‫كلارا
‫هكتور
‫- صباح الخير عزيزي ‫- صباح الخير
‫حان الوقت لتنهض بنشاط
‫في قديم الزمان, كان ثمة طبيب نفسي ‫شاب اسمه هكتور
‫كانت حياته مرضية جداً
‫كان عالمه منتظماً وغير معقد
‫وقد راقه هذا
‫"عصارة عشب القمح"
‫وجد عزاء في الأنماط ‫التي يمكن التنبؤ بها
‫إنها أنماط كان يسر صديقته كلارا ‫أن تحافظ عليها
‫شكراً... إلى اللقاء
‫أية هفوة كان يتم تصحيحها بسرعة
‫"بيغلز ورحلة الإنقاذ"
‫"سيغموند فرويد, المناهج ‫كارل يونغ, رسائل تحليلية"
‫"تن تن, لو لوتوس بلو"
‫كان هكتور صبوراً جداً تجاه مرضاه ‫إذا كنتم تفهمون قصدي
‫أسأل نفسي يومياً ‫"كيف انفجر زواجي بهذه الطريقة?"
‫ككل الأطباء النفسيين ‫عرف كيف يجيب على سؤال بسؤال
‫جاين, ماذا يعني الانفجار لك?
‫ليس جيداً, فقدت قدرتي الروحانية ‫لا أرى أي مخرج
‫سيهجرني زبائني كلهم
‫هكتور, انظر إلي, أريد الحقيقة ‫هل ترى نوري? هنا
‫- أرجوك لا تكذب علي ‫- أفهم قصدك
‫مرضاه لم يصادفوا قط بعضهم بعضاً
‫لم يستطيعوا
‫بين الحين والآخر, وصف هكتور ‫حبوباً اسمها غريب
‫- روجر, هل تناولت أدويتك? ‫- أنا فيراري!
‫ماذا?
‫كان يجري تجارب ‫حتى إيجاد العلاج المناسب
‫- روجر... ‫- سيدتان بدينتان! 88
‫عاد زبائنه على الدوام
‫أوصوا به أصدقاءهم ‫الذين بدورهم أوصوا أصدقاءهم به
‫ففي النهاية, كانت أسعار هكتور ‫منصفة, لم تتغير منذ سنوات
‫حسناً
‫بعد التفكير ملياً ‫لم يتغير هكتور أيضاً
‫وإذا لم يكن هذا كافياً, خلال ستة أيام ‫تكتشف كلارا اسم دواء تجريبي
‫فات قسم التسويق ‫مدة ستة أشهر
‫هذه موهبة كلامية ‫ولكن ما يروقني خاصة حيالها
‫هو أنها تتواجد معنا منذ 10 أعوام ‫ولم تكتشف بعد كلمتي "أمومة" و"إجازة"
‫كلارا!
‫شكراً جزيلاً لكم
‫ماذا يحوي الاسم?
‫- بصيص أمل وفرصة تغيير ‫- هذا صحيح
‫طريقة لتخفيف المعاناة
‫انقضت خمسة أعوام ‫مذ أطلقنا ترانكويلين
‫تصحيح, إنها مدة زمنية طويلة ‫بالنسبة الذين استفادوا منه
‫أصبح عاطفية جداً ‫نخب التسويق, أحبكم يا رفاق!
‫- نخب إحداث تغيير ‫- نخب جني المال!
‫راقصاتي, رائع! هذا رائع!
‫ليس أنا, ليس أنا, لا
‫بربك!
‫أعطها بعض المال, بعض المال
‫إنه ظريف!
‫ماذا أفعل?
‫أنت تثير فضولي, ما اسمك?
‫هل تعمل مع هؤلاء الناس?
‫لا, أنا هكتور ‫أنا طبيب نفسي
‫طبيب نفسي? إذاً تستطيع مساعدتي
‫- لا أظن ذلك ‫- ولكنني أريد "قضيباً", "قضيباً"
‫تقصدين "السعادة"
‫يريد الجميع السعادة ‫ولكنهم لا يستطيعون الإمساك بها
‫أجل, آسف, إنها مراوغة ‫أجل, لا يمكن لمس السعادة
‫لا يمكنك لمس السعادة
‫أنت ظريف
‫هكتور! أريد قضيباً ‫في صميم قلبي!
‫لا, لا, تريدين السعادة ‫من صميم قلبك
‫هذا ما قلته ‫قضيب... في صميمي
‫توقفي!
‫يا إلهي!
‫- أحب عزيزي هتكور ‫- أحب عزيزتي كلارا
‫لا, حقاً, أحب هكتور ‫الغريب الأطوار الذي لا يشبه أحداً
‫عدني بألا تتغير أبداً
‫شكراً على مسايرة أصدقائي ‫تعرف أنني قد أفعل الأمر عينه من أجلك
‫- ليس لدي أي أصدقاء ‫- طبعاً لديك أصدقاء, هكتور
‫تراجع يا مالكولم ‫ليس هذا مضحكاً
‫"جوارب هكتور"
‫"أنا ومايكل وآغنس"
‫أعطني يدك
‫لا, هل ترى? ‫لا شيء, لا
‫ما زلت أجيد التكلم ‫على غرارك, هكتور
‫- كما تجيب على سؤال بسؤال ‫- ماذا تقصدين?
‫هكذا, هذا ما أقصده ‫أنت شفاف جداً, هكتور
‫- حقاً? ‫- لديك ترهاتك المبهمة
‫ولدي ترهاتي الخاصة بحركة "العصر ‫الجديد" التي أستطيع قولها لأي زبون
‫"كانت حياة أمك صعبة" ‫أية أم لم تكن حياتها صعبة?
‫أو "ستذهب في رحلة" ‫أشعر بأنني مخادعة
‫لا تخبرني بأنك لست مدركاً لما أقوله ‫كل يوم, تؤدي عملك بشكل روتيني
‫لا تكون أبداً... صادقاً, صادقاً!
‫أتعلمين يا أنجلي? ‫أظن أن هذا ينم عن نضج ما
‫ولكن حين تراودك ‫هذه الرؤى... الهلوسات
‫احذري من ألا يسخرها الغرور ‫لتلبية حاجاته
‫هلا نجرب الدواء لأسبوع آخر
‫- ولكن الورم كان حميداً ‫- نعم, لا, نعم, لا
‫نعم أم لا?
‫نعم
‫إذاً ليست قصة سرطان حتى
‫"مثلجات"
‫هكتور, تبدو كئيباً, لست ‫على طبيعتك, هل روجر السبب?
‫لا, بن, إنهم مرضاي الآخرون ‫يروقهم الاعتقاد بأن أمرهم ميؤوس منه
‫هذا أمر ميؤوس منه
‫هل أنت سعيدة?
‫- ستنفصل عني, صحيح? ‫- لا! لا
‫لا يمكنك أن تطرح سؤالاً كهذا ‫يجب أن تمهد له
‫- يجب أن تكون هناك مقدمة ‫- حسناً, حسناً, أنا آسف
‫هل تعتبرين نفسك سعيدة?
‫حسناً, اسمعي, حسناً ‫وجدت السؤال, وجدته, وجدته
‫ليس هذا شأني وسامحني على طرح ‫هذا السؤال ولا أقصد التطفل
‫ولكن هل تعتبرين نفسك امرأة سعيدة?
‫هل هذا متعلق بعدم استعدادي ‫لأكون أماً? اليد الأخرى رجاء
‫- حتماً لا ‫- ولكنك منحتني اليد اليسرى فقط
‫آسف, لا علاقة لهذا الأمر ‫بواقع أنك لست أماً
‫أفهم قصدك, هكتور
‫لا أحد يريد أن يقيم مع شخص ‫لن يشعر بالسعادة أبداً
‫- إذاً أنت... ‫- عاودت عملي, أجل!
‫- وتستطيعين... ‫- معرفة ما سيحصل ورؤية المستقبل أجل
‫- أعطني يدك ‫- ليس مجدداً
‫أرجوك, هيا
‫- مهلاً, نحن خارج الدوام? ‫- اعتبري أننا متساويان
‫رائع ولكنك تنال حسماً ‫أتقاضى أجراً أعلى منك
‫أنصحك باستمرار أن ترفع أجرك
‫ستذهب في رحلة
‫أحقاً?
‫- كوني جدية ‫- أنا كذلك, ستفعل!
‫إلى أرا232ض بعيدة جداً
‫هل من شيء آخر?
‫أراك تنعم بالسلام والسعادة
‫حقاً?
‫أراك تحب كما لم تحب سابقاً
‫يا للروعة!
‫- أجل, ربما في حياتي التالية ‫- هكتور, هذه حياتك التالية
‫- أراك مع كلب ميت ‫- ماذا?
‫أنت فتى صغير, أنت تبكي ‫رباه! كنت ولداً وحيداً
‫- يشعر بالوحدة, أيها المسكين ‫- بربك
‫هذا منطقي, حياتك... ‫كم هذا منهك!
‫- أرى فتاة على الشاطىء ‫- ماذا تقصدين بفتاة...?
‫- لم لم تنادها قط? ‫- ماذا تقصدين بذلك?
‫- هل أنت عقيم? ‫- لا, لست عقيماً!
‫لا, لا, مهلاً, ليس هذا ما في الأمر ‫إنها حياتك, لم أرصد العقم?
‫- يؤذيك شخص ما, يغضبك ‫- انتهى الوقت
‫- هذا أنت ‫- هيا
‫- هذا أنت! أنت تغضب نفسك! ‫- الجلسة... أرجوك توقفي, حسناً?
‫توقفي عن التنبؤ ‫لست المريض هنا, أنجلي, هيا
‫- هذا منهك جداً, منهك جداً ‫- أجل, أجل, هذا منهك, أعرف
‫شكراً, أراك الأسبوع المقبل, شكراً
‫من هي آغنس?
‫لا أستطيع بيع المنزل ‫عادت الشقوق
‫أزالوه من قائمة الطعام ‫أفسدت الأمسية
‫كان سمك البزرة ‫سبب ذهابنا إلى هناك
‫- أفكر في غسل ملابس الناس ‫- لجني مال إضافي لدفع أجرة الحاضنة
‫- وإلا سنفلس ‫- فيما كنت أقوم بالتمارين, غفوت
‫والآن يقول الرقيب ‫إنني لا أقف بشكل مستقيم
‫- لم يشتر أحد لي بمناسبة عيد مولدي ‫- هدية أريدها فعلياً
‫- اشتريت له مزيل للرائحة ‫- ولكن قدميه يتسببان بمشكلة
‫الحلمات ليست مثيرة جنسياً ‫بالنسبة إلي
‫علي تقليص دوام الحاضنة ‫إلى خمسة أيام في الأسبوع
‫- إنه كفاح شاق ‫- بلغت نهاية الحبل
‫بلغت نهاية الحبل ‫بلغت نهاية الحبل!
‫- أجل ‫- سأمنحك حبلاً!
‫ولد يشهد على تعرض والديه ‫لإطلاق نار من سيارة مارة, هذا حبل!
‫قابلة قانونية في أفريقيا تحاول المساعدة ‫في الولادة بدون مياه جارية, هذا حبل!
‫تن تن في نهاية الحبل حرفياً ‫هل يحاول قطعه لإنقاذ حياته?
‫أو يتشبث به لئلا يسقط صديقه ويموت? ‫اقطع الحبل تن تن! اقطع الحبل!
‫جاين! جاين! جاين!
‫آسف, آسف جداً ‫لا أعرف... لا أعرف ماذا دهاني
‫في الوقت عينه الأسبوع المقبل?
‫يجب أن أصطحب ابنتي ‫على متن مركب شراعي مدة يومين
‫أجل, أتذكر أنك ذكرت ذلك ‫إذاً الأسبوع الذي يليه?
‫ما زلت لن أعود
‫- قلت "يومين" ‫- أجل
‫1, 2, 3, 4, 5 ‫6, 7, 8, 9!
‫ليست عطلة مدتها يومان بل عشرة أيام! ‫جاين! اعترفي بذلك!
‫مالكولم
‫مالكولم, أيها الوغد الغبي!
‫لا, لا, أعطني ذلك, أعطني إياه!
‫هذه سخافة!
‫يوفورالون? سولارتون? ‫أي كمية كبيرة من أشعة الشمس
‫أبولوناكس, إنها اللائحة الخاطئة
‫هذا مضحك, هذا معد لأغسطس ‫العجز الجنسي
‫ما رأيك بالمناسبة? ‫أبولوناكس? أبولو وفأسه?
‫يجب أن أرحل
‫يجب أن أقوم برحلة
‫لا أجعل مرضاي أكثر سعادة ‫ويجب أن أجري بعض الأبحاث
‫- عن أي موضوع? ‫- السعادة, كي أستطيع المساعدة
‫انظري إلى حياتي, كلارا ‫أشعر بأنني مخادع
‫كشخص قليل الحركة ‫يسدي نصائح عن العالم
‫- متى? ‫- قريباً, قريباً جداً, الآن
‫يستحيل أن أحصل على إجازة ‫ليس الآن, ليس في هذا الوقت من السنة
‫أعرف
‫آسف, حسناً? ‫أنا آسف جداً
‫- هل ستكونين هنا لدى عودتي? ‫- كم سيطول غيابك?
‫لا أعرف
‫إذاً لا أستطيع الإجابة ‫عن السؤال, أليس كذلك?
‫أظن أنك محق, أظنني انحرفت ‫عن المسار عبر الإشارة إلى تن تن
‫لا تسىء فهمي, لدى الـتن تن ‫بداخلك قيمة حقيقية
‫- ماذا? ‫- الـتن تن بداخلك
‫الكشاف الذي بداخلك ‫لا تفقده أبداً ولكن...
‫كيف أصيغ ذلك? ‫طالما أن تن تن لا يقود الحافلة
‫- إلى أين ستقودك رحلتك? ‫- كنت أفكر في الصين
‫الصين!
‫هذا رائع
‫- أكمام يمكن نزعها ‫- هذا واضح
‫- سروال قابل للطي ‫- هذا واضح
‫- قبعة قابلة للعكس ‫- هذا واضح
‫- من أجل الحالات الطارئة... ‫- معاذ الله
‫جواز السفر, مضاد الإسهال ‫مضاد الهستامين, شرائط الأنف
‫- تذكر, تجنب مشتقات الحليب ‫- أجل
‫- ألديك جوارب كافية? ‫- أجل, أظن ذلك
‫لا أريد توضيب أمتعة أكثر مما ينبغي ‫كلها تتسع في الحقيبة
‫إنها منظمة ومرتبة, هذا يشبهنا
‫- ما الذي يشبهنا? ‫- الترتيب
‫هذا ما نحن عليه, نحن مرتبان ‫كأنه اتفاقنا, أليس كذلك?
‫هكتور, أفهم, إذا أردت فعل هذا ‫افعله على نحو تام
‫اجعله يستحق العناء ‫أمنحك موافقتي, حسناً?
‫- حقاً? ‫- حقاً, أعني ذلك
‫كلياً
‫هل أستطيع مساعدتك, سيدي?
‫ارفع ذراعيك رجاء, سيدي
‫- تجلس على مقعدي ‫- المعذرة?
‫حجزت مقعدي عبر الإنترنت ‫قبل أسابيع
‫- لا, هل رقم مقعدك "39 ج"? ‫- أيتوقع أن يجلس في أحضاني?
‫من الواضح أن ثمة التباساً ‫سأفعل ما تريدينه
‫دعني أتحقق من الأمر
‫من هنا, سيدي
‫- مقعدك ‫- حسناً, رائع
‫- آسف, أتستطيع إزالة حقيبتك? ‫- الشمبانيا, سيدي?
‫هل خضع البابا للختان?
‫ألا تقصد...?
‫هل يمكنني الحصول على الشمبانيا ‫من الدرجة الأولى أقله? النوع الجيد
‫- أشك في ذلك ‫- أليس هذا جيداً?
‫- عادية أو إسفنجية? ‫- ماذا?
‫الوسادة, هل طلبت الوسادة الإسفنجية?
‫لقد نسيت, هل فعلت? ‫آسف, هذه نكتة
‫آسفة سيدي ‫يجب أن أوضب حقيبتك
‫طبعاً, افعلي رجاء
‫آسف...
‫سأحضرها, كلعبة تويستر ‫لقد ربحت
‫شكراً
‫"8 أقلام رصاص صديقة للبيئة"
‫هذا لطيف
‫- انظر إلى ذلك ‫- "بحث هكتور عن السعادة, رحلة"
‫إنها هدية من نصفي الآخر ‫حتماً دسته في الحقيبة بدون معرفتي
‫"املأ هذه الصفحات"
‫سأفعل
‫"الخطوط الجوية الشرقية"
‫أتود شراء سلع معفاة ‫من الضرائب, سيدي?
‫أجل, رجاء ‫أود "سكاكر السفر في المتناول"
‫- استمارة الهجرة? ‫- أجل, أرجوك, شكراً
‫أرجعه, إنه أغلى ثمناً من سيارتك
‫شكراً
‫- أنا آسف ‫- لا تقلق سيدي, الكأس غير قابل للكسر
‫هذا ذكي جداً ‫غير قابل للكسر
‫تباً, آسف...
‫- أحقاً ما من مقعد في الدرجة الأولى? ‫- آسفة يا سيدي
‫"أولاً, إجراء مقارنة ‫قد يعيق سعادتنا"
‫- زوجتك? ‫- حب قديم في الجامعة
‫اختبر جميعنا أمراً مماثلاً
‫- أتزور الصين لأول مرة? ‫- أجل
‫- بهدف العمل أو المتعة? ‫- بهدف إجراء أبحاث, أنا طبيب نفسي
‫أريد معرفة ما يجعل الناس سعداء
‫هكتور
‫إدوارد, انتبه لنفسك
‫حسناً
‫شكراً
‫قلمي بحوزة ذلك الوغد!
‫إدوارد, لا يزال قلمك بحوزتي!
‫أنا بخير, أنا بخير, أنا بخير
‫انتظر
‫- لا يمكنني أن أشكرك كفاية ‫- أين تنزل?
‫- الـماريوت ‫- تنزل في الـماريوت بحثاً عن السعادة?
‫يقع في وسط المدينة ‫لماذا? ألديك اقتراح آخر?
‫دعني أريك السعادة
‫الشخص الذي قال إن المال ‫لا يشتري السعادة, تباً له!
‫هذا مدهش, هذا مدهش فحسب ‫كل شيء, الوجبة وغرفتي
‫إدوارد, أشعر بالفضول, ليس هذا شأني ‫وسامحني على طرح هذا السؤال
‫- ولا أقصد التطفل ‫- الوقت ثمين, تكلم
‫حسناً, هل أنت سعيد?
‫حين تعمل بقدري, لا تملك وقتاً ‫لتطرح على نفسك هذا السؤال
‫- لذا أفكر في الاستقالة ‫- ماذا? الآن?
‫حتماً لا, حين أجني 20 مليوناً إضافياً ‫أقول ذلك منذ آخر مئة مليون
‫تتبع حدساً وتجني مالاً كافياً ‫تتقاعد وتفعل شيئاً يروقك
‫- أو لا تفعل أي شيء على الإطلاق ‫- ثم تشعر بالسعادة?
‫أجل, أو تصبح مدمناً ‫أو مطلقاً أو ميتاً, لا يهم!
‫تختار هدفاً, تسعى إلى تحقيقه ‫هذا يمنحك شعوراً أفضل
‫عليك المضي قدماً, هذا شعاري
‫ربما ثمة طريقة وحيدة ‫تخولنا أن نتقاعد ونكون سعداء
‫- ما هي? ‫- لا تتقاعد
‫حان الوقت لاختبار ‫الصين فعلياً, هيا
‫حقاً? حسناً, دعني ‫أحضر بعضاً من هذا...
‫لا يتعلق الأمر ‫بما تعرفه أو من تعرف
‫بل بمقدار المال الذي تدفعه ‫لمن تعرفه
‫مرحباً ميني! كيف حالك?
‫- مرحباً, جنز ‫- مرحباً, إدوارد
‫- ظننتك عدت إلى برلين ‫- أعرفك إلى فاليري من باريس
‫ماذا تفعل?
‫- أنا... ‫- أأنت كاتب?
‫لا, لا, كنت أدون ‫بعض الملاحظات فحسب
‫"يظن الكثير من الناس أن السعادة تعني ‫أن يكونوا أكثر ثراء أو أكثر أهمية"
‫- هل تصدق ذلك? ‫- ما كنت لأعرف
‫لست ثرياً ولست مهماً
‫يا لها من صدفة! ولا أنا
‫"البحث عن السعادة"
‫هل تكمن هنا? لا
‫ربما هناك
‫لا, لا, هذا عذاب بالنسبة إلي ‫أنا لا أرقص
‫لم لا? ألا يروقك التحرك قليلاً ‫وتحريك جسدك قليلاً?
‫- لا... ‫- هيا, الأمر ممتع
‫أتعلمين أمراً? هذا...
‫أم تكمن السعادة هنا? ‫في ابتسامتك?
‫اسمي ينغ لي, أنا طالبة
‫هكتور
‫- تسرني مقابلتك ‫- تسرني مقابلتك أيضاً
‫آسف, طال ذلك كثيراً
‫- إذاً ماذا تدرسين ينغ لي? ‫- السياحة
‫- أنا سائح! ‫- يا لها من صدفة!
‫- إدوارد! ‫- أتستمتع بوقتك?
‫أجل!
‫لم أعرف ماذا دهاني... ‫اسمعوا هذا
‫"لا يرى كثيرون السعادة ‫إلا في مستقبلهم"
‫سأشرب نخب ذلك
‫- نخبك ‫- نخبك
‫لدي فكرة, لدي فكرة ‫من هو متوفر ليلة غد?
‫- سأعلم الزجاجة هنا ‫- أنت تغش!
‫- لا أغش, لا, لا! ‫- أنت تغش!
‫لا أغش, أجعلها تميل ‫إنها تميل
‫- أنت تغش! ‫- استرخوا, استرخوا!
‫حسناً, حسناً, حسناً!
‫- هل سأراك مجدداً? ‫- في أي فندق تمكث?
‫- هيات في باند ‫- يا لها من صدفة
‫"أيها السائق, سنذهب ‫إلى فندق هيات, شكراً جزيلاً"
‫أهلاً بعودتك ‫إلى هيات في باند!
‫لا أعرف كيف يقضي التقليد ‫بمرافقة شابة إلى غرفتها
‫سأعود حالاً
‫لا أعرف كيف يقضي التقليد ‫بنزع الملابس أمام...
‫هكتور? هكتور?
‫هكتور?
‫- معك هكتور ‫- هل استمتعت بوقتك ليلة أمس?
‫أجل, تعرف السعادة ‫علي إقفال الخط
‫أريد أن أصطحبك إلى الغداء
‫- حقاً? ‫- أجل
‫اختاري المطعم وأطلعيني ‫على المكان والزمان عبر رسالة نصية
‫"رابعاً, السعادة قد تكمن في تمتعنا ‫بحرية أن نحب أكثر من امرأة في الوقت عينه"
‫"مرحباً, أهلاً بك ‫أرجوك ألق نظرة على الملابس"
‫أجل, إنها رائعة, تروقني
‫"كلارا, ينغ لي..."
‫- ماذا تفعل? ‫- لا شيء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اسمعي, إنها الصين ‫أنت صينية وأنا غافل
‫يجب أن أذهب إلى الجبال ‫لم لا تأتين معي?
‫أهذا سابق لأوانه? ‫مقدمة يا فيكتور, مقدمة
‫لا ولكنك مختلف, أنت لطيف ‫لست معتادة على ذلك
‫يبدون سعيدات جداً
‫- إنهن برفقة صديقات ‫- لم يجلسن في منتصف الشارع?
‫شكراً... ليس لديهن مكان آخر يلجأن إليه ‫إنه يوم استراحتهن
‫لا يملكن المال للجلوس في المقاهي ‫يرسلنه كله إلى عائلاتهن في الديار
‫إذاً يتقابلن هنا في الشارع ‫يتحدرن من الريف على غراري
‫لا تزال شقيقاتي ووالدتي هناك
‫انظري إليهن, كأنهن جزيرة سعيدة ‫في بحر من رجال الأعمال المكفهرين
‫يجعلنا ذلك في حيرة من أمرنا
‫اسمعي, والدتك وشقيقاتك ‫يمكننا أن نزورهن خلال رحلتنا
‫هكتور!
‫الفارق بيني وبين عاملات التنظيف
‫هو أنهن لا يخجلن ‫بكيفية كسب مالهن
‫يستطعن أن يظهرن ‫وجوههن في الديار
‫لا أستطيع
‫ما السبب إذاً?
‫ينغ لي!
‫انتظري... انتظري!
‫- انتبه رجاء! ‫- أنا آسف!
‫دفع صديقك مقابل ليلة أمس! ‫من سيدفع مقابل اليوم?
‫- ولكنك بدوت صادقة, خدعتني! ‫- أنت خدعتني!
‫ماذا تفعل? ماذا... لا!
‫ينغ لي!
‫"خامساً, أحياناً تكمن السعادة ‫في عدم معرفة القصة كلها"
‫إنه يوم الاثنين, المكان مقفل
‫أجل ولكنني أتيت من مكان بعيد ‫أنا طبيب نفسي
‫أحاول اكتشاف ‫ما يجعل الناس سعداء
‫- إنه يوم الاثنين, المكان مقفل ‫- حسناً, حسناً, حسناً
‫ليس هذا شأني وسامحني على طرح ‫هذا السؤال ولا أقصد التطفل
‫ولكن هل تعتبر نفسك شخصاً سعيداً?
‫ما الذي لا تفهمه ‫بشأن يوم الاثنين?
‫إنه متدرج, لديه الكثير ليتعلمه ‫هل تود الدخول?
‫أجل, من فضلك, إذ قد لا أكون ‫موجوداً هنا الأسبوع المقبل
‫لحظة الموت غير مؤكدة بالفعل ‫ادخل الآن
‫- تعال! بسرعة! ‫- حسناً
‫كنت فاراً ودخلت السجن بسبب معتقداتك ‫وخسرت عائلتك وأحباءك
‫عانيت كثيراً ‫كيف يعقل أنك سعيد جداً?
‫لأنني عانيت كثيراً
‫البحث عن السعادة مسألة ولكن جعلها ‫الهدف مسألة أخرى لا تنجح, صحيح?
‫الأمر أسمى من ذلك, هكتور
‫ما نتجنبه أهم بكثير ‫مما نبحث عنه
‫كالتعاسة, إذاً لا نجعل التعاسة هدفاً
‫الأمر أسمى من ذلك
‫تجنب التعاسة ‫ليس الطريق إلى السعادة
‫كل الأوراق بيدك يا هكتور
‫"سادساً, تجنب التعاسة... ‫ليست الطريق المؤدي إلى السعادة"
‫الكتاب الذي تؤلفه سا232م جداً
‫حين تبلغ نهايته, ارجع إلي ‫أود رؤية ما تعلمته
‫تقصد حين أمر بهذه المنطقة مجدداً?
‫لدينا سكايب, تواصل معي عبره!
‫لديكم سكايب?
‫- مرحباً! ‫- هكتور?
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫كيف حالك? كيف يسير عملك?
‫على نحو رائع, هل تصدق ‫أنهم سيعتمدون تسمية أبولوناكس?
‫حسب أبحاث السوق ‫إنه أهم انتصاب... آسفة
‫أهم تفاعل مع استطلاع للرأي ‫يحصل منذ عشرة أعوام!
‫- كلارا, انظري, أتواجد في دير ‫- المكان الذي تنتمي إليه
‫كيف وجدت شانغهاي?
‫صادقت مصرفياً ثرياً ‫اصطحبني في أرجاء المدينة و...
‫الآن تعرف كل أنواع السعادة ‫التي قد يشتريها المال
‫إنه لأمر غريب أن أراك بهذ الشكل ‫تبدو صغيراً جداً
‫هكتور! تعال! ‫يجب أن ترى الرياح, تعال!
‫هكتور! انظر!
‫هل ترى?
‫كلها!
‫يبدو أننا ضللنا سبيلنا, صحيح?
‫يستحسن أن نواصل تقدمنا
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أيها المسكين, أنا آسف
‫- إلى أين ستذهب تالياً? ‫- إلى أفريقيا
‫- من أجل السعادة? ‫- أو التعاسة, سيتضح ذلك
‫أنت شخص غريب جداً, هكتور النوع الذي ‫أتجنبه عادة كما أتجنب الوباء
‫يسرني كوني لم أفعل يا صديقي
‫شكراً يا إدوارد, أعني ذلك
‫سيدي, تدرك أنها 4 رحلات جوية ‫خلال يومين
‫- تماماً ‫- والرحلة الأخيرة ليست...
‫- ليست تماماً... ‫- حتماً
‫دعني أصيغ الأمر بهذا الشكل
‫الدرجة الأولى, درجة رجال الأعمال ‫الدرجة السياحية
‫وأنت
‫ممتاز!
‫يا إلهي!
‫إذا نظرت إلى هذه الطائرة ‫ستلاحظ أنها قديمة جداً
‫هذا يعني أنها لم تتحطم سابقاً ‫يفترض أن يكون هذا مطمئناً
‫شكراً, أظن ذلك
‫من الآن فصاعداً, سأكون ألطف تجاه ‫مرضاي الذين يخافون من الطيران
‫- هل أنت طبيب? ‫- أنا طبيب نفسي, أجل
‫- إذاً أفترض أنك قرأت هذا ‫- "الآثار الجانبية قد تتضمن السعادة"
‫أجل, أعرف كورمان ‫حين ارتدت جامعة لوس أنجلوس
‫- كان يكتسب شهرة ‫- اشتهر جداً, رأيته على سي أن أن
‫ماذا يسمونه? شبيه أينشتاين ‫في مجال السعادة, قرأته مرتين
‫يمكنك الاحتفاظ به, يروقني ولكنني لا ‫أحتاج إليه بقدر البلاد التي كتب لها
‫شكراً
‫ليست آمنة!
‫- ألديك أولاد? أأنت متزوج? ‫- لا
‫لم لا?
‫لم أشعر بأن ثمة امرأة في العالم ‫تطرح على نفسها السؤال عينه?
‫هناك سؤال واحد فقط
‫هل هذا الشخص يسعدك ‫أو يحبطك بوجه خاص?
‫الآثار الجانبية قد تتضمن السعادة
‫إذاً ماذا عنك? ‫ما الذي يجعلك سعيدة?
‫الديار, العائلة, فكرة أن أولادي ‫يستطيعون أن يعيشوا حياة عادية
‫بدون أن يصطحبهم ‫حراس إلى المدرسة
‫هل تذوقت قط يخنة البطاطا الحلوة? ‫بطاطا حلوة حقيقية
‫يجب أن تتذوقها! سنعقد اتفاقاً
‫إذا هبطنا سالمين, في إحدى ليالي ‫هذا الأسبوع, سنقصد منزل أمي
‫وسنتناول مع عائلتي كلها ‫يخنة البطاطا الحلوة
‫سيكون هناك غد يا صديقي
‫سأعود حالاً
‫- لم لا تدعيني أفعل هذا? ‫- هذا لطف منك
‫لا, لا! اضغطوا على الزر ‫ثمة زر!
‫- هكتور! ‫- آسفة
‫مايكل, رباه! ساعدني
‫هل يستطيع أحد...? ‫بحوزتي سكين جيب
‫- يا للهول! ‫- مارسيل, حارسنا الشخصي
‫- مرحباً ‫- هكتور
‫أهلاً بك
‫السيارات نادرة هنا ‫ولذا من الأفضل أن نحترس
‫حسناً, هيا بنا!
‫هل ترى? لم تتغير!
‫ولا أنت! انظر إلى نفسك ‫هكتور يذهب إلى أفريقيا
‫بدت علاقتك بـآغي متينة ‫ماذا حصل لها?
‫أنا وآغنس عرفنا دوماً أن المطاف ‫سينتهي بك هنا حالما ينقشع الغبار
‫أجل, كل هذا! ‫كانت دعوتي, صحيح?
‫ولكن الغبار كما تقول ‫لا ينقشع أبداً
‫ولكن ثمة تقدماً, صحيح? ‫أعني, المساعدات الخارجية
‫تقام حفلات خيرية على الدوام
‫ثمة فارق كبير بين التواجد هنا فعلياً ‫والتواجد هنا لالتقاط صور تثبت أننا هنا
‫لا يصل المال دوماً إلى المكان ‫الذي يكون بأمس الحاجة إليه
‫- لا يغادر المدينة, إنه بلا فائدة ‫- إنه بلا فائدة
‫لا يزال علينا اجتياز أشواط, هكتور ‫ولكن هذا سبب وجودنا هنا, صحيح?
‫حسناً
‫- استرح جيداً الليلة, حسناً? ‫- حسناً, سأراك غداً
‫لا تعطهم أي شيء ‫وإلا لن يدعوك وشأنك
‫هكتور, سنقلك عند السادسة ‫سنذهب مباشرة إلى العيادة, حسناً?
‫أراك غداً!
‫"لا أسلحة, كل الزوار والنزلاء يطلب ‫منهم ترك أسلحتهم عند مكتب الاستقبال"
‫مساء الخير ‫ما أنواع الجعة المتوفرة?
‫شكراً
‫أظنكم تحتاجون إلى لافتة أكبر خارجاً ‫يبدو أن البعض لا يراها
‫أيها الرفاق, يريد معرفة ‫كيف تسير مهمة حفظ السلام?
‫أأنت هنا لإنقاذ الكوكب? ‫زرع بعض الأشجار?
‫لا, في الواقع, أنا هنا للمساعدة ‫في عيادة أدولو لأسبوع أو أسبوعين
‫ما الذي ستجنيه?
‫لا شيء
‫تتكلم الإنكليزية بطلاقة ‫من أين تتحدر?
‫هل تريد رؤية جواز سفري? إليك
‫أفضل شعرك كما هو الآن
‫نكتة جيدة, تروقني
‫إذاً ما الذي يأتي بك إلى هنا?
‫- الزراعة ‫- الزراعة
‫أي نوع? وهل هذا ما يجعلك سعيداً?
‫- أأنت مراسل لدى نيويوك تايمز? ‫- لا, أبحث فقط عما يسعد الناس
‫إذا كنت تضع جهاز تنصت ‫سأقتلك, أتعلم أمراً?
‫- أجل, أجل! ‫- لن يكترث أحد
‫حسناً, لا جهاز تنصت ‫أعتذر بشأن القميص
‫- اسمي هكتور, أنا طبيب نفسي ‫- حسناً يا هكتور
‫حتماً ما أزرعه يجعل الناس ‫أكثر سعادة من الهراء الذي تتفوه به
‫فهمت, مزارع ‫أفهم, مخدرات
‫سامحني ولكن إذا كانت سعادتك ‫تتسبب بتعاسة الآخرين
‫فكيف عساها أن تكون سعادة? ‫ألا يزعجك هذا الأمر?
‫لا أتسبب بالتعاسة ‫بل أستجيب لها, على غرارك
‫كلانا يسد حاجة ‫ولكننا لا نبتكر الطلب
‫أوغاد متظاهرون بالورع! ‫ما هو حلكم? حظر آخر?
‫هكذا يزداد عدد الفقراء في البلاد ‫ويتضور الناس جوعاً ويموت الأطفال
‫ولا يكترث القادة على الإطلاق!
‫إذا أردت أن تكون سعيداً ‫اعتن بجماعتك
‫إذاً أنت سعيد
‫لا, لأن زوجتي تعيسة ‫ما يجعل أولادي تعساء
‫وإذا لم تكن عائلتي سعيدة ‫فكيف عساي أكون سعيداً?
‫تقابل طبيباً نفسياً, أعطاها دواء ‫جديداً ولكنه يجعل حالتها تزداد سوءاً
‫هل يمكنني أن أسأل ‫عن الدواء الذي تتناوله?
‫لا أعرف
‫ربما إذا أريتني الوصفة ‫قد أستطيع المساعدة
‫- لماذا? ‫- أريد المساعدة
‫هذا هراء, تريد كسب المال كالجميع
‫لم قد يتمنى أي منا ‫إطالة بؤس أي شخص آخر?
‫تباً لك!
‫ما هذا بحق السماء?
‫"بفضل الصبر والمثابرة ‫يمكن تسلق الجبال..."
‫لا تروقني هذه الجرعات ‫وهذان متعارضان, دعني...
‫آسف, أنا والأقلام...
‫شكراً
‫هذه المرأة بارعة, تتمركز في بوغوتا ‫إنها زميلة قديمة
‫أخبرها بأنني أرسلت زوجتك إليها ‫أظن أنها تتناول جرعة مفرطة من الأدوية
‫قد يكون هذا مصدر مشكلتها الراهنة ‫هذا رقم هاتفي
‫اتصل بي, أطلعني على وضعها
‫شكراً
‫هكتور! تجاوزت الساعة السادسة ‫يجب أن نذهب
‫لم كنت تتكلم معه حتى? ‫إنه دييغو باريسكو
‫إنه أحد الرجال الذين يجعلون ‫هذه البلاد في وضع مز232ر!
‫- مهلاً, هل تعرف هذا الرجل? ‫- يعرف الجميع دييغو باريسكو
‫هكتور! حقاً?
‫- مرحباً ‫- كونجاني!
‫- أعرفك إلى هكتور ‫- مرحباً
‫فلنر!
‫إسكومارو, كيف حالك? ‫هل تشعرين بتحرك الطفل?
‫مرحباً باروتي ‫هل أنت بخير?
‫هذا صديقي هكتور ‫سيساعدنا أيضاً
‫سألقي نظرة فحسب
‫لم أعد أتألم ‫أيمكنني أن أعود أدراجي?
‫- لن ترحل إلا بأمر مني ‫- ولكن أختي تحتاج إلي
‫فقد باروتي والدته الشهر الفائت
‫اسمع, إذا لم تكن بحالة جيدة ‫فلن تستطيع مساعدة أختك
‫جيد, فتى مطيع ‫هلا تبقى معه وتكلمه
‫يمكنني فعل ذلك
‫إذاً باروتي, كم عمر أختك?
‫- ماذا? ‫- وجهك مضحك, هكذا يبدو
‫أجل, أجل, هذا وجهي المصغي ‫ماذا عن هذا?
‫- أنت مضحك ‫- حقاً? شكراً جزيلاً
‫أنت فتى كبير
‫"ثامناً, السعادة هي الاستجابة لدعوتنا"
‫سيكون بخير
‫حتماً, مايكل هو...
‫- سيكون بخير ‫- سيكون بخير...
‫أمي! أمي! أمي!
‫هل هذا...?
‫ثمة أسد هنا... ‫ثمة أسدان قريبان جداً
‫المعذرة! المعذرة!
‫انزع السماعتين ‫ثمة أسد قريب جداً
‫هل هذا طبيعي? ‫أن يتواجد أسد...?
‫أراك لاحقاً يا صديقي ‫يجب أن تستريح
‫يمكنك البقاء لفترة أطول ‫نحن بحاجة إلى طبيب آخر
‫هذا مغ232ر, عبر مراقبتك طوال الأسبوع ‫يتضح أنك ضرورة
‫أنا مجرد ترف, أشعر أحياناً ‫أن علم النفس يتماشى مع الثراء
‫كلما كانت المدينة أثرى, ازداد أكثر ‫عدد أطباء النفس في المتر المربع
‫- ماذا يخبرك ذلك? ‫- بأنك تقسو على نفسك أكثر مما ينبغي
‫بحقك يا هكتور ‫ليست منافسة
‫قد يتألم الذهن كالجسد
‫وربما إذا بدوت سعيداً, هذا لأنني ‫أعرف أنني محبوب لما أنا عليه
‫حسناً
‫"تاسعاً, السعادة هي أن يكون المرء ‫محبوباً لما هو عليه"
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- مرحباً, أنا في أفريقيا! ‫- يا للروعة!
‫أليس كذلك? ‫أنا برفقة مايكل ولم يتغير
‫لا يزال كما يبدو في الصورة ‫التي أريتك إياها
‫- لم ترني صورة لـمايكل ‫- لم أفعل?
‫أنت ظننت أنك فعلت
‫ظننت أنني فعلت
‫اسمعي, كلارا ‫بشأن آخر حديث أجريناه...
‫مرحباً أيها الفتيان!
‫ماذا...? أيها الرفاق!
‫إنه حديث خاص ‫جدياً, كلارا...
‫هكتور, فهمت, لا بأس ‫دعنا لا نصعب الأمور أكثر مما هي عليه
‫- إلى أين تذهبين? ‫- سأخرج
‫- بهذا الشكل? ‫- لا, سأرتدي هذا, إنها مناسبة عمل
‫لم أر قط هذا الفستان ‫ذلك الفستان جديد!
‫- أعرف, علي الذهاب ‫- ماذا?
‫- إلى اللقاء, هكتور ‫- ماذا تعنين بذلك? نحن...
‫تخرجين, صحيح?
‫حسناً, تخرجين!
‫- هكتور! ‫- مرحباً!
‫لم تته! إطلاقاً, أأنت مستعد ‫لتناول يخنة البطاطا الحلوة?
‫- أنا مستعد إلى حد كبير ‫- أهلاً بك, أهلاً بك
‫تنحوا جانباً أيها الهواة, يأتي رئيس ‫الطهاة اللامبالي الذي يريد الانتقام
‫الفارق الوحيد هو أنني لا أحتاج ‫إلى فستان أسود مثير!
‫حسناً, حسناً, كيف نبلي?
‫- المزيد من النبيذ ‫- المزيد من النبيذ! المزيد من النبيذ!
‫المزيد من النبيذ! المزيد من النبيذ!
‫هل قلت كم تروقني هذه الموسيقى? ‫بالكاد أستطيع أن أرقص, بالكاد!
‫أراك أيتها النسيبة الجميلة جداً ‫كوني حذرة, حسناً? أملك الإذن
‫نخبكم!
‫- سأفتقدك! ‫- أنا أيضاً, أنت جميلة جداً
‫- شكراً, شكراً جزيلاً, شكراً ‫- على الرحب والسعة, شكراً يا صديقي
‫من هو متوفر ليلة غد?
‫بوركت يا بني!
‫إلى اللقاء
‫- يخنة البطاطا الحلوة! ‫- يخنة البطاطا الحلوة!
‫حسناً!
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هيا, هيا, المفاتيح, المفاتيح
‫- المفاتيح ‫- والقلنسوة يا رجل!
‫"سيارة أجرة"
‫"سكاكر السفر في المتناول"?
‫لم تقلاني? لم أنتما مختلفان? ‫لم كلاكما مختلف?
‫هذا غريب جداً! ‫هذا غريب جداً! ماذا تفعلان?
‫ما هذا المكان?
‫لا, يجب أن تفهما! أنا طبيب نفسي ‫أنا محايد, أنا سويسري!
‫"11, الخوف عائق أمام السعادة"
‫أيها الرئيس! أيها الرئيس!
‫أيها الرئيس...
‫كان مغمى عليه ‫"سكاكر السفر في المتناول"
‫اسمع, أيمكننا اعتباره كأحد الأحداث ‫العشوائية التي تتسبب بإزعاج لكلينا?
‫أبعدا هذا الحقير عن ناظري
‫لا, مهلاً, لا, أرجوكما لا تذهبا!
‫"جندي خاسر ‫لن أكون كذلك قط"
‫"يذهب جندي ويأتي آخر ‫ولكن الثكنة تبقى"
‫- أخبرني, كم قد نتقاضى مقابله? ‫- انس الأمر, لقد رآنا أيها الأحمق
‫إذاً ماذا نفعل أيها الرئيس?
‫فلندعه يتعفن هنا
‫"سكاكر السفر في المتناول", رائع
‫في قديم الزمان ‫كان ثمة طبيب نفسي اسمه هكتور
‫كان يخاف كثيراً من الموت ‫قبل أن يعيش حياته حقاً
‫آسف, لم أكن قط...
‫المشكلة هي... هل يمكنك ‫منحي بعض الخصوصية رجاء?
‫شكراً
‫إذا أردت فعل ذلك, هكتور ‫افعله بالكامل
‫لا يزال عليها اكتشاف معنى ‫كلمتي "أمومة" أو "إجازة"
‫تريد كسب المال كالجميع
‫لقد خدعتني
‫تملك الأوراق كلها, هكتور!
‫كلارا! كلارا!
‫إلى أين تصطحبانني? ‫أرجوكما, لم أفعل أي شيء!
‫هذا الهراء مضحك يا رجل, "السعادة ‫هي أن يكون المرء محبوباً لما هو عليه"
‫كلارا ينغ لي ‫كلارا ينغ لي, كلارا ينغ لي
‫ما هذا? تم شطبه
‫"الشر الذي تقترفه في هذه الحياة ‫قد يكلفك سعادتك في الحياة التالية"
‫هذا غير صحيح ‫آسف, اختلقت ذلك
‫كتبت "السعادة قد تكمن في تمتعنا ‫بحرية أن نحب امرأتين في الوقت عينه"
‫اسمع, أعرف أن الشرطة لن تتعقبني
‫ولكنني أحاول أن أساعد صديقاً ‫زوجته مريضة جداً, يعتمد علي
‫إذا اختفيت فجأة, سيبحث عني ‫ولا تريد أن يكون هذا الرجل عدواً لك
‫حتى لو كنت صديق رئيس الجمهورية ‫ما كان ليشكل الأمر فارقاً
‫ليس الرئيس, إنه دييغو باريسكو
‫أثبت ذلك
‫لا أستطيع
‫مهلاً, لا, أقسم أنني لا أكذب ‫لا أكذب, إنه صديق...
‫ليس عليك فعل ذلك ‫لن أخبر أحداً! أعدك! لن...
‫اصمت!
‫- أرجوك! ‫- لم أنت هنا?
‫أجري بحثاً عن حالة السعادة
‫- هذا هراء! ‫- لا! رباه! حذار!
‫لا, رباه!
‫أنا... أحاول إيجاد طريقة ‫تجعل مرضاي سعداء!
‫- هذا هراء! ‫- رباه, توقف! أرجوك توقف!
‫يا إلهي!
‫أريد معرفة إذا كان بوسعي ‫أن أكون سعيداً
‫على الأرجح ليس الوقت ‫المناسب لذلك ولكنني...
‫أتساءل التالي, ما فكرتك الشخصية ‫عن السعادة? تعلم, شخصياً
‫إذا أردتها, تأخذها
‫وجهة نظر سديدة ولكن هل أستطيع ‫أن أدون ذلك لأجل الأجيال القادمة?
‫أعطه دفتر الملاحظات
‫رباه, لا أحمل قلماً ‫لا أحمل أبداً أي قلم!
‫"دييغو باريسكو"
‫أمر أخير ‫طلب أخير, أعدك بذلك
‫هلا يحرص أحدكم على إرجاع هذا القلم ‫الذهبي إلى صديقي العزيز...
‫دييغو باريسكو
‫ماذا...? ماذا...?
‫"بفضل الصبر والمثابرة ‫يمكن تسلق الجبال"
‫"12, السعادة هي أن نشعر كلياً ‫بأننا أحياء"
‫أنا حي!
‫أنا حي! أنا حي!
‫أنا حي!
‫مرحباً يا هكتور ‫أنا حية أيضاً
‫مهلاً, مهلاً, مهلاً, لا
‫اسمعي, أنت جميلة جداً ‫جميلة جداً ولكن...
‫- فلنرقص! ‫- حسناً
‫"أهلاً بعودتك يا هكتور"
‫السعادة هي معرفة كيفية الاحتفال
‫"13, السعادة هي معرفة ‫كيفية الاحتفال"
‫- هكتور? ‫- كلارا, مرحباً!
‫كلارا, تعرضت للخطف! حقاً!
‫- هل هذا جرح? هل أنت بخير? ‫- أنا بخير الآن, كدت أموت
‫فكرت فيك كثيراً
‫- و...? ‫- إلى حد كبير
‫هكتور, لم تخبرني هذا? ‫ماذا يفترض بي أن أعتقد?
‫لم تتصل بي منذ...
‫- هل ستعود إلى الديار? ‫- ليس بعد
‫اسمع, علي الذهاب
‫- لا! ‫- ماذا? ما الأمر?
‫أوقعت الفنجان على الأرض ‫أترى? هذا ما تفعله
‫- لم أفعل... ‫- أطلعني على ما أريده
‫لست جزءاً من مشروعك, يجب أن تقرر ‫هكتور, نعم أم لا? نعم أم لا?
‫علي الذهاب ‫هل تعرف وجهتك التالية?
‫لا
‫- هل تعرف وجهتك التالية? ‫- أجل, لوس أنجلوس
‫آغنس
‫إنها مسألة متعلقة بالعمل ‫ولكنها عالقة
‫إذاً أنهها
‫الشمبانيا سيدي? ‫هل تود المعتقة?
‫لم لا?
‫- سيدتي? الشمبانيا المعتقة? ‫- لم لا? شكراً
‫أهناك سبب آخر يدعونا ‫إلى السفر على متن الدرجة الأولى?
‫"الأمور المنجزة, السفر في الدرجة الأولى ‫الأمور التي يجب إنجازها, آغنس"
‫- انتظري, انتظري لحظة سيدتي ‫- أعتذر عن المقاطعة سيداتي سادتي
‫ولكن إذا كان ثمة طبيب على متن الطائرة ‫فليتصل بطاقم المقصورة, شكراً جزيلاً
‫أكرر, أثمة طبيب على متن الطائرة?
‫أرجوك لا تدعهم يستديرون بالطائرة ‫يجب أن أرى أختي للمرة الأخيرة
‫اسمعي, على سلم من درجة إلى 10 ‫و10 ترمز إلى أقصى درجات الألم
‫كيف تقيمين ألمك?
‫9 درجات
‫يجب أن أرى القبطان
‫استؤصل ورم ضخم من دماغها ‫قبل ثلاثة أشهر والورم حاد جداً
‫- هلا نستدير ‫- لا, لا, لا
‫ولكن إذا كان بوسعك التحليق على ارتفاع ‫أدنى, قد ينخفض الضغط على الدماغ
‫- سيساعدها هذا كثيراً ‫- سأسأل برج مراقبة الحركة الجوية
‫عشت في ستة بلدان ‫هل يمكنك تصديق ذلك?
‫سيداتي سادتي ‫أرجوكم لا تقلقوا
‫سنطير على علو أكثر انخفاضاً ‫خلال بقية الرحلة, شكراً
‫سيشكل هذا فارقاً كبيراً, حسناً? ‫فلنحاول تقليص التسعة إلى خمسة
‫- حسناً ‫- سيدتي, هل تمانعين?
‫إذا كان هذا ضرورياً
‫حسناً, هل تسمحين لي?
‫- ألديك أولاد يا دكتور? ‫- كلا
‫كان الأمر الوحيد الذي ندمت ‫وزوجي عليه, لم نستطع
‫ولكن أتعلم أمراً? ‫كانت المحاولة ممتعة جداً
‫هل أنت بخير?
‫إليك, سيزول الألم
‫أتعلم? بعد جراحتي الأخيرة ‫ظللت أفقد وعيي وأستفيق لأيام
‫قالوا إنني لن أنجو
‫وأتذكر اللحظة ‫أتذكرها بوضوح
‫كنت أسير في عاصفة رملية ‫مع كل هؤلاء الناس
‫كنا نغطي رؤوسنا ‫ونسير في الاتجاه نفسه
‫وظللت أسأل نفسي ‫"لماذا? لم أنا ضمن هذه المجموعة?"
‫لم أكن خائفة, كنت... ‫لا أعرف, كنت مشوشة
‫ثم سمعت أحدهم ينادي اسمي ‫"جميلة, هنا!"
‫ونظرت إلى يميني
‫وفي منتصف فسحة كبيرة ‫كان هناك شيء جميل...
‫- ماذا يسمى? هابي غو راوند? ‫- ماري غو راوند, إنها دوامة خيل
‫وكل الناس الذين أعرفهم وأحبهم
‫يركبون دوامة الخيل هذه
‫إنهم يضحكون ويلوحون بأيديهم
‫يلوحون لي كي أنضم إليهم
‫استنفدت طاقتي كلها ‫كي أركض باتجاههم
‫ولكنني نجحت
‫كانت جولتي الأخيرة, أليس كذلك?
‫أجل, كانت جولتك الأخيرة
‫كل هذه الوجوه ‫وكل هذه القلوب
‫أنا امرأة محظوظة جداً
‫سيداتي سادتي ‫شكراً مجدداً على تعاونكم
‫أحدثتم فارقاً كبيراً, صدقوني
‫لا تنقلوها إلى المستشفى بل مباشرة ‫إلى هذا العنوان, أستكونين بخير?
‫لست خائفة هكتور, الذين يخافون ‫من الموت يخافون من الحياة
‫تتمتع بموهبة كبيرة, أتعلم?
‫- ليس هذا مجالي فعلياً ‫- لا, أسأت فهمي
‫أن تصغي هو أن تحب
‫"14, أن تصغي هو أن تحب"
‫من بين كل الأماكن ‫التي كان بوسعك اختيارها
‫هذا الشاطىء, هذه المنطقة كلها ‫تغيرت كثيراً
‫الحنين إلى الماضي ‫لم يعد كما كان, هكتور
‫كنت منهمكة جداً
‫ليلي!
‫مرحباً عزيزتي, جاك!
‫حسناً... حسناً, كنت منهمكة جداً
‫أيها الولدان, أعرفكما إلى...
‫هكتور صديق أمكما
‫رجل التشويق!
‫- مرحباً, مرحباً ‫- مرحباً
‫يا إلهي!
‫حددت لك موعداً مع البروفسور كورمان ‫غداً, أنت مدين لي بذلك
‫إنه في طريقه إلى إحراز جائزة نوبل ‫كتابه عن السعادة يباع بأعداد كبيرة
‫أعرف, قرأته ‫أعطاني أحدهم إياه, أحببته
‫- أنا أيضاً, أكرهه ‫- نكرهه
‫- نكرهه
‫- رأيت مايكل ‫- في أفريقيا? هل هو سعيد?
‫- إنه مثلي ‫- أأنت كذلك?
‫- مثلي? ‫- لا, سعيد? أتواعد امرأة?
‫- أجل, كلارا ‫- حسناً
‫ربما أفسدت العلاقة
‫لا يمكنهما سماعنا
‫"سانتا مونيكا, مرفأ اليخوت"
‫شبيه إنديانا جونز ‫في مجال السعادة!
‫- آلن, تسرني مقابلتك ‫- أنا أيضاً
‫يريد هكتور معرفة ‫سر الزواج السعيد
‫من عالم رياضيات?
‫هكتور? توقف!
‫- مرحباً ‫- مرحباً, أنا في لوس أنجلوس!
‫- عرفت ذلك! أنت مع درج الجوارب! ‫- درج الجوارب?
‫الحقيرة في الصورة في درج الجوارب! ‫الصورة التي واصلت إخفاءها عني
‫كان هذا جوهر الرحلة كلها ‫هل أنا محقة?
‫رباه يا كلارا, ليست حقيرة ‫إنها طبيبة نفسية
‫بدون ذكر أنها أم حامل ‫لولدين رائعين
‫هذا مؤلم!
‫- تعرف أن هذا مؤلم جداً, هكتور ‫- اسمعي, إنها صديقتي الأقدم, حسناً?
‫- لم فتحت درجي أصلاً? ‫- كنت أوضب جواربك!
‫قبل أن أتولى أمر ‫كل جانب من جوانب حياتك
‫ربما لو لم تفترضي أنني احتجت ‫إلى هذا القدر من الاهتمام
‫لاستطعت أن أعتني بنفسي!
‫أتعرفين ما معنى سموذرينغ "اختناق"? ‫تعني موذرينغ "أمومة" مع حرف "س"
‫أنه أسخف أمر أسمع به على الإطلاق ‫وتتقاضى مالاً مقابل ذلك?
‫على الأقل, لا أكسب معيشتي ‫عبر ابتكار أسماء مخادعة بلا مغزى
‫لأدوية رديئة جداً!
‫هل هذا الاتصال بالسوء الذي أظنه?
‫أجل, أظن أنه كذلك
‫حسناً! أخيراً, اتخذت قراراً ‫يمكنني متابعة حياتي التي لا مغزى لها
‫اصمتي! رباه!
‫حبيبتي, عزيزتي, أنا...
‫أين قلمي اللعين?
‫دييغو, إنه هنا, إنه بحوزتي ‫إنه هنا, لقد أنقذ حياتي
‫كيف حالك? كيف تسير الأمور? ‫كيف حالها?
‫إنها بحالة ممتازة, أشعر بأنني استعدت ‫زوجتي بل أكثر من ذلك
‫ما اسم عيادة صديقك الذي يكرهني?
‫- عيادة أدولو? لماذا? ‫- أريد التبرع بالمال بصفة مجهولة بالطبع
‫ما الذي ستجنيه?
‫لا شيء
‫- رجل صالح ‫- تباً لك!
‫- هل أنت بخير? ‫- أجل, أنا بخير
‫- كيف جرى الاتصال بـكلارا? ‫- كان مريعاً, وضع حداً للعلاقة
‫- آسفة, هل تريد مناقشة الأمر? ‫- هل تقابلنا?
‫طبعاً, أنت هكتور ‫حتماً لا تريد ذلك, ماذا دهاني?
‫حسناً, آغنس
‫أجل, عرفت أنك ستسألني عن ذلك ‫وفكرت فيه ليلة أمس
‫لم أشعر قط بمثل هذه السعادة أو الإرهاق ‫الفوضى تخرج عن السيطرة أحياناً
‫ولكنني أحب عملي ‫وأحب زوجي
‫وأحب ولدي الجميلين ‫وأحب منزلي
‫ما يعكر صفو سعادتي هو حين أقول لنفسي ‫"هذا أكثر روعة من أن يستمر"
‫هكتور, الزواج, مهما يكن الزواج ‫ليس موضع شك بحد ذاته إطلاقاً
‫وهذا ما يسعدني
‫ماذا?
‫لا أعرف ولكنني كنت...
‫أفكر في المنحى ‫الذي كانت لتتخذه علاقتنا
‫ماذا?
‫آغنس?
‫- ماذا? ‫- انس الأمر, لا يستحق أن يناقش حتى
‫- بحقك! ماذا? ‫- أي منحى كانت لتتخذه علاقتنا?
‫رباه! ما رأيك ‫في المنحى الراهن? حالياً?
‫التشبث بنزوة يناسبك, أليس كذلك?
‫حين تؤله شخصاً أو تجعله ينتظر ‫أو تضعه جانباً أو مهما تريد تسمية الأمر
‫هل تظن أن هذا إطراء? ‫إذ ليس كذلك بل العكس!
‫أتعرف لماذا? لأنني لست تلك النزوة ‫أنا أفضل من نزوة, أنا حقيقية
‫تزوجت! أنجبت طفلاً ثم أنجبت ‫طفلاً آخر وسأنجب طفلاً آخر
‫وهل تظن أنني أردت أن يكون هكتور ‫موجوداً لقطع حبل السرة? لا!
‫لأن هكتور قد يتقيأ ‫ومن ثم يفقد وعيه
‫لأنك سريع الغثيان ‫على الصعيد العاطفي
‫أنت طبيب نفسي غريب الأطوار ‫هل تعرف ذلك?
‫ماذا? أين...
‫أحاول جاهدة أن أتجنب كلمتي ‫"امضي قدماً" ولكن بحق السماء!
‫أنا المرأة التي تهجرها مدة 12 عاماً ‫ثم تعود إليها حين يصبح الوقت مناسباً
‫إذاً لا شيء, لا شيء... ثم "مرحباً ‫أنا في أفريقيا, أراك يوم الاثنين"
‫أنا مجرد خانة كان عليك ‫وضع علامة عليها, صحيح?
‫أحببتك حقاً يا هكتور
‫ولكنني أحب آلن الآن
‫واحزر ماذا, المرأة التي تحسب نفسك ‫مغرماً بها ليست أنا
‫هيا, تأخرنا
‫"15, الحنين إلى الماضي ‫لم يعد كما كان"
‫تقاضي هذا النوع من الأجور قد يجعل ‫أمهاتنا الفقيرات فخورات! أجل
‫ويحب الباحثون أن يخبرونا ‫بأن المال لا يشتري السعادة
‫أعرف ماذا يدور ببالكم ‫ما الأجر الذي يتقاضاه الباحثون?
‫كل شيء في هذا العالم ‫يأخذ منحى تصاعدياً
‫ولكن السعادة تأخذ منحى انحدارياً ‫يا للهول! يا للهول! يا للهول!
‫كم شخصاً منا يستطيع ‫تذكر لحظة الطفولة
‫التي اختبرنا فيها السعادة ‫كحالة وجودية?
‫لحظة البهجة غير الملوثة
‫تلك اللحظة حيث كل شيء ‫في عالمنا, داخلياً وخارجياً
‫كان على ما يرام ‫كان كل شيء على ما يرام
‫ولكننا أصبحنا الآن مجموعة راشدين ‫وأصبح كل شيء خاطئاً طوال الوقت!
‫كما لو أننا نسعى ‫إلى استعادة السعادة!
‫ولكن كلما ركزنا على سعادتنا الشخصية ‫تملصت منا أكثر
‫في الواقع, فقط حين نكون ‫منخرطين, تعلمون!
‫حين نركز ونكون محفزين ونتواصل ‫ونكتشف ونتعلم ونرقص بحق السماء
‫نختبر السعادة كحصيلة جانبية ‫كتأثير جانبي
‫لا! لا يجب أن نشغل أنفسنا ‫بالبحث عن السعادة
‫بل بالسعادة الناجمة عن البحث
‫ولكن كيف نقيس السعادة? ‫المشاعر هي كالألوان
‫كان يصعب شرحها في ما مضى ‫ولكن ليس الآن! ليس بعد الآن
‫كل من يقرأ الهالات ‫فليتنح جانباً, هذا علم!
‫إنها معرفة جديدة لا تزال ‫في مهدها ولكن ليس لفترة طويلة
‫تصوير شعاعي طبقي لمقاومة كهربائية ‫وظيفية ناجمة عن رد فعل مستثار
‫أو كما أسمي ذلك "التلصص"
‫هذا مدخلي إلى تفاصيل ‫المشاعر البشرية الدقيقة والغامضة
‫للمرة الأولى, يمكننا فصل هذه المشاعر ‫وإبرازها وتحديد كميتها بوحدات حقيقية
‫هذا الرجل ياباني
‫انظروا إلى وفرة اللون البرتقالي الزاهي ‫حول منطقة السعادة التي تلامس النشوة
‫كما لو أن الدماغ يبتسم ‫ما السبب?
‫نصف ليتر من الساكي الفاتر
‫وها هو السيد الياباني نفسه ‫بعد 11 ساعة
‫لون الكآبة الشديدة ‫التي تلامس الانتحار
‫إنها آثار الثمالة المؤلمة ‫كم هو معلوم
‫اسألوا أنفسكم ‫هل هذا يستحق ذلك?
‫- شكراً, أنت أولاً آغنس ‫- لا, لا, لا
‫بلى! عقدنا اتفاقاً, ادخلي ‫إلى حجرة العزل, ضعي الخوذة
‫أريدك أن تتخيلي نفسك في 3 حالات ‫واحدة تجعلك سعيدة جداً
‫وأخرى حزينة جداً ‫وحالة تشعرك بالخوف
‫الذكريات الحديثة قد تكون مفيدة
‫لا تطلعيني على التراتبية ‫سأحزرها بنفسي
‫هكتور, يقولون إنني قارىء أفكار ‫هذه كذبة, لست كذلك
‫أنا مشخص جيد فحسب ‫مع آلة رائعة!
‫حينما تجهزين
‫اخرجي!
‫كما ظننت, أنت ككتاب مفتوح ‫حزينة, خائفة, سعيدة
‫- بهذه التراتبية, الجواب النهائي ‫- مدهش! أجل, أنت بارع
‫إنه دورك يا هكتور
‫- أتعلم? أظن أنني مكت232ف, رأيت... ‫- إنه دورك يا هكتور
‫حسناً
‫تجاوز نفسك ‫لم تكن في أي من أفكاري
‫اجلسي يا عزيزتي
‫للتعرف على المشاعر, خصصت لوناً ‫لكل جزء من الدماغ, هذا بديهي فعلياً
‫الأصفر المشرق يشير إلى السعادة ‫والأزرق الفاتح يشير إلى الحزن
‫والأخضر المائل إلى الصفرة ‫يشير إلى الخوف, يتآكلك, أتعلمين?
‫حسناً, حزين, خائف, سعيد ‫لا تطلعني على التراتبية وكن دقيقاً
‫الأمر يتمحور حول الدقة
‫- لن أخبر أحداً! أعدك! ‫- اصمت!
‫توقف!
‫هذا غريب, كما لو أنه ‫يغربل أحساسيه ويضبطها
‫كما لو أن شيئاً يكبحه ‫كما لو أن هناك حاجزاً
‫لا, لا, ليست مشاعر رجل ناضج
‫- كأنني لا أعرف! ‫- يجب أن يتعمق أكثر
‫لا يمكنه التعمق أكثر
‫علي الاعتراف بأنني أشعر بالحيرة
‫مرحباً, معكما هكتور ‫أظن أنني أستطيع التعمق أكثر
‫تباً, تركنا المذياع دائراً, حسناً
‫- أظن أنني أعرف إلى أين أذهب ‫- كن شجاعاً هكتور, نحن بجانبك
‫معك هكتور, من أنت بحق السماء?
‫أريد أن أكون أماً ولكنني... ‫لا أريد أن أكون أم أولادك
‫كلارا, اسمعي, لا تذهبي إلى أي مكان ‫حسناً? ابقي مكانك, انتظري
‫أيها البروفسور, أيمكننا التوقف? ‫يجب أن أتلقى هذا الاتصال
‫لا! أرجوك, أرجوك
‫كلارا, أما زلت تسمعينني?
‫- أجل, أسمعك, أجل ‫- الحمد لله, كلارا, اسمعي
‫آسف لأنني لم أمنحك تفسيراً ‫لهذه الرحلة الجنونية
‫ولكن الحقيقة هي أنني لم أملك ‫أية أسباب, لم أشرحها لنفسي
‫تعلمت الكثير ‫تعلمت الكثير عن السعادة
‫وتعلمت الكثير عن التعاسة
‫ولكن ما يجعلني تعيساً بوجه خاص ‫هو فكرة أن أخسرك
‫وما يجعلني الأسعد هو فكرة أن أصبح ‫الرجل الذي تريدين تمضية حياتك معه
‫أفتقد حبيبي هكتور
‫أفتقد حبيبتي كلارا
‫هكتور? تابع, أنت تحسن صنيعاً
‫- من هذه? ‫- إنها "درج الجوارب"
‫ولكن لا تقلقي ‫أنا محتجز داخل حجرة معدنية
‫جيد, ساقطة حقيرة
‫اسمعي, تخطيت حدودي ‫عبر القول إن عملك بلا مغزى
‫صدقيني, لا أحد يزاول عملاً ‫بلا مغزى على غراري
‫كأن إبريق الشاي ‫ينعت القدر بالأسود
‫انتظري, مهلاً, الإبريق ‫أو القدر ينعت الآخر بالأسود?
‫لم اللون الأسود? ما مسألة ذلك?
‫أعرف, صحيح?
‫هل هذا يهم حتى?
‫نحن نهم كلارا, يهم كلانا
‫أجل
‫هل هذا الاتصال جيد كما أظنه?
‫أجل, أظن أنه كذلك
‫إنه مخيف ولكن... أجل
‫- هذا أمر مميز ‫- أي جزء? أي جزء?
‫كلها
‫كلها!
‫الشفق القطبي, الأضواء الشمالية ‫كلها! أليس هذا المغزى?
‫- حسناً, أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫هكتور! أنت محارب!
‫هلا تصطحبينني إلى المطار رجاء
‫محارب!
‫رباه!
‫- أحبك ‫- أحبك
‫حسناً, إلى اللقاء, إلى اللقاء
‫- سأشحن حقائبك, اذهب! ‫- حسناً, حسناً
‫جواز السفر!
‫حسناً
‫هكتور!
‫- كيف كانت رحلتك? ماذا تعلمت? ‫- كانت مدهشة, مدهشة!
‫أنا مستعد لأعود إلى دياري وإلى فتاتي ‫وعملي, أتوق إلى إخبار مرضاي
‫ماذا تخبرهم?
‫بأننا نملك جميعاً ‫القدرة على أن نكون سعداء
‫أسمى من ذلك يا هكتور
‫بأننا نملك جميعاً الحق ‫في أن نكون سعداء?
‫فهمت
‫نحن ملزمون جميعاً ‫بأن نكون سعداء
‫في قديم الزمان, ثمة طبيب نفسي ‫شاب اسمه هكتور
‫كان راضياً جداً عن حياته
‫ليس هذا شأني وسامحيني على طرح ‫هذا السؤال ولا أقصد التطفل
‫ولكن هل تستطيع هذه الطائرة ‫أن تسرع أكثر?
‫- هذا أنا, هذا أنا! ‫- هكتور!
‫كان عالمه معقداً ‫وحتى فوضوياً أحياناً
‫وقد راقه هذا الوضع
‫وجد عزاء في أنماط حياته ‫الغنية والعشوائية
‫- آسف, آسف! ‫- يا رجل!
‫أصغى إلى مرضاه بصبر حقيقي
‫إذا فهمتم قصدي
‫أحياناً مع نتائج مفاجئة
‫تبدو مقبولة
‫أنجلي, احترسي من حاجة غرورك ‫إلى صياغة الهلوسات
‫يبدو أن غرور أحدهم ‫صاغ فتاة صينية جميلة وعارية
‫ماذا?
‫- لن أدعي... ‫- تماماً, لا مزيد من الادعاء
‫حسناً
‫نلت منك!
‫سأنتقم منك لذلك!
‫اذهبي من هنا, اذهبي من هنا
‫- حبيبتي قادمة ‫- كان كل شيء عرضة للتغيير
‫آسف
‫بما في ذلك هكتور
‫وتعلم أن يحب
‫كما لم يحب سابقاً! ‫