‫"عالم (بيني) المشروبات الكحولية"
‫."مرحباً، "إيريل - ‫.أجل، سيدي -
‫ماذا تعرف؟
‫...حسناً
‫.إنه يوم حار لعين
‫.لم أشعر بذلك
‫كنت في الداخل طيلة اليوم ‫.تحت مكيف الهواء
‫هل هذا صحيح؟
‫.أجل
‫ألم تأخذ استراحة الغداء؟
‫.كنت بمفردي اليوم ‫.جهزت طعامي في الميكروويف
‫."يا إلهي يا "بيت
‫متى ستدرك أن طعام المايكرويف
‫سيقتلك أسرع من رصاصة؟
‫وهذا البوريتو اللعين ‫لا يناسب إلا الهيبين
‫.حينما يتعاطون الحشيش
‫لا أنزلت لي زجاجة ويسكي؟
‫.حسناً
‫.أظنني أريد أن أشرب حتى الثمالة الليلة
‫ما الخطب؟
‫كان يوماً حاراً لعيناً مزعجاً
‫.في كل لحظة منه
‫في بداءته، تمكن المرض ‫."من "نادين" في "بلو تشيب
‫وأحضرت ذلك الفتى المنغولي ‫.ليعمل على الشواية
‫.ذلك الأحمق لا يفرق بين القذارة والطعام
‫تناولت الفطور حوالي الساعة التاسعة
‫وأفرغ ما في معدتي ككلب لعين ‫.بحلول الساعة العاشرة والنصف
‫ألا يوجد قانون يمنع خدمة ‫المعاقين للعامة؟
‫.إن لم يكن موجوداً، فينبغي أن يوضع
‫من ذا يعرف بحق الجحيم ‫ما يدور في خلد منغولي؟
‫كان يجب على "نادين" أن تقتل ‫.هذا الفتى وتتخلص منه
‫يمكنك مقاضاتها، أتعرف ذلك؟
‫،ينتمي هذا الفتى إلى خيمة سيرك ‫.لا لتقليب البرغر
‫.يمكنك أن تمتلك ذلك المكان
‫."تباً، "بيت
‫ماذا سأفعل بذلك المكان المخرب؟
‫كما أن "نادين" لديها ‫.مشاغل لا تعد ولا تحصى
‫.فإنها تعتني بذلك الأحمق
‫."أظن أنك سمعت عما حدث في "أبلين ‫عملية سرقة البنك؟
‫.يتصدر عناوين الأخبار طيلة اليوم ‫قتلوا بعض الأشخاص، صحيح؟
‫،أجل. قتلوا 4 حراس
‫.و3 من الشرطة
‫.وشخص مدني
‫.وأخذوا موظفة الصندوق معهم كرهينة
‫،لا بد وأنهم متجهين إلى الحدود ‫.مما سيضعهم نصب طريقي
‫،عندما أجد هذين الوغدين المجنونين ‫.سأنتقهم منهما
‫...أعني
‫.سنتمكن منهما
‫.سنمسكهما
‫.إني موقف من ذلك
‫.حسناً، علي الذهاب إلى الحمام ‫أتمانع إن استخدمت حمامك؟
‫.كن على راحتك - ‫.شكراً لك -
‫.عفواً
‫أتظنني أتلاعب بك أيها الأحمق؟
‫أترغب أن تموت هذه الفتاة؟ ‫أو هذه؟ أو نفسك؟
‫أم صديقك الشرطي الحميم؟
‫،الآن، لا أرغب في فعل ذلك
‫لكنني سأدمر المكان عن بكرة أبيه
‫.إن حاولت التلاعب بي
‫ماذا تريد مني؟ ‫.فعلت كما أمرت
‫.سمحت له باستخدام الحمام ‫.ما من متجر يسمح بذلك
‫إنه يأتي إلى هنا يومياً ‫.ونتبادل الحديث
‫.استخدم حمامي آلاف المرات
‫.لو منعته، فكان ليشك بأمر ما
‫أريده أن يخرج من هنا ‫في سيارته على الطريق
‫وإلا يمكنك تغيير اسم المكان ‫."إلى "عالم (بيني) الدامي
‫أكنت تلمح لذلك الشرطي؟
‫.أتمازحني؟ لم أفعل شيئاً
‫.يقول إنك حككت جلدك - ‫!لم أفعل -
‫أتدعونه كاذباً؟ - ‫لا أدعوه كاذباً، حسناً؟ -
‫،ببساطة إن كنت حككت جلدي ‫فأنا لا أذكر ذلك
‫وإن فعلت، فليس بمقصد ‫،إعطاء الشرطي تلميحاً
‫.بل لأنني أرتجف خوفاً
‫مهلاً. لم لا أذهب ‫،لذلك الشرطي في الحمام
‫.أقتله ومن ثم نذهب من هنا
‫لا تفعل ذلك. انظر، طلب ‫.منى أن أكون على سجيتي وهذا ما فعلت
‫وبمثل هذه الظروف، أظنني ‫أستحق جائزة أكاديمية
‫،للتصرف هكذا. طلبت مني التخلص منه ‫.وأنا أفعل ما بوسعي
‫خير لك أن تحسن أداءك أكثر
‫.وإلا ستكون في حالة أسوأ بكثير
‫.فليهدأ الجميع. واهدأ أنت
‫.أجل. سأعود غداً
‫الليلة سأجلس أمام ذلك الصندوق
‫.وسأثمل حتى أفقد وعيي
‫كم ثمن الشراب يا "بيت"؟
‫.ستة ونصف
‫اللعنة. أتنوي التقاعد باكراً؟
‫.أجل
‫أنت، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫.لقد أشار للشرطي
‫.لم أفعل. صدقني لم أفعل
‫."عندما كان يتحدثان، قال له "ساعدنا
‫.أيها الكاذب اللعين، لم أتفوه بشيء - ‫هلا خرست؟ -
‫.أنت. كف عن ذلك ‫.ما خطبك اللعين؟ اللعنة
‫.سيث"، لقد فعلها"
‫.كنت تدير ظهرك إلى المبرد
‫،بينما كنت أنا بجانب المجلات ‫.استطعت رؤية وجهه
‫."ورأيت شفاه تنطق "ساعدنا
‫.شغل السيارة
‫أنت تصدقني، صحيح؟ - ‫.أجل. اصمت وشغل السيارة -
‫حسناً؟ شغل السيارة؟
‫.اخرس وشغل السيارة
‫.مهلاً - ‫.أصدقك. شغل السيارة -
‫لا تقولها وحسب؟
‫أنت تصدقني؟ - ‫.أنا أصدقك. لنذهب -
‫تعني أن تصدقني؟ - ‫.أجل، أصدقك -
‫.ينبغي عليك ذلك، لأني محق
‫.اللعنة
‫رايتشي"؟" - ‫.أجل -
‫هل أنت بخير؟
‫.أصابني في يدي ‫."أخبرتك أنه قال "ساعدنا
‫.لم أقل "ساعدنا" البتة
‫هذا ليس مهماً الآن ‫لأن تبقى لديك
‫.ثانيتين لتعيش
‫رايتشي"؟" - ‫.أجل -
‫عندما أعد لثلاثة، أطلق ‫.على الزجاجات التي خلفه
‫!ويحي
‫...واحد - ‫...أيها اللعين -
‫...اثنين
‫.ثلاثة
‫ماذا قلت لك؟ ‫ماذا أخبرتك؟
‫."قلت "اشتر خريطة الطريق وارحل
‫ماذا كان يفترض أن أفعل، "سيث"؟ ‫.لقد تعرف علينا
‫.لم يتعرف على شيء
‫،سيث" أؤكد لك" ‫،الطريقة التي نظر بها إلينا
‫.أنت خاصة، علمت أنه عرفنا
‫عدم لفت الأنظار. أتفهم ‫معنى عدم لفت الأنظار؟
‫لم لا تسألني عن يدي؟ ‫...إنها تؤلمني بشدة
‫.أيها الداعر، "سيث". شكراً لسؤالك - ‫.سأخبرك بعكس معناها -
‫.لا يعني أن نأخذ فتاتين رهينتين ‫.ولا يعني إطلاق النار على شرطي
‫.ولا يعني إضرام النيران لمبنى
‫.تذمر، تذمر
‫يلفحنا الهواء الساخن كرجل ميت"
‫من شجرة بلط بيضاء
‫يجلس الناس في شرفات ‫يفكرون فيما مضى
‫ليلة قاتمة
‫إنها ليلة قاتمة
‫ليلة قاتمة
‫"إنها ليلة قاتمة
‫.لا تفعلها
‫.اللعنة عليك
‫ماذا تريد أيها اللعين؟
‫ماذا تعتقد أيها العجوز اللئيم؟ ‫.أريد غرفة
‫.حسناً
‫هل يوجد لديهم قنوات كابل؟
‫.لا
‫لديهم قنوات إباحية؟ - ‫.لا -
‫ألديهم أسرة مائية؟ - ‫.لا -
‫ماذا لديهم؟ - ‫.جدران وسقف 4 -
‫.وهذا كل ما نحتاج
‫.حسناً، افتح صندوق السيارة ‫.سنقوم بهذا سريعاً
‫.لا تنبسي ببنت شفة
‫.أنت، اجلسي
‫ماذا ستفعل بي؟ - ‫."قلت لك، "اجلسي -
‫.لم أطلب أن تتحدثي
‫،إن أردت ألا تغضبيني ‫.فاجلسي دون أن تتفوهي بكلمة
‫حسناً. كيف يشعرك هذا؟
‫ما رأيك؟ ‫.إنها تؤلمني بشدة
‫.حسناً. إنها مشدودة للغاية ‫سأخففها قليلاً، حسناً؟
‫.حسناً - ‫.لا بأس -
‫.حسناً، سأذهب لجلب الأموال
‫.إنها السادة السادسة ‫متى يحل الظلام هنا؟
‫.بحلول الثامنة - ‫.جيد -
‫،سأذهب إلى الحدود وأتفقد الوضع ‫وسأذهب إلى "كارلوس"، وسأحاول
‫.ترتيب موعد. ولا أعلم ماذا بعد
‫ألا يمكنك تغيير الاتفاق ‫لأفضل من 30 في المئة؟
‫.إنه اتفاقهم. لن يغيروه من أجلنا
‫هل حاولت حتى التفاوض معهم؟
‫رايتشي"، هؤلاء الرجال لا يبيعون" ‫."ألعاب نارية من "تيوانا
‫."لا يعرفون حتى معنى كلمة "مساومة
‫"إن كنت تريد البقاء في "إل راي ‫.فأعطهم 30 بالمئة من نصيبك
‫.إنها قوانينهم. واضحة وعلينا تنفيذها
‫.أجل، أعرف. اسمعني
‫إن أردت ملاذاً، عليك أن تتكفل ‫.بثمنه وهو 30 بالمئة
‫...جل ما أقوله يا رجل - ‫.انتهى هذا الحوار -
‫حسناً؟
‫.ينبغي أن نتحدث
‫ما اسمك؟
‫."غلوريا" - ‫."مرحباً "غلوريا"، أنا "سيث -
‫."هذا أخي، "رايتشي ‫.فلندخل في صلب الموضوع
‫سأسألك سؤالاً واحداً وكل ‫.ما أطلبه إجابة بنعم أو لا
‫هل تريدين العيش خلال هذا؟
‫.أجل - ‫.جيد -
‫،القاعدة الأولى: لا تصدري صوتاً ‫.ولا تطرحي أسئلة
‫...إن أصدرت صوتاً
‫.فسيصدر السيد "44" صوتاً
‫.إن طرحتي سؤالاً، فسيجيبك عنه أيضاً
‫الآن، هل فهمت القاعدة الأولى تماماً؟
‫.أجل - ‫.القاعدة الثانية -
‫،تفعلين ما نطلبه فوراً. وإن لم تفعلي ‫.فراجعي القاعدة الأولى
‫.القاعدة الثالثة ‫.إياك أن تحاولي الهروب منا
‫لأن لدي 6 أصدقاء صغار ‫.وكلهم يركضون أسرع منك
‫.افتحي عينك
‫غلوريا"، اصمدي واتبعي القواعد" ‫ولا تعبثي معنا
‫.وستخرجين من هنا حية ‫.أعدك بذلك
‫اتفقنا؟
‫.سأعود خلال دقيقة
‫أتريدين الجلوس على الفراش ‫ومشاهدة التلفاز معي؟
‫.تعالي
‫.اجلسي
‫.هيا
‫.اخلعي حذائك
‫أيها القلب الأحمق"
‫"قد أضعفتني
‫أمامنا حوالي ساعتين ‫،"حتى نصل إلى "إل باسو
‫.وهي مجاورة تماماً للحدود ‫.سنتوقف عند نزل
‫نتوقف؟ لن نتوقف حقاً ‫عند نزل، أليس كذلك؟
‫أجل، لأي غاية؟ ‫.فلدينا منزل متنقل
‫لا نريد الإقامة بتلك الفنادق ‫المليئة بالصراصير، صحيح؟
‫.فلدينا اكتفاء ذاتي
‫،حسناً، قد أكون بالغت بعض الشيء
‫.لكن اعذراني، فقد اشتريتها للتو
‫لم تريد التوقف بأية حال، أبي؟
‫.إني مرهق
‫.مرهق؟ تمدد بالخلف، أبي ‫."يمكنني أن أقود حتى "المكسيك
‫.أراهن أنك ستفعل ‫.لكن إياك أن تفكر بالأمر
‫بجانب، أريد أن أحظى بليلة واحدة
‫.نائم في فراش حقيقي مريح
‫،الأسرة التي في المنزل لا بأس بها ‫.لكنها لا تشبه الأسرة الحقيقية
‫.معذرة، سأذهب للمرحاض
‫خمن ماذا؟ عندما شغلت المسجل ‫،الصوتي لأستمع إلى الرسائل
‫."واحدة منهم كانت من "بيثل بابتست
‫"وقال السيد "فرانكلين ‫إنه لن يستبدلك بشكل نهائي
‫...حتى نرجع. وقال - ‫،"هذا لطيف جداً من "تيد -
‫لكنني سأتصل به غداً ‫.وأخبره ألا ينتظر
‫أبي، لا أريد التحدث في هذا ‫.أمام "سكوت" لأنه يضايقه
‫،لكني أريد أن أعرف وحسب
‫أما عدت تؤمن بالله بعد؟
‫.ليس بالقدر الكافي لأكون قسيساً
‫.اصغي، أعرف أنه أمر شاق عليكما
‫،"بعد وفاة "جيني ‫.هذا آخر ما تحتاجان إليه تقريباً
‫.لكن رعيتي تحتاج إلى قيادة روحية
‫.حسناً، إيماني لم يعد موجوداً
‫."حتى أجيب عن سؤالك، نعم، أؤمن بـ"يسوع
‫.أجل، أؤمن بالله
‫.لكن هل أحبهما؟ لا
‫.حسناً، طيلة حياتنا كنت قسيساً
‫ومن ثم تستيقظ ذات يوم ‫ببساطة وتقول "تباً لذلك"؟
‫."لم أقل "تباً لذلك
‫كل من يختار خدمة الرب ‫،لتكون مهمة حياته
‫.بينهم عامل مشترك
‫لا أكترث إن كنت واعظاً أو قسيساً ‫أو راهبة أو حاخام
‫أو راهباً بوذياً. في العديد الكثير ‫من المرات خلال حياتك
‫ستنظر لنفسك في المرآة ‫وتتساءل، هل أنا مغفل؟
‫.أنا لن أمر بانتكاسة
‫.لكن ما اختبرته كان أقرب لصحوة
‫لكن أبي، ماذا كانت ستقول ‫أمي في رأيك؟
‫.ليس لدى أمك ما تقوله، فإنها ميتة
‫.بدأت هذه الجريمة الدامية قبل أسبوع
‫،"الأخ الأكبر، "سيث غيكو
‫"كان مسجوناً في سجن ولاية "كنساس
‫لمشاركته في سرقة مصرف ‫مدينة "سكوت" عام 1988
‫.والذي قتل فيها ضابطي شرطة
‫،وفي أثناء وجوده بالمحكمة، قام هذا الرجل
‫"شقيقه الأصغر "ريتشارد غيكو ‫،معروف بسطوه المسلح واعتدائه الجنسي
‫قام بعملية هروب في وضح النهار
‫مما أنتج عن سقوط 4 ضباط ‫(من شرطة (ويتشيتا
‫،"وهذه السيدة، "هايدي فوغل
‫،معلمة الصف السادس ‫"والتي دهسها الأخوان "غيكو
‫وفي أثناء مطاردتهما في وسط ‫."مدينة "ويتشيتا
‫وباكراً اليوم خلال عملية سطو ‫،"على متجر للخمور في "بيغ سبيرنغز
‫"قتل الأخان "غيكو ‫"شرطي آخر من "تكساس"، "إيرل ماغرو
‫."وعامل متجر الخمور، "بيت بوتمز
‫.مما يغير حصيلة الوفيات إلى 16 حالة
‫،حراس من "تكساس"، و8 ضباط شرطة 5 ‫،و3 مدنيين ورهينة
‫،موظفة المصرف وأم لأربعة أطفال ‫."غلوريا هيل"
‫نحن واثقون حالياً أننا سنقبض ‫على هؤلاء الهاربين
‫.خلال الـ48 ساعة القادمة
‫المباحث الفيدرالية والشرطة المحلية ‫"وحراس "تكساس
‫تكاتفوا لتكوين شبكة للقبض ‫."على "سيث" و"ريتشارد غيكو
‫أيمكن الافتراض أنه بسبب ‫عدد الوفيات والذي يشمل
‫،حيوات رجال شرطة
‫أن تأخذ المباحث الفيدرالية ‫والحراس وقوات الشرطة
‫هذه المطاردة بشكل شخصي؟
‫.أرى أن هذا افتراض مقبول
‫.اللعنة، انتابني القلق ‫أين كنت يا رجل؟
‫.أتفحص المدينة - ‫ماذا رأيت؟ -
‫.رجال شرطة - ‫هل عاينت الحدود؟ -
‫أجل، عاينتها. ما هي أخبار التلفاز؟
‫.أنهم سيلقون القبض علينا خلال 48 ساعة
‫علي أن أكتشف طريقة ‫.تنقلنا عبر هذه الحدود اللعينة
‫،كلما طال انتظارنا هنا ‫.زاد الخطر على حياتنا. تفضل
‫.علينا أن ندخل "المكسيك" الليلة
‫"ومن ثم سيقابلنا "كارلوس ‫عند مكان اللقاء صباح الغد
‫حسناً، الآن سيقوم هو ورجاله جميعهم
‫...بمرافقتنا إلى "إل راي" و
‫أين المرأة؟ - ‫ماذا؟ -
‫ماذا تعني؟ ‫.السيدة، الرهينة اللعينة
‫ريتشارد"، أين هي؟"
‫.إنها هناك - ‫ماذا تفعل بحق الجحيم هناك؟ -
‫.الآن، "سيث"، انتظر
‫ريتشارد"، ما خطبك؟"
‫،قبل أن تفقد أعصابك ‫.دعني أفسر لك ما حدث
‫.أجل، فسر لي
‫أحتاج تفسيراً. ما خطبك؟
‫.ما من خطب بي، أخي
‫حاولت هذه السيدة الهرب ‫.وفعلت ما يتحتم علي فعله
‫.لا، ما كانت ستتفوه هذه المرأة بشيء
‫.خطأ، خطأ - ‫.أجل -
‫.بعدما غادرت، أصبحت إنسانة مختلفة تماماً
‫،أجل
‫هل أنا السبب؟ هل هو خطئي؟
‫.إنه ليس خطأك - ‫هل هو خطئي؟ -
‫.لا، إنه خطؤها
‫هل هذا خطئي؟ - ‫.إنه ليس خطأك -
‫هل تظن أن هذه هي حقيقتي؟
‫.هذه ليست حقيقتي. أنا لص محترف
‫،لا أقتل من لست مضطراً لقتله ‫.ولا أغتصب النساء
‫،ما تفعله، أفعالك اللعينة
‫.ما تفعله ليست الطريقة الصائبة
‫هل تفهم ذلك؟ ‫.هل تفهم؟ أجبني بنعم
‫."قل "أجل، (سيث)، أفهمك - ‫."أجل، "سيث -
‫."قل "أجل، (سيث)، أفهمك
‫."فهمت، "سيث
‫"سنذهب إلى "المكسيك ‫وسنحتسي شراباً مسكراً
‫ونتناول الأرز وفاصولياء ‫.ولن يكون لأي من هذا أهمية
‫.لا أصدق أنه توقف هنا ‫.هذا المكان مقزز جداً
‫أبي، لما سنتوقف هنا؟
‫.ما من خطب في هذا المكان
‫.إنه مكان رديء
‫.إنه ليس رديئاً
‫.إنه مبدئي وبسيط ‫.وهذا لا يجعله رديئاً
‫،حسناً. إن لم يحتوي على مسبح ‫.فسنذهب لمكان آخر إذاً
‫.إنه يحتوي على سرير. وهذا كل ما يهمني
‫حسناً، أماكن أخرى بها أسرة أيضاً ‫...كما أنها تحتوي على صالة رياضية
‫رباه! ما خطب هذا الرجل؟
‫.لا فكرة لدي
‫.شخص مخيف
‫ماذا؟ - ‫أجل. أنا جارك بالغرفة 11 -
‫وأكره إزعاجك، لكني أرغب ‫.أن أطلب منك خدمة
‫.أتمنى ألا يزعجك أي من هذا
‫مرحباً، أنا من الغرفة 11 وأحتاج ‫أنا وصديقتي بعض الثلج
‫.وليس لدينا دلو للثلج
‫،إن لم يكن يزعجك ذلك ‫فهل يمكنني استعارة دلوكم؟
‫.سأحضره على الفور
‫.بالتأكيد
‫.شكراً لك
‫ما هذا؟
‫.تدعى لكمة
‫.اترك الغيتار
‫ما اسمك؟ - ‫."جايكوب" -
‫جايكوب"، انهض، واجلس" ‫،على الفراش وإن تحركت
‫.فسأرديك في وجهك
‫.افتح فمك
‫.أكثر
‫.لنذهب. أحضر الياباني إلى هنا
‫إذاً، ما قصتكما؟ ‫خل أنتما مثليين؟
‫.إنه ابني
‫كيف حدث ذلك؟ ‫.لا تبدو يابانياً
‫.ولا هو أيضاً ‫.فهو يبدو صينياً
‫.حسناً، اعذرني إذاً
‫هل يتعلق ذلك بالمال؟
‫.يتعلق بالمال حقاً، لكن ليس ما يخصك
‫.أنا وأخي في ورطة
‫.والآن، أحتاج إلى مساعدتكما
‫.مكانكما
‫ماذا يحدث؟
‫نقيم منافسة لملابس السباحة ‫.وقت فزت للتو
‫.لا بأس، عزيزتي ‫.سيكون كل شيء على ما يرام
‫،استمعي إلى والدك يا حلوتي ‫.ولا تقومي بأي حماقة
‫.أنتما الاثنين، قال "سايمون" أن تقعدا
‫.اقعدا
‫الآن، أين مفاتيح المنزل المتنقل؟
‫.فوق المزينة
‫.جيد. حسناً، "رايتشي"، خذ هذه المفاتيح
‫.وشغل هذه العربة وأحضرها للمقدمة
‫رايتشي" هلا تسديني صنيعاً" ‫وتلعقني؟ من فضلك؟
‫.بالتأكيد - ‫.رايتشي"، أنت" -
‫.ليس عندما يتسنى لك الوقت. بل الآن
‫أيتها الجميلة، اذهبي ‫.إلى المرحاض وارتدي بعض الملابس
‫أمامك 3 دقائق. إن تأخرت للحظة أكثر ‫.فسأردي والدك في وجهه
‫أتفهمين ما قلته للتو؟
‫.أجل - ‫هل تصدقيني؟ -
‫.أجل - ‫.خير لك أن تفعلي. اذهبي -
‫انظر، إن كنت تريد المنزل ‫.المتنقل، خذه وارحل
‫.لن يمر الأمر بهذه السهولة
‫.سنذهب في جولة
‫.محال
‫أعد ما قلت؟
‫.إن كنت ستأخذ رهائن، فخذني أنا
‫.لكن أطفالي لن يذهبوا في أي مكان معك
‫.آسف، لكني بحاجة إلى الجميع
‫.لن يذهب ولداي معك، انتهى الأمر
‫.لم ينته الأمر ‫.هذا ما ينهي الأمر
‫.أبي
‫.اجلس
‫.قم بالجلوس هناك الآن. تحرك
‫.الآن، لا وقت لدي للألاعيب ‫.سأبسط لك الأمر
‫،ستأخذ ولداك وتركب ذلك المنزل المتنقل
‫.وإلا سأقتل ثلاثتكما الآن
‫إذاً، ماذا سيكون قرارك؟
‫موافق أم لا؟
‫.موافق
‫.لا بأس بوالدك ‫.فقد أنقذ حياتك للتو
‫.انتهى الوقت أيتها الأميرة. ها نحن أولاء
‫.حسناً يا رعاة البقر، لنذهب
‫.معذرة
‫ماذا؟
‫إلى أين تأخذونا؟
‫."المكسيك"
‫ماذا يوجد في "المكسيك"؟
‫.مكسيكيون
‫رايتشي"؟"
‫أجل؟
‫.ضع القطعة
‫.أنا أصر بأسناني
‫"أيتها المرأة الدنجية"
‫ما اسميهما؟
‫."سكوت" و"كيت"
‫سكوت" و"كيت". من هذا؟"
‫.زوجتي
‫أين هي هذه السيدة؟
‫.عند خالقها
‫ميتة؟
‫.أجل، إنها ميتة
‫كيف ماتت؟
‫.في حادث سيارة
‫،"هيا، "جايكوب ‫.أعطنى المزيد من التفاصيل
‫كيف حدث؟ هل دهسها ثمل؟
‫.لا. كانت ليلة مطيرة
‫.لم تكن مكابح السيارة جيدة
‫.اضطرت للوقوف فجأة
‫.انزلقت عن الطريق وتحطمت وماتت
‫ماتت في الحال؟
‫.ليس تماماً
‫ظلت عالقة في الحطام لما يقرب ‫.من 6 ساعات قبل وفاتها
‫أجل. أفعال القدر مؤلمة جداً، أليس كذلك؟
‫.أجل، إنها كذلك
‫هل هذا حقيقي؟
‫.أجل
‫.رأيت واحداً مثله من قبل
‫صديق لي أعلن نفسه قسيساً ‫.في دياناته الخاصة
‫.كانت طريقة ما ليخدع مصلحة الضرائب
‫أهذا ما تفعله أم أنك قسيس حقيقي؟
‫.قسيس حقيقي
‫هل أنت واعظ؟
‫.كنت قسيساً
‫كنت؟ أي لم تعد كذلك؟
‫.أجل - ‫لماذا استقلت؟ -
‫.لن أخبرك بأي شيء آخر
‫أبق الأمر ودياً، حسناً؟ ‫.لا داعي للحساسية
‫.أنت محق. يكفي تعارفنا. حسناً
‫.لا أكترث بشأنك أو بشأن عائلتك
‫.يمكنك العيش إلى الأبد، أو الموت حالاً
‫.لا أكترث أيهما سيحدث
‫لا أكترث سوى لنفسي وذلك ‫اللعين الجالس في الخلف
‫.وأموالنا
‫،لذا ساعدنا نعبر الحدود سالمين
‫أبق معنا بقية الليلة ‫،من دون أن تحاول القيام بشيء
‫أو تحاول الهرب
‫.وفي الصباح، سأطلق صراحكم جميعاً
‫كيف أعرف أنك ستفي بوعدك؟
‫.عليك أن تقنعني أنك تقول الحقيقة
‫انظر أيها الغبي، الشيء الوحيد ‫الذي عليك الاقتناع به
‫واقع أنك عالق في مأزق
‫.مع رجلين شريرين حقاً
‫.وليس علي القلق منك طيلة الليل
‫ولا أعتقد أنك تريد القلق من نوايا أخي
‫.تجاه ابنتك طيلة الليل أيضاً
‫هل لاحظت طريقة نظره إليها؟
‫.أجل - ‫لم تروقك، صحيح؟ -
‫.بلى - ‫.لا أظن ذلك -
‫أوصلنا إلى "المكسيك" ولا تحاول الهرب
‫وستكون ابنتك في أمان ‫.وسأطلق سراحكم في الصباح
‫."أعدك بذلك، "جايكوب
‫.لو لمسها، فسأقتله
‫منصف للغاية. اخلف بكلمتك ‫.وسأقتلكم جميعاً
‫تثيرين جنوني بالكامل"
‫أعجز عن ترك الفراش
‫جسدي يثيرني
‫أفكار تحوم في رأسي
‫أيها المرأة الدنجية
‫ابتعدي عني
‫ما يوجعك ويؤلمك
‫".يحتلني بالكامل
‫هل كنت تعنين حقاً ما قلتيه ‫عندما كنا بالغرفة؟
‫ماذا؟
‫.في الغرفة
‫،هل كنت تعنين ما قلتيه هناك ‫أم أنك كنت تعبثين معي؟
‫لأنه إن كنت تبتغين ذلك حقاً ‫.فسأفعله لك. سيسعدني ذلك
‫تفعل ماذا؟
‫.ما قلتيه عندما كنا بالغرفة
‫ماذا قلت؟
‫...طلبتي مني أن ألعق - ‫."رايتشي" -
‫ماذا؟
‫.أخبرتك أن تراقب الطفلين ‫.لا أن تتحدث معهم
‫،ليس هناك ما تقولانه لبعضكما البعض
‫.لذا كفاكما ثرثرة
‫سنتحدث لاحقاً، حسناً؟
‫"(تفتيش حدود (الولايات المتحدة"
‫.حسناً يا رفاق، حان وقت العمل ‫.رايتشي"، خذ "كايت" إلى الحمام"
‫.سكوت"، تعال واجلس بجانب والدك. لنذهب"
‫الآن، ماذا ستقول؟
‫.لا يوجد لدي أدنى فكرة
‫لا يذهب عن بالك المسدس ‫."الموجه إلى رأس "كايت
‫.ادخلي
‫."لن ينجح هذا يا "سيث - ‫.اخرس. سيسر الأمر على ما يرام -
‫أبي، ماذا ستفعل؟
‫.سأحاول أن أعبر الحدود
‫لا أبي، عليك أن تخبرهم ‫.أنهم بالخلف هناك
‫هل نسيت أمر أختك؟
‫.أريد تسجيل أني قلت إن هذه فكرة سيئة
‫.علم، والآن اخرس
‫.اخرج من سيارتك، من فضلك
‫.قف هناك. لا بأس
‫.سيقومون بقتلنا، أبي
‫،إنهم ذاهبون بنا إلى الحدود ‫،وسيأخذوننا إلى مكان ما في الصحراء
‫.وسيقومون بإردائنا
‫.لو عبرا الحدود، فسيتركاننا
‫.لن يفعلنا. أبي، بحقك ‫.شاهدت هذا في البرامج الواقعية
‫لا يسمحون لأحد بالذهاب. سيخبرك ‫.أي شرطي هذا في موقف كهذا
‫.لو واتتك فرصة فعليك استغلالها
‫،أعلم قد يبدو الأمر مغايراً ‫.ولكني أعرف تماماً ما أفعل
‫.عليك أن تثق بي في هذا
‫.لا يمكنني فعل ذلك، أبي
‫.إن لم تخبر الشرطة، فسأخبرهم أنا
‫اسمعني. لن تقوم بأي شيء لعين، أتفهمني؟
‫.أنا المتحكم في الموقف وأنا صاحب القرار
‫.هو المتحكم في الموقف - ‫.بل أنا المتحكم -
‫.أبي - ‫.أتحكم في الموقف -
‫.أنا أقرر ما أفعل. فادعمني فيما أفعل
‫.أنا بحاجة إلى مساعدتك
‫.ساعدني
‫كم واحد معك؟
‫.أنا وابني فقط
‫ما هدف زيارتك للـ"مكسيك"؟
‫العطلة. إني آخذه لمشاهده ‫.مصارعة الثيران لأول مرة
‫.سيفتشون الشاحنة
‫ما دمت لا تتصرف كمعتوه لعين
‫.سوف نكون بخير
‫ما يعني هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا؟ - ‫."دعوتني بـ"معتوه لعين -
‫.لا، لم أفعل - ‫.بلى، فعلت -
‫قلت ما دمت لا أتصرف ‫كمعتوه لعين" مما يعني"
‫.أنني أتصرف كمعتوه لعين - ‫اهدأ يا فتى، حسناً؟ -
‫.قصدت أن تبقى هادئاً
‫،أجل، قصدت ذلك ‫.لكنك قصدت المعنى الآخر أيضاً
‫."ليس هذا الوقت المناسب، "رايتشي
‫.تباً لرجال الشرطة المكسيكيين يا رجل ‫."لقد دعوتني بـ"معتوه لعين
‫.ومن حيث نشأت، هذا يوقف كل شيء
‫.اخفض صوتك - ‫وإلا ماذا؟ -
‫ما كان ذلك؟
‫.إنها ابنتي في المرحاض
‫.ظننتك قلت إنك أنت وابنك فقط
‫.عنيت أنا وابني وابنتي
‫.افتح الباب. سأدخل العربة
‫ما أكثر تصرف معتوه قمت به، "سيث"؟ ‫ينتابني الفضول. أخبرني ما كان؟
‫."ليس هذا الوقت المناسب، "رايتشي
‫أعرف ما هو. أكان عندما كنت ‫تتعفن في السجن وأنا هربتك؟
‫أكان ذلك تصرفاً معتوهاً؟ ‫.لم يكن كذلك، ناهيك عن الغباء
‫.شكراً لك
‫.أنا في المرحاض - ‫.افتحي، إننا حرس الحدود -
‫.إنه مفتوح
‫.هل تمانع؟ اغلق الباب من فضلك
‫.معذرة
‫.اللعنة، كان ذلك جنوني
‫."لقد نجحنا، إننا في "المكسيك
‫.نحن في "المكسيك" أيها الصعلوك
‫.هيا، "كايت"، اخرجي من عندك
‫"تصحبكم السلامة"
‫.حسناً، ليسمعني الجميع
‫الآن، أعلم أنني أقحمتكم في مشاكل جمة
‫،وأعترف أنني كنت صعب المراس
‫،لكن من الآن فصاعداً ‫.سأكون راضياً عنكم جميعاً
‫الآن، "سكوتي"، أريدك ‫"أن تساعدني على حمل "رايتشي
‫.ووضعه على الأريكة هناك
‫جايكوب"، واصل القيادة" ‫في هذا الشارع
‫."حتى تصل إلى شارع اسمه "دي غالو
‫،وعندما تصل إليه ‫ستنعطف بشدة ناحية اليسار
‫وسنقطع عدة أميال
‫."حتى ترى حانة اسمها "تيتي تويستر
‫.ومما سمعته، فلا يمكنك أن تفوتك رؤيتها
‫وثم؟ - ‫،وثم ستقف -
‫.لأن هذه محطة وصولنا
‫هيا، لا يفوتك هذا، حسناً؟
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أجل، أظن ذلك. ماذا حدث؟
‫.لا أعرف، فقدت وعيك وحسب
‫حقاً؟ - ‫قلت شيئاً -
‫عن أن يدك تؤلمك ‫ومن ثم وقعت على الأرض
‫.ككيس من البطاطا
‫حقاً؟
‫.صدمت رأسك بالمرحاض ‫.لقد أفزعتني عليك
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫.أجل، أظن ذلك. أشعر بدوار فحسب
‫.دعني أخبرك بشيء سيجعلك تفيق على الفور
‫ماذا؟ - ‫.أصبحنا مكسيكيين رسمياً -
‫.نحن في "المكسيك" يا صاح - ‫حقاً؟ -
‫.اجل، إننا متجهون لنقطة اللقاء الآن
‫."سنحتسي الخمر، وننتظر "كارلوس ‫،وعندما يصل هناك
‫."سيأخذنا إلى "إل راي
‫.ومن ثم سنسترخي أنا وأنت يا أخي
‫كيف وقع هذا عليك؟
‫.رائع
‫أين نظارتي؟ - ‫.لقد تحطمت عندما سقطت -
‫.اللعنة، "سيث"، إنها الوحيدة التي لدي
‫.لا تقلق، سنجلب لك واحدة أخرى
‫كيف لا أقلق؟ ‫.بالطبع سأقلق بشأنها
‫.أعجز عن الرؤية - ‫سأهتم بذلك -
‫."عندما نصل "إل راي - ‫،أجل -
‫وكأني سأجد وصفتي الطبية ‫.في هذا المكان القذر
‫لن تكون كارثة ‫."حتى تجعلها هكذا، "رايتشي
‫،الآن، كنت في مزاج رائع ‫.فتوقف عن إزعاجي بهذا الهراء
‫.لا يمكنني ارتداء هذه الخردة
‫.يا رجال، لقد وصلنا
‫"تيتي توستر"
‫"مفتوحة من الغسق حتى الفجر"
‫.حسناً. نساء في كل مكان ‫.ادخلوا يا محبي النساء
‫،"هنا في "تيتي توستر ‫.سنقلل التكاليف حتى النصف
‫قدموا لنا عرضاً عن أفضل تشكيلة ‫.نساء لدينا. هذه حفلة للنساء
‫حسناً، لدينا نساء بيضاء ‫.وسوداوات وإسبانيات وآسيويات
‫.لدينا مثيرات وجميلات ‫.لدينا كل الأنواع التي ترغبها
‫.نساء ذوات الشعر الطويل، وطابع دموي وحاد
‫.ومن طباعهن هادئ وناعم ومشاكسات أيضاً
‫.حتى أن لدينا حيوانات أيضاً
‫هيا. أتريدون النساء؟ ‫.هلم يا محبي النساء
‫.إن لم تكن من عندنا، فلن ترغب فيها ‫.هيا يا محبي النساء
‫.هيا
‫.حسناً يا رفاق، هذه نهاية الرحلة
‫.إليكم الاتفاق ‫.سيغلق هذا المكان عند الفجر
‫.سيقابلنا "كارلوس" هنا قبل حلول الفجر
‫.الآن، سندخل هناك. سنجلس
‫.ونحتسي شراباً ‫.بل الكثير من الشراب
‫."وسوف ننتظر "كارلوس ‫.دعني أقول شيئاً
‫.أنا سعيد جداً بوضعنا هذا
‫.لدينا وضع جيد يسري هنا
‫،لذا، إذا واصل الجميع الحفاظ عليه
‫،"وبما فيهم أنت أيضاً، "رايتشي
‫.فسينال الجميع مراده
‫.حسناً أيها الشاربون ‫.لنشرب كثيراً على حسابي. هيا
‫.خرجنا من الورطة مباشرة إلى فوهة النيران
‫.انتباه يا محبي النساء ‫.استغلوا تخفيضاتنا على النساء
‫،إن اشتريتهم واحدة بالسعر العادي
‫فستحصلون على غيرها ‫.من القيمة نفسها أقل ببنس فقط
‫.حاولوا التغلب على هذا السعر
‫.إن وجدتم سعراً أقل في أي مكان، فتباً
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫.نكهة جديدة. فتاة أمريكية
‫.ليس بهذه السرعة أيها الماكر - ‫.تنح جانباً أيها الأحمق -
‫الآن، أتراني متماسكاً أم لا؟
‫.ها نحن أولاء
‫مرحباً. كيف حالك؟ ‫.أتستمع بالأمر؟ آمل ذلك
‫.الآن، هذا نوعي المفضل من الأماكن
‫.يمكنني أن أصبح زبوناً منتظماً
‫.ويسكي
‫.لا يمكنكم الدخول هنا
‫ماذا تعني؟ - ‫.إنها حانة خاصة. ليس مرحب بكم -
‫أتخبرني أني لست جديراً بالشرب هنا؟
‫هذه الحانة لراكبي الدرجات ‫.وسائقي الشاحنات فقط
‫.أنت، اخرج
‫.أبعد يديك عني
‫.سأعد حتى 3 - ‫.لا، أنا من سيعد حتى 3 -
‫.واحد - ‫.اثنين -
‫.الآن، انتظرا ‫.لا داعي للمشاجرة
‫.هناك سوء تفاهم وحسب
‫قلت إن هذه الحانة لراكبي الدرجات ‫.وسائقي الشاحنات، أنا سائق شاحنة
‫لو نظرت خارج بابك ‫،ستجد في موقف السيارات
‫.ستشاهد عربة ترفيهية ضخمة
‫.إنها تخصني ‫،وحتى أقودها بشكل قانوني
‫فأنا في حاجة لرخصة ‫.قيادة من الدرجة الثانية
‫هذه الحانة لسائقي الشاحنات؟ ‫.أنا سائق شاحنة. وهؤلاء هم أصدقائي
‫."أهلاً بك في "تيتي توستر
‫.زجاجة ويسكي و5 كؤوس
‫.فوراً
‫أتقدمون الطعام هنا، "جوسي"؟
‫."الأفضل في "المكسيك
‫.أشك في ذلك
‫سنذهب هناك. وأرسل نادلة
‫حتى تأخذ طلباتنا، حسناً؟
‫ماري) لديها حمل صغير)"
‫"صوفه أسود يشبه الفحم
‫في أي وقت ترغب ‫،الرقص مع هذه الفتاة يا فتى
‫أخبرني وحسب، حسناً؟
‫.سأدفع حسابها
‫"إنه يتبعها حتى المدرسة"
‫.لن أشرب
‫أهذا بسبب تدينك؟
‫.لا، فأنا أشرب. لكني لن أشرب الآن
‫.منصف للغاية. المزيد لأجلي ‫سكوت"، ماذا عنك؟"
‫.لا - ‫وأنت يا "كايت"؟ -
‫.لا. لا أستطيع. فلم أبلغ الـ21 بعد
‫.مما يعني أجل
‫."حان وقت الشرب، "كايت
‫ها نحن أولاء. عليك شربه مرة واحدة ‫وقرع الكأس على الطاولة، حسناً؟
‫.واحد، اثنان، ثلاثة
‫."أحسنت يا "كايت
‫سكوت"، مستعد؟" ‫ها نحن أولاء. جاهز لكأسك الأول؟
‫.حسناً - ‫.لا، لن تفعل -
‫.أجل، سيفعل. لأنني لن أشرب وحدي
‫.كايت"، الجولة الثانية" ‫.جاهزة؟ ها نحن أولاء
‫.أجل، سأحتسي كأساً آخر ‫.شكراً لك
‫.عند العد 3 ‫.3 ،2 ،1
‫لم أنت متوتر هكذا؟
‫.ما زلت غاضباً لأن ذلك القرد لمسني
‫ماذا ستفعل؟
‫.سأجلس هنا، وأنهي هذه الزجاجة
‫وعندما أنتهي، سآخذ هذه الزجاجة
‫.وسأحطمها على رأسه
‫قبل أن نأتي إلى هنا ‫.أمرتنا أن نكون هادئين
‫.لذا، فهذا يشملك أنت أيضاً
‫لم أقل البتة أن تفعلوا ‫.ما أفعل. بل ما آمركم به
‫في طريقي مررت عليها" ‫"عرف نفسك
‫،هل أنت فاشل لعين ‫لدرجة أنك لا تدرك عندما تربح؟
‫ماذا دعوتني؟ - ‫.لا شيء -
‫.لم أدل برأيي. بل سألت سؤالاً
‫أترغب أن أسأله مجدداً؟
‫هل أنت فاشل، لدرجة ‫أنك لا تدرك عندما تربح؟
‫،ولاية "تكساس" بأكملها ‫.بالإضافة للمباحث الفيدرالية تبحث عنك
‫هل وجدوك؟
‫.لا، لم يستطيعوا
‫."لقد فزت يا "سيث
‫.استمتع بنجاحك
‫.جايكوب"، أريدك أن تحتسي شراباً معي"
‫.أصر على ذلك
‫.نخب عائلتك
‫.وعائلتك
‫،والآن، لمتعة مشاهدتكم
‫،"أقدم لكم السيدة "مكابر
‫،مثال للشر
‫...أخبث راقصة على وجه الأرض
‫.اصمت
‫.أيها الكلب الحقير
‫.احنوا رؤوسكم
‫.اركعوا ووقروا قدمي المذهلة والخلابة
‫أشاهدها وهي تتبختر عند المساء"
‫لذا أتساءل لم
‫لماذا تكون دائماً بعد الظلام
‫في عينيها ‫تُضرم النيران البعيدة
‫وأتساءل لم
‫لماذا تكون دائماً بعد الظلام
‫أجد نفسي في حجرتها
‫أشعر بحمى نهايتي
‫أتداعى على الأرض
‫أقرع باب الشيطان
‫أحترق في اللهيب
‫الآن أعرف اسمها السري
‫يمكنك أن تعرف إلى أي سماء ستذهب
‫"لكنها ستعود عبر البوابة
‫.هذا ما أدعوه عرضاً لعيناً
‫.تعال هنا
‫.ذلك الرجل. الجالس هناك
‫.رايتشي"، ارجع عند الساعة"
‫كم عددهم؟ - ‫.ثلاثة -
‫أيهما؟
‫.هذا الحقير يا رجل، كسر أصبعي وأنفي
‫وهذا الوغد ركلني ‫.على أضلعي بينما كنت مستلقياً
‫.انهض
‫.اغرب عن وجهي أيها القبيح
‫.اللعنة
‫،حسناً، ليهدأ الجميع ‫.وإلا ستلحقون بهؤلاء الحثالة
‫كيف حال يديك؟
‫.دعني أراها
‫.اللعنة
‫أتظن أن ذلك مضحك؟
‫.اجلسوا
‫.رايتشي"، انتبه"
‫.أيتها العاهرة
‫.انزلي عني - ‫.أنت -
‫.اتركيني وشأني
‫.ماذا تفعل بحق الجحيم؟ اقتلها
‫.أنا قادم يا صاح
‫."رايتشي" - ‫.أيتها الداعرة اللعينة -
‫."رايتشي"
‫.أيتها الداعرة اللعينة
‫."رايتشي"
‫.على رسلك
‫ما هذا؟
‫.تم تقديم العشاء
‫.اللعنة. اغربي عني
‫.هيا
‫!"جايكوب"
‫.لا، لا
‫.لا، لا. انتبه
‫أتعرف ماذا يقول الجميع عني؟
‫.إنني مصاص دماء
‫.لنرى إن كان طعمك لذيذاً مثل أخيك
‫.اللعنة عليك
‫.مهلاً، مهلاً
‫.تباً
‫.أعطيني ذلك
‫.لن أصفي دمك كله
‫.بل سأجعلك عبدي
‫،ولأنني لا أراك تستحق الدم البشري
‫.فستقتات على دم الكلاب الشريدة
‫،ستصبح طوع أمري، وعندما أمري
‫.ستلعق روث الكلاب من نعل حذائي
‫،وبما أنك ستصبح كلبي ‫."فاسمك سوف يكون "سبوت
‫.مرحباً بك في العبودية
‫.لا، شكراً لك. لدى زوجة بالفعل
‫.قد نكون في ورطة
‫.أنت. أيها الرجل القرد
‫،إن كان لديك ما تقوله لهم ‫.أخبرني إياه أولاً
‫.يكفي ذلك
‫ألا يفترض أن يتحرقوا ‫أو ما شابه؟
‫.اللعنة
‫.لنقتل ذلك الفريق اللعين الآن
‫.يمكنني فعل ذلك
‫.اللعنة عليكم جميعاً. طابت ليلتكم
‫.أيها الملاعين
‫.مرحباً يا صديقي
‫."آسف لأنني أفسدت الأمر، "رايتشي
‫...لكانت ستروقك "إل راي" وكنت
‫.وكنت ستجد السلام هناك
‫.أحبك يا صديقي
‫."أحبك أيضاً، "سيث
‫،إن لمست أخي بهذه العصا أيها السائق ‫فلن يحتاج مصاص الدماء
‫أن يمص دمك، بل سيضطر ‫.إلى لعقه من على الأرض
‫.لم يعد أخاك بعد
‫.هذه وجهة نظر ولا أبالي عن وجهة نظرك
‫.لا تكن أحمقاً
‫.سيقتلنا جميعاً - ‫.اخرس -
‫.اخرس
‫.لنذهب. تحرك
‫.ثبتوه
‫رايتشي"، إليك السلام في الموت" ‫.الذي لم أستطع توفيره لك في الحياة
‫.اللعنة
‫سيث"، هل أنت بخير؟"
‫أنا بخير، حسناً؟ ‫.أكتنز العالم بين يدي
‫...باستثناء أنني قمت للتو
‫قمت بغرس وتداً خشبياً ‫،في صدر أخي
‫،لأنه تحول إلى مصاص دماء ‫.حتى برغم أنني لم أؤمن بوجودهم
‫،باستثناء هذه الحادثة المؤسفة ‫.سيكون كل شيء بخير
‫.إني آسفة حقاً - ‫.هراء -
‫،لو واتتكم الفرصة
‫.لكنتم أطعمتمونا لهؤلاء الملاعين
‫إذاً لم لم أفعل؟
‫.آسف لخسارتك أخيك ‫.آسف إن كان قد مات
‫.آسف على موت الجميع
‫،لكن إن كنا سنخرج من هنا ‫،نحتاج إليك واعياً وعاقلاً
‫.ليس ثملاً
‫ما هذا؟ - ‫.لا أدري -
‫.في البدء ظننتها مجرد طيور
‫.إنها خفافيش
‫.ساعدني
‫.أنت - ‫.ساعدني -
‫.أنت رجل ميت
‫.هيا
‫.سنتكفل بهذه الفوضى ‫.وأنت اطعن البقية بالوتد
‫.سأتقدمك
‫احذري خطواتك. ما اسمك، عزيزتي؟
‫كايت"، وأنت؟" - ‫.سيكس ماشين". أسعدني لقاؤك" -
‫.وأنت أيضاً
‫.حسناً
‫هل الجميع بخير؟
‫.أجل، إني بخير
‫أيعلم أحدكم ماذا يجري هنا؟
‫.أعلم ماذا يجري هنا
‫لدينا مجموعة من مصاصي ‫الدماء بالخارج يحاولون الدخول هنا
‫.ويمصون دمائنا ‫.هذا كل ما بالأمر
‫لا أريد سماع شيئاً عن عدم ‫.تصديق وجود مصاصي الدماء
‫،لأنني لا أصدق وجودهم
‫وأصدق فيما تراه عيني ‫.ومما رأيت إنهم مصاصي دماء
‫الآن، هل نتفق جميعاً أننا ‫نتعامل مع مصاصي دماء؟
‫.أجل
‫وأنت أيضاً أيها الواعظ؟
‫،لا أؤمن بوجود مصاصي الدماء ‫.لكني أؤمن بما رأيت
‫هذا لصالحك. حسناً، بما أننا اتفقنا ‫،أننا نتعامل مع مصاصي دماء
‫ماذا نعرف بشأن مصاصين الدماء؟
‫.الصلبان تؤذي مصاصين الدماء ‫ألديكم صلبان؟
‫.في المنزل المتنقل
‫.بمعنى آخر، لا
‫مهلاً. ابحثوا بالجوار ‫.لدينا صلبان في المكان بأكمله
‫كل ما علينا فعله هو وضع ‫.عصايتان معاً وسنحصل على صليب
‫.أجل، إنه محق ‫.يفعل "بيتر كوشينغ" هذا طيلة الوقت
‫.حسناً، سأقتنع بذلك ‫إذاً لدينا صلبان. ماذا أيضاً؟
‫أوتاد خشبية في القلب ‫.كانت لها نفع كبير حتى الآن
‫.الثوم. ضوء الشمس. المياه المقدسة
‫لست موقناً، أتنفع الفضة في شيء ‫عند استخدامها مع مصاصين الدماء؟
‫.تستخدم للمستذئبين
‫أعرف أن الطلقات الفضية ‫.تستخدم للمستذئبين
‫لكنني متأكد أن الفضة ‫.لها تأثير على مصاصين الدماء
‫هل لدى أحدكم فضة؟
‫حسناً. من يكترث إذاً؟
‫هل قرأ أحدكم هنا كتاباً حقيقياً ‫عن مصاصين الدماء
‫أم أننا نتذكر ما ورد في فيلم وحسب؟
‫.أقصد كتاباً حقيقياً - ‫أتعنى كتاباً من "تايم لايف"؟ -
‫."أفهم أن الإجابة هي "لا
‫حسناً إذاً، ماذا نعرف ‫بخصوص مصاصين الدماء هؤلاء؟
‫حسناً، نعرف أنهم لديهم ‫.قدرات بشرية خارقة
‫.لكن يمكننا إيذاؤهم - ‫.أجل -
‫شيئاً آخر، إن كنت ستغرس ‫،ساق كرسي في إنسان
‫.فعليك أن تكون قوياً
‫.فالجسد البشري قوي للغاية
‫،لكن مصاصي الدماء هؤلاء ‫.أجسادهم طرية
‫.ملمس جلدهم أكثر نعومة
‫.ويمكن غرس الأشياء فيهم بسهولة
‫،لذا، فلو ضربت أحدهم بقوة كافية ‫.يمكنك أن تطيح برأسه
‫بالواقع، أفضل سلاح لدينا ضد هؤلاء ‫.الأوغاد الأشرار هو هذا الرجل
‫.إنه قس
‫،وفيما يتعلق بالرب ‫،فلا أظنه يبالي بأمرنا
‫.لكنه واحد من المفضلين لديه
‫.ولكن يوجد مشكلة وحيدة
‫.أن إيمانه لم يعد كما كان
‫.لقد سئمت من مضايقتك لي
‫."أنا لا أضايقك، "جايكوب
‫.نحن نحتاجك
‫.قس عديم الإيمان لن ينفعنا في شيء
‫أما خادم للرب فيمكنه أن يحمل ‫.صليباً ويغرسه في هؤلاء الوحوش
‫يمكن لخادم الرب أن يبارك ‫.مياه الصنبور ويجعله سلاحاً
‫.جايكوب"، أعلم لما فقدت إيمانك"
‫كيف توجد القداسة
‫إن أمكن حرمانك أنت ووالداك من زوجتك؟
‫،لم أهتم للرب مطلقاً
‫،لكنني غيرت حياتي منذ 30 دقيقة مضت
‫لأنني أعلم أياً كان ما ‫،بالخارج هناك ويحاول الدخول
‫.فإنه شر مطلق من الجحيم
‫وإن كان هناك جحيماً جاء ‫،منه هؤلاء الداعرون
‫،"فلا بد من وجود سماء، "جايكوب ‫.حتماً إنها موجودة
‫إذاً، أيهما أنت؟
‫،قس عديم الإيمان
‫أم خادم للرب صعب المراس؟
‫.أنا خادم للرب صعب المراس
‫لا أعرف إن كان يمكنني تحمل ‫.هذا الصوت كثيراً
‫.بالتأكيد يمكنك ذلك
‫.يمكنك أن تتحمليه لأنه لا خيار لديك
‫ما رأيك بـ24 ساعة منه ‫وأنت راقدة في حفرة موحلة
‫ولا يؤنسك سوى جثث أصدقائك المتعفنة؟
‫عم تتحدث؟
‫.كنت في "فيتنام" عام 1972
‫علقت خلف خطوط العدو ‫.وماتت فرقتي بأكملها
‫.ظنوا أنهم قتلوا الجميع
‫.باستثنائي، فقد كانوا محقين
‫.لكن ليس لأنهم لم يحاولوا
‫.لقد انفجرت قنبلة يدوية بجواري
‫.وهذا سبب وسامتي
‫وبدؤوا بإلقاء الجثث فوقي
‫وكل ما استطعت فعله ‫.هو الاستلقاء هناك مدعياً الموت
‫.أصغي لدعابات العدو وضحكاتهم
‫...ساعة تلو الأخرى كنت مستلقياً
‫".اقتلهم. اقتلهم جميعاً"
‫".(اقتلهم. اقتلهم جميعاً. (سيكس ماشين"
‫".اقتلهم"
‫وأخيراً خرجت من الحفرة ‫وتسللت إلى الأعداء
‫بينما هم نائمون وقتلت ‫...5 ،4 ،3 ،2 ،1
‫،وعندما عدت إلى رشدي
‫أدركت أنني قتلت ‫.فرقة "فييتكونغ" بأكملها بمفردي
‫كانت توجد دماء
‫.وقطع اللحم الأصفر ملتصقة بخنجري
‫...حتى هذا اليوم، لا أتذكر
‫.ابتعد عني. من فضلك
‫.لا
‫.أبي
‫.لقد عضني
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫."تعال "سيكس ماشين
‫.تباً
‫.انهض. هيا
‫.هيا. أسرعا
‫.مهلاً. علينا الرجوع لأبي - ‫."قد مات والدك، "كايت -
‫.إنه النور
‫من يسيرون في الظلمة
‫.سيبصرون النور
‫.افتح الباب
‫.أبي
‫جايكوب"، هل تعرضت للعض؟"
‫.أجل
‫.أيها اللعين
‫.مصاصين دماء لعناء
‫.سأقتلكم جميعاً
‫أراهن أنك ستفعل، وسأساعدك ‫.في ذلك، لكن ليس أمامنا وقت كثير
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫.لا، لن أكون كذلك
‫.تعرضت للعض. بالواقع، إني ميت بالفعل
‫الآن، سأرجح أنه خلال الـ20 أو الـ30 ‫دقيقة القادمة سيقتحم أصدقائنا هذا الباب
‫وغالباً سأتحول إلى مصاص ‫.دماء في غضون ساعة
‫،الآن، أمامكما خياران ‫،تنتظراني حتى أتحول
‫،ومن ثم تقتلاني ‫أو يمكننا أن نفتح ذلك الباب
‫.ونقوم نحن الأربعة بضربهم بكل ما نملك
‫،لكن إن كنا سنخرج لمواجهتهم ‫.فعلينا فعل ذلك الآن
‫ما هذه الأشياء؟
‫أعتقد أنهم كانوا يقتاتون على راكبي ‫الدرجات وسائقي الشاحنات
‫.منذ مدة طويلة
‫وغالباً إنها بعض الشحنات ‫.التي سرقوها من الشاحنات
‫حسناً، أقترح أن نفتش ‫.هذا المكان بحثاً عن أسلحة
‫.وحين يقتحمون الباب، سنندمهم على ذلك
‫.لا أبالي إن عشت أو مت بعد الآن
‫.أريد إرسال أكبر عدد منهم إلى الجحيم
‫.آمين
‫أيها الرب المحب، بارك هذه المياه
‫وامنحنا حمايتك وقوة ‫.في هذه الساعة المظلمة. آمين
‫.آمين
‫قبل أن نتمادى، أريدكم من ثلاثتكم ‫.أن تعدوني بشيء
‫،سأقاتل جانبكم حتى النهاية ‫،لكن عندما أتحول لواحد منهم
‫،لن أكون "جايكوب" بعد ‫.سأصير تابعاً للشيطان
‫.أريدكم أن تقتلوني، فلن أختلف عن البقية
‫."أعدك يا "جايكوب
‫كايت"، "سكوت"؟"
‫.أعدك
‫سكوت"؟" - ‫.أجل، أعدك -
‫لم لا أصدقكما؟
‫.سأسألكما ثانية
‫.ومن ثم أريدكم أن تقسموا أنكم ستقتلونني
‫.إن لم تفعلوا، فسأقتل نفسي الآن
‫،الآن، بما إنكم في حاجة إلي ‫.فمن الأفضل أن تقسموا
‫كايت"، هل تقسمين"
‫أنني عندما أصبح واحد ‫من الموتى الأحياء، ستقتلينني؟
‫،كايت". ليس لدينا وقت وفير"
‫.لذا، سأعد حتى 5 ‫...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫.حسناً، أعدك أني سأفعلها
‫،"فتاة مطيعة. والآن، "سكوت ‫،أمامك وقت أقل
‫...لذا سأعد حتى 3. واحد
‫.أنت لا تؤمن بالانتحار
‫.ليس انتحاراً إن كنت ميتاً بالفعل
‫.اثنان - ‫.حسناً -
‫.سأقتلك عندما تتحول ‫."أقسم لك باسم "يسوع المسيح
‫.شكراً لك، بني
‫،حسناً يا قتلة مصاصي الدماء
‫.لنقتل بعض مصاصين الدماء الملاعين
‫.اخرجوا من الظلمة وأبصروا النور
‫.من الظلمة إلى النور
‫.اخرجوا من الظلمة وأبصروا النور
‫.اقتلوهم جميعاً
‫.هيا
‫أبي؟
‫.أبي، لا يا أبي
‫."أقسم بالرب باسم "يسوع المسيح
‫.يا إلهي
‫.قاتلي الآن وأبكي لاحقاً
‫.ابتعد عني
‫."اقتليني يا "كايت
‫."اقتليني وحسب يا "كايت
‫.لا أستطيع
‫كم رصاصة لديك؟
‫.لا أدرى. ليس بالكثير
‫،حينما ينفد الرصاص ‫.ابدئي بضربهم ضرباً مبرحاً
‫سيث"، أينبغي أن أحفظ" ‫الرصاصات من أجلنا؟
‫لا. استخدميها على اللعين ‫.الذي سيحاول عضك
‫.أحدثي المزيد من الثقوب
‫.لا يمكنهم اختراق الضوء
‫.حسناً، اذهبي
‫.سيث"، لا تتركني"
‫.تعالي هنا
‫.هيا
‫.تعال هنا أيها اللعين
‫.حسناً - ‫.مرحباً -
‫."أبحث عن صديقي "سيث
‫.كارلوس"، اركل الباب"
‫.اذهبي
‫.أيها اللعين
‫ماذا كان يجري هنا بحق الجحيم؟
‫ما خطبك؟ هل جننت؟
‫لما، من كل الأماكن القذرة ‫،"في "المكسيك
‫لم تقابلنا هنا؟
‫.كل الأماكن متشابهة
‫.لم تأت إلى هنا من قبل
‫.لا. قدت بجواره بضعة مرات
‫.إنه مكان فظ. موجود في العدم
‫.لا يوجد رجال شرطة ‫.ومفتوح من الفجر حتى الغسق
‫ألم تبتغي أن نتقابل صباحاً؟ ‫.ها نحن أولاء
‫حسناً، بما أنك اخترت هذا ‫.المكان عن غيره، فقد مات أخي
‫.عائلة هذه الفتاة بأكملها لاقت منيتها
‫...ماذا، أكانوا مخبولين، أم
‫أيبدون كمخبولين في نظرك؟
‫.لقد كانوا مصاصين دماء
‫لا ينفجر المخبولين ‫.عندما يتسلط عليهم ضوء الشمس
‫.لا أكترث عن مدى جنونهم
‫سيث"، كيف يمكنني تعويضك؟"
‫."لا يمكنني تعويضي يا "كارلوس
‫.أؤكد لك، لا يمكنك ذلك ‫.لا يمكنك تعويضي
‫في المئة بدلاً من 30 في المئة 50 ‫."لإقامتي في "إل راي
‫.هذه بداءة جيدة
‫.28
‫لقد مات أخي. أتفهم ذلك؟
‫.مات دون رجعة وهذا خطؤك
‫.20
‫.25
‫كايت"، اذهبي إلى المنزل" ‫.المتنقل وأحضري الحقيبة
‫.تبدو في حالة مزرية
‫أترغب في جعة باردة؟ ‫.معي القليل في سيارة
‫.هيا. إنها باردة. معي مكسيكية ومحلية
‫...هذا اللعين
‫إذاً، ما رأيك بالسيارة؟ - ‫.لا بأس بها -
‫.قلت أريدها وكأنها جديدة ‫.إنها موديل 90
‫.إنها سيارة جديدة ‫.تخص تاجر مخدرات أحد أصدقائي
‫.لم يقدها سوى 14 مرة خلال 5 سنوات
‫.كأنها جديدة أقسم لك
‫إذاً، ماذا أفعل، أتبعك؟ - ‫.أجل، اتبعني -
‫.حسناً، لنفعلها
‫.أنا آسف
‫.أجل، إني آسفة أيضاً
‫.سأراك - ‫..."سيث" -
‫أترغب في صحبة؟
‫كايت"، أتعلمين إلى أين سأذهب؟" ‫ما هي "إل راي"؟
‫.لا - ‫."سيث" -
‫.حان وقت الرحيل
‫."عودي إلى المنزل، "كايت
‫.قد أكون وغداً، لكنني لست وغداً لعيناً
‫"من الفجر حتى الغسق" ‫