيدة (ريمسكي). كانت ‫متفاجئة عند سمعت بأن ابنتها كانت تسكن في الأعلى.
‫في الشقة (عشرة إف)؟
‫قلت بأنهم قد غادروا معاً. ‫لقد قال ذلك الروسي.
‫لقد غادرت وحدها. ‫كانت تعتقد بأنها لا تستطيع رعايتها.
‫قالت إنها كانت تعالج ‫من الإدمان على الكحول.
‫واضطرت إلى ترك الفتاة ‫مع والدها.
‫كنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫إن السيد (ريمسكي) وحده لم يأخذ (ناتاشا) ‫معه.
‫قالت الجدة (ريمسكي) في (موسكو) بأن ابنها ‫يعيش معها بمفرده.
‫إذاً فقد كذب علي. كيف سأعرف؟ ‫كان عليك أن تعرف.
‫إعرف غداً. لدي موعد على الهاتف ‫مع السيد (ريمسكي).
‫لماذا كذبت حول قصة الفتاة الصغيرة؟ ‫لم أكن أريد أن أتورط.
‫هل رأيت (ناتاشا) بعد ‫أن تركتها أمها؟
‫إنه سؤال بسيط.(فاك).
‫نعم. ‫رأيتها في تلك الظهيرة.
‫رأيتها تلعب على الدرج.
‫اليوم التالي قال لي الأب بأنها ‫ستغادر مع أمها. ولم أسأل أي سؤال.
‫إذا قتلها، فهذا ليس ‫من شأني.
‫السباك.
‫عليك أن تصلح ما هو أكثر من التسريب، ‫سيد(موري).
‫إذا سمحت أن..
‫شكراً.
‫ربما المواسير أو ما شابه ذلك.
‫هذه ماسورة جديدة. ‫سنرقع هذا كله غداً.
‫بواسطة محترفين. ‫بشكل جيد وكأنها جديدة.
‫من الأفضل أن تكون كذلك. سأتصل بقسم ‫الشرطة لأخبر عن فقدان فتاة.
‫حسناً. أقصد. أنه لا بد بأن يكون هناك ‫تفسير بسيط لهذا، ولكن....
‫تصبح على خير. ‫مرة ثانية، آسف على كل ماحصل.
‫تصبحين على خير.
‫هل ستكونين على مايرام؟ ‫نعم. سأكون بخير.
‫أواثقة من ذلك؟ ‫نعم، أشعر فعلاً بأني أفضل الآن.
‫على الذهاب، العائلة.
‫سأبقي هاتفي الجوال شغالاً طوال الليل ‫وإذا أردتني اتصلي فوراً.
‫في أي ساعة. ‫شكراً.
‫لقد تركتكِ وراءها.
‫كلاهما تركاك وراءهما.
‫ساعدني.
‫انتظري.
‫قلت ذلك لـ (موري)، ‫قلت له مليون مرة.
‫هذا ليس عملي. ‫أنا لست سباكاً.
‫كيف تشعرين؟ ‫هل أنتِ بخير؟
‫هل أنت جاهزة؟ ‫نعم.
‫تعتقد الشرطة بأن (فاك) يمكن أن يكون ‫قد ترك الحوض مفتوحاً وبطريقة ما قد وقعت.
‫يمكن أن يكون قد إكتشف ‫بأنها قد وقعت بعد مضي أسابيع.
‫ولهذا لم ينظفه منذ فترة طويلة.
‫من الممكن أن يتهموه ‫بجريمة الإهمال.
‫سيعتقلون الأبوين، ولكنهما خارج الولاية ‫ولا يوجد شهود.
‫الحقيقة، أنهم من الممكن ‫ألا يعرفوا ما جرى.
‫لقد تركتها أمها.
‫لقد افترض الأب بأنها مع أمها.
‫والأم افترضت بأنها مع أبيها.
‫أظن أن كل شخص كان يخمن.
‫لا أحد يهتم بما جرى لها.
‫على ما يبدو إنه كذلك.
‫سأقول لـ (ماري) بأنك كنت أميراً. ‫لقد أنجزت المستحيل.
‫في الحقيقة لقد جعلتني سعيدة ‫لقد ذهبت إلى جامعة الحقوق.
‫شكراً. ‫لا بأس.
‫بإمكاني أن أعطيك الشقة ‫بدون إيجار لسنة.
‫لا، شكراً.
‫أنا سأنتقل.
‫اتصلي بي صباحاً، أسمعت؟
‫تعالي، أيتها الأميرة. ‫وداعاً، أبي.
‫كيف تشعرين؟ ‫جيدة.
‫سأكون هنا بعد دوام المدرسة ‫لكي أوصلكِ.
‫أراك بعد المدرسة.
‫مرحباً.
‫شكراً لإهتمامك ‫بـ(سيسي) البارحة.
‫لاعليكِ. كنت حقاً قلقة على ‫وضعها العقلي.
‫أنا أيضاً. ‫حقاً؟
‫إذاً، كنت أفكر...
‫لا أريدها أن تضطر للإختيار بيننا.
‫ماذا تقصدين. ‫أريد أن أبحث على منزل في (جيرسي سيتي).
‫حيث ستكون الوصاية المشتركة أسهل.
‫وبهذا نستطيع أن نجعلها أسبوع عندي، ‫وأسبوع عندك.
‫وربما نقسّم الأسبوع. ‫نستطيع أن نرى ما هو الأفضل لنا.
‫هل أنت جادة؟
‫كنت محقة بشأن المدرسة هنا.
‫لقد تأكدت من ذلك. ‫هذا جيد.
‫ربما أستطيع أن أجد مكاناً... ‫لا، هذا ليس جيدا.
‫بعد هذا، سنجد مكاناً في ‫(مدينة جيرسي).
‫أراك لاحقاً.
‫متى سننتقل؟ ‫ليس أقل من أسبوع، عزيزي؟
‫هذه أغراض للشتاء ومع ذلك ‫نستطيع حزمها الآن.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫بماذا تفكرين؟
‫لماذا نسيتها أمها؟
‫هل تعرفين كم أحبكِ؟
‫متأكدة؟
‫هل تعرفين بأنني أستطيع عمل أي شيء تطلبينه؟ ‫نعم؟
‫هذا وعد.
‫عزيزتي، ‫هل تريدين فقاعات هذه الليلة؟
‫هاك هي.
‫هذا عظيم جداً، (داليا). ‫حسناً، أظن أن هذا سيكون للأفضل.
‫وانتقالكِ من هنا، هو حصراً ‫لأجل الأفضل.
‫ماذا تريدين أن تعملي؟ ‫تصبحين طاهية؟
‫فلنر إذا كان ‫باستطاعتنا صنع قبعة الطاهي.
‫هنا.
‫حسناً، ماذا ستطبخين؟
‫معكرونة بالجبنة؟
‫علي أن آخذ (سيسي) من المحطة.
‫إنها رائعة جداً.
‫هاهي هنا. ‫إذاً سأتكلم معك غداً.
‫إعتني بنفسك. ‫إنت أيضاً. تصبحين على خير.
‫أمي، هل يمكن أن تقرئي لي قصة؟
‫بالطبع أستطيع، عزيزتي.
‫فلنر أي قصة اخترت.
‫لم نقرأ هذه منذ ‫وقت طويل، أليس كذلك؟
‫" كان هناك مرة ‫رجل وإمرأة
‫كانا يتأملان بدون جدوى ‫بأن يرزقا ولداً".
‫نريد ثلجاً كثيراً، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫إذا فلنحضر بعض الثلج.
‫...حكاية رائعة.
‫لا تتركيني. ‫أريدك أن تكوني أمي.
‫لا تتركيني. ‫(سيسي).
‫لا يمكنك أن تتركيني.
‫أنت تركتها تذهب.
‫(ناتاشا). ‫دعيها تذهب، أرجوك.
‫سنبقى هنا بجانبكِ.
‫ماذا تريدين؟
‫سأكون أمكِ.
‫أرجوكِ ‫إلى الأبد؟
‫إلى الأبد.
‫سأكون أمكِ إلى الأبد.
‫أرجوك، خذيني معك.
‫إذاً لدينا بلاغ عن حادثة وفاة، ‫فتاة قوقازية.
‫عمرها 30، ‫سبب الوفاة غير واضح.
‫وفتاة مصدومة عمرها ست سنوات.
‫تحاول أن تعرف مكان والدها.
‫(بعد ثلاثة أسابيع)
‫فلنذهب إلى البيت، عزيزتي. ‫هلا فتحت الباب؟
‫هذه أنا ‫وهذه أنت.
‫هذه كانت شجرة.
‫وبعدها هذه كانت ملاكاً صغيراً. ‫كان على الملاك أجنحة ذهبية جميلة.
‫هيا.
‫حسناً، عزيزتي، فلنمش.
‫ما خطبكِ؟
‫هيا.
‫(سيسي).
‫أفتحي الباب. ‫اضغطي على الزر، (سيسي).
‫إفتحي الباب.(سيسي).
‫يا فتاتي الحلوة.
‫كلما احتجت لي، أنا موجودة.
‫حسناً، أبي، فلنذهب. ‫