‫8 يوليو عام 1979...
‫جمعوا آباء الحائزين ‫على جائزة "نوبل"...
‫بواسطة وحدات عسكرية ‫تابعة للأمم المتحدة...
‫وأجبروهم بتهديد السلاح...
‫...على تسليم عينات من المني ‫في أوعية بلاستيكية صغيرة،
‫مخزنة الآن في مركز "روكفلر"
‫تحت حلبة التزلج.
‫لا أحد يرغب في التواجد هناك ‫إذا حدث ذوبان.
‫هذا مقزز!
‫أتعرف ماذا يضعون في الماء؟
‫فلورايد!
‫بذريعة أنه يقوي الأسنان!
‫هذا سخيف.
‫أتعرف ماذا تفعل هذه المادة؟
‫إنها تضعف الإرادة.
‫تسلب القدرة ‫على التفكير الحر والإبداع...
‫وتجعلك عبدا للدولة.
‫"نظرية المؤامرة"
‫وماذا عن مجموعات الميليشيات...
‫والشخصيات المنظمة للكارثة النووية؟
‫يقولون إنهم يدافعون عن البلاد ‫من قوات الأمم المتحدة.
‫إنهم يصرخون بشدة،
‫نظريتي، وهي نظرية مؤامرة يا صاح.
‫أنهم هو قوات الأمم المتحدة. ‫وهم مستعدون للعمل!
‫البنية التحتية جاهزة. ‫هذا أمر واقع.
‫سيستولون على كل شيء عندما يحين الوقت، ‫سيقضى علينا.
‫"أوزوالد". ‫هذا ما قلته، "أوزوالد".
‫قال "أنا مجرد كبش فداء".
‫وهذا يعني أنه لم يرتكب الجريمة، صحيح؟
‫ذهب "أرماند هامر" إلى الطبيب...
‫وقال الطبيب،
‫" اسمع يا ’أرماند‘، ‫لديك ثلاث دقائق فقط باقية في حياتك."
‫فقال "يا إلهي، هذا خبر فظيع.
‫أليس هناك ما يمكنك أن تفعله ‫من أجلي أيها الطبيب؟ ثلاث دقائق؟"
‫فقال الطبيب، ‫"يمكنني أن أسلق لك بيضة".
‫لا أظن هذا إذن.
‫حسنًا.
‫هل رأيت هذه الإعلانات، ‫"ألديك حليب؟" أو...
‫افتح!
‫افتح الباب!
‫ماذا يحدث؟ ‫افتح.
‫أيها الوغد!
‫"هل تأكل اللحم البقري"؟
‫هذا مثلما تقول،
‫"أنت تدخن السجائر" ‫أو "تقود السيارات".
‫هذا شامل حقًا.
‫نظر إلي وقال...
‫"أتظن أنك تعيش في دولة حرة؟"
‫"أتظن أن هذه ديموقراطية؟" ‫ليست كذلك بالطبع.
‫مواقع الإنترنت والنشرات الإخبارية،
‫النشرات الشخصية المطبوعة...
‫يظنون أننا حمقى.
‫كان "جورج بوش" يعي ما يقوله...
‫عندما قال "النظام العالمي الجديد".
‫هل تذكر هذه الكلمات الثلاث؟
‫النظام العالمي الجديد؟
‫كان ماسونيًا لأعلى درجة وبامتياز،
‫وكمدير سابق للاستخبارات المركزية...
‫كان يعرف أنه بقوله هذا ‫سيجعل كل من يؤمن بالمؤامرات...
‫ينشغلون ويبحثون كثيرا.
‫ثم يدمرون مصداقيتهم.
‫لا تفهميني خطأ يا أختاه.
‫أنا واثق من حسن نواياك لكن...
‫لكن يجب أن يتخلص أحد من الجرب،
‫الجرب المتفشي وأقصد "الفاتيكان".
‫رقاقة التعرف حتى يمكنهم تعقب الحيوان
‫في أي مكان.
‫يحقنونها تحت جلد الكلب
‫وستصبح أداة للتعرف عليه.
‫إنها خطوة منطقية صغيرة...
‫... حتى يبدأوا بحقنها لنا ولأطفالنا.
‫وقبل أن ندرك، يا إلهي...
‫سيأتون بعذر ما...
‫هل هذه ورقة من فئة 100 دولار الجديدة؟
‫حيث غيروا صورة "بن فرانكلين"؟
‫انظري إليه.
‫يبدو ثمرة حب محظور...
‫بين "فريد ميرتز" و"روزوي أودونيل".
‫هذا هو.
‫تخلصي منه في أسرع وقت يا سيدتي.
‫انظري إليها في الضوء.
‫هل ترين الشريط المعدني فيه؟ ‫هذا جهاز تعقب.
‫إذا كان لديك المزيد من هذا في المنزل، ‫تخلصي منه...
‫لأنهم سيتبعونك.
‫يعرفون إلى أين تذهب ‫كل ورقة من هذه الفئات...
‫مروحيات سوداء.
‫هل سمعت عنهاظ ‫المروحيات السوداء؟
‫إنها...
‫إنها في كل مكان.
‫إنها مزودة بكاتم للصوت.
‫لذا لا يمكن سماعها ‫إلا بعد أن تختفي.
‫هل تعلم؟
‫لا يوجد أحد.
‫أين ذهبوا؟ ‫لم يكن هناك أحد!
‫من الذي كنت أتحدث-- ‫لماذا العداد يعمل؟
‫تاكسي.
‫- إلى أين يا صاح؟ ‫- أبراج "لوكسمبورغ" الجادة السابعة.
‫حسنًا.
‫صوت الحب.
‫المعذرة؟
‫ما فعلته توًا.
‫هذا هو الحب.
‫الحب هو وسيلة جميلة ‫لقول "أريد مضاحعتك".
‫اعترف بالأمر. ‫لقد رأيتك تقبلها.
‫أنت تحبها، وهذا هو الشارع ‫الذي يعيش فيه الحب.
‫الحب هراء.
‫الحب يمنحك أجنحة.
‫يجعلك تطير.
‫لا أدعوه حتى بالحب.
‫بل "جيرونيمو".
‫"جيرونيمو"؟
‫"جيرونيمو". ‫عندما تكون في حالة حب، فإنك...
‫ستقفز من أعلى مبنى ‫"الإمباير ستايت" ولن تكترث.
‫وتصرخ قائلا "جيرونيمو" ‫وأنت تهوي إلى الاسفل.
‫هذا عظيم.
‫لكنك ستموت حينئذ.
‫ستنسحق. فما الفائدة إذن؟
‫ألم تكن منصتًا؟ ‫لقد أخبرتك،
‫سيمنحك الحب أجنحة.
‫لا بد وأنها فتاة مميزة.
‫أحبها كثيرًا، حتى...
‫إنها تحطمني.
‫مستعد للموت من أجلها.
‫هكذا يا رجل.
‫هل تشعر بنفس المشاعر تجاهك؟
‫لا أعرف.
‫لم أخبرها.
‫لماذا؟
‫لدي بعض المشاكل.
‫استعيدوا الأسرى.
‫هذا عسكري.
‫"هجوم القاتل"
‫"صلصة"
‫انتبه!
‫- أيها المعتوه الأحمق! ‫- يا إلهي!
‫أوقف السيارة!
‫أنا آسف.
‫اصمت! أيها المعتوه!
‫لا تدفع النقود.
‫شارع الحب.
‫لأنني عندما أنظر في أعين الشخص...
‫هل ترى الضوء الأخضر ‫في تلك المنطقة؟
‫هذا تخطيطي.
‫بعض الناس لا يتقبلون ذلك،
‫الساعة في الجزء الخلفي ‫كانت ساعة غريبة الشكل.
‫بالتأكيد، ما كان ذلك الكائي الفضائي؟ ‫ذلك الشيء...
‫"بودكور". لكن لم يمكنهم قول...
‫بالتأكيد، من الممكن أن "لي هارفي ‫أوزوالد" لم يقتل "كينيدي".
‫وبصراحة، من الممكن أن "جاك روبي"...
‫لم يقتل "أوزوالد".
‫إذا نظرنا إلى هذه الأفلام،
‫سنرى رجلاً آخر يقف خلف "روبي".
‫تقصد إذن أن "أوزوالد" لا يزال حيًا؟
‫لا أقول هذا بالتحديد.
‫بل شخص يشبه "لي هارفي أوزوالد" ‫هو من قتله.
‫حسنًا.
‫إنها تغني.
‫وجدتها!
‫"وإذا كان لا بأس بذلك، ‫أحتاجك يا عزيزتي.
‫لتدفئة ليالي الوحدة، ‫أنا أحبك يا عزيزتي.
‫صدقيني حين أقول...
‫عزيزتي الجميلة--
‫أيتها الجميلة."
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫لماذا تضغطين على نفسك هكذا؟
‫هيا يا أخي.
‫ماذا تفعلين؟
‫هيا يا أخي، استمر في العزف.
‫كيف حالك؟
‫انظر إليه.
‫استمر.
‫أيمكنك السباحة يا رجل؟
‫أنبوب المياه الرئيسي، ‫انفجر بين شارع 40 والجادة السابعة.
‫يقولون إن الأنفاق ‫ممتلئة بالمياه.
‫هذا غريب.
‫ما الأمر يا "جيري"؟ ‫فيم تفكر؟
‫لا تنفجر أنابيب المياه إلا في الشتاء.
‫تنفجر الأنابيب...
‫بسب البرودة...
‫ونحن لا نزال في أول أكتوبر.
‫يذكرني هذا بالحياة في الدلتا.
‫مثل "ميسيسيبي".
‫"مايكونغ" يا صديقي. "مايكونغ".
‫"فليب"، هل أخبرتك من قبل،
‫أن حرب "فيتنام"...
‫كانت بسبب رهان...
‫خسره "هاورد هيوز" ‫لصالح "أرسطو أوناسيس"؟
‫سمعت بذلك.
‫وكلاهما استخدم ساقي كوسيلة للرهان.
‫كادا يقضيان علي.
‫- أجل، إنهما مدينان لك. ‫- كلا، أنت مدين لي!
‫سأدفع لك غدًا.
‫حسنًا. صحبتك السلامة.
‫وأنت أيضًا! ‫كن حذرًا يا "فليب".
‫حسنًا، حسنًا.
‫73، 74،
‫75، 76...
‫ليس سيئًا. دقيقة و31 ثانية.
‫جيد، جيد. ‫يمكنني القيام بهذا بضعة مرات أخرى.
‫أربعة مرات إضافية ‫لو اضطررت إلى هذا.
‫لكن لا أظن أنني سأضطر إلى هذا.
‫هناك من يزرع بعض النباتات على السطح.
‫إنها ناضجة للقطف.
‫طعام صحي.
‫هذا مقزز! ما هذا؟
‫إنه ليس للأكل.
‫لم أترك الباب مفتوحًا.
‫كان هناك أحد ما هنا--
‫لست الوحيد الذي معه مفتاح السطح.
‫حيث تركتك بالضبط.
‫العودة إلى المرسل.
‫مقزز!
‫"تحديد موعد إطلاق المكوك في أكتوبر"
‫"الرئيس سيزور ’تركيا‘"
‫"غرق رجل الصناعة ’هاريمان‘"
‫"نظرية المؤامرة"
‫- "جيري". ‫- ماذا--
‫المفاتيح.
‫كيف...
‫تعتبرون هذا آمنً لي ‫وليس آمنًا للمفاتيح؟
‫فتاة ذكية.
‫- ماذا يا "جير"؟ ‫- العدالة.
‫إنها تضع عصابة للعينين.
‫- "جيري". ‫- ماذا؟
‫- ألديك موعد اليوم؟ ‫- أجل، بالتأكيد. بالطبع.
‫- أيمكنك أن ترينا التصريح؟ ‫- لا أستطيع، هذا أمر شخصي.
‫صباح الخير يا "كلوديا".
‫صباح الخير يا سيدي.
‫هذا ما طلبته...
‫- القهوة على المكتب. ‫- شكرًا لك.
‫أخلوا الغرفة من فضلكم.
‫صباح الخير.
‫انتظري يا آنسة "ساتون".
‫هذا طلب منك بتركيب 18 جهاز تنصت...
‫في قضية "إيزيكايل والترز".
‫القضية التي أوقفنا التحقيق فيها.
‫أنا أدرسها في أوقات فراغي.
‫هذه وزارة العدل وليست مكتب ‫"أليس ساتون للتحريات الخاصة".
‫حكم على "والترز" بالسجن مدى الحياة ‫في تفجير المصرف.
‫وحتى نجد أدلة جيدة...
‫فإن هذه القضية ستظل مغلقة.
‫هل تعرف ذلك الشعور يا سيد "ويلسون"؟
‫حيث تشعر بأنك تعرف ما حدث...
‫لكنك لست واثقًا؟
‫أعمل هنا منذ 20 سنة يا "اليس".
‫أعرف هذا الشعور.
‫إلى أن تحقق في مقتل والدك...
‫فإنك لن تعرف حقًا.
‫- "أليس ساتون" تعرفني. ‫- "أليس ساتون"، "أليس ساتون...
‫أنت تصعب الأمور على نفسك.
‫جاء مهووس الآنسة "ساتون" ثانية.
‫"كلوديا"، أبعدوه عن هنا.
‫- نحن أولاً سوف-- ‫- يحق لي--
‫- اهدأ. ‫- أنا مواطن أمريكي!
‫وثانيًا...
‫- أطالب بمقابلة "أليس ساتون"! ‫- غادر المبنى من فضلك.
‫- يجب-- ‫- "أليس ساتون"؟
‫- أطالب بمقابلة "أليس ساتون". ‫- تبًا.
‫يجب أن يكون لديك موعد مسبق.
‫سيصدرون بحقه أمر إبعاد قريبًا.
‫- أيمكن أن تفعلي شيئًا من فضلك؟ ‫- أيمكنني مقابلة "أليس ساتون"؟
‫كلا، لا يمكنه مقابلتها. ‫يحتاج إلى موعد مسبق.
‫يحق لي التواجد هنا.
‫- ستخبركم هي بذلك. ‫- لا يحق لي أي شيء.
‫أخرجوه.
‫- شكرًا لك. ‫- لا يمكنها أن تقول "كلا".
‫لم أرتكب أي خطأ!
‫أيها الضباط، من فضلكم. ‫سأتعامل أنا معه.
‫أنا "أليس ساتون". المعذرة.
‫مرحبًا يا "أليس".
‫يجب أن تحدد موعدًا مسبقًا.
‫سأفعل. ‫أيمكنني تحديد موعد الآن؟
‫بعد بضع دقائق؟
‫يمكنني الانتظار هنا إذا كنت مشغولة.
‫تعال من الجانب.
‫- لا أرى أي رابط. ‫- لا ترين--
‫بحقك. ستة زلازل كبيرة ‫خلال ثلاث سنوات ونصف ويكون المكوك...
‫في المدار في كل مرة منها.
‫ألا تظنين أن هذا غريب بعض الشيء؟
‫تجارب على سلاح زلزالي سري؟
‫كلا، ليست تجارب. بل استخدامه.
‫مر زمن السلاح النووي.
‫نحن نتحدث عن أسلحة المستقبل.
‫ما زلت لا أفهم ما علاقة ذلك بالرئيس؟
‫الرئيس في "أوروبا"-- ‫مرحبًا.
‫"أوروبا" في الوقت الحالي، ‫وغدًا سيكون...
‫في "تركيا"، ‫هنا تحديدًاعند خط الانكسار الجيولوجي.
‫ولقد أطلقوا مكوكًا فضائيًا بالأمس.
‫- وما الدافع؟ ‫- الدافع!
‫ما رأيك في 50 مليار دولار؟ ‫ما رأيك بهذا كدافع؟
‫دعيني أساعدك في ذلك.
‫الرئيس يقلل تمويل "ناسا".
‫البقرة الحلوب لصناعة الفضاء.
‫يحصلون على أموال كثيرة بسببها.
‫أتقصد...
‫أن "ناسا" تحاول ‫قتل رئيس "الولايات المتحدة"،
‫بواسطة زلزال؟
‫- هل ما زلت تركبين الخيل؟ ‫- لم أفعل منذ سنوات.
‫لماذا تحتفظين بهذه الصورة؟ ‫هل لأنك تتمنين لو وصلت ركوب الخيل؟
‫- "جيري". ‫- ماذا؟
‫- الزلزال. ‫- أجل.
‫ليس شيئًا...
‫يمكن للحرس الخاص للرئيس ‫أن يحمونه بأجسادهم منه، صحيح؟
‫السيد "ويلسون" يطلب حضورك في مكتبه.
‫شكرًا لك.
‫هل تندفع هي إلى هنا هكذا دائمًا؟
‫أجل يا "جيري"، هذا عملها.
‫والآن، يجب أن أذهب.
‫يسعى رئيسي إلى الصراخ بي.
‫هل تريدين أن أتحدث إليه؟
‫- لتهدئة الأمور قليلاً بينكما؟ ‫- كلا.
‫كلا يا "جيري". ‫أريدك أن تذهب إلى المنزل.
‫أو مهما يكن المكان الذي تذهب إليه.
‫وأريدك أن تحدد موعدًا مسبقًا ‫في المرة القادمة.
‫لا يمكنك الحضور فجأة هكذا.
‫كلا. هذا مايتوقعونه. ‫إذا حددت موعدًا...
‫"جيري".
‫لدي عمل هام أقوم به هنا.
‫لدي رئيس، يجب أن أرد عليه.
‫هل تفهم ذلك؟
‫أنا آسف. أنت محقة.
‫استخدم التفكير المنطقي.
‫اتفقنا.
‫هل ستحذرينه؟
‫من؟
‫الرئيس.
‫لن أعدك بأي شيء، اتفقنا؟
‫تظنين أنني مجنون؟ ‫تظن أنني مجنون.
‫كلا يا "جيري"، أظن أنك مختلف.
‫أن يكون المرء طبيعيًا...
‫في العالم الحقيقي و...
‫- يتناول المياه الغازية ويأكل... ‫- "جيري".
‫أنا آسف. ‫يأكل دجاج "كنتاكي" المشوي...
‫فلا بد وأن يكون متآمرًا ضد نفسه.
‫هل تودين الخروج في موعد معي ‫في وقت ما؟
‫كلا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫ما اسم حصانك؟
‫"جوني دانسر".
‫أتيت إلى هنا عدة مرات، ‫ولم تسألني عن ذلك من قبل.
‫كنت أنتظر حتى أتعرف عليك ‫بشكل أفضل.
‫في الحقيقة، ثمانية...
‫مرات.
‫أتيت إلى هنا ثمانية مرات.
‫اسمع يا صاح!
‫ألا تنفجر أنابيب المياه ‫في الشتاء عادة؟
‫كل ما أعرفه ‫هو أنهم يدفعون لنا الأجر الإضافي.
‫مباحث فيدرالية.
‫كلا، ليسوا مباحث فيدرالية.
‫هؤلاء الرجال لديهم هدف محدد.
‫إنها لوحات حكومية.
‫هناك شيء مريب يحدث هنا.
‫أراهن على ذلك.
‫إنهم قادمون. الكاميرا!
‫"مبنى المحاكم الجنائية"
‫سيدي، إنه في المبنى الآن.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫عملاء سريون. كنت أعرف هذا!
‫أجل يا سيدي.
‫عنصر المفاجأة له تأثير كبير...
‫أنتم بارعون...
‫هل تراقبونني منذ فترة؟
‫قالوا لي ‫إنني أتمتع بالحذر الشديد لكن...
‫لم أشعر باقترابكم.
‫لا بجد وأنكم عملاء سريون؟ ‫عملاء سريون؟
‫عملاء سريون للاستخبارت، صحيح؟
‫أيمكن أن تقول شيئا؟ ‫من فضلك.
‫كنت محقًا.
‫عم كنت محقًا؟
‫لم أكن محقًا بشأن-- ‫كنت مخطئًا.
‫أنتم من "ناسا"!
‫هذا صحيح! أنت من "ناسا"! ‫هيا!
‫كلا، ليس العينين!
‫ماذا؟
‫كنا نبحث عنك ‫منذ فترة طويلة يا "جيري".
‫هل أعرفك؟
‫جيدًا.
‫"جيري".
‫هل كنت يومًا...
‫في مكان زال منه الأمل؟
‫حيث لم يبق فيه سوى...
‫الصبر؟
‫والآن يا "جيري"...
‫من الذي كنت تتحدث إليه؟
‫أنا أتحدث إلى الكثير من الناس. ‫أنا سائق تاكسي.
‫- أقابل الناس طوال الوقت. ‫- من أيضًا يعرف ما نعرفه؟
‫ماذا؟
‫ما نعرفه يا "جيري".
‫ماذا؟
‫أخبرني بماذا؟
‫ما الذي تقصده؟
‫إذا كنت أعرف ما تقصد...
‫كنت سأخبرك بما نعرفه،
‫وإذا كان هناك أحد آخر يعرف. ‫مفهوم؟
‫هذا--
‫يجب أن تكون أكثر تحديدًا.
‫ما هذا؟
‫صلصلة للدماغ.
‫كلا!
‫ليست الصلصة!
‫أرجوك!
‫ليست الصلصة. ‫ليست الصلصة!
‫لا تفعل هذا بي، أرجوك!
‫والآن يا "جيري"...
‫من الذي كنت تتحدث إليه؟
‫كلا، لقد تلقيت الصلصة!
‫أنا أعرفك.
‫أجل.
‫تعرف الآن يا "جيري".
‫- أصبجت تعرف الآن. ‫- النجدة!
‫- لا أعرف! ساعدوني! ‫- من أيضًا يعرف يا "جيري"؟
‫من أيضًا يعرف يا "جيري"؟
‫- من يعرف؟ ‫- النجدة!
‫ماذا تعرف؟ ‫من الذي كنت تتحدث إليه؟
‫النجدة! النجدة!
‫أعرف أنني أتحمل بعض اللوم في هذا.
‫ليت الأمر لم يكن بهذا الشكل.
‫يجب الحصول على المقابل.
‫من الذي كنت تحدث إليه؟
‫من أيضًا يعرف؟
‫"جيري"!
‫أنا أصدق.
‫أنا أصدق...
‫- من أيضًا يعرف؟ ‫- لا أعرف.
‫أخبرني بالأسماء يا "جيري"!
‫لا أريد أن أرقص!
‫من الذي كنت تتحدث إليه؟
‫إنه يعرف الآن!
‫أوقفوه!
‫إنه يطير!
‫"مستشفى ’جيرماين أو نيكولز‘ ‫للأمراض العقلية"
‫ما كنتم لتفعلوا هذا لو كنتم تعرفون!
‫"أليس"!
‫أريد مقابلة "أليس ستاتون"! ‫ها هي.
‫ها هي. "اليس"! ‫لا أعرف--
‫"أليس"، سأقول لها! ‫لقد حاولوا...
‫لا أعرف ماذا حاولوا، ‫لكنني أعرف...
‫لا أعرف ما أعرفه. ‫لكن أعرف أن هناك شيء كبير.
‫ولقد قاموا-- ‫اسمعي!
‫أيمكن أن تدعاني أتحدث؟
‫ابتعدا...
‫اهدأ.
‫توقفا عن هذا. تراجعا!
‫تراجعا. ‫من فضلك، أعطني ذلك المسدس.
‫- ارمه ناحيتي هنا. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫- أيمكنك أن تتراجع؟ ‫- حسنًا.
‫- أريد أن أتحدث إليك يا "أليس". ‫- "جيري"...
‫- أتريد التحدي إلي؟ ‫- أجل.
‫ها أنا أمامك.
‫كانوا على الكرسي المتحرك-- ‫كلا، كنت مقعدًا...
‫- اهدأ. ‫- أيمكنك أن تتراجع؟
‫حسنًا.
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫فلتهدأ فحسب.
‫اهدأ، اتفقنا؟ اهدأ فحسب.
‫هناك دماء على ملابسك يا "جيري".
‫لقد قضمت أنفه!
‫هل قضمت أنف أحد ما؟
‫لا تجعليني أكرر ما أقول.
‫- أكره ذلك. ‫- حسنًا.
‫أنا آسفة.
‫تراجعا أيها الغبيان!
‫ابحثا عن رجل بأنف مصاب، وليس عني!
‫- أريد أن أخبرك-- ‫- حسنًا يا "جيري".
‫- "جيري". ‫- كان هناك--
‫- انظر إلي. ‫- كحوض سمك. بل سمكة ذهبية!
‫- وكنت في بطن الحوت. ‫- اهدأ فحسب.
‫كرسي متحرك! ‫كنت مقعدًا...
‫انظر إلي. ‫أريدك أن تبعد المسدس من فضلك.
‫كلا. كانت هناك سمكة ذهبية. ‫لم تكن هناك صلصة وأنا...
‫لا أعرف ماذا سأفعل...
‫أبعد المسدس فحسب.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫أنا آسف.
‫رائع.
‫بهدوء! بهدوء! يا إلهي.
‫يا إلهي، أنت تنزف يا "جيري"! ‫إنه ينزف.
‫استدعوا الإسعاف!
‫أصابتني قطعة من الكرسي المتحرك.
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫أبعد هذا!
‫- يا إلهي! ‫- أخبرني بما حدث.
‫لا أستطيع.
‫لا أتذكر.
‫لا أتذكر من كانوا. ‫لا أتذكر نفسي.
‫لكن أتذكرك.
‫أنا أتذكرك.
‫إنه على طرف لساني.
‫سأتذكر في الصباح.
‫أنا مرهق.
‫أحتاج إلى بعض النوم.
‫افتحي.
‫افتحي من فضلك.
‫أتت من أجلك.
‫كلا أيتها الممرضة. لا تفعلي!
‫ما هذا؟ ما هذا؟ ‫أخبرتهم...
‫هذا شيء لساعدك على النوم.
‫لا أريد أن أنام، ‫أريد الخروج من هناز
‫لماذا أنا مكبل في السرير؟ ‫أنا لست مجرمًا. ساعدوني، أرجوكم!
‫أخرجيني من هنا يا "أليس". ‫لقد حقنوني بمادة ما.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫ماذا؟
‫ما التهمة؟
‫"جيري"، أنت الذي كنت هناك. ‫اكتشف ذلك.
‫إن استطعت تذكر ‫من طعنك بقطعة الكرسي المتحرك...
‫- أو أين حدث ذلك. ‫- الكرسي المتحرك.
‫قد يساعدنا ذلك كثيرًا.
‫كنت في...
‫يا إلهي، ليتني أستطيع توضيح الأمر ‫حتى يصبح كل شيء مفهومًا.
‫لا بأس. استرخ فحسب.
‫"أليس"، "أليس".
‫عليك أن تستبدلي البيانات.
‫استبدلي بياناتي مع بيانات ذلك الرجل. ‫يجب أن تستبدلينها.
‫لا تجعلينني أكرر كلامي، أرجوك.
‫استبدلي بياناتي مع بيانات ذلك الرجل،
‫وإلا سأصبح ميتًا في الصباح. ‫أقسم لك--
‫استرخ يا "جيري". اخلد إلى النوم. ‫سألقاك غدًا.
‫- أتريدين المراهنة؟ ‫- أنت مرتاب.
‫لأنهم يريدون موتي.
‫أرجوك يا "أليس". ‫أنقذي حياتي، أرجوك.
‫استبدليها.
‫استبدلي البيانات.
‫أيمكنك أن تفتحي هذا من فضلك يا سيدتي؟
‫سيدتي.
‫ماذا حدث؟
‫جاء مصابًا بجرح طعنة ‫ومات بسبب أزمة قلبية.
‫شيء غريب.
‫- أأنت الآنسة "ساتون"؟ ‫- أجل.
‫يريدون أن أصطحبك إلى الطابق السفلي.
‫من؟
‫المباحث الفيدرالية، ‫والاستخبارات المركزية.
‫كل الأجهزة ذات الأسماء المختصرة، ‫إنهم في الأسفل.
‫هل هناك سبب محدد؟
‫كل ما قالوه هو أن أصطحبك ‫أنت والجثة إلى القبو.
‫والجثة في طريقها، تعالي معي.
‫أريد بعض الوقت فحسب، من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫لماذا؟
‫لأنك استبدلت البيانات.
‫لم أستبدل البيانات.
‫كلا، لا بأس. كان الرجل...
‫تبادل إطلاق النار مع رجل عجوز ‫في متجر مشروبات كحولية.
‫كان يستحق ذلك.
‫أتتوقع أن أصدق ‫أن ثمة من دخل في الليل....
‫وأعطى ذلك الرجل شيئًا أوقف قلبه؟
‫لقد استبدلت البيانات، أخبريني.
‫يجب أن أذهب إلى الأسفل. ‫يريد رجال الاستخبارات رؤية جثتك.
‫حقًا؟
‫لن أكون موجودًا هنا عند عودتك. ‫لكن سأتصل بك.
‫أنت مكبل في السرير يا "جيري".
‫سأقضم ذراعي أو ما شابه.
‫سيكون أشهى من طعام المستشفى.
‫شكرًا لك.
‫لقد أنقذت حياتي. ‫شكرًا لك.
‫الأزمات القلبية تحدث.
‫لم أستبدل البيانات.
‫بل استبدلتها.
‫لقد اسبتدلتيها. ‫اسبتدلت البيانات.
‫لنر. ‫هذه تجربة مرهقة.
‫المعذرة.
‫أطفئي هذه!
‫ها هو رجل الحكومة. ‫هذه هي الآنسة "ساتون".
‫آنسة "ساتون"، أنا العميل "لاوري"، ‫المباحث الفيدرالية.
‫ننتظر حل مشاكل الصلاحيات.
‫- هذا الرجل "فليتشر" شيء مختلف. ‫- أعرف هذا!
‫شرطة العاصمة تبحث عنه بتهمة الاعتداء. ‫والخدمة السرية بسبب التزييف.
‫نحن نبحث عنه بسبب سلسلة ‫من أعمال السطو على البنوك، لذا...
‫لا أحد يعلم لماذا تبحث عنه ‫الاستخبارات المركزية.
‫هذا الرجل طبيب نفسي ‫في الاستخبارات المركزية.
‫جاء للتعرف على "فليتشر". ‫يبدو أنهما يعرفان بعضهما بشكل ما.
‫ارفعوا الغطاء.
‫هذا ليس هو. مكتوب على البيانات ‫"جيري فليتشر".
‫"أليس".
‫"جيري"...
‫- إنه... ‫- إنه ماذا؟
‫إنه يعاني من أزمة قلبية!
‫أين ذلك الشرطي؟
‫أحضروا عربة طوارئ، بسرعة!
‫- عضني كلب. ‫- المعذرة؟
‫كنت ستسألين عن أنفي.
‫من المقرر ‫أن يتم قتل الكلب المسكين اليوم.
‫- وهل تشعر بالأسف على هذا؟ ‫- إنه كلبي.
‫كلا! أنا آسف.
‫أيتها الممرضة!
‫ها هو!
‫- افتحي الباب اللعين! ‫- كلا، واصن لسانك!
‫مباحث فيدرالية يا سيدتي! ‫افتحي الباب اللعين!
‫مرحبًا يا "أليس".
‫لم تريني قط.
‫سكوت!
‫ها هو!
‫افتحي الباب اللعين يا سيدتي!
‫افتحي الباب! ‫أيمكنك أن تفتحيه؟
‫أنت! استدع أمن المستشفى.
‫- أغلقوا كل المخارج. ‫- حسنًا يا سيدي. لنذهب!
‫أهذا الرجل طبيب نفسي أم عميل ميداني؟
‫أيمكنك أن تخرج من هناك؟
‫بحقك يا صاح.
‫لو عرفت ماذا أصاب "سيربيكو"...
‫كنت ستفعل كل ما في استطاعتك ‫لتساعدني الآن.
‫ابتعد عن هناك!
‫هيا، الآن!
‫تمهل علي. أنا مصاب.
‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫أنا آسف، أنا آسف.
‫قال إن الكلب عض أنفه.
‫ساعديني في الخروج من هنا ‫من فضلك يا "أليس".
‫لا يمكنني أن أعدك بأي شيء.
‫أنا عالق هنا.
‫ساعديني، أرجوك.
‫تبدين جميلة جدًا اليوم.
‫عيناك تبدو مختلفتين.
‫أرجوك يا "أليس"، ‫هذه المرة فقط.
‫أرجوك. "أليس"، أأنت هناك؟ ‫أرجوك.
‫ارجعي. ‫أرجوك، لا تتركيني هنا.
‫شكرًا لك.
‫ها نحن.
‫هناك حوالي أربعة أو خمسة مخارج.
‫ما زلت لا أستطيع...
‫هيا بنا.
‫هل رأيته؟
‫كلا. هل رأيته؟
‫مستحيل أن نغلق مكانًا بهذا الحجم ‫بسرعة كافية.
‫إنه رجل نصف عار ‫ومكبل في إطار سرير.
‫أغلقوا كل المداخل.
‫هذه فكرة جيدة.
‫أيمكنك مرافقتي قليلاً؟
‫- "ديفيد"؟ ‫- "كارل".
‫المعذرة يا "كارل". ‫دكتور "فين".
‫اسمع، أريد استشارتك في شيء ما.
‫كان لدي مريض في منتصف العمر، ‫أزال حصوة في المرارة--
‫هل أعرفك؟
‫بالطبع. دكتور "فين". ‫قسم المسالك.
‫يظن "جيري" أن "ناسا" ‫تتآمر لقتل الرئيس؟
‫لقد سألتني ذلك بالفعل.
‫ولا تعرفين منزل "جيري"؟
‫لقد سألتني ذلك ثلاث مرات.
‫لماذا تجعلني أكرر ما أقول؟
‫حسنًا، ها هو سؤال جديد.
‫لماذا أنت؟
‫زميلك السيد "ويلسون"...
‫يقول إن "جيري" ‫لا يتحدث إلا لك.
‫يبدو هذا...
‫سلوك تملكي بنمط غريب.
‫المعذرة، ماذا كان السؤال؟
‫لماذا تصرين ‫على أن تجعليني أكرر نفسي؟
‫لماذا...
‫أنت؟
‫أظن أنه يحبني.
‫هذا ساحر.
‫لديه ذوق راق.
‫والآن، لماذا هو؟
‫لماذا تتحملين زياراته لمكتبك؟
‫قبل ستة أشهر...
‫كنت أغادر عملي، ‫وحاول رجلان سرقتي.
‫ظهر "جيري" فجأة وأنقذني.
‫وهكذا قابلته.
‫إنه مجنون في الغالب، ‫لكن هناك شيء في شخصية "جيري"...
‫إنه...
‫لا أعرف.
‫أظن أنني لا أتمتع بالشجاعة ‫لأطلب منه أن يبتعد.
‫لم أكن أعرف أن الاستخبارات ‫لديهم أطباء نفسيين.
‫نحن متخصصون جدًا.
‫أيمكنني؟
‫"هارفرد"
‫"فريتاس".
‫الحقيقة.
‫ماذا يقولون عن الحقيقة؟
‫الحقيقة ستحررك.
‫"كاتشر إن ذا راي".
‫إنه الكتاب الذي كان مع "تشابمان" ‫عندما أطلق النار على "جون لينون".
‫كنت أفكر في ذلك.
‫أتذكران "جون هينكلي" ‫الذي أطلق النار على "ريغان"؟
‫أذكر أنني قرأت أنهم قد وجدوا ‫نسخة من ذلك الكتاب في شقته.
‫مصادفة غريبة.
‫شكرًا على إضافتك أيها الشرطي.
‫علكة.
‫مفاتيح.
‫وكتاب.
‫مفتاح سيارة.
‫ربما مفتاح شقة.
‫هذا غريب.
‫ما رأيك؟ ‫عليه بعض الطلاء.
‫مفتاح صندوق أمانات.
‫سآخذ هذا.
‫وهذا.
‫على الرحب.
‫عملاء سريون.
‫ما رأيك...
‫في أن نتبادل المعلومات ‫بشأن هذا الرجل؟
‫"جيرونيمو"؟
‫"جيرونيمو"
‫كلا، لا تفعلا!
‫دعني آحرر المخالفة.
‫كلا، أنا هنا، أنا هنا!
‫توجد إشارة "ممنوع الانتظار" يا سيدتي.
‫أنا أراها.
‫- شرطيان لتسجيل مخالفة انتظار؟ ‫- يتطلب الأمر شرطيين في هذه الأيام.
‫- يا إلهي! ‫- أنا آسف.
‫لم أقصد أن أخيفك.
‫تلقيت مخالفات كثيرة طوال اليوم.
‫لم أعرف ماذا أفعل بها.
‫- كيف عرفت أن هذه سيارتي؟ ‫- لم أعرف. خمنت بشكل صحيح.
‫اسمعي، أشعر كأنني عار بلا ملابس. ‫أيمكننا الرحيل عن هنا؟
‫أرجوك لا تقل لي إنك عار خلفي.
‫هذا تعبير مجازي. ‫أيمكننا الرحيل؟
‫أسرعي. أرجوك.
‫إنهم يبحثون في كل مكان.
‫لماذا تأخرت هكذا؟ ‫انتظرتك طوال اليوم.
‫هذا ما يستغرقه ‫قلب المستشفى رأسًا على عقب.
‫هناك الكثير من الأشخاص ‫يطاردونك يا "جيري".
‫سيصفونني بنفس ما وصفوا "أوزوالد" به.
‫معتوه آخر يعمل وحده.
‫"أوزوالد" قتل الر ئيس.
‫هل هذا ما تخطط لفعله يا "جيري"؟
‫كلا، على العكس.
‫هل أخبرته بشأن الزلزال؟
‫سأفعل.
‫أيمكنكم الجلوس حتى أتمكن من رؤيتك؟
‫كلا. لا أريدهم أن يروني.
‫من؟
‫الذين خلفنا. انظري...
‫غيري المسار. ‫وانظري إلى مرآة المشهد الخلفي.
‫إنها تجربة ممتعة.
‫أرأيت؟ ‫مصابيح واسعة؟
‫"كراون فيكتوريا"؟
‫المباحث الفيدرالية. ‫إنها مراقبة قانونية.
‫بالنسبة إلى ماذا؟
‫أشخاص جادون في القيام بعملهم.
‫أتجيدين القيادة ‫أم أنك تحبين أن يبدو مظهرك جيدًا؟
‫أظن أنك ترى أن علي أن أسرع ‫وأحاول الهرب منهم.
‫أجل.
‫هذا ما قد يفعله الرجل، ‫لكن أنا لست رجلاً.
‫لقد لاحظت ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫العميل "لاوري".
‫لم تكن هذه فكرتي.
‫"جوناس"؟
‫إنه المسؤول الحالي.
‫أتودين أن نتناول العشاء معًا؟
‫التعاون بين الوكالات وما شابه؟
‫عندما أكون جاهزة لتبادل المعلومات، ‫سأخبرك بالأمر.
‫كما تريدين.
‫طابت ليلتك.
‫أرأيت؟ ‫ألم يكن ذلك أسهل كثيرًا من...
‫الانطلاق بسرعة ‫والاصطدام بأوعية القمامة؟
‫لا يوجد شيء سهل.
‫أتعرفين ذلك الرجل الذي اعتقلوه--
‫منذ متى ونحن نعرف بعضنا؟
‫ستة أشهر و11 يومًا.
‫ستة أشهر و11 يومًا؟
‫سأمنحك ساعة أخرى.
‫إلى أين؟
‫لماذا ننزل حتى تصعد ثانية؟
‫لأن...
‫لأنني لا أحب النزول والصعود
‫من نفس الطريق مرتين.
‫أنا أعيش هناك. يجب أن...
‫- خذي، ينبغي أن تأخذي هذا. ‫- ما هذا؟
‫دبوس نقابتي. ‫حسب طريقتك في القيادة...
‫يبنغي أن تنضمي إلى النقابة.
‫سأشعر بالفخر أن أركب معك ‫وأنت تقودين السيارة الأجرة.
‫تفضلي.
‫أعطني هذه. سأضعها هنا.
‫دعيني أغلق الباب.
‫المعذرة لأن المكان ضيق.
‫مفاتيحي!
‫سأشغل الأضواء.
‫ملف "جيري غارسيا".
‫لم أقم... ‫بل فعلت!ّ
‫أتعرفين لماذا "غريتفول ديد" ‫يقومون بجولات عروض دائمًا؟
‫- كلا. ‫- ألا تعرفين؟
‫لأنهم جميعًا عملاء بريطانيون.
‫علماء مخابرات. إنهم جواسيس.
‫"جيري غارسيا" نفسه يحمل درجة 00، ‫مثل "جيمس بوند".
‫"جيري غارسيا" مات.
‫هذا ما يريدونك أن تعتقدينه.
‫هل يفترض أن تحميك هذه ‫من الكائنات الفضائية أو ما شابه؟
‫كلا، إنها زجاجة جعة فحسب.
‫اتبعيني.
‫تفضلي إلى سكني المتواضع.
‫ها نحن.
‫مرحبًا.
‫أتودين شرب شيء ما؟
‫قهوة...
‫إذا كان يناسبك هذا.
‫لا مشكلة، القهوة شيء جيد.
‫القهوة شيء جيد. لا بأس.
‫أحتفظ بالحبوب في الثلاجة.
‫تبقها طازجة، ‫تجعل القهوة أفضل...
‫إيطالي عجوز يدعى "بابا ليوني" ‫أخبرني بذلك...
‫لكنه ميت الآن. كان لطيفًا حقًا.
‫"أحب الظل الرقيق لرغبتها ‫في أن أكون..."
‫"أحب الظل الرقيق...
‫لرغبتها...
‫في أن أكون."
‫لا أذكر رمز فتح هذه.
‫بشأن القهوة. ‫أتريدين بعض العصير بدلاً منها؟
‫لا بأس.
‫"الخمسة عشر المنسيون"
‫"القفز العالي"
‫"تم اغتياله"
‫إذا كان الكون الخاص بي له مركز...
‫فإن هذا سيكون مركزه؟
‫تفضلي.
‫"داخل الركب"؟
‫أتعمق بهذا الأمر مؤخرًا. الفروسية.
‫هل هذه لك؟
‫لكن هذه، أظن أن هذه هي سبب المشكلة.
‫إنها الطبعة الثالثة هذا العام.
‫"نظرة المؤامرة"، ‫أقدم لك "نظرية المؤامرة".
‫هذه نشرتي.
‫أظن أنها قد أخافتهم.
‫لا بد وأنني قد اكتشفت شيئًا ‫بأحد مقالاتي.
‫إنهم غاضبون بشأن شيء ما ‫وهذا...
‫"سر الزلازل للمكوك الفضائي؟"
‫"علاقة ’أوليفر ستون‘ مع ’جورج بوش‘؟"
‫"أوليفر ستون"؟
‫بالتأكيد، إنه المتحدث الخاص بهم.
‫أتظنين أنه إذا كان هناك أحد ‫يمتلك المعلومات التي لديه...
‫ولديه الفرصة ليصرح به للأمة،
‫هل كانوا سيسمحون له بذلك؟
‫كلا، واضح تمامًا أنه أرسله ‫ليشيع المعلومات الكاذبة لصالحه.
‫حقيقة أنه لا يزال حياً توضح كل شيء.
‫كان ينبغي أن يكون ميتًا. ‫لكنه حي.
‫أيمكنك إثبات أي من هذا؟
‫كلا، بالتأكيد. ‫المؤامرة الناجحة...
‫هي التي لا يمكن إثباتها.
‫إن نجحت في إثباتها...
‫فهذا يعني أنهم قد فشلوا في مرحلة ما.
‫وإذا كان الأمر كذلك...
‫"هم"؟
‫هم!
‫- من تقصد؟ ‫- هم...
‫هم-- ‫لا أعرف.
‫لهذا يقولون "هم".
‫تعرفين.
‫وما دور "جوناس" في كل هذا؟
‫إنه واحد منهم.
‫إنه أحدهم. بالتأكيد.
‫- "هم". ‫- هم.
‫أظن أن لديهم طريقة مصافحة سرية.
‫هل هذه هي؟
‫كلا. كيف أعرف؟ ‫لست واحدًا منهم.
‫أنا-- ‫أنا أعبث فحسب.
‫كم مشتركًا لديك؟
‫لنر.
‫خمسة.
‫لكن أظن أن هذا بسبب الاقتصاد.
‫أتظنين أن أحدهم ليس كما يبدو؟
‫أتظنين أنه قد يكون واحدًا منهم؟
‫هذا محتمل. بالطبع.
‫هل لديك قائمة؟
‫قائمة مشتركين؟
‫أجل، هنا.
‫ظننت أنك تقصدين شيئًا...
‫"ذا كاتشر إن ذا راي"
‫أأنت معجب كبير ‫بأعمال "هولدين كولفيلد"؟
‫كلا.
‫ليس حقًا.
‫هل تحب القصة؟
‫ليس بشكل خاص.
‫"جيري"، لديك عدة نسخ من هذا الكتاب.
‫أعرف هذا.
‫ويجد المزيد منها هنا.
‫تحت السرير أيضًا.
‫لا أعرف لماذا، ‫لكن في كل مرة أرى فيها نسخة...
‫أضطر إلى شرائها.
‫وإذا لم أرها...
‫يجب أن أعثر على واحدة...
‫لأشتريها...
‫حتى أشعر بأنني طبيعي.
‫لا أعرف لماذا.
‫هل قرأته؟
‫نقرأه في المدرسة.
‫لم يعطني أحد إياه لأقرأه في المدرسة.
‫يبدأون الأمر هكذا والمرء صغير.
‫في المدرسة، يغسلون أدمغة ‫كل الأولاد بالكشافة و"بادن باول"...
‫وأدمغة الفتيات ‫بخبز الكعك و"بيتي كروكر"...
‫ثم يعبثون بعقلك.
‫كأنهم يضعونك فيما يشبه الفرن، ‫حتى تصبحين عاجزة عن التنفس--
‫لا بد وأنك تظنينأنني مجنون.
‫أجل، صحيح!
‫أربعة، 23...
‫... 12.
‫هذا هو، رمز القهوة.
‫أما زلت تريدين بعضها؟
‫ايها الأحمق!
‫لقد انكشفنا. أطلقوا قنابل الغاز.
‫هيا! غاز مسيل للدموع!
‫لا تتنفسي!
‫- فريق "دلتا"، مستعدون؟ ‫- فريق "دلتا"، مستعدون.
‫جاهزون؟
‫اقتحموها!
‫آمن!
‫ابقي على السرير وانبطحي!
‫هيا! هيا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هناك سلم.
‫- هل ستنزل إلى الأسفل؟ ‫- سأكون خلفك تمامًا.
‫بسرعة.
‫أغلقي عينيك.
‫ماذا تفعل؟
‫أحرق مركزي!
‫ما هذه؟
‫كانت موجودة عندما انتقلت للسكن هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كوني مستعدة دائمًا.
‫لنخرج على الفور! هيا!
‫هناك حريقين في الأعلى.
‫المعذرة.
‫أفسحوا الطريق.
‫هل هذا من أظن؟
‫- هل حدث هذا من قبل؟ ‫- كلا.
‫لكنني كنت أتدرب. ‫هيا بنا، لنذهب.
‫"جيري".
‫من أنت؟
‫أنا مجرد رجل يحاول إطفاء الحريق.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫أترى هذه المادة الشبيهة بالألومنيوم؟ ‫إنها عازل ناري.
‫هذا مذهل. لقد صمم المكان ‫حتى يكون مثل المحرقة...
‫لكنه يمنع باقي المبني من أن يتأثر.
‫دكتور "جوناس".
‫هناك شيء آخر هنا ‫عليك أن تراه.
‫أريد معرفة المزيد.
‫لنذهب. أسرعوا.
‫أتسمح؟
‫خلال ساعة واحدة...
‫أريد معرفة ماذا تأكل ‫وأين تنام.
‫وماذا كان اسم مدرستها في الحضانة. ‫كل شيء.
‫- المنزل، آمن وهادئ. ‫- كلا. إنه يبدو آمنًا فحسب يا "أليس".
‫- لا يمكنك البقاء هنا. ‫- "جيري"--
‫- لا يمكنك البقاء هنا يا "أليس"! ‫- إنهم يبحثون عنك، وليس عني.
‫لا تشغلي الأضواء.
‫يمكنني البقاء هنا معك، ‫يمكنني النوم على الأريكة.
‫- كلا، كلا. ‫- أرجوك لا تشغلي الأضواء.
‫كلا يا "جيري". سترحل، اتفقنا؟
‫- لا أريد أن أرحل يا "أليس". ‫- أرجوك.
‫- كلا، سترحل! ‫- أنت لا تفهمين نوع--
‫- مهلاً... ‫- ماذا؟
‫- أريد أن اسألك شيئًا. ‫- اسأليني أن أبقى.
‫يمكنني النوم في الحمام.
‫- لا يمكنك البقاء هنا بمفردك. ‫- اصمت. يا إلهي.
‫انبطحي!
‫ماذا تفعل الآن؟
‫يجب ألا يراك أحد هنا. هذا...
‫يجب ألا تقفي. ‫احرصي دائمًا على غلق هذه.
‫توقف، أرجوك. اهدأ. ‫اسمعني.
‫أظن أننا سنحقق بعض التقدم...
‫لو أنك أجبت على سؤال واحد.
‫سأحاول.
‫إنه بشأن اللوحة ‫التي كانت على الجدار في شقتك.
‫لم أقصد أن أجعلك ترينها.
‫هذا أشبه بتفحص مذكرات شخص ما...
‫ثم تغيير مضمونها.
‫حسنًا، حسنًا.
‫هذا منصف.
‫لكن...
‫"جيري"، كانت كبيرة للغاية...
‫ومن الواضح أنك قضيت وقتًا طويلاً ‫في إعدادها، ويبدو أنك...
‫تعرفني جيدًا.
‫كيف ذلك؟
‫ما السؤال إذن؟
‫كيف ذلك؟
‫هذه صورتك أنت ووالدك. ‫تعرض...
‫للقتل، صحيح؟ ‫كان ذلك القاضي.
‫قرأت عن هذا في الصحف.
‫هل اكتشفوا، كما تعرفين...
‫كيف، من قتله؟
‫هل لديك مانع في أن أسألك؟
‫أنت تغير الموضوع.
‫إنه هو السبب الذي يجعلك ‫تضغطين على نفسك؟ صحيح؟
‫اسمع يا "جيري". ‫لا تبدأ في هذا، أرجوك.
‫أجل، تصعدين على الجهاز،
‫وتديرين ظهرك للصورة...
‫وكأنك تهربين منه أو ما شابه.
‫وتعاقبين نفسك.
‫أحيانًا تغنين مع الموسيقى...
‫... لكن أغلب الوقت، ‫تعاقبين نفسك.
‫لا أعرف من أين تجدين الطاقة...
‫بعد يوم عمل كامل لكن...
‫تجرين مثل المجانين. ‫وكنت أتساءل لماذا تفعلين ذلك؟
‫عم تتكلم؟ الموسيقى؟
‫عم تتكلم؟ ‫هل كنت تراقبني؟
‫ماذا كنت تفعل؟ ‫تجلس في السيارة؟
‫هل تنتظر في زقاق ما؟ ‫هل تفعل هذا يوميًا؟ أم ماذا؟
‫- الأمر ليس-- ‫- ما الأمر؟ أخبرني!
‫- لا تركبين حصانك-- ‫- لا تغير الموضوع! ارحل!
‫ارحل. ‫ابتعد عن منزلي!
‫في الحال.
‫سأمنحك 100 دولار لترحل.
‫لا أحتاج إلى مالك. ‫أوفر الكثير للأيام الممطرة.
‫أتعرف ماذا؟
‫- المطر ينهمر في الخارج. ‫- حسنًا، أنت متعبة.
‫لا تغضبي مني فحسب، اتفقنا؟
‫استخدمي الأقفال يا "أليس" اتفقنا؟ ‫أغلقي الباب.
‫سأتبول لأفرغ مثانتي.
‫- كيف حال مثانتك؟ ‫- يجب أن أتبول. ماذا عنك؟
‫كلا، لا تفعل ذلك.
‫يبحث عنك الكثير من الأشخاص.
‫أظن أن هذا يجعلك الأذكى.
‫ضع يديك على القود.
‫يداك الاثنان، على المقود.
‫شكرا لك.
‫على الرحب.
‫لا عليك.
‫أين زميلي؟
‫من؟ زميلك--
‫إنه بخير.
‫لكن، ها أنت ذا ‫وهناك مسدس موجه إلى رأسك...
‫وتسأل عن زميلك...
‫لا بأس بك.
‫سيشعر بالصداع ليوم أو يومين.
‫هل نواياك شريفة؟
‫لا أفهم ماذا تعني.
‫تجاه "أليس". أعني--
‫اعتبرني ملاكها الحارس.
‫هذا مثير للسخرية لأننا هنا ‫لحمايتها منك.
‫كلا، أنتم هنا لأنكم ظننتم ‫أنني سآتي إلى هنا...
‫سآتي إلى هنا، لهذا أتيتم إلى هنا.
‫هذا محتمل.
‫ماذا عن نواياك؟ ‫هل هي...
‫شريفة؟
‫أنا لست برجل عنيف.
‫كلا، ليس بطبيعتي...
‫أنا لست رجلاً عنيفًا يا سيد "لاوري".
‫لكن إذا آذيت "أليس" بأي طريقة...
‫أو أي شيء كهذا، فسأقتلك.
‫هل يبدو هذا شريفًا بما يكفي لك؟
‫ربما.
‫هل تتظاهر؟
‫أجل، أجل--
‫آسف.
‫لا بد وأنه هنا.
‫حمدًا للرب!
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫- يجب أن أسجله يا سيدي. ‫- مرريه عبر الجهاز.
‫كلا، هذا الجانب.
‫سأفعلها أنا.
‫هذا صحيح، استمر في البحث ‫يا "لونغ آيلاند".
‫"تسجيل المبيعات..."
‫لونغ آيلاند ماتريكس واحد.
‫يتم متابعة البحث.
‫وجدتها! "كاتشر إن ذا راي".
‫الموقع هو 33 شرق شارع 17، ‫"بارنز" و"نوبل".
‫أين...
‫- سأضعه في الكيس يا سيدي. ‫- لا أريد كيسًا.
‫لدي المبلغ بالضبط لك.
‫لأسهل عليك الأمر.
‫الوصل.
‫شكرًا لك.
‫"كاتشر إن ذا راي".
‫إنه كلاسيكي.
‫هل قرأته؟
‫- لم أقرأه قط. ‫- حقًا؟
‫- كلا، لم أفعل. لم أقرأه. ‫- إنه رائع.
‫سنستخدم الكاتم الصوتي يا رجال.
‫تأكيد الكاتم الصوتي.
‫أيمكنني الحصول على كعكة؟
‫عثرت عليه.
‫ها هو.
‫واحدة فقط.
‫بسرعة.
‫المعذرة.
‫قنبلة! ‫توجد قنبلة أسفل مقعدي!
‫اهدأوا! اهدأوا وتحركوا بطريقة ملائمة!
‫ها هو!
‫لست آسفًا.
‫دعوني وشأني فحسب.
‫بدأت أصبح مثل "جيري".
‫تلقيت أمرًا بالتوقف...
‫عن كل النشاطات المتعلقة ‫بشأن "جيري فليتشر".
‫لن نتحدث عنه مع الصحافة، ‫أو شرطة "نيويورك"، أو أي جهة آخرى.
‫سيعتقله حراس المبنى بمجرد رؤيته...
‫وسنبلغ عن أي محاولة يجريها ‫للاتصال بك.
‫لا يعجبني ذلك. ‫ثمة خطأ ما هنا.
‫أشار دكتور "جوناس" ‫إلى أنك لن تتعاوني.
‫لم ذلك؟
‫نحن لا نعرف دكتور "جوناس" هذا.
‫لا نعرف من الذين نتعاون معهم.
‫أظهروا لي وثائق ‫وتصريحات كثيرة يا "أليس".
‫وبعد ما رأيته بالأمس، ‫أصبحت أعرف ألا أسأل أسئلة.
‫انتهى الأمر. اغلقوا الطريق علينا.
‫لم نعد لنا شأن بالأمر.
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫لا يرون الغابة من كثيرة الأشجار.
‫"مارك كيتشام" ‫"سان دييغو، كاليفورنيا"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أيمكنني الحديث ‫إلى السيد "كيتشام" من فضلك؟
‫أنا السيدة "كيتشام".
‫مرحبًا يا سيدة "كيتشام". ‫يتلقى زوجك نشرتنا.
‫وأود معرفة ‫إذا كان يريد تجديد الاشتراك؟
‫لقد مات زوجي.
‫مات ليلة أمس في حادث سيارة.
‫وصلت هذه لك.
‫- أتريدين مزهرية؟ ‫- أجل من فضلك.
‫اخرجي من المبنى إلى ناحية اليمين. ‫اركبي أول حافلة.
‫"كلوديا"، أخبري "جيل" بأنني أنتظر ‫مكالمة من "ميلواكي".
‫لتحول المكالمات إلى هاتفي المحمول.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫رأيتها.
‫الهدف يتحرك.
‫لقد رركبت الحافلة. هيا!
‫الهدف على الحافلة رقم 1648.
‫سنتبعها.
‫ما هذا؟
‫استمر في الحركة!
‫- مثل رسوم "رودرنر" المتحركة. أرأيت؟ ‫- كلا، ماذا؟
‫ألم تري ذلك؟ ‫لا أحد يرى ما أراه.
‫من أين حصلت ‫على الاشتراكات الخمسة الخاصة بك؟
‫وضعت إعلانًا على لوحة إعلانات ‫على الكمبويتر،
‫ثم دخلت على الإنترنت ‫من مكتبة حتى لا يمكنهم تحديد الموقع.
‫لقد ماتوا. ‫أربعة من المشتركين الخمسة.
‫راجعت الأكر. ‫ماتوا كلهم في آخر 24 ساعة.
‫مات أحدهم في حادث، ‫واثنان بأزمة قلبية، ووحد بسكتة.
‫لم أستطيع الوصول إلى هذا، ‫"هنري فينش".
‫ماتوا.
‫أنا السبب في ذلك.
‫أزمات قلبية وسكتات، إنها الاستخبارات. ‫"هنري فينش"!
‫يا إلهي!
‫كان يجب أن أعرف.
‫إنهم يراقبون كل شيء، ‫كل شيء بالتأكيد.
‫اذكر تفاصيل أكثر عمن تقصد بكلمة "هم"؟
‫هم؟
‫هناك مجموعات كثيرة. ‫وأسماء مختصرة كثيرة.
‫الاستخبارات المركزية ‫والمباحث الفيدرالية والقوات الخاصة.
‫لكنهم جزء من مجموعيت متعارضتين.
‫- وما هما؟ ‫- هما، مهلاً، الأولى--
‫الأولى.
‫بعضهم عائلات ثرية جدًا جدًا.
‫هدفهم الحفاظ على الاستقرار ‫أو هذا ما يقولونه على الأقل.
‫الثانية هو مجمع "آيزنهاور" ‫الصناعي العسكري.
‫ويريدون الحفاظ على عدم الاستقرار، ‫حسب ما يقولون.
‫تقصد إذن أن المجموعة الأولى ‫تحارب المجموعة الثانية؟
‫أجل، في مستويات معينة.
‫لكن في مستويات أخرى، ‫إنهم نفس المجموعة.
‫الأمر مخيف حقًا! ‫نشاط منسق.
‫الحروب الباردة، الحرب المشتعلة.
‫ثم يجلسون ويشاهدون العرض كله.
‫- "جيري". ‫- ماذا؟
‫- تنفس. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫آخر ضحية في هذا العرض المشين...
‫هو أحد أثرى الرجال في "أمريكا".
‫"إيرنيست هاريمان".
‫تعرض للقتل.
‫- القتل؟ ‫- أجل، هنا في "مانهاتن".
‫كلا يا "جيري"، ‫قرأت في الصحيفة أنه كان...
‫غرق في بركة سباحة.
‫كان حادثًا. كان في "نيوبورت".
‫لا أحد يموت في "نيوبورت".
‫لم يمكنهم حتى قبل "صاني فون بولو" ‫في "نيوبورت".
‫لقد غرق، لكن ليس في "نيوبورت".
‫أين إذن؟
‫هنا، في محطة القطار النفقي ‫في الجادة 7.
‫ملياردير بمحطة قطار نفقي؟
‫لماذا لم يغرقونه ‫في سيارته الليموزين يا "جيري"؟
‫ألا تقرأين الصحف؟ ‫ألا تشاهدين التلفاز؟
‫كان هذا المكان مغمورا بالماء ‫في الأسبوع الماضي.
‫- انفجر أنبوب مياه رئيسي. ‫- أعرف هذا.
‫لكن هل تعرفين ما يقع فوق هذه المنطقة؟ ‫مبنى "هاريمان".
‫البنية التحتية غرقت بالكامل. ‫لم يغرق في بركة.
‫اطلبي محقق أسباب الوفيات ‫في "رود آيلاند" أو أينما حدث ذلك...
‫واسأليه إذا كان هناك ماء بالكلور ‫في رئتيه.
‫- حسنًا، سأفعل. ‫- ستفعلين؟
‫إذا كنت تريدني أن أفعل، فسأفعل.
‫لا أعرف ماذا أقول. ‫أنا أحبك.
‫ماذا؟
‫أنا--
‫كأنني قررت...
‫الاتصال بك 1000 مرة في اليوم...
‫وأسألك إذا كنت تقبلين الزواج مني...
‫بطريقة تقليدية قديمة...
‫كل ما تفعلينه يسحرني.
‫هذه كلمات أغنية يا "جيري".
‫أعرف ذلك.
‫أنا متوتر. قلت أول ما جاء في بالي--
‫أعرف أنها كلمات أغنية، ‫لكن أعرف ما أشعر به...
‫- أظن أنك مرتبك. ‫- كلا.
‫- كان اليوم مرهقًا. ‫- كلا، لست مرتبكًا.
‫لست كذلك. كنت تريدين معرفة...
‫معلومات عن الصورة على الجدار.
‫كيف استطعت ذلك؟
‫أظن أننا ينبغي ألا نتحدث عن هذا.
‫بل يجب أن نتحدثز ‫إنه "جيرونيمو"
‫أي الحب. ‫الحب يمنح الحكمة.
‫الحب يمنحك القدرة على رؤية أشياء ‫لا يمكنك رؤيتها عادة...
‫أعرف أنني أحببتك منذ رأيتك لأول مرة.
‫كلا يا "جيري".
‫أنت لا تحبني.
‫- بل أحبك. ‫- كلا.
‫- ألا أحبك؟ ‫- كلا.
‫ظننت أن...
‫لقد ظننت...
‫ظننت أنه ربما...
‫"جيري".
‫"جيري"!
‫أنا آسفة. ‫"جيري"، أنا آسفة.
‫تلقينا مكالمة من مكتب بريد "ميلواكي".
‫بريد "هنري فينش" يتم تحويله ‫إلى هنا في "مانهاتن".
‫أين؟
‫ميدان "فولي". ‫مبنى ماحكم الجنايات.
‫"ألصندوق العالمي ‫للدمج والاستحواذ"
‫أود مقابلة السيد "فينش" من فضلك.
‫- من؟ ‫- "هنري فينش".
‫هل هو في انتظارك؟
‫اسمي "ساتون"، ‫أنا من وزارة العدل.
‫أود مقابلة السيد "فينش" في الحال.
‫- سيأتي إليك حالاً. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫أنا منبهر يا "أليس".
‫كيف حال "جيري"؟
‫أظن أن السؤال الأكثر أهمية هو...
‫من أنت؟
‫هذه أسئلة أكبر كثيرًا مما تظنين.
‫اجلسي من فضلك.
‫لبعض الأسباب والتي ستكون قريبًا...
‫واضحة للأسف، ‫سأخبرك بسر.
‫ثم يمكنك أن تحكمي من أنا.
‫قبل سنوات...
‫عملت لصالح الاستخبارت المركزية...
‫في برنامج "إم كاي أتلرا". ‫هل سمعت عنه؟
‫كان للتحكم بالعقول.
‫مثل "المرشح المنشوري".
‫هذه استقراء غير دقيق.
‫لكن، أجل...
‫نأخذ الرجل العادي...
‫ونحوله إلى قاتل.
‫كان ذلك هدفنا.
‫وبعد ذلك...
‫تم إلغاء "إم كاي ألترا" في عام 1973.
‫لكن...
‫ليس...
‫البحث...
‫والذي استمررت فيه.
‫هل أكمل؟
‫"الحقيقة ستحررك."
‫تتضمن أبحاث الهلوسة...
‫صدمات كهربائية تؤدي إلى العجز.
‫تجارب نهائية في تعجيز الحواس.
‫نهائية؟
‫أعني تؤدي إلى الموت.
‫"أليس"، أنا--
‫أحاول التكفير عن ذنوبي.
‫هذه الأشياء التي تتحدث عنها، ‫هل أجريتها على "جيري"؟
‫كان برنامج "إم كاي ألترا" علمًا، ‫بتصريح الحكومة.
‫لكن انتهى كل شيء بالطبع...
‫لحظة أطلق "جون هينكلي" النار ‫على "رونالد ريغان".
‫كلا، لم نكن المسؤولين عن هذا.
‫لكن تمت سرقة التقنية.
‫فتح صنددوق ألألغاز.
‫أخذوا حالاتي مني، ‫واستخدموهم في القطاع الخاص...
‫كان "جيري" أحدهم.
‫أحد حالاتك.
‫من الضروري أن أكتشف ‫من سرق التقنية.
‫"أليس"، سأفعل كل ما يلزم...
‫لحث "جيري" على أن يخبرني ‫بما يعرفه.
‫"جيري" خطير جدًا.
‫قام "جيري" بالقتل في السابق.
‫لأعرف من قام ببرمجة "جيري"...
‫يجب أن أعثر على "جيري"، ‫لكن لا يمكنني هذا من دونك.
‫هل تعرفين هذه؟
‫أين وجدتها؟
‫أنت تعرفينها إذن؟
‫بالطبع.
‫كانت لوالدي. ‫أين عثرت عليها؟
‫ماذا تعرفين عن موت والدك؟
‫رفض التماس سجين لإعادة المحاكمة.
‫"إيزيكيل والترز".
‫"والترز" لم يكن له أي علاقة ‫بمقتل والدك.
‫عندما عثروا عليه، ‫كان يحمل حافظته.
‫والشيء الوحيد الذي كان مفقودًا ‫هو هذه الصورة.
‫أين عثرت عليها؟
‫في صندوق خزانة "جيري".
‫"أليس"، أين رآك "جيري" لأول مرة ‫في رأيك؟
‫ما الشيء المشترك بينكما؟
‫تعرضت للسرقة وأنقذني هو.
‫ربما أنقذك يا "اليس"، ‫لكن لم تكن هذه مصادفة.
‫هيا، أنت محامية. ‫فكري كمحامية.
‫تم اغتيال والدك.
‫والوغد المعتوه مهووس بك ‫منذ ذلك الحين.
‫أنا آسف للغاية يا "أليس".
‫أنا آسف حقًا.
‫آنسة "ساتون"؟
‫مهلاً.
‫- "أليس"، هل طلبت بيتزا؟ ‫- كلا.
‫انتظري.
‫"اذهبي إلى الركن الشمالي الشرقي...
‫لمنطقة "غرينويتش" و "باتري".
‫أحضري البيتزا. ‫لدي شيء مهم لأخبرك به."
‫"كلوديا"، اطلبي "بيل" في الأمر ‫وأخبريه بأن "فليتشر" في المنطقة.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"لدي شيء مهم لأخبرك به."
‫"أليس"...
‫لقد جربت كل شيء أعرفه ‫لأجعل "جيري" يتكلم.
‫أيمكنك المحاولة؟
‫أؤكد لك بأنك ستكونين ‫في أمان تام.
‫مستحيل. "أليس"...
‫ليس عليك أن تفعلي هذا.
‫سأفعل.
‫أحسنت.
‫أريد وضع جهاز تنصت وتتبع ‫في هذه العلبة.
‫ألا تزال ساخنة؟
‫اركبي. ‫لا فائدة من الوقوف طويلاً.
‫هنا "42 كاي". ‫نحن نتعقبه.
‫شكرًا.
‫أنا أتضور جوعًا.
‫هذه شهية.
‫تناولي قطعة.
‫- هل تراه هنا؟ ‫- لا نزال نتعقبه.
‫أأنت بخير يا "أليس"؟
‫كلا، لست بخير.
‫لم يكن ينبغي أن أقول ‫كل هذه الأشياء التي قلتها من قبل.
‫لن أفعل ذلك بعد الآن. ‫أنا آسف لأنني أخفتك.
‫لكن لا أستطيع التحكم بما أشعر به.
‫"جيري"، ماذا أردت أن تخبرني به؟
‫أشعر بما... أعمي، ‫أفكر في... كلا، أشعر...
‫ما أريد أن أقوله، ‫لكن لا أستطيع التفكير. كلا...
‫لا يمكنني التعبير عنه.
‫لدي نقاط أعجز عن--
‫لقد سمعت ما يكفي. ‫أوقف السيارة. أريدها أن تخرج من هناك.
‫استمر في القيادة.
‫الأمر يشبه...
‫إذا غنيت مع الموسيقى و...
‫إذا لم تكن هناك موسيقى، ‫وتعرفين الكلمات عند وجود الموسيقى.
‫لكن إذا لم تكن هناك موسيقى، ‫لا تعرفين الكلمات.
‫لا أفهم. هل هناك خطأ ما؟
‫كلا، لا تقلقي.
‫أريد أن أصطحبك ‫إلى المكان حيث تعزف الموسيقى.
‫الموسيقى تعزف في "كوينز"؟
‫كلا، ليس اليوم.
‫- هل قالت "كوينز"؟ ‫- أجل.
‫هنا الوحدة الجوية الأولى. ‫لم نعد نراهما.
‫إنه في المستوى السفلي. ‫سننتظره عند الجانب الآخر.
‫- أين هو؟ ‫- أمامك مباشرة.
‫حوالي 270 مترًا تقريبًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫هل ترين شيئًا؟
‫تماسكي.
‫ماذا تفعل؟
‫- لنذهب. ‫- البيتزا!
‫آسف، آسف!
‫اتركي البيتزا. لن نحتاج إليها.
‫سأحضر لك واحدة أخرى.
‫مهلاً. مهلاً.
‫- ما هذا؟ ‫- لقد توقف.
‫يجب أن أعود وأحضر البيتزا.
‫ستفهمين كل شيء بعد قليل.
‫توقف، توقف، توقف!
‫هذه لنا.. اركبي.
‫إلى كل الوحدات المتحركة. ‫ماذا ترون؟
‫انتقلي إلى المقعد الآخر. ‫سأقوم بتشغيلها.
‫الوحدة الجوية الأولى، ماذا ترون؟
‫لا توجد تحركات. ‫سنهبط ونلقي نظرة..
‫لا شيء!
‫لقد غادرا السيارة.
‫- لا تزال علبة البيتزا في السيارة. ‫- هيا.
‫أين سنذهب؟
‫"كونيتيكت".
‫أغلقنا الجسر. كل المنافذ. ‫المستويين. هل تسمعني؟
‫علم. ‫سآخذ الطرف الغربي.
‫أين سنذهب؟
‫- هل تسمعينها؟ ‫- ماذا؟
‫الموسيقى، أكاد أسمعها.
‫أكاد أسمعها.
‫سنسمعها.
‫مكتب السيد "ويلسون".
‫مرحبًا؟
‫"ديفيد بيركويتز".
‫"تيد باندي". "ريتشارد سبيك".
‫ماذا عنهم؟
‫قتلة متسلسلون.
‫للقتلة المتسلسلون اسما ثنائيًا فقط. ‫هل لاحظت ذلك؟
‫لكن، المغتالون...
‫يحملون اسمًا ثلاثيًا دائمًا. ‫"جون ويلكز بوث".
‫"لي هارفي أوزوالد". ‫"مارك ديفيد تشابمان".
‫"جون هينكلي"، أطلق النار على "ريغان". ‫واسمه ثنائي.
‫لكنه أطلق النار على "ريغن" فقط. ‫لكن لم يمت "ريغان".
‫لو كان "ريغان" قد مات"، ‫فإنني واثق...
‫أننا كنا سنعرف...
‫اسم "جون هينكلي" الأوسط.
‫مكتب السيد "ويلسون".
‫إنها هي. الخط مفتوح. تعقبه.
‫- تعقب سريع للخط رقم ثلاثة. ‫- تعقب هاتف محمول.
‫هذا منزل والدي.
‫تعزف الموسيقى هنا.
‫تذكرت واحدًا آخر.
‫"جيمس إيرل راي". ‫الرجل الذي قتل "لوثر كينغ".
‫وهناك "سرحان سرحان". ‫لم أستطع حل ذلك بعد.
‫ربما اسمه "سرحان سرحان سرحان". ‫لا أدري.
‫الاسطبلات هنا ‫والمبنى الرئيسي هناك.
‫أظن أنني سأتبع حدسي.
‫ما اسمك الأوسط يا "جيري"؟
‫ماذا تعنين؟
‫- هل قتلت والدي؟ ‫- كلا.
‫ربما.
‫- ربما؟ ‫- حسنًا...
‫لا أعرف.
‫- لا تعرف؟ ‫- كلا، أنا--
‫كنت في عرض الخيول في ذلك اليوم.
‫ولم الخيل بعد ذلك.
‫أظن أنك تلومين نفسك.
‫يا إلهي، هذا على طرف دماغي.
‫لقد مات هنا.
‫لقد... مات هنا.
‫هل رآك تقترب لتقتله يا "جيري"؟ ‫هل توسل لحياته؟
‫وجهت المسدس إلى رأسه وقتلته! ‫أليس كذلك؟
‫مات في التراب، مثل الحيوان! ‫أنت قتلت أبي!
‫أجبني! يجب أن أعرف! ‫أخبرني، أرجوك.
‫أرجوك أخبرني!
‫سأحاول...
‫أنا--
‫ذهبت إلى المحكمة، لأقتل والدك.
‫أنا آسف.
‫كان هذا ما تمت برمجتي لأفعله.
‫جلسة "إيزيكيل والترز".
‫كان معي المسدس...
‫ولم أستطع أن أطلق النار عليه.
‫لم أستطع أن أفعل هذا، ‫لأنني رأيتك.
‫كانت هذه أول مرة آراك فيها.
‫كانت هذه أول مرة نلتقي.
‫ويا للهول، كنت أعرف أنني فشلت...
‫وأن "جوناس"، ‫كان سيرسل أحد آخر...
‫للقيام بالمهمة التي لم أستطع ‫القيام بها...
‫لذا قررت مراقبته. ‫والحرص على أمانته. ليكون آمنًا.
‫بدأ يحمل مسدسًا.
‫أعرف هذا.
‫وضعه في وجهي ‫عندما حاولت أن أعرفه بنفسي لأول مرة.
‫اضطررت...
‫أنا لم أقتله.
‫لم أقتله. ‫أصبحنا صديقين.
‫كان يصنع قهوة رائعة.
‫وحاول مساعدتي على تذكر ‫كل هذه الأشياء.
‫أحد رجال "جوناس"... كلا!
‫عندما وصلت إلى هنا، ‫كان يحتضر بالفعل.
‫كان يحتضر عندما وصلت إلى هنا.
‫ما هي علاقة "جوناس" ‫مع "إيزيكيل والترز"؟
‫"إيزيكيل كارل والترز"...
‫"إيزيكيل والترز" هو أحد رجال "جوناس"!
‫إنه يحمل اسمًا ثلاثيًا! ‫"إيزيكيل كارل والترز"! أترين؟
‫كان بريئًا، بريئًا من كل شيء.
‫كان والدك سيعيد فتح القضية،
‫كان سيعيد فتح القضية لأنه...
‫لم يقبل القصة الرسمية.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه...
‫لأنه صدقني.
‫صدقني.
‫صدق أنني لم أستطع أن أفعل ‫ما كان يفترض أن أفعله به...
‫وكان سيفضح كل شيء...
‫قبل أن يرسل "جوناس" شخصًا آخر. ‫كان سوف...
‫عندما كان يحتضر...
‫كان لا يزال قلقًا جدًا بشأنك.
‫أخرج صورتك من حافظته.
‫دعاك صغيرته.
‫أخبرته بأنني سأبقيك في أمان.
‫واحتفظت بصورتك، ‫وأراقبك منذ ذلك الحين.
‫أنا لم أقتله.
‫لكنني كنت متأخرًا و...
‫أنا آسف.
‫أنا أصدقك.
‫كان يصنع قهوة رائعة.
‫لقد تعقبوا هاتفي. أنا آسفة.
‫- يا إلهي! ‫- كلا، كلا، كلا!
‫قبل أن نذهب، ‫يجب أن أسالك شيئًا.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أعرف.
‫- هل استبدلت البيانات؟ ‫- "جيري"...
‫الوقت ليس مناسبًأ الآن.
‫ليس لدي أي وقت سوى الآن! ‫هل استبدلتها؟
‫أجل.
‫كنت أعرف هذا.
‫لا تتحرك!
‫- لا تتحرك! ‫- ابتعد عنها!
‫- ابتعدوا عني! ‫- دعها وشأنها!
‫"جيري"!
‫ابتعد عني!
‫اتركني!
‫ابتعد عنها!
‫لقد سببت لي الحرج البالغ يا "جيري".
‫جعلت بعض الأشخاص ينتبهون لعملي ‫ويفترض ألا ينتبهوا لي.
‫"أليس"، أأنت بخير؟
‫"ويلسون"!
‫"أليس".
‫يفضل ألا تشاهد هذا يا "جيري".
‫إنها لحظة يأس.
‫أنت لم ترها تجري من قبل.
‫سيجعلك هذا تقول ما أريد.
‫بمجرد أن يبدأ التأثير، ‫ستقسم بأنك قتلت والدها.
‫لقد ماتت.
‫لم تعد قادرًا على إيذائي إذن.
‫سأحدد أنا ذلك.
‫ادخلوا. سأشعل الأضواء.
‫اللعنة!
‫يجب أن نتحدث.
‫عندما كنت هنا بالأمس، ‫كانت هناك مكاتب.
‫هذا غريب. ‫سأطلب الإدارة الآن.
‫سأطلب رئيسي. هذا سيئ.
‫سأقابلكما في الأسفل. ‫هيا.
‫من نائب مدير مكتب المباحث الفيدرالية؟
‫أتظنين أن لدينا الوقت ‫لحل الألغاز؟ هيا.
‫توقف. ‫ارفع يديك عاليًا.
‫ما الذي كشفني؟
‫لا شيء. ‫أردت التأكد فحسب.
‫من أنتم؟
‫إذا كان عالم المخابرات مثل العائلة...
‫فنحن العم الذي لا يتحدث عنه أي أحد.
‫نحن نراقب "جيري".
‫"جيري" هو الطعم لإسقاط "جوناس".
‫فضح "جوناس" نفسه. ‫لماذا لا تلقون القبض عليه؟
‫"جوناس" يصنع القتلة.
‫ونريد أن نعرف من هم و...
‫أين هم، ومن الذي يعمل "جوناس لصالحه.
‫"جوناس" أمر بقتل والدي، صحيح؟
‫نظن هذا.
‫- هل تعرف أين "جيري"؟ ‫- كلا.
‫ليتني كنت أعرف. بصدق.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأعثر عليه...
‫... لأنه كان ليعثر علي.
‫- لنعمل معًا في هذا. ‫- أظن أن هذه ليست فكرة جيدة.
‫خذي رقمي على الأقل ‫حيث يمكنك الاتصال بي إذا احتجتني.
‫ارفع يدك في الهواء.
‫أنا آسفة.
‫الجميع يتأسفون.
‫"جونسون اليساري"
‫"موت مفاجئ"
‫"اعتقال والترز"
‫"تعرض لإطلاق النار"
‫"إيزيكايل والترز"
‫"مستشفى ’جيرماين أو نيكولز‘ ‫للأمراض العقلية"
‫"جيرونيمو".
‫أيها الوغد.
‫غادر الرئيس المنطقة قبل لحظات،
‫وهو في مكان آمن في "ألمانيا".
‫نكرر، كان الزلزال في جنوب "تركيا" ‫بقوة 7.3 درجات بمقياس "ريختر".
‫يخشى أن يكون الآلاف مفقودين أو قتلى. ‫تفاصيل أخرى في--
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أنا من وزارة العدل. ‫وأنا...
‫أريد رؤية أي مرضى ذكور ‫تم جلبهم إلى هنا...
‫في آخر 12 ساعة.
‫وزارة العدل؟
‫ألديك بطاقة هوية أو أوراق إثبات ‫أو ما شابه؟
‫هذه وزارة المالية.
‫لكنها ستكفي. ‫هيا بنا، لنذهب.
‫"أنت أجمل من أن تكوني حقيقة".
‫هذا أفضل.
‫" أنت أروع من أن تكوني حقيقة".
‫"ماري"!
‫ماذا حدث للشخصين ‫اللذين وصلا في الصباح؟
‫تم نقلهما ‫إلى "ماونت فيرنون" في الحال.
‫آسف.
‫"جيري"، هل تسمعني؟
‫"جيري".
‫هل تسمعني يا "جيري"؟
‫أنت أجمل من أن تكوني حقيقة...
‫"أنت أجمل من أن تكوني حقيقة..."
‫"جيري"، أخبرني أين أنت!
‫"جيري"!
‫"أنا أحبك يا عزيزتي...
‫وإذا كان لا بأس بذلك...
‫أحتاجك يا عزيزتي...
‫لتدفئة ليالي الوحدة..."
‫مرحبًا يا "أليس".
‫مرحبًا يا "جيري".
‫"أليس"، أنا آسف لأنك ميتة.
‫أخبرني بمكانك يا "جيري".
‫هنا.
‫أين بالتحديد يا "جيري"؟
‫على الأرض.
‫خلف محمصة أو...
‫الطلاء يتساقط من السماء.
‫هذه قافية. ‫الطلاء يتساقط من السماء.
‫مناظر جميلة، وأستطيع...
‫أستطيع رؤية المداخن في النهار.
‫مناظر جميلة.
‫من أين يمكنك رؤية المداخن؟
‫المداخن.
‫إنها محطة الطاقة.
‫يمكنك رؤيتها من الجناح الشمالي. ‫الطابق العلوي...
‫لكن هذا القسم مغلق منذ حوالي سنتين.
‫- خذني إلى هنا، في الحال. ‫- بالتأكيد.
‫أنا قادمة لك يا "جيري". هيا.
‫"أليس"...
‫أيمكنك العبور من هناك؟
‫عند الزاوية.
‫عبر الرواق.
‫أطلق الصافرة. سأخرك لك.
‫هذا هو.
‫- هل لديك مفتاح لهذا؟ ‫- ليس لدي مفتاح.
‫أيمكنك أن تكسره؟
‫المئة دولار لا تغطي شيئًا كهذا.
‫سأنظف المكان.
‫كلا، انتظري!
‫لنفكر في هذا!
‫لا يمكنني أن أذهب ‫أكثر من هذا يا سيدتي.
‫اطلب الشرطة وهذا الرجل. ‫وأخبرهم بمكاني.
‫سأطلب الدعم.
‫اطلب "روتو روتر"، هذا هو الاسم...
‫ماذا ظننت أن هذا سيفعل يا "جيري"؟
‫كيف أعرف؟ ‫أنا مكبل على الأرض.
‫لا أعرف، ‫ربما أردت جذب الانتباه.
‫كنت أشعر بالوحدة.
‫أأنت بخير؟
‫وكأن هذا هو أفضل حلم حلمت به.
‫"أليس".
‫أيمكنك حل وثاقي؟
‫يا إلهي، أجل، بالطبع. ‫أنا آسفة.
‫- الجناح الشمالي؟ ‫- انتظر! أيمكنني رؤية بطاقة هوية؟
‫أره الهوية يا "فليب".
‫إنه عبر هذا الباب، لكنه مهجور.
‫لا يهم.
‫يا إلهي! أنا آسفة.
‫أيمكنك السير؟
‫أظن هذا.
‫- قبليني. ‫- ماذا؟
‫من أجل الحظ.
‫قبليني و...
‫- أنت مجنون. ‫- كلا.
‫أعرف أنني أستحق العلاج، لكن...
‫قبليني مرة واحدة. ‫قبليني، ثم سنذهب.
‫"جيري"، أنت تفاجئني باستمرار.
‫هيا!
‫"أليس".
‫يبدو أنني أحرمك من الرجال ‫في حياتك دائمًا.
‫ليساعدني أحد ما!
‫النجدة!
‫لا تتحرك! ‫ارم سلاحك!
‫لا تطلق النار!
‫استدعوا الإسعاف، في الحال!
‫"جيرونيمو".
‫هل هذا هو المكان؟
‫كلا، لم يعد كذلك.
‫إنه الحب.
‫الحب يمنحك أجنحة.
‫و...
‫يساعدك على الطيران ‫ويمكننا الطيران بعيدًا.
‫أجل، حقًا.
‫هذا حقيقي.
‫أنا أحبك.
‫حقًا.
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫تقولين لي هذا الآن.
‫"جيري"...
‫ليساعدني أحدكم، أرجوكم!
‫ليساعدني أحد!
‫أنا هنا. ‫أنا هنا معك.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫كلا، أريد أن أذهب معه. ‫أرجوك، أريد أن أبقى معه!
‫كف عن سحبي.
‫"جيري"، أنا هنا!
‫- جاهزون. ‫- "جيري".
‫"جيري"، انظر إلي!
‫"جيري فليتشر"
‫أفتقد وجهك.
‫مرحبًا.
‫لقد عدت...
‫إذا كنت تقبل يا "جوني".
‫هل هذه "موافقة"؟
‫"جيرونيمو".
‫طالما يظنون أنك ميت، ‫فستبقى هي في أمان.
‫لقد نفذت الجزء الخاص بي ‫من الاتفاق.
‫ماذا عن الجزء الخاص بك؟
‫سأخبرك بكل ما أتذكره.
‫سأعطيك كل المعلومات عن "جوناس" ‫وعن نشاطاته...
‫لكن سيكون عليك مساعدتي ‫أيها العميل "لاوري".
‫أنا أتذكر لكن ببطء.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، اسمي الحقيقي هو "هاتشر".
‫سررت بمقابلتك.
‫- ترفق بي. ‫- آسف بشأن ذلك.
‫أظن أنه لا شيء كما يبدو، صحيح؟
‫كلا.
‫أظن أنه لا شيء كما يبدو.
‫عداها.
‫أيها الوغد.
‫أحضرت لك صحف الصباح.
‫- شكرًا يا "فليب". اسمك "فليب"، صحيح؟ ‫- أجل، إنه "فليب".
‫لا تفكر حتى في ذلك.
‫ليس في الوقت الحالي على الأقل.
‫"أحتاجك يا عزيزتي...
‫لتدفئة ليالي الوحدة...
‫يا عزيزتي... ‫صدقيني حين أقول..."
‫عزيزتي الجميلة...
‫إذا كان لا بأس بذلك...
‫لدينا مسقتبل في هذا.
‫"تظرية المؤامرة" ‫