‫منذ زمن سحيق في مجرة بعيدة أقصى البعد.‏.‏.‏
‫حرب النجوم
‫الجزء السابع
‫القوة تستيقظ
‫اختفى "‏لوك سكاي ووكر"‏
‫وفي غيابه، نهضت
‫منظمة "‏المرتبة الأولى"‏ الشريرة
‫من رماد "‏الإمبراطورية"‏
‫ولن ترتاح حتى يتم تدمير
‫"‏سكاي ووكر"‏ الجيداي الأخير
‫وبدعم من "‏الجمهورية"‏
‫تقود الجنرال "‏ليا أورغانا"‏
‫"‏المقاومة"‏ الشجاعة
‫وتسعى بكل قوة للعثور على أخيها
‫"‏لوك"‏ والاستفادة من مساعدته
‫في استعادة السلام والعدالة
‫داخل أرجاء المجرة
‫أرسلت "‏ليا"‏ أشجع
‫طيار لديها في مهمة سرية
‫إلى "‏جاكو"‏، حيث اكتشف حليف قديم
‫دليلا يشير
‫إلى مكان "‏لوك"‏.‏.‏.‏
‫ستضع هذه الأمور في نصابها
‫تنقلت كثيرا ورأيت أكثر ‫لأتخطى اليأس الذي يحيط بالمجرة
‫من دون الجيداي، ‫لن يكون هناك توازن في "‏القوة"‏
‫صارت لدينا فرصة الآن بسببك
‫كانت الجنرال تسعى خلفها منذ مدة طويلة
‫الجنرال؟
‫بالنسبة إلي، فهي من العائلة الملكية
‫إنها كذلك بالفعل
‫لدينا صحبة
‫يجب عليك أن تختبئ
‫يجب أن تغادر
‫اذهب
‫هيا يا "‏بي بي إيت"‏، أسرع!‏
‫دمّر مقاتلة "‏إكس وينغ"‏ تلك!‏ ‫هناك!‏ هناك!‏
‫أنا أراهم
‫خذ هذه.‏ ستكون بأمان معك أكثر مني
‫ابتعد عن هنا بأقصى قدر ممكن
‫هل تفهم كلامي؟
‫سأعود من أجلك
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫واصلوا التحرك!‏
‫ابق هنا
‫انظر كم صرت عجوزا
‫ما حدث لك أسوأ بكثير من شيخوختي
‫أنت تعرف سبب حضوري
‫أنا أعرف أصلك الحقيقي
‫قبل أن تطلق على نفسك اسم "‏كايلو رين"‏
‫الخريطة إلى مكان "‏سكاي ووكر"‏ ‫نعرف أنك عثرت عليها
‫وستمنحها الآن إلى منظمة "‏المرتبة الأولى"‏
‫نشأت "‏المرتبة الأولى"‏ ‫من "‏جانب الظلام الشرير"‏
‫أما أنت فلست كذلك
‫سأريك "‏جانب الظلام الشرير"‏
‫يمكنك المحاولة
‫لكن لا يمكنك إنكار عائلتك الحقيقية
‫أنت محق تماما
‫حسنا، من سيبدأ المحادثة؟ أنت أم أنا؟
‫لقد أعطاك العجوز الخريطة
‫من الصعب سماع كلامك بسبب وجود هذا.‏.‏.‏
‫فتشوه
‫.‏.‏.‏الجهاز
‫لا يوجد شيء يا سيدي
‫ضعوه على متن السفينة
‫وماذا عن أهل القرية يا سيدي؟
‫اقتلهم كلهم
‫عندما أعطي الأمر
‫أطلقوا النار
‫كلا، أرجوك!‏
‫لا يوجد شيء هنا.‏ تقدموا!‏
‫حسنا.‏ حسنا!‏
‫"إف إن تو وان إيت سيفن"
‫قم بتسليم الناسف الخاص بك ليخضع للفحص
‫أمرك يا كابتن
‫من الذي منحك الإذن بخلع الخوذة؟
‫أنا آسف يا كابتن
‫احضر إلى وحدتي فورا
‫قيمة ما أحضرته اليوم.‏.‏.‏
‫ربع حصة
‫إنه من مخلوقات "‏تيدو"‏.‏ يريد تقطيعك
‫إنه لا يحترم أحدا
‫لقد انثنى الهوائي الخاص بك
‫من أين أنت؟
‫معلومات سرية، حقا؟ ‫أنا أيضا.‏ في غاية السرية
‫محطة "‏نيما"‏ من ذلك الطريق ‫ابتعد عن أخدود "‏كيلفن"‏
‫ابق بعيدا عن "‏حقول الغرق"‏ في الشمال ‫ستغرق في الرمال
‫لا تتبعني.‏ البلدة من ذلك الاتجاه
‫كلا!‏
‫سوف ترحل في الصباح
‫على الرحب والسعة
‫كنت أجهل تماما أن أفضل طياري "‏المقاومة"‏ ‫معنا على متن السفينة
‫هل تشعر بالراحة؟
‫كلا
‫أنا منبهر
‫لم يتمكن أحد من معرفة.‏.‏.‏
‫ما فعلته بالخريطة
‫ربما يجدر بكم تغيير الأسلوب الذي تتبعونه
‫أين الخريطة؟
‫"‏المقاومة"‏ لا تخاف منك
‫أين.‏.‏.‏ الخريطة؟
‫إنها داخل روبوت.‏ من وحدات "‏بي بي"‏
‫حسنا، إن كانت في "‏جاكو"‏، ‫فسرعان ما سنحصل عليها
‫سأفوضك لتنفيذ هذا الأمر
‫لا تفقد الأمل.‏ ربما يأتي
‫أيا كان من تنتظره.‏ بمعلوماتك السرية
‫أعرف كل شيء عن الانتظار
‫من أجل عائلتي
‫سيعودون.‏ يوما ما
‫هيا
‫قيمة الخمس قطع هذه.‏.‏.‏
‫فلنقل.‏.‏.‏
‫نصف حصة
‫كل قطعة كانت تساوي نصف حصة ‫في الأسبوع الماضي
‫ماذا عن الروبوت؟
‫ماذا عنه؟
‫سأشتريه
‫ستون حصة
‫في الواقع.‏.‏.‏
‫إنه غير معروض للبيع
‫هيا
‫اتبعوا الفتاة واستولوا على الروبوت
‫"‏رين"‏ يريد السجين
‫استدر هنا
‫أصغ جيدا ‫أستطيع إخراجك من هنا إن نفذت تعليماتي
‫ماذا؟
‫هذه عملية إنقاذ.‏ أنا أساعدك على الهرب
‫أيمكنك التحليق بمقاتلة "‏تاي"‏؟
‫هل أنت من "‏المقاومة"‏؟
‫ماذا؟ كلا، كلا، كلا ‫أنا أساعدك على الهرب
‏-‏ أيمكنك التحليق بمقاتلة "‏تاي"‏؟ ‫-‏ يمكنني التحليق بأي شيء
‫لماذا؟ لماذا تساعدني؟
‫لأن هذا هو الصواب
‫أنت تحتاج إلى طيار
‫أجل
‫سوف ننجح في هذا
‫حقا؟
‫حسنا.‏ ابق هادئا.‏ ابق هادئا
‫أنا هادئ
‫أنا أتحدث إلى نفسي
‫ليس بعد
‫حسنا، انطلق.‏ من هنا
‫أردت دوما التحليق بإحدى هذه المقاتلات
‏-‏ أيمكنك إطلاق النار؟ ‫-‏ يمكنني ذلك مع النواسف
‫حسنا، الأمر سيان
‫استخدم الزر على اليسار للتبديل بين ‫الصواريخ والقنابل والنبضات الكهرومغناطيسية
‫استخدم المنظار على اليمين للتصويب ‫والزناد للإطلاق
‫هذا معقد للغاية
‫يمكنني إصلاح هذا
‫ثمة إطلاق غير مصرح به من المحطة رقم اثنين
‫أخبروا الجنرال "‏هاكس"‏.‏ ‫وأوقفوا تلك المقاتلة
‫١٤ فشل.‏ ١٨.‏.‏.‏
‫أنا أتولى الأمر
‫هذه المقاتلة تحلق بشكل رائع فعلا
‫علينا تدمير أكبر قدر من هذه المدافع ‫وإلا لن نتمكن من الهرب بعيدا
‫حسنا
‫سأحلق في موقع مناسب لتدميرها ‫كن متيقظا فحسب
‫في الأمام!‏ في الأمام!‏ هل تراها؟
‫نحن في المنتصف تماما.‏ ‫من السهل تدميرها الآن
‫حسنا، سأفعلها
‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ أجل!‏
‫هل رأيت ذلك؟ ‫هل رأيت ذلك؟
‫رأيته!‏
‫أنت، ما اسمك؟
‫"إف إن تو وان إيت سيفن"
‫مهـ.‏.‏.‏ ماذا؟
‫لقد منحوني هذا الاسم فقط
‫حسنا، لن أناديك بهذا الاسم ‫"‏إف إن"‏، أليس كذلك؟
‫"فين".‏ سأناديك "فين"
‫أيناسبك ذلك؟
‫"‏فين"‏.‏ أجل.‏ "‏فين"‏، يعجبني ذلك الاسم
‫يعجبني ذلك
‫أنا "‏بو"‏.‏ "‏بو داميرون"‏
‏-‏ سعدت بمقابلتك يا "‏بو"‏ ‫-‏ وأنا أيضا يا "‏فين"‏
‫لقد دمرا مدافع الليزر الفائقة يا سيدي
‫استخدم المدافع السفلية
‫أمرك يا سيدي.‏ سأبدأ في تفعيلها
‫جنرال "‏هاكس"‏، ‫هل الهارب هو طيار "‏المقاومة"‏؟
‫أجل، وتلقى مساعدة من أحد جنودنا
‫نتحقق من السجلات الآن لمعرفة ذلك الجندي
‫الجندي من القرية.‏ "‏إف إن تو وان إيت سيفن"‏
‫المدافع السفلية جاهزة يا سيدي
‫أطلق النار
‫ثمة هجوم متجه نحوك!‏ ‫إلى يميني.‏ وإلى يسارك.‏ هل تراه؟
‫مهلا.‏ أنا أراه!‏
‫أحسنت التصويب!‏
‫إلى أين نذهب؟
‫سنعود إلى "‏جاكو"‏
‫كلا.‏ لا يمكننا العودة إلى "‏جاكو"‏ ‫علينا الخروج من هذا النظام الشمسي
‫يجب أن أصل إلى روبوتي ‫قبل أن تتمكن "‏المرتبة الأولى"‏ من ذلك
‏-‏ ماذا، روبوت؟ ‫-‏ أجل
‫إنه من وحدات "‏بي بي"‏، برتقالي وأبيض ‫فريد من نوعه
‫لا أكترث بلونه!‏ لا يوجد روبوت بهذه الأهمية
‫هذا الروبوت مهم يا صديقي
‫علينا أن نبتعد بأقصى قدر ممكن ‫عن جنود "‏المرتبة الأولى"‏
‫إن عدنا إلى "‏جاكو"‏ فسوف نموت
‫هذا الروبوت لديه خريطة ‫تقود مباشرة إلى "‏لوك سكاي ووكر"‏
‫غير معقول!‏
‫حضر "‏إف إن تو وان إيت سيفن"‏ إلى وحدتي، ‫وتم تقييمه وإرساله إلى إعادة التهيئة
‫هل كانت هناك أعراض سابقة لعدم الالتزام؟
‫كانت هذه أول مخالفة له
‫أيها الجنرال!‏
‫لقد تعرضا لإصابة
‏-‏ هل تم تدمير المقاتلة؟ ‫-‏ تم تعطيلها
‫كانا في طريقهما إلى "‏جاكو"‏
‫يفترض أن تتحطم المقاتلة ‫في أراضي "‏غوزون"‏ الوعرة
‫كانا متجهين إلى الروبوت ‫أرسلي فرقة جنود إلى الحطام
‫"‏بو"‏!‏
‫"‏بو"‏!‏ سأنقذك
‫"‏بو"‏!‏
‫القائد الأعلى "‏سنوك"‏ كان واضحا جدا
‫فلنقبض على الروبوت إن استطعنا، ‫لكن علينا تدميره إن اضطررنا
‫ما مدى قدرات جنودك يا جنرال؟
‫لن أسمح لك بالتشكيك في أساليبي
‫واضح أنهم يجيدون الخيانة العظمى
‫ربما يجب على القائد "‏سنوك"‏ ‫التفكير في استخدام جيش من المستنسخين
‫تم تدريب جنودي بشكل ممتاز ‫وتم تلقينهم الأوامر منذ ولادتهم
‫لن يواجهوا إذن مشكلة في استعادة الروبوت
‫وهو سليم
‫فلتحذر يا "‏رين"‏ من أن تتعارض ‫مصالحك الشخصية مع أوامر القائد الأعلى
‫أريد الخريطة
‫ولمصلحتك، أنصحك بأن تحضرها
‫ماء.‏ ماء
‫لا يوجد ماء
‫ماء
‫هل يوجد ماء؟
‫ماذا؟
‫ابتعد عنه!‏
‫أنت!‏
‫إنهم يعملون لدى "‏أونكار"‏
‫الرجل الذي أراد أن يشتريك
‫يبدو أنه أراد الحصول عليك بشدة
‫من؟
‫هذا الشخص؟
‫لم العجلة أيها اللص؟
‫ماذا؟ لص؟
‫ماذا؟
‫السترة.‏ يقول هذا الروبوت إنك سرقتها
‫لقد كان يومي في غاية السوء، حسنا؟
‫لذا سأقدر الأمر إن توقفت عن اتهامي.‏.‏.‏
‏-‏ توقف!‏ ‫-‏ من أين حصلت على السترة؟
‫إنها تخص سيده
‫كانت تخص "‏بو داميرون"‏ ‫كان هذا اسمه، أليس كذلك؟
‫قبض عليه جنود "‏المرتبة الأولى"‏
‫وساعدته على الهرب لكن سفينتنا تحطمت
‫ولم ينج "‏بو"‏
‫لقد حاولت مساعدته.‏ أنا آسف
‫هل تعمل مع "‏المقاومة"‏؟
‫يبدو كذلك
‫أجل
‫أجل، أنا من رجال "‏المقاومة"‏ ‫أنا من رجال "‏المقاومة"‏
‫لم أقابل أحد مقاتلي "‏المقاومة"‏ من قبل
‫حسنا، هكذا نبدو.‏ بعضنا فحسب ‫يبدو الآخرون بشكل مختلف
‫يقول "‏بي بي إيت"‏ إنه في مهمة سرية ‫عليه العودة إلى قاعدتك
‫من الواضح أن لديه خريطة ‫تقود إلى "‏لوك سكاي ووكر"‏.‏.‏.‏
‫ويسعى الكل خلفها
‫"‏لوك سكاي ووكر"‏؟
‫ظننت أنه مجرد أسطورة
‫ماذا؟
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ هيا
‫هيا يا "‏بي بي إيت"‏!‏
‏-‏ اتركني!‏ ‫-‏ هيا، يجب أن نتحرك!‏
‫أعرف كيف أركض من دون أن تمسك يدي!‏
‫ابق على مقربة يا "‏بي بي إيت"‏!‏
‫من هنا
‫قوموا باستدعاء ضربة جوية
‫هيا!‏
‫إنهم يطلقون النار على كلينا
‫أجل.‏ لقد شاهدوك معي.‏ تم تمييزك
‫أشكرك على ذلك
‫لم أكن أنا من طاردتك حاملا عصا
‫ألا توجد أية نواسف هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫توقف عن إمساك يدي!‏
‫أنت
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫اتبعني
‫لا يمكننا الهرب منهم!‏
‫ربما يمكننا ‫في تلك السفينة الفضائية القافزة!‏
‫نحتاج إلى طيار!‏
‫لدينا واحد
‫أنت؟
‫ماذا عن تلك السفينة؟
‫إنها في غاية السوء!‏
‫ستفي بالغرض
‫موقع الرامي بالأسفل هناك!‏
‫هل حلقتِ بهذه السفينة من قبل؟
‫كلا!‏ لم تحلق هذه السفينة منذ سنوات
‫رائع
‫يمكنني القيام بهذا.‏ يمكنني القيام بهذا
‫أنتما!‏
‫هذه السفينة تخصني!‏
‫انتظري، ابقي منخفضة!‏ ابقي منخفضة!‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ابقي منخفضة!‏
‫يتسبب هذا في إرباك أجهزة التعقب لديهم
‫تماسك يا "‏بي بي إيت"‏!‏
‫سأقوم بالانخفاض!‏
‫ماذا تفعل عندك؟
‫ألا يجب أن تطلق النار عليهم؟
‫أعمل على ذلك!‏
‫هل تم تفعيل الدروع؟
‫الأمر ليس سهلا من دون مساعد طيار!‏
‫عليك محاولة الجلوس مكاني
‫نحتاج إلى الاحتماء، بسرعة!‏
‫نحن على وشك فعل ذلك!‏
‫أتمنى ذلك
‫تبا!‏
‫هيا، هيا!‏
‏-‏ ضربة موفقة!‏ ‫-‏ بدأت أجيد فعل ذلك
‫المدفع معطل في الموقع الأمامي ‫لا أستطيع تحريكه
‫عليك الهروب من هذه المقاتلة!‏
‏-‏ استعد!‏ ‫-‏ حسنا.‏ لماذا؟
‫هل سنفعل ذلك فعلا؟
‫كلا
‏-‏ أحسنت ‫-‏ كان ذلك تحليقا رائعا
‫أشكرك
‏-‏ كيف فعلت ذلك؟ ‫-‏ لا أدري
‫ألم يدربك أحد؟
‫حلقت ببعض السفن، ‫لكنني لم أغادر الكوكب قط
‏-‏ ضربتك الأخيرة ممتازة ‫-‏ كان ذلك رائعا
‏-‏ قضيت عليه بطلقة واحدة!‏ ‫-‏ أنت السبب في ذلك
‏-‏ كان ذلك رائعا ‫-‏ كان ممتازا
‫أنت في أمان.‏ إنه من "‏المقاومة"‏
‫سيعيدك إلى وطنك
‫كلانا سيفعل ذلك
‫لا أعرف اسمك
‫"‏فين"‏.‏ وما اسمك؟
‫أنا "‏راي"‏
‫"‏راي"‏.‏.‏.‏
‫ساعدني في هذا.‏ بسرعة!‏
‫ماذا يحدث؟
‫لم نتمكن من جلب الروبوت من "‏جاكو"‏ يا سيدي
‫هرب من الأسر على متن سفينة شحن ‫"كوريليان" مسروقة من طراز "واي تي"
‫هل سرق الروبوت.‏.‏.‏ سفينة شحن؟
‫ليس بالضبط يا سيدي
‫لقد تلقى مساعدة
‫ليس لدينا تأكيد.‏.‏.‏
‫لكننا نظن أن "‏إف إن تو وان إيت سيفن"‏ ‫ربما ساعده على الهرب
‫أهناك معلومات أخرى؟
‫كانت هناك فتاة بصحبة الاثنين
‫أية فتاة؟
‫العطل في المحفز ‫أحضر لي مفتاح "‏هاريس"‏، ابحث عنه هناك
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫في غاية السوء
‫إنهم يطاردوننا الآن ‫علينا الخروج من هذا النظام!‏
‫قال "‏بي بي إيت"‏ إن معرفة موقع ‫قاعدة "‏المقاومة"‏ لأصحاب الشأن فقط
‫إن كنت سأصطحبك إلى هناك، ‫فيجب أن أعرف الموقع!‏
‫أهذا هو؟
‫يجب أن تخبرنا بموقع قاعدتك
‫لا أتحدث بهذه اللغة
‫حسنا، سر بيننا، ‫أنا لست من "‏المقاومة"‏، حسنا؟
‫أحاول فقط الهرب من جنود "‏المرتبة الأولى"‏
‫لكن أخبرنا بموقع القاعدة ‫وسأوصلك إلى هناك أولا.‏ اتفقنا؟
‫أرجوك أيها الروبوت!‏
‫مفك "‏بايلكس"‏، بسرعة
‏-‏ إذن، أين تقع القاعدة؟ ‫-‏ هيا، أخبرها يا "‏بي بي إيت"‏
‫أرجوك
‏-‏ نظام "‏أيلينيام"‏؟ ‫-‏ أجل، نظام "‏أيلينيام"‏
‫إنه كذلك.‏ أوصلينا إلى هناك ‫بأقصى سرعة ممكنة
‫سأنزلكما في ميناء "‏بانيما"‏ ‫أريد الشريط اللاصق، بسرعة!‏
‫ماذا عنك؟
‫يجب أن أعود إلى "‏جاكو"‏
‫تعودين إلى "‏جاكـ"‏.‏.‏.‏ ‫لماذا يريد الجميع العودة إلى "‏جاكو"‏؟
‫ليس ذلك
‏-‏ ذلك المكان.‏.‏.‏ ‫-‏ كلا.‏ كلا
‫ذلك الذي أشير إليه
‫كلا.‏ كلا.‏ كلا!‏
‫إن لم نقم بإصلاحه، ‫سيزداد تدفق خزان الدفع.‏.‏.‏
‫ويملأ السفينة بالغاز السام!‏
‏-‏ هذا؟ ‫-‏ أجل
‫أنت من الطيارين يا "‏راي"‏ ‫يمكنك التحليق لأي مكان.‏ لم تريدين العودة؟
‫هل لديك عائلة؟
‫هل لديك حبيب؟ حبيب لطيف؟
‫الأمر ليس من شأنك، هذا هو السبب
‏-‏ لا يمكن أن يكون هذا جيدا ‫-‏ هذا صحيح
‫ثمة من عرف موقعنا وحدد السفينة
‫تمت السيطرة على أجهزة التحكم كلها
‫ابتعد!‏ ابتعد!‏
‫هل ترى أي شيء؟
‫كلا
‫إنها سفينة "‏المرتبة الأولى"‏
‫ماذا نفعل؟ لا بد أن هناك شيئا
‏-‏ تكلمت عن الغاز السام ‫-‏ لقد أصلحت ذلك
‫أيمكنك تخريبه؟
‫هيا يا "‏بي بي إيت"‏
‫سأتولى أمره
‫أنا بخير
‫ابتعد عني يا "‏بي بي إيت"‏!‏
‫أتظن أن هذا سينجح مع جنود "‏ستورم"‏؟
‫أجل.‏ أقنعتهم تقوم بترشيح الدخان ‫لا الغازات السامة
‏-‏ بسرعة ‫-‏ أنا أتحرك بسرعة
‫"‏تشوي"‏.‏.‏.‏ لقد عثرنا على منزلنا
‫أين الآخرون؟ ‫أين الطيار؟
‫أنا الطيار
‫أنت؟
‫كلا، أنا أتكلم بجدية ‫لا يوجد غيرنا على متن السفينة
‫أيمكنك فهم ما يقوله ذلك الشيء؟
‫و"‏ذلك الشيء"‏ يمكنه فهمك أيضا، ‫لذا توخ الحذر
‫اخرجا من مكانكما
‏-‏ من أين أتيت بهذه السفينة؟ ‫-‏ محطة "‏نيما"‏
‫في "‏جاكو"‏؟ ساحة الخردة تلك؟
‫أشكرك!‏ ساحة الخردة
‫أخبرتك أن علينا تفقد المنطقة الغربية ‫مرة أخرى
‫من كان مالكها؟ "‏دوكين"‏؟
‫لقد سرقتها.‏ من "‏أونكار بلات"‏
‫وقد سرقها من "‏إرفينغ بويز"‏ ‫والذين سرقوها من "‏دوكين"‏
‫والذي سرقها مني!‏
‫أخبريه بأن "‏هان سولو"‏ ‫استرد "‏ميلينيوم فالكون"‏ إلى الأبد
‫أهذه هي "‏ميلينيوم فالكون"‏؟ ‫هل أنت "‏هان سولو"‏؟
‫كنت كذلك
‫"‏هان سولو"‏، قائد المتمردين؟
‫كلا، المهرب
‫ألم يكن بطل حرب؟
‫أليست هذه هي السفينة التي قطعت ‫طريق "‏كيسيل"‏ في أربعة عشر فرسخا نجميا؟
‫اثنا عشر!‏
‫أربعة عشر
‫مهلا!‏
‫أحد الحمقى وضع مكبسا على نظام الإشعال
‫"‏أونكار بلات"‏ هو من فعلها
‫أنا أيضا ظننته فعل ذلك بالخطأ ‫يتسبب في.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏حمل كبير على المحرك الفائق
‫ألق بهم في مركبة صغيرة يا "‏تشوي"‏
‫سنتركهم في أقرب كوكب غير مأهول
‫مهلا، كلا.‏ نحن نحتاج إلى مساعدتك
‫مساعدتي؟
‫يجب أن يصل هذا الروبوت ‫إلى قاعدة "‏المقاومة"‏ في أسرع وقت
‫إنه يحمل خريطة لموقع "‏لوك سكاي ووكر"‏
‫أنت "‏هان سولو"‏ ‫الذي حارب إلى جانب المتمردين
‫كنت تعرفه
‫أجل.‏ كنت أعرفه.‏ كنت أعرف "‏لوك"‏
‫يبدو أن الـ"‏راثتار"‏ صار حرا
‫مهلا، ماذا؟
‫هل قلت لتوك "‏راثتار"‏؟
‫مهلا!‏
‫أنت لا تنقل كائنات "‏راثتار"‏ ‫على هذه السفينة، صحيح؟
‫أنا أنقلها
‫رائع.‏ "‏الرابطة الغافانية المميتة"‏
‫لا بد أنهم تعقبونا من "‏نانتون"‏
‫ما هي كائنات "‏راثتار"‏؟
‫إنها كائنات ضخمة وخطرة
‫هل سمعت يوما عن مذبحة "‏تريليا"‏؟
‏-‏ كلا ‫-‏ جيد
‫أنقل ثلاثة من الـ"‏راثتار"‏ للملك "‏برانا"‏
‫ثلاثة؟ كيف وضعتها على متن السفينة؟
‫كان لدي طاقم كبير
‫انزلا للأسفل وابقيا هناك حتى أخبركما.‏.‏.‏
‫ولا تفكرا أبدا في أخذ سفينة "‏فالكون"‏
‫ماذا عن "‏بي بي إيت"‏؟
‫سيبقى معي حتى أتخلص من الرابطة ‫ثم يمكنك الحصول عليه ومواصلة طريقك
‫ماذا عن كائنات الـ"‏راثتار"‏؟ ‫أين تضعها؟
‫هذا واحد منها
‫ماذا ستفعل؟
‫نفس ما أفعله دائما.‏ إقناعهم بدبلوماسية
‫أجل، أنا أفعل ذلك.‏ كل مرة
‫"‏هان سولو"‏.‏ أنت ميت لا محالة
‫"‏بالا تيك"‏.‏ ما المشكلة؟
‫المشكلة أننا أقرضناك خمسين ألفا ‫من أجل هذه المهمة
‫هل يمكنك رؤيتهم؟
‫كلا
‫وسمعت أنك اقترضت أيضا ‫خمسين ألفا من "‏كانجيكلاب"‏
‫تعرف أنه لا يمكنك الوثوق بهؤلاء المعتوهين
‫منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
‫لديهم نواسف
‫الكثير منها
‫منذ مدة قصيرة.‏ نريد استرداد أموالنا
‫أتظن أن مطاردة الـ"‏راثتار"‏ رخيصة؟ ‫لقد أنفقت ذلك المال
‫"‏كانجيكلاب"‏ يريدون أموالهم أيضا
‫لم أعقد أي اتفاق مع "‏كانجيكلاب"‏!‏
‫فلتقل هذا لهم
‫"‏تاسو ليتش"‏.‏ سعدت برؤيتك
‫أخطأت مجددا يا "‏سولو"‏.‏ حانت نهايتك
‫يا رفاق، ستحصلان على ما وعدتكما به
‫هل سبق وخلفت وعدي من قبل؟
‫أجل
‫مرتين!‏
‫متى كانت المرة الثانية؟
‫لقد صار أسلوبك معروفا
‫ليس بإمكانك الاحتيال على أحد آخر في المجرة
‫ولم يعد هناك مكان للاختباء
‫روبوت "‏بي بي"‏ هذا
‫منظمة "‏المرتبة الأولى"‏ ‫تبحث عن واحد مثله تماما
‫واثنين من الهاربين
‫أول مرة أسمع فيها ذلك
‫فتشوا السفينة
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫إن أغلقنا الأبواب المصفحة الإضافية ‫في الممر، فيمكننا محاصرة كلتا العصابتين
‫كيف سنغلقها من مكاننا هنا؟
‫إعادة ضبط المنصهرات سيتكفل بذلك
‫لدي شعور سيئ حيال ذلك
‫ويحي
‫"‏ويحي"‏، ماذا؟
‫هذه هي المنصهرات الخاطئة
‫اقتلوهم!‏
‫واقبضوا على الروبوت!‏
‫لقد ارتكبنا غلطة!‏
‫غلطة كبيرة!‏
‫كيف تبدو تلك الكائنات؟
‫بهذا الشكل
‏-‏ من هنا ‫-‏ هل أنت واثق؟
‫كلا، كلا، كلا!‏
‫"‏فين"‏!‏
‫"‏راي"‏!‏
‫ابتعد عني!‏ ابتعد عني!‏
‫"‏راي"‏!‏
‫"‏فين"‏!‏
‫ابتعد عني!‏
‫"‏راي"‏!‏
‫ابتعد!‏ ابتعد!‏
‫"‏فين"‏!‏
‫لقد تمكن مني!‏ لكن الباب.‏.‏.‏
‫كنت محظوظا في ذلك
‫سأتولى الباب.‏ قم بحمايتنا!‏
‫"‏تشوي"‏!‏
‫هل أنت بخير؟
‫رائع
‫هيا!‏ هيا!‏
‏-‏ "‏هان"‏ ‫-‏ أنت، أغلقي الباب خلفنا
‫أنت، اهتم بـ"‏تشوي"‏!‏
‫أين تذهبين؟
‫قام "‏أونكار بلات"‏ بتركيب مضخة وقود أيضا ‫إن لم نجهزها للعمل فلن نذهب لأي مكان
‫كم أكره ذلك الرجل
‏-‏ كما يمكنك الاستفادة بخدمات مساعدة طيار ‫-‏ لدي واحد بالفعل، بالخلف هناك
‫راقبي قوة الدفع ‫سنخرج من هنا بسرعة الضوء
‫من داخل الحظيرة؟ هل ذلك ممكن أصلا؟
‫لا أطرح أبدا مثل ذلك السؤال ‫إلا بعد أن أفعلها
‫لم أظن أن هذا اليوم سيسير بهذا الشكل
‫أميلي الدرع.‏ تمسكوا بالخلف
‫حسنا!‏
‫هيا يا صغيرتي، لا تخيبي ظني بك
‫ماذا؟
‫المكبس
‫أبلغ "‏المرتبة الأولى"‏ بأن الروبوت ‫الذي يريدونه في حيازة "‏هان سولو"‏
‫على متن "‏فالكون ميلينيوم"‏
‫سرعان ما سيصل الروبوت إلى "‏المقاومة"‏.‏.‏.‏
‫مما سيقودها إلى "‏الجيداي"‏ الأخير
‫إن عاد "‏سكاي ووكر"‏.‏.‏.‏
‫فسينهض "‏الجيداي"‏ الجديد
‫أيها القائد الأعلى، ‫أتحمل المسؤولية كاملة.‏.‏.‏
‫جنرال!‏
‫يجب أن تتغير استراتيجيتنا الآن
‫السلاح.‏ صار جاهزا
‫أظن أن الوقت قد حان لاستخدامه
‫سندمر الحكومة التي تدعم "‏المقاومة"‏.‏.‏.‏
‫"الجمهورية"
‫من دون الأصدقاء الذين يحمونها، ‫ستصبح "‏المقاومة"‏ ضعيفة
‫وسنمنعها قبل أن تصل إلى "‏سكاي ووكر"‏
‫اذهب
‫وراقب التحضيرات
‫أمرك أيها القائد الأعلى
‫لقد حدثت استفاقة
‫هل شعرت بها؟
‫أجل
‫ثمة المزيد
‫الروبوت الذي نسعى خلفه ‫على متن سفينة "‏ميلينيوم فالكون"‏
‫مع والدك.‏.‏.‏
‫"هان سولو"
‫إنه لا يعنيني في شيء
‫حتى أنت رغم كونك سيد "‏فرسان ’رين‘"‏.‏.‏.‏
‫فلم تواجه اختبارا كهذا من قبل
‫بفضل براعة تدريبك، فلن يتم إغوائي أبدا
‫سوف نرى
‫تحميل كهربائي زائد
‫يمكنني إصلاح ذلك
‫ثمة تسريب في مادة التبريد
‫حاول نقل الطاقة الاحتياطية.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ إلى الخزان الثانوي
‫سأفعل ذلك
‫هيا يا "‏تشوي"‏!‏
‫أريد مساعدة مع هذا الشيء الضخم كثيف الشعر!‏
‫توقف عن التحرك!‏
‫"‏تشوي"‏!‏
‫إن آذيت "‏تشوي"‏، فستواجه غضبي
‫أؤذيه؟ كاد أن يقتلني ست مرات!‏
‫ولا توجد مشكلة في ذلك!‏
‫إن انفجر هذا المحرك الفائق، ‫فسوف تتشتت أشلاؤنا في كل أنحاء الكون
‫ماذا فعلت؟
‫تجاوزت المكبس
‫حسنا
‫تحرك أيها الكروي
‫لا تقل ذلك.‏ لقد أحسنت البلاء.‏ استرح فحسب
‫أحسنت يا فتى
‫أشكرك
‫على الرحب والسعة
‫إذن.‏.‏.‏
‫أنتما هاربان، أليس كذلك؟
‫منظمة "‏المرتبة الأولى"‏ تريد الخريطة
‫"فين" من رجال "المقاومة"
‫أنا مجرد صائدة مقتنيات
‫فلنر ماذا لديك
‫هيا
‫هذه الخريطة غير مكتملة
‫إنها مجرد قطعة
‫منذ أن اختفى "‏لوك"‏ والكثيرون يبحثون عنه
‫ما سبب رحيله؟
‫كان يدرب جيلا جديدا من "‏الجيداي"‏
‫انقلب عليه شاب من المتدربين ودمر كل شيء
‫شعر "‏لوك"‏ بأنه مسؤول عما حدث ‫وفضل التخلي عن كل شيء
‫هل تعرف ماذا حل به؟
‫ثمة شائعات كثيرة.‏ حكايات
‫يظن المقربون منه أنه انطلق ‫يبحث عن معبد الجيداي الأول
‫هل "‏الجيداي"‏ حقيقة؟
‫أنا نفسي كنت أتساءل عن ذلك ‫كنت أظن ذلك مجرد هراء
‫قوى سحرية تضم الخير والشر، ‫"جانب الظلام الشرير" و"جانب الضوء"
‫المذهل في الأمر.‏.‏.‏
‫أنها حقيقية
‫تلك "‏القوة"‏.‏ "‏الجيداي"‏
‫كل ذلك
‫كله حقيقي
‫كلا، استرح أنت
‫أتريدين مساعدتي؟ ستحصلين عليها
‫سنذهب إلى زيارة صديقة قديمة ‫ستساعدكم في إيصال الروبوت لمكانه
‫سنتوقف هنا
‫لم أكن أعرف أن المجرة كلها ‫بها هذه الكمية من الخضرة
‫"‏سولو"‏، لست أثق فيما نقحم أنفسنا فيه.‏.‏.‏
‫هل ناديتني توك باسم "‏سولو"‏؟
‫آسف.‏ "‏هان"‏.‏ سيد "‏سولو"‏
‫عليك معرفة أنني من الأشخاص المهمين ‫في "‏المقاومة"‏
‫مما يجعلني مطلوبا بشدة
‫هل يوجد أي متأمرين هنا؟ ‫من المتعاطفين مع "‏المرتبة الأولى"‏ مثلا؟
‫اسمع أيها المهم ‫لديك مشكلة أخرى
‫تعرف النساء الحقيقة دوما
‫دوما
‫قد تحتاجين إلى هذا
‫أظن أنه يمكنني الاعتناء بنفسي
‫أعرف هذا.‏ لذلك فأنا أعطيك إياه
‫خذيه
‫هل تعرفين كيفية استخدام هذه الأسلحة؟
‫أجل.‏ يجب علي الضغط على الزناد
‫الأمر أكثر تعقيدا من ذلك
‫أمامك الكثير لتتعلميه
‫ما اسمك؟
‫"راي"
‫كنت أفكر في تعيين ‫المزيد من الأفراد لطاقم السفينة
‫ربان ثان.‏ شخص يمكنه المساعدة
‫شخص يمكنه مجاراة "‏تشوي"‏ ‫ومعرفة قيمة سفينة "‏فالكون"‏
‫هل تعرض علي وظيفة؟
‫لن أكون لطيفا معك ‫والعائد المادي ليس بالكبير
‫أنت تعرض علي وظيفة بالفعل
‫أنا أفكر في هذا
‫ما رأيك؟
‫أشعر بالإطراء إن كنت تعرض علي وظيفة ‫لكن يجب أن أعود إلى الوطن
‫أين، "‏جاكو"‏؟
‫لقد غبت عن هناك لمدة طويلة بالفعل
‫"‏تشوي"‏، افحص السفينة بأفضل شكل ممكن
‫هذا مؤسف جدا ‫إن "‏تشوي"‏ معجب بك نوعا ما
‫"‏سولو"‏، أيمكنك تكرار إخباري ‫سبب حضورنا إلى هنا؟
‫لوضع الروبوت الذي معكم ‫على سفينة غير مطلوبة
‫غير مطلوبة؟
‫أتظنان أن الحظ ‫هو سبب عثورنا على سفينة "‏فالكون"‏؟
‫طالما تمكنا من العثور عليها عبر مواسحنا، ‫فلابد أن جنود "‏المرتبة الأولى"‏ في أثرنا
‫أتريدين إيصال "‏بي بي إيت"‏ إلى "‏المقاومة"‏؟ ‫"‏ماز كاناتا"‏ هي أفضل فرصة لدينا
‫لا يمكننا الوثوق بها، أليس كذلك؟
‫استرخ يا فتى
‫إنها تدير نقطة الاسترخاء هذه ‫منذ آلاف السنين
‫يصعب التعامل مع شخصية "‏ماز"‏، ‫لذا دعاني أدير الحوار
‫وأيا كان، فلا تحدقا
‫فيم؟
‫أي شيء
‫"‏هان سولو"‏!‏
‫ويحي
‫مرحبا يا "‏ماز"‏
‫أين حبيبي؟
‫"تشوي" يعمل على متن "فالكون"
‫كم أحب رجل "‏ووكي"‏ ذلك
‫أفترض أنك تحتاج إلى شيء.‏ وبشدة
‫فلندخل في صلب الموضوع
‫أبلغوا "‏المقاومة"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏الروبوت المفقود خاصتهم هنا!‏
‫أبلغوا "‏المرتبة الأولى"‏.‏.‏.‏ ‫عثرت على الروبوت
‫سامحني
‫أشعر بالأمر مجددا
‫ذلك الانجذاب ناحية "‏جانب الضوء"‏
‫والقائد الأعلى يشعر أيضا بذلك
‫أرني مرة أخرى
‫قوة الظلام
‫ولن أدع شيئا يقف في طريقنا
‫أرني.‏.‏.‏
‫يا جدي.‏.‏.‏
‫وسأقوم بإنهاء ما بدأته
‫خريطة
‫إلى "‏سكاي ووكر"‏ بنفسه؟
‫لقد أقحمت نفسك في قلب الأحداث
‫"‏ماز"‏، أريد منك ‫توصيل هذا الروبوت إلى "‏ليا"‏
‫كلا
‫أنت تحاول تجنب هذه المعركة ‫منذ مدة طويلة جدا
‫"هان"
‫عد إلى وطنك
‫لا تريد "‏ليا"‏ رؤيتي
‫أرجوك، لقد جئنا إلى هنا لتساعدينا
‫أية معركة؟
‫المعركة الوحيدة
‫ضد "‏جانب الظلام الشرير"‏
‫عبر العصور، رأيت الشر يتخذ أشكالا كثيرة
‫جنس "‏سيث"‏.‏ "‏الإمبراطورية"‏
‫اليوم، يتشكل الشر ‫في منظمة "‏المرتبة الأولى"‏
‫وبدأ شرهم يسود أنحاء المجرة
‫يجب علينا مواجهتهم
‫وقتالهم
‫كلنا
‫لا توجد معركة ضد "‏المرتبة الأولى"‏
‫معركة يمكننا الانتصار فيها
‫انظروا حولكم
‫من المؤكد أنه تم التعرف علينا بالفعل
‫أراهنكم بأن جنود "‏المرتبة الأولى"‏ ‫في طريقهم.‏.‏.‏
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الذي تفعله يا "‏سولو"‏؟
‫لا أدري.‏ لكنه ليس أمرا جيدا
‫إن عشت بقدر عمري، ‫فسترى نفس الأعين في أشخاص مختلفين
‫أنا أنظر إلى عيني رجل يريد الهرب
‫أنت لا تعرفين شيئا عني
‫لا تعرفين وطني.‏ ولا تعرفين ما مررت به
‫ولا تعرفين "‏المرتبة الأولى"‏ كما أعرفها
‫سيذبحوننا
‫يجب علينا جميعا أن نهرب
‫هل ترى هذين الاثنين؟
‫سينقلانك إلى "‏أوتر ريم"‏ إن عملت لحسابهما
‫ومن هناك يمكنك أن تختفي
‫"‏فين"‏؟
‫تعالي معي
‫ماذا عن "‏بي بي إيت"‏؟ لم ننته من مهمتنا بعد
‫يجب عليك إعادته إلى قاعدتك
‫لا أستطيع
‫احتفظ به أيها الفتى
‫من تلك الفتاة؟
‫عرفت أنه يمكنك توصيلي إلى "‏أوتر ريم"‏
‫ماذا تفعل؟
‫لا تغادر من دوني
‫لا يمكنك الرحيل هكذا.‏ لن أسمح لك
‫لست كما تظنينني
‫عم تتكلم يا "‏فين"‏؟
‫لست من رجال "‏المقاومة"‏؟
‫لست بطلا
‫أنا من جنود "‏ستورم"‏
‫وكحالهم جميعا، ‫تم أخذي من أسرة لن أعرفها أبدا
‫ونشأت لأفعل شيئا واحدا
‫في معركتي الأولى، اتخذت قرارا
‫لن أقتل أحدا لحسابهم
‫لذا، هربت.‏ وقابلتك
‫ونظرت إلي بشكل لم يفعله أحد معي من قبل
‫كنت أشعر بالخجل من ماضي
‫لكنني طويت صفحة "‏المرتبة الأولى"‏
‫لن أعود إليها أبدا
‫تعالي معي يا "‏راي"‏
‫لا ترحل
‫اعتني بنفسك
‫أرجوك
‫كلا!‏
‫كلا!‏ عودوا!‏
‫كلا!‏
‫عودوا!‏
‫كلا!‏
‫طاقتها.‏.‏.‏
‫كلا!‏
‫تحيط بنا.‏.‏.‏ وتربطنا معا
‫ستصبح "‏القوة"‏.‏.‏.‏
‫كلا!‏
‫عودوا!‏
‫صمتا يا فتاة
‫كلا!‏
‫"‏راي"‏؟
‫هذه هي خطواتك الأولى
‫ماذا كان ذلك؟
‫لم يكن علي الذهاب إلى هناك
‫ذلك السيف الضوئي كان يخص "‏لوك"‏
‫ووالده من قبله
‫وها هو يناديك الآن
‫علي العودة إلى "‏جاكو"‏
‫لقد أخبرني "‏هان"‏ بذلك
‫يا طفلتي العزيزة.‏ أنا أفهم دوافعك
‫أنت تعرفين الحقيقة بالفعل
‫أيا كان من تنتظرينهم على "‏جاكو"‏.‏.‏.‏
‫فلن يعودوا أبدا
‫لكن هناك من قد يعود
‫"لوك"
‫الانتماء الذي تسعين خلفه ‫ليس في الماضي.‏.‏.‏
‫بل في المستقبل
‫لست من "‏الجيداي"‏، لكنني أعرف "‏القوة"‏
‫إنها تسري وتحيط بكل كائن حي
‫أغلقي عينيك
‫اشعري بها
‫قوة "‏جانب الضوء"‏.‏.‏.‏
‫لقد كان الضوء موجودا دوما
‫سوف يرشدك
‫السيف الضوئي.‏ خذيه
‫لن ألمس ذلك الشيء مجددا ‫لا أريد المشاركة في أي من هذا
‫حانت اليوم نهاية "‏الجمهورية"‏
‫نهاية حكم يدعم الفوضى
‫في هذه اللحظة، وفي نظام بعيد عن هنا.‏.‏.‏
‫تكذب "‏الجمهورية الجديدة"‏ ‫على المجرة.‏.‏.‏
‫بينما تدعم في السر خيانة.‏.‏.‏
‫"‏المقاومة"‏ الكريهة
‫هذه الآلة الشرسة التي صنعتموها.‏.‏.‏
‫والتي نقف عليها، ‫ستضع كلمة النهاية لـ"‏المجلس"‏!‏
‫وإلى أسطولهم العزيز!‏
‫ستنحني كافة الأنظمة المتبقية ‫لـ"‏المرتبة الأولى"‏!‏
‫وستتذكر هذا.‏.‏.‏
‫باعتباره آخر يوم لـ"‏الجمهورية"‏!‏
‫تأكيد الانتقال إلى التحكم اليدوي
‫تعريف!‏
‫إطلاق!‏
‫كلا.‏ ما هذا؟
‫كانت هذه هي "‏الجمهورية"‏
‫"‏المرتبة الأولى"‏، لقد فعلوها
‫أين "‏راي"‏؟
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن تعود
‫سأرحل
‫"‏بي بي إيت"‏.‏.‏.‏
‫كلا، لا يمكنك.‏ يجب أن تعود ‫أنت في غاية الأهمية
‫سوف يساعدونك
‫أمتلك هذا من مدة طويلة جدا
‫أبقيته مخفيا
‫من أين حصلت عليه؟
‫سؤال جيد.‏ سأجيب عليه لاحقا
‫خذه.‏ اعثر على صديقتك!‏
‫هؤلاء الوحوش.‏ إنهم هنا
‫"‏إف إن فور وان سيفن"‏، مكانك
‫خاصية الأمان
‫سيدي
‫تمت رؤية الروبوت يتجه غربا.‏ مع فتاة
‫عليك مواصلة التحرك.‏ اختبئ
‫سأحاول أن أتغلب عليهم
‫أنا أيضا أتمنى ذلك
‫هيا يا "‏تشوي"‏!‏
‫"‏راي"‏ و"‏بي بي إيت"‏!‏ ‫إنهما يحتاجان إليك!‏ الآن!‏ هيا!‏
‫أريد سلاحا!‏
‫لديك واحد!‏
‫أيمكنني تجربة ذلك السلاح؟
‫يعجبني هذا السلاح
‫أيها الخائن!‏
‫هل أنت بخير أيها المهم؟
‫أشكرك
‫لا تتحركوا
‫"‏تي كيه ثري ثري إيت"‏، نحن نحتجز المطلوبين
‫ثمة مقاتلات تهاجمنا من الاتجاه ٢٨.‏٦
‫تحركوا!‏ تحركوا!‏ تحركوا!‏
‫على كل القوات أن تتفرق، ‫أكرر، على كل القوات أن تتفرق!‏
‫اتجهوا لمنطقة علوية وانتظروا تمركزنا!‏
‫إنها "‏المقاومة"‏
‫هاجموهم مباشرة!‏ ‫لا تخافوا من هؤلاء السفاحين!‏
‏-‏ علم وينفذ ‫-‏ نحن معك يا "‏بو"‏
‫بسرعة!‏
‫أجل!‏
‫يا له من طيار رائع!‏
‫أنت الفتاة التي سمعت الكثير عنها
‫الروبوت
‫أين هو؟
‫نريد دعما جويا
‫الخريطة
‫هل رأيتيها
‫مقاتلو "‏المقاومة"‏ يا سيدي
‫نحتاج إلى المزيد من القوات
‫فلتقم الوحدة بالانسحاب
‫انس أمر الروبوت.‏ لدينا ما نحتاج إليه
‫تراجعوا ناحية الأشجار!‏
‫كلا!‏
‫كلا، كلا!‏
‫كلا!‏ كلا!‏
‫"‏راي"‏!‏
‫لقد أخذها معه.‏ هل رأيت ذلك؟
‫لقد أخذها معه.‏ لقد اختفت
‫أجل، أعلم
‫لنذهب
‫يا إلهي!‏
‫"هان سولو"!‏ هذا أنا، "سي ثري بي أو"
‫ربما لا تعرفني بسبب الذراع الأحمر
‫انظري للمفاجأة، هل رأيت مَن.‏.‏.‏
‫المعذرة أيتها الأمير.‏.‏.‏ الجنرال.‏ آسف
‫تعال يا "‏بي بي إيت"‏، بسرعة
‫يجب أن أعيد تثبيت الذراع الصحيحة
‫لقد غيرت من تصفيفة شعرك
‫السترة نفسها
‫كلا، هذه سترة جديدة
‫لقد رأيته
‫لقد رأيت ابننا يا "‏ليا"‏
‫كان هنا
‫مرحبا!‏
‫صديقي "‏بي بي إيت"‏
‫من الرائع رؤيتك
‫هل أنقذك "‏فين"‏؟ أين هو؟
‫"‏بو"‏؟
‫كلا
‫هل أنت حي يا "‏بو داميرون"‏؟
‫صديقي!‏
‏-‏ أنت حي فعلا!‏ ‫-‏ ماذا حدث لك؟
‫ألقيت نفسي بعيدا عن الحطام.‏ واستفقت ليلا ‫لم أجدك ولم أجد السفينة ولا أي شيء
‫يقول "‏بي بي إيت"‏ إنك أنقذته
‫كلا، كلا.‏ لم أكن وحدي
‫لقد أكملت مهمتي يا "‏فين"‏.‏.‏.‏ هذه سترتي
‫كلا، كلا، كلا
‫احتفظ بها.‏ إنها تناسبك
‫أنت رجل طيب يا "‏فين"‏
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "‏بو"‏
‫"‏بي زي فور سي أو"‏، الحضور للاتصالات
‫جنرال "‏أورغانا"‏.‏.‏.‏
‫عذرا على المقاطعة.‏ هذا "‏فين"‏
‫إنه يريد التحدث إليك
‫وأنا أريد ذلك أيضا
‫ما فعلته كان أمرا في غاية الشجاعة
‫الارتداد عن "‏المرتبة الأولى"‏، ‫وإنقاذ حياة هذا الرجل
‫أشكرك يا سيدتي ‫لكن تم أسر صديقتي
‫لقد أخبرني "‏هان"‏ بأمر الفتاة
‫أنا آسفة
‫يعرف "‏فين"‏ السلاح الذي دمر نظام "‏هوسنيان"‏
‫كان يعمل في قاعدة العمليات
‫نحتاج بشدة إلى أية معلومات عن ذلك السلاح
‫سيصطحبون صديقتي إلى هناك ‫يجب أن أصل إلى هناك بسرعة
‫وسأبذل قصارى جهدي لأساعدك، ‫لكن عليك أولا إخبارنا بكل ما تعرفه
‫يبدو ذلك مخيفا جدا
‫لا بد أنك شجاع جدا
‫جنرال.‏.‏.‏
‫يؤسفني إبلاغك بأن الخريطة التي قمنا ‫باستعادتها من "‏بي بي إيت"‏ مكتملة بشكل جزئي
‫والأسوأ من ذلك ‫أنها غير مطابقة لأي نظام مسجل لدينا
‫ببساطة، ليست لدينا معلومات كافية ‫لتحديد موقع القائد "‏لوك"‏
‫لا أصدق مدى حماقتي في أنه كان بإمكاني ‫العثور على "‏لوك"‏ وإعادته للوطن
‫"ليا"
‫لا تفعل ذلك
‫أفعل ماذا؟
‫أي شيء؟
‫أيتها الأميرة
‫أنا أحاول مد يد المساعدة
‫ومتى نفعنا ذلك من قبل؟ ‫ولا تذكر "‏نجمة الموت"‏
‫"بي بي إيت"
‫أنت تضيع وقتك
‫يصعب جدا أن تكون بقية الخريطة ‫في البيانات الاحتياطية لـ"‏آر تو"‏
‫لا أعتقد ذلك
‫"‏آر تو دي تو"‏ في وضع الطاقة المنخفض ‫منذ رحيل القائد "‏لوك"‏
‫وللأسف، فربما لن يعود كما كان من قبل
‫أيمكنك الإصغاء إلي؟
‫أعرف أنه في كل مرة.‏.‏.‏
‫في كل مرة تنظرين إلي، فأنت تتذكرينه
‫أتظنني أريد أن أنساه؟
‫أريد استعادته
‫لقد فعلنا كل ما في وسعنا
‫تأثير "‏فيدر"‏ بداخله كبير جدا
‫لهذا أردت منه أن يتدرب مع "‏لوك"‏
‫لم يكن يجدر بي إرساله بعيدا.‏ ‫لقد فقدته حينها
‫لقد فقدتكما معا حينها
‫اضطر كلانا للتعامل مع الموقف ‫بطريقته الخاصة
‫عدت للشيء الوحيد الذي كنت أجيده
‫كلانا فعل ذلك
‫لقد فقدنا ابننا.‏ إلى الأبد
‫كلا
‫"‏سنوك"‏ كان السبب
‫لقد استدرج ابننا ‫ناحية "‏قوى الظلام الشريرة"‏
‫لكن لا يزال بإمكاننا إنقاذه
‫أنا.‏.‏.‏
‫أنت
‫كيف يمكنني ذلك بينما "‏لوك"‏ ‫لم يستطع إعادته لصوابه؟
‫"‏لوك"‏ من الجيداي
‫أنت والده
‫ثمة خير في داخله، أثق في هذا
‫جنرال، تقرير الاستطلاع ‫عن قاعدة العدو في الطريق
‫أين أنا؟
‫أنت ضيفتي
‫أين الآخرون؟
‫أتعنين القتلة والخونة واللصوص ‫الذين تدعينهم بالأصدقاء؟
‫ستشعرين بالراحة حين أخبرك بأنني لا أدري
‫لا زلت تريدين قتلي
‫هذ أمر طبيعي حين يطاردك مخلوق يرتدي قناعا
‫ما هي معلوماتك عن الروبوت؟
‫إنه وحدة "‏بي بي إيت"‏ ‫بقرص سيلينيوم وواق حراري بماسح فائق
‫إنه يحمل جزءا من رسومات ملاحية
‫ولدينا بقيتها
‫قمنا باستعادتها من سجلات "‏الإمبراطورية"‏، ‫لكننا نحتاج إلى القطعة الأخيرة
‫وبشكل ما فقد أقنعت الروبوت بأن يريك إياها
‫أنت
‫مجرد صائدة مقتنيات
‫تعرفين أنه بإمكاني الحصول على كل ما أريده
‫أنت وحيدة للغاية
‫وخائفة من الرحيل عن الوطن
‫وفي الليل، لا يمكنك النوم
‫تتخيلين محيطا
‫أنا أراه
‫أرى الجزيرة
‫و"‏هان سولو"‏
‫تشعرين بأنه الأب الذي لم تحظي به قط
‫كان ليخيب ظنك
‫اخرج من عقلي
‫أعرف أنك رأيت الخريطة
‫إنها داخل عقلك
‫وستمنحينني إياها الآن
‫لا تخافي.‏ أنا أيضا أشعر بهذا
‫لن أمنحك أي شيء
‫سنرى
‫أنت
‫أنت خائف
‫أنك لن تصبح أبدا في قوة "‏دارث فيدر"‏
‫صائدة المقتنيات.‏.‏.‏
‫قاومتك؟
‫إنها تكتسب قوة عند استخدام "‏القوة"‏ معها
‫إنها غير مدربة لكنها أقوى مما تعرف
‫وماذا عن الروبوت؟
‫ظن "‏رين"‏ أنه لم تعد له قيمة لدينا
‫وأننا لا نحتاج إلا للفتاة
‫وبسبب ذلك، فالأغلب أن الروبوت ‫صار في يد العدو
‫ربما صارت لديهم الخريطة بالفعل
‫لا بد إذن من تدمير "‏المقاومة"‏.‏.‏.‏
‫قبل أن يصلوا إلى "‏سكاي ووكر"‏
‫لقد حددنا موقعهم
‫تعقبنا سفينة الاستطلاع الخاصة بهم ‫إلى نظام "‏أيلينيام"‏
‫جيد
‫سوف نسحقهم إذن فورا وإلى الأبد
‫قم بتجهيز السلاح
‫أيها القائد الأعلى، ‫يمكنني الحصول على الخريطة من الفتاة
‫أحتاج فقط إلى مساعدتك
‫إن كان ما تقوله بشأن هذه الفتاة صحيحا.‏.‏.‏
‫أحضرها إلي
‫ستنزع هذه الأصفاد ‫وتغادر هذه الزنزانة وتترك الباب مفتوحا
‫ماذا قلت؟
‫ستنزع هذه الأصفاد وتغادر هذه الزنزانة.‏.‏.‏
‫وتترك الباب مفتوحا
‫سأُحكم هذه الأصفاد.‏.‏.‏
‫أيتها الصائدة القذرة
‫ستنزع هذه الأصفاد وتغادر هذه الزنزانة ‫وتترك الباب مفتوحا
‫سأنزع الأصفاد وأغادر الزنزانة ‫وأترك الباب مفتوحا
‫وسوف تترك سلاحك
‫وسأترك سلاحي
‫كلا
‫أيها الحراس!‏
‫ليبدأ شحن السلاح
‫أمرك يا سيدي
‫جار شحن السلاح
‫فحص البيانات من رحلة "‏سناب"‏ الاستطلاعية ‫يؤكد تقرير "‏فين"‏
‫يبدو أنهم صنعوا سلاحا بسرعة الضوء الفائقة ‫وتم تصنيعه داخل الكوكب نفسه
‫مدفع ليزر؟
‫لا نعرف بالضبط كيف نصف سلاحا بهذه القوة
‫إنه أشبه بتكرار لـ"‏نجمة الموت"‏
‫ليت كان هذا هو الوضع أيها الرائد ‫كانت هذه هي "‏نجمة الموت"‏
‫وهذه هي "‏قاعدة قاتل النجوم"‏
‫إنه سلاح ضخم إذن
‫كيف يمكن إمداد سلاح بذلك الحجم بالطاقة؟
‫إنه يستخدم طاقة الشمس
‫يتم استنزاف طاقة الشمس وحتى تغرب ‫أثناء شحن السلاح
‫سيدتي
‫تقوم "‏المرتبة الأولى"‏ حاليا ‫بشحن السلاح مرة أخرى
‫نظامنا هو الهدف القادم
‫ويحي.‏ سنهلك لا محالة ‫من دون أسطول "‏الجمهورية"‏
‫حسنا
‫كيف يمكننا تدميره؟
‏-‏ ثمة طريقة دوما لفعل ذلك ‫-‏ "‏هان"‏ محق
‫من أجل احتواء مثل تلك الكمية من الطاقة.‏.‏.‏
‫لا بد أن تمتلك القاعدة مذبذبا حراريا
‫ثمة واحد بالفعل.‏ المنطقة ٤٧
‫هنا
‫إن استطعنا تدمير المذبذب.‏.‏.‏
‫فقد يتسبب في عدم استقرار نواة الطاقة ‫ويعطل الجهاز
‫وربما الكوكب
‫سنقتحم المكان وندمر ذلك المذبذب ‫بكل ما لدينا
‫لديهم دروع دفاعية لا يمكن لسفننا اختراقها
‫سوف نعطل الدروع
‫كنت تعمل هناك يا فتى
‫ماذا لديك من معلومات؟
‫يمكنني القيام بذلك
‫يعجبني هذا الشاب
‫يمكنني تعطيل الدروع، لكن يجب أن أكون هناك ‫على الكوكب
‏-‏ سنوصلك إلى هناك ‫-‏ كيف يا "‏هان"‏؟
‫لن تعجبك الطريقة إن أخبرتك بها
‫سنعطل إذن الدروع.‏.‏.‏
‫وندمر المذبذب ثم نفجر سلاحهم الضخم
‫حسنا.‏ لننطلق
‫تحقق من ذلك القاطع الحراري.‏ هيا.‏ لننطلق
‫"‏فين"‏، كن حذرا مع تلك الأشياء ‫إنها متفجرات
‫أتخبرني بذلك الآن؟
‫رغم كل ما خضناه من معارك.‏.‏.‏
‫إلا أنني كنت أكره دوما رؤيتك وأنت تغادر
‫لهذا فعلتها
‫حتى تفتقديني
‫لقد افتقدتك بالفعل
‫لم تكن علاقتنا كلها سيئة، صحيح؟
‫بعضها كان.‏.‏.‏ جيدا
‫جيدا جدا
‫بعض الأمور لا تتغير أبدا
‫هذا صحيح
‫لا زلت تثير جنوني
‫إن رأيت ابننا.‏.‏.‏
‫أعده إلى وطنه
‫سيدي، تم تفعيل الحساسات في الحظيرة ٧١٨ ‫نحن نفتش المنطقة
‫لقد بدأت توا في اختبار قدراتها
‫كلما طالت مدة العثور عليها، ‫ازدادت خطورتها أكثر
‫كل روبوتات الحراسة، كل روبوتات الحراسة، ‫ضبط التزامن على توقيت المجرة الموحد
‫فرق التزامن ٤٧٣
‫كيف سندخل؟
‫دروعهم بها معدل تحديث طفيف
‫وتمنع أي شيء ‫يسافر بسرعة تقل عن سرعة الضوء من العبور
‫هل سنحاول الهبوط بسرعة الضوء؟
‫استعد يا "‏تشوي"‏
‫و.‏.‏.‏ الآن!‏
‫أنا أرفعها لأعلى!‏
‫إن ارتفعت أكثر من ذلك، فسيروننا!‏
‫لم نجدها في الحظيرة ٧١٨ يا سيدي ‫لكن كل القوات مستعدة
‫أغلقوا كل الحظائر.‏ ‫ستحاول سرقة سفينة لتهـ.‏.‏.‏
‫"هان سولو"
‫النفق المغمور أعلى ذلك الأخدود
‫سندخل بتلك الطريقة
‫ماذا كانت وظيفتك عندما كنت متمركزا هنا؟
‫الصرف الصحي
‫الصرف الصحي؟
‫كيف تعرف إذن طريقة تعطيل الدروع؟
‫لا أعرفها
‫أنا هنا فقط لإخراج "‏راي"‏
‫هناك شعب يعتمد علينا ‫المجرة تعتمد علينا
‫سنتدبر الأمر يا "‏سولو"‏
‫سنستخدم "‏القوة"‏
‫"‏القوة"‏ لا تعمل هكذا
‫حقا؟ هل تشعر بالبرد؟
‫هيا
‫التقرير
‫سيتم شحن السلاح ‫خلال خمس عشرة دقيقة يا سيدي
‫أنتم!‏
‫كلما طال وجودنا هنا، ‫فستزداد فرصة اكتشاف أمرنا
‫الدروع
‫ليست لدي أدنى فكرة عن ذلك
‫هل تتذكرينني؟
‫"إف إن تو وان إيت سيفن"
‫لم أعد كذلك ‫اسمي "‏فين"‏ وأنا المتحكم الآن
‫أنا المتحكم الآن يا "‏فازما"‏ ‫أنا المتحكم
‫اهدأ.‏ اهدأ
‫حسنا
‫اتبعيني
‫هل رأيت سفن "‏تي ١٧"‏ الجديدة؟
‫حسب علمي، فإن "‏تي ١٧"‏ ‫بها تحسينات رائعة
‫أجل.‏ هذا ما يروجونه لك ‫لكن صدقني، إنها ليست كما يدعون
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل
‫أتريدين أن أفجر رأسك؟ ‫عطلي الدروع
‫أنت ترتكب غلطة كبيرة
‫نفذي الأمر
‫إن نجح هذا يا "‏سولو"‏، لن يتاح أمامنا ‫الكثير من الوقت للعثور على "‏راي"‏
‫لا تقلق يا فتى
‫لن نغادر المكان من دونها
‫لا يمكن أن تكون غبيا ‫لتظن أن الأمر سيكون سهلا
‫ستقتحم قواتي هذه المنطقة وتقتلكم جميعا
‫أختلف معك.‏ ماذا نفعل بها؟
‫هل يوجد منزلق أنبوبي للقمامة؟
‫مطحنة قمامة؟
‫أجل
‫سيادة الجنرال، تم تعطيل دروعهم
‫شكرا للخالق!‏
‫فعلها "‏هان"‏.‏ أرسل المقاتلات
‫امنح "‏بو"‏ الإذن التام للهجوم
‫القائد الأسود، اذهب إلى السرعة ‫التي تقل عن الضوء عند الاتصال
‫علم.‏ السرب الأحمر، السرب الأزرق، اتبعاني
‫تغيير سرعة الضوء
‫اقتربنا من المجال
‫اضربوا الهدف في المنتصف ‫بأكبر قدر ممكن من الهجمات
‫نحن نقترب من الهدف
‫ثمة مقاتلات تهاجمنا!‏
‫من الاتجاه ٢٨.‏٣٣٦
‫٤٥!‏ ارفعوا الدروع!‏ ارفعوا الدروع!‏
‫أرسل كل الأسراب
‫أمرك يا جنرال
‫حسنا.‏ لنطلق النيران
‫ضربة مباشرة
‫لم نتسبب في أي ضرر!‏
‫حسنا، علينا مواصلة إطلاق النيران
‫لنكرر الهجوم
‫تذكروا، سيكون ذلك السلاح جاهزا للإطلاق ‫عندما تغيب الشمس
‫لكن طالما كان الضوء موجودا، ‫فالفرصة لا تزال سانحة
‫لدينا صحبة كبيرة يا رفاق!‏
‫ربما يقومون بالانفصال
‫الاتجاه إلى المربعين أربعة وخمسة
‫سنستخدم المتفجرات ‫لتفجير الباب المصفح الإضافي
‫سأدخل وأجذب انتباه مطلقي النار، ‫لكنني سأحتاج إلى الحماية
‫أواثق أنك مستعد لهذا؟
‫بالطبع لا
‫سأدخل وأحاول العثور على "‏راي"‏.‏ ‫سيتعقبنا الجنود
‫يجب أن نكون مستعدين لذلك
‫ثمة نفق للدخول يقود.‏.‏.‏
‫لماذا تفعل ذلك؟ ‫لماذا تفعل هذا؟
‫أحاول التفكير في خطة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫جيد
‫ماذا حدث لك؟ هل قام بإيذائك؟
‫ماذا تفعل هنا يا "‏فين"‏؟
‫عدنا لإنقاذك
‫ماذا قال؟
‫إنها كانت فكرتك
‫أشكرك
‫كيف تمكنت من الهرب؟
‫لا يمكنني أن أشرح ذلك
‫ولن تصدق ما قد أقوله
‫فلنهرب الآن والعناق لاحقا
‫ثمة مقاتلة خلفي
‏-‏ هل تراها؟ ‫-‏ أجل.‏ سأطاردها
‫تعرض "‏بوريلو"‏ لإصابة
‫توخوا الحذر من النيران الأرضية
‫إنهم في ورطة.‏ لا يمكننا المغادرة
‫صديقي لديه حقيبة مليئة بالمتفجرات
‫فلنستخدمها
‫جنرال، هل تشاهدين هذا؟
‫خسرنا مقاتلتين أخريين ‫من مقاتلات "‏إكس وينغ"‏
‫تعرض نصف أسطولنا للتدمير
‫وسيتم شحن سلاحهم بالكامل خلال عشر دقائق
‫سيتطلب الأمر معجزة لننجو الآن
‫تلك الفتاة تعرف ما تفعله
‫سنضع متفجرات مقابل كل دعامة والأخرى
‫أنت محق.‏ هذه فكرة أفضل
‫تول أنت أمر المستوى العلوي.‏ وسأنزل للأسفل
‫المفجر
‫سنلتقي هنا مجددا
‫اعثروا عليهم
‫"‏بين"‏!‏
‫"هان سولو"
‫كنت أنتظر هذا اليوم منذ مدة طويلة
‫اخلع هذا القناع.‏ أنت لا تحتاجه
‫ماذا تظن أنك سترى إن خلعته؟
‫سأرى وجه ابني
‫لقد انتهى ابنك
‫كان كأبيه، ضعيفا وأحمق
‫لذا، قضيت عليه
‫هذا ما يريدك "‏سنوك"‏ أن تؤمن به
‫لكنه ليس صحيحا
‫لا يزال ابني حيا
‫كلا
‫القائد الأعلى هو الحكيم
‫"‏سنوك"‏ يستغلك ليستفيد بقوتك
‫وعندما يحصل على مبتغاه، فسوف يقضي عليك
‫أنت تدرك صحة كلامي
‫فات الأوان
‫كلا، لم يفت بعد.‏ ارحل معي.‏ عد إلى وطنك
‫نحن نفتقدك
‫أنا أتمزق داخليا
‫أريد التحرر من هذا الألم
‫أعرف ما يجب علي فعله، لكن لا أدري ‫إن كنت أمتلك القوة الكافية لفعل هذا
‫أيمكنك أن تساعدني؟
‫أجل.‏ في أي شيء
‫كلا!‏
‫أشكرك
‫كلا
‫تعرض المذبذب للإصابة.‏.‏.‏
‫لكنه لا يزال يعمل
‫أدميرال، سيطلق سلاحهم النيران بعد دقيقتين
‫سفينة "‏فالكون"‏ من هذا الطريق
‫لم ننته بعد
‫أنت وحش بشع
‫الأمر بيننا فقط الآن
‫لا يمكن لـ"‏هان سولو"‏ إنقاذك
‫"‏راي"‏!‏
‫"‏راي"‏.‏ "‏راي"‏!‏
‫كلا، كلا، كلا.‏ "‏راي"‏
‫أيها الخائن!‏
‫ذلك السيف الضوئي
‫إنه يخصني
‫تعال وخذه
‫لقد فقدنا توا سفينة "‏ستار وان"‏
‫إنهم يتفوقون علينا تماما
‫ماذا نفعل؟ الخطة لا تؤتي ثمارها
‫أيها القائد الأسود، ‫ثمة ثقب جديد في ذلك المذبذب
‫يبدو أن أصدقاءنا نجحوا في الوصول إليه
‫"‏رد فور"‏ و"‏رد سيكس"‏، قوما بحمايتنا
‏-‏ جار التنفيذ ‫-‏ علم
‫بقية المقاتلات كلها، اضربوا الهدف ‫بأقصى قوة أطلقوا كل ما لديكم
‫أريد المساعدة هنا.‏ أريد المساعدة!‏
‏-‏ أنا قادم!‏ ‫-‏ انتبه!‏
‫تعرضت للإصابة!‏
‫كل الفرق.‏.‏.‏
‫سأقتحم المجال ‫ارتفعوا لأعلى وقوموا بحمايتي
‫علم وينفذ أيها القائد الأسود ‫حظا سعيدا يا "‏بو"‏
‫سيتم شحن السلاح تماما خلال ٣٠ ثانية
‫استعدوا لإطلاق النار
‫أنت تحتاجين إلى معلم
‫يمكنني أن أريك أساليب "‏القوة"‏
‫"‏القوة"‏؟
‏-‏ فليراقب الكل طيار مقاتلة "‏تاي"‏ ‫-‏ نحن نفقد الطاقة بشكل سريع!‏
‫أيها الملازم؟ عد إلى محطتك!‏
‫انظر حولك فحسب!‏ لن ننجو.‏ حتى "‏هاكس"‏ اختفى
‫أيها القائد الأعلى
‫لقد انفجرت خلايا الوقود
‫لقد بدأ انهيار الكوكب
‫غادر القاعدة فورا وتعال إلي مع "‏كايلو رين"‏
‫حان وقت إنهاء تدريبه
‫"‏فين"‏!‏
‫"فين"
‫كل الفرق.‏.‏.‏
‫أنا أراهم
‫أجل!‏
‫أنهينا مهمتنا هنا.‏ فلنعد إلى الوطن
‫على رسلك، على رسلك.‏ إنه مصاب
‫إنه على قيد الحياة
‫"‏آر تو دي تو"‏!‏
‫لقد استفقت مجددا!‏
‫عثرت على ماذا؟
‫كيف تجرؤ على إهانتي هكذا!‏
‫عثرت على القائد "‏لوك"‏، كيف؟
‫هيا يا "‏آر تو"‏.‏ يجب أن نخبر الآخرين فورا!‏
‫جنرال
‫المعذرة يا جنرال
‫ربما يحمل "‏آر تو دي تو"‏ بعض الأخبار الجيدة
‫تكلم
‫أجل.‏ حسنا يا صديقي.‏ تمهل
‫صارت الخريطة مكتملة
‫"لوك"
‫يا صديقي العزيز، كم افتقدتك بشدة
‫سنرى بعضنا البعض مرة أخرى
‫أظن ذلك
‫أشكرك يا صديقي
‫"راي"
‫فلتكن "‏القوة"‏ حليفتك