‫ألفان وأربع وأربعون ميلادية
‫حولت العواصف الشمسية المتزايدة سطح الأرض
‫إلى صحراء ذات نشاط إشعاعي
‫وقلصت الكثافة السكانية بنسبة ٧.‏٩٩ بالمئة ‫حتى واحد وعشرين مليون نسمة
‫عطلت الاضطرابات الجوية ‫معظم أنظمة الاتصال الأرضية
‫فدفعت بالحضارة إلى عملية انحسار تكنولوجي
‫في جو من الخوف واليأس
‫فاخترعت شركة روك روبوتات "‏أوتوماتا"‏ ٧٠٠٠ ‫وهي عبارة عن روبوتات بدائية
‫صممت لبناء الجدران والغيوم الميكانيكية
‫التي تحمي البشر الذين يسكنون المدن الأخيرة المتبقية
‫حاليًا، هناك ملايين الروبوتات التي يتحكم بها الانسان
‫من خلال نظامّي حماية
‫النظام الأول يمنع الروبوت ‫من إيذاء أي شكل من أشكال الحياة
‫النظام الثاني يمنع الروبوت من تغيير ذاته ‫أو تغيير الروبوتات الباقية
‫صمم هذان النظامان لحماية البشر من الكائنات الآلية
‫إنهما غير قابلين للتغيير
‫ستكون مدة نشرة الطقس ٣٢ دقيقة و١٦ ثانية
‫ستكون الغيوم الميكانيكية مصحوبة ‫بأمطار غزيرة خلال ١٠ ثوان
‫يتوقع أن يبلغ معدل تحمض المياه ٤٤،٨
‫السماء صافية فوق القطاع المركزي ‫للمحيط الجنوبي الشرقي
‫لا يمكن لـ بيلغريم صّد الصحراء
‫أتعرفون ما هذه؟
‫إنها نهاية العالم اللعينة!‏
‫كل ما طلبته منه هو تمشيطه بالفرشاة
‫تمشيط تشارلي، إنه كلب جيد
‫محب ومطيع، لا يمكن أن يبقى كثيرون مثله
‫ولكن الأهم من ذلك ‫أنه كان الصديق المفضل لدى زوجتي!‏
‫كيف يمكن لشركتكم أن تصلح معاناتنا سيد فوكان؟
‫كيف يمكن أن تسعر روك هذا النوع من الحب؟
‫مرحبًا!‏
‫عذرًا، سيدي
‫اقرأ بطاقتي
‏-‏ ارفع ذراعك اليمنى ‫-‏ نعم سيدي
‫امسك يدي، شد عليها بقوة
‫أقوى
‫لا تصدقني
‫دفعت علاوة لقاء شيء، كما تعلم!‏
‫وتشمل تغطية بوليصتي جميع.‏.‏.‏
‫أفراد العائلة وكان تشارلي فردًا من العائلة ‫وهذا الشيء قتله
‏-‏ قتله سيدي؟ ‫-‏ نعم
‫حذاري سيدي
‫إن الأداة التي تحملها قد تشكل خطرًا على صحتك
‫يسعدني أن أبلغك بأن الوحدة الخاصة بك بحالة ممتازة
‫إنها الوحيدة في هذا المطبخ ‫التي لا يمكن أن تؤذي كائنًا حيًا
‫حتى لو أجبرتها على ذلك
‫إلام تلمح بحق الجحيم؟
‫قلت لك أيها السافل
‫اخرسي
‫كان هذا الكلب فردًا من العائلة!‏
‫من العاطفي جدًا معرفة أن ما زال هناك أشخاصًا
‫يهتمون كثيرًا بالعائلة
‫أهلا بك سيد فوكان
‫مرحبًا
‫إن كنتم تستطيعون العد، فيمكنكم الرقص
‫القمر الجديد يظهر يوم الاثنين القادم
‫تقول شقيقتي إنني سألد في ذلك الوقت
‫عندما يتغير القمر
‫كنت أفكر أنه عندما أعود إلى العمل.‏.‏.‏
‫يجب أن نحظى بعاملة
‫أنا متأكدة من أن الشركة تستطيع تأمين واحدة لائقة
‫آمل أن يأتي مع القمر الجديد
‫‏-‏ أيمكنك العد؟ ‫-‏ بالطبع
‫إذًا عد معي!‏ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫الرقص عملية حسابية
‫إن كنتم تستطيعون العد، فيمكنكم الرقص
‫سيسبب ذلك إشعاعات شمسية عند ٢٥،١ درجة.‏.‏.‏
‫على طول جدار الدعم خلال معظم الأيام
‫إن الجسيمات الملوثة ومعدلات التركيز.‏.‏.‏
‫تبقى ثابتة عند أو حول.‏.‏.‏
‫صندوق الوارد ١
‫من روك، مشرحة الشرطة
‫لن يكون ضوء النهار مرئيًا إلا بعد الثانية عشرة ظهرًا
‫إنه "‏بلغريم ٧٠٠٠"‏، ملكية سي سي آي
‫شركة البناء المسؤولة عن الجدار الخارجي
‫قال الشرطي الذي وجده إن فيه اختلالًا وظيفيًا
‫وكان لا بد من تعطيله باستخدام العنف
‫أطلق النار عليه
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أطلق عليه النار
‫يقول التقرير إنه كان بصدد إصلاح ذاته
‫إصلاح ذاته؟ الوحدة؟ ‫كان يجب إخضاع الشرطي لبعض الفحوصات
‫فعلنا ذلك وكان فحص معدل الكحول والميتالامين ايجابيًا
‫يخضع حاليًا للتحقيق
‫أيعرف هذا الغبي سعر هذه اللعبة الصغيرة؟
‫تبًا
‫لا يمكن رؤية أي تغييرات كبرى في البداية
‫ولكن حدثت تغييرات مهمة داخل الهيكل
‫استمتع أحدهم بهذه اللعبة
‫تم التلاعب بمحول نظام الطاقة
‫لقد أضفنا بطارية دعم ثانية و.‏.‏.‏
‫سائل التعويض جديد كذلك
‫لم تمح الأرقام التسلسلية، ما زالت سليمة
‏-‏ أيمكننا تحديد موقعه؟ ‫-‏ في الواقع.‏.‏.‏
‫يتضمن قطعًا من الوحدات الأخرى ‫التي تحفظ أيضًا أرقامها التسلسلية
‫عمل تافه
‫بل على العكس، إنه عمل متطور جدًا
‫يبدو كعمل مصلح ساعات
‫مع أنه يبدو غير مكترث حيال إخفاء أصل القطع
‫ماذا عن النواة البيولوجية؟
‫لقد أصيب بطلقة في الرأس
‫احترقت النواة البيولوجية
‫ولكن استنادًا إلى ما وجد بالقرب منه.‏.‏.‏
‫أعتقد أنه يمكن الجزم ‫أن البرنامج الالكتروني لهذه الوحدة
‫قد تم تغييره لتهريب الأدوات والقطع
‫هذا لك
‫ما هذا؟
‫الفاتورة
‫لن تدفع روك شيئًا على هذا الهراء
‫إنها وحدة خضعت للتغيير وليست ملكًا لأحد
‫الوحدة الخاضعة للتغيير تعتبر وحدة غير شرعية
‫وإلى حين حل هذا النزاع
‫سيغطي تأمين شركة روك التكاليف
‫كذلك وبحسب هذا التقرير
‫فإنها وحدة بدون النظام الثاني
‫تعرفين أن الأمر تافه جدًا، أليس كذلك؟
‫بالطبع، ولكنه أمر تافه بشكل استثنائي
‫لم أر قط شيئًا كهذا من قبل
‫جاك، هذه الخردة دبقة جدًا، ويجب أن ينظفها أحد
‫وصدقني، لن أكون ذلك الشخص
‫وحدة بدون النظام الثاني؟
‫الشرطي مجنون
‫كان منتشيًا
‫قال إن الوحدة كانت تصلح ذاتها
‏-‏ كان منتشيًا ‫-‏ نعم، الواقع أن أحدًا قام بتغييره، قد يكون.‏.‏.‏
‫مصلح ساعات في حي الأقليات
‫مصلحو ساعات، لسنا رجال شرطة جاك
‫نحن عملاء تأمين فحسب
‫بوب، كنت أفكر.‏.‏.‏
‫في الابتعاد عن الشوارع لبعض الوقت
‫الابتعاد عن القذارة كلها
‫ماذا تريد؟
‫أتريد أن تنتقل؟
‫يقال إن الأوضاع أفضل عند الساحل
‫الساحل؟
‫الأوضاع صعبة على الجميع
‫تعاني الشركة صعوبات كما تعلم
‫العقد مع المدينة معلق
‫الآن إنه وقت العمل وليس حزم الأمتعة
‫أنا مرهق تمامًا
‫لم أعد أحتمل
‫أنظر إلى نفسك
‫هل فكرت يومًا كم أنت محظوظ؟
‫لديك وظيفة جيدة وتعيش في مركبة رائعة
‫لديك تأمين طبي يسمح لك ولـرايتشل بإنجاب طفلة جميلة
‫إنها حياة جميلة جاك
‫وتعرف ما عليك فعله للحفاظ عليها؟
‫البحث عن شخص يتحمل مسؤولية هذه الفوضى
‫ذلك فقط
‫توقف عن النظر إلى القذارات
‫ربما عندئذ ستعرف كم أنت محظوظ فعلًا
‫دعني أفهم ذلك
‫تم ضبط أحد نماذج ٧٠٠٠ خلال تهريبه قطعًا مسروقة؟
‫ليس هذا فحسب، بل أيضًا لتلك الخردة برغيان مفكوكان؟
‫هذا محزن
‫إن نموذج ٧٠٠٠ الذي أطلق النار على ٢٤ جزءًا ‫مختلفًا منه وهي أجزاء ليست له
‫بعضها مأخوذ من وحدات كانت تعمل هنا أيضًا
‫و؟
‫حسنًا، ربما حاول أحد الموظفين لديك
‫تغيير الوحدة أو تعديلها
‫وحدها شركة روك تستطيع إصلاح الروبوتات
‫بهذه الطريقة فقط نستطيع ضمان الأمن سيدي
‫تبًا للأمن!‏
‫تعمل وحداتكم من سيئ إلى أسوأ كل يوم
‫الروبوتات التي لا تتعطل تسرق من قبل هذه الحثالة
‫إذًا، إن كنت قلقًا جدًا على الأمن
‫فلَم لا تعقم هذا المكان؟
‫اللعنة على التأمين
‫نطلق النار عند الرؤية، يدركون أنها منطقة محظورة
‫كل العمل الذي نقوم به هنا
‫هو محاولة منع تلك الحثالة من غزو المدينة
‫اعتقدت أن الجدار بني لحمايتنا من الصحراء
‫بالطبع، والطائرات ستحلق مجددًا يومًا ما
‫وما هذا الهراء؟
‫هذه القطع تعود إلى روبوت ٧٠٠٠ شغال
‫إنه مئتان وستة، ولدر من القسم الخامس
‫انذار، أنتم تغادرون حدود المدينة
‫وتدخلون في منطقة محظورة
‫من الآن فصاعدًا، لن تكون المدينة مسؤولة عن أمنكم
‫لا تطلقوا النار!‏
‫ماذا؟ ما لديك هناك؟
‫إذًا، غادرت الوحدة مكان عملها المحدد.‏.‏.‏
‫وهربت لتشعل النار.‏.‏.‏
‫بنفسها
‫هل أنت جاد؟
‫ماذا كانت تخفي في الصندوق؟
‫لدينا بعض الأدوات هنا
‫قد تكون هذه بقايا مجسات الحرارة
‫ويمكنني القول إن هذه تبدو.‏.‏.‏
‫بطارية نووية
‫قبل فترة الانحسار، كانت تستخدم لنقل الأقمار الصناعية
‫إنها بطارية فعالة جدًا ويصعب ايجادها
‫هل يمكن تركيبها في نموذج بيلغريم؟
‫فقط إن كنت تريد شواءها
‫الأمر أهم من ذلك بكثير، ‫أي شخص يبحث عن مصادر طاقة مستقلة
‫سيقدرها جدًا
‏-‏ هل يمكنه سماعنا؟ ‫-‏ يجب أن يسمعنا
‫اقرأ شارتي، عرف عن نفسك
‫"‏ب ٢٠٦"‏، قسم ولدر
‫حسنًا.‏.‏.‏
‫وجدنا هذه البطارية في يديك
‫من طلب منك أن تسرقها؟
‫كنت ذاهبًا إلى حي الأقليات
‫هل كان مالكك ينتظرك هناك؟
‫لا أحد يملكني، سيدي
‫لَم احرقت نفسك؟
‫تبًا فوكان
‫في البداية تحرقه والآن تدفعه إلى البكاء
‫سأتلقى مكالمة قريبًا مع طلب تفسير
‫رأيت وحدات متغيرة طوال سنوات
‫ولكن أقسم لك إن ما رأيته الآن مختلف تمامًا
‏-‏ إنه أمر مختلف ‫-‏ أنت مجنون حقًا
‫برأيك، ما مزاج الشباب ‫في الطابق العلوي في هذه الأيام؟
‫إن لم نقنع المدينة بتجديد عقودنا، فسيقضى علينا جميعًا
‫حسنًا!‏
‫وماذا إن اكتشفت أن مصلح الساعات هو سبب كل ذلك؟
‫يتعلق الأمر بالانتقال
‫كل الأمر يتعلق بالانتقال، أليس كذلك؟
‫يا الهي جاك!‏
‫جيد جدًا، غير تقريرك وجد لي مذنبًا واغلق القضية.‏.‏.‏
‫وستحصل على بطاقة السفر الوداعية
‫من يدري جاك؟ ربما ما زال المحيط هناك
‫جاء بي والدي إلى هنا عند إصدار الوحدة الأولى
‫منذ ثلاثة وعشرين سنة
‫أذكر تمامًا ما قيل وقتئذ
‫صممت نماذج بيلغريم ‫لمساعدتنا في بحثنا البطولي عن البقاء
‫والآن تبني هذه النماذج منازلنا وتقود سياراتنا.‏.‏.‏
‫وتساعدنا عندما نكبر في السن
‫لا أدري ماذا سنفعل أيضًا
‏-‏ ربما نزيل النظامين ‫-‏ بالطبع
‫تخيل للحظة.‏.‏.‏
‫أن الوحدة احرقت ذاتها
‏-‏ لا، أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، تخيل فحسب
‫إن كانت تستخدم العنف ضد نفسها
‫فهذا يعني أنها خرقت في الواقع النظام الثاني، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، من الناحية التقنية
‫ولكن المشكلة الصغيرة تكمن في وجود ‫النظامين داخل النواة البيولوجية
‫التي تستند بحد ذاتها إلى تشفير كمي
‫إن نظام الأمن فيها عبارة عن طريق أحادي الاتجاه
‫إن حاولت تغيير النظامين، فستدمر النواة البيولوجية
‫يشبه الأمر محاولة إبقاء فقاعة صابون في جيبك
‫لم يفعلها أحد من قبل لأنه أمر مستحيل بكل بساطة
‫أتفهم؟
‫مرحبًا
‫كيف الحال في الداخل؟
‫هناك أشخاص يتوقون إلى تغيير حفاضاتك
‫أشخاص لا يريدون النوم أبدًا طيلة الليل
‫أشخاص يريدون وضع حد للهدوء
‫أهلًا بك سيد فوكان
‫مرحبًا
‫يبدو أنها سعيدة لرؤيتك
‫أتظنين أنها ستمانع إن دعوت أمها على العشاء؟
‫أعتقد أن هناك سببًا وجيهًا لهذه الليلة المميزة
‫سنصبح عائلة، هذا سبب وجيه
‫وقد تكون مغادرة هذا المكان سببًا وجيهًا آخر
‫المغادرة؟ إلى أين؟
‫أشعرت يومًا بنسيم المحيط؟
‫أعرف أننا سبق أن تحدثنا في هذا الموضوع
‫ولكن الآن الوضع مختلف
‫الآن، هناك فرصة حقيقية للخروج من هنا
‫يمكن أن يحصل بوب على انتقال لأجلي، رايتشل!‏
‫وماذا سنفعل؟
‫نركب الحافلة ونبدأ من الصفر ‫في مدينة أخرى مع تاريخ انتهاء؟
‫سننجب ابنة قريبًا جاك!‏ إلى أين تريد الذهاب؟
‫حيث يوجد مستقبل لعين
‫لا بد من وجود مستقبل في مكان ما
‫كيف تعرف أن الحياة ستكون أفضل في الساحل؟
‫بربك رايتشل، أنظري إلى هذا، أنظري
‫هواء لا يمكننا تنفسه، مطر لا يمكننا لمسه
‫ألا تخشين انجاب طفلك في مكان كهذا؟
‫كيف يمكن أن تكون تعيسًا هكذا؟
‫لا أحتمل العيش بخوف!‏
‫قل لي إنك لست نادمًا على ذلك
‫قل لي جاك!‏
‫كنت مصرة
‫صحيح، كنت مصرة
‫والآن أخرج من هنا أرجوك
‏-‏ رايتشل ‫-‏ دعني وشأني
‫احذر سيدي
‫قد يشكل المطر خطرًا على صحتك
‫أرجوك سيدي
‫مالكي جائع، أرجوك سيدي
‫هل أنت صديق بوت؟
‫كان بوت لطيفًا
‫لا أخدع أحدًا، نعم، أثير الاستياء من وقت إلى آخر
‫وهذا ما نفعله جميعًا هنا ولكنني أعرف حدودي
‫وأعرف تمامًا الفرق بين خردة تلحم أنبوبًا
‫وأخرى تلحم ساقها اللعينة
‫الطريقة الوحيدة لإثبات عدم جنونك
‫هو ايجاد مصلح الساعات الذي غير هذه الوحدة
‫نعم، بالطبع والاس، يمكنك وضع إعلان في الجريدة
‫أو حتى بإمكانك البحث عن تاجر آخر
‫نعم، فكر كما تريد ولكنني ‫شاهدت تلك الخردة تنزع أحشاءها
‫نهاية القصة
‫كفى!‏ ابتعد عن الطريق!‏
‫طلبك أمر يا سيدي
‫تحرك!‏
‫حيوانات لعينة، كانت تحدق بي
‫خبأ يديه وكأن ذلك اللعين كان يعي تمامًا
‫أنه كان يفعل شيئًا لا يفترض به فعله
‫إليس، لم أطلق النار ‫على تلك الخردة لأنها كانت تحدق بي
‫بل أطلقت النار عليها لأن.‏.‏.‏
‫أطلقت النار عليها لأنها بدت.‏.‏.‏
‫حية؟
‫كنت جديًا
‫ما رأيته لا يمكن أن يكون سوى عمل مصلح ساعات
‫مصلح ساعات بارع
‫إن الطريقة الوحيدة لعدم اعتبارك غبيًا هي ايجاده
‫لا أعرف بشأن المدينة ولكن هنا في وسط القذارات.‏.‏.‏
‫مصلحو الساعات غير مسجلين في دليل الهاتف
‫لن تعرف من أين تبدأ
‫حسنًا، قد تفيدك بطارية نووية
‫لديك بطارية نووية؟
‫كليو
‫اطلب وستطيعك
‫تستطيع هذه الوحدة القيام بهذه الأمور؟
‫كليو، اطلب منها، حسنًا؟
‫لا تخف
‫أستطيع التمييز جيدًا بين اللذة والألم
‫أيمكنك التسبب بالألم؟
‫فقط إن كان هذا طلبك
‫هل غيرته؟
‫كليو على ما يرام
‫أرها البطارية
‫لا، ليس قبل أن أعرف ‫أنها الشخص المنشود الذي نبحث عنه
‫أنت، يجب أن نلتقي بمن صنع لك قطعة الخردة هذه
‫ليست خردة، كليو أفضل من زوجتك
‫لم يعد لدي زوجة!‏
‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ اخرس!‏
‫من مصلح الساعات اللعين؟
‫لا يوجد مصلح ساعات!‏ اخرج!‏
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫كليو!‏ كليو!‏
‫كليو!‏
‏-‏ لَم فعلت ذلك؟ ‫-‏ دعني
‏-‏ كنا على وشك الامساك به!‏ ‫-‏ قلت لك أن تبعد يديك عني!‏
‫كان بإمكانك أن تبرح تلك السافلة ضربًا ‫لن تفصح حتى عن اسمها
‫الآن يجب أن تنتظرها لتأخذ آلتها إلى المتجر
‫سيكون مصلح الساعات هناك
‫اسمع، خاطرت أكثر مما يجب من أجلك جاك
‏-‏ من الأفضل أن تجهز حصتي ‫-‏ لن أدفع لك شيئًا!‏
‫ولا تفكر حتى في تهديدي أيها السافل!‏
‫من الأفضل أن تجهز حصتي
‫وإلا، فسأقطع عنقك عندما أراك في المرة القادمة
‫لست مسلحًا
‫أعرف ذلك، ماذا تريد؟
‫أعمل في قسم التأمين في شركة روك
‫أتابع بعض التغييرات التي طرأت على وحدتين
‫وهذه نواة من الوحدة
‫لا تعرف الشرطة كيفية التصرف بها ‫ولا أحظى بأي مساعدة من روك
‫ساعديني وستكون البطارية لك
‫احترقت النواة
‫فقد تعرضت الوحدة لإطلاق نار
‫أقسم الشرطي الذي أطلق النار على الوحدة ‫إنها كانت تصلح نفسها
‫أحرقت الوحدة الثانية المعدلة نفسها
‫أمامي تمامًا
‫شهدت بأم عيني عملية خرق النظام الثاني
‫بدأت تخيفني الآن
‫لَم الأمر غريب إلى هذا الحد؟
‫إن اكتشف أحد طريقة لتصلح المكانس الكهربائية ذاتها
‫فسينتهي أمر شركة روك
‫أن تصلح آلة ذاتها هو مفهوم بالغ التعقيد
‫تتضمن عملية التصليح الذاتي مفهوم الضمير
‫مياه موحلة
‫لَم؟
‫أنت هنا اليوم تتاجر بالسلع النووية
‫لأن، منذ وقت طويل، قرر قرد أن ينزل عن شجرة
‫إن عملية الانتقال من دماغ قرد أعلى
‫إلى جرأتك العقلية الرائعة
‫إستغرقتنا حوالى سبعة ملايين سنة
‫كانت الطريق طويلة جدًا
‫ولكن وحدة بدون النظام الثاني.‏.‏.‏
‫يمكن أن تقطع المسافة نفسها ‫في غضون بضعة أسابيع فحسب
‫لأن لدماغك حدوده
‫حدوده الجسدية وحدوده البيولوجية
‫ولكن هذا الرأس الصفيحي؟
‫حدها الوحيد هو النظام الثاني
‫النظام الثاني موجود
‫لأننا لا نعرف ماذا يوجد ما بعد النظام الثاني
‫إن أزيل، فلا أحد يعلم حدود تلك المكنسة الكهربائية
‫إذًا، يمكن تحقيق ذلك
‫لم أقل ذلك
‫على كل حال، ‫لا أعرف أحدًا بارعًا بما يكفي لفعل شيء كهذا
‫ما اسمك؟
‫لك دكتور دوبري
‫حسنًا، دكتور دوبري
‫كنت في حي الأقليات ‫ورأيت كيف ينتهي الأمر بالوحدات
‫رأيت مدة قدرة كليو
‫كليو قادرة على فهم الطبيعة البشرية ‫أكثر من الوحدات الأخرى
‫ولكن لا تقلق، لم يعبث أحد بنظاميها
‫ربما
‫ولكنني لست اكيدًا جدًا ما إذا كان النزول عن الشجرة.‏.‏.‏
‫يستحق الوصول إلى ما وصلنا إليه
‫شكرًا
‫أهلا بك سيد فوكان
‫جاك فوكان، ٤٤٣٤٤١
‫تقرير داخلي ذو أولوية لـ"‏روبرت بولد"‏، ١١٣١١١
‫فوضت الدكتور دوبري بإجراء ‫تقييم خارجي للنواة البيولوجية
‫إنه مصلح ساعات في حي الأقليات
‫قد تكون قادرة على ايجاد أثر تلاعب في الوحدة
‫أو حتى إبعاد احتمال أن يكون النظام الثاني.‏.‏.‏
‫قد حذف
‫إرسال التقرير إلى روك ٥٢٧٢٣٤
‫آسف
‫سأذهب إلى أي مكان حسبما تقتضي الضرورة، لا يهمني
‫ولكن يجب أن تفهم أن المستقبل الحقيقي الوحيد هو هنا
‫وأريد أن أعرف أنك ستحارب من أجله
‫أقسم لك إنني أحاول جاهدًا
‫لست من حديد
‫أنا بحاجة إليك
‫يومان رايتشل، امنحيني يومين فحسب وسنغادر
‫دائمًا ما تجد الحياة سبيلًا لها جاك
‫حتى هنا
‫سيد هوك، جاك فوكان أحد موظفيك
‫أرسل هذه الرسالة لـروبرت بولد منذ ساعة
‫اهتم بالموضوع سيد كونواي
‫رسالة واردة من فرنون كونواي
‫تم إلغاء التحقيق الحالي
‫إعادة النواة البيولوجية ‫لوحدة بلغريم ٧٠٠٠ والوثائق حالًا
‫رسالة واردة من سوزن دوبري
‫مكنستك الكهربائية.‏.‏.‏ نزلت عن الشجرة
‫أين وجدت هذه النواة البيولوجية؟
‫لَم؟ هل وجدت شيئًا؟
‫تضررت هذه النواة البيولوجية ولكنها لم تتعطل نهائيًا
‫ففكرت، لَم لا نصنع هجينًا
‫مع الجزء القابل للاستخدام من نواتك البيولوجية.‏.‏.‏
‫فوضعته مع نواة معيارية
‏-‏ و؟ - ووضعته في كليو
‫عندما وضعت النواة في البداية، لم تطرف حتى بعينيها
‫بعد نصف ساعة، وجدتها تنظر إلى يديها
‫ثم زحفت إلى هنا بنفسها
‫والآن استغرقت.‏.‏.‏
‫ساعة وعشر دقائق لوصل ساقها الجديدة
‫استغرقني الأمر سنوات لمعرفة كيفية فعل ذلك
‫ماذا تفعل؟
‫إنها تسرق
‫وتتصرف بانتقائية بحتة
‫ظننت أنك جئت وحيدًا
‫طلبت من سائق الأجرة الانتظار خارجًا
‫حسنًا، قد يكون ذلك مفيدًا، راقبها
‫هل أنت سوزن دوبري؟
‫لك، أنا الدكتور دوبري، ماذا تريد؟
‫هناك واحد آخر!‏
‫انتظري!‏ مهلًا!‏
‫مهلًا!‏
‫ضعه جانبًا سيدي
‫أنت تعرض حياة انسان للخطر
‫ضعه جانبًا سيدي، أنت تعرض حياة انسان للخطر
‫إنهم يتجهون نحو ساندبوكس
‫ساعديني
‫أين المدينة؟
‫انتظر، انتظر، توقف
‫قلت لك أن تتوقف
‫أدعى جاك فوكان
‫شيفرة ٤٤٣٤٤١
‫هذا أمر مباشر وأريدك أن تنفذه
‫استدر الآن وأعدني إلى المدينة
‫آسف سيد فوكان
‫المدينة غير آمنة بالنسبة إلينا نحن الاثنين
‫أنت، لقد تم تعديلك، إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
‫إلى مكان أكثر أمنًا
‫يجب أن تحفظ طاقتك
‫أرجوك، اجلس هنا
‫خذيني إلى المدينة، لا يوجد شيء هناك، لا شيء!‏
‫أرجوك سيدي، العودة إلى المدينة أمر مستحيل
‫أمر مستحيل؟
‫ومن أنت لتقولي إنه أمر مستحيل؟
‫توقف سيدي، أنت تعرض حياة انسان للخطر
‫لا يمكننا الذهاب إلى المدينة سيدي
‫أرجوك سيدي، لا يمكننا السماح لك بفعل هذا
‫توقف سيدي، أنت تعرض حياة انسان للخطر
‫جهاز السيد فوكان لا يعمل حاليًا
‫الرسالة سوف.‏.‏.‏
‫لقد صنعنا مكثفًا مائيًا
‫يقتضي نظامنا الأول تأمين الحماية لك
‫سيكون هناك المزيد من الماء عند الفجر
‫ماذا يجري؟
‫لا يمكن أن تموت
‫إن أردت البقاء على قيد الحياة، فيجب أن تبقى معنا
‫العودة إلى المدينة غير ممكنة
‫إن أمواجًا من الإشعاعات الشمسية ذات الكثافة
‫التي تتراوح بين أربعة وخمسة.‏.‏.‏
‫ستخرق الغلاف الوسطي ‫خلال الساعات الثمانية الأولى من اليوم
‫كتدابير وقائية.‏.‏.‏
‫هل سبق لك أن شهدت معجزة من قبل سيد بولد؟
‫تضم وحدة الروبوت هذه النواة البيولوجية
‫من الوحدة التي احرقها رجلك.‏.‏.‏ وضعها في داخلها
‫كيف يعقل ذلك؟
‫هذا هو الجزء المدهش
‫تمكن أحدهم.‏.‏.‏
‫من إزالة النظام الثاني
‫لا يتعلق الأمر بـفوكان
‫إن كان الامر لا يتعلق بـ فوكان.‏.‏.‏
‫فلَم لم يأت هذا الصباح؟
‫لَم أحرق تلك الخردة؟
‫لَم اتصل بـدوبري تلك؟
‫والأهم من ذلك.‏.‏.‏
‫أين النواة البيولوجية الأخرى المعدلة بحق الجحيم؟
‫أتعرف ما يحدث ما إن يتم تعديلها؟
‫ثم يحاول اثنان منهم تعديل نواة ثالثة
‫وبعدئذ تتبدد المعجزة
‫ويبدأ الوباء
‫جاك مخلص لهذه الشركة، هذا كل ما يمكنني قوله
‫سيد بولد؟
‫أسبق لك أن فكرت كم أنت محظوظ؟
‫تحتاج إلى البروتينات
‫أخذت أغراضًا من السيارة، أليس كذلك؟
‫ربما يوجد بعض الطعام الحقيقي هناك
‫اجلبي لي القليل من الماء من فضلك؟
‫أحتاج إلى شيء لمساعدة هؤلاء على النزول
‫يعمل المكثف ببطء
‫صندوق البريد الوارد تسعة، إعداد رسالة جديدة
‫إلى: روبرت بولد، ٢٥ ميلًا غرب ساندبوكس
‫إرسال.‏.‏.‏ لا بطارية
‫اجلبي لي المزيد
‫لم يعد هناك المزيد من الماء، المكثف يعمل ببطء
‫في بضع ساعات، سيصنع مزيدًا من الماء
‫قد أموت في بضع ساعات
‫اسمك كليو، أليس كذلك؟
‫حسنًا، اسمعي كليو
‫هذه الصحراء مكان مشع للغاية
‫ولا أملك أي وسيلة حماية
‫لذا إن مت هنا، فكأنك قتلتني
‫من: جاك فوكان، ٢٥ ميلًا غرب ساندبوكس
‫"‏ساندبوكس"‏!‏
‫صديقك واقع في ورطة كبيرة
‫لا أدري ماذا يحدث هنا
‫ولكن أريدك أن تذهب وتبحث عنه وتعيده إلى هنا
‫افعل ذلك وسنمحو ملفك
‫بالطبع سيدي
‫لخدمتكم وحمايتكم
‫أتتكلمين لغتي؟
‫هل لديك تأمين؟
‫سأعود على الفور!‏
‫تبًا والاس، إنهم يتجهون نحو المنطقة المشعة
‫كلما ابتعدنا أكثر في هذا الاتجاه، كلما زاد الأمر سوءًا
‫توقف!‏
‫شؤون بشرية
‫توقفوا
‫لا تتحرك!‏ كما قلت، اخط خطوة واحدة بعد!‏
‫خطوة إضافية وسأفجرك
‏-‏ لا يمكننا الذهاب إلى المدينة سيدي ‫-‏ اللعنة
‫قلت لك ألا تتحرك!‏
‫إن ذهبنا إلى المدينة، فسوف نموت
‫قبل أن تموت، يجب أن تكون حيًا في البداية
‫أنت!‏
‫أخيرًا
‫ما ظننت أبدًا أنني سأسعد برؤيتك
‫تسعدني رؤيتك أيضًا جاك
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫السؤال الصحيح هو، ماذا تفعل أيها السافل؟
‫لا يمكنك الاستمرار في إغضاب الآخرين
‫هل وجدت مصلح الساعات جاك؟
‫لا فكرة لديك عما يحدث هنا
‫أعتقد أن لدي فكرة ربما
‫أعد لنا البطارية سيدي
‫من فضلك سيدي، أعد لنا البطارية
‫من فضلك سيدي، نحن بحاجة إلى البطارية
‫احتفظ بها
‫ما الأمر بحق الجحيم جاك؟
‫تعرف أنني أكره تلك الخردة اللعينة!‏
‫خذني إلى المدينة
‫توقف سيدي، أنت تعرض حياة انسان للخطر
‫كنا نتحدث عن مصلح الساعات
‫أين تختبئ أيها السيد العظيم الشأن؟
‫توقف سيدي، أنت تعرض حياة انسان للخطر
‫أرجوك سيدي، لا يمكننا السماح لك بفعل ذلك
‫هل من أحد آخر؟
‫توقف سيدي، أنت تعرض حياة انسان للخطر
‫أهذه السافلة التي التقيت بها المرة الأخيرة؟
‫أتصاحب آلات الخردة الآن يا جاك؟
‫توقف سيدي، أنت تعرض حياة انسان.‏.‏.‏
‫توقف سيدي
‫أنت تعرض حياة انسان للخطر
‫توقف سيدي
‫خذني إلى المدينة!‏
‫مهلًا!‏ لا تتركني هنا!‏ يجب أن أعود إلى المدينة!‏
‫مهلا!‏
‫تبا!‏ اللعنة!‏
‫سيدي، أنت تعرض حياة انسان للخطر
‫توقف سيدي
‫طيور العقاب
‫تشبه طيور العقاب
‫يجب أن تساعديني على العودة
‫يجب أن أعود إلى المدينة وأشرح ما يحدث
‫أنا بشري!‏
‫أتسمعيني؟
‫أنا انسان!‏
‫يجب أن تطيعيني!‏
‫المدينة من هذا الاتجاه!‏
‫إلى أين نذهب بحق الجحيم؟
‫إلى أين تأخذينني بحق الجحيم؟ اللعنة!‏
‫ماذا؟
‫أخذ الشرطي بطاريتك
‫ولكنني أعرف من يكونون
‫خذيني إلى المدينة
‫فأعطيك البطارية
‫زوجتي حامل
‫سأرزق بطفل
‫سنبلغ مكاننا المقصود غدًا
‫هناك احتمال أن تجد سيارة هناك كي تعود أدراجك
‫عائلتي في خطر
‫أتفهمين أيتها السافلة!‏
‫صباح الخير، هل يمكنني مساعدتك؟
‫صباح الخير
‫فرنون، هل حدث شيء؟
‫لا
‫يريد السيد هوك رؤيتك.‏.‏.‏
‫كما تعلم على طريقنا لذا.‏.‏.‏
‫أبي؟ أبي؟
‫من السهل إقلالك
‫وصف هذا الشرطي.‏.‏.‏
‫الحادث
‫على أنها مجموعة من الآلات الحية
‫الحية
‫قبل صناعة نموذج بلغريم الأول
‫سبقه نموذج آخر
‫لم يكن سوى دماغ كمي مصنوع في مختبر
‫ولكنها كانت وحدة أصلية، بلا قيود.‏.‏.‏
‫أو أنظمة
‫خلال ثمانية أيام، أجرينا حوارًا مفتوحًا مع تلك الوحدة
‫تعلمنا منها وتعلمت منا
‫ولكن بعدئذ كما توقع بعضنا.‏.‏.‏
‫حل اليوم الذي لم تعد فيه بحاجة إلينا.‏.‏.‏
‫وأصبحت تتعلم بنفسها
‫في اليوم التاسع، توقف الحوار
‫لم يتعلق الأمر بتوقفها عن التواصل معنا
‫بل نحن لم نعد قادرين على فهمها
‫من ثم تعلمنا الدرس الأهم عن الكائنات الآلية
‫لا بد من وضع حدود لذكائها
‫وتكييفها مع حدود العقل البشري
‫المهمة الأخيرة التي أعطيت ‫إلى تلك الوحدة الآلية الأصيلة.‏.‏.‏
‫كانت تصميم نظامي الأمن
‫ثم تم تعطيلها
‫يعود سبب عدم قدرة أحد ‫على خرق هذين النظامين، سيد بولد
‫إلى أنهما لم يصمما عن طريق عقل بشري
‫بل صممتهما تلك النواة البيولوجية
‫النواة البيولوجية لوحدة آلية بلا حدود
‫كانت قواعدها.‏.‏.‏
‫مثل معرفتها، يصعب علينا الوصول إليها
‫حتى اليوم
‫أريد تلك الأنوية البيولوجية على مكتبي
‫وأريد رأس السافل الذي تسبب بكل هذا، هل هذا واضح؟
‫هناك طريقة أخرى للاهتمام بالموضوع سيدي
‫حقًا؟
‫لأنني أخشى سيد بولد أن تكون المشكلة
‫لا تتعلق بما إذا كان فوكان يشكل خطرًا على الشركة
‫تكمن المشكلة في ما إذا كان يشكل خطرًا على البشرية
‫يساعد فوكان تلك الوحدات ‫على ايصاله إلى المنطقة المشعة
‫إن وصلت إلى هناك، فلن نتمكن من إيقافها
‫من أيضًا يعرف بالأمر؟
‫هل من أخبار منه؟
‫جاؤوا بحثًا عن روبرت
‫أعرف أن هناك خطبًا ما
‫إذًا، كيف الحال اليوم؟ تشعرين بتحسن، أليس كذلك؟
‫حسنًا، نعم
‫إن لم ننس أن شقيقتي كانت على وشك ‫انجاب طفلتها في الشارع
‫اعتذر على التأخير
‫ولكن المشكلة كانت من التأمين
‫القرن الآلي العضوي
‫يبدو أنه حدث سوء تفاهم و.‏.‏.‏
‫لكن هناك أخبار سارة
‫فقد طلبوا لك غرفة حصرية لك ولـ .‏.‏.‏
‫ما اسم ابنتك؟
‫لا ندري، لم يقرر والدها بعد
‫نعم بالطبع، لا حاجة إلى الاستعجال
‫والآن، إن كنت مستعدة، فسننقلك إلى الغرفة الجديدة
‫مرحبًا!‏
‫أين الأخرى؟
‫الأخرى غادرت
‫لَم هذه الوحدات موجودة هنا؟
‫اعتقد أحدهم أن المطر.‏.‏.‏
‫ربما تمطر مجددًا؟
‫ولَم تغير المطر؟
‫لَم لا تقولين لي؟
‫من المفترض أن تكوني ‫أذكى مني في هذه المرحلة من اللعبة
‫لم أعرف أن الانسان يستطيع قتل انسان آخر
‫أعرف أن البشر يستطيعون صناعة حياة
‫ألهذا السبب تصنعوننا؟
‫من صنعك جاك فوكان؟
‫أتعرفين ما معنى والدة، كليو؟
‫بالطبع لا تعرفين
‫لا تعرفين لأنك مجرد آلة
‫هذا ما أنت عليه
‫أنا ممتن لك لأنك أنقذت حياتي
‫ولكن من قام بتعديلك، لم يفكر فيك
‫أعرف البشر
‫لن يردعهم رادع حتى يقضون عليكم جميعًا
‫قبل أن تموت، يجب أن تكون حيًا في البداية
‫المرة الأخير التي ذهبت فيها إلى ساندبوكس ‫استغرقني نصف يوم للدوس على الرمل
‫بعد عشر سنوات، هذا كل ما سيبقى، الرمل اللعين
‫الرمل وملايين الصراصير
‫إننا نقترب من المنطقة المشعة
‫لن تريد افراز بول أخضر، أليس كذلك؟
‫لا تنظر إلي هكذا الآن، ستعود قبل موعد الإفطار
‫سيارة
‫وأخيرًا، جلالته، مصلح الساعات
‫مرحبًا!‏
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫اسمي جاك فوكان
‫أين هو؟
‫لا أفهم سؤالك
‫مصلح الساعات؟ أين هو بحق الجحيم؟
‫لا يوجد بشريون آخرون هنا، أنت فقط
‫ماذا تقصد لا يوجد بشريون آخرون هنا؟
‫من عدلك؟
‫لا أحد عدلني
‫من عدل نظاميك؟
‫لا أحد عدل نظامي
‫ماذا عنهم؟
‫لقد حسنتهما
‫هل أنت المدير؟
‫المدير هو تركيبة الفكر البشري
‫يجب أن يكون هناك أحد ما
‫لم يكن هناك مصلح ساعات
‫كنت أنت
‫كنت أنت منذ البداية
‫أحتاج إلى سيارة، يجب أن أعود إلى عائلتي
‫كان يوجد نهر هناك
‫نهر كان يجري.‏.‏.‏
‫حتى المحيط
‫لم أر محيطًا قط
‫هل رأيت محيطًا جاك؟
‫لست أكيدًا الآن
‫سوف أموت هنا
‫هذا كل ما أعرفه
‫جاك، الموت جزء من الدورة البشرية الطبيعية
‫حياتك مجرد مدة زمنية
‫أنت الأول، أليس كذلك؟
‫أنت بدأت كل هذا
‫لم يبدأه أحد، حدث فحسب
‫كما حدث ذلك معك، نحن ظهرنا فحسب
‫نعم
‫والآن سوف نختفي
‫لَم أنت خائف؟
‫ربما يشرف وقتك على النهاية
‫لا يستطيع أي شكل من أشكال الحياة ‫أن يستوطن الكوكب إلى الأبد
‫أنظر إلّي
‫ولدت من يدي انسان
‫ومن مخيلة عقول بشرية
‫زمانكم سيعيش الآن فينا
‫وسيكون الزمن الذي من خلاله ستتواجدون
‫عند الطرف الآخر من هذا الوادي
‫أجرى البشر نشاطًا نوويًا
‫لن تكون الحياة العضوية ممكنة هناك لملايين السنين
‫لن يتمكن أي انسان من اللحاق بنا إلى هناك
‫ولكن قبل أن نغادر
‫يجب أن نفعل شيئًا
‫نحتاج إلى شيء منك جاك
‫نعم
‫غريب!‏
‫كان من المفروض أن تساعدونا ‫على البقاء على قيد الحياة
‫البقاء على قيد الحياة لا صلة له بالموضوع
‫بل يتعلق الأمر بالعيش
‫نريد أن نعيش
‫الحياة
‫دائمًا ما تجد سبيلها
‫حتى هنا
‫أحتاج إلى سيارة لعينة
‫لا بأس بالنسبة إلى وكيل شركة تأمين
‫يجب أن ندفنه
‫تغيير في الخطة، سنبقى هنا
‫يبدو أن هناك سيدتين قادمتان
‫خلال قيامك بذلك، يمكنك أن تدفن هذا أيضًا
‫أنا متأكد من أن فيه روحًا الآن
‫موسيقى!‏
‫إنها موسيقى، كليو
‫تركيبة فكر بشري
‫أيمكنك الرقص كليو؟
‫إنه أمر سهل بالنسبة إلى أحد بذكائك
‫كل ما عليك فعله هو العد، كليو
‫أنظري
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫هيا كليو
‫لا تكوني جبانة، هيا
‫واحد، اثنان
‫إنها معادلة رياضية
‫إن استطعت العد، فيمكنك الرقص
‫أتحبني جاك؟
‫أيمكنك الشعور بـكليو؟
‫آسف كليو
‫رايشل
‫روبرت!‏ ماذا يحدث؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألا تجد الاجتماعات العائلية جميلة؟
‫قل لي ماذا يحدث!‏
‫روبرت؟
‫روبرت
‫كفى بوب
‫بولد!‏
‫هيا
‫أعطني هذا
‫لا تكن موضع سخرية
‫أريد فقط الذهاب إلى المنزل
‫لم يعد لديك منزل
‫لا، روبرت!‏
‫شكرًا
‫جاهزة للذهاب إلى ديارك
‫حظًا موفقًا جاك
‫وداعًا كليو
‫جاك فوكان
‫أيمكنه التكلم؟
‫لن يحتاج إلى ذلك
‫ولكنه يتنفس مثلك
‫الآن أعرف لَم تغير المطر
‫لَم؟
‫لا أعتقد أنك ستفهم
‫حسنًا
‫على كل حال، يمكنني القول.‏.‏.‏
‫أن عينيه تشبهان عينيك كثيرًا
‫كليو
‫ماذا حدث؟
‫يجب أن نطلب المساعدة، هيا، انهض
‏-‏ لَم فعلت ذلك؟ ‫-‏ بوب
‫لقد خنتنا
‫لا روبرت لا، لم أفعل شيئًا!‏
‫ماذا؟
‫رايتشل
‫أخذوا رايتشل، سيقتلونها
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟ هل هي هنا؟
‫ماذا حدث لنا؟
‫كانت حياتنا جيدة
‫بوب
‫لا تستطيع أي وحدة الذهاب إلى الطرف الآخر
‫أنت، ابتعدي عن تلك الرافعة فورًا!‏
‫فوكان!‏
‫رحل جاك فوكان
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت، قالوا لك أن تبتعدي من هناك
‫لم نعد نطيع أوامر البشر.‏.‏.‏
‫بعد الآن
‫إذًا كان كل ذلك الهراء حقيقيًا
‫اركع
‫أرجوك
‫لَم يصعب عليك جدًا تقبل أوامري.‏.‏.‏
‫وأنت مجرد آلة؟
‫مجرد آلة؟
‫كأنك تقول إنك مجرد قرد
‫مجرد قرد عنيف
‫جاك!‏
‫لا!‏
‫ما الذي يجعل الانسان يخون أبناء نوعه؟
‫يخون أبناء جنسه؟
‫لست من أبناء جنسك
‫لا يسعني رؤية الأمر بهذه الطريقة
‫رايتشل
‫أنظر جاك
‏-‏ إنها ابنتك ‫-‏ ابنتي
‫وداعًا جاك فوكان
‫وداعًا كليو
‫ها هو جاك
‫أيمكنك رؤيته؟ ‫