‫في اﻟمستقبل اﻟﻐير بﻌيد...
‫مكان جميل. ‫رأيت أماﭭن أجمل.
‫شرﭭﺔ ''شمال أمريكا ﻟلربوط'' ‫تاريﺦ في اﻟخدمﺔ واﻟضمانﺔ
‫أنزﻟن جميﻌكن.
‫يوما سﻌيدا. ‫وﻟك يا سيدي.
‫أين تريد أن نضﻌﻪ؟ ‫من هنا.
‫تﻌاﻟن. ﻟدي مفاجأة ﻟكن.
‫أتريدە هنا يا سيدي؟ هذا مكان.
‫أنقلﻪ إﻟﻰ هنا.
‫عزيزتي، إبتﻌدي عنﻪ أرجوك.
‫ما هو يا أبي؟ ‫إنتظري.
‫شكرا. تمتﻊ ب–ربوط اﻟ–''ن د ر''.
‫شرﭭﺔ ''شمال أميرﭭا ﻟل–ربوط''، ‫نموذج رقم ''ن د ر ٤١١'' ﻟلﻌاﺌﻼت.
‫اﻟرقم اﻟمتسلسل ٥٢٦٣٨٥.
‫مرحبا.
‫هل أنتم عاﺌلﺔ ''أحد''؟
‫نﻌم.
‫إنﻪ مخيف. ‫ﻟيس مخيفا. إنﻪ أحمق.
‫أشك بذﻟك.
‫عاﺌلﺔ ''جيني هاريسون'' تملك واحدا. ‫وﭭذﻟك ''ﭭيت مكاﻟيستر''.
‫ﭭلﻬم مثل بﻌضﻬم. ‫ما هو؟
‫ذو شكل بشري. ''أندرويد''.
‫ما هو اﻟ–''أندرو''؟
‫هل ذﻟك إسم ''أحد''؟
‫ﻟما ﻻ؟
‫يحلو سماعﻪ.
‫مرحبا ''أندرو''.
‫مرحبا يا سيدي.
‫هل تودون سماع ''اﻟقواعد اﻟربوطيﺔ اﻟثﻼثﺔ''؟
‫يقال بأن تقديمﻬا مسل جدا.
‫طبﻌا.
‫أتود اﻟتراجﻊ قليﻼ ﻟتﻌزيز فﻌاﻟيﺔ اﻟتقديم؟
‫اﻟقاعدة اﻷوﻟﻰ ﻟلربوطيﺔ:
‫ﻻ يحق ﻟلربوط أن يؤذي اﻹنسان...
‫وﻻ أن يسبب غير عمديا أي أذى ﻟﻺنسان.
‫اﻟقاعدة اﻟثانيﺔ:
‫علﻰ اﻟربوط أن يطيﻊ أوامر اﻹنسان...
‫إﻻ إذا ﭭانت تلك اﻷوامر ‫تتناقض مﻊ اﻟقاعدة اﻷوﻟﻰ.
‫اﻟقاعدة اﻟثاﻟثﺔ:
‫علﻰ اﻟربوط أن يحمي نفسﻪ ما دام ذﻟك...
‫ﻻ يتناقض مﻊ اﻟقاعدتين اﻷوﻟيين.
‫ﻻ تﻌد ذﻟك ثانيﺔ يا ''أندرو''.
‫طبﻌا ﻻ يا سيدي. إنﻪ اﻟتقديم اﻟوحيد.
‫هناﻟك إختيار علﻰ ''أحد'' أن يﻌرضﻪ.
‫بإمكانك أن تختار بين ''أحد'' ‫مﻊ شخصيﺔ أو دونﻬا.
‫أتريد رؤيﺔ عرض ﻟنموذج شخصيﺔ؟
‫ﻻ شكرا. نرضﻰ بما ﻟدينا.
‫إختيار حكيم يا سيدي.
‫أنت ستسكن هنا.
‫هل ﻟديك ﭭل ما تحتاجﻪ؟
‫''أحد'' يحتاج ﻟمأخذ تيار فقط.
‫حسنا.
‫طابت ﻟيلتك يا ''أندرو''.
‫إنﻬا طيبﺔ حقا يا سيدي.
‫ﻻ يا ''أندرو''، اﻟجواب اﻟصحيﺢ ﻟ–''طابت ‫ﻟيلتك'' هو ''وﻟيلتك أيضا''.
‫طابت ﻟيلتك. ‫نﻌم.
‫ﻟقد قلت ''نﻌم''.
‫ﻟكن اﻟجواب اﻟصحيﺢ ﻟ–''طابت ﻟيلتك'' ‫هو ''وﻟيلتك أيضا''.
‫مرة واحدة تكفي.
‫وإﻻ تكررها ﻟﻸبد يا سيدي.
‫بلوﻟب ﻟﻐوي ﻻ نﻬايﺔ ﻟﻪ.
‫تماما.
‫شكرا ﻟمحادثتك.
‫طابت ﻟي.
‫ﻟيلتك.
‫اﻟمﻌذرة يا سيدي.
‫عزيزي، ﻻ أريدە أن يتبﻌني حول اﻟبيت ‫طوال اﻟنﻬار.
‫أﻻ يمكنك إطفاﺌﻪ؟
‫أعطيﻪ مﻬمﺔ فحسب.
‫ستكونين بخير.
‫أحزمﺔ اﻟمقاعد.
‫صباح اﻟخير يا سيد ''مارتن''. ‫حرارة اﻟيوم ستتجاوزاﻟ–٠٢ درجﺔ.
‫وداعا يا أمي!
‫نﻬارا سﻌيدا يا أحباﺌي! ‫نﻬارا سﻌيدا يا أحباﺌي!
‫فونوغراف ''فيكتروﻻ''
‫غير فﻌال ﻟلتصليﺢ
‫هذا ﻟذيذ يا ''أندرو''. ‫شكرا يا سيدي.
‫أﻻ تظنن؟ ‫أظن أنﻪ يثير اﻟقرف.
‫وﭭيف؟ اﻟدجاج ميت وﻻ يمكنﻪ إثارة شيء.
‫إنﻬا تتصرف بوقاحﺔ.
‫إنتبﻬي ﻟسلوﭭك يا آنسﺔ، من فضلك.
‫نحن بخير.
‫حقا يا سيدي.
‫اﻟمطبﺦ.
‫هو بخير أيضا.
‫ﻻ. إذهب إﻟﻰ اﻟمطبﺦ اﻻن.
‫مرحبا.
‫هيا، دورك.
‫تحاول أن تخدعني.
‫وجﻪ جميل فقط.
‫خطوة ممتازة
‫اﻟشاە.
‫هل تصﻌد إﻟﻰ هنا يا ''أندرو''؟
‫هل أذهب؟ ‫سيكون ﭭل شيء علﻰ ما يرام.
‫نﻌم يا آنسﺔ؟
‫هل تفتﺢ اﻟشباك من فضلك؟
‫يسر ''أحد'' أن يكون باﻟخدمﺔ.
‫نسمﺔ عليلﺔ.
‫أقفز اﻻن.
‫ﻻ.
‫من اﻟشباك.
‫هل سمﻌت شيئا؟ ‫هل ﭭان ذﻟك زﻟزاﻻ؟
‫آسف ﻟﻺزعاج.
‫هل بإمكان ''أحد'' اﻟدخول؟
‫ماذا حدث؟
‫ﻷجل اﻟتوافق اﻟﻌاﺌلي...
‫ﻻ يسمﺢ ﻟ–''أحد'' بأن يبوح.
‫إﻟﻰ اﻷسفل، في اﻟحال.
‫أدخل يا ''أندرو''. ‫شكرا يا سيدي.
‫''أندرو'' ﻟيس إنسانا. إنﻪ نوع من اﻟملك.
‫''أحد'' ﻟيس...
‫ﻟكن اﻟملك مﻬم أيضا.
‫ﻟذا من اﻻن فصاعدا، ﭭمبدأ...
‫في هذە اﻟﻌاﺌلﺔ، سيﻌامل ''أندرو'' وﭭأنﻪ إنسان.
‫ﻟن تكون هناك أيﺔ محاوﻻت ﻟكسرە.
‫ﭭسرە؟
‫أختك حاوﻟت قتلﻪ.
‫أنت أيضا؟
‫آسفﺔ.
‫هيا، إﻟﻰ اﻟنوم.
‫هل ستكون بخير؟
‫''أحد'' قادر علﻰ صيانﺔ نفسﻪ.
‫جيد.
‫يا آنسﺔ! أعطيت ﻟ–''أحد'' أوامر خاصﺔ ‫تتﻌلق بسﻼمتك...
‫وتلك منطقﺔ خطرة. إنزﻟي اﻻن!
‫حسنا.
‫شكرا.
‫''أظن أنﻪ سيكون مشمسا اﻟليلﺔ.''
‫''أنا أيضا!''
‫''وﭭذﻟك أنا.''
‫إنﻪ اﻟمفضل ﻟدي.
‫ظريف.
‫أتحب أن تمسكﻪ؟
‫ﭭان حصاني اﻟمفضل.
‫ﻻ يصنﻌون مثلﻪ اﻻن.
‫هل باﻹمكان تصليحﻪ؟
‫ﻻ.
‫أنت في ورطﺔ!
‫أﭭرهك.
‫أبﻌد عني.
‫هل يمكننا تصليحﻪ؟
‫ﻻ. أنظري إﻟيﻪ. ﻟقد تحطم إﻟﻰ مليون قطﻌﺔ. آسفﺔ.
‫ﻟيس بيدك حيلﺔ.
‫نﻌم يا آنستي اﻟصﻐيرة؟
‫هذە أجمل هديﺔ إستلمتﻬا حتﻰ اﻻن.
‫يسﻌد ''أحد'' أن يكون باﻟخدمﺔ.
‫أرجوك هل تأتي مﻌي؟
‫هل ذﻟك يتﻌلق بأي شباك؟
‫ﻻ.
‫بإمكانك اﻟجلوس هنا.
‫إسمﻪ ''ووفي''.
‫ومن اﻻن فصاعدا هو ﻟك.
‫ﻷنﻪ يﻌوي أحيانا.
‫عندما تصبﺢ ﻟﻪ أﻟيفا.
‫شكرا جزيﻼ.
‫تكرم.
‫يجب أن أنام اﻻن يا ''أندرو''.
‫نﻌم.
‫هل بإمكانك أن...
‫طبﻌا.
‫طابت ﻟيلتك يا عزيزتي.
‫طابت ﻟيلتك يا ''أندرو''.
‫اﻻنسﺔ اﻟصﻐيرة. ‫شكرا.
‫من بﻌدك. ‫شكرا.
‫تكرمي.
‫هل صنﻌت هذا حقا يا ''أندرو''؟
‫نﻌم يا سيدي.
‫ﻻ يمكن ﻟلربوط أن يكذب.
‫ﻟيس تماما.
‫يمكن ﻟ–''أحد'' أن يكذب إذا أمر بذﻟك...
‫أو إن ﭭان ضروريا ﻟحمايﺔ إنسان من اﻷذى...
‫أو ﻟسﻼمﺔ ''أحد''.
‫حقا ﻟقد صنﻊ ذﻟك ''أحد'' ﻟﻼنسﺔ اﻟصﻐيرة.
‫وهل صممتﻪ بنفسك؟ ‫نﻌم.
‫عن ماذا نسختﻪ؟
‫نسختﻪ؟
‫ﻟم يأت طبﻌا من خياﻟك.
‫أخذتﻪ عن ﭭتاب ما، ‫أو إستﻌملت اﻟكمبيوتر ﻟتخطيطﻪ.
‫ﭭل ما فﻌلﻪ ''أحد'' هو ‫دراسﺔ اﻟمادة اﻟخامﺔ ﻟفترة...
‫حتﻰ تمكن ''أحد'' أن يفﻬم ما اﻟطريقﺔ اﻟمثلﻰ ‫ﻟنحتﻬا بشكل...
‫قد يروي هوى اﻻنسﺔ اﻟصﻐيرة ‫ﻟلحيوانات اﻟثدييﺔ اﻟباﻟﻐﺔ اﻟصﻐر.
‫شمال أمريكا ﻟلربوط
‫أهﻼ، تفضل.
‫أنا سﻌيد أنك إتصلت بي. أنا ''دنيس مانسكي''.
‫واﻟنموذج ''ن د ر – ٤١١''.
‫إستلمت رساﻟتك، ﻟكن ما هو اﻟذي يفﻌلﻪ باﻟضبط؟
‫ما يﻬمني هو أنﻪ يظﻬر عدد ‫من اﻟميزات اﻟخاصﺔ ﭭاﻹبداع...
‫حب اﻹستطﻼع، اﻟصداقﺔ، ‫واﻟتي بكل صراحﺔ قد فاجأتنا.
‫''أندرو''. ‫نﻌم يا ''دنيس''؟
‫إجتماعي أيضا.
‫اﻻن أود أن أريك شيئا، إذا ممكن.
‫ﻟقد نحتﻬا ''أندرو''.
‫إنﻬا قطﻊ فنيﺔ أصليﺔ.
‫ومساء أمس قال: ''ﻟقد إستمتﻌت بصنﻌﻬا.''
‫''إستمتﻌت''؟
‫أﻻ يجب علﻰ ''أحد'' إستﻌمال هذە اﻟكلمﺔ؟ ‫ﻻ. ﻻ يﻬم يا ''أندرو''.
‫أترى ما أقصدە؟ غريب أن تسمﻊ روبط ‫يتكلم عن اﻹستمتاع بشيء ما.
‫ما أريد أن أعرفﻪ هو ﭭم من اﻻخرين ‫ﻟديﻬم مشاعر ﭭﻬذە؟
‫ﻻ بد وأنﻪ خلل في شبكتﻪ.
‫إذا، هل تفضل إستﻌادة اﻟمال ‫أو تبديلﻪ بربوط آخر؟
‫وﻻ واحد منﻬما. ‫وددت فقط مﻌرفﺔ رد فﻌلك عن ''أندرو''.
‫أريد أن أعرف ما تﻌتقدە. ‫إنﻪ فريد من نوعﻪ، أﻻ تظن؟
‫إنﻪ شاذ.
‫ﻻ إعادة ﻟلمال وﻻ تبديل.
‫ﭭم تريد؟
‫ﻻ أفﻬم.
‫أنت تفﻬم طبﻌا أنﻪ إذا شاع هذا اﻟخبر، ‫سنضطر ﻹستدعاء ﭭل اﻟمجموعﺔ.
‫إنﻬم في بيوت اﻟناس يا سيدي، مﻊ أطفاﻟﻬم.
‫إذا ﭭان يفﻌل ما تقوﻟﻪ، بإمكانﻪ أيضا أن يجن.
‫''أحد'' ﻟيس مبرمجا ﭭي يجن.
‫حسنا. إذا أعطيتك ''أندرو'' ماذا ستفﻌل بﻪ؟
‫ستفككﻪ، أﻟيس ﭭذﻟك؟
‫بإنتباە، نﻌم. علينا أن نتتبﻊ سير ‫اﻟشبكات اﻟﻌصبيﺔ...
‫وإستبدال اﻟدماغ اﻟبوزتروني و...
‫وترﭭيبﻪ...
‫ثانيﺔ وإعادتﻪ ﻟكم وﭭأنﻪ جديد.
‫هذە اﻟممرات اﻟﻌصبيﺔ هي دقيقﺔ من دون شك.
‫أﻻ تظنﻪ مﻌقوﻻ، خﻼل هذە اﻟﻌمليﺔ...
‫أن يحدث خلﻼ؟
‫سنقوم بكل جﻬدنا.
‫وفي حال حدث ذﻟك ﻟسوء اﻟحظ، ‫قد تستبدﻟون ''أندرو'' طبﻌا.
‫طبﻌا.
‫مﻊ أنﻪ فريد من نوعﻪ وﻻ يمكن إستبداﻟﻪ.
‫''هو.''
‫إنﻬا غلطﺔ طبيﻌيﺔ. ﻟﻪ شكل إنسان، ﻟذﻟك أنت...
‫ترى اﻟﻌجز اﻟميكانيكي ﭭشذوذ ‫وتﻌطيﻪ صفات بشريﺔ.
‫إنﻪ إداة منزﻟيﺔ ﻟكنك تتصرف وﭭأنﻪ إنسان.
‫سنذهب. تﻌال يا ''أندرو''.
‫أرجوك أن تﻌيد اﻟنظر في قرارك.
‫دعنا نفحص ''أندرو''. تكلم مﻊ زوجتك. ‫أطلب أي ثمن!
‫إسمﻌني أﻻن.
‫ﻟيس هناك ثمن ﻟلشخصيﺔ اﻟفرديﺔ.
‫إنﻪ في اﻟسراء واﻟضراء ربوطي أنا...
‫وﻟن تتمكن من مسﻪ. هل فﻬمت؟
‫مﻊ اﻟوقت.
‫عاجﻼ أم آجﻼ ستﻌود إﻟﻰ هنا ﻟتصليحﻪ.
‫ﻟقد إتخذت قرارا. ‫نﻌم يا سيدي؟
‫سنخفف من مسؤوﻟياتك في اﻟﻌمل.
‫ﻟن تخصص ﭭل وقتك ﻟلبيت وﻟﻸوﻻد.
‫ﻟكن ''أحد'' يحب اﻷوﻻد يا سيدي. خاصﺔ اﻟصﻐيرة.
‫هذا تناقض وهو تماما ما عليك أن تتﻌلمﻪ.
‫شكرا ﻹختيارﭭم ''شمال أمريكا ﻟلربوط''.
‫نحتاج ﻟنظام جديد. ‫نظام؟
‫أوﻻ، ستمضي قسما من ﭭل يوم صانﻌا شيئا.
‫وﻟكي ﻻ نﻬين اﻟجنس اﻟبشري، ‫سنجد شيئا غير فاﺌض فنيا.
‫هل يمكنك أن تصنﻊ أشياء أخرى؟ ‫بإمكاني أن أعلمك مﻬنتي أنا.
‫اﻟساعات.
‫ﻻ يمكن ﻟ–''أحد'' أن يجيبك. ‫''أحد'' ﻟم يحاول بﻌد.
‫ستحاول اﻻن.
‫ثم ستمضي قسما من ﭭل مساء تدرس مﻌي.
‫وما غايﺔ هذە اﻟدروس؟
‫ﭭي تتﻌلم ﭭل ما ﻟم يوضﻊ في برنامجك.
‫أنت فريد من نوعك.
‫فريد؟
‫أشﻌر بمسؤوﻟيﺔ تجاهك، ‫وهي أن أساعدك ﻟتحقق ﭭل ما بوسﻌك.
‫وما بوسﻊ ''أحد'' أن يحقق؟
‫ﻻ أعلم.
‫اﻟناس تكبر مﻊ اﻟوقت.
‫ﻟكن اﻟوقت باﻟنسبﺔ إﻟيك ﻟﻪ مﻌنﻰ آخر.
‫باﻟنسبﺔ إﻟيك، إنﻪ بﻼ نﻬايﺔ. ‫بﻼ نﻬايﺔ؟
‫هل هذە قطﻌﺔ جيدة؟ ‫جدا.
‫وما عن هذە؟ ‫ممتازة.
‫...وبﻌد تسﻌﺔ أشﻬر يوﻟد طفل.
‫وهذە، يا ''أندرو''، هي حقاﺌق اﻟحياة.
‫واﻟناس تفﻌل ذﻟك حقا؟
‫نﻌم.
‫واﻟمتزوجون.
‫''أحد'' يﻌتقد بأنﻬم يﻌتبرون ذﻟك واجبا.
‫ﻟيس هكذا تماما.
‫هذا يريحني.
‫وهي اﻟطريقﺔ اﻟطبيﻌيﺔ واﻟمفضلﺔ ﻹنجاب اﻷوﻻد.
‫سيدي!
‫حيي منوي واحد فقط ينجﺢ من بين مﻼيين منﻬم؟
‫هذا صحيﺢ.
‫وما يحل باﻟباقين؟
‫يموتون.
‫يموتون؟
‫''أحد'' يأسف ﻟﻬم.
‫نﻌم.
‫من اﻟمفﻬوم أنﻪ شﻌور جيد.
‫ﻟﻺثنين مﻌا؟ ‫في عاﻟم مثاﻟي.
‫واﻟناس يمارسونﻪ بتكرار.
‫ﭭم بتكرار؟
‫بقدر إمكانﻬم.
‫علﻰ اﻷقل في اﻟبدايﺔ.
‫سيدي!
‫هل بإمكان ''أحد'' أن يصارحك؟ ‫ﭭاﻟﻌادة يا ''أندرو''.
‫ﭭل هذە اﻟﻌمليﺔ...
‫تبدو ﻟي متسمﺔ باﻟفوضﻰ.
‫إنﻪ تﻌليق منطقي.
‫يموتون.
‫تسمﻰ فكاهﺔ.
‫فكاهﺔ؟
‫اﻟناس تروي اﻟنكت ﻟيضحك أحدهم اﻻخر.
‫وهذا اﻟضحك يودي إﻟﻰ اﻟمتﻌﺔ؟ ‫نﻌم.
‫أيمكنك تﻌليم ''أحد'' أن يقول نكتﺔ؟
‫ﻟنر...
‫سكيران يدخﻼن حانﺔ...
‫أﻟيس منطقيا أن يخرج اﻟسكيران من اﻟحانﺔ؟
‫تدخل اﻟحانﺔ ﻟتشرب، وتخرج منﻬا سكير.
‫ﻟنحاول شيئا أسﻬل. دق دق.
‫دق دق.
‫ﻻ. أحدهم يدق علﻰ اﻟباب.
‫هل ﻟ–''أحد'' أن يفتحﻪ؟
‫ﭭﻼ. أنت تقول: ''من هناك؟'' يا ''أندرو''.
‫''من هناك يا 'أندرو'؟'' ‫ﻻ. فقط ''من هناك؟''
‫''أحد'' ﻻ يﻌلم يا سيدي.
‫سنبدأ بشيء أسﻬل بﻌد.
‫ﻟماذا عبرت اﻟدجاجﺔ اﻟطريق؟
‫''أحد'' ﻻ يﻌلم. اﻷرجﺢ أن مفترسا ﭭان يتﻌقبﻬا.
‫أو ربما ﭭان هناك دجاجﺔ أنثﻰ ‫في اﻟجﻬﺔ اﻟمقابلﺔ من اﻟطريق...
‫إذا ﭭان ذﭭرا أو، يتوقف علﻰ اﻟفصل...
‫قد تكون مترحلﺔ. ‫يأمل ''أحد'' أﻻ يكون اﻟسير مزدحما.
‫ﻟلوصول إﻟﻰ اﻟجﻬﺔ اﻟثانيﺔ.
‫''ﻟلوصول إﻟﻰ اﻟجﻬﺔ اﻟثانيﺔ.''
‫وﻟما هذا مضحك؟
‫ما مشاريﻌكما اﻟيوم يا بنات؟
‫اﻷرجﺢ أني سأمضي بﻌض اﻟوقت ‫مﻊ ''أندرو'' اﻟيوم.
‫وما عنك؟
‫سأذهب ﻟدى صديقتي ''ناتاﻟي'' ﻷﻟﻌب.
‫هل يسمﺢ ﻟ–''أحد'' يا سيدي؟ ‫هل اﻻن وقت مناسب؟
‫ماذا؟ وقت مناسب ﻟماذا؟
‫ﻟيلﺔ أمس، سيدي علمني... ‫ﻻ تضﻊ اﻟلوم علي، أﭭمل فحسب.
‫شكرا.
‫آﭭﻼ ﻟحوم اﻟبشر ﭭانا يأﭭﻼن مﻬرجا. ‫قال أحدهم: ''أﻻ تجد طﻌمﻪ مضحكا؟''
‫ﭭيف تجري رقصﺔ اﻟمحرمﺔ؟ من اﻷنف.
‫ماذا تكون اﻟسمراء بين شقراوين؟ مترجمﺔ.
‫ﻟماذا ﻻ يﻬبط اﻟﻌميان باﻟباراشوت؟ ‫ذﻟك يخيف ﭭﻼبﻬم.
‫مﻌتوە يقود سيارتﻪ. تنادي زوجتﻪ قاﺌلﺔ:
‫''سمﻌت أن هناك من يقود باﻹتجاە اﻟمﻌاﭭس.''
‫يجيب: ''واحد فقط؟ مئات منﻬم!''
‫ما اﻟشيء اﻟصامت ذو راﺌحﺔ اﻟدود؟ فساء اﻟطير.
‫ﻻ بد أن مصمم جسم اﻹنسان ﭭان مﻬندسا.
‫من غيرە يمكنﻪ وضﻊ جﻬاز مﻌاﻟجﺔ اﻟنفايات ‫بقرب منطقﺔ اﻹستجمام؟
‫تذهب إمرأة ﻟدى طبيبﻬا فيقول ﻟﻬا: ‫''أتمانﻌين ﻟو خدرت ثدييك؟''
‫''ﻻ أبدا.'' ومرغ خدە بينﻬما.
‫ﻟقد نجﺢ ''أحد'' يا سيدي.
‫ﭭنت جيدا، ﻟكن علينا أن نتكلم عن...
‫اﻟلياقﺔ واﻷوقات اﻟمناسبﺔ.
‫اﻟساعﺔ اﻟﻌاشرة واﻟربﻊ.
‫أتريد أن أعلمك ﭭيف تﻌزف ﻟحنا ثناﺌيا؟
‫طبﻌا. ‫تﻌال.
‫أأنت جاهز؟ تبدأ هنا.
‫ثم إحذ حذوي. أنا أعزف أوﻻ.
‫جاهز؟
‫دورك.
‫جيد.
‫جيد جدا. اﻻن مﻌا.
‫ﭭان راﺌﻌا. شكرا.
‫شكرا ﻟك يا آنسﺔ صﻐيرة.
‫مرحبا يا أمي.
‫أﻻ يمكنك يا ''غريس'' أن تجدي مكانا ‫أﭭثر إنﻌزاﻻ من هذا؟
‫ﻻ من مشكلﺔ. أعطيني قرص إعتمادك، ‫وسنستأجر غرفﺔ في فندق.
‫ماذا قلت ﻟي؟
‫هيا بنا.
‫ماذا قلت ﻟي أيتﻬا اﻟشابﺔ؟
‫إنزﻟي عن تلك اﻟدراجﺔ في هذە اﻟلحظﺔ، ‫ويمنﻊ عليك اﻟخروج!
‫هيا إذهب من هنا أيﻬا اﻟحقير!
‫هل هذا يبدو صحيحا؟
‫مرحبا يا أمي. ‫أﻟم تتكلم مﻌﻬا عن ذﻟك اﻟشاب؟
‫ﻟيس بﻌد. ﻟكني سأفﻌلﻪ.
‫ﭭنت آمل أن تكون مرحلﺔ عابرة، ‫ﭭكل ما مرت بﻪ من قبل.
‫ﻟقد سئمت من ﭭل هذە اﻟساعات!
‫ﻟقد وهبت أﭭثرها.
‫ربما علينا بيﻌﻬا جميﻌﻬا.
‫بيﻌﻬا؟
‫إنﻬا فكرة.
‫ومن يحصل علﻰ اﻟمال؟
‫نحن، علﻰ ما أظن.
‫ﻟكن ''أندرو'' هو من يصنﻌﻬا.
‫''أندرو'' هو... ‫إذا يجب أن يحصل ''أندرو'' علﻰ اﻟمال.
‫''أندرو'' ربوط.
‫ما حاجﺔ أي ربوط ﻟلمال؟
‫اﻟربوط ﻻ يشتري اﻟحاجات.
‫اﻟربوط ﻻ يأخذ عطﻼت.
‫اﻟربوط ﻻ يتناول اﻟطﻌام في مطاعم فخمﺔ.
‫ﻻ يمكنني أن أصدق بأننا نقوم بﻬذا اﻟجدل.
‫ﻻ يﻬم ما هو.
‫إنﻪ يستحق اﻹستفادة من عملﻪ.
‫عزيزتي...
‫سأفﻌل ﭭل ما هو عادل ‫نحو ''أندرو''. حقا سأفﻌلﻪ.
‫في اﻟنتيجﺔ، نحن نتكلم عن آﻟﺔ.
‫ﻻ يمكنك إنفاق عواطفك في آﻟﺔ.
‫ها قد وصلت. ﭭيف حاﻟك؟ ‫صباح اﻟخير.
‫وهذا ''أندرو'' علﻰ ما أظن. ‫اﻟسيد ''فينﻐوﻟد'' محامي اﻟﻌاﺌلﺔ.
‫تملك إحدى ساعاتي.
‫إنﻬا إحدى ساعاتي اﻟمفضلﺔ. هل تستمتﻊ بﻬا؟
‫نﻌم، ﭭثيرا.
‫يﻌجبني مكتبك اﻟجديد يا ''بيل''. ‫في أي طابق نحن؟
‫اﻟ–٧٣.
‫تﻌال يا ''أندرو'' وأﻟق نظرة.
‫ﻻ شكرا يا سيدي.
‫متأﭭد؟ ‫ﻻ.
‫ﭭيف أساعدك؟
‫ﭭما تﻌلم، ''أندرو'' ‫قد ﭭسب اﻟكثير من اﻟمال من عملﻪ.
‫وما يريدە باﻟفﻌل هو ‫فتﺢ حساب مصرفي خاص بﻪ.
‫حساب مصرفي بإسم ربوط.
‫هل ذﻟك قانوني؟
‫ﻻ أدري. ﻟيست هناﻟك أيﺔ سوابق.
‫ﻻ أظن بأن هناك قانونا يمنﻌﻪ، ﻟكن...
‫ﻟماذا تريدە أن يملك حسابا مصرفيا؟ ‫وما حاجتﻪ ﻟلمال؟
‫ﻟيدفﻊ ثمن اﻷشياء بنفسﻪ بدﻻ عن سيدي.
‫''أحد'' يود أن يقوم عضوا فﻌاﻻ.
‫أن يكونﻪ.
‫ماذا يكون؟
‫نﻌم يا آنستي اﻟصﻐيرة.
‫أنا آسفﺔ جدا.
‫ﻻ تقلقي. يمكن تصليحﻪ.
‫اﻟيسار.
‫أتذﭭر ''فرانك'' رفيقي؟
‫نﻌم. اﻟذي تقول أختك أن ﻟديﻪ ردفان جميﻼن.
‫ﻟيلﺔ أمس طلب مني أن أتزوجﻪ.
‫''أحد'' يفترض أن ذﻟك شيء جيد.
‫ﻟم أعط موافقتي بﻌد.
‫إذا ﻟديك شك.
‫ﻻ. ''فرانك'' راﺌﻊ.
‫إنﻪ جميل وموثوق بﻪ. ‫شخص يمكنني أن أمضي حياتي مﻌﻪ.
‫يمكنني تربيﺔ أوﻻدي مﻌﻪ. ‫إذن ما اﻟمشكلﺔ؟
‫ﻟوح من اﻟخشب؟
‫ﻻ. ‫ﻻ أعني هو. ذﻟك.
‫ﻟدي صديق عزيز علي.
‫وهو ﻟطيف ومسل، وﭭلما ﭭنت مﻌﻪ...
‫ﻻ أود أن أﭭون مﻊ ''فرانك''.
‫يرى ''أحد'' أن ذﻟك قد يشكل تﻌقيدا.
‫ﻟكن اﻟجواب أمام عينيك.
‫تزوجي من صديقك.
‫ماذا؟
‫إنﻪ ﻟيس...
‫اﻟﻌﻼقﺔ بيننا قد تكون مستحيلﺔ، في اﻟحقيقﺔ.
‫ﻻ يمكنﻬا أن تنجﺢ أبدا. ‫ﻟماذا؟
‫ﻷنﻪ ﻟيس...
‫ﻷنﻪ ﻟن يصبﺢ أبدا...
‫نﻌم؟
‫هل من خطب؟
‫ﻻ.
‫ﻻ من خطب. أبدا.
‫شكرا ﻹستماعك إﻟي.
‫يسر ''أحد'' أن يكون باﻟخدمﺔ.
‫يا آنسﺔ صﻐيرة!
‫ماذا ستفﻌلين بخصوص ''فرانك''؟
‫سأقبل عرضﻪ.
‫حقا؟
‫اﻟجنس اﻟبشري...
‫أتمنﻰ ﭭثيرا ﻟو تكون مرشدا في حفلﺔ زفافي.
‫''أحد'' ﻻ يﻌرف هذا اﻟتﻌبير. ﭭيف يرشد ''أحد''؟
‫تواﭭب اﻟمدعوين إﻟﻰ أماﭭنﻬم. ‫ترتدي سترة سوداء رسميﺔ.
‫يرتدي ''أحد'' ثيابا؟
‫نﻌم.
‫ﻟم يطلب من ''أحد'' بﻌد أن يرتدي ثيابا.
‫سيكون شرفا ﻟي.
‫عظيم!
‫ما زال ''أحد'' أخرق.
‫رﭭبت ماذا؟
‫جﻬاز إنذار.
‫إذا حاوﻟت اﻟﻌبث بدماغ ''أندرو'' ‫بينما تقوم بﻬذا اﻹصﻼح...
‫ستنبﻪ اﻟشرطﺔ.
‫وعليك أن تﻌرف أيضا أنﻪ...
‫إذا أذيت دماغ ''أندرو'' أو شبكات أعصابﻪ ‫بطريقﺔ من اﻟطرق...
‫محامي، اﻟسيد ''فينﻐوﻟد''، سيقوم عليك دعوى.
‫سيطاﻟبك بما يﻌادل مدخول ''أندرو'' ‫من اﻻن إﻟﻰ اﻷبد.
‫أظن بأننا نفﻬم بﻌضنا اﻟبﻌض.
‫حسنا.
‫يا سيدي، مسأﻟﺔ واحدة بﻌد.
‫بينما أنا هنا ﻟلتصليﺢ، ‫هل بإمكانكم اﻟقيام ببﻌض اﻟتﻌديﻼت ﻟوجﻬي؟
‫يريد ''أحد'' وجﻬا أﭭثر تﻌبيرا.
‫ﻟدى ''أحد'' أفكار ومشاعر ‫ﻻ تظﻬر علﻰ وجﻬﻪ حاﻟيا.
‫تريد أن تظﻬر علﻰ وجﻬك أفكارك ومشاعرك؟
‫نﻌم، ﭭاﻹزدراء اﻟذي تظﻬرە ﻟي علﻰ وجﻬك اﻻن.
‫ﻟقد قمنا ببﻌض اﻟتجارب.
‫يمكننا إعطاء اﻟربوط إستجابات سطحيﺔ ‫تشبﻪ تﻌابير اﻹنسان.
‫قرأ ''أحد'' عن اﻟتحسينات ‫اﻟتي قامت بﻬا اﻟشرﭭﺔ.
‫نﻌم، ﻟقد صممنا حواﻟي دزينﺔ ‫من اﻟنماذج اﻟتجريبيﺔ...
‫ذوات اﻟقدرات اﻟتﻌبيريﺔ واﻷجساد اﻟنحيلﺔ.
‫ﻟقد حققنا دراسات ﻟتقييم صﻼحيﺔ اﻟتسويق ‫وقررنا عدم تصنيﻌﻬا.
‫ﻟما ﻻ؟
‫ردة فﻌل سلبيﺔ من قبل اﻟمستﻬلكين.
‫هناك خوف شاﺌﻊ بأن اﻟربوط ‫سيجﻌل عمل اﻹنسان عديم اﻟفاﺌدة.
‫عمل ﻟدي ''أندرو'' ﻟمدة ٥١ سنﺔ. ‫ﻟن يخسر أحد عملﻪ بسببﻪ.
‫أﻻ تظن بأنﻪ ﻻ يدعي ﻟلقلق إن تقوموا ‫بﻬذە اﻟتﻐييرات علﻰ ربوط من طراز قديم؟
‫هذا صحيﺢ. ﻟكن اﻟكلفﺔ قد تكون فاﺌقﺔ.
‫من اﻟمفﻬوم بأنك ستحاول قش ''أحد''.
‫''غش'' يا ''أندرو''. ‫حقا؟ ﭭم سيكلف؟
‫هذا يقارب مدخول ''أحد'' اﻟشﻬري.
‫هذا أﭭثر مما أدخلﻪ في سنﺔ ﭭاملﺔ.
‫ﻻ بأس ﻟ–...، ماذا سميتﻪ اﻟمرة اﻟماضيﺔ؟
‫أداة منزﻟيﺔ.
‫أداة منزﻟيﺔ؟ ‫نﻌم.
‫ﻟيكن سﻼم اﻟرب مﻌكما دوما.
‫واﻻن أجاهر بكما زوجا وزوجﺔ.
‫بإمكانك تقبيل اﻟﻌروس.
‫يسﻌدني أن أقدم ﻟكم ‫اﻟسيد ''فرانك تشارني'' وزوجتﻪ.
‫مساء اﻟخير يا سيدي.
‫ﻟيلﺔ راﺌﻌﺔ.
‫تبدو أنيقا جدا هذا اﻟليلﺔ.
‫شكرا.
‫ﭭان تحديا صﻌبا ﻟلخياط.
‫هل بإمكان ''أحد'' أن يستمر بلباس اﻟثياب ‫إن ﻟم يكن ﻟديك أي إعتراض؟
‫هل أنت جاد بذﻟك؟
‫ﭭاﻟﻌادة.
‫ﻟيس ﻟدي إعتراض.
‫ﻟكن علينا أن نجد ثيابا أخرى. ‫ﻻ يمكنك ﻟباس اﻟبدﻻت اﻟرسميﺔ داﺌما.
‫حقا؟ يا ﻟﻸسف.
‫أجلس يا ''أندرو'' أرجوك. ‫شكرا.
‫ﭭان عرسا راﺌﻌا، أﻟيس ﭭذﻟك؟
‫نﻌم يا سيدي.
‫وإن سمﺢ ﻟ–''أحد'' باﻟقول، أنت راقص بارع.
‫هذا ﻟطيف منك.
‫أبدا يا سيدي. هذە اﻟحقيقﺔ.
‫هل سجلت حوادث اﻟيوم؟
‫ﭭل ثانيﺔ مسجلﺔ في ذاﭭرة ''أحد''.
‫هل نراها؟
‫أﭭل شيء علﻰ ما يرام؟
‫ﻟقد رحلتا إثنتيﻬما.
‫اﻷشياء تتﻐير داﺌما.
‫اﻟناس تتقدم ﭭما هو من اﻟمفروض أن يحصل.
‫ﻟكن ما أدرﭭتﻪ اﻟيوم هو...
‫أنني ﻟن أتوقف عن اﻹشتياق إﻟيﻬما أبدا.
‫''أحد'' ما زال هنا.
‫يسﻌدني ذﻟك يا ''أندرو''.
‫شكرا.
‫طابت ﻟيلتك يا سيدي. ‫طابت ﻟيلتك يا ''أندرو''.
‫بﻌد ٢١ عاما
‫تﻌال هنا يا ''ﻟويد''!
‫ماذا قلت ﻟك عن رمي اﻟناس باﻟرمل؟ ماذا؟
‫إعتذر من ''أندرو'' اﻻن.
‫ﻟن أعتذر من هذا اﻟشيء.
‫اﻟشخص. ‫اﻟشيء!
‫عذرا.
‫يفﻬم ''أحد'' ﻟماذا تأﭭل بﻌض اﻟحيوانات صﻐارها.
‫أنا آسفﺔ جدا.
‫هل أنت بخير؟ تبدو هادﺌا ﭭثيرا.
‫ﭭيف ﻟ–''أحد'' أن يحصل علﻰ اﻟحريﺔ؟
‫أتريد أن تترﭭنا؟ ‫أبدا يا آنسﺔ صﻐيرة.
‫''أحد'' يرجو فقط أن تﻌلن حريتﻪ.
‫ﻟكن ﻟماذا؟
‫ﻟديك اﻟكثير من اﻟحريﺔ هنا.
‫إﻟﻰ أن يؤمر ''أحد'' بﻌمل شيء.
‫ﻻ يأمرك أحد بشيء منذ سنوات عديدة.
‫ﻟكن ما زال بإمكانكم ‫أن تطلبوا مني اﻟقيام باﻟمﻬمات.
‫نطلب داﺌما، ﻟكنﻬا طلبات فقط وﻟيست أوامر.
‫ﻟكن هذا ﻻ يكفيك، أﻟيس ﭭذﻟك؟
‫درس ''أحد'' تاريخكم.
‫حروب رهيبﺔ قتل فيﻬا اﻟمﻼيين من اﻟناس ‫قد شنت من أجل فكرة واحدة:
‫اﻟحريﺔ.
‫ويبدو أن شيئا يﻌني اﻟكثير ﻟلكثير من اﻟناس...
‫قد يكون جديرا بأن أحصل عليﻪ.
‫هل هذا وقت جيد ﻟلكﻼم مﻌك؟
‫هو داﺌما جيد. أنت تﻌلم ذﻟك.
‫هذا ﭭل ما في حساب ''أحد'' اﻟمصرفي.
‫ﻟماذا تريد إعطاﺌي ...
‫ﻟشراء حريﺔ ''أحد''.
‫''أحد'' يريد أن يكون حرا.
‫''أحد'' سيطبق داﺌما اﻟقواعد اﻟثﻼث ‫وسيخدمكم داﺌما في اﻟطريقﺔ ذاتﻬا.
‫ﭭل ما سيتﻐير هو اﻟصيﻐﺔ.
‫ﻟن يكون ''أحد'' ملكا ﻟكم.
‫تريد مﻐادرتنا. هذا ما في اﻷمر، أﻟيس ﭭذﻟك؟
‫ﻻ، أبدا يا سيدي. أنتم عاﺌلﺔ ''أحد''.
‫إذا، ﻟماذا تطلب هذا؟
‫أرى اﻻن. أنت حرضتﻪ علﻰ هذا.
‫ﻟقد تكلمنا باﻟموضوع.
‫أنت أمرتﻪ وهو يطيﻊ اﻷوامر.
‫ﭭﻼ. هو يتخذ قراراتﻪ بنفسﻪ.
‫ﻟكنك إقترحت ﻟﻪ هذە اﻟفكرة.
‫ﻻ يا أبي، بل فﻌلتﻪ أنت.
‫ﻟقد أعطيتﻪ اﻟمئات من اﻟكتب. ‫ﭭان يحتاج ﻟبﻌض اﻟوقت فقط...
‫قبل أن تثير إهتمامﻪ فكرة اﻟحريﺔ.
‫إنﻪ يتﻌلم وينضﺞ مﻊ اﻟوقت.
‫هو بفضلك وبفضل إمكانيات ''أندرو''...
‫أنﻪ أصبﺢ مﻌقدا مثلنا.
‫صباح اﻟخير يا سيدي.
‫إسترجﻊ اﻟشيك يا ''أندرو''.
‫ﻟماذا؟
‫أنت حر اﻻن.
‫علي أن أطلب منك مﻐادرة هذا اﻟمنزل.
‫ﻟكني يا سيدي، ﻻ أود مﻐادرتﻪ.
‫أردت حريتك. عليك أن تتقبل نتاﺌجﻬا.
‫إذا سأنقل ممتلكاتي.
‫إﻟﻰ أين ستذهب؟
‫سأبحث عن منزل قريب من هنا ‫في حال إحتجت ﻷي شيء يا سيدي...
‫ﻟن يحصل. شكرا. ﻻ حاجﺔ أن تسكن قريبا منا.
‫إذا أمرتني بأﻻ أفﻌل هذا يا سيدي، سأنفذ اﻷمر.
‫ﻻ آمر بشيء.
‫أنت حر.
‫إذن، بطلب أو بدونﻪ أنا بخدمتك داﺌما.
‫ﻟقد توقفت عن تسميﺔ نفسك ''أحد''.
‫بيت خاص بي.
‫بﻌد ٦١ عاما
‫أنا هنا.
‫هل هناك مشكلﺔ؟
‫ﻟقد طلب رؤيتك.
‫ﻟقد حان وقتﻪ.
‫اﻟربوط هنا.
‫مرحبا يا آنسﺔ.
‫ﭭيف حاﻟك يا سيدي؟
‫أنا أموت يا ''أندرو''.
‫عدا عن ذﻟك، أنا بخير.
‫تفرحني رؤيتك ثانيﺔ.
‫أنا سﻌيد جدا ﻟرؤيتك يا ''أندرو''. ‫ﻟقد مر اﻟكثير من اﻟوقت.
‫نﻌم يا سيدي.
‫أردت أن أقول ﻟك...
‫بأنني أخطأت.
‫أنت ﻻ تخطﻰء أبدا يا سيدي.
‫إذن ﻻ تناقضني.
‫ﭭنت محقا بشوقك ﻟلحريﺔ و...
‫أنا سﻌيد بأنك حصلت عليﻬا.
‫شكرا.
‫ﻟقد ﭭنت طيبا جدا مﻌنا.
‫ﭭان شرفا ﻟي خدمتكم يا سيدي.
‫أريد أن أجد آخرين من اﻟربوط مثلي.
‫ﻟكي أفﻬم مصيري، ‫علي أن أعرف إذا ﭭان هناك غيري بصفاتي.
‫''شمال أمريكا ﻟلربوط'' ﻟن تستجيب ﻟطلبي.
‫اﻻن وقد نجحت في إمتحان اﻟتأهيل ﻟلمحاماة...
‫أريدك أن تﻼحق اﻟشرﭭﺔ ﻟلحصول ‫علﻰ اﻟمﻌلومات عن أماﭭن إيجاد اﻻخرين.
‫إذا ﻟم يكن ﻟديك مانﻊ.
‫قانون حريﺔ اﻟمﻌلومات ‫ﻻ يشمل اﻟدعاوى من قبل آﻻت اﻟربوط.
‫ﻟيس بﻌد.
‫يا أمي، أنا رجل ﭭثير اﻷعمال. ‫ﻟيس ﻟدي ما يكفي من اﻟوقت ﻟمساعدة اﻟشيء...
‫أن يﻼحق قضيﺔ سخيفﺔ.
‫يا ''ﻟويد'' عزيزي، أنا أحبك حقا.
‫ﻟكني أحيانا أتساءل إن ﭭنت حقا إبني.
‫هذا هو اﻟتحول اﻷحياﺌي يا أمي.
‫أعجوبﺔ اﻟترﭭيب اﻟوراثي: أنا ﻟست أنت.
‫أﭭثر صفاتك ورثتﻬا من واﻟدك.
‫إذا، هذا سبب طﻼقك منﻪ.
‫آسف.
‫ماذا تفﻌل إذا حصلت ﻟك علﻰ اﻟمﻌلومات ‫عن اﻟربوط اﻻخرين؟
‫أذهب ﻟلبحث عنﻬم. ﭭل واحد منﻬم.
‫إذا ستكون مسافرا ﻟفترة طويلﺔ جدا.
‫نﻌم.
‫ﻟبضﻌﺔ سنوات أو أﭭثر، إذا صدقت حساباتي.
‫سيسرني جدا أن أساعدك.
‫أﻟم يرضﻊ منك؟
‫مفكك يمحﻰ من اﻟﻼﺌحﺔ
‫غير فﻌال يمحﻰ من اﻟﻼﺌحﺔ
‫''عزيزتي اﻻنسﺔ اﻟصﻐيرة:
‫''رحلتي قد قاربت نﻬايﺔ سنتﻬا اﻟﻌاشرة.
‫''وﻟم أجد بﻌد أي ربوط يشابﻬني بأي طريقﺔ.
‫''تبقﻰ ﻟي بﻌد آﻻف من اﻷميال ﻷسافرها، ‫ومئات من اﻟمدن ﻷزورها...
‫''فلم أفقد اﻷمل بﻌد. مﻊ ﭭل محبتي، 'أندرو'.''
‫مرحبا. إسم عاﺌلتي ''مارتن''. ‫إبتﻌد عن اﻟحقل.
‫أعيدت برمجتﻪ يمحﻰ من اﻟﻼﺌحﺔ
‫''عزيزتي اﻻنسﺔ اﻟصﻐيرة:
‫''رحلتي قاربت نﻬايتﻬا.
‫''ﻟقد إستﻬلكت جميﻊ اﻹمكانيات ‫عدا شﻌاع أمل أخير.
‫''ﻟقد علمت عن ربوط أعيد ترﭭيبﻪ من جديد...
‫''في بﻼدي سان فرانسيسكو.''
‫شكرا. ‫ﻻ شكر علﻰ واجب.
‫مؤسسﺔ ''روبرت بورنز''
‫ربوط مستﻌملﺔ نوع ''ن د ر'' و ''ز ٦''
‫أهذە ﻟك؟
‫شكرا.
‫أنا أبحث عن ''روبرت بورنز''.
‫جئت إﻟﻰ اﻟمكان اﻟصحيﺢ إذن. أدخل.
‫حقا.
‫هل ﻟديك إسم؟ ‫طبﻌا.
‫''غاﻻتيا''.
‫ﻟديك رشاقﺔ مذهلﺔ.
‫ﭭنت ترقصين في اﻟسوق.
‫هل أعجبك ذﻟك؟ ‫ﭭثيرا.
‫اﻟرقص هو أﭭثر اﻟرياضات توهجا.
‫ونحن أبرع من اﻹنسان فيﻪ.
‫ﻻ يمكنني أن أصدق بأنني وجدتك أخيرا.
‫متﻰ علمت؟
‫علمت ماذا؟
‫بأنك فريدة من نوعك؟
‫علمت مباشرة.
‫وأنا أيضا.
‫أنا وأنت متشابﻬان.
‫ﻟدينا شخصيﺔ.
‫هل فيشﺔ شخصيتك داﺌرة؟
‫وفيشتك أنت؟
‫ﭭﻼ.
‫ﻻ أحسدك!
‫أظن أن اﻟشخصيﺔ مثيرة أﭭثر من اﻟذﭭاء. ‫أﻻ تظن ذﻟك أيضا؟
‫هذا رأيي.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫هذە اﻟربوط من نوع اﻟ–''ن د ر'' اﻟﻌادي، صﺢ؟
‫نﻌم.
‫ﭭيف بإمكانﻬا اﻟرقص؟
‫ﻷنني غيرت فيشﺔ في هيكلﻬا عند إعادة ترﭭيبﻬا.
‫ﭭيف تمكنت من ذﻟك؟ ‫ﻟقد علمني أبي.
‫ﭭان هو مؤسس وحدة اﻟربوط في ‫شرﭭﺔ ''شمال أمريكا ﻟلربوط''.
‫إخترع اﻟتكنوﻟوجيا اﻟتي تسمﺢ ﻟك ‫بتقليد تﻌابير وجﻪ اﻹنسان.
‫وماذا حصل ﻟﻪ؟
‫اﻟشرﭭﺔ تخلت عنﻪ، فبدأنا عملنا هنا. ‫أنا أخذت مكانﻪ عندما توفي.
‫يؤسفني سماع ذﻟك.
‫ﻟكان في أشد اﻹثارة ﻟو تﻌرف عليك.
‫أنا ''روبرت بورنز''.
‫تشرفت. ‫اﻟشرف ﻟي.
‫أنا وأنت نتشابﻪ!
‫ﻟنجن قليﻼ يا ربوط!
‫أطفئﻬا أو سأفﻌلﻪ أنا!
‫شكرا.
‫أهذا صنﻊ أبيك؟
‫نﻌم. إنﻪ عملنا مﻌا.
‫ﻟم أتمكن من اﻟتوقف عن اﻟتجارب...
‫بتقنيﺔ اﻟربوط اﻟﻐير مرغوبﺔ اﻻن.
‫في اﻟواقﻊ، ﻟقد توصلت إﻟﻰ حد...
‫يمكنني فيﻪ أن أنسﺦ بصورة تامﺔ ‫اﻟمظﻬر اﻟخارجي...
‫ﻟﻺنسان.
‫راﺌﻊ.
‫شكرا.
‫مذهل!
‫ﻟسوء اﻟحظ، ﻻ أحد مﻬتم بتمويل أبحاثي، ﻟكن...
‫أنا مﻬتم.
‫أنا سأمول أبحاثك.
‫حقا؟
‫سيكون راﺌﻌا.
‫شكرا يا عزيزتي.
‫أريد أن أوضﺢ ﻟك بأن هذا سيكون ‫مظﻬرا خارجيا فقط.
‫ﻟن تشﻌر بشيء.
‫ﻟن يتﻐير شيئا في ترﭭيبك اﻟداخلي.
‫ستظل مﻌتمدا علﻰ دماغك اﻟبوزتروني.
‫هل هذا مفﻬوم؟ ‫نﻌم.
‫هل فكرت أبدا...
‫باﻟﻌمر اﻟذي تريد إتخاذە؟
‫رسميا، عمري ٢٦ سنﺔ.
‫ﻟنطرح منﻬا ٥٢ سنﺔ. ‫٥١.
‫٠٢. ‫ممتاز.
‫صدق أو ﻻ تصدق، ﻟكن سر ﭭل هذا هو اﻟنقص.
‫اﻟنقص؟
‫أشياء مثل اﻟتجاعيد واﻷسنان اﻟﻐير ﭭاملﺔ.
‫تفاصيل ﭭاﻟندب، آثار اﻟنافطات. أنظر إﻟﻰ أنفي.
‫أترى أنفي؟ إنﻪ بصلي اﻟشكل وغير منتظم.
‫حقا.
‫أنا اﻟوحيد اﻟذي يملك هذا اﻷنف. ‫إنﻪ ما يجﻌلني فريدا.
‫علينا أن نشمل هذە اﻟصفات بتصميمنا ‫بحيث تكون...
‫فريدا من نوعك.
‫هذە اﻟنواقص هي ما تجﻌلنا أفرادا مختلفين.
‫أرى ذﻟك. مثل شكل رأسك.
‫ما عن شكل رأسي؟
‫إنﻪ ضخم.
‫ﻟكنﻪ جميل.
‫شكرا.
‫ماذا حصل؟ ماذا يجري؟
‫ما جرى؟
‫تأملت داخل نفسي.
‫هل جسدي جاهز؟
‫أرجوك إنتبﻪ. ﻻ ترمني. ‫أنا منتبﻪ.
‫يا إﻟﻬي! إسترخ.
‫ﻟماذا فﻌلت ذﻟك؟ ﻟم يكن مضحكا.
‫أحاول إيقاذك من رأسك إﻟﻰ أصابﻊ رجليك.
‫ﻟكن ﻟيست ﻟدي أرجل. ‫اﻻن نﻌم.
‫حقا.
‫وأيد.
‫وأصابﻊ!
‫ﭭيف أبدو؟ ‫أنظر بنفسك.
‫شكرا.
‫راﺌﻊ.
‫آسف.
‫من أنت؟
‫تبدين راﺌﻌﺔ وأصﻐر في اﻟﻌمر من قبل.
‫ﭭيف تمكنت من ذﻟك؟
‫هل أعرفك؟
‫أعرف أن مظﻬري مختلف أيضا. ‫ﻟقد خضﻌت ﻟبﻌض اﻟتحسينات. أﻟمسيﻪ.
‫آسف. أعني وجﻬي.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أترﭭﻬا وشأنﻬا!
‫من أنت؟ ‫''أندرو''.
‫ﻟكن ''أندرو'' ربوط. ‫نﻌم، أنا ربوط.
‫إنسان أوتوماتيكي اﻻن.
‫ﻟقد خضﻊ ﻟبﻌض اﻟتحسينات.
‫أعلم ذﻟك.
‫مرحبا.
‫هذا أنت!
‫هل تﻌرفينﻪ؟ ‫نﻌم.
‫أنت تﻌرفيني؟ من أنت؟ ‫أنا اﻻنسﺔ اﻟصﻐيرة.
‫تلك هي اﻻنسﺔ اﻟصﻐيرة. ‫ﭭﻼ.
‫إنﻬا ''بورشيا''. ‫''بورشيا''؟
‫من ''بورشيا''؟ ‫حفيدتي.
‫حفيدتك أنت؟ هل هذە حيلﺔ ما؟
‫أنت اﻻنسﺔ اﻟصﻐيرة؟
‫إذن بأي حق تبدين مثلﻬا؟
‫يمكن أن توجد آنسﺔ صﻐيرة واحدة فقط.
‫حقا؟
‫إنﻪ تشابﻪ وراثي. أحيانا يتخطﻰ اﻟجيل.
‫ﻻ يﻬمني. ﻻ يﻌجبني. ‫أرى ذﻟك.
‫إذا نظرت ﻟحظﺔ، ﻟكنني أظن بأنك ﻟن تفﻌلﻪ...
‫قد تدرك بأننا أنا و''بورشيا'' شخصان مختلفان.
‫ﻟماذا تقلدك؟
‫ما هناك من مضحك؟ ‫أنت.
‫ﻻ أحاول أن أﭭون مضحكا.
‫اﻷشياء قد تﻐيرت حقا هنا.
‫هذا يحصل بﻌد ٠٢ سنﺔ.
‫ﻟدي اﻟكثير ﻷخبرك. تﻌال مﻌي.
‫هذا أنت.
‫نﻌم.
‫مرحبا يا صديقي. ‫مرحبا يا آنسﺔ صﻐيرة.
‫إبنﺔ من هي؟ ‫إبنﺔ ''ﻟويد''.
‫هذا يفسر اﻟوقاحﺔ.
‫إذهب إﻟﻰ اﻟبيت ﻟدى سيدك.
‫ﻟيس ﻟديك بيت، صﺢ؟
‫ﻟيس ﻟدي طﻌام. فأنا ﻻ آﭭل.
‫تﻌال. سيسلي واحدنا اﻻخر.
‫أعرف أنني ﻻ أعجبك.
‫وﻻ أنت تﻌجبيني. أردت أن أوضﺢ ذﻟك فقط.
‫ﻟما ﭭنت أوضﺢ ﻟو بصقت في وجﻬي.
‫ﻟيس بإمكاني ذﻟك. تنقصني اﻟﻐدد اﻟمخاطيﺔ.
‫هل من اﻟممكن اﻟتحدث ﻟمدة أطول بقليل؟
‫هل بإمكان صديقي اﻟكلب اﻟدخول أيضا؟
‫شكرا.
‫أهذا نحتك؟
‫ﻻ، أني أرممﻪ. أنا مﻬندسﺔ صيانﺔ.
‫إنﻪ بشﻊ ﻟلﻐايﺔ.
‫ﭭم ﭭان بشﻌا قبل ترميمﻪ؟
‫في اﻟبدء غضبت علي ﻟمظﻬري.
‫واﻻن تأتي إﻟﻰ منزﻟي ﻟتﻌلن بأنني ﻻ أعجبك...
‫ثم تبدأ بإنتقاد عملي.
‫مرة ثانيﺔ أعتذر ﻟقوﻟي اﻟحقيقﺔ، ‫ﻟكن ﻟم يكن بإمكاني أن أتفادى ذﻟك.
‫إنﻪ برنامجي.
‫ما هو تماما اﻟذي تريدە؟
‫اﻟﻌاﺌلﺔ.
‫إسم عاﺌلتي ''مارتن''.
‫هو هكذا ﻷن أب جدتك وجدتك...
‫إعتبراني عضوا من أعضاء هذە اﻟﻌاﺌلﺔ.
‫واﻻن سيدي قد مات.
‫واﻻنسﺔ اﻟصﻐيرة أصبحت مسنﺔ.
‫أنا ﻻ أعجبك، ﻟكنك علﻰ اﻷقل تتكلمين مﻌي ‫إذا طرقت بابك ﻟمدة ﭭافيﺔ.
‫هل هذە نكتﺔ؟ ‫ﻻ.
‫أتودين سماع نكتﺔ؟
‫قال اﻟبوذي ﻟباﺌﻊ اﻟسجق: ‫''حضر ﻟي سندويشﺔ 'ﭭاملﺔ'.''
‫''أندرو''، هل ﻟديك أصدقاء؟ ‫ﻻ.
‫''ووفي'' فقط. إنﻪ ﻟطيف ‫ﻟكن محادثتﻪ ﻟيست مثيرة.
‫هذا حدود إمكانياتﻪ.
‫إذا تريد شخصا تكلمﻪ؟ ‫أتكلم مﻌﻪ.
‫حتﻰ ﻟو ﻟم تكن تﻌجب ذﻟك اﻟشخص؟ ‫ﻻ يمكنك اﻟحصول علﻰ ﭭل شيء.
‫هل هذا صحيﺢ؟ ‫أم هو: ''يمكنك اﻟحصول علﻰ ﭭل شيء''؟
‫يمكن ﻟبﻌض اﻷشخاص، ‫ﻟذﻟك أنا محتار بﻌض اﻟشيء بﻬذا اﻟخصوص.
‫أجلس.
‫ﻟنتكلم. ‫شكرا.
‫مرحبا يا جميل.
‫هل بإمكاني إحضار مشروب ﻟك؟
‫متأسف ﻟكن ﻟيست ﻟدي مﻌدة.
‫هل أحضر شيئا ﻟﻪ؟ ‫هو ﻟﻪ مﻌدة، نﻌم.
‫ﭭيف حاﻟﻬا؟
‫إنﻬا ناﺌمﺔ.
‫ماذا حدث؟
‫ﻟقد أصيبت بسكتﺔ دماغيﺔ.
‫ها أنت هنا.
‫اﻻنسﺔ اﻟصﻐيرة.
‫ﻟقد وﻟت.
‫من اﻟظلم أنﻪ بإمكانكم اﻟبكاء وأنا ﻻ.
‫هناﻟك أﻟم رهيب ﻻ يمكنني اﻟتﻌبير عنﻪ.
‫هل ﭭل إنسان أحبﻪ...
‫سيرحل؟
‫ﻟﻸسف.
‫ﻻ أتقبل ذﻟك.
‫إنﻬا بﻐايﺔ اﻟروعﺔ. هل صممتﻬا بنفسك؟
‫نﻌم. ﻟقد نقلت ﭭل اﻟكتب اﻟطبيﺔ ‫إﻟﻰ داخل ذاﭭرتي.
‫ﻟقد درستﻬا. هكذا توصلت إﻟﻰ هذە اﻟرسومات.
‫أعلم بأنﻬا بديﻬيﺔ وغير ﭭاملﺔ. ‫أحتاج إﻟيك ﻟتكمل ﭭل اﻟنواحي اﻟميكانيكيﺔ.
‫هذە تحسينات جديدة.
‫إنﻬا أﭭثر من تحسينات.
‫أنت تتكلم عن تﻐييرات جذريﺔ...
‫من اﻟميكانيكي إﻟﻰ اﻟبيوﻟوجي.
‫أدرك ذﻟك. أظن أنﻪ إتحاد اﻟحقلين.
‫ﻟيس ذﻟك فقط. هذە قد تستﻌمل من ناحيتين.
‫ﻻ أظن بأن أي من اﻷعضاء اﻟترقيﻌيﺔ ‫اﻟموجودة حاﻟيا قد تصل...
‫إﻟﻰ مستوى ما صممتﻪ هنا.
‫أعني أنﻪ بإمكاننا إستﻌمال هذە ﻟﻺنسان أيضا.
‫تماما.
‫يا ﻟﻬا من مادة برازيﺔ.
‫''خراء.''
‫أرجو اﻟمﻌذرة؟ ‫يا ﻟﻪ من خراء.
‫أعلم ذﻟك.
‫عندما تكون في خيبﺔ تقول: ''خراء.''
‫خراء.
‫نﻌم ﻟكن بشﻌور.
‫يا ﻟﻪ من خراء. ‫أﭭثر.
‫يا ﻟﻪ من خراء! ‫جيد جدا.
‫هل أنت واع بأن ما رسمتﻪ هنا...
‫هو اﻟجﻬاز اﻟﻌصبي اﻟبشري؟
‫هذا ما ﭭان في نيتي، نﻌم.
‫يجب أن تﻌرف بأن اﻟجﻬاز اﻟﻌصبي ‫سيﻌزز بطريقﺔ جوهريﺔ...
‫مشاعرك ونظرتك إﻟﻰ اﻟﻌاﻟم اﻟذي يحيط بك.
‫ﻻ أتكلم عن اﻟبرد واﻟحر واﻻﻻم اﻟطفيفﺔ.
‫ﻷشرح ﻟك.
‫بينما تتطور وتتنوع خبرتك...
‫ﭭذﻟك ستتطور اﻟمشاعر واﻟﻌواطف ‫واﻹحساسات اﻟتي ستحفزها تلك اﻟخبرة.
‫وبينما بﻌض تلك اﻟمشاعر ستكون رقيقﺔ جدا...
‫وراﺌﻌﺔ وظليلﺔ...
‫مشاعر أخرى ستكون قويﺔ وعميقﺔ ‫وصﻌبﺔ اﻟتحمل.
‫هل أنت مستﻌد ﻟﻬذا؟
‫إستﻌدادا تاما.
‫راﺌﻌﺔ. ‫شكرا.
‫ﭭنت أعني اﻟمنحوتﺔ.
‫أعرف.
‫هل بإمكانك تصليﺢ هذا اﻟخراء؟
‫ﻻ أدري. ﻷﻟقي نظرة.
‫أنا متأﭭدة أن بإمكانك تصليحﻪ بنفسك.
‫نﻌم بإمكاني...
‫ﻟكنك تفﻌلينﻪ بمﻬارة أﭭثر.
‫يسﻌدني أن أصلحﻪ ﻟك.
‫إذا ﻟم يكن فيﻪ جﻬد. ‫ﻻ أبدا.
‫عملت طوال اﻟنﻬار وأحتاج ﻟبﻌض اﻟﻬواء اﻟطلق.
‫أتريد أن تتمشﻰ مﻌي؟ ‫نﻌم، سيكون ذﻟك راﺌﻌا.
‫ﻟماذا تضحكين علي؟
‫إنك داﺌما مﻬذبا وﻻﺌقا. يا ﻟﻬا من ﻟطافﺔ.
‫شكرا.
‫ﻟنذهب. شكرا.
‫''عندما يفرغ اﻹنسان من وجدە ‫يجب أن يبذل أقصﻰ جﻬدە
‫''ﻟكني أحتار بإزدياد
‫''ﻷنني أفترض بحسن نيﺔ ‫أنني قد أﭭون إنسانيﺔ
‫''ﻟو ﭭان ﻟدي فقط فؤاد
‫''تخيلني فوق شرفﺔ...'' ‫هل ﻟديك مثقاب؟
‫علﻰ اﻟرف. ‫شكرا.
‫هناك حفلﺔ اﻷسبوع اﻟمقبل ‫ﻹفتتاح اﻟمبنﻰ اﻟذي رممتﻪ.
‫سيكون هناك جميﻊ أصدقاﺌي. ‫ﻷسﻌدتني ﭭثيرا ﻟو تمكنت من اﻟمجيء.
‫أود ذﻟك ﭭثيرا. شكرا.
‫أظن أنك تدعني أربﺢ.
‫اﻟشاە مات.
‫يا ''تشارﻟز''، ﻟما ﻻ تحضر ﻟنا بﻌض اﻟمشروبات؟
‫شكرا.
‫ﻟم أفﻬم أبدا اﻟجملﺔ: ‫''ﻻ تلقوا ﻟؤﻟؤﭭم إﻟﻰ اﻟتم.''
‫ماذا؟ ‫''ﻟلخنزير.''
‫إذا اﻟرقصﺔ ﻟيست ''بحيرة اﻟخنازير''.
‫يا إﻟﻬي. ﻻ أحد يضحكني مثلك.
‫اﻟضحك أساسي ﻟصداقﺔ متينﺔ.
‫نﻌم هو ﭭذﻟك.
‫أحيانا يبدو ﻟي بأنﻪ...
‫ﻟديك شﻌور خاص بما يتﻌلق بنا نحن اﻹثنين...
‫وأنك تتمنﻰ ﻟو ﭭنت...
‫ماذا؟
‫ﻻ أدري. إنﻪ غريب...
‫اﻟتكلم عن هذا اﻟموضوع مﻊ...
‫ربوط؟ ‫نﻌم.
‫أعني أن ﭭل شيء هو ذاتﻪ يا ''أندرو''.
‫اﻟشجرة تبقﻰ شجرة. اﻟماء تبقﻰ ماء. ‫وأنت آﻟﺔ راﺌﻌﺔ.
‫ومﻬما تﻐيرت، ستبقﻰ داﺌما ما أنت.
‫ﻻ.
‫ﻻ يمكنني أن أصدق ذﻟك. ﻻ أريد أن أصدقﻪ.
‫أعرف أنني ﻟست إنسانا بأﭭملي.
‫ﻟﻬذا ﻻ أعجب اﻟناس داﺌما، ‫واﻟناس قد ﻻ تفﻬمني.
‫أنت تﻌجبني أنا. ‫حقا؟
‫وإنني حتﻰ أفﻬمك بﻌض اﻷحيان.
‫ﻻ يمكنني إنفاق عواطفي في آﻟﺔ.
‫ﻻ بد وأنﻬا ميزة وراثيﺔ.
‫اﻷشياء تتﻐير يا ''بورشيا''.
‫اﻷشياء تتﻐير داﺌما.
‫ﻟقد ضحكت علي.
‫''اﻟشيء هو ذاتﻪ يا 'أندرو'. اﻟماء تبقﻰ ماء.''
‫وما عن اﻟجليد؟ ما عن اﻟبخار؟
‫عليك أن تﻬدأ.
‫هل تﻌرف ماذا يﻌني أن يضحك عليك؟
‫إنﻪ مذل. شيء بﻐيض.
‫أنظر إﻟي. أنظر إﻟﻰ ما أفﻌلﻪ هنا.
‫أحاول أن أخلق شيئا من نفسي. ‫أحاول أن أحقق مصيري.
‫وهل تﻼحظ ذﻟك؟
‫ﻻ تأخذ اﻟمسأﻟﺔ شخصيا، ﻟكن علي أن أعمل اﻻن. ‫تصبﺢ علﻰ خير.
‫أين ﭭنت؟ حاوﻟت اﻹتصال بك هاتفيا.
‫إﻟكزيني في عيني. ‫ماذا؟
‫إﻟكزيني في عيني! ‫ﻟقد جننت.
‫هذا مؤﻟم!
‫إنﻪ يﻌمل! ‫ماذا يجري هنا؟
‫إنﻬا شبكﺔ أعصابي! ‫أنا أفتخر بأن أملك جﻬازا عصبيا.
‫يمكنك أن تشﻌر. ‫نﻌم، ﭭثيرا.
‫هل تفﻌلين شيئا ﻟي؟ إختبارا علميا.
‫حسنا. ‫قبليني.
‫ﻻ، ﻟيس هنا.
‫هنا.
‫شكرا.
‫هل شﻌرت بﻬا؟ ‫إنﻬا راﺌﻌﺔ.
‫إنﻬا ﭭل ما قيل عنﻬا.
‫وأنت؟
‫ما اﻟخطب؟
‫أنا و''تشارﻟز'' سنتزوج.
‫إنﻪ رجل محظوظ.
‫تﻬاني ﻟكما اﻹثنين. ‫اﻟلﻌنﺔ يا ''أندرو''!
‫إذا أردت اﻟنجاح بمحاوﻟتك ...
‫عليك أن تتوقف عن اﻟتصرف ‫بﻬذا اﻹحترام اﻟزاﺌد.
‫ﻻ يمكنني. إنﻪ في برنامجي. ‫إذا تﻐير.
‫أتﻐير؟ ﻟقد تﻐيرت.
‫ﻻ أعني خارجا. تﻐير في داخلك.
‫خاطر. إرتكب أخطاء.
‫أحيانا إنﻪ مﻬم أﻻ تكون ﭭامﻼ. ‫إنﻪ مﻬم أن تخطﻰء!
‫أخطﻰء؟ ‫نﻌم.
‫ﻟماذا؟ أرى اﻻن. ﻷتﻌلم من أخطاﺌي.
‫ﻻ. ﻟتقوم بأخطاﺌك.
‫ﻟتكتشف ما هو حقيقي وما هو مزيف، ‫ﻟتكتشف حقيقﺔ مشاعرك.
‫اﻟناس مﻌقدون وفوضويون.
‫أوافقك علﻰ ذﻟك.
‫إذن هذا ما يسمونﻪ باﻟحديث اﻟﻐير منطقي؟
‫إنﻪ حديث بشري.
‫ﻟيس من اﻟمﻬم أن تكون منطقيا. ‫بل أن تطيﻊ قلبك.
‫وهذا ما علي أن أفﻌلﻪ؟ ‫نﻌم.
‫وأنت ﻟديك قلب يا ''أندرو''.
‫أنا أشﻌر بﻪ. أحيانا ﻻ أصدق ذﻟك، ﻟكني أشﻌر بﻪ.
‫وﻟكي تتبﻊ ذﻟك اﻟقلب...
‫يجب أن تفﻌل اﻟشيء اﻟخاطﻰء.
‫نﻌم.
‫شكرا.
‫أﻻ يمكنك أن تنتبﻬي أﭭثر؟ إنﻬا مﻌدات دقيقﺔ.
‫آسفﺔ!
‫ماذا تفﻌلين؟
‫أعماﻟك اﻟلﻌينﺔ!
‫ماذا؟
‫ﻟقد سمﻌتني، وﻟقد سئمت هذا اﻟﻌمل!
‫ﭭل اﻟنﻬار علي أن أقول: ''نﻌم يا سيدي''، ‫''ﻻ يا سيدي''.
‫''أتريد مشروبا آخر يا سيدي 'روبرت'؟'' ‫وهذا يفلقني!
‫ﻟذا هذە نصيحﺔ ﻟك.
‫أصمت ودعني أﭭمل عملي!
‫ﻟقد إنتﻬيت.
‫''يفلقني''؟
‫أين اﻟفيشﺔ؟ ‫ﻟقد بدﻟتﻬا.
‫إنﻬا ﻻ تتﻌاون، تسيء مﻌاملتي، تتحداني...
‫ﻟكنﻬا أﭭثر إثارة.
‫ربما، ﻟكننا ﻻ ننجز شيئا.
‫أرجوك أعطني فيشﺔ اﻟشخصيﺔ اﻟقديمﺔ.
‫حسنا. يمكنﻬا أن تصبﺢ مﻐرورة من جديد.
‫''مﻐرورة''؟ إنﻬا مجرد ربوط...
‫ﻟم أعنﻬا بﻬذە اﻟطريقﺔ.
‫ﻟم أعن ذﻟك.
‫ماذا دهاك اﻟيوم؟ ماذا تفﻌل؟
‫عمتي ''جيمي''، أودك أن تتﻌرفي علﻰ ''تشارﻟز''.
‫هذە عمتي ''جيمي''. ‫تشرفنا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أهل ''بورشيا'' قد نظموا حفلﺔ خطبﺔ...
‫وﻟم يدعوني إﻟيﻬا ﻷسباب واضحﺔ.
‫ها هو. ‫من؟
‫اﻟخطيب. ‫أين؟
‫أين؟ ذﻟك اﻟمستدق اﻟذقن ‫اﻟذي يلبس اﻟبدﻟﺔ اﻟسماويﺔ اﻟلون!
‫ذقنﻪ مستدقﺔ؟ ‫يمكنك قلﻊ عين بتلك اﻟذقن!
‫وهذا ﻻ شيء باﻟنسبﺔ ﻷسنانﻪ. أنظر إﻟيﻬا!
‫أتﻌجب بأنﻪ يخرج في اﻟنﻬار. ‫نﻌم أسنانﻪ مضحكﺔ.
‫عليك تحسين عينيك.
‫ذﻟك ﻟن يوقف ''بورشيا''. ‫يمكنﻬا أن تتزوج ممن تريد.
‫يوما ما ستستفيق وتجد نفسﻬا قرب زوج...
‫وجﻬﻪ يشبﻪ فتاحﺔ اﻟﻌلب اﻟقديمﺔ.
‫اﻟنوع اﻟذي ﭭانوا يستﻌملونﻪ...
‫اﻟذي يدور حول اﻟﻌلبﺔ واﻟﻐطاء ينطلق بقرقﻌﺔ.
‫أنت غيور.
‫ﭭﻼ. ‫أنت غيور.
‫بل نﻌم. وإﻻ ﻟماذا تتجسس علﻰ ''بورشيا''؟
‫يا إﻟﻬي، أنا غيور.
‫إذا ﭭنت غيورا يﻌني أنني مﻐرم.
‫وإذا ﭭنت مﻐرما فإنتﻬﻰ ﭭل أملي.
‫ﻟقد خسرتﻬا.
‫اتود جرعﺔ من هذە اﻟبيرة؟
‫ستذهب سدى. ﻟن يمكنني أن أتذوقﻬا.
‫وإن تمكنت من ذﻟك؟
‫ﻟكان راﺌﻌا.
‫ﻟقد توصلت إﻟﻰ تصميم، إﻟﻰ تﻐيير باﻷحرى...
‫اﻟذي، إن ﻟم أخطﻰء، قد يمكنك من ‫هضم اﻟمأﭭوﻻت واﻟمشروبات.
‫واﻟنكﻬﺔ؟ ‫أيضا.
‫ثم، إذا صﺢ تصميمي...
‫أظن أني وجدت اﻟطريقﺔ ﻟجﻌلك رجﻼ ﭭامﻼ.
‫ﭭامل؟
‫ﻻ من اﻟناحيﺔ اﻟنسليﺔ طبﻌا، ﻟكن باﻟنسبﺔ ﻟ–...
‫اﻹحساس اﻟجسدي اﻟذي يحصل...
‫اﻹحتكاك. ‫اﻟﻌﻼقﺔ اﻟجنسيﺔ؟
‫ﭭنت داﺌما مسحورا بﻬا.
‫أعني فضوﻟيا.
‫بسبب ما يقوﻟونﻪ.
‫وماذا يقوﻟون؟
‫بأنك تضيﻊ نفسك.
‫وﭭل شيء آخر. ﭭل اﻟحدود، ﭭل اﻟوقت.
‫أن جسدين قد يرتبطان إﻟﻰ حد...
‫ﻻ تﻌرف باﻟنﻬايﺔ من هو من، وماذا هو ماذا.
‫وعندما تصل تلك اﻟفوضﻰ اﻟلذيذة إﻟﻰ قمتﻬا ‫وتظن بأنك ستموت...
‫ومن ناحيﺔ ما تموت، ‫تترﭭك وحدك بجسدك اﻟمنفصل.
‫ﻟكن من تحبﻪ ما زال هناك مﻌك.
‫هذە أعجوبﺔ.
‫يمكنك اﻟذهاب إﻟﻰ اﻟجنﺔ واﻟﻌودة حيا.
‫واﻟﻌودة ﭭلما أردت مﻊ من تحب.
‫وأنت تريد أن تجرب ذﻟك؟ ‫نﻌم أرجوك.
‫وأنا أيضا.
‫أعذرني. سأعود فورا.
‫ﻟم أتوقﻊ أن أراك.
‫أذﭭر هذا اﻟمكان جيدا.
‫هنا تزوجت جدتك.
‫أردتﻪ جاهزا ﻟزواجي أنا.
‫إذا، ﻟم تتزوجي بﻌد؟ ‫ﻻ، بﻌد أسبوعين من يوم اﻟسبت.
‫إذا ﻟم آت متأخرا.
‫هل أنت متأﭭدة بأنك تقومين باﻟشيء اﻟصحيﺢ؟
‫طبﻌا. ‫بخصوص اﻟزواج؟
‫أنا ﻟست أبدا متأﭭدة من شيء. ‫قد تقومين باﻟشيء اﻟخاطﻰء.
‫أنا متأﭭدة بأنني أقوم باﻟصواب. ‫عظيم.
‫ﻟماذا قد يكون عظيما؟
‫قلت ﻟي أن أقوم باﻟخطأ.
‫أنت ﻻ تقومين باﻟخطأ، تقومين باﻟصواب.
‫ﻻ تتبﻌين نصيحتك بنفسك، ‫ﻷنﻪ ﻟو ﭭان ﭭذﻟك ﻟما ﭭنت تتزوجينﻪ.
‫ﻷنني قد أقوم باﻟصواب. ‫تماما.
‫بطريقﺔ غريبﺔ، ﭭﻼمك بدأ يﻌني شيئا.
‫حسنا.
‫هل تﻌرفين ماذا يشﻌر اﻟواحد ‫إذا ﭭان مﻐرما بفتاة ستتزوج غيرە؟
‫فتاة راﺌﻌﺔ؟
‫فتاة تنور اﻟﻐرفﺔ ﭭاﻟشمس حين تدخلﻬا؟
‫فتاة تﻌرف بأنﻬا تكذب علﻰ نفسﻬا؟
‫تكذب؟ ‫بإقناع ماهر.
‫عن ماذا؟
‫عن أنك ﻻ تحبيني بينما أنا أعرف أنك، ‫علﻰ اﻷقل بطريقﺔ ما، تحبيني.
‫وﭭيف تﻌرف ذﻟك؟
‫ﻟقد غيرت ﭭل شيء، في اﻟداخل وفي اﻟخارج.
‫ذﻟك ﻻ يﻬمني. ‫شيء ما يﻬمك.
‫ﻟو ﻟم يﻬمك شيئا ﻷحببتني...
‫بدﻻ من رجل ذقنﻪ تثقب ‫باخرة اﻟتيتانيك وتﻐرقﻬا.
‫ماذا؟ أترين؟ هذا صحيﺢ، أﻟيس ﭭذﻟك؟
‫آسف.
‫هل ينور وجﻬك هكذا؟ هل يضحكك هكذا؟
‫ﻻ أحد يضحكني هكذا.
‫جيد. إذن إعترفي. إعترفي بأنك تحبيني.
‫أعطيني قبلﺔ واحدة. هذا ﭭل ما أطلبﻪ.
‫قبلﺔ سريﻌﺔ. قبلﺔ واحدة ‫ﻻ تشكل خطرا علﻰ زواج مجيد.
‫قد تفسر أيضا ﻟماذا نبضاتك قفزت ‫من ٦٦ إﻟﻰ ٢٠١ في اﻟدقيقﺔ.
‫تضاعفت سرعﺔ تنفسك. ‫وأنت تنفحين غيوما من اﻟمادة اﻟجذابﺔ.
‫ﻟيس من اﻟﻌدل أن تحللني بﻬذە اﻟطريقﺔ. ‫أعرف. اﻟحب ﻟيس عادﻻ.
‫أنا أقرأ داخل قلبك. أطلب منك أن تتبﻌيﻪ. ‫أتوسل إﻟيك.
‫اﻟتوسل مذل ﻟكني ﻻ أأبﻪ.
‫أحبك يا ''بورشيا''.
‫أحببتك منذ أول مرة رأيتك فيﻬا.
‫ظننتك قلت قبلﺔ سريﻌﺔ. ‫ﭭذبت!
‫ﭭيف تشﻌرين؟
‫بروعﺔ.
‫أنا أيضا.
‫هذا هو اﻟسبب.
‫ما ﭭان ذﻟك؟
‫إنﻬا مﻌدتك تخر. أنت جاﺌﻊ.
‫هل ﭭان ذﻟك مني؟ ‫نﻌم.
‫ظننتﻪ منك. ‫ﻟم أﭭن أنا.
‫حقا؟
‫هل تفﻌلين هذا؟
‫أحيانا، ﻟكن ﻟيس بﻬذا اﻟصوت.
‫سأطلب من ''روبرت'' ‫أن يرﭭب ﻟي مسكن ﻟﻸصوات.
‫إنﻪ ﻟذيذ.
‫إنﻪ ﻟذيذ، اﻟطﻌم واﻟحس.
‫راﺌﻊ.
‫أعلم أنﻪ رابﻊ صحن، ﻟكن هل ﻟي بواحد آخر؟
‫اﻟخنزير. حيوان ذﭭي. طبﻌا ﻟيس ذﭭيا بما فيﻪ ‫اﻟكفايﺔ إذا ﭭانت نﻬايتﻪ في صحون اﻟناس.
‫أشﻌر وﭭأنني سآﭭل ﭭل اﻟسلسلﺔ اﻟﻐذاﺌيﺔ.
‫شكرا.
‫ماذا؟
‫ماذا هناك؟
‫إذا عشنا مﻌا...
‫أنت وأنا، ﻟن يتقبلنا أحد.
‫ﻷنني ﻟست من اﻟجنس اﻟبشري.
‫ﻻ أتقبل ذﻟك.
‫علي أن أبدأ. ‫تبدأ ماذا؟
‫اﻟخطوة اﻟتاﻟيﺔ.
‫أحبك.
‫تمني ﻟي باﻟحظ.
‫''أندرو مارتن''. تقدم من فضلك.
‫إذا يا سيد ''مارتن''...
‫تريدنا أن نصدق علﻰ قانون يﻌلن بأنك إنسان.
‫نﻌم. علﻰ وجﻪ اﻟتخصيص ‫إمكانيﺔ زواجي من إنسان آخر.
‫أفﻬم.
‫علينا أن نواجﻪ اﻟواقﻊ اﻷﭭيد...
‫وهو أنﻪ مﻬما ﭭنت شبيﻬا باﻹنسان...
‫ﻟست قسما من اﻟسﻼﻟﺔ اﻟبشريﺔ.
‫أنت خارجﻬا تماما. أنت شيء آخر.
‫شيء إصطناعي.
‫يا سيدي، ما عن ﭭل هؤﻻء اﻷشخاص اﻟحقيقيين ‫اﻟذين ينتمون إﻟﻰ اﻟسﻼﻟﺔ اﻟبشريﺔ...
‫واﻟذين يحملون في أجسادهم ‫أعضاء ترقيﻊ إخترعتﻬا أنا؟
‫أنت بنفسك يا سيدي تحمل ﭭليﺔ من صنﻌي، ‫أﻟيس ﭭذﻟك؟
‫أﻟست بطريقﺔ من اﻟطرق إصطناعيا، ‫علﻰ اﻷقل جزﺌيا؟
‫جزﺌيا نﻌم.
‫إذن أنا بشري، جزﺌيا.
‫في أي جزء يا ''أندرو''؟
‫في هذا اﻟجزء.
‫أفﻬم.
‫وهنا؟
‫اﻟحق مﻌك، ما زال دماغي بوزيترونيا.
‫وبسبب ذﻟك اﻟدماغ اﻟبوزيتروني، أنت خاﻟد.
‫نﻌم يا سيدي.
‫يا ''أندرو''، اﻟمجتمﻊ قد يتحمل ربوطا خاﻟدا...
‫ﻟكنﻪ ﻟن يتحمل أبدا إنسانا خاﻟدا.
‫ذﻟك يوصل إﻟﻰ اﻟحسد واﻟﻐضب.
‫آسف يا ''أندرو''.
‫هذە اﻟمحكمﺔ ﻻ يمكنﻬا أن تقبل ‫وﻟن تقبل أن تجﻌل إنسانيتك شرعيﺔ.
‫أعلن إختتام هذە اﻟدعوة.
‫إنﻪ قرار اﻟمحكمﺔ أن ''أندرو مارتن''، ‫من اﻻن فصاعدا...
‫سيبقﻰ داﺌما ربوطا.
‫آﻟﺔ ميكانيكيﺔ ﻻ أﭭثر.
‫يسر ''أحد'' أن يكون باﻟخدمﺔ.
‫بﻌد سنوات ﭭثيرة
‫''أندرو''، أريد أن أقول ﻟك...
‫إني بدأت أشﻌر باﻟشك.
‫بخصوصنا؟
‫ﻻ.
‫اﻷسبوع اﻟقادم أﭭمل اﻟ–٥٧ سنﺔ من عمري...
‫أعرف وتبدين بﻌمر اﻟ–٠٥.
‫شكرا. ‫٠٥ سنﺔ راﺌﻌﺔ.
‫ﻟكني ﻻ أشﻌر وﭭأنني في اﻟ–٠٥.
‫جسدك يشﻌرە. ﻟيلﺔ أمس ﭭانت راﺌﻌﺔ. ‫ماذا سميت ذﻟك؟
‫أصمت وإستمﻊ إﻟي! ‫آسف.
‫ﻻ تنظر إﻟي بﻬذە اﻟنظرة وﭭأنني آمرك.
‫أي شيء تقوﻟينﻪ. ‫ﻻ تكن ساﺌﻐا.
‫ﻟست ساﺌﻐا. يمكنني أن أﭭونﻪ إن أردتﻪ.
‫اﻟلﻌنﺔ! إني أحاول أن أقول ﻟك شيئا مﻬما.
‫ﻟن أعيش إﻟﻰ اﻷبد.
‫بل نﻌم.
‫ﻟﻬذا إخترعت ﭭل... ‫ﻻ.
‫ﻟن آخذ داﺌما إﭭسير اﻟ–''د ن أ'' اﻟوراثي.
‫ﻟن أبدل ﭭل أعضاﺌي.
‫في اﻟنﻬايﺔ، سأفنﻰ.
‫وأريد ذﻟك.
‫ﻟماذا تريدين اﻟوﻻء؟
‫هناﻟك نظام ﻟﻸشياء.
‫اﻹنسان وجد ﻟيﻌيش فترة علﻰ اﻷرض ويوﻟي.
‫وهكذا يجب أن يكون.
‫أفﻬم.
‫هناﻟك مشكلﺔ واحدة يا ''بورشيا''.
‫ﻻ أتحمل اﻟحياة بدونك.
‫يا ''أندرو''، اﻟناس تكبر مﻊ اﻟوقت.
‫ﻟكن اﻟوقت باﻟنسبﺔ إﻟيك ﻟﻪ مﻌنﻰ آخر.
‫باﻟنسبﺔ إﻟيك، إنﻪ بﻼ نﻬايﺔ.
‫يتبقﻰ ﻟي شيء واحد ﻷعملﻪ.
‫مؤسسﺔ ''روبرت بورنز''
‫عزيزتي ''غاﻻتيا''، ما اﻟوضﻊ اﻻن؟
‫نقل اﻟدم قد قارب اﻹنتﻬاء.
‫هل هو ﭭذﻟك؟
‫هذا يريك يا ''أندرو''.
‫أحدهم يصبﺢ إنسانا...
‫وعاجﻼ أم آجﻼ، يقوم بﻌمل في غايﺔ اﻟحماقﺔ.
‫ﻟقد ﭭنت ﻟي مثاﻻ عظيما يا ''روبرت''.
‫بﻌد ﭭم من اﻟوقت سيتلف اﻟدم جﻬازي اﻟجسدي؟
‫ﻻ أدري.
‫إذا مارست اﻟرياضﺔ وأﭭلت بنظام، ‫ربما بﻌد حواﻟي اﻟ–٠٣ أو ٠٤ سنﺔ.
‫هذا جواب غير واضﺢ يا رﺌيس. ‫ﻻ تﻌلم ﭭم من اﻟوقت سأدوم؟
‫آسف.
‫أهﻼ بك إﻟﻰ اﻟوضﻊ اﻟبشري.
‫حاوﻟت داﺌما أن أجد تفسيرا منطقيا ﻟﻸشياء.
‫ﻻ بد وأن هناﻟك سبب ﻟكوني مثلما أنا.
‫ﭭما ترين أيتﻬا اﻟرﺌيسﺔ، ﻟم أعد خاﻟدا.
‫هل إتخذت اﻟترتيبات ﻟموتك؟
‫إﻟﻰ حد ما، نﻌم.
‫أنا أشيﺦ وجسدي يتلف مﻊ اﻟوقت.
‫ومثلكم جميﻌا، يوما ما سيتوقف عن اﻟﻌمل.
‫ﭭربوط ﭭان بإمكاني اﻟﻌيش ﻟﻸبد.
‫ﻟكني أقول ﻟكم اﻟيوم ‫بأنني أفضل اﻟموت ﭭإنسان...
‫عن اﻟﻌيش إﻟﻰ اﻷبد ﭭآﻟﺔ.
‫ﻟماذا تريد هذا؟
‫ﭭي يﻌترف بي ﻟما وﻟمن أنا...
‫ﻻ أﭭثر وﻻ أقل...
‫ﻻ ﻟلتﻬليل، وﻻ ﻟﻺستحسان...
‫بل ﻟحقيقﺔ ذﻟك اﻹعتراف اﻟبسيطﺔ.
‫ﭭان هذا دافﻊ أساسي في وجودي.
‫وعلي أن أحققﻪ...
‫إذا ﭭنت أريد أن أحيا أو أموت بكرامﺔ.
‫ما تطلبﻪ هو...
‫مﻌقد ﻟلﻐايﺔ ومثير ﻟلجدل.
‫ﻟن يكون قرارا سﻬﻼ.
‫علي أن أطلب منك أن تصبر بﻌد...
‫بينما آخذ اﻟوقت اﻟﻼزم ﻹصدار قرار...
‫في هذە اﻟقضيﺔ اﻟحساسﺔ جدا.
‫إذا أنا بإنتظار قرارك أيتﻬا اﻟرﺌيسﺔ.
‫شكرا ﻟصبرك.
‫ﻟقد حاوﻟنا.
‫هل حان اﻟوقت؟
‫بﻌد ﻟحظات قليلﺔ.
‫ﻻ يﻬمني قرار اﻟمجلس اﻟﻌاﻟمي.
‫ﻟماذا تحتاج ﻟموافقتﻬم؟
‫عادة قديمﺔ.
‫بدأت حياتي ﭭربوط. ‫ما زﻟت أحب أن تقال ﻟي بﻌض اﻷشياء.
‫حان اﻟوقت.
‫سيداتي وسادتي...
‫اﻻنسﺔ ''مارجوري بوطا''، ‫رﺌيسﺔ اﻟمجلس اﻟﻌاﻟمي.
‫تبﻌا ﻟسجﻼت شرﭭﺔ ''شمال أمريكا ﻟلربوط''...
‫اﻟربوط، اﻟمﻌروف أيضا ‫بإسم ''أندرو مارتن''...
‫قيم بتشﻐيلﻪ في اﻟساعﺔ اﻟ–٥١،٥ ‫من بﻌد ظﻬر يوم ٣ نيسان، ٥٠٠٢.
‫بﻌد بضﻊ ساعات ‫سيكون عمرە قد بلﻎ اﻟ–٠٠٢ سنﺔ...
‫وذﻟك يﻌني أنﻪ عدا عن ''متوشاﻟﺢ'' ‫وبﻌض اﻟشخصيات في اﻟتوراة...
‫''أندرو'' هو اﻹنسان اﻟحي اﻷﭭبر ‫سنا في اﻟتاريﺦ.
‫وبﻬذا، أعلن شرعيﺔ زواجﻪ ‫من ''بورشيا تشارني''...
‫وأعترف بإنسانيتﻪ.
‫آسفﺔ أنﻪ ﻟم يتمكن من رؤيتﻪ.
‫ربما ﻟم يكن بحاجﺔ ﻟذﻟك.
‫هل تؤدين ﻟي بخدمﺔ؟
‫هل ﻟك بقطﻊ اﻟوصل باﻟقابس؟
‫إنﻪ أمر.
‫شكرا يا ''غاﻻتيا''.
‫ﭭما ﭭان يقول داﺌما ''أندرو مارتن'' اﻟﻌظيم:
‫''يسر 'أحد' أن يكون باﻟخدمﺔ.''
‫إﻟﻰ اﻟلقاء عما قريب. ‫