‫- أتريدها يا صاحبي؟ ‫- أجل
‫لأنك أردت هذا البارحة يا أخي
‫أتريد أن تفعل هذا الأمر؟
‫- أجل، هيا بنا ‫- حسن إذاً، اسمع يا (تي)
‫أخرج الغليون يا صاحبي
‫هل أنت مستعد لتصبح رجلاً يا صاحبي؟
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫أنت تعرف ما هذه المادة، أليس كذلك؟
‫- بلى يا رجل ‫- إليك قطعة كوكائين وغليوناً يا أخي
‫هاك يا أخي، خذ ‫(ماركي)، أشعلها له يا رجل
‫دخّن هذا يا أخي
‫هاك، ابلع
‫أمسك به ‫أمسك به في حال سقط يا أخي
‫ابتلعها يا فتى، ابتلعها
‫إياك أن تمرض
‫افعل هذا ‫لا تجعلني أخسر المال يا أخي
‫احتفظ بها، احتفظ بتلك المخدرات ‫قلت لك احتفظ بها
‫انظر إلى عينيه يا أخي ‫انظر إلى عينيه
‫حسن يا أخي، انفثها، نعم
‫لم ننتهِ بعد ‫لم ننتهِ
‫الآن المرحلة الثانية ‫هذا المسدس هو من يسيطر هنا
‫- مهلاً، أين الهاتف؟ ‫- هل ترى هذا؟
‫- أترى هذا؟ هذا مسدس حقيقي ‫- أعطوه هدية
‫- هذه هي طريقتنا في العمل ‫- أعطه هذه الهدية
‫عندما تضع يديك على هذا المسدس
‫فإنك تصبح عضواً مدى الحياة ‫هل تفهم؟
‫مدى الحياة
‫خذه يا رجل
‫انتهيت الآن
‫سحقاً!
‫صلّ أيها اللعين
‫نعم
‫إنها امرأة
‫سأعتدي عليك
‫تريد إقامة علاقة معها؟ ‫لنفعل هذا، نعم
‫- نعم ‫- نعم
‫لا!
‫- هذا رائع جداً ‫- ابتعدا من هنا
‫يا للجحيم، لنذهب ‫لقد أطلقت النار عليها يا رجل
‫"(هاري براون)"
‫بعد قليل، سأسأل (ليسا) ‫ما الذي تبحث عنه في الرجل بالضبط
‫طويل وأسمر وغامض ‫أم ثري فحسب؟
‫لن أخبرك ‫أنت وقح
‫شكراً جزيلاً، إليكم الأنباء
‫صباح الخير، معكم (كلير ميلر) ‫وآخر أنباء النشرة الصباحية
‫اليوم سيبدأ عضو البرلمان السابق (ألان بيترز) ‫حكمه بالسجن مدة 3 سنوات بتهمة الاحتيال
‫أدين (بيترز) في أيلول
‫وسيقضي 18 شهراً على الأقل ‫في سجن (فورد أوبن)
‫الناطق باسم حزب العمال (ليندسي رودز)
‫قال إن الحزب ليس لديه ما يضيفه
‫عن هذه القضية الخسيسة والمؤسفة
‫الأم العزباء (كارين دوبز)
‫قتلت بالرصاص البارحة أمام ‫ابنها البالغ من العمر عامين
‫قال ناطق باسم الشرطة إن الآنسة (دوبز)
‫كانت ضحية عنف عشوائي وأعمى
‫سيوضع الطفل تحت رعاية سلطة محلية
‫أخبار حركة المرور الآن، طريق (أم 25) ‫مغلق باتجاه الشرق عند التقاطع 19
‫بسبب سيارة بضاعة ثقيلة مقلوبة
‫شرطة المرور تنصح السائقين بتفادي المنطقة
‫هذا كل شيء حالياً
‫سأعود بعد نصف ساعة ‫مع مزيد من أخبار المرور
‫شكراً جزيلاً ‫كانت معكم (كلير ميلر) والأنباء
‫إذاً يا (ليسا)، أين كنا؟ ‫أتفضلين الذكاء أم العضلات؟
‫ما الذي تبحثين عنه في الرجل؟
‫سأختار الذكاء في كل مرة يا (جوني)
‫اللعنة!
‫"(غريد)"
‫صباح الخير يا أختي
‫كيف حالها اليوم؟
‫لقد أمضت ليلة عصيبة
‫مرحباً
‫حبيبتي (كاث)
‫الشراب ذاته يا (هاري)
‫نعم، شكراً
‫اجعلهما كأسين يا (سيد)
‫واحدة لأبي هنا
‫شكراً يا (هاري)
‫هل كل شيء بخير يا (لين)؟
‫بخير، أجل
‫كيف حال (كاث)؟
‫أعتقد أنها ما عادت تعرف أني موجود
‫بل تعرف
‫مرحباً يا (كين)
‫- ألديك كيس بقيمة 20؟ ‫- أجل
‫رائع
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إنهما لا يحاولان إخفاء الأمر الآن
‫وجدت إبرة في المرحاض الأسبوع الماضي
‫يظن أن على (سيد) ‫أن يقول شيئاً عن الأمر
‫ماذا سيفعل؟ يبلّغ الشرطة؟
‫هراء
‫ثم إن (كيني) أو لا أعرف ما اسمه
‫أعطاه رشوة
‫- (سيد)؟ لا ‫- بلى، رأيتهما بنفسي
‫(سيد) ليس كما تظنه ‫والآخر...
‫إنه يبيع المخدرات والأسلحة ‫والفتيات القاصرات وإلى ما هنالك...
‫بربّك يا (لين) ‫لم لا تقول ذلك بصوت أعلى؟
‫ألديك حصة طبخ أم جغرافيا؟
‫طبخ يا (ديف)
‫الطبخ إذاً ‫المفروض أن يكون ذلك سهلاً
‫انتبهوا للجرس
‫إليك أول حصة طبخ ‫ابدئي التوقيت
‫فطر (شانتريل) أو (بورتابيلو) ‫أم الفطر العادي؟
‫استعدوا للإجابة
‫- (نك) ‫- الفطر العادي
‫الإجابة صحيحة ‫خمس نقاط...
‫ابقَ في المنزل
‫قلت لك... ‫ابقَ في المنزل
‫انزل
‫ابتعدوا عنه، اتركوه أيها الحيوانات
‫النجدة ‫هل يستطيع أحد مساعدتي؟
‫هلا اتصلتما بالشرطة لطفاً
‫هلا اتصلتم بالإسعاف
‫أرجوكم اتصلوا بالشرطة
‫مرحباً
‫"(كادينغتون)"
‫"قسم الممرضات"
‫"(كاثرين براون)"
‫"ابنتنا المحبوبة (ريتشل براون)"
‫"الميلاد: 21 نيسان 1960 ‫الوفاة: 24 تموز 1973"
‫(بوب كريسويل)
‫إنه رجل اسكوتلندي ضخم
‫كنا في البحرية معاً
‫لولاه...
‫لما قابلت حبيبتي (كاث)
‫كان هناك رقصة ‫وكان (بوب) يرقص مع هذه الفتاة
‫ولا أعلم... أنا...
‫رأيت...
‫هاتين العينين الجميلتين
‫وأعتقد أن كلاً منا أحب مظهر الآخر
‫ولهذا أخذت مكان (بوب)
‫وأنا و(كاث)...
‫أمضينا بقية الليل
‫ونحن نرقص معاً
‫لم تتحدث من قبل ‫عن أيامك في البحرية
‫أخبرتني (كاث) أنك حصلت ‫على عدة ميداليات في مكان ما
‫هل سبق أن قتلت أحداً؟
‫لا يمكنك أن تسألني ذلك يا (لين)
‫أنا آسف، ما كان علي قول شيء
‫لا عليك، لا بأس
‫- لم أقصد أن أزعجك ‫- حسن، انس الأمر
‫كانت البحرية قبل زمن بعيد ‫كنت رجلاً مختلفاً حينها
‫عندما قابلت (كاث) ‫عرفت أن كل تلك الأشياء
‫يجب كبتها ونسيانها
‫اتخذت ذلك القرار منذ سنوات عديدة ‫والتزمت به
‫(هاري)
‫أنا خائف يا (هاري)
‫أشعر بالخوف طوال الوقت
‫دسّوا براز كلاب في صندوق رسائلي
‫أحدهم بصق في وجهي
‫ينادونني...
‫أنت تعرف من أقصد
‫لن أحتمل الأمر أكثر
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعل بذلك؟
‫- أنت تعرف ‫- (لين)، لا
‫- ظننت أنك ستتفهّم ‫- أنا أتفهّم
‫يجب أن تكلم الشرطة
‫سأخبرك ما سنفعل ‫سنذهب معاً
‫لجأت إلى الشرطة سلفاً
‫أوغاد!
‫أيها الأوغاد السفلة!
‫- السيد (هاري براون)؟ ‫- نعم
‫نحن الشرطة
‫أنا المفتشة التحري (فرامتون) ‫هذا هو الرقيب (هيكوك)
‫أهلاً
‫هل يعيش أحد ‫معك هنا يا سيد (براون)؟
‫لا، أنا أرمل
‫ما الأمر؟
‫هل نستطيع الجلوس؟
‫أجل، أجل
‫يؤسفني أن أخبرك
‫ولكن السيد (لينارد آتويل) ‫تعرض البارحة لحادثة خطيرة
‫(لين)؟
‫ماذا حدث؟ أهو بخير؟
‫لا، للأسف لا يا سيد (براون)
‫مات السيد (آتويل)
‫أيها الرقيب، هلا أحضرت ‫كأس ماء للسيد (براون)
‫أجل
‫ماذا حدث؟
‫تعرض للاعتداء
‫في وقت متأخر البارحة
‫ماذا؟ أين؟ في البيت؟
‫لا، عُثر عليه عند ممر المشاة
‫شكراً
‫هل عرفتم الفاعل؟
‫أخشى أن التحقيق لا يزال جارياً
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫عصر الأمس
‫لعبنا... ‫لعبنا الشطرنج في حانة (بارج)
‫هل كان مهموماً ‫أو قلقاً من شيء ما؟
‫لا... فقط بشأن الشبان في المنطقة
‫هل ذكر أي أسماء؟
‫لا، لم يفعل
‫شبان فقط
‫مرحباً
‫نعم، رائع، شكراً
‫شكراً يا صديقي، وداعاً
‫إن كنت تستطيع مساعدتنا في أي شيء ‫فأرجو أن تتصل بنا يا سيد (براون)
‫شكراً
‫هل هناك من نتصل به ‫لنطلب منه البقاء معك؟
‫أو أستطيع إرسال ‫الخدمات الاجتماعية إن أردت
‫لا، لا
‫لا أحتاج إلى أحد
‫سأكون بخير
‫حسن
‫سنخرج وحدنا
‫حسن
‫يا له من مكان حقير، لن ترغبي بالعيش ‫هنا ما لم تضطري إلى هذا، أليس كذلك؟
‫سيدتي، عادة نرسل شرطياً عادياً ‫للتحقيق في موت كبار السن
‫لا داعي لأن تفعلي ذلك بنفسك
‫سيدتي، هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟ ‫ويمكنك أن تطلبي مني عدم التدخل لكن...
‫سمعت أنك طلبت نقلك إلى هنا ‫فهل هذا صحيح؟
‫لأنني.. ولا أريد أن أبدو ساخراً
‫معظم المفتشين مستعدون لتقديم أي شيء ‫ليكونوا في قسم الاحتيال
‫أو في قسم سهل كهذا ‫إن كنت تفهمين ما أعنيه
‫أيها الرقيب (هيكوك)، إن أشرت لبلاغ ‫موت على أنه موت كبار السن ثانية
‫فسأعمل على أن يتم تقريعك ‫أمام المدير
‫الشرطة!
‫هيا، افتحوا الباب ‫لدينا مذكرة رسمية
‫هيا يا (جين)، تعرفين كيف تسير الأمور ‫افتحي الباب
‫لا تجعلي الأمر أكثر صعوبة مما يجب
‫- ما المشكلة؟ ‫- أين هو؟
‫أنتم تضايقونه دائماً
‫(نويل)
‫(نويل)! أنا الرقيب (هيكوك) ‫لا ترغمني على الصعود إلى هناك
‫(نويل)
‫لماذا تحدثون كل هذه الضجة؟
‫من هذه؟ عاهرتك الجديدة؟
‫حسن، (نويل وينترز) ‫أنا أعتقلك بتهمة الاشتباه بالقتل
‫- تباً لك! ‫- لا أعرف عمّا تتحدث
‫أتقرأ علي حقوقي؟ ‫أتظن أني لا أعرف حقوقي اللعينة؟
‫أعرفها أفضل منك أيها القذر
‫قد يكون دليلاً ضدك
‫أبعدوا أيديكم عنه، لم يفعل شيئاً
‫أمي، هلا كففت عن هذا
‫أيها الرقيب (هيكوك)، هل أستطيع ‫التكلم مع أمي؟ إنها تشعر بالضيق
‫سيدتي؟
‫نعم، اذهب
‫اتصلي بخالي واطلبي منه ‫إحضار تقريري إلى قسم الشرطة، اتفقنا؟
‫هيا أيها السفلة
‫انتبه لذراعي أيها القذر!
‫دعوه وشأنه، هذا تحرّش
‫أخيراً اعتُقلت أيها القذر الخبيث
‫نعم، انبحي أيتها الساقطة العجوز
‫كفاكم أيها الناس
‫اتركوه وشأنه
‫تباً لكم! تباً لكم!
‫(نويل)؟
‫لم تطرح ذلك السؤال الجوهري قط
‫حقاً؟ أي سؤال ذاك؟
‫لم تسأل من الذي يُفترض أنك قتلته
‫حدثني عن السيد (آتويل)
‫من يكون؟
‫أنت تعرف ‫السيد (آتويل)
‫العجوز اللطيف الذي قتلته ‫أنت وأصدقاؤك في النفق
‫لا أعرف عمّا تتحدث
‫إذاً يا (كارل)
‫تقتل عجوزاً متقاعداً
‫لا بد أنه كان عملاً صعباً عليك
‫لا تعليق
‫لا... تعليق
‫هذا أشبه بتعبير شائع، صحيح؟
‫أعرف أنك خائف يا (مارك)
‫لكن لا أستطيع مساعدتك ‫إن لم تخبرني الحقيقة
‫أنا لست خائفاً
‫أي حقيقة؟ ‫أنا لا أعرف شيئاً
‫(دين)
‫(دين)؟
‫نداء من الأرض إلى (دين)
‫مرحباً يا صاحبي
‫أنت تمضي نصف حياتك في ذلك النفق ‫تقيم العلاقات وتتعاطى المخدرات
‫أو أياً كان ما تفعلونه هناك
‫هيا يا صاحبي، أخبرنا ما حدث
‫لا تعليق
‫اسمع يا (دين)، أعرف أن هذا ما طلب ‫منك محاميك قوله وهذا من حقك
‫لكن إن كان هناك ‫شيء لم تخبرنا به اليوم
‫وقررت لاحقاً أنك تريد استخدامه ‫في المحكمة لتدافع عن نفسك...
‫(دين)، هل تسمعني؟
‫(دين)!
‫لا تعليق
‫أنت تعرف أن هيئة المحلّفين ‫ستسمع قائمة بكل إداناتك السابقة
‫عن العنف والاعتداء الشديد ‫والجرح عمداً
‫وحيازة سلاح قاتل
‫هكذا تسير الأمور، صحيح؟
‫المرء يحتاج إلى حماية ‫في الشوارع هذه الأيام
‫ولكن أخبراني شيئاً
‫عندما قُتل أخي الصغير
‫أين كنتم بحق الجحيم؟
‫أكنتم تلمّعون أحذيتكم؟
‫بحسب مسقط رأسي ‫عندما يهاجمك أحدهم
‫عليك أن تكون مسلّحاً
‫وإلا فإنهم سيقتلونك
‫أهذا ما حدث إذاً يا (كارل)؟ ‫كنت تدافع عن نفسك؟
‫هل هاجمك السيد (آتويل)؟
‫هل فعل؟ هل كان ثملاً؟
‫هل كان عنيفاً معك؟
‫قل لها! ‫قل لها أن تصمت، هلا فعلت
‫أخبرنا ما حدث حقاً
‫لا تعليق
‫أتدرك مدى خطورة الوضع يا (نويل)؟
‫قد تدخل السجن بقية حياتك
‫ولكن قد تتمكن من رؤية والدك أكثر
‫كان أبي الملك في تلك المنطقة ‫وأنت تعرف ذلك
‫حقاً؟ وماذا يكون الآن؟ ‫ملك الأسرّة ذات الطابقين؟
‫سحقاً لك!
‫الجميع يعرف أنك كنت تتغوّط في سروالك ‫عندما تكون قريباً من أبي
‫اليوم الذي اعتقلته فيه ‫اضطر 6 من زملائك إلى وضعه في السيارة
‫بينما اكتفيت بالمراقبة ‫كجبان قذر وتافه
‫أيها الرقيب (هيكوك)
‫أتظن أنك أبعدت أبي عن تلك المنطقة؟
‫- نعم ‫- لم تفعل
‫لا يزال هناك يفعل ما فعله دائماً ‫أتعرف لماذا؟
‫أنا هو أبي
‫وكذلك كل وغد يحمل مسدساً ‫هل تفهمني؟
‫لي حقوقي أيها الخنازير السفلة!
‫إن كان لديكم دليل ضدّي ‫اعتقلوني، إن لم يكن لديكم...
‫عليكم أن تطلقوا سراحي، صحيح؟
‫هل شعرت بالرضى عندما قتلت العجوز؟
‫لا أعرف عما تتحدث
‫أراهن على ذلك ‫أراهن أن هذا أثارك
‫أن تقتل عجوزاً
‫فأنت أخيراً تعرضت ‫للاغتصاب طوال حياتك، أليس كذلك؟
‫عمّ يتحدث بحق الجحيم؟
‫لدي تقرير ‫من الخدمات الاجتماعية يا (مارك)
‫يفيد بأنك انتقلت بين دور حضانة مؤقتة
‫منذ كان عمرك 6 سنوات
‫وتقدمت بمزاعم خطيرة ‫بشأن تعرضك للاعتداء الجنسي
‫كل هذا هراء!
‫لفّقت كل ذلك الهراء لأسبابي الخاصة
‫لم يعتدِ أحد علي ‫في حياتي كلها، فهمتما؟
‫سئمت من هذا ‫أنا عالق هنا منذ ساعات
‫ليس لديكم شيء ضدي ‫ولهذا دعوني أذهب
‫(نويل)، إن استخدمت ‫لغة بذيئة معي أو مع زميلتي
‫أو أظهرت سلوكاً تهديدياً
‫فسأجعلهم يعيدونك إلى زنزانتك و...
‫وماذا سيفعلون؟ ‫يلقون بي فوق الطاولة ويضربون مؤخرتي؟
‫كنت ستحب ذلك ‫صحيح أيها الشاذ اللعين؟
‫وأنت...
‫سأغتصبك وأمزق شعرك اللعين ‫وستحبين كل دقيقة من ذلك
‫أنت من هذا الصنف، هذا واضح
‫(نويل)، أعتقد أنك تظن ‫أنك تسيطر على الوضع
‫سأسيطر عليك أيتها الساقطة
‫يبدو لي أنك تفقد السيطرة ‫أنت تفقدها
‫أهذا ما حدث مع السيد (آتويل) يا (نويل)؟ ‫هل غضبت كما غضبت الآن؟
‫هل هذه ثمار تدريبك؟
‫- هل فقدت السيطرة؟ ‫- هل أنت طبيبة نفسية لعينة الآن؟
‫هل طعنته يا (نويل)؟
‫سأطعنك بقضيبي اللعين
‫هل ركلته؟ هل بلت عليه؟
‫أهذا ما حدث؟
‫مهلاً، رأيت هذا الرجل من قبل
‫إنه (فريدي كروغر) اللعين، أليس كذلك؟
‫"الجد"
‫سيدنا المسيح
‫الذي سيغير جسد حالتنا السيئة
‫عسى أن تصبح شبيهة بجسده المجيد
‫نقدم لك شكرنا القلبي
‫بعد مضيّ فورة الحماسة
‫أرجو أن تجد مزيداً من الوقت
‫تذكر أننا كنا شريكين في الجريمة
‫كان ذلك قبل عامين فقط
‫الرجل ذو البزّة والخطو السريع
‫- تعلم أنه كان هناك ‫- المزيد يا (سيد)
‫إنه يحبك الآن، إنه يحبك
‫ألم تشرب كفايتك يا (هاري)؟
‫لا أعتقد أني رأيتك غاضباً من قبل
‫حسن...
‫في الواقع...
‫من سيتذمر من ذلك؟
‫- أنت اذهب... ‫- تباً!
‫لديك القدرة لتعلم
‫أنت لا تُقهر
‫ثق دائماً
‫أعطني مالك يا رجل
‫هل أنت أصم؟
‫أعطني مالك يا رجل
‫سيد (براون)، أنا المفتشة (فرامتون)
‫فكرت أن أزورك لنتحادث قليلاً ‫إن كنت لا تمانع
‫أنا آسفة، هل الوقت غير مناسب؟
‫لا، تفضلي
‫كنت في البحرية؟
‫أجل
‫قبل زمن طويل
‫حصلت على ميداليات كثيرة
‫أكنت تلعب الشطرنج؟
‫لا
‫حسن، الواقع أني أدرس ‫لاعبي الشطرنج المحترفين
‫كانت هذه اللعبة بين (فيشر) و(سباسكي)
‫في (رايكافيك) عام 1972
‫في المباراة السابعة
‫افتتح (فيشر) اللعب ‫بما يسمى دفاع (بريك)
‫لم يستخدمه من قبل
‫يتنازل الأسود عن مركز الرقعة
‫انتظاراً للعبة مضادة
‫كان (سباسكي) يستعد لهزيمة الحصان بالقلعة
‫عندما...
‫المهم
‫فاز (فيشر)
‫ليس لك أحد تلعب معه
‫لا
‫ليس بعد موت (لين)
‫يمكنك دائماً تحميل واحدة ‫من ألعاب الشطرنج على الحاسوب
‫لم تأتي إلى هنا ‫لتتحدثي عن الشطرنج
‫لا
‫لا، لم آتِ لهذا، أنا...
‫أنا أبحث عن بعض المعلومات ‫عن خلفية السيد (آتويل)
‫استعدنا سلاح الجريمة من مسرح الجريمة
‫كان عليه بصمات السيد (آتويل)
‫إلى جانب ألياف من معطفه
‫ما يعني أن السكين كان له
‫على وجه الدقة ‫كانت حربة عسكرية قديمة
‫السيد (آتويل) ‫لم يخدم قط في الجيش
‫لا
‫أنت لم تعطِه إياها، أليس كذلك؟
‫لا
‫لكنك علمت أنها كانت لديه
‫نعم، كنت أعرف ‫أعتقد أن والده أعطاه إياها
‫- أراني إياها ‫- متى؟
‫في اليوم الذي مات فيه
‫قبل أن تقولي كلمة أخرى
‫كان يستخدمها لحماية نفسه
‫ذلك الرجل كان خائفاً، مرتعباً
‫فتيان هذه المنطقة ضايقوه كثيراً
‫لجأ إلي طالباً المساعدة ‫فقلت له: لم لا تبلّغ الشرطة؟
‫- كان الفعل الصائب ‫- حقاً؟
‫أخبرني أنه بلّغ الشرطة ‫وماذا فعلتم أنتم؟
‫لا شيء
‫حسن، قد يكون ذلك صحيحاً ‫ولكن لدي مشكلة
‫سيقول المستشار القانوني ‫إن من قتل السيد (آتويل) أياً كان
‫فعل ذلك دفاعاً عن نفسه
‫وهذا يعني أنهم سيُتهمون بالقتل ‫غير المتعمّد وليس بالقتل المتعمّد
‫يا إلهي!
‫أتيت إلى هنا لتخبريني بهذا؟
‫أنا...
‫فكرت أن علي أن...
‫أعدّك لما يمكن أن ينتهي الأمر ‫عليه في المحكمة، هذا كل شيء
‫هذا إن وصلت القضية إلى المحكمة
‫لن آخذ المزيد من وقتك
‫سأخبرك عندما تحدث ‫أي تطورات جديدة
‫"أمي، أبي ‫أحبكما"
‫"أمي، أبي ‫أحبكما... من (رايتشل)"
‫تبدوان عميلين فيدراليين
‫أترى هذا يا صاحبي؟
‫أيها الشاذّ اللعين ‫اهرب، ستنال هذا
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫أريد عقد صفقة
‫ماذا؟
‫أريد عقد صفقة
‫سمعت أن علي القدوم إليك ‫وإلى (كيني)
‫حسن، الأفضل أن تدخل يا أخي
‫أنزل مسدسك اللعين يا (كينيث)!
‫ماذا تريد إذاً؟
‫أريد ما لديه
‫أريد مسدساً
‫لن يأتي ثانية يا جدّي ‫انتهى الأمر
‫(هتلر)، وحربان عالميتان
‫اصمت يا (كينيث)
‫ما حاجتك إلى مسدس يا أخي؟
‫أريد أن أقتل الحمام
‫على سقف منزلي
‫نعم
‫بالطبع تريد ذلك
‫نلت ما تستحقين أيتها الوضيعة
‫أهي بخير؟
‫إنها تستمتع بأروع أوقات حياتها
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫صحيح؟
‫صحيح يا (شارون)؟
‫(شارون)؟
‫(شارون)
‫(شارون)، أيتها الساقطة
‫إنها...
‫إنها تحب العناق
‫أتريد أن تعانقها؟
‫يمكنك إقامة علاقة معها 50 مرة ‫مقابل جنيه واحد
‫لن تتذكر شيئاً
‫ما الأمر؟
‫ألم يعد بإمكانك ‫التمتع بالنساء أيها العجوز؟
‫أهذا هو الأمر؟
‫لأن لدينا الكثير ‫من الأقراص المقوية هنا
‫المسدس فقط
‫اجلس
‫سأريك أولاً مسدس (غلوك 17) اليدوي
‫عياره 9 ملم نصف آلي ‫ويسهل تلقيمه
‫ويسهل إطلاق النار منه
‫إنه خيار كل شرطي لعين حول العالم
‫ألق نظرة عليه
‫أو مسدس (سيغ بي 226)
‫إنه تحفة فنية وعالي التقنية
‫بإطار بوليمري ومدعّم بألياف زجاجية
‫لا أعرف ما يعنيه كل هذا
‫ولكنه يبدو في منتهى الروعة ‫أليس كذلك؟ انظر إليه
‫أو إن أحببت سلاحاً قديم الطراز
‫فلدي السلاح المناسب لك
‫إنه رائع، مسدس (سميث وويسون) ‫بسبطانة قصيرة عياره 38 مم
‫هذا مسدس صغير جميل ‫يوقف هدفك كما يجب
‫تستطيع فقط تلقيم 5 رصاصات ‫في البكرة، أترى؟
‫هذا لأنه طراز 36
‫عجباً يا صاحبي! ‫كل واحدة منها قوية التأثير
‫كقوة قذف طوب من خلال ‫زجاج نافذة سميك، أفهمت قصدي؟
‫والذخيرة؟
‫كل رصاصة ثمنها جنيه ‫المسدس 38 ثمنه 700 دولار
‫مسدس (غلوك) ثمنه 850 دولاراً ‫وألف دولار مقابل مسدس (سيغ)
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫لا يمكنك لمس البضاعة ‫قبل أن نرى النقود
‫آسف، أنا آسف
‫اسمع... ‫هل أنت متأكد من أنها بخير؟
‫ربما علينا أخذها إلى المستشفى
‫ماذا قلت الآن؟
‫صديقتك الحميمة ‫بحاجة إلى طبيب
‫ربما عليك الاتصال بالإسعاف
‫لن تأتي سيارة إسعاف ‫إلى هنا يا أخي
‫هل تفهمني؟
‫حسن، حسن، أنا... ‫لن أتدخل بعد الآن، حسن
‫لا بأس
‫لا شأن لك بها
‫إنها شأني أنا
‫ادفع ثمن مسدسك الآن ‫وانصرف
‫قبل أن أؤذيك
‫وأنت...
‫سأتعامل معك لاحقاً يا (كينيث)
‫نعم، إذاً قلت...
‫700 دولار مقابل مسدس 38؟
‫- نعم ‫- اسمع...
‫في رأيي لديها جسد رائع
‫ولكن أنتما الاثنان...
‫سافلان!
‫انظر إلي
‫نعم
‫حمام
‫فشلت في المحافظة ‫على سلاحك يا بني
‫لا أتصوّر أنك ستعيش طويلاً
‫رأيت هذا من قبل
‫جرح في الأحشاء
‫الأرجح أن الرصاصة ‫اخترقت ومزّقت كبدك
‫أحد أصدقائي في (أولستر) ‫علق تحت نيران قنّاص
‫أخرجت الرصاصة أحشاءه
‫صرخ طوال 10 دقائق كاملة
‫لم يكن بالإمكان إرسال مسعف ‫لأن المكان كان خطراً جداً
‫لهذا احتمينا جميعاً
‫وراقبناه وهو يموت
‫لم أخبر أحداً... ‫بهذا قط
‫كان عليك أن تتصل بالإسعاف ‫من أجل الفتاة
‫عجباً!
‫"مدخل الحوادث والطوارئ"
‫(ليندا)، هلا أحضرت لي قهوة رجاء
‫أفهم أن الأمور تسير بشكل بطيء ‫في قضية طعن المتقاعد
‫هل علمت بإطلاق النار ‫في شارع (كيرزون)؟ مات اثنان
‫نحن نشكل الآن عملية (بلو جاي)
‫لن نتهاون أبداً مع العنف ‫المرتبط بالأسلحة النارية
‫سننقضّ بسرعة وقوة على العصابات الإجرامية
‫التي تتحكم بتدفق الهيرويين في المنطقة
‫كلمت القسم وهم موافقون
‫سأقود الفرقة في هذه العملية
‫سيكون هناك اجتماع إحاطة كامل
‫أتوقع منك ومن الرقيب (هيكوك) ‫أن تحضرا
‫موت المتقاعد ‫لن تكون له الأولوية لبعض الوقت
‫شكراً يا (ليندا)
‫هذا كل شيء أيتها المفتشة
‫لا شيء من هذا منطقي
‫تقتل تاجري مخدرات
‫ولكنك لا تجازف بالتعرف عليك ‫بإيصال هذه الفتاة إلى المستشفى
‫كان معها ألف جنيه نقداً
‫فكرت أنها قد تكون فرداً في العصابة
‫أي عصابة؟
‫- المدير (تشايلدز)... ‫- المدير (تشايلدز)
‫- المال ‫- حسن يا (تروي)
‫أين الباقي؟
‫- سيصلك قريباً ‫- لا تكلمني وكأني غبي
‫خالك اللعين ‫أخذ مني الكثير من الأشياء
‫وعليه أن يدفع الآن
‫سندفع لك يا رجل
‫أمامه أسبوع، أسبوع لعين واحد
‫وإلا أحرقت جحره القذر تماماً ‫وهو لا يزال داخله
‫انصرف ‫(ماركي)، اركب السيارة
‫(ماركي)، اركب السيارة اللعينة
‫انصرف
‫سحقاً!
‫تباً! ‫انتظر، انتظر
‫ما اسمك يا بني؟
‫أخبرني اسمك
‫(ماركي)
‫أخبرني ما حدث في النفق ‫مع (لينارد) يا (ماركي)
‫من يكون (لينارد)؟
‫إنه الرجل
‫الذي قتلته أنت وأصدقاؤك
‫ماذا حدث إذاً يا بني؟
‫أنت تثرثر بالهراء يا أخي ‫لا أعرف عما تتحدث
‫أخبرني ماذا حدث لـ(لينارد)
‫سحقاً لك!
‫بحق الجحيم!
‫أخبرني الحقيقة
‫- ولن أؤذيك بعد الآن ‫- ابتعد عني
‫يا إلهي!
‫سحقاً! مستحيل
‫والآن اسمع!
‫إن لم تخبرني...
‫فسأنسف كلتا رضفة ركبتيك
‫كل واحدة على حدة ‫حتى تخبرني
‫سحقاً!
‫ما قرارك إذاً؟
‫لأني لا أعتقد ‫أنك تستطيع الاحتمال أكثر
‫حسن، كان هناك هذا العجوز
‫سحقاً...
‫لكنه هاجمنا يا رجل
‫كان يلوّح بذلك الخنجر اللعين ‫وما إلى ذلك
‫سحقاً!
‫تباً! قال إنه سيطعننا
‫طلبنا منه الانصراف ‫منحناه الفرصة ولكنه رفض الذهاب
‫وماذا بعدها؟
‫تباً! صفعناه عدة صفعات فقط ‫هذا كل شيء يا رجل
‫كان معه ذلك الخنجر الكبير ‫كان مجنوناً
‫ما الذي يجعلك تعتقد أني سأصدقك؟
‫- سحقاً! لا يهمّني هذا ‫- يجب أن يهمك...
‫يا للجحيم!
‫إن كنت تريد السير ثانية...
‫ابتعد!
‫ابتعد
‫سحقاً!
‫انتظر
‫- يا للجحيم! ‫- وداعاً يا (ماركي)
‫لا، الأمر كله محفوظ في هاتفي
‫- ماذا؟ ‫- تباً! أنا آسف يا رجل
‫كنا ننتقم منه فقط يا أخي
‫- أين الهاتف؟ ‫- في جيبي
‫هيا، شغّله
‫سحقاً!
‫اهدأ يا أخي
‫اقتله يا رجل
‫اقتل ذلك العجوز
‫تباً! أنا آسف
‫كنا ننوي إخافته فقط
‫لم أكن أنا من طعنه
‫من فعل؟
‫لم يحذّرك أحد مني؟
‫لا
‫تظنين أنك فتاة كبيرة؟ ‫حقاً؟
‫هيا، أثيريني
‫المسي مسدسي
‫أتريد أن ألمس مسدسك؟
‫(كارل)
‫ماذا؟
‫اخرجي من هنا
‫اخرجوا
‫معه مسدس
‫من الذي معه مسدس؟
‫من معه مسدس؟
‫أرجوكما
‫لا تطلقا النار
‫أرجوكما انتظرا
‫سحقاً!
‫سحقاً لهذا!
‫بحق الجحيم يا (كارل)، انتظر
‫انتظر
‫تباً!
‫سيد (براون)، هل تسمعني؟
‫أتتذكرني؟ ‫أنا الرقيب (تيري هيكوك)
‫آسف يا سيدي ‫أريد طرح بعض الأسئلة إن كنت لا تمانع
‫هل رأيت أحداً على طريق القناة؟
‫لا؟ هل أنت متأكد؟
‫المعذرة
‫إن كنتما تريدان استجواب ‫السيد (براون) فعليكما العودة لاحقاً
‫ليس مؤهّلاً للإجابة عن أسئلتكما
‫لا، طبعاً
‫ما مشكلة السيد (براون) تحديداً؟
‫انتفاخ رئوي
‫يجب أن تكلما الطبيب إن أردتما ‫الحصول على مزيد من المعلومات
‫مهلاً
‫هاك، آسفة
‫شكراً
‫ليس شاهداً مفيداً
‫أين عثر عليه؟
‫اسمعي يا سيدتي ‫سنتأخر عن ذلك الاجتماع
‫هل عثر على السيد (براون) هنا تحديداً؟
‫أجل سيدتي
‫قال الشرطي لأنه لم يستطع التنفس ‫ولم يستطع الإجابة عن الأسئلة
‫- هل فتّشوه؟ ‫- بحثاً عن ماذا؟
‫ماذا كان يفعل هنا برأيك؟
‫كان يبول أو ينزّه كلبه
‫شممت رائحة (كوردايت) على معطفه
‫حسن، آسف يا سيدتي ولكن...
‫اجتماع المدير بدأ منذ 15 دقيقة ‫والمفروض أن نكون حاضرين فيه
‫أعتذر يا سيدي
‫لدي 13 مذكرة ‫يجب تنفيذها في المنطقة
‫آمل أن شاهدك كان يستحق العناء
‫لم يكن الشاهد مؤهّلاً يا سيدي
‫ادّعى أنه لم يرَ شيئاً
‫مؤسف
‫سيدي، لا أعتقد أن (هاري براون) شاهد
‫أعتقد أنه المشتبه فيه الرئيسي
‫آسف، ظننت أن شرطياً
‫وجد سيّداً هرماً محترماً ‫على طريق القناة
‫نعم، صحيح ‫هذا صحيح يا سيدي
‫السيد (براون) صديق مقرّب ‫من (لينارد آتويل)
‫المواطن العجوز الذي عُثر عليه ‫مقتولاً طعناً في طريق المشاة
‫إنه طريق المشاة نفسه ‫الذي حدث فيه البارحة تبادل نيران
‫وكلتا الضحيتين استُجوبا للاشتباه ‫بتورّطهما في موت السيد (آتويل)
‫لا يمكن أن تكون مصادفة
‫أن السيد (براون) عثر عليه ‫بالقرب من ذلك المكان
‫ما تقولينه لي إذاً
‫أن هذا العنف المتصاعد حدث ‫على يد متقاعد يحقق العدالة بنفسه؟
‫أجل
‫هل لديك دليل يدعم هذا الافتراض؟
‫ليس في الوقت الحاضر ‫لكني أريد استصدار مذكرة
‫حتى أستطيع فحص ملابس ‫السيد (براون) بحثاً عن آثار بارود
‫أين السيد (براون)؟
‫إنه في المستشفى يا سيدي ‫إنه يواجه صعوبة في التنفس
‫مصاب بانتفاخ رئوي
‫(دين ساندرز) أيضاً ‫وجد مقتولاً طعناً عند تلك القناة
‫هو أيضاً استُجوب من قبلي ‫أنا و(هيكوك) ثم أطلق سراحه
‫أتعرفين أن (تروي مارتينديل) ‫قتل في سيارته البارحة؟
‫كان (مارتينديل) مستورد هيرويين كبيراً
‫اثنان من مساعدي (مارتينديل) ‫كانا يعملان في شارع (كيرزون)
‫قُتلا أيضاً رمياً بالرصاص قبل أسبوع
‫ولم تستجوبي أياً منهم ‫بخصوص مقتل هذا العجوز في النفق
‫طبعاً كنت ستعرفين كل هذا ‫لو أنك حضرت اجتماع الإحاطة
‫كان في البحرية الملكية ‫المتمركزة في (إيرلندا الشمالية)
‫جعلت وزارة الدفاع ترسل ‫سجلات خدمته العسكرية
‫(تيري)، اسمح لنا لدقيقة لطفاً
‫حاضر
‫تلقيت طلباً من القسم
‫إنهم يبحثون عن ضابط خبير
‫يترأس تحقيقاً كبيراً ‫للتحقيق في انتحال شخصية
‫سجلّك السابق يجعلك المرشّحة المثلى
‫أوصيت بك وقد وافقوا عليك
‫استمتعي بعطلة الأسبوع يا (أليس)
‫حظاً موفّقاً
‫"الشرطة"
‫"قسم شرطة (يوركشير)"
‫"الشرطة"
‫الشرطة يحاصرون المكان
‫- تحرك ‫- أبعد يديك عني
‫لا! لا!
‫أعطني ذراعك الآن! ‫أعطني ذراعك الأخرى!
‫ابتعدوا
‫تحرّكوا
‫سأمسك بك أيها الوغد ‫تعال إلى هنا
‫تباً لك!
‫انبطح أرضاً، أرني يديك ‫أرني يديك
‫ابتعد عني
‫أيها الأوغاد السفلة، ابتعدوا
‫اهرب، اهرب
‫تباً لك!
‫ابتعد عني
‫توقفوا!
‫كسر زجاج السيارة
‫أيها الأوغاد!
‫أنزلوا غطاء الخوذ
‫سيد (براون)
‫سيد (براون)، أرجوك
‫سيد (براون)
‫زجاجة حارقة!
‫انخفضوا ‫هجوم وشيك، تراجعوا
‫أنا آسفة حقاً
‫أتعتقدين حقاً أن المصاب ‫بالانتفاخ الرئوي
‫قادر على هزيمة مجموعة ‫من الجانحين؟
‫كلمت المستشفى قبل قليل
‫خرج من تلقاء نفسه
‫حسن، لم تعد قضيتنا الآن ‫بفضلك أنت
‫أعتقد أنه ذاهب إلى المنطقة
‫أعتقد أنه سيقتل (نويل وينترز)
‫من يبالي إن كان ذلك صحيحاً؟ ‫(نويل وينترز) قذر
‫والده كان قذراً ‫ويوماً ما سيُرزق بأبناء قذرين
‫في رأيي أن (هاري براون) ‫يسدي إلينا خدمة
‫هيا إذاً
‫يا للجحيم!
‫تباً!
‫(سيد)، هذا أنا، أنا (هاري) ‫افتح الباب يا صديقي
‫أبعد تلك الطاولة ‫أريد وضعه في الزاوية
‫جيد، استدعِ الإسعاف
‫لا تتحرك يا بني ‫سيكون بخير
‫- استدعِ الإسعاف ‫- نعم، سوف...
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫هذه ليست (إيرلندا الشمالية) يا (هاري)
‫لا، ليست كذلك
‫أولئك الأشخاص كانوا يقاتلون ‫من أجل شيء ما
‫من أجل قضية
‫أمّا بالنسبة إلى هؤلاء في الخارج...
‫فهذه مجرد تسلية
‫لكن أين ينتهي الأمر؟
‫إن قتلت (نويل) على ما فعله بـ(لينارد)
‫فإن (سيد) سيقتلك
‫(سيد)؟
‫ما علاقة (سيد) بالأمر؟
‫(سيد رورك) هو خال (نويل وينترز)
‫لا
‫لا تبدو بخير أيها العجوز
‫أين (نويل)...
‫أيها الخال (سيد)؟
‫اخرج إلى هنا يا (نويل)
‫اترك المسدس
‫لن أفعل
‫هذا الخرف القذر قتل (ماركي) و(كارل)
‫قلت لك اترك المسدس
‫هيا يا (هاري)، لن تقتل طفلاً ‫وهناك شرطيان في الطابق العلوي
‫- قتل (لينارد) ‫- أقسم لي إنه لم يفعل
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫- إنه ابن أختي، إنه من دمي ‫- دمك!
‫هل تريد رؤية دم (لينارد)؟
‫هؤلاء الحيوانات الأوغاد
‫صوروا كل شيء على هواتفهم اللعينة
‫حسن
‫دافعت عنه مع أنه لا يجوز أن أفعل
‫لكن لا أستطيع السماح لك ‫بقتله يا (هاري)
‫لن أسمح بذلك
‫هل أنت بخير يا (هاري)؟
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫هنا عناصر شرطة بحاجة إلى المساعدة
‫أجب يا فريق المجابهة المسلّح، حوّل
‫ماذا تشربين عندك يا حبيبتي؟
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫عاهرة قذرة، انظري إلي
‫ارفعي ناظريك أيتها الساقطة
‫أخبرتك أني سأعتدي عليك ‫أليس صحيحاً؟
‫أيتها الساقطة
‫هل ترى هذا؟ ‫هذا هو ما أتحدث عنه
‫هذه ليست لعبة
‫نفّذ ما آمرك به في المستقبل ‫فهمت؟
‫حسن، سنقتلهما هنا
‫ثم نرمي بهما في الشارع
‫هكذا سيبدو الأمر ‫وكأنهما أصيبا بسبب تلك الفوضى
‫هذا يموت أصلاً
‫هل رأيت ذلك؟
‫بكل سهولة
‫استديري أيتها الساقطة
‫هيا
‫انظري إلي
‫هيا، انظري إلي
‫سأكون آخر شيء ترينه عندما تموتين
‫هيا، قاومي، قاومي، هيا
‫هيا
‫هيا، أسدِ إلي هذه الخدمة
‫اضغط على الزناد
‫هل تسدّد نحو الهدف؟
‫افعل ذلك
‫أرجوك
‫على ضوء نتائج التحقيق
‫فيما يتعلق بالكارثة ‫التي أعقبت عملية (بلو جاي)
‫قررت اللجنة الإثناء ليس فقط علي
‫وإنما على أفراد الفرقة الآخرين
‫وخاصة الرقيب التحري (تيري هيكوك)
‫الذي فقد حياته بشكل مأساوي ‫وهو يؤدّي واجبه
‫وقد اختير للحصول على ميدالية ‫البسالة الملكية على شجاعته
‫إلى جانب زميلته المفتّشة
‫(أليس فرامتون)
‫هل تستطيع أن تؤكد أو تنكر الإشاعات
‫التي تفيد أن عدداً ‫من جرائم القتل في المنطقة
‫قد تمت على يد مقتصّ عدالة فردي؟
‫تحقيق اللجنة إلى جانب تحقيق الشرطة
‫لم يصل إلى أي دليل ‫يثبت نظرية كهذه
‫وهل أستطيع أن أقول ‫بشكل شخصي يا (مارتن)
‫إن مثل هذا التخمين غير المدروس ‫يقوّض عمل قوات الشرطة
‫ويؤذي أخيراً ‫أفراد العامة من الذين يؤيدونها
‫أوضحت قبل أشهر عديدة
‫أننا نطبّق سياسة عدم التسامح
‫فيما يتعلق بالأنشطة الإجرامية
‫المتعلقة بالأسلحة والمتاجرة بالمخدرات
‫والأهم من هذا
‫تشير النتائج ‫إلى أن الجريمة في المنطقة
‫قد تراجعت بنسبة 30 في المئة
‫بمساعدة مستمرة من أفراد المجتمع
‫نأمل أن نستأصل العنصر الإجرامي
‫الذي أتلف منذ زمن طويل حياة...
‫الأكثرية الصامتة ‫