‫"غود برغر"‬
‫أهلاً بك في "غود برغر"‬ ‫موطن "غود برغر"، ما هو طلبك؟‬
‫أريد "غود برغر" واحد فقط،‬ ‫وأريد أخذه معي‬
‫"غود برغر" واحد!‬
‫"إد"‬
‫أنا أراك، أنا أراك‬
‫لا تبعني أرجوك يا "إد"‬
‫أريد البقاء هنا معك!‬
‫نحن نحبك "إد"‬
‫- تعال معنا "إد"‬ ‫- حلق يا "إد"، حلق!‬
‫أنا أحلق مع الطعام السريع!‬
‫التحليق مع الشطائر!‬
‫أهلاً بك في "غود برغر"،‬ ‫موطن "غود برغر"، ما هو...؟‬
‫إنها ساعة منبه!‬
‫أنا صديق، وهو صديق،‬ ‫وهي صديقة‬
‫لأننا جميعاً أصدقاء‬
‫أنا صديق، وهو صديق،‬ ‫وهي صديقة‬
‫لأننا جميعاً أصدقاء‬
‫"ألفالفا"، هلا تأخذ طلبي من فضلك؟‬
‫أنا آسف، أنا موظف الطلبات‬ ‫من نافذة السيارات‬
‫موظف الصندوق سيأخذ طلبك‬
‫- أين "إد"؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫نعم!‬
‫صباح الخير يا فتيات‬
‫أنا آسف! انتظري، سأفلتك‬
‫أنا آسف، هذه غلطتي‬
‫يا آنسة؟ يا آنسة؟‬ ‫هل يمكنني طلب الطعام من فضلك؟‬
‫تفضل‬
‫- حسناً، أريد...‬ ‫- "إد"!‬
‫"إد"!‬
‫انتبهي يا سيدة!‬
‫لا! انتبهي! انتبهي!‬
‫- مرحباً أيها الطفل‬ ‫- طفلي!‬
‫انتبهوا! طفل يمر!‬
‫سجلها يا صاح، سجلها!‬
‫طفح الكيل! 5 ثوانٍ أخرى‬ ‫وسأطلب المدير!‬
‫هل تظنونني أمزح؟‬
‫5، 4، 3، 2...‬
‫أهلاً بك في "غود برغر"،‬ ‫موطن "غود برغر"، ما هو طلبك؟‬
‫حان الوقت لحضورك!‬ ‫هلا آخذ شطيرتي "غود برغر"؟‬
‫أنا آسف، يجب أن أحضرها أنا.‬ ‫ممنوع دخول الزبائن إلى الخلف‬
‫أعطني شطيرتي "غود برغر" فحسب!‬
‫لا يمكنني إعطاؤك شطيرتي "غود برغر".‬ ‫عليك دفع ثمنهما‬
‫انسَ الأمر!‬ ‫كم سئمت مطعم "غود برغر"!‬
‫وأنتظر افتتاح "موندو برغر" بفارغ الصبر‬
‫"موندو برغر"؟‬ ‫ما هو "موندو برغر"؟‬
‫"إد"، هل ترى هذا المبنى العملاق‬ ‫على الجهة المقابلة لنا؟‬
‫المبنى الذي يبنونه منذ 10 أشهر؟‬
‫أراه!‬
‫هذا "موندو برغر" يا "إد"‬
‫- نعم، سيفتتحونه بعد 3 أيام‬ ‫- رائع!‬
‫ليس هذا رائعاً يا "إد"‬
‫إنهم منافسين خطرين‬
‫نعم، قد يسبّبون إفلاسنا‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫حسناً، بحقكم!‬
‫"غود برغر" يعمل هنا منذ 40 سنة‬
‫- نعم‬ ‫- والناس يحبوننا‬
‫أو يحبون معظمنا، ولن يسبّب أحد‬ ‫إفلاس "غود برغر"!‬
‫- نعم! نعم!‬ ‫- لا أحد!‬
‫- نعم!‬
‫بقيت دقيقتان على إنهاء الاختبار‬
‫أعرف ما تفكر فيه يا أخي،‬ ‫"لماذا هذا الرجل‬
‫يخضعنا لاختبار في آخر يوم دراسي‬ ‫قبل العطلة الصيفية؟"‬
‫سأخبركم بالسبب.‬ ‫لأن العقل لا ينام أبداً‬
‫- هل تشهد على كلامي؟‬ ‫- "هللويا"‬
‫سأخرج من هنا‬
‫العطلة الصيفية، يا للروعة!‬ ‫العطلة الصيفية‬
‫ما سبب استعجالك يا أخي؟‬
‫سبب استعجالي هو‬ ‫أن العطلة الصيفية بدأت رسمياً‬
‫ورغم ذلك، ما زلت أنظر إليك‬
‫إنك طالب مدهش.‬ ‫أنهيت اختبارك قبل الآخرين‬
‫وكنت تركز بشدة حتى ظننتك نائماً‬
‫- اجعل الاختبار أكثر تحدياً بالمستقبل‬ ‫- هذا ما أود محادثتك بشأنه‬
‫التحديات والإمكانيات واستخدام عقلك‬ ‫لأني قلق عليك‬
‫أنا قلق عليك أيضاً.‬ ‫هل رأيت نفسك مؤخراً؟‬
‫الشعر المستعار الطويل والحذاء والسترة‬
‫استمتع بالعطلة الصيفية يا "شافت"‬
‫"ديكس"، انتظرني‬
‫كيف كان أداؤك بالاختبار؟‬
‫أنا آسف، بدأت العطلة الصيفية‬ ‫قبل 48 ثانية‬
‫هذا يعني أن المدرسة والعمل‬ ‫وأي شيء من هذا القبيل‬
‫أصبحت مواضيع منتهية رسمياً‬ ‫للأشهر الثلاثة المقبلة‬
‫سيارة جميلة، أهي لك؟‬
‫لا، إنها سيارة أمي،‬ ‫ولكنها برحلة عمل إلى "نيويورك"‬
‫وهل تسمح لك بقيادتها عندما تسافر؟‬
‫لا‬
‫"إد"! "إد"! هلا تبتعد "سباتش"؟‬
‫"إد"! "إد"!‬
‫- "إد"، لدينا طلبية توصيل‬ ‫- ولكني لا أقوم بالتوصيل‬
‫- أصبحت كذلك الآن، طردت "أومالي"‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه جاء إلى العمل بلا بنطاله‬
‫والآن، أوصل هذه الطلبية‬ ‫للعنوان على الخلف‬
‫اعتبر أنها تم توصيلها‬
‫ما هي خطتك لتمضية الصيف؟‬
‫أؤكد لك، أخطط للاستيقاظ‬ ‫كل يوم عند الظهيرة‬
‫ثم سأظل ممدداً في المسبح‬ ‫وأطلب الطعام الصيني‬
‫وربما أدعو بعض النساء الجميلات‬ ‫لمشاركتي شطائر البيض‬
‫ثم سأستيقظ في اليوم التالي‬ ‫وأكرر ما فعلته‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫إنك محظوظ.‬ ‫يجبرني والداي على العمل بالصيف‬
‫هذه هي المسألة.‬ ‫عليك شرح الأمور للوالدين‬
‫مثل العطلة الصيفية‬
‫الكلمة الرئيسية هنا هي "عطلة".‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫وهي صديقة، لأننا جميعاً أصدقاء‬
‫أنا صديق، وهو صديق‬
‫وهي صديقة‬ ‫لأننا جميعاً أصدقاء‬
‫أنا صديق!‬
‫انتبه!‬
‫لا تلمس...‬
‫شعري المستعار الطويل!‬
‫لماذا؟‬
‫أخي "ريد"،‬ ‫لقد أفسدت شعري المستعار الطويل‬
‫حسناً، لا تقلق يا أخي‬
‫كن هادئاً ودعني أتولى الأمر.‬ ‫اتفقنا "جيك"؟‬
‫"جيك"! "جيك"!‬
‫لا! يا جميلتي!‬
‫لا!‬
‫مشبك الواجهة!‬ ‫أيتها الجميلة السوداء!‬
‫عندما غادرت المدرسة صباح اليوم‬ ‫لم أحسب أني سأصادفك هذا الصيف‬
‫لا أعتقد أنك كنت ستصادفني‬
‫لقد صادفتني بهذا الشكل‬
‫لقد تورطت معي أيها الشاب‬ ‫لقد تورطت معي!‬
‫لا، أصغِ سيد "ويت".‬ ‫لم تكن غلطتي‬
‫تزلج مجنون على زلاجة‬ ‫ليسد أمامي الطريق‬
‫ولم أستطع رؤية شيء، فانحرفت عن الطريق‬
‫- زلاجة؟‬ ‫- كان يدور...‬
‫- لا أريد سماع شيء!‬ ‫- ثم فقدت السيطرة‬
‫لا أريد سماع شيء!‬
‫- هل تعرف كم كلفتني هذه السيارة؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- لا‬
‫إنها سيارة ثمنها 22 ألف دولار!‬ ‫وهذا سعرها الأساسي فقط‬
‫انظر إلى الكروم.‬ ‫انتظرت الكروم لأربعة أسابيع!‬
‫لا يشمل السعر الأساسي‬ ‫إطارات الكروم! هل ترى الجلد؟‬
‫إنه جلد "ديترويت"‬
‫وعلى المرء طلب جلد "ديترويت"‬ ‫من "ديترويت"، علامَ يدلك هذا؟‬
‫أنهم يعطونك الكثير من الإضافات‬
‫أعطني رخصتك للقيادة.‬ ‫أعطني رخصتك للقيادة‬
‫بخصوص رخصتي للقيادة، كنت سأعطيها لك‬
‫- ولكن عليك الانتظار‬ ‫- انتظار ماذا؟‬
‫- انتظار عام فقط‬ ‫- لا!‬
‫- حتى أحصل عليها‬ ‫- لا، لا!‬
‫ويضعونها في يدي‬
‫- ألا تملك رخصة قيادة؟‬ ‫- لا‬
‫ومؤكد أنك لا تملك تأميناً، صحيح؟‬
‫أكره أن أفعل هذا أيها الشاب‬
‫أكره الزج برجل أسود في السجن،‬ ‫ولكني مضطر للاتصال بالشرطة‬
‫رجل أسود في السجن؟‬ ‫لن... أنا مجرد فتى‬
‫لا، ليس الشرطة‬ ‫لا تتصل بالشرطة!‬
‫لا، لا تتصل بهم أرجوك‬ ‫لا تتصل بالشرطة أرجوك‬
‫يجب ألا يعرفوا أني أقود‬ ‫من دون رخصة أرجوك!‬
‫لا، أرجوك، دعني أصلحها‬ ‫سأصلحها لك أرجوك‬
‫- ما كان عليك قيادة السيارة!‬ ‫- لا، سأصلحها، سأصلحها!‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫نعم، حسناً، نعم.‬ ‫سأسمح لك بتصليحها‬
‫كم سيكلف تصليحها برأيك؟‬
‫1900 دولار!‬ ‫لا أملك 1900 دولار!‬
‫ربما سيساعدك والداك. سأتصل بهما‬
‫- مهلاً، سأحصل على المال‬ ‫- لا يمكنك الحصول على المال‬
‫أعرف أنك تريد أن تظل حراً‬ ‫في الصيف، سأتصل...‬
‫لا، مهلاً، مهلاً. سوف... سوف...‬
‫- سوف...‬ ‫- سوف...‬
‫سوف أحصل على وظيفة صيفية‬
‫خبز، قرص، حشوة، صلصة، تجميع‬
‫""موندو برغر""‬
‫خبز، قرص، حشوة، صلصة، تجميع‬
‫- تعالي أيتها الخبزة الصغيرة‬ ‫- قرص لحم بقري‬
‫حسناً، نعم، هذا قذر‬
‫يا صديقي، هلا تعيرني بعض الخس؟‬
‫هلا تعيرني بعض...؟‬
‫- أنت‬ ‫- مَن؟‬
‫- أنت! انظر إلى هذه الفوضى‬ ‫- يمكنني الشرح‬
‫كنت أحاول وضع قرص لحم البقر الضخم...‬
‫على النصف السفلي من الخبز‬
‫ولكن الطماطم أصبحت لزجة مع...‬
‫إنها لزجة، أنا آسف‬
‫ثم قطع المخلل أجبرتني على الخطأ‬
‫لأنها مرنة وليس مقرمشة و...‬
‫أيد كلامي حول ذلك يا صاح‬
‫- توقف عن التصفير!‬ ‫- اصمت، اهدأ فحسب‬
‫سيكون المكان أهدأ إذا توقفت عن التصفير‬
‫انتبه لكلامك أيها اليرقة المزعجة‬
‫أعرف معنى كلمة "مزعجة"‬ ‫ولكن ليس معنى كلمة "يرقة"‬
‫اكتب هذا على الصف الأمامي‬ ‫من خلايا دماغك أيها البدين‬
‫إذا كان ثمة شيء لا يطيقه "كيرت"‬ ‫فإنه موظف الطعام السريع‬
‫غير الكفؤ والأخرق والمهمل‬
‫لذيذ، نعم‬
‫"إد"! ماذا تفعل‬ ‫داخل آلة إعداد مخفوق الحليب؟‬
‫أحاول تصليحها‬
‫- هل ضغطت على زر التشغيل؟‬ ‫- لا‬
‫نعم، جاكوزي الفراولة‬
‫يا جماعة، أنا متحمس‬ ‫لأكون مسؤولاً عن كل واحد منكم‬
‫خلال عامين فقط‬
‫ستصبح "موندو برغر" أكبر‬ ‫سلسلة مطاعم برغر على الأرض‬
‫نعم، ولكن علينا أولاً‬ ‫التفوق على منافسينا الخطيرين‬
‫في الجهة المقابلة، "غود برغر"‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫سيكون "موندو برغر" حياتكم‬
‫انسوا أصدقاءكم وانسوا عائلاتكم‬
‫لأن "كيرت" أصبح الآن أمكم وأبيكم‬
‫مؤكد أن "كيرت"‬ ‫يبدو غريب الشكل عارياً‬
‫مَن قال ذلك؟‬ ‫مَن تحدث بينما "كيرت" يتحدث؟‬
‫هو! لقد لفظ شيئاً‬
‫- كنت متأكداً أنه أنت‬ ‫- أنا آسف لأني لفظت‬
‫تحسب نفسك مضحكاً، صحيح يا أخي؟‬
‫أتعرف؟ في "موندو برغر"‬ ‫لا نقبل بالكوميديين‬
‫إذا عبثت مع "كيرت"‬ ‫فسأطحنك في المطحنة‬
‫هذه المطحنة التي تتحدث عنها‬
‫هل هي مطحنة حقيقية‬ ‫أم أن هذا تشبيه ما؟‬
‫طفح الكيل، انتهى أمرك‬ ‫وداعاً، أصبحت من الماضي‬
‫- مهلاً، لن أتصرف بشكل مضحك، أترى؟‬ ‫- أيها الأمن!‬
‫ليس عليك طلب الأمن إلى هنا‬ ‫لحظة واحدة!‬
‫- أرجوك "كيرت"، أحتاج إلى هذه الوظيفة‬ ‫- أخرجوا هذه النفايات‬
‫"نفايات"؟ أصغِ...‬
‫- أبعدوا هذا الفاشل عن وجهي!‬ ‫- فاشل!‬
‫إنك تتمادى معي كثيراً‬
‫- هل تريد قطعة مني؟‬ ‫- نعم، مقرمشة زيادة من فضلك‬
‫لحسن حظك‬ ‫أنك استدعيت أصدقائك إلى هنا‬
‫هل هذا ضروري فعلاً يا صاح؟‬ ‫أرجوك "كيرت"! أحتاج إلى هذه الوظيفة!‬
‫أرجوك، أحتاج إلى هذه الوظيفة!‬
‫عذراً، طلبت شطيرة "غود برغر"‬ ‫ليس عليها أي شيء‬
‫- وهذا ما أعطيته لك‬ ‫- لا، أعطيتني خبز فقط‬
‫قطعة خبز فقط‬ ‫انظر، ليس ثمة لحم هنا‬
‫قلت إنك لا تريد شيئاً عليها‬
‫نعم، باستثناء قرص اللحم!‬
‫يا صاح، قرص اللحم هو شيء‬ ‫وقلت إنك لا تريد أي شيء‬
‫"فيز"، هل قرص اللحم شيء‬ ‫أم لا شيء؟‬
‫- أهو شيء؟‬ ‫- أنا أفوز!‬
‫حسناً، طفح الكيل.‬ ‫سأبلغ المدير عن اسمك‬
‫ولكن المدير يعرف اسمي بالفعل‬
‫سألقاك في الجحيم!‬
‫حسناً، إلى اللقاء هناك‬
‫يا له من رجل لطيف‬ ‫لا أعرف لماذا ألقى بالخبز‬
‫يا للهول‬
‫- مخفوق "غود" آخر‬ ‫- هذا جيد، استمر بتقديمها‬
‫ألا تعتقد أن هذا يكفيك يا صاح؟‬
‫تبدو مألوفاً. هل أعرفك من أي مكان؟‬
‫- هل سبق أن زرت أستراليا؟‬ ‫- لا‬
‫ولا أنا كذلك‬
‫أكاد أقسم أني رأيتك في مكان آخر‬
‫لدي فكرة، قد أكون شخصاً مشهوراً‬
‫مثل لاعب بيسبول أو ممرضة جميلة‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫حسناً، أستسلم، مَن أكون؟‬
‫لا أعرف مَن تكون، أو من أين جئت‬
‫أو لماذا تحسب نفسك ممرضة جذابة‬
‫ولكن من المؤكد أني لا أود معرفتك أكثر‬
‫ارحل أرجوك الآن فقد كان يومي عصيباً‬
‫ما الخطب؟ هل عضك خاروف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أضعت بنطالك؟‬
‫لا! إنك سيىء بالتخمين بشكل غير اعتيادي‬
‫لذا سأخبرك بسبب انزعاجي‬
‫عليّ الحصول على 1900 دولار‬ ‫لتصليح سيارة حقير ما‬
‫و800 أخرى لتصليح سيارة أمي،‬ ‫وتعرضت للطرد للتو‬
‫لا أصدق أن "كيرت" طردني‬ ‫من "موندو برغر"‬
‫لقد صرخ عليّ، ثم أهانني‬
‫واستهزأ بي‬
‫مؤكد أنك سيىء للغاية!‬
‫كنت لأصفعك على وجهك الآن‬
‫ولكني لا أظن أن دماغك‬ ‫سيفهم ما هو الألم‬
‫هل تريد رؤية سرّتي؟‬
‫كان من الغريب للغاية التعرف عليك "إد"‬
‫سأذهب الآن وأحاول التوسل‬ ‫للحصول على وظيفة صيفية، وداعاً‬
‫مهلاً، يمكنك العمل هنا في "غود برغر"‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫سيد "بيلي"، يحتاج هذا الرجل‬ ‫إلى وظيفة، هلا تعطيه وظيفة؟‬
‫- لا!‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مهلاً، بحقك سيد "بيلي"‬ ‫يحتاج إلى وظيفة، يمكنه قلي المقالي‬
‫"أوتيس" يقلي المقالي‬
‫نعم، ولكن انظر إليه‬ ‫كم يحتمل أن يعيش أكثر؟‬
‫نعم، هل سبق أن عملت‬ ‫بمجال الطعام السريع يا...‬
‫اسمي "ديكستر ريد".‬ ‫ونعم، عملت بمجال الطعام السريع‬
‫- حقاً؟ لكم من الوقت؟‬ ‫- حوالي يومين‬
‫حسناً، هل تجيد القيادة؟‬
‫نعم، أنا سائق بارع‬
‫- هل وقعت لك أي حوادث؟‬ ‫- ليس على حد علمك‬
‫حسناً "ديكستر"، سأمنحك فرصة‬
‫ستعمل بالتوصيل. وربما تساعدنا بأخذ الطلبات‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع، سأعلمه كل ما أعرفه!‬
‫فلتساعدني السماء!‬
‫- لن أخذلك‬ ‫- "فيز"‬
‫هذا "ديكستر".‬ ‫"فيز" يعمل بنافذة السيارات‬
‫- مرحباً "ديكس"‬ ‫- مرحباً "في"‬
‫"في"؟ لم يختصر أحد‬ ‫اسمي من قبل، يعجبني هذا‬
‫وهذا "أوتيس"‬
‫عمره 77 سنة وما زال يعمل‬ ‫بمجال الطعام السريع‬
‫كان يجب أن أموت قبل سنوات‬
‫يا لحظك العاثر!‬
‫وهذه "ديدي"، إنها "تباتية"‬
‫تقصد "نباتية"‬
‫- هذا يعني أنها لا تأكل الفراء‬ ‫- لا أرتدي الفراء، ولا آكل اللحم‬
‫"إد"، ما هذا؟‬
‫هذا "سباتش"، سأعرفك عليه، تعال‬
‫مرحباً "سباتش"‬
‫"سباتش" ليس رجلاً "اجتماعياً"‬
‫هلا تغسلها؟‬
‫مرحباً. اسمي "ديكستر" أنا زميل عملك الجديد‬
‫- "مونيك"‬ ‫- كم هو زيك جميل!‬
‫هذه الخطوط تبرز لون عينيك‬
‫نعم، يمكنك تصور كم تعرضت للإحراج‬
‫عندما جئت إلى العمل‬ ‫ووجدت الجميع يرتدون الزي نفسه‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً إذن‬
‫أظن أنك ستفعل‬
‫مَن كانت هذه؟ إنها كل هذا‬
‫- كل ماذا؟‬ ‫- لا تهتم‬
‫أخبرني، بماذا سأوصل الطلبات؟‬ ‫سيارة مغلقة أم شاحنة؟‬
‫ها هي، "مركبة البرغر".‬ ‫هل بوسعك قيادتها؟‬
‫لا أعرف، لم أقد شطيرة من قبل‬
‫- هيا، سآخذك بجولة بها‬ ‫- حسناً‬
‫إنك تجيد القيادة، صحيح؟‬ ‫هل يمكنك قراءة اللافتات وغيرها؟‬
‫نعم! هذا ما أسميه الطعام السريع!‬
‫انتبه من...‬
‫كانت تلك إشارة توقف!‬
‫- لا‬ ‫- يا للهول!‬
‫انتبه من...‬
‫ارجع إلى هنا!‬
‫حان وقت الإغلاق أخيراً‬
‫حسناً، دعوني أفكر‬
‫5 دولارات بالساعة، 6 ساعات باليوم‬ ‫5 أيام بالأسبوع‬
‫سأتمكن من دفع تكاليف تصليح السيارة بعد...‬
‫عمر آخر فوق عمري!‬
‫يا للهول! هذا المكان أكثر حفرة‬
‫مثيرة للغثيان والاشمئزاز رأيتها في حياتي‬
‫أية يرقة موبوءة ستفكر حتى‬ ‫بتناول الطعام هنا؟‬
‫أهلاً بك في "غود برغر"،‬ ‫موطن "غود برغر"، ما هو طلبك؟‬
‫انظروا إلى الخلف هناك. إنه المنبوذ‬
‫انظر يا "إد"، إنه أحمق "موندو"!‬
‫تشرفت بمعرفتك يا أحمق "موندو".‬ ‫أنا "إد"‬
‫حسناً "إد"، انتبه لمؤخرتك يا صاح‬
‫حسناً‬
‫- هل من سبب لزيارتك لنا؟‬ ‫- نعم‬
‫فكرت بأنه ينبغي‬ ‫على فاشلي "غود برغر" أن يعرفوا‬
‫أن الافتتاح الكبير لـ"موندو برغر"‬ ‫سيتم الليلة‬
‫حالما نفتح أبوابنا،‬ ‫فسنطحن "غود برغر" في المطحنة‬
‫ما قصتك مع المطحنة؟‬
‫إما أن تطلب شيئاً أو تخرج من هنا‬
‫نعم، لا مشكلة، خذ طلبي‬
‫سأتناول آخر شطيرة "غود برغر"‬
‫أستسلم، يستحيل أن يراقب الرجل مؤخرته‬
‫نعم! هل الجميع سعداء في حفلتي؟‬
‫والآن...‬
‫أشعر بالحماس لأقدم لكم‬ ‫"موندو برغر"!‬
‫والآن، أهلاً بكم في "موندو برغر"‬
‫سيد "بيلي"‬
‫بما أنه ليس ثمة زبائن أو كهرباء...‬
‫نعم، يمكننا جميعاً العودة إلى بيوتنا‬
‫يبدو أنهم أغلقوا مبكراً الليلة‬ ‫في "غود برغر"‬
‫نعم، وسيغلقون نهائياً قريباً‬
‫حصلت على واحدة!‬
‫- حصلت على ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- شطيرة "موندو برغر"‬ ‫- لنرَ‬
‫حسناً جميعاً، لا تتحمسوا كثيراً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كم هي ضخمة!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫ولا أعرف كيف يفعلون ذلك‬
‫ولكن ثمن شطيرة البرغر‬ ‫مماثل لثمن شطيرة "غود برغر"‬
‫كيف يفعلون ذلك؟‬
‫- يستخدمون المزيد من اللحم‬ ‫- الأبقار المسكينة!‬
‫"سباتش"، أعطني "غود برغر"‬
‫صوتهما مشابه‬
‫هيا، ما حجم مبيعاتنا اليوم؟‬
‫- 43 دولاراً و9 سنتات!‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫يمكنني دائماً إطعام أمي طعام القطط‬
‫هل الوقت مناسب الآن لطلب علاوة؟‬
‫لا!‬
‫سأذهب إلى البيت‬
‫- طابت ليلتكم‬ ‫- طابت ليلتك سيد "بيلي"‬
‫"مونيك"، ماذا ستفعلين الليلة‬ ‫بعد إغلاق المطعم؟‬
‫- فكرت بأن أذهب إلى البيت‬ ‫- البيت؟ لماذا؟‬
‫لأن جميع أغراضي هناك‬
‫أغراض!‬
‫"ديكس"، هل تريد الخروج معاً الليلة؟‬
‫لا أعرف، ولكن...‬ ‫"إد"، احذر!‬
‫- أنت!‬ ‫- أنا!‬
‫تذكرت الآن أين رأيتك من قبل‬
‫أنت ذلك المجنون المتزلج‬ ‫الذي تسبّب بالحادث لي‬
‫لم يكن أنا؟‬
‫أنت سبب كوني مديناً بـ1900 دولار‬
‫وسبب اكتشاف أمي أني أقود من دون رخصة‬
‫لقد كلفتني الكثير من المال‬ ‫وأفسدت صيفي يا صاح!‬
‫لقد أفسدت حياتي!‬
‫ألا تريد الخروج معاً الليلة إذن؟‬
‫لا، لا أريد الخروج معك مطلقاً‬
‫هل يمكنك إيصالي إلى مستشفى؟‬ ‫أعتقد أني كسرت مؤخرتي‬
‫هيا "أوتيس"، ابتعد عن طريقي‬
‫يا للهول!‬
‫- سيد "ريد"، تجد بالعمل كالمعتاد‬ ‫- أتناول غدائي‬
‫استعدت سيارتي من الورشة‬
‫عليّ الاعتراف أنها تبدو جديدة‬ ‫ها هو الإيصال‬
‫2500 دولار؟ لا!‬ ‫كانت التقديرات أنها 1900 دولار فقط‬
‫لهذا السبب تسمى تقديرات، يا أخي الأصغر‬
‫تقدير، احتمال، محتمل‬
‫وأقدر أنك ستستغرق شهرين ونصف‬ ‫لكي تسدني هذا المبلغ‬
‫استمتع بيومك في العمل‬
‫سأتناول الغداء في "موندو برغر"‬
‫موطن "البرغر الهائل"‬
‫يا للهول!‬
‫هل تسمح لي بالجلوس هنا؟‬
‫- لا، لا أسمح لك‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتناول غدائي‬
‫طلبت منك ألا تجلس هنا. لا أستلطفك‬
‫- هل يمكنك إدخال هذا في رأسك؟‬ ‫- يمكنني المحاولة‬
‫لا‬
‫أرى أن عليّ تهجئة هذا لك‬
‫لا أريد أن أجلس بجانبك.‬ ‫ولا أريد رؤيتك‬
‫ولا أريد شمّ رائحتك.‬ ‫ولا أريد الخروج برفقتك‬
‫ولا أريد حتى استخدام كلمة "أنت"‬
‫انظر، أنا "فتى أنف العنب"‬
‫توقف عن هذا، هلا تتوقف؟‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫حسناً‬
‫جعلتك تضحك‬
‫حسناً... أستسلم‬
‫- هل تريد حبة عنب؟‬ ‫- لا‬
‫كان عليّ أن أعرف‬ ‫أن الغداء معك سيكون مختلفاً‬
‫- ما هذا الغراء؟‬ ‫- إنها صلصتي، أعددتها بنفسي‬
‫- هل تحمل الصلصة معك؟‬ ‫- ألا يفعل الجميع ذلك؟‬
‫- هلا تنتبه؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫إنها شهية‬
‫- هل أعددتها بنفسك؟‬ ‫- نعم، إنها وصفتي الخاصة‬
‫- لا أحد يعرف بأمرها، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫"في"، تعال إلى هنا‬
‫مرحباً، كيف...؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫إنها شهية للغاية. ماذا وضعتما عليها؟‬
‫"ديدي" و"أوتيس" و"مونيك"‬ ‫تعالوا إلى هنا‬
‫مرحباً، مرحباً!‬
‫أمي، سأعاود الاتصال بك‬
‫كم هي شهية!‬
‫ماذا يحدث هنا بحق اللحم المطحون؟‬
‫- سيد "بيلي"، تذوق هذا‬ ‫- "ديكستر"، لا وقت لدي...‬
‫- إنها شهية‬ ‫- جيدة‬
‫- إنها مذهلة، ما هي؟‬ ‫- بطاطس مقلية‬
‫أعرف ذلك يا "إد". أتحدث عن الصلصة‬
‫علامَ تحتوي الصلصة؟‬
‫مكونات "إد"، لقد أعدّها بنفسه‬
‫- "إد"؟‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- إنها مذهلة‬ ‫- تجعلني مسروراً لأني لم أمت‬
‫"إد"! إذا أضفنا الصلصة‬ ‫إلى شطائر "غود برغر"‬
‫فسيرغب الجميع بالأكل هنا‬
‫سنمحو "موندو برغر" عن الخريطة‬
‫- هذا رائع‬ ‫- هذا صحيح‬
‫"إد"، ادخل إلى المطبخ وابدأ بإعداد الصلصة‬
‫حاضر أيها القبطان!‬
‫اعتبر أنه تم إعدادها‬
‫لا تخذلنا‬
‫أريد قطعة بطاطس أخرى‬
‫- عاد "غود برغر" للعمل!‬ ‫- نعم!‬
‫"إد"، لم أرَ هذا العدد من الزبائن من قبل‬
‫- عاد "غود برغر" للعمل!‬ ‫- عاد إلى العمل!‬
‫- انتقلوا يا "موندو برغر"!‬ ‫- انتقلوا!‬
‫- "إد"‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستحصل على 10 سنتات‬ ‫عن كل شطيرة "غود برغر" نبيعها‬
‫يا للروعة!‬
‫- هلا تساعدني؟‬ ‫- حسناً، سأحضر حالاً‬
‫لا، أنا سأساعد "ديدي"‬
‫ارجع إلى المطبخ واستمر بإعداد الصلصة‬
‫"إد"، كيف يجري إعداد الصلصة؟‬
‫بشكل جيد، يقول السيد "بيلي"‬ ‫إنها ستنقذ "غود برغر"‬
‫هذا رائع، تذكر أن إضافة الصلصة‬
‫إلى شطائر "غود برغر" هي فكرتي أنا، صحيح؟‬
‫يجب أن تنال حصة من المال الذي أكسبه‬
‫كم يسرني أنك قلت هذا!‬
‫بما أننا سنعمل معاً‬
‫ربما علينا توقيع عقد بسيط‬
‫- لجعل شراكتنا رسمية‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫نعم‬
‫أعرف بعض هذه الكلمات‬
‫- ماذا يعني هذا كله "ديكستر"؟‬ ‫- إنه بسيط فعلاً‬
‫من جميع الأموال التي يكسبها‬ ‫"غود برغر" من صلصتك‬
‫ستحتفظ بـ20 بالمئة.‬ ‫هل اتفقنا؟ حسناً‬
‫وسأحتفظ أنا بالـ80 بالمئة الأخرى،‬ ‫لذا سيكون هذا ملائماً لكلينا‬
‫حسناً‬
‫- تفضل‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫"إد"، مؤكد أن عدد الزبائن‬ ‫وصل إلى 50، هذا لا يُصدق‬
‫ماذا تضيف إلى تلك الصلصة؟‬
‫أبدأ بعصير الليمون والكاتشاب‬
‫أصغِ "ديكستر"، أستلطفك كصديق ولكن...‬
‫- لا، أصغِ إلي جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫لا تخبر أحداً بوصفة صلصتك‬
‫أبدأ بعصير الليمون و...‬
‫توقف! توقف عن الكلام!‬
‫لا تخبر أحداً بمكونات صلصتك أبداً‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريد إنقاذ "غود برغر"؟‬
‫نعم، "غود برغر" هو كل حياتي‬
‫عليك الحفاظ على وصفة الصلصة‬ ‫سراً إذن، هل اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫"ديكستر"، إنك تحطم بنكرياسي‬
‫- أنا آسف‬ ‫- شكراً‬
‫هذا لا يُصدق، قبل يومين‬ ‫كنا نسحق "غود برغر"‬
‫- انظروا إليهما لآن‬ ‫- الصلصة هي السبب أيها الرئيس‬
‫أعرف ذلك!‬
‫هل تحسب "كيرت" غبياً؟‬
‫أريد أن يفلس "غود برغر".‬ ‫اذهب لاكتشاف مكونات الصلصة‬
‫سأحصل عليها وأتحقق منها‬
‫"إد"، هذه حصتك لليوم، 67 دولار‬
‫شكراً على الصلصة يا فتى‬
‫أحبك!‬
‫تفضل "إد"، ستحتفظ بـ13 دولاراً‬
‫- أي 14 دولاراً تقريباً‬ ‫- نعم، إلى اللقاء غداً‬
‫"ديكس"، ماذا تفعل؟‬ ‫هل تريد الخروج برفقتي؟‬
‫لا أعرف، يجب أن أنظف غرفتي‬
‫- يجب...‬ ‫- أرجوك؟‬
‫- بالتأكيد، لنخرج معاً‬ ‫- رائع! هل تود رؤية مكاني السري؟‬
‫لم يكن ذلك ما خطر ببالي‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حسناً، سألحق بك‬
‫هذا هو مكاني السري‬
‫آتي إلى هنا لكي أفكر‬
‫كما أعتقد‬
‫هذا غريب، لم أحسبك يوماً‬ ‫من النوع الذي يفكر‬
‫بالتأكيد، أفكر بأمور كثيرة‬
‫"غود برغر" والسناجب وصناديق الكرتون‬
‫والأشياء اللزجة...‬
‫أراهن أنك لا تعاني ولو من مشكلة واحدة‬
‫لدي 6 أصابع في قدمي اليسرى‬
‫ما المشاكل التي تعانيها؟‬
‫عدا عن المشاكل التي سببتها لي؟‬ ‫مشاكل كثيرة‬
‫بدأت معظمها عندما كنت صغيراً‬
‫عندما هجرني أبي أنا وأمي‬
‫مؤكد أني تنقلت بين 15 مدينة‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫أذكر آخر مرة رأيت بها أبي‬
‫كنت بالـ7 من عمري‬ ‫وبلا سبب، اشترى لي لعبة "يويو"‬
‫كانت رائعة للغاية.‬ ‫لم تكن لعبة "يويو" عادية‬
‫كانت تضيء عندما أشغلها‬
‫وعليها أضواء حمراء على طرف‬ ‫وزرقاء على الطرف الآخر‬
‫وكانت تصدر صوت صفير غريب أيضاً‬
‫يبدو أنها لعبة "يويو" مدهشة‬ ‫هل ما زالت معك؟‬
‫لا، لم تعد تضيء بعد فترة‬
‫ثم لم تعد تصدر صوت الصفير الغريب‬
‫ثم تخلصت منها أمي كما أظن‬
‫لا أذكر حتى شكل والدي‬
‫لا أذكر شكل والدي أيضاً‬
‫ولكني أراه كل يوم على الأقل‬
‫أستسلم، سأرجع إلى البيت‬
‫"ديكس"، شكراً على خروجك برفقتي‬
‫لا مشكلة بهذا.‬ ‫إلى اللقاء غداً يا صاحبي‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- أعني ماذا؟‬
‫أني صاحبك، ناديتني "صاحبي"‬
‫بالتأكيد، أظن ذلك، إلى اللقاء غداً‬
‫"ديكستر"، لديك طلبية توصيل.‬ ‫لن تصدق ذلك‬
‫"مونيك"، انظري إلى هذا،‬ ‫عليّ توصيل طلبية‬
‫هل تريدين مرافقتي؟‬
‫- أنا سأرافقك، أنا سأرافقك!‬ ‫- نعم، اذهب معه "إد"‬
‫يا للهول!‬
‫"إد"، عليك ركن سيارة البرغر‬ ‫خفف سرعتك!‬
‫- انتبه "ستيف"!‬ ‫- أنت!‬
‫انتبه يا صاح!‬
‫هيا، غرفة تغيير الملابس من هنا‬
‫بعد تسجيل رمية الفوز بالمباراة‬ ‫بآخر دقيقة‬
‫والفوز بلقب البطولة لفريقك، كيف تشعر؟‬
‫أشعر بالجوع‬
‫- طلبية توصيل!‬ ‫- "شاك"!‬
‫تفضل شطيرة "غود برغر"‬
‫أيها الصغير، طلبت الطماطم‬ ‫على "غود برغر"، ولا أراها‬
‫انتظر لحظة‬
‫اعتبر نفسك حصلت على الطماطم‬
‫لست مثل الآخرين، صحيح؟‬
‫تفضل "شاك"‬
‫تناول شطيرة "غود برغر"،‬ ‫وأخبرنا إن كانت صلصة "غود" تعجبك‬
‫مذاقها شهي، مذاقها شهي‬
‫سمعتم هذا على قناتنا يا قوم‬
‫"شاكيل أونيل"‬ ‫الرجل الذي يستمتع بالطعام الشهي‬
‫انظر "ديكس"، نظهر على التلفزيون!‬
‫أهلاً بك في "غود برغر"،‬ ‫موطن "غود برغر"‬
‫ما هو طلبك؟‬
‫لم أظهر على التلفزيون من قبل‬
‫أنا صديق، وهو صديق‬ ‫وهي صديقة‬
‫سئمت من أولئك الحمقى، اصمت!‬
‫لست سريعاً بالكلام التافه الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تغلبتَ عليه هذه المرة يا أخي‬
‫نعم، ولكن إن لم تلاحظا،‬ ‫ما زال "غود برغر" لم يفلس‬
‫ماذا عسانا نفعل حيال ذلك؟‬
‫شطائرنا أكبر بضعفين من شطائرهم‬
‫- المطبخ‬ ‫- نعم سيدي‬
‫اجعل شطائرنا أكبر‬
‫- أكبر؟ ولكنها بالفعل...‬ ‫- أكبر! أكبر!‬
‫لنرَ كيف سيواجهون في "غود برغر"‬ ‫شطائر أكبر بثلاثة أضعاف‬
‫من حجم شطائرهم‬
‫رائع، ماذا عن صلصة "إد"؟‬
‫أنا صديق، وهو صديق‬ ‫وهي صديقة‬
‫لأننا جميعاً أصدقاء‬
‫أهلاً بك في "غود برغر"،‬ ‫موطن "غود برغر"‬
‫- ما هو طلبك؟‬ ‫- هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫مرحباً، أنا أعرفك!‬ ‫إنك الرجل من "موندو برغر"‬
‫صحيح مثل "موندو". "كيرت بوزويل"‬
‫لا، لا، اسمي "إد"‬
‫- هل يمكنني نقلك "إد"؟‬ ‫- لا أعرف، وزني 68 كغ‬
‫- هلا تصعد إلى السيارة فحسب؟‬ ‫- السيارة؟‬
‫نعم‬
‫"إد"، سأدخل صلب الموضوع‬
‫تعمل في "غود برغر"‬ ‫منذ 3 سنوات الآن، صحيح؟‬
‫وما زال مديرك يدفع لك 5 دولارات في الساعة‬
‫حقاً؟ هذا رائع!‬
‫إذا كانت 5 دولارات في الساعة رائعة‬ ‫فكيف تبدو 10 دولارات؟‬
‫- 10 دولارات‬ ‫- لا أعرف‬
‫تبدو مثل...‬
‫أريد منك التخلي عن "غود برغر"‬
‫وأريد منك أن تأتي للعمل في "موندو برغر"‬
‫وتعدّ صلصتك لـ"كيرت"‬
‫- مَن هو "كيرت"؟‬ ‫- أنا "كيرت"‬
‫- أنا "إد"‬ ‫- أنا مدرك لهذا!‬
‫ظننتك قلت إن اسمك "كيرت"‬
‫شكراً على التوصيلة‬
‫عندما تصبح مستعداً للعمل معي اتصل بي‬
‫حسناً‬
‫ماذا كنت تفعل في سيارة "كيرت"؟‬
‫كنت أضغط الأزرار وأتجول برفقته‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫قال شيئاً عن العمل في "موندو برغر".‬ ‫أعتقد أنه يستلطفني‬
‫"إد"! ذلك الحقير لا يستلطفك!‬
‫إنه يريد استغلالك فحسب‬
‫- هذا ليس "طبيعياً"‬ ‫- لا، إنه يريد صلصتك‬
‫لا تطلعه على وصفة الصلصة، اتفقنا؟‬
‫لأنك إذا فعلت، سيقع "غود برغر" في ورطة‬
‫- حسناً، رائع‬ ‫- حسناً، لنرجع إلى العمل الآن‬
‫"ديكس"، أحضرت لك هدية، تفضل‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها لعبة "يويو".‬ ‫اشتريتها بالـ13 دولار التي أعطيتها لي‬
‫إنها تضيء وتصدر صوت متقطع.‬ ‫مثل تلك التي أهداها لك والدك‬
‫لماذا اشتريتها من أجلي؟‬
‫لأننا صديقين، نعم‬
‫ما قصة هذا الرجل؟‬
‫لا يريد العمل في "موندو برغر"‬
‫إذا طلبت رأيي، فإنه يبدو أحمقاً مغفلاً‬
‫لا يهمني. سيحصل "كيرت" على صلصته‬
‫لم أصل إلى هذا الحد‬ ‫لجعل مطعم تافه ووضيع‬
‫مثل "غود برغر" يقف بطريقي‬
‫استدعوا "روكسان"‬
‫إذا كان بوسع أحد معرفة‬ ‫وصفة الصلصة من "إد"، فستكون هي‬
‫عذراً، مرحباً؟‬
‫أهلاً بك في "غود برغر"،‬ ‫موطن "غود برغر"، ما هو طلبك؟‬
‫لا أريد شيئاً. جئت لرؤيتك يا "إد"‬
‫أنا "روكسان"‬
‫أهلاً بك في "غود برغر"،‬ ‫موطن "غود برغر"، ما هو طلبك؟‬
‫كم أنت مثير وساخن!‬
‫غالباً ما أتعرق في العمل.‬ ‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫نعم، أنا جائعة، ولكن ليس للطعام.‬ ‫أنا جائعة لك‬
‫لست قابلاً للأكل‬
‫ما رأيك بالخروج بموعد معي ليلة الغد؟‬
‫- مع مَن؟‬ ‫- أنا سخيف‬
‫أنا سخيف أيضاً‬
‫لا، قصدت أني أنا وأنت‬ ‫علينا الخروج بموعد ليلة الغد‬
‫- هل تريد ذلك؟‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫رائع، هذا هو عنواني.‬ ‫سألقاك عند الساعة 8‬
‫- لا أصدق ما رأيته للتو‬ ‫- مَن؟ هل رأيت "ألفيس"؟‬
‫لا، دخلت فتاة جميلة متبخترة‬ ‫إلى هنا وطلبت مواعدتك‬
‫- أعرف، هل تريد مرافقتنا؟‬ ‫- لا، لا ينفع موعد من ثلاثة‬
‫اصطحب رفيقة موعد إذن.‬ ‫ما رأيك بأن تطلب من "مونيك"؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫- تعرف أنك تستلطفها‬ ‫- كيف لا أستلطفها؟‬
‫إنها ذكية ومضحكة وجميلة وحميمة‬
‫- اطلب منها الخروج بموعد إذن‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت جبان كدجاجة؟‬ ‫- لست جباناً‬
‫بلى، "ديكستر" جبان! مثل دجاجة!‬
‫لست جباناً، ولكني لا أظنها‬ ‫سترغب بتضييع وقتها‬
‫بالخروج بموعد معي، هذا كل شيء‬
‫الدجاج لا يموء، بل يصدر صوت "قرقرة"‬
‫"مونيك"، سنخرج جميعاً ليلة الغد‬
‫- هل تريدين أن تكوني رفيقة "ديكستر"؟‬ ‫- أصغِ، أخبرتك...‬
‫أود ذلك‬
‫كنت أعرف أنها ستوافق‬
‫نعم، نقانق بالذرة!‬
‫- تفضلي بالجلوس سيدتي‬ ‫- شكراً "ديكستر"‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫- هل مؤخرتك بخير؟‬ ‫- إنها بخير، شكراً‬
‫لا بأس يا جماعة، مؤخرتها بخير!‬
‫النقانق بالذرة رائعة‬
‫كيف يُدخلون النقانق في كوز الذرة؟ نعم‬
‫السؤال الذي حير البشرية منذ قرون‬
‫هل تعرف ما الذي سيكون رائعاً‬ ‫على هذه النقانق بالذرة؟‬
‫- قبة قميص؟‬ ‫- لا يا سخيف‬
‫القليل من صلصتك‬
‫كم أحب صلصتك! كيف تعدها؟‬
‫أتوق لمعرفة ذلك‬
‫أبدأ بعصير الليمون والكاتشاب...‬
‫لا، ما الخطب؟‬
‫- هل مؤخرتك تؤلمك؟‬ ‫- لا‬
‫ما رأيكم بلعب الغولف؟‬
‫- دوري أولاً‬ ‫- أين؟‬
‫هيا بنا "روكسان"‬
‫"إد"، هلا نذهب إلى مكان ما‬ ‫لنكون وحدنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ربما يمكننا التحدث‬
‫أو ربما يمكننا التعرف على بعضنا البعض أكثر‬
‫ألا يبدو هذا ممتعاً أكثر من الغولف المصغر؟‬
‫لا! هيا بنا‬
‫قريبة ولكنها بعيدة، حان دوري‬ ‫عذراً، شكراً جزيلاً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، نعم‬
‫حسناً، إنك بخير‬
‫- هل هذه أول مرة لك؟‬ ‫- استمري بالتكلم‬
‫حسناً، حان دوري‬
‫إلى الأمام!‬
‫حان دورك‬
‫وعندما كنت بالـ6 من عمري،‬ ‫نطقت بأول كلمة لي‬
‫تظن أمي أنها "بنطال"،‬ ‫ولكني أعتقد أنها "مقص"‬
‫ثم ذهبت إلى المخيم‬ ‫ووقعت عن كثبان رملية‬
‫"إد"! ما زالت فاقدة الوعي‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ارتطم رأسك بكرتي للغولف.‬ ‫ثم خلدت بنوم عميق‬
‫- "مونيك"، هل ترغبين بالمشي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا سأفعل أنا؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، ماذا سأفعل أنا؟‬
‫"إد"، ستساعدك "روكسان"‬ ‫على التفكير بشيء لتفعله‬
‫إذن "إد"، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لطالما أردت أن أحلق لرجل مريخي‬
‫هل تعرفين رجلاً مريخياً؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫هل أنتِ معجبة بي؟‬
‫- بالطبع، هل أنت معجب بي؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫أعجبت بك منذ أول مرة رأيتك بها على الفور‬
‫ولكنك شعرت بالأمر نفسه، صحيح؟‬
‫لا، بدوت أنانياً وبغيضاً برأيي‬
‫كم يعزز هذا من احترامي لنفسي!‬
‫- ولكني غيرت رأيي، صحيح؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫- بسبب "إد"‬ ‫- عذراً‬
‫يعتقد "إد" أنك رجل رائع‬
‫ويتحدث دوماً عن معاملتك له‬ ‫كصديق وفي‬
‫وكم أنك شخص حنون تهتم للآخرين‬
‫حقاً؟ هل قال "إد" هذا كله؟‬
‫"إد" هو ألطف وأصدق إنسان‬ ‫رأيته في حياتي‬
‫وأي شخص يحبه إلى هذه الدرجة‬ ‫لن يكون سيئاً‬
‫- انظر إليّ "إد"‬ ‫- أنا أنظر‬
‫ماذا ترى؟‬
‫هذه الكدمة الكبيرة على جبينك‬ ‫حيث ارتطمت بك كرة الغولف‬
‫انظر إلى عينيّ "إد"‬
‫"إد"، أخبرني كيف تعدّ صلصتك‬
‫وسأعطيك أي شيء تريده‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- ما رأيك بهذا كبداية؟‬ ‫- لا!‬
‫أنا آسف، لقد فاجأتني. هل يمكنك التنفس؟‬
‫أنا أستقيل!‬
‫أظن أنها لم تحصل على وصفة الصلصة‬
‫أدرك ذلك‬
‫مرحباً، اسمي "كوني مولدون"‬
‫أستضيف لم شمل عائلي وتعطل فرن بيتي!‬
‫أظن مشعل الفرن هو السبب‬
‫أود طلب 3 وجبات "غود"‬ ‫و4 وجبات "جونيور غود"‬
‫و17 طلب من "غود تشانكس"‬ ‫على وجبتيّ "جونيور غود"‬
‫وأريد استبدال كعك "غود"‬ ‫بفطائر "غود"‬
‫ولا تحمل هم الزيادة. سأدفع الفرق‬
‫وفي وجبات "غود" العادية‬ ‫أريد شطيرتيّ "غود"‬
‫عليهما كاتشاب ومايونيز وخردل وبلا بصل‬
‫لدي مقابلة عصر اليوم‬
‫سيكفي هذا الجميع‬ ‫عدا "ليزلي" الذي لا يأكل اللحم‬
‫ولكنه يأكل الألبان، لذا لا أفهم‬
‫أريد "غود تشيك" لـ"ليزلي"‬ ‫مع بطاطس وجعة "غود روت"‬
‫أريد احتساء شرابي بينما أنتظر‬
‫هلا تحسب لي الفاتورة؟‬
‫احزري مَن أكون‬
‫- مرحباً "ديكستر"‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعلين؟‬
‫- أستعد للعمل‬ ‫- رائع‬
‫بما أننا أمضينا وقتاً ممتعاً ليلة أمس‬
‫فكرت بأن نعيد الكرة الليلة‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫- حسناً، ليلة الغد إذن؟‬ ‫- لا‬
‫- ربما بعطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- ربما لا‬
‫حسناً، مَن تكونين؟‬ ‫وماذا فعلتِ بـ"مونيك" الحقيقية؟‬
‫إنها هنا، ولكنها تعرف الآن‬ ‫مَن يكون "ديكستر" الحقيقي‬
‫هلا تكرري كلامك؟‬
‫- نسيت سترتك ليلة أمس‬ ‫- شكراً‬
‫وسقط هذا من الجيب‬
‫هذا؟ إنه... ليس سوى...‬
‫صحيح، إنه العقد الذي جعلت "إد" يوقعه‬
‫العقد الذي يجعلك تأخذ معظم ماله‬
‫المال الذي يفترض به‬ ‫أن يحصل عليه مقابل صلصته‬
‫لا، نعم، ولكن اسمعي، كنت أحاول...‬
‫لا أصدق أنك ستفعل شيئاً كهذا‬
‫لشخص يثق بك‬
‫كيف يمكنك استغلال شخص لطيف مثل "إد"؟‬
‫وبعد أن حصل لك على الوظيفة؟‬
‫ليس الأمر هكذا، أردت...‬
‫أعرف ما أردته. لستَ صديق "إد"‬
‫إنك تستغله فحسب لأخذ المال منه بالاحتيال‬
‫مؤكد أنك تشعر بالرضى لهذا‬
‫- حبيبتي...‬ ‫- لا تقلق‬
‫لن أخبر "إد" أنك تخدعه‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا سيؤلمه كثيراً‬
‫لص وضيع!‬
‫ها أنت يا "إد".‬ ‫هل يمكنني الجلوس هنا؟‬
‫على حضني؟‬
‫لا يا صاح، سأجلس هنا بجانبك‬
‫حسناً، أصغِ "إد"،‬ ‫لا أعرف كيف أقول ذلك‬
‫قلها هكذا... "ذ ل ك"‬
‫لا، أتحدث عن هذا العقد‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫ماذا؟‬
‫4 مهرجين؟‬
‫هل تعطلت سيارتهم وهم بورطة؟‬
‫هذا الكلب لا يتحدث إليك‬
‫مهلاً، إنه يحاول إخبارنا‬ ‫أن ثمة 4 مهرجين‬
‫عالقين في مكان ما بسبب تعطل سيارتهم‬
‫أين يا فتى؟ أين؟‬
‫"إد"، ليس ثمة مهرجين.‬ ‫هذا الكلب جائع فحسب‬
‫ربما علينا إطعامه إذن‬
‫لدي شطيرة "موندو برغر"‬
‫- إنه لا يأكلها، ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ولكنه يبدو جائعاً حتماً‬ ‫- نعم‬
‫خذ هذه‬
‫جرب "غود برغر"‬
‫هلا تنظر إلى هذا؟‬
‫أخبرتك بأن ثمة عيب ما‬ ‫في "موندو برغر"‬
‫إنه يعرف ذلك، صحيح يا فتى؟‬
‫إنه يشعر بأمر لا يعجبه بالتأكيد‬
‫ما هو برأيك؟‬
‫لا أعرف، لنكتشفه‬
‫أين ذلك الكلب؟‬
‫عذراً يا سيدات، كيف أساعدكن؟‬
‫هلا ترشدنا إلى حمام النساء من فضلك؟‬
‫حمام السيدات على الطرف الآخر من المطعم‬
‫- سأدلكما‬ ‫- أبعد يديك عني!‬
‫- سيدتي!‬ ‫- أنا غاضبة للغاية‬
‫- سيدتي، أحاول مساعدتك‬ ‫- لا أحتاج إلى...‬
‫ماء! ماء! أحتاج إلى الماء!‬
‫ماء! ماء!‬
‫- حسناً، سأرجع حالاً‬ ‫- ماء! ماء! ماء! ماء!‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- ألن تنتظر الماء؟‬
‫هلا تأتي فحسب؟‬
‫ما هذه النقط‬ ‫التي يضيفونها إلى شطائر البرغر؟‬
‫لا أعرف، ولكني أراهن‬ ‫أنها ما تجعل الشطائر ضخمة هكذا‬
‫علينا إحضارها لاستخدامها في "غود برغر"‬
‫لا، مؤكد أن مثل هذه الأشياء مخالفة للقانون‬
‫إنها مخالفة للقانون‬
‫"تريامبيثال" مادة مخالفة للقانون‬
‫ولكني أؤكد لكما‬
‫أنها تجعل الشطائر جميلة وضخمة‬
‫نعم، هذا كله جيد‬
‫ولكن ماذا يحدث لأولئك اللطفاء والأبرياء‬
‫عندما يأكلون شطائرك "الضخمة"؟‬
‫لا يهمني هذا أيتها السيدتان‬
‫نعم اضحكوا كما تشاؤون‬
‫عندما يكتشف أولئك الناس‬ ‫أنك تضيف مادة غير قانونية للحم‬
‫ستجد نفسك في السجن‬
‫لهذا السبب، لن يعرف أحد‬ ‫خارج هذا المطبخ بذلك‬
‫ماذا تتوقع منا أن نفعل؟‬ ‫أن نلتزم الصمت؟‬
‫لا، أنا سأجعلكما تصمتان!‬
‫اهرب يا "إد"!‬
‫حسناً أيها المثير، سئمت لعب الألاعيب الآن‬
‫أريد معرفة مكونات صلصتك‬
‫انسَ الأمر، لن تعرف مكونات صلصة "إد"‬
‫أريد معرفة مكونات صلصتك‬
‫عليك تناول حبة منعش للفم‬
‫هذا ينهي الأمر، انتهى أمركما!‬
‫ماذا سنفعل بهما؟‬
‫اتصل بصديقنا "ويد"‬
‫"ديمينتيد هيلز"؟‬
‫حسناً، نعم، على مهلك يا صاح‬ ‫على مهلك!‬
‫نعم، حسناً، تود...‬
‫لن تصبح بنصف رجولة أمك!‬
‫خير لك أن تفلتني!‬
‫افتحوا الباب! لن أكرر كلامي!‬
‫حسناً، ربما سأكرره مرة أخيرة‬ ‫افتحوا الباب من فضلكم!‬
‫انظر "ديكس"، الجدران مبطنة‬ ‫انظر إلى ما يمكنني فعله!‬
‫- لا أفهم، لا أفهم فحسب!‬ ‫- أين اختفيا؟‬
‫أنا قلقة عليهما للغاية‬
‫أنا صديق، وهو صديق‬
‫وهي صديقة‬ ‫لأننا جميعاً أصدقاء‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا معتوهة‬
‫وأنا "إد"‬
‫هل هبطت مخلوقات فضائية صغيرة‬ ‫على دماغك‬
‫وطلبت منك اقتحام حديقة الحيوانات‬ ‫وتحرير حيوانات الكنغر؟‬
‫ليس على حسب ما أذكر‬
‫- هل تجدني ظريفة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ما الذي تجده ظريفاً بي؟‬
‫رأسك‬
‫رأسك ظريف أيضاً‬
‫أحاول الحفاظ عليه جميلاً‬
‫ما سبب دخولك إلى هنا؟‬
‫بسبب اقتحامي حديقة الحيوانات‬ ‫وتحريري حيوانات الكنغر‬
‫اسمي "هيذر"‬
‫- حقاً؟ اسم أمي "هيذر"‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا‬
‫إنك تعجبني يا "إد"‬
‫"غو فيش"‬
‫هلا تتوقف عن التهام الأوراق؟‬
‫وتوقف عن نخزي، هل أنت مجنون؟‬
‫يا للهول!‬
‫عليّ لعب الورق مع هؤلاء المجانين!‬ ‫هلا تتوقفوا عن هذا؟‬
‫إنكم قذرون!‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫أعطوني سترة مشابهة لهذه‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫حسناً‬
‫إنه طليق! احذروا!‬
‫يا فتيان!‬
‫يا للهول، إنه يقتل "سيدني"!‬
‫افتحها‬
‫- ها هي الثلاجة‬ ‫- أحضرا الصلصة‬
‫وجدتها‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫توقف عن التلويح بهذا الضوء في وجهي!‬
‫- مّن أنت؟‬ ‫- أنا أمك، مَن أنتم؟‬
‫اهدأ، إنه العجوز الذي يعمل هنا‬
‫- ماذا يفعل هنا بهذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- كنت نائماً إلى أن أيقظتموني‬
‫ماذا تصبون في صلصتنا؟‬
‫اصمت أيها العجوز‬
‫لا تكن وقحاً مع الأكبر سناً‬
‫طرح علينا العجوز سؤالاً‬
‫إنه يسمى سمّ سمك القرش‬
‫وسيجعل جميع زبائن "غود برغر"‬
‫يشعرون بمرض شديد‬
‫لدرجة أني أشك بأن يرغب أحد‬ ‫بتناول الطعام هنا مرة أخرى‬
‫سأتصل بالشرطة‬
‫لن تتصل بأحد‬
‫ادخل، انضم إلى صديقيك‬
‫- "أوتيس"؟‬ ‫- "أوتيس"، هل جئت لزيارتنا؟‬
‫- أنا بخير، ماذا عنك؟‬ ‫- ساعدني بنزع هذا عنه!‬
‫هل يبدو أني جئت للزيارة؟‬ ‫أين أنا؟ ماذا يحدث؟‬
‫لقد خطفونا. لماذا أحضروك إلى هنا؟‬
‫أمسكت بسفهاء "موندو" أولئك‬ ‫يضيفون سمّ سمك القرش لصلصتنا‬
‫سمّ سمك القرش؟‬
‫لماذا سيرغبون بإيذاء سمك القرش المسالم؟‬
‫هلا تنسى أمر سمك القرش؟‬
‫سيؤذي السمّ أشخاصاً أبرياء‬
‫هل يمكنك الوصول إلى هاتف؟‬
‫هذا مستحيل، علينا الخروج من هنا‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- أنا سأخبرك!‬
‫إنها السادسة صباحاً.‬ ‫"غود برغر" يفتح بالساعة 10 صباحاً‬
‫ليس أمامنا سوى 4 ساعات لتحذيرهم‬
‫ولكن كيف سنخرج من هنا؟‬
‫سأتولى هذا الأمر‬
‫صباح الخير أيها المرضى.‬ ‫حان وقت تناول الأدوية‬
‫سأرجع بعد 10 دقائق‬ ‫مع وصفاتكم المتنوعة‬
‫هذه الموسيقى سيئة‬
‫بكل تأكيد، انتظر لحظة‬
‫- سأرجع حالاً‬ ‫- أين تذهب؟ "إد"؟‬
‫"إد"؟ لا أعتقد أنهم سيسمحون لك‬ ‫بلمس هذا المقبض‬
‫على لوحة المذياع‬
‫هيا، ارقصوا معي.‬ ‫هيا، هل تشعرون بالموسيقى؟‬
‫هيا جميعاً‬ ‫نعم، لنستمتع! نعم!‬
‫ارقصوا! نعم، رائع!‬
‫- انظر إلى هؤلاء المجانين‬ ‫- أليسوا بارعين؟‬
‫كيف حالكما؟‬
‫أراهن أنكما بارعان بالرقص، صحيح؟‬
‫- لا، لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- نعم، لست بارعاً بالرقص‬
‫هيا، تعرفان أنكما...‬
‫هذا مخالف للأنظمة‬
‫إنكما تهزان رأسيكما‬
‫هيا، لنحتفل‬
‫أسرعوا، لنخرج، هيا!‬
‫بهدوء‬
‫لندخل إلى هنا‬
‫أظن أني اخترت الغرفة الخطأ‬
‫لا تقوموا بأية حركات مفاجئة‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬ ‫اضرب كفاً بكف!‬
‫بطرف اليد الآخر، نعم! رائع!‬
‫يعود الأمر للشخص حتى يستطيع‬ ‫جعل معتوه شرس صديقاً له‬
‫انتباه! أغلقوا جميع المخارج!‬
‫محاولة للهروب.‬ ‫أغلقوا جميع المخارج!‬
‫هل يمكننا فتح هذه النوافذ؟‬
‫لا، إنه زجاج مقاوم للرصاص‬ ‫من 3 طبقات ومغلق بإحكام‬
‫أيها السيد الضخم والمخيف.‬ ‫هل يمكنك مساعدتي بفتح نافذة منها؟‬
‫رائع، تفضل، قم بعملك‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ الرحمة!‬
‫حاول فتح النافذة! يا للهول!‬
‫شكراً!‬
‫إنهم قادمين، عليكما الإسراع‬
‫لا تحتاجين إلى تنبيهي مرتين!‬
‫"إد"، أسرع!‬
‫حسناً، ولكن قبل أن أرحل،‬ ‫أود أن أقول لك‬
‫أنك أجمل وألطف معتوهة‬ ‫التقيتها في حياتي‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫ابتعد عني!‬
‫هلا تنهض؟‬
‫حسناً، من هذا الاتجاه‬
‫هيا بنا‬
‫- سأتفقد الجدار الشمالي‬ ‫- حسناً‬
‫من هذا الاتجاه! من هذا الاتجاه!‬
‫- "هاري"، اذهب من هذا الاتجاه‬ ‫- اتبعني "ستيف"‬
‫حسناً، من هذا الاتجاه‬
‫هذا لك، وكوز فانيلا لك‬
‫وساندويش مثلجات وكوز شوكولاتة...‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- نسرق شاحنتك‬ ‫- نعم، سنعيدها لك‬
‫هيا!‬
‫موسيقى شاحنة المثلجات!‬
‫هلا تطفئها؟‬
‫مثلجات!‬
‫نحن آسفون، لن نبيع المثلجات اليوم‬
‫علينا الذهاب‬ ‫علينا الرجوع إلى "غود برغر"‬
‫يوشك "غود برغر" أن يفتح أبوابه‬
‫علينا الوصول إلى هناك والتأكد‬ ‫من عدم تناول أحد للصلصة المسمومة‬
‫إنهم يقتربون منا!‬
‫أكواز المثلجات!‬
‫لدي أكواز "فانكي" و"سيكلز" عملاقة‬ ‫وأكواز عصير الليمون‬
‫"إد"، الوقت غير مناسب‬ ‫لتناول المثلجات، اتفقنا؟‬
‫- نعم، ولكن...‬ ‫- مهلاً، أعطني واحدة‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعتقد أنها مثلجات "فدج"‬
‫- أعطني المزيد‬ ‫- ابتعدوا عن هنا!‬
‫- نعم!‬ ‫- تناولوا الفانيلا!‬
‫إليكم هذا! والقليل من هذا!‬
‫تناولوا شراب التوت!‬
‫هل تحبونني الآن؟‬ ‫أنا رجل يرمي المثلجات!‬
‫الفانيلا الفرنسية! نعم!‬ ‫إليكم الشوكولاتة! "الفدج"!‬
‫نعم، تفضل، يا للروعة!‬
‫سيعرضونك في برنامج "هذا البيت القديم"‬
‫- صندوق جميل "ويت"‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أرى شيئاً! لا أرى شيئاً!‬
‫لا! لا! انتبهوا! توقفوا!‬
‫- انتبهوا! انتبهوا!‬ ‫- لا! بحقكم!‬
‫لقد أضعناهم‬
‫أهلاً بك في "غود برغر"،‬ ‫موطن "غود برغر"، ما هو طلبك؟‬
‫أريد شطيرة "غود برغر"‬ ‫مع صلصة إضافية‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬ ‫سأتناول الشيء نفسه‬
‫خير لك أن تسرع‬
‫هذا طلبكما، شطيرتا "غود برغر"‬ ‫مع صلصة إضافية‬
‫شكراً‬
‫نسيت الخردل‬
‫"إد"، أسرع!‬ ‫لا تسمح لأحد بأكل "غود برغر"!‬
‫هيا "أوتيس"!‬
‫لا!‬
‫- أبعدوه عني‬ ‫- ماذا يحدث؟ ماذا...؟‬
‫"إد"! "إد"! ماذا تفعل؟‬ ‫"إد"! ابتعد عنها!‬
‫"إد"! ابتعد عن الكبار بالسن‬
‫- "إد"!‬ ‫- "إد"، هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- عرقلت سيدة عجوز للتو‬
‫- رائع‬ ‫- أحسنت "إد"، رائع!‬
‫هلا يخبرني أحدكما‬ ‫ما سبب كون هذا أمر جيد؟‬
‫هذا هو السبب.‬ ‫سمم رجال "موندو برغر" صلصتنا‬
‫- كيف سمموا صلصتنا؟‬ ‫- سنشرح الأمر لاحقاً‬
‫امنع الجميع من تناول الصلصة الآن‬ ‫واتصل بالشرطة‬
‫- هيا بنا "إد"‬ ‫- أين سنذهب؟‬
‫- للحصول على علبة "تريامبيثال"‬ ‫- لماذا؟‬
‫- كإثبات‬ ‫- حسناً‬
‫أحتاج إلى جاكوزي ساخن‬
‫- هل أرن الجرس؟‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنك الدخول ببساطة ورن الجرس‬ ‫والقول "مرحباً يا جيراننا"‬
‫علينا إيجاد وسيلة‬ ‫للتسلل إلى المطبخ بشكل ما‬
‫لدي فكرة، اتبعني‬
‫أين تذهب؟‬
‫يا للهول، احذر، ربما عليك...‬
‫لا أعرف إن كانت...‬
‫أليس علينا الإمساك بحبل تثبيت‬ ‫أو حبل ما؟‬
‫- هيا، إنه سهل!‬ ‫- نعم، سهل عليك أنت!‬
‫تسلق شاحنة؟‬
‫حتى أني لا أعرف صاحب هذه الشاحنة‬
‫- وعليّ القيام بعملي...‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، اقفز على الأنبوب الآن‬
‫أنا...‬
‫هل ترى؟‬
‫- حسناً، نجحت‬ ‫- نجحت بماذا؟‬
‫أنا أتدلى من أنبوب في الهواء!‬
‫أمي؟‬
‫"إد"، "إد"!‬
‫- أنا هنا بالأعلى، تعال‬ ‫- ماذا تفعل على المقشة؟‬
‫إنها فوق المطبخ تماماً.‬ ‫يمكنني رؤيته من هنا‬
‫كيف تتوقع مني الوصول إلى هناك؟‬
‫هذا سهل، اقفز على البرغر‬ ‫ثم اقفز على البطاطس‬
‫ثم اقفز على الكوب ثم تسلق المقشة‬
‫هل نحن في برنامج "المجالدين الأمريكيين"؟‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً‬
‫لا أصدق أن هذا الرجل جعلني أتسلق مقشة!‬
‫كم يبدو مطعم "غود برغر"‬ ‫صغيراً من هنا!‬
‫"إد"! "إد"! هل أنت في الداخل؟‬
‫أمسك بيدي‬
‫"إد"! "إد"!‬
‫لنكررها مرة أخرى! كان ذلك رائعاً!‬
‫أصغِ، سأذهب إلى ذلك المطبخ‬
‫وأريدك أن تعد حتى العشرة‬ ‫ثم تدخل ورائي‬
‫وتأخذ علبة من المادة الكيماوية‬ ‫وتعود بها إلى "غود برغر"‬
‫حسناً، لا بأس، حسناً‬
‫1، 2، 3...‬
‫- مرحباً جميعاً، كيف الحال؟‬ ‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫انظروا إلى هذا المطبخ الفخم!‬
‫لم تكن أمي تمتلك إحدى‬ ‫هذه اللوحات الإلكترونية‬
‫- كان علينا إدارة المقابض‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫وانتظار صوت الصفير‬
‫لو كنت مكانكما، لما اقتربت أكثر‬
‫اقبض عليه‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫هيا! لنسرع! هيا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- التفوا من الاتجاه الآخر!‬
‫حسناً أيها الغلام، انتهت اللعبة‬
‫نعم، انتهت لعبتك أنت‬
‫لأن صديقي "إد" بطريقه الآن‬ ‫إلى مخفر الشرطة‬
‫مع علبة من مادة "تريامبيثال"‬ ‫المخالفة للقانون‬
‫"ديكس"، حصلت عليها!‬
‫- خذوها منه!‬ ‫- أعطني هذه!‬
‫محاولة جميلة، ولكن إن عبثتما‬ ‫مع "كيرت"، فسأطحنكما في المطحنة‬
‫- تفضل أيها الرئيس‬ ‫- شكراً "هولمز"‬
‫هذه العلبة فارغة‬
‫يا له من أحمق!‬ ‫لقد سرق علبة فارغة‬
‫"إد"، هل سرقت علبة فارغة؟‬
‫لم تكن فارغة عندما وجدتها‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- المطبخ! هيا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫هيا "إد"، لنرحل من هنا!‬
‫الشواء! علينا إيقاف الشواء!‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫مؤكد أنهم يبدلون المناوبات‬
‫لماذا؟ لماذا؟ ماذا فعلت في حياتي؟‬
‫لماذا تعتقلونني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهدأ سيدي، سيكون كل شيء بخير‬
‫أخبرني إن كانت القيود ضيقة، اتفقنا؟‬
‫إنكم لا تفهمون!‬
‫- لا شيء من هذا غلطتي، اتفقنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لنذهب لمساعدته‬ ‫- هيا بنا‬
‫يمكنني تفسير كل شيء‬ ‫هذا كله مجرد سوء تفاهم‬
‫لا أفهم، لا أعرف ماذا حدث‬
‫بل تعرف‬
‫لماذا لا تخبر صديقك الشرطي‬
‫أنك تصنع الشطائر الضخمة المنتفخة‬
‫وتجعلها ضخمة ومنتفخة‬ ‫باستخدام إضافات مخالفة للقانون؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا! إنه يكذب!‬
‫- يا لك من تافه!‬ ‫- حقاً؟‬
‫سنفحص هذه ونعرف مَن الكاذب‬
‫- من الأفضل أن ترافقنا‬ ‫- لقد فقدت صوابك‬
‫إنك مجنون!‬
‫- ألا تعرف مَن أكون؟‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫وداعاً‬
‫تذكر أنك إذا عبثت مع "غود برغر"...‬
‫- فسنطحنك في المطحنة!‬ ‫- فسنطحنك في المطحنة!‬
‫استمتع بالسجن يا صديقي‬
‫"كيرت" سيدخل السجن‬ ‫"كيرت" سيدخل السجن، السجن‬
‫اعذرني للحظة‬
‫- سيد "ويت"، لا يمكنني...‬ ‫- يمكنني تصليحها! يمكنني تصليحها!‬
‫- أود التحدث إليك...‬ ‫- يمكنني تصليحها!‬
‫سيد "ويت"، ليس لدي وقت طويل‬ ‫ولكني أود التحدث إليك‬
‫انظر، هذا نصف المبلغ‬ ‫الذي أدين لك به لتصليح سيارتك‬
‫وسأعطيك النصف الآخر‬ ‫بحلول نهاية الصيف‬
‫استمتع بسيارتك، وداعاً‬
‫سأعطيك بعض المال، تعال‬ ‫ساعدني على إبعاد شطيرة البرغر!‬
‫هيا بنا "إد"‬
‫هل صببت تلك المادة على اللحم؟‬
‫- كنت مضطراً لذلك‬ ‫- مضطراً؟‬
‫بالتأكيد، كنت أعرف‬ ‫أني إذا أخذت العلبة‬
‫فثمة احتمال كبير أن يمسكوا بي‬
‫ثم فكرت، حتى لو أخذت‬ ‫مادة "تريامبيثال" للسلطات المناسبة‬
‫سيوظف "كيرت" محاميين متنفذين‬
‫سيبرئونه من أية تهم ضده‬
‫أو ضد "موندو برغر" عن طريق التلاعب‬ ‫بالنظام القانوني‬
‫وبسبب ازدحام المحاكم الأمريكية‬ ‫بالقضايا في هذه الأيام‬
‫ستتطلب إدانته بأية تهمة شهوراً‬
‫ففكرت بأن أتولى الأمر بنفسي‬
‫وأصب مادة "تريامبيثال" في مخزون اللحم‬
‫وأترك "موندو برغر" يصبح ضحية خداعه‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- هل فكرت بهذا كله؟‬ ‫- بالتأكيد، لست غبياً‬
‫أصغِ "إد"، بخصوص هذا العقد‬ ‫ما رأيك بأن ننسى أمره؟‬
‫مهلاً، ألا تريد أن نبقى شريكين؟‬
‫- لا، كما ترى...‬ ‫- هل السبب أني أسود البشرة؟‬
‫لا، ليس السبب أنك...‬ ‫لأني أيضاً... انسَ الأمر‬
‫حسناً، سنظل شريكين‬ ‫ولكنك ستأخذ المال كله، اتفقنا؟‬
‫هل ما زلنا صديقين إذن؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- رائع‬
‫"ديكستر"، أود القول...‬
‫إني سأفتقدك كثيراً‬
‫وسأظل أتذكرك دائماً "ديكستر ريد"‬
‫في أفكاري وقلبي‬
‫وداعاً يا صديقي!‬
‫"إد"! "إد"!‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- هذا صحيح يا عزيزي، نعم!‬ ‫- ها هما البطلان!‬
‫صفقوا للرجل الذي أنقذ "غود برغر"! نعم!‬
‫أحسنت "إد"!‬
‫- "إد"! "إد"! "إد"!‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا؟ هيا، أجيبوا‬ ‫أجيبوا، أجيبوا!‬
‫- خطاب! خطاب!‬ ‫- خطاب!‬
‫نعم، هيا "إد"، قل شيئاً‬
‫لم يتبقَ سوى شيء واحد لقوله‬
‫أهلاً بك في "غود برغر"،‬ ‫موطن "غود برغر"، ما هو طلبك؟‬