‫ها قد انطلقنا، واحد، اثنان
‫هل تريدون سماع قصة؟
‫أجل!
‫أجل، لدي قصة، إنها فريدة
‫أهي القصة التي تتمحور حول امتلاكك "فيسبوك"؟
‫هكذا تبدأ، في اليوم السابع، استراح القدير
‫أحبه، إنه المفضل لدي
‫أجل ولكنه القدير، إذاً علم أنه بعد ستة أيام جنونية
‫يجب الاستراحة يوم الأحد
‫أستريح كل يوم
‫ماذا عن المساكين الذين يخوضون ستة أيام جنونية
‫بدون معرفة إذا كان اليوم السابع يوم استراحة
‫أو مجرد يوم آخر في المتجر الرديء؟
‫إنهم المساكين الذين يجب أن نشرب نخبهم
‫نخب المتجر الرديء!
‫من يدري؟ ربما يأتي ملاكان ويدفعانه في الاتجاه الصحيح
‫ولكنني أستبق نفسي
‫هذه قصة "فرانك" و"نانسي تيغارتن"
‫أيامهما السبعة بدأت صباح إيداع ابنتهما في الكلية
‫مدهش!
‫كما لو أنني كنت أؤرجحك البارحة في متنزه "غاردن بارك"
‫أجل، والآن انظر إلى ابنتنا الجامعية
‫وهي في طريقها أن تصبح طبيبة بيطرية
‫عزيزتي، نحن على بعد اتصال وخمس ساعات في السيارة
‫وخمسين دقيقة على متن طائرة
‫تعلمين أننا سنكون إلى جانبك إذا احتجت إلى أي شيء
‫بحوزتك أرقامنا
‫- أجل، لقد حفظتها ‫- جيد
‫ولكن لا تتصلي بعد العاشرة مساء إذ ربما نكون نائمين
‫كانت هذه مزحة، تعرفين ذلك؟
‫أحب نكاتك أبي
‫هل يروقك سريرك؟
‫أجل
‫كان يجدر بنا أن نحضر لها فرشة أفضل
‫كيف لم نفكر في ذلك؟
‫ما تحتاج هذه الغرفة إليه هو قفل "ميدكو"
‫شركة "ميدكو" تصنع أقفالاً متينة
‫ما مسألة المهجع المختلط؟ لم نفعل ذلك؟
‫تتواجد في مهجع مختلط، من خطرت له هذه الفكرة؟ هذا خطأ
‫أحبكما كثيراً، شكراً
‫شكراً على كل شيء
‫ممنوع الركن في أية ساعة
‫اليوم الأول
‫يسلبنا المهاجرون أعمالنا
‫شارع "وول ستريت"، "برودواي"
‫متجر "بلوك باستر" لبيع أشرطة الفيديو
‫ستكون الأمور بخير
‫- أي جزء منها؟ ‫- كلها، أعدك
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫آسف أيها الرفيقان، يجب أن أقطرها، سحقاً
‫ماذا؟ الآن؟
‫اسمع يا رجل، أؤدي عملي فحسب
‫أودعنا ابنتنا في الجامعة تواً وكنا منهمكين جداً
‫سأرسل دفعة مالية بعد بضعة أيام
‫لست المسؤول بل شركة "فولفو"، حسناً؟
‫لا تعبث حين يتعلق الأمر بعقد إيجار، حسناً؟
‫أحتاج إلى وقت إضافي، ثمة خلفية درامية هنا
‫هذه الحال دوماً يا أخي، هذه الحال دوماً
‫هل تود أن تسمعها؟
‫حسناً، تكلم
‫أنشأت شركة طبية، وظفت فيها أموالنا كلها
‫توصلت إلى ابتكارات طبية تطيل حيوات الناس
‫جازفنا بقوة ولكننا آمنا بها ثم حصلت مشكلة
‫كانت صغيرة ولكنها كانت كافية لتصدّر الأخبار
‫بدأوا يقولون إننا مثيرون للجدل وهذه أقسى عبارة في مجالنا
‫وبدأت أوضاعنا تتدهور منذ ذلك الحين
‫لا تعلم ابنتنا بكل هذه الأمور
‫بقينا متماسكين حتى التحقت بالجامعة
‫والآن سنبقى متماسكين حتى ننهض من كبوتنا
‫ما طبيعته؟
‫الراتب؟
‫المنتج
‫صمامات قلب اصطناعية مصممة لزرع الصمام الأبهر أي...
‫شريان الساق المزدوج، أعرف
‫هل تعرف ما كان عملي قبل عمل المصادرة الرديء هذا؟
‫كنت مسعفاً، أجل! كان الناس يسرون بقدومي
‫البارحة كان علي أخذ ثلاثة مقاعد أطفال من سيارة "لكسس"
‫وضعتها على المرجة
‫كما لو أنني أعد لحفل "لولابولوزا" خاص بالأولاد
‫- أو فرقة الـ"ويغلز"، هل تتذكرها؟ ‫- كلا
‫سلطة الفاكهة اللذيذة، لدي أولاد، كان الأمر حزيناً
‫سحقاً! حسناً، سأخبرهم بأنك لم تكن هنا
‫ولكنني أستطيع منحك أياماً كحد أقصى وليس أسابيع، حسناً؟
‫لو كنت مكانك، لوجدت طريقة لكسب المال
‫بع بعض الممنوعات وإلا سأعود!
‫شكراً!
‫حظينا بفرصة أخيراً
‫اليوم الثاني
‫ماذا عن المصباح في غرفة الجلوس؟
‫إنه معطل
‫إذاً هل نبيعه كما هو أم نصلحه؟
‫نحن لا نصلح الأشياء "فرانك"، نفسدها فحسب
‫مرحباً أيها الرفيقان، هل تقيمان مبيعاً في الباحة؟
‫لا "برت"، غرفة الجلوس تقيأت في كل أنحاء باحتنا
‫- ماذا؟ ‫- إلى اللقاء
‫انظر "فرانك"، آلة الإسبرسو "بريفيل أوراكل" بقيمة ألفا دولار
‫كان يجب أن نحصل عليها
‫ولكننا لم نخرجها حتى من العلبة
‫كوني سعيدة كونها لا تزال في العلبة
‫قيمتها ألفا دولار، ثمنها يساوي دفعة للسيارة
‫لم اشترينا كل هذه الأشياء؟ ثمة أشياء أينما كان
‫وليس بمقدوري حتى أن أصبغ أو أزيل شعري بالشمع
‫مرحباً أيها الرفيقان، هل تقيمان مبيعاً في الباحة؟
‫مرحباً "جايسون"!
‫لا "جايسون"، موجة مدية اجتاحت منزلنا
‫فقط منزلنا، إنه حادث غير اعتيادي
‫يسرني كونها اجتاحت منزلكما
‫إذ المياه المالحة كالكريبتونايت بالنسبة إلى الكرسي المتحرك
‫"جايسون"، هل تهزأ من المقعدين؟
‫آسف، ظننت... إذ... أنا الذي يجلس على...
‫اتصلت "رايتشل" بي، يبدو أنها أبلت حسناً
‫إذاً كنتما تحاولان إنجاح العلاقة عن بعد؟
‫احتمال نجاحها مستبعد "جايسون" وهي طموحة
‫وأنت تقيم في الديار
‫- "فرانك" ‫- نعم؟
‫لا تعره اهتماماً "جايسون"، كان يحتسي الكحول
‫يستحسن أن أذهب إلى العمل
‫"جايسون"، أترتدي زي "ستايبلز" تحت ملابسك كـ"سوبرمان"
‫أم تغير ملابسك في منزل أمك حيث تقيم مع أمك؟
‫أنت مدهش! أظهر بعض الاحترام من فضلك ‫! ! '
‫هذا الغبي المعوّق لا يصلح لابنتي ‫'
‫اصمت! ‫!
‫لا أستطيع أن أفهم الإسبانية التي يتم همسها
‫السيد "تيغارتن"، أود حقاً أن أكون على وفاق معك
‫حتى لو اقتصرت علاقتي بـ"رايتشل" على الصداقة
‫إذا أظن أنكما شخصان مدهشان
‫شكراً "جايسون"، طاب يومك
‫استمتع بالرحلة
‫بسبب الكرسي المتحرك...
‫طاب يومك
‫"نايجل"، كيف تسير الأمور في "لندن"؟
‫لا يزالون يقودون بالمقلوب؟
‫عم تتكلم؟
‫تفهم قصدي! جانبياً، السيارات، الشارع؟
‫هل كنت تشرب؟
‫هذا مضحك جداً، جدياً!
‫اسمعني، سأسافر لبعض الوقت، حسناً؟
‫سأمكث مدة أربعة أشهر في "النيبال"، سأكون خارج السمع
‫هذا غريب! اسمع "نايجل"، طالما أنني أكلمك هاتفياً
‫يجب أن أطلب منك المزيد من المال لمراقبة المنزل
‫إذ أتواجد هناك لثلاثة أيام في الأسبوع
‫عم تتكلم؟ مراقبة منزلي أمر سهل، أقيم في جوارك
‫أستطيع حث الولد في أسفل الشارع على فعل هذا مجاناً
‫كي يدخل لمشاهدة قنوات الكايبل، رباه!
‫ماذا قال بشأن المال الإضافي؟
‫لا أظن أنه يرغب في ذلك
‫سأدخل إلى منزل "نايجل" للحظة!
‫لا
‫مرحباً، معك "فرانك"
‫مرحباً، أجل، سأدفع لك قريباً
‫لا، أجهل متى ولكن بطاقتك الائتمانية تهمني كثيراً إذاً...
‫أجل، أعرف ذلك ولكنني...
‫أريد أن أعمل معك، إذاً ما رأيك في التالي؟
‫سأرسل لك بطاقة الائتمان لتقحمها في مؤخرتك
‫هل يناسبك ذلك؟
‫أجل، أجل
‫حتماً لا
‫إنها زجاجة "شاتو لاتور"، ثمنها ثمانمائة دولار
‫هل فقدت صوابك؟ مهلاً
‫منذ متى بدأت التدخين؟
‫الآن
‫توقيت رائع، حين لم تعد إمكانياتنا المالية تسمح بذلك!
‫يملك "نايجل" مئات زجاجات النبيذ ولا يحتاج إلى المزيد
‫يحتاج إلى لكمة على وجهه ولكن ليس إلى المزيد من النبيذ
‫هلا تتمتع ببعض اللياقة رجاء
‫يفترض بك الاعتناء بملكيته وليس بيعها كقطع "تشفي" قديمة
‫- ماذا؟ ‫- ما التالي؟
‫أستضع إعلاناً على "كريغليست" لتأجير منزله؟
‫تأجير منزله؟ تأجير منزل "نايجل" على "كريغليست"؟
‫هذا جنون
‫كف عن تغيير الموضوع
‫أرجع زجاجة النبيذ تلك حالاً! عار عليك "فرانك"!
‫أحب هذه الأسطوانة
‫ألا تزال تسمى أسطوانات؟ أسطوانات
‫أقراص مدمجة
‫هل تعرف الفليبينيين؟
‫"بوب" و"تريزا"؟
‫من "الفليبين"، كانوا يربطون لحاء شجرة الكوكا إلى أجسامهم
‫قبل خوض القتال
‫ينتشر مفعول الكوكا في مجرى دمهم ويثير حماستهم
‫لمساعدتهم على تجاوز الخوف من الحرب
‫"فرانك"، نخوض حرباً
‫لا أظن أننا نستطيع العثور على هذا النوع من اللحاء
‫نفدت الفودكا منا
‫أتساءل أية موسيقى ستستمع "رايتشل" إليها في الجامعة
‫أية موسيقى ستعيدها إلى شبابها حين كان المستقبل كله أمامها
‫لا أعرف، أعرف فقط أنني حزين بشأن الفودكا
‫انس الأمر
‫"لا تور"، عزيزتي!
‫مهما يحصل، سيحصل على الأرجح
‫فلنشربها في الداخل
‫أجل، أجل
‫ستبدأ الأمور بالتحسن يوم غد
‫حين أواجه يوماً كئيباً وموحشاً
‫أرفع ذقني وأبتسم
‫وأقول، ستشرق الشمس غداً
‫غداً، غداً، سأحبك غداً ‫
‫أنت على بعد يوم فقط!
‫وقعت على مؤخرتك عزيزتي!
‫اليوم الثالث
‫المعذرة! مرحباً
‫ماذا عساك تخبرني عن هذا المنزل؟
‫المعذرة؟
‫ثمة إعلان لاستئجار هذا المنزل على "كريغليست"
‫ولكن لا أحد يفتح الباب
‫إعلان على "كريغليست"؟
‫أجل
‫لاستئجار منزل "نايجل"؟
‫لا، شخص اسمه "فرانك"
‫أزيل الإعلان إذ تم التبليغ عنه بسبب اللغة البذيئة
‫مهلاً، رويدك، فلنبدأ من جديد! ماذا؟
‫قال الإعلان: للإيجار بيت جميل وكبير مع أثاث لعين
‫من الواضح أنني شعرت بالفضول
‫هل أنت بخير؟
‫على الإطلاق
‫أربعة دولارات؟ أربعة دولارات مقابل كوسى
‫ولا يزيت القيمون حتى عجلات عربات التسوق
‫أوغاد!
‫"نانسي"؟ هل أنت بخير؟
‫أنت! "هايدي"، مرحباً
‫أنا بخير ولكنني رأيت عنكبوتاً وحاولت النيل منها
‫علقت قدمي
‫هل هذه علب نبيذ في عربتك؟
‫لا! أشتري العصير! كيف "تشيب" والأولاد؟
‫استخدم "تشيب" نفوذه لإدخال "كارتر" إلى "ييل"
‫لن يضيء العالم ولكنه لن يفجره أيضاً
‫في موضوع خارج السياق، أسمعت بشأن "ليزا تشانغ"؟
‫لا، "ليزا"؟
‫انفصلت عن "أندرو" بسبب امرأة أصغر سناً
‫تعرفين كيف تسير الأمور ولكن "ليزا" تعمل في متجر "مايسي" الآن
‫- عند نضد العطور ‫- رباه
‫رباه! تشهر بطاقات العطور في وجوه الناس
‫ازداد وزنها أربعة كيلوغرامات
‫وهو على وشك أن يزداد أكثر
‫إذ يجب أن تكوني ثرية لتكوني نحيفة
‫كل الأطعمة الرخيصة هي التي تجعلك بدينة
‫السكر، الكربوهيدرات، شراب الذرة المحلى
‫لا أفهم لما كلما ازدادت المواد الحافظة والكيميائية في الطعام
‫أصبح رخيصاً أكثر
‫والغذاء الذي يخرج من الأرض باهظ جداً! أوغاد!
‫إنهم الهيبيون الذين يقولون: انظر إلى الكوسى يا رجل
‫إنها جميلة، هبة من أمنا الأرض، كم نتقاضى مقابلها؟
‫لا أعرف، أربعة دولارات وعشرون سنتاً؟
‫حسناً، إلى اللقاء، تسرني رؤيتك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫يا إلهي، يا إلهي
‫"فرانك"، أظن أنني أصاب بنوبة هلع و...
‫مهلاً، ماذا؟
‫هل هذه مزحة؟
‫ولكن متى؟
‫- الشيك؟ ‫- لا، الإعلان
‫حتماً ليلة أمس حين كنا نشرب
‫ظننت أنك فعلت ذلك، كانت فكرتك بالكامل
‫فكرتي؟ "فرانك"، قلت ذلك لإبداء وجهة نظر
‫حيال عدم قيامنا بأمر غبي كهذا، ألا تتذكر؟
‫لا أتذكر أننا شربنا زجاجة "شاتو لاتور"
‫ولكننا فعلنا ذلك أيضاً، صحيح؟
‫أتذكر ذلك، أتذكر أننا سحبنا الفلينة
‫أصدرت صوتاً كالصوت الذي أصدرته "حواء" على الأرجح
‫حين قضمت التفاحة
‫عزيزتي، إنها دفعة قبل ستة أشهر واسمه "كارل"
‫إذا كان هذا يواسيك، أظن أنه هبة إلهية
‫"فرانك"، هل تفهم ما معنى هذا؟
‫هذا يغطي قسط "رايتشل" الجامعي مدة عام، الحمد لله!
‫هل يعني هذا أننا سنحتفل؟
‫حتماً ولكن علي القيام بأمر ما أولاً
‫سأعود حالاً
‫مرحباً "فرانك"
‫هل هذه أغنية "دايف بروبك" على الستريو؟
‫كلا
‫هذا مؤسف، أحب "بروبك"
‫لا سيما حين كان يعزف "ستان غيتز" الساكسفون
‫ألف "غيتز" موسيقى فيلم "ميكي وان"
‫وهو فيلم "وارن بيتي" المفضل لدي
‫بين 1965 و1966، كان "وارن بيتي" فتى وسيماً
‫حصل على كل السيدات، صحيح؟
‫ولكن "ميكي وان" ليس معداً للجميع، يجب أن تصبر
‫بخلاف "حرب النجوم"، إنه سلس جداً
‫ينطبق الأمر عينه على "الرقص مع الذئاب"
‫حتماً كان "كيفن كوستنر"...
‫"كارل"، كان هذا غريباً ولم أفهم أياً منه
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫يروقني المنزل!
‫أتصرف بفظاظة، هذا صديقي العزيز "جو"
‫إنه شرطي تسريح أكثر مما هو صديق
‫أستمحيك عذراً؟
‫"فرانك"، بصفتي جارك الجديد
‫أنا ملزم قانونياً بإخبارك بأنني مدان بالاعتداء
‫عاود الكرّة
‫حقاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫كنت أمزح، قلت عاود الكرّة وأنا معتد
‫كانت نكتة
‫"كارل" معتد من الدرجة الثالثة
‫يجب أن يبلغ أي مقيم في المنطقة المعينة
‫إذاً سننتقل من منزل إلى آخر
‫هذا أشبه بجولة خدعة أم حلوى ولكننا لا ننال السكاكر
‫بل نخبر الناس إنني متحرش بالأولاد
‫آسف، أواجه مشكلة مع أذنيّ
‫أسمع صوتاً صاخباً جداً كصوت محيط هائج
‫ماذا قلت؟
‫عزيزي، أخبر "فرانك" الصغير أنني هنا وجاهزة...
‫عزيزتي، ابتعدي عن الباب
‫يا للروعة، "فرانك"! أبليت حسناً
‫لم أرتقب ذلك
‫جيد، يسرني كونك لم تخطط لذلك
‫يجب أن أحرق المنزل لطهو الحيوان
‫ماذا؟
‫قلت: لم أرتقب ذلك
‫انظر، يقصدان آل "تمبلمان"، إنهما لطيفان
‫مرجتهما خضراء دوماً، لطالما تساءلت ما الذي يستخدمانه
‫ربما تستطيع أن تتصل بـ"كارل"
‫المعتدي اللعين كما تعلم وتطلب منه أن يسألهما
‫سلفات المغنيزيوم على الأرجح
‫تدرك أننا سندخل السجن، صحيح؟
‫لا، لن يتقدم "نايجل" بشكوى لقد خدمته مرات عديدة
‫خلال الشهر الفائت، كان جهاز كشف الحرائق خاصته يطن
‫غيّرت جهاز التسعة فلطات بدون تقاضي المال منه
‫استفق أيها الوغد، سندخل إلى السجن!
‫لا تنسي أدويتك وكل ما تحتاجين إليه خلال الأسابيع المقبلة
‫"فرانك"، ساعدني!
‫أمسك بهذا الكيس، أمسك به!
‫أتحتاجين حقاً إلى كل هذه السراويل الداخلية عزيزتي؟
‫لا، سأخفيها في العلية
‫لا أريده أن يستعرض ملابسي الداخلية
‫الكلمة هي يلطخ عزيزتي، يلطّخ
‫لا أكترث! لا أريد حمضه النووي على ملابسي الداخلية
‫عزيزتي، لا نعرف حقاً ما الذي فعله
‫إذاً يجب أن تخفي سراويلك الداخلية أيضاً
‫مرحباً
‫أعلم أنه كان يجدر بي أن أقول شيئاً
‫ولكنني لم أقل لكما إنني لست مدان بالاعتداء
‫رباه، قلت ذلك تواً، رأيت شفتيه تتحركان وما إلى هنالك
‫"كارل"، يريد جزء مني أن يلكمك على وجهك الآن
‫ولكن جزءاً آخر مني يريد أن يركلك على عورتك
‫ماذا تفضل؟
‫شكراً، لا أحظى بحق الاختيار عادة
‫ولكنني لا أعرف شيئاً عن منزلكما
‫كيف أعلم أن منزلكما رائع كهذا المنزل؟
‫منزلنا رائع جداً
‫"كارل"، لا تملك خياراً
‫قد يكون منزلنا كوخاً قائماً على خزان للصرف الصحي
‫ولن يكون ذلك مهماً، إما تنتقل إلى منزلنا
‫أو تعود إلى الشارع إذ لا يمكنك أن تقيم هنا
‫أستطيع أن أستعيد الخمسة وعشرين ألفاً وأجد منزلاً آخر
‫أتعلم أمراً؟ يناسبني ذلك
‫إذ لست واثقة من أنني أريدك في منزلي
‫أن تنام في سريرنا، تحت شراشفنا
‫حيث أنام عارية طوال الوقت
‫ماذا لو وجد أشرطتنا المنزلية؟ ألم أطلب منك عدم التصوير؟
‫ربما أستطيع إنجاح الأمر، دعاني أسألكما أمراً
‫فراش "دوكسيانا" السويدي
‫لم أستطع أن أنام عليه ليلة واحدة
‫لا يهمني أمر الفراش عادة
‫ولكن هذه فرصتي الوحيدة مع هذا الفراش
‫ولست رجلاً يهوى الأفرشة حتى
‫- تريد الفراش، "كارل"؟ ‫- أجل
‫هل فقدت صوابك؟ لن تحصل على الفراش
‫هل سبق أن فحصت رأسك؟ هل يحوي رقائق الذرة؟
‫لست حتى رجل يهوى الأفرشة
‫رباه "كارل"، لن تحصل على الفراش اللعين!
‫لم نجتاز الباحة الخلفية؟
‫لم السماء زرقاء؟
‫لأن أشعة الشمس تعكسها جسيمات الغبار في الهواء
‫والأزرق هو اللون الطاغي ضمن طيف الألوان
‫هل تعلمت ذلك في الصف الخامس
‫أو من طالب في الصف الخامس؟
‫مؤلم!
‫عزيزي، وحدك قد تفكر في تحويل مسبح "نايجل"
‫إلى دور سينما خاص في الهواء الطلق
‫ربما أفقد صوابي
‫انظر إليها! كانت مسرحية "رايتشل" في الصف الخامس
‫كانت بارعة جداً
‫كانت "رايتشل" الأفضل فيها وأتكلم بموضوعية
‫مقارنة مع "رايتشل"، كان بقية الأولاد موضع سخرية
‫أصواتهم الحادة مؤذية للآذان
‫ها هي حفلة "جانيس" الجديرة بالذكر!
‫أقامت أختك هذه الحفلة فقط لتثبت كم أنها ثرية
‫أتعلم؟ كنت في متجر السلع الرخيصة اليوم
‫حتماً ما كانت "جانيس" لتدخل إلى أي من هذه المتاجر
‫هذا لأنها تزوجت "دان" وليس لأنها أذكى منك
‫هل تتذكر حين تواعدنا؟
‫كنت تشتهين لوح الشوكولا "بايبي روث"
‫كان يجب أن أتناوله!
‫دفعنا حدسنا إلى شراء أنبوب اختبار الحمل
‫وبعد ثمانية أشهر، أبصرت صغيرتنا "رايتشل" النور
‫نخب "بايبي روث"
‫آلو؟
‫السيد "تيغارتن" ليس في المنزل، المعذرة؟
‫إنه مدين لك بالمال؟
‫أنا كبير خدمه ولست محاسبه أيها الأحمق!
‫اتصال من شركة "ماستر كارد"
‫"فرانك"، لم لا نبيع قطعة الأرض المخصصة لدفننا؟
‫قد نحصل على ألفي دولار أقله، صحيح؟
‫سحقاً عزيزتي، آسف، أرادت الجامعة عربوناً مقابل المهجع
‫كم هذا رائع
‫يجب أن أبول الآن وعادة قد أفعل هذا هنا في المسبح
‫ولكنني لا أريد أن أجعل مشكلاتي أكثر سوءاً
‫هل هذا أنت، "كارل"؟
‫كيف الحال أيها المنحرف؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫"نانسي"، "نانسي"، اتصلي بقسم الطوارىء
‫مع من تتكلم؟
‫لا أحد، ما من شخص آخر هنا
‫يا إلهي!
‫فلنهرب! أتى ارهابي!
‫أنا حيادية! أنزلني!
‫هل تعرفان ما كانت هذه السافلة تفعله حين أمسكت بها؟
‫كانت تحدق إلى فتاة صغيرة في زي الجمباز
‫إنها ابنتي!
‫لن يحمي القانون مجتمعنا من منحرفين مثلكما، سنحميه!
‫فإذا رأيناكما قرب "بلو جاي" مئتان واثنا عشر...
‫لقد نجونا من الموت
‫ظنوا أنك "كارل" لأن "كارل" كشف عن عنوان "نايجل"
‫ظنوا أنني "كارل" لأنه كشف عن عنوان "نايجل"!
‫هذا ما قلته، لم تصرخ؟
‫الطلقات النارية! أذناي هما... تعلمين
‫هل تعرفين كيف تعلمين أن حياتك خارجة عن السيطرة؟
‫حين تسمعين طنيناً في أذنيك وتجهلين إذا كان دائن يتصل
‫أو أطلق خاطف النار من بندقية رش على مقربة من رأسك
‫هل ترتادين سروال "سبانكس" فوق سروالك الداخلي؟
‫أجل، أرتدي سروالين داخليين
‫هل يجب أن تصرخ ذلك للعالم؟
‫إذ أود الآن وضع سروال "سبانكس" ضيق جداً حول عنقي
‫لا، ما كانت "جانيس" لتتفهم
‫ولكنها أختك
‫ستطرح الكثير من الأسئلة
‫تعطلت سيارتنا
‫طبعاً وأنا حافية القدمين إذ بحوزتنا سيارة آل "فلنستون"
‫واستخدمت الدواستين على غرار "ويلما"
‫ما قيمة أصوله الصافية برأيك؟ مئة مليون دولار على الأقل
‫مئتا مليون دولار، لا، هذا عال جداً
‫مئة مليون على الأقل، حتماً يتناول غذاء جيداً
‫فلنذهب رجاء! لن تصدق هذا الهراء أبداً
‫ولا تستطيعين إخبارها ولا إخبار أي شخص آخر
‫هكذا نفقد مكانتنا الاجتماعية
‫يعلم الناس بالأمر، ينظروا بعيداً، يشيحون بنظرهم
‫لا سيما رفاقنا
‫إذاً هل هم حقاً رفاقنا؟
‫"نانسي"، أنا متعب جداً لأجري حديثاً عميقاً الآن
‫ولكن لا
‫لا "فرانك"، لم ترغمني على فعل هذا؟
‫لا أستطيع تحمل هذا الهراء الآن
‫ستنتابني نوبة قلق، ليس "بيتي"
‫حسناً، أفهم أنك لا تريدين المكوث في منزل "جانيس"
‫ولكنك لا تريدين الآن المكوث في بيت هذه الأخت؟
‫لا نملك مكاناً نلجأ إليه
‫"كارل" في منزلنا ولا نستطيع العودة إلى منزل "نايجل"
‫لأن هؤلاء المجانين قالوا إنهم سيقتلوننا
‫لا نملك أية بطاقات ائتمان، أنت حافية
‫وأنا أشعر كأنني في الجحيم
‫طبعاً تشعر بذلك إذ كدنا نصل، إنه الجحيم
‫كأننا في "كنساس" ونحن على شك أن تبتلعنا زوبعة وترمينا
‫في جحيم يحرسه أقزام "أومبا لومبا" يتعاطون الأمفيتامين
‫عزيزتي، أحتاج إلى وقت لاستيعاب كل هذه المقارنات
‫كما أن الأمر ليس بهذا السوء، ابتسمي كثيراً
‫هل ترين؟ ابتسمي، بهذا الشكل
‫فلنر إلى متى سيستمر ذلك
‫مرحباً "تريستان"!
‫لم هي حافية القدمين؟
‫الـ"تاي تشي"، إنها باعثة على الاسترخاء
‫هل نستطيع الدخول؟
‫أظن أنكما تستطيعان الدخول
‫أبي، الخال "فرانك" والخالة "نانسي" هنا
‫هذا جهاز لاسلكي رائع جداً
‫ليس بالنسبة إلي
‫يرفض أبي شراء الـ"آيس عشرة" وهو أروع بكثير
‫يستخدم مغاوير البحرية الـ"آيس عشرة"
‫ويمارسون الفنون القتالية كـ"كراف ماغا" وأموراً رائعة كهذه
‫الـ"تاي تشي" للمثليين ولكنك حتماً عرفت ذلك
‫ابتسم يا "فرانك"
‫مرحباً "تراي"!
‫سحقاً، نضبت بطاريات جهازي اللاسلكي بالكامل
‫هل بحوزتك بطاريات قوتها تسعة فلطات؟
‫- أنا؟ ‫- هل أستطيع أن أفتشك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫أبي، بحقك، هل هذه إحدى مسرحيات "بيكيت"؟
‫متى تحول هذا إلى مسرحية بانتظار "غودو"؟
‫يا لها من إشارة بالنسبة إلى فتى صغير
‫أجل، أنا "فلاديمير" وهو "إستراغون"
‫إنه "إستراغون"
‫هذا هراء
‫أبي، أسرع! بدأت الأحاديث التافهة تنفد هنا
‫حسناً، أنا قادم، لا داعي للتوتر!
‫تحية للورد "دوشينغتون" المغفل!
‫مرحباً "بوب"
‫لقد وصلتما! كيف كانت الرحلة؟ هل الأمور بخير؟
‫مغفل
‫لن تشاهد التلفاز مدة أسبوع يا صديقي
‫- السيد المغفل! ‫- أجل
‫رباه!
‫هذا مبهج
‫إذاً "نانس"، لم أنت حافية القدمين؟ هل أصبحت هيبية؟
‫أجل، أنا مثل "ويلما فلنستون"
‫"فريد" هو الذي قاد العربة، جلست "ويلما" إلى جانبه
‫قادتها أحياناً
‫إذاً هل يغزو النمل الأبيض منزلكما؟ ماذا؟
‫حاولنا النوم في غرفة الجلوس ولكننا لم نستطع بسبب الأبخرة
‫ثم كأننا عدنا إلى حقبة الستينات
‫ما كنت لأعلم، أنا أصغر سناً منكما
‫ولكنني أعرف مسألة الحشرات، لدينا عناكب
‫حين تفقس البيوض وتخرج العناكب الصغيرة
‫تبدأ بلدغ كل شيء بشكل جنوني
‫ابتسم، "فرانك"!
‫أجل، هل أبدو دفاعياً؟
‫- لا ‫- هل ستنزل "بيتي"؟
‫كما أخبرت "فرانك" على الهاتف، إنها مصابة بالإسهال
‫أعدت شطيرة من طعام الهررة عن طريق الخطأ
‫لا تقلق بشأننا، سبق أن تناولنا العشاء
‫أظن أنني سأذهب للاطمئنان عليها
‫لا تريدين أن تصعدي الآن
‫تجلس على العرش وتتغوط إذا فهمتا قصدي
‫لقد فهمته، أجل
‫كما قلت، يمكنكما أن تنام في غرفة التوأمين
‫غرفتنا؟ لم لا ينامان في غرفتك؟
‫إذ تستطيعان أن تناما على الأريكة الليلة، حول
‫هل سمعتما بنزل "موتيل 6"؟ حول
‫مضحك جداً
‫سأرشدكما إلى الغرفة على أمل ألا تضيعا
‫فلنفعل هذا كل شهر
‫نحن آسفان أيها الرفيقان
‫هل أنتما آسفان كفاية لترحلا؟
‫السرير صغير
‫إذا أردتما فعل أي شيء عليه، اغسلا الشراشف بعد ذلك
‫سنفعل
‫هذا مقزز
‫هل نتكلم عن الأمر عينه؟
‫- أنا جدي ‫- أنا واثق من أنك كذلك
‫هل لدينا مشكلة؟
‫لا أظن ذلك، هل انتهى حديثنا؟
‫أجل، أظن أنه انتهى
‫أتعلمان أنه يمكن التسلل إلى أجهزة مراقبة الأطفال؟
‫نعلم طفل جارينا كيف يقول كلمة زنجي
‫"نانسي"، هلا تنضمين إلي خارجاً للحظة
‫طبعاً، أجل
‫هل تفهم الآن ما كنت أتكلم عنه؟
‫ولكن بدلاً من الـ"أومبا لومبا" الذين يتعاطون الأمفيتامين
‫إنهما تحت تأثير الفينيسكليدين!
‫كيف حالفنا الحظ مع "رايتشل"؟
‫تواصلنا معها مباشرة وليس عبر جهاز لاسلكي
‫فلنبدأ هناك ونستخدم الهندسة العكسية
‫كنت أفكر في التالي
‫أجرنا "كارل" منزل "نايجل" وكان علينا نقله إلى منزلنا
‫ما يعني أن منزل "نايجل" لا يزال فارغاً
‫- فلنؤجر منزل "نايجل" مجدداً ‫- "فرانك"!
‫ولكننا نؤجره هذه المرة لشخص ليس معتدياً
‫لم لا نكبل نفسينا ونتجه مباشرة إلى مفخر الشرطة "فرانك"؟
‫هذا المكان مليء بشباك العناكب
‫كما ترى، لا ينظفون المكان
‫إعلان "كريغليست" الأصلي لا يزال على هاتفي فلننشره مجدداً
‫ألا تصغي إلي، "فرانك"؟ حتماً لا!
‫هنا نضع خطاً أحمر
‫عزيزتي، لا أعرف ما يوجد في الجانب الآخر من ذلك الخط
‫ولكن في هذا الجانب، أعرف أن الوضع قاتم
‫- حسناً، هذا إعلان "كريغليست" الأصلي ‫- إياك أن تفعل!
‫نمحو الكلام البذيء، أظن أنك كنت ثملة حينها
‫كنت ثملة حينها؟
‫وتم الأمر
‫نشرته مجدداً؟ "فرانك"! دخنت عنكبوتاً!
‫استخدمي تقنية "هيمليك"!
‫ماذا يجري؟ أيقظت طفلي
‫"فرانك"، فهمت، دخنت عنكبوتاً ولكن أخفض صوتك
‫اضربيني على ظهري
‫ليس بواسطة الرفش
‫"ناتالي"، اطلبي من ولديك الابتعاد عن جهاز مراقبة طفلي
‫إنه خطأك كونك تملك الجهاز، إنه مصدر إزعاج جاذب
‫ها هي!
‫"فرانك"، أأنت بخير؟ هل تريد سيجارة أخرى؟
‫هل أنت بخير عزيزي؟
‫اليوم الرابع
‫أبي، تعال بسرعة! لم يفعل الخال "فرانك" هذا بي؟
‫يا إلهي!
‫نعم؟
‫"فرانك"!
‫يا إلهي!
‫ماذا يجري؟ "نانسي"، هل أنت عارية؟
‫لا، لست عارية، إنه قميص!
‫"تريستان"، ما هذا؟
‫سروال الخالة "نانسي" الداخلي، جعلني الخال "فرانك" أرتديه
‫أوقف هذا، الآن
‫"فرانك"، كيف عساك تفعل ذلك؟ إنه مجرد ولد
‫أنا خائف جداً الآن
‫سحقاً
‫يا للهول!
‫"بيتي"
‫مدت لسانها باتجاهي تواً
‫"فرانك"، إلى الأسفل الآن
‫من أنت؟
‫أتعلم "فرانك"؟ ليس ساراً أن نعتبر معتدين
‫ونتحرش بابن أختي في أقل من أربعة وعشرين ساعة
‫ولكن حالياً، أشعر بالسوء حيال أختي وأنا قلقة جداً عليها
‫يجب أن تقلقي
‫قريباً جداً، معالج نفسي تعينه المحكمة سيتولى أمر الولدين
‫أرى أن أختك هدأت كفاية لتعيرك شعرها المستعار
‫لا أعرف لمن يعود الشعر المستعار في ذلك المنزل
‫يساعدنا على الاختباء من الخاطفين
‫هل أنت "واين" الرجل الذي استجاب للدعاية؟
‫- أجل ‫- أنا "فرانك"
‫هل أنتما في برنامج حماية الشهود؟
‫لا، كنا نتشمس في الباحة الخلفية، أهذه شاحنتك "واين"؟
‫- أجل ‫- هذا رائع
‫ادخل لإلقاء نظرة على المنزل، حسناً؟
‫وفقاً للإعلان، المنزل يحوي أثاثاً
‫أجل، يحتاج فقط إلى فراش، قصة طويلة
‫أخذه المستأجر السابق
‫قصة قصيرة
‫حسناً إذاً، حررت شيكاً لكما
‫بهذه البساطة؟ لا تريد أن تلقي نظرة في الأرجاء؟
‫لا أقصد أن أكون فظاً ولكن أتريدان تأجيره أم لا؟
‫أنا منشغل جداً
‫أجل، لا، طبعاً ولكن ثمة مساراً عادة
‫تعلمنا بالطريقة الصعبة أن نطرح أسئلة
‫هل سمعت ذلك؟
‫ما هذا؟
‫- يا إلهي! ‫- ثمة شيء على وجهي!
‫لا تلمسي وجهي! لا تهلعي، أنت مغطاة بالعناكب
‫رباه! عزيزتي، لا تتحركي!
‫إنها تزحف على جسدي!
‫اقتلها! اقتلها! إنها تلدغني!
‫إنها تلدغني! أخرجها! أخرجها!
‫أخرجها!
‫أحضر أغراضي!
‫يا إلهي!
‫"فرانك"، إن مت؟ أخبر "رايتشل" أنني أحبها
‫لن تموتي، لن تموتي، هل تسمعينني؟
‫كفي عن الحك، لا تزيديها سوءاً
‫"نانسي"! ستكونين بخير، سيمنحك الأطباء مرهماً
‫مهلاً! أكره العناكب، ألا تكرهينها؟
‫مهلاً، هناك واحدة أخرى
‫اليوم الخامس
‫"تايلر"، كيف حالك؟
‫"فرانك"، كيف حالك؟
‫أنا في أفضل أحوالي، ماذا يجري؟
‫لا أقصد الإساءة إليك "فرانك" ولكن كيف دخلت إلى هنا؟
‫يحظر الدخول إلى هذا المرأب
‫لا أزال أملك بطاقة ركن "جنسن"
‫ولدي مقابلة اليوم في الدور السادس عشر مع "غريتنا"
‫لم تعد شركة "غريتنا" في الدور السادس عشر، "فرانك"
‫إلى أي دور انتقلت؟
‫انتقلت إلى "سياتل"
‫لا تذكرني لأنني أتوق إلى قهوة "ستاربكس"
‫ولكن الاجتماع سيجري عبر "سكايب"
‫سأتواصل مع "سياتل" عبر "سكايب"
‫لا تفعل، لا تفعل "تايلر"، لا ترمقني بهذه النظرة
‫أعرف تلك النظرة، أرجوك
‫الأمور بخير، أمورنا بخير
‫عزيزتي، أتتذكرين "تايلر ركتر" من شركة "جنسن" الطبية؟
‫عزيزتي، هل تستطيعين سماعي؟
‫كيف أستطيع المساعدة؟
‫هذا هو جوهر القصة باختصار، للآن أقله
‫ليس علينا أن نقلق بشأن جامعة "رايتشل"
‫ولكننا مشردان
‫يا لها من قصة!
‫إذاً بدأ كل ذلك مع خطأ واحد؟
‫مع مجموعة من الأخطاء الأصغر التي تفرعت منه
‫كما حين تفقس بيوض العناكب
‫وتخرج منها العناكب الصغيرة وتلدغك في مؤخرتك
‫هل ستأكل ذلك؟
‫لا، تفضلي
‫شكراً
‫اسمعا، أعرف شخصاً اسمه "راندل"، سأتصل به
‫"فرانك"، قد يكون لديه عمل لك، ستكون بداية
‫"تايلر"، سيكون هذا رائعاً
‫كما لدينا شيك "واين"، يمكننا أن نصرفه
‫"فرانك"، إذا صرفته
‫لن يعود خطأ واحد بل يصبح نمطاً
‫تماماً، هذا ما كنت أحاول قوله له
‫ولكن "تايلر"، اليأس أمر مريع
‫شكراً جزيلاً على كل ما فعلته لمساعدتنا
‫إذاً أمامكما مهمة شاقة
‫ولكن تذكرا، قد ينمو العشب عبر الإسمنت
‫هل قال إن مؤخرتك قد تنمو عبر الإسمنت؟
‫لا، العبارة هي: قد ينمو العشب عبر الإسمنت
‫هل أستطيع أن أمنحك ذلك؟ هل تمانعين...
‫شكراً
‫"نانسي"، ستكونين بخير
‫لا تهلعي "نانسي"، ستستحمين بالمياه الساخنة
‫سترتدين ملابس نظيفة وتسرّحين شعرك وتتبرجين
‫خلال ثلاث دقائق، ستصبحين على طبيعتك
‫ماذا يجري؟
‫شكراً على تناول الغداء معي، أعلم أنك منهمك
‫لا، طبعاً! اتصل "تايلر" بي وأطلعني على خلفيتك
‫آمل أنه بالغ في الجوانب الصحيحة كلها
‫إنها زوجتي، أنا آسف
‫مرحباً عزيزتي
‫سحقاً "فرانك"، نحن ملعونان
‫أنا في منزل "نايجل" واختفى كل شيء!
‫أخذوا حقيبتي وهاتفي وأثاث "نايجل"!
‫ذلك المدعو "واين" كان مشبوهاً وعرفنا ذلك
‫سحقاً، سرقوا كل شيء!
‫فهمت، أنا موافق، هذا رائع
‫شكراً على اتصالك وسنحتفل لاحقاً، حسناً؟ إلى اللقاء
‫لا، لا تقفل الخط
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، الأمور بخير، نشرت إحدى مقالات زوجتي
‫في مجلة "أومني"
‫رائع! حتماً يراود "أومني" شعور رائع أيضاً حيال العودة
‫المعذرة؟
‫توقفت عن الصدور قبل عقدين
‫الإنسان يخطط والقدير يضحك، صحيح؟
‫لدى كل شخص خطة حتى يتلقى صفعة، رباه
‫آسف "فرانك"، أنا آسف، لا، أنا "فرانك"، أنت...
‫"راندل"
‫آسف، هل نستطيع أن نبدأ من جديد؟
‫طبعاً
‫مرحباً، أنا "فرانك"
‫يا للهول! "كارل"، يجب أن أحضر بعض الأشياء!
‫تدخلين إلى منزلي! هل يروقك ذلك؟ هل يروقك؟
‫آسف، يا للهول! هل غيرت تسريحة شعرك؟
‫آسف جداً بشأن رذاذ الفلفل، ظننت أنك متطفلة
‫لا أقصد أنك تبدين كمتطفلة، أنا أعارض التصنيف
‫قد لا أود بالضرورة السوشي من صهباء
‫أفضل آسيوياً إذا فهمت قصدي
‫لم لم يعمل مفتاحي؟
‫غيرت الأقفال
‫ماذا فعلت؟ لا تستطيع تغيير أقفالنا
‫"كارل"؟
‫ليس هذا منزلك، "كارل"
‫اسمعي
‫ماذا ترتدي؟
‫ماذا؟ هذا؟ أتعلمين أمراً؟ أحضرت مفتاحاً لكما
‫ها هو!
‫ما هذا؟
‫أضفت قطعة الخشب لعدم إضاعته
‫"كارل"، ليست محطة وقود، ما خطبك؟
‫مهما يكن! يجب أن أحضر أغراضاً من خزانتي
‫خزانتك؟
‫ما هذا؟ أعني، ما هذا؟
‫أين أغراضي؟ ماذا فعلت بخزانتي؟
‫حولتها إلى غرفة ذعر
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك "كارل"! تذكر أنه ليس منزلك
‫هل شاهدت فيلم "جودي فوستر"؟
‫ارتد قميصاً رجاء
‫كنت أشعر بالتوتر مؤخراً
‫كان الناس يطرقون بابي ويسألون طوال اليوم عن المبيع
‫وخفت كثيراً حين شاهدت الفيديو على الإنترنت
‫المتعلق بخطفك وخطف "فرانك" تحت تهديد السلاح
‫ثمة فيديو على الإنترنت؟
‫"نانسي"، أنت الجزء الأفضل فيه، بدوت حقيقية فيه
‫كنت حقيقية أيها الأحمق!
‫نحن محتجزان
‫هل قلت محول تحفيزي؟
‫"فرانك"، أعلم أنه ليس مجالاً جذاباً
‫ولكن المحولات التحفيزية أشبه بصناديق كنز صغيرة
‫ننزعها من السيارة ونذيبها ونبيعها كمعادن باهظة
‫البالاديوم، الروديوم، البلاتين
‫غالباً ما تساوي أكثر من السيارات المعدة للكسر
‫تقصد أنني سأزحف تحت السيارة لانتزاعها؟
‫هذا هو العمل؟
‫اسمع "فرانك"، سأكون صادقاً
‫ستنفعني المساعدة الإضافية ولكنني لا أحتاج إليها
‫أخبرني "تايلر" بأنك تحتاج إلى مساعدة، هذا كل ما أملكه
‫يسرني وجودك هنا، تروقينني
‫يا للهول! كان ذلك...
‫كان ذلك...
‫إذا حاولت القيام بأمر مماثل مجدداً
‫سأركلك صعوداً ونزولاً في غرفة الذعر هذه
‫كما لو أنك قرص هوكي!
‫حسناً
‫شكراً يا "مريم العذراء"
‫لأنك جعلت "كارل" مغفلاً خاطفاً للأنفاس
‫نسيت أمر كوة العلية، "أينشتاين"
‫آسف بشأن سوء التفاهم
‫أظن أنني أسأت قراءة إشاراتك
‫أية إشارات؟
‫رباه، رجلاك قويتان جداً!
‫يعود الفضل إلى الركض، رأيت ميدالياتك
‫كيف وجدت ميدالياتي؟ كانت مخبأة في المرأب
‫أجل، هناك! يجب أن تخفيها بشكل أفضل
‫كنت الأسرع في فريقك ولكنني لا أفهم
‫لما ركضت الرابعة خلال سباق البدل؟
‫ألا يجدر بالعدّاء الأسرع أن يركض أولاً؟
‫ربما لم تكوني الأسرع
‫كنت الأسرع! لا تسير الأمور بهذا الشكل
‫حين تكون الأسرع...
‫ماذا أفعل؟ لم أكلمك؟
‫ساعدني رجاء
‫الخلاصة هي أنني مهتم
‫أكدّ في العمل وآخذ كل عمل أزواله على محمل الجد
‫حسناً، إليك الجانب السلبي
‫نستطيع تقديم لك ثلث ما كنت تجنيه
‫أطلعني "تايلر" على راتبك، أبليت حسناً
‫ثلث؟
‫اسمع، حبذا لو كان الوضع مختلفاً
‫كنت أجني مبلغاً مؤلفاً من خمسة أرقام في "برنت تالبوت"
‫ثم ساءت الأعمال
‫الآن لدي موظفو مبيعات يتوقون إلى أيام
‫بذلات "هوغو بوس" والشيكات التي تحوي فواصل
‫برأيك، أيروقني الزحف في التراب لقطع المحولات التحفيزية؟
‫سحقاً، سأنظر إلى أحدها يوماً ما وأقول لنفسي
‫سأضع شفتيّ عليها وآخذ نفساً عميقاً لأقابل أحد الأقارب المتوفين
‫كم عمرك؟ خمسة وستون؟ ستة وستون؟
‫بأية حال، على الرجال في سنك التأقلم أو الموت
‫هذه هي "أميركا" الجديدة، صدقني
‫أفتقد "أميركا" القديمة يا صديقي
‫هلا تعذرني، أنا واثق من أنه علي الدخول إلى الحمام
‫أبعد يديك عن مؤخرتي
‫طلبت مني أن أدفعك
‫طلبت منك أن تدفع وليس أن تتحسس
‫انتبه للإبهام!
‫هل تزاولين تمارين القرفصاء؟ يبدو أنك تفعلين
‫لقد نجحت، ارفعيني الآن
‫أنا مصاب برهاب الأماكن الضيقة
‫لا، لا
‫أولاً يجب أن تخبرني بما فعلته من دون أكاذيب وترهات
‫يجب أن تخبرني وإلا سأتركك هناك، ستتعفن
‫وسآتي لأنثر الحامض لتغطية الرائحة
‫قد لا تتفهمين
‫صحيح، إنها مجازفة
‫كنت أسبح في المحيط
‫كنت في المياه منذ ساعتين
‫كان يجب أن أتبول، خلعت سروالي القصير
‫ثم شعرت بشيء يلامس ساقي
‫عرفت أنها سمكة قرش، عرفت ذلك حينها
‫وأعرف حتى هذا اليوم أنها سمكة قرش
‫بدأت أسبح حتى الشاطىء محاولاً ألا أهلع
‫رأيت أن ثمة أولاداً يسبحون هناك
‫إذاً حملت ثلاثة منهم
‫كنت أتقدم بصعوبة وأتعثر وأصرخ طلباً للمساعدة
‫كان الأولاد يصرخون، ظننتهم رأوا سمكة القرش
‫لم يروها
‫كانوا خائفين مني لأنني كنت عارياً
‫حياتي... أصبحت صعبة جداً بعد ذلك
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح
‫تتفوه بكل هذا الكلام الغبي والجنوني
‫ولكن حين تقول فجأة شيئاً من دون ترهات
‫أعلم أنه صحيح وصادق
‫ولكن تحسباً، سأتركك هنا حتى أنتهي من الاستحمام
‫أتعلمين؟ ثمة شامبو في حقيبتي على نضد المطبخ
‫اشتريت لك عبوة إضافية من حبوب منع الحمل
‫تبقى القليل منها
‫لا، لا!
‫إلى كل المنحرفين الذين يشاهدون قد يحصل هذا لكم
‫موتوا أيها المنحرفون!
‫قد تموتون!
‫ما هذا؟
‫يا للهول، هذا هو الرجل في الفيديو!
‫لا، هذا خطأ
‫مت!
‫أنت المنحرف الأكثر شعبية على الإنترنت الآن
‫رباه، لم يحصل هذا؟
‫توقف!
‫أوقف الشاحنة، "واين"
‫سحقاً، أنت مجدداً؟
‫بحوزتك أثاثي
‫ليس أثاثك، ليس ذلك المنزل ملكك
‫وحتماً ليس الأثاث ملكك
‫توقف "واين"، أحتاج إلى ذلك الأثاث
‫هل تعلم ما تحتاج إليه؟
‫عليك الذهاب إلى مستشفى، هذا ما تحتاج إليه
‫سأزجك في السجن، "واين"
‫لا تملك الجرأة لتتصل بالشرطة
‫أنت مريع في مسألة الجنايات
‫- هل تعرف ما سأفعله؟ ‫- لن تفعل شيئاً
‫سأرمي حجرة عليك، رميت الكرات في الجامعة
‫حتماً التقطتها في الجامعة، أحمق
‫سحقاً
‫وغد
‫يا للهول، هل أنت بخير؟
‫لقد صدمت أحد المشاة
‫آسف، "واين"
‫ارجع إلى هنا أيها النذل!
‫ما هذا الجحيم؟
‫يا إلهي! لا، لا
‫سحقاً، سحقاً، ماذا الآن؟
‫"بيري وينكل" لنقل الأثاث
‫- "فرانك"! ‫- سحقاً!
‫غرفة الذعر! اختفت السيارة!
‫تابعي السير، الشرطة
‫وجدت أثاث "نايجل"، لا تنظري إلى الخلف
‫إنه في مؤخر الشاحنة، لا تنظري إلى الخلف
‫المعذرة؟
‫مرحباً، هل أنتما جارا السيد "باثغايت"؟
‫أجل حضرة الشرطي
‫تلقينا تقريراً عن عملية سطو في منزله
‫ونشاطات مشبوهة، هل رأيتما شيئاً؟
‫عملية سطو؟ ماذا؟ في منزل "نايجل"؟
‫رباه، ماذا يحصل لحينا الرائع الصغير؟
‫هل أنت بخير سيدي؟
‫لا! أنا محطم كلياً!
‫يا إلهي!
‫لم أمثل قط
‫إطلاقاً؟
‫ليس حقاً
‫ولا حتى في مسرحية مدرسية أو ما شابه؟
‫لم أهو الدراما قط
‫طبعاً في الصف الثالث، أديت دور فنجان شاي
‫لمَ كل هذه الأسئلة عن التمثيل؟
‫هل تظنين أنني بدوت مزيفاً؟
‫أظن أن ثمة تمثيلاً أفضل كلما يقول "لاري كينغ"
‫حتى يفرقنا الموت
‫هذا مضحك جداً، أتعرفين ما المضحك أيضاً؟
‫ثمة فيديو يظهرنا مخطوفين على "يوتيوب"
‫أعلم
‫تجهل كم مرة حلمت بأن أتخلص منك مدة شهرين أقله
‫ولكن كوني سأدخل إلى "ييل" الآن
‫سأكون مفجوعة من دونك
‫ستعودين إلى الجامعة؟
‫تعلم أنني أقصد السجن حين أقول "ييل"
‫نستخدم منزل والدته
‫أعني بذلك مرأب والدته
‫حتماً "جايسون" في المنزل يدلك قدمي أمه أو ما شابه
‫نعلم أنك هنا، "جايسون"!
‫مرحباً!
‫مرحباً سيد وسيدة "تيغارتن"، هل هذا...
‫لم أكن أختبىء، هل الأمور بخير؟
‫لمَ لا تكون كذلك، "جايسون"؟
‫لم تأتيا إلى منزلي خلال عامين وإنها العاشرة مساء
‫في الواقع، ليست الأمور بخير وتستطيع المساعدة
‫تقول "رايتشل" دوماً إنك عبقري في مجال الكمبيوتر
‫تقول إنني عبقري كمبيوتر؟ هذا لطيف جداً
‫حتماً قالتها بطريقة عابرة: إنه عبقري كمبيوتر
‫حتماً لأنها تعلم بأنني أحلم أن أصبح عبقري كمبيوتر
‫حتماً هذا هو مصدر كلامها
‫هل قالت ذلك في رسالة إلكترونية أو شخصياً؟
‫"جايسون"، ليس الأمر متعلقاً بك!
‫نريد مساعدتك في فيديو متعلق بي وبـ"نانسي"
‫حسناً، إذاً تريدانني أن أصوّركما أيها الرفيقان؟
‫أبعد هذه الأفكار البذيئة، يا لغبائك "جايسون"!
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك!
‫انظرا إلى هذا، هذا جنون، متى حصل هذا؟
‫كأنه حصل في حياة أخرى ولكنه حصل الثلاثاء
‫حسناً، يجب أن نتصل بالشرطة
‫لا، لا نتصل بالشرطة! كان سوء تفاهم ولكن الأمور بخير الآن
‫كانت مشكلة بسيطة
‫مشكلة بسيطة؟ أن تتعرضا للخطف؟
‫مشكلة بسيطة، كانت مشكلة بسيطة
‫لا تتصل بقسم الطوارىء كلما تواجه مشكلة بسيطة، لا
‫ربما تفعل ولكنني لا أفعل
‫اسمع "جايسون"، لا نريد أن ترى "رايتشل" هذا
‫سيثير قلقها ولذا يجب أن نزيله
‫أجل، لا يفترض أن تكون مشكلة
‫ولكن يجب معاقبة هؤلاء الرجال إذ لا يستطيعون فعل ذلك
‫لا سيما بكما، أعني...
‫رباه، تتصل "رايتشل" بي عبر "سكايب" الآن
‫لسنا هنا، ستعلم بأن ثمة خطباً ما
‫ما كنا لنتواجد معك هنا إلا إذا كنا يائسين
‫لا، أريد رؤية وجهها الصغير ولو لثانية
‫نستطيع أن نختبىء، لن تعلم بأننا هنا، أرجوك، أرجوك
‫- حسناً، هيا! ‫- حقاً؟ حسناً
‫مرحباً "رايتش"، ما الأمر؟
‫أستطيع التكلم لبضع دقائق فقط
‫"جسي" زميلة رائعة في السكن
‫ولكنها تقيم حفلتها الثالثة خلال أربعة أيام و...
‫"جايسون"؟ هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ أنا بخير، هذا... ماذا عنك؟
‫في الواقع، أنا قلقة بعض الشيء
‫اتصلت أمي وحاولت معاودة الاتصال بها ولكنها لا تجيب
‫هذا... هذا لأن هاتفها تعطل
‫هل رأيتها؟
‫أجل، أقاما مبيعاً في فناء المنزل البارحة
‫مبيع في الفناء؟
‫لا، آسف، مبيع في الفناء، لا
‫كانا في الفناء حين صادفتهما إذ سلكت طريقاً مختصراً
‫لأذهب إلى عملي في "ستايبلز" كمساعد مدير
‫هذا غريب، تعاود أمي الاتصال بي دوماً لا يشبهها هذا
‫ربما لأنها تغني وترقص
‫كما أنها تنفخ
‫إنه عيد مولدها! ألا يصدف قريباً جداً؟
‫طبعاً! أمي المسكينة!
‫"جايسون"، يجب أن أفاجئها!
‫سأعود إلى المنزل لأفاجئها، ستحب ذلك!
‫أجل، سيحب كلاهما ذلك بالتأكيد، يجب أن تأتي
‫سأحاول الاتصال بأبي، سيروقه الأمر
‫سأشتري التوليب، إنها أزهارها المفضلة
‫وسأدعو شقيقاتها وسيأتي الجميع...
‫هذا غريب، هل تسمع ذلك؟
‫إنها نغمة هاتف أبي
‫أتعلمين أمراً "رايتشل"؟ يجب أن أخبرك أمراً
‫في الواقع، والداك...
‫"جايسون"، أنت حقاً خائن، أتعلم ذلك؟
‫حسناً، تحدر من "النروج"
‫شعرت بالسوء حيال الكذب على "رايتشل"
‫أفهم إذ لا تعرف متى ستتوقف الأكاذيب
‫تواصل القدوم وتدفعك جانباً وتسيطر كلياً على حياتك
‫يا له من شارع جميل! أهناك حيوانات الراكون؟
‫أجل، بشكل متقطع
‫- أحبها ‫- هل هذه شاحنتكما لنقل الأثاث؟
‫لا، بلى، نحاول بيع بعض الأشياء
‫من مؤخر شاحنة؟
‫نحاول إنهاء مبيع الفناء للشاحنة والكمبيوتر
‫عبر استخدام "سكايب"، بأية حال...
‫هل تقصد مبيع فناء افتراضياً؟
‫هل توصلت إلى هذه الفكرة سيد "تيغارتن"؟
‫ماذا؟ طبعاً، شكراً على مساعدتك
‫هذا عبقري! هل ترى الإمكانية؟
‫على الإطلاق، يجب أن نرحل الآن
‫انتظرا سيد وسيدة "تيغارتن"، يجب أن أريكما شيئاً
‫بحقك "جايسون"، ما الأمر؟
‫إذاً شيد المتنزه في الخمسينات
‫مر بصعاب وكان خالياً لبعض الوقت
‫إذاً جمعت المال مع أصدقائي واشتريناه
‫وأمضينا العامين الأخيرين في تصليحه
‫"جايسون"، هذا مدهش
‫شكراً
‫هذا ما أردت أن أريكما إياه
‫كل المقطورات تحوي فسحة للتخزين
‫إذ يقلص الناس المساحة انطلاقاً من ثلاثمائة وخمسين متراً مربعاً
‫حالياً أظن أن هكذا هي الحال أينما كان
‫هنا ينطبق مبيع الفناء الافتراضي خاصتك
‫يمكنك تحميل الفيديو ويستطيع الناس مشاهدته مباشرة
‫إذاً لديك مبيع مباشرة
‫ولكن كأنك تزايد على موقع "إيباي" الإلكتروني
‫يمكنك تسميته "ياردباي"
‫أنا واثق من أنك فكرت في كل ذلك
‫ستروقني المساعدة، أستطيع إعداد البرمجة لك
‫آلو؟ لا، السيد "تيغارتن" ليس هنا
‫اتصل لاحقاً
‫يستحم الآن، يغسل جسمه بالشامبو والعسل
‫إنه مصاب بالحزام الناري
‫إنه أحد أصدقاء الأخوية القدماء "كلايد دركسلر"
‫أعني أنه أحد معجبي "كلايد دركسلر" وفريق "ترايلبلايزر"
‫بأية حال، شكراً على الجولة، "جايسون"، كان هذا مبهراً
‫منازل متنقلة وما إلى هنالك
‫آسف، بدوت متعالياً، إنه أمر يستوجب التفكير
‫شكراً على مساعدتك في الفيديو
‫على الرحب والسعة
‫حتماً "جايسون" يكثر من الكلام
‫يستحسن أن أتصل بـ"راندل"
‫لأخبره بأنني أقبل بوظيفة إزالة المحولات التحفيزية
‫حسناً، سأتناول لوح "بايبي روث"
‫"بايبي روث"؟
‫سحقاً
‫المعذرة، أعتذر بشأن مقاطعتك
‫ولكن ألديك فكة؟ أو الأفضل من ذلك
‫هل أستطيع استخدام هاتفك؟ إنها حالة طارئة
‫لوح "بايبي روث"
‫"بايبي روث"! ظننت أنك قلت "زاغنوت"
‫هل لديك واحد؟
‫دعيني أرى في الخلف
‫سآخذ لوحين إذا كانت متوفرة
‫اهدأ يا رجل، لا أحاول إثارة المتاعب هنا
‫تتصرف كما لو أنك تحمل خمسين كيلوغراماً هناك
‫بالمناسبة، كم ثمن... ماذا؟
‫"فرانك"! "فرانك"!
‫وجدت الحجم الكبير، هل هذا مقبول؟
‫هل تسمعينني؟ هل يناسبك الحجم الكبير؟
‫حاول أن تفعل هذا مجدداً أيها النذل!
‫سأحطم رأسك
‫فليضع الجميع أيديهم حيث أستطيع رؤيتها!
‫انبطحوا أرضاً! انبطحوا أرضاً الآن!
‫أصبت الهدف!
‫تبين أن وزنها مئة وعشرون كيلوغراماً
‫"تيغارتن"! "فرانك تيغارتن"!
‫تريد الشرطة الفدرالية أن تتكلم معك، هيا
‫تريد الشرطة الفدرالية التكلم معي، لماذا؟
‫تظن أنك وسيم، هيا
‫ليس أنت
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أنك خائف بقدري
‫ليست خائفاً على نفسي
‫أنا خائف على ابنتي
‫انتهى حديثنا!
‫لدي ابنة أيضاً
‫خوفنا الأكبر في الحياة تمثل بأن نخيب ظنها
‫أشعر بالخجل والقلق و...
‫لا تتذمري بشأن حياتك المترفة وابنتك المدللة
‫ستخرجين من هنا خلال دقيقة وستستعيد أمها
‫ولكن بفضلك الآن، من يدري إلى متى سأبقى محتجزاً هنا؟
‫أجل، سأخرج ولكنني سأبقى فاشلة عديمة النفع
‫قد لا يعني هذا الكثير لك
‫بما أنك كنت فاشلاً منذ فترة
‫ولكننا لم نخفق إلا لأسبوع واحد
‫استغرقنا أسبوعاً واحداً فقط لنفسد حياتها
‫إنها في سن التاسعة عشرة فقط وهي الآن...
‫هل تمازحينني؟ ابنتك في سن التاسعة عشر
‫يفترض بها أن تعتني بنفسها
‫ابنتي "روز" في سن السابعة فقط
‫وأصبحت الآن وحيدة في العالم، لا تملك أحداً
‫أيتها المرأة، لا تملكين أدنى فكرة عن العار
‫سحقاً، أنت تفوز
‫مرحباً "فرانك"، أنا العميل الخاص "ميلهاوس"
‫وهذه العميلة الخاصة "بارنز"
‫- إنها ليلة غريبة، صحيح؟ ‫- أجل
‫رباه!
‫مئة وعشرون كيلوغراماً من ممنوعات "نورتينو"
‫- إنها مصادرة ضخمة ‫- أجل!
‫تعلمان أنه لا علاقة لنا بالأمر، صحيح؟
‫إذاً تظن أننا أرسلنا كل العملاء الميدانيين بدافع المتعة
‫هذا ما نعرفه، نتعقب "تشوب" منذ ثلاثة أيام
‫مذ دخل إلى الولايات المتحدة"
‫فجأة خاض ثلاثتكم عراكاً في مرأب "كويك إيمارت"
‫إذاً أظن أن ثمة مشكلة هنا، صحيح؟
‫"فرانك"، إذا أردت الخروج من هنا الليلة
‫عليك إقناعنا بأنك لست تاجر ممنوعات مهم وثري
‫جدياً
‫آلو؟ ليس السيد "تيغارتن" في المنزل
‫كاسحة الجليد حطمت هاتفه وقد قطع رأسه
‫امتلاك بطاقة "ماستركارد" تحوي ثلاثمائة دولار
‫أقنعهم بأننا لسنا السيد والسيدة "إل تشابو"
‫لا يسعني إلا التفكير في تلك الفتاة الصغيرة
‫"نانسي"، ماذا ستفعلين؟
‫هل ستحضرينها لتقيم معنا في شاحنة "بيري وينكل"؟
‫رباه، كان هذا اليوم مريعاً
‫وجد "كارل" ميدالياتي
‫- كيف وجدها؟ ‫- إنه نذل متسلل
‫ولكن هذه الميداليات ذكرتني بأنني كنت أفوز
‫كنت متفوقة
‫هذا الأسبوع، بكيت أكثر مما بكيت سابقاً
‫على أشياء ما كنت لأبكي عليها في الأيام الخوالي
‫كأنني أصبحت امرأة لا أعرفها ولا تروقني
‫إلام ترمين؟
‫يجب أن نتكلم مع "دان"
‫لنتوسل المال؟ لن يعيد هذا تفوقك
‫هذا استسلام وليس فوزاً
‫أمثال "دان" يستغلون نقاط الضعف
‫سأجد حلاً، على ما أظن
‫حتماً كانت "رايتشل" تستقل إحدى هذه الحافلات إلى المدرسة
‫منذ فترة طويلة، حين كانت تعتبرني "سوبرمان"
‫"فرانك"!
‫هل تبكي؟
‫كنت تبكي! يا لك من رجل ضعيف!
‫لا، لا أبكي ولكن إذا كنت أبكي
‫فهذا لأن رائحتكما نتنة
‫اللعنة عليك!
‫ألديك عشرة دولارات من أجل الوقود؟
‫توقيتك غير مناسب أيها المشرد
‫لا، لا نملك عشرة دولارات من أجل الوقود
‫كاذب، لديك أثاث فخم أيها النذل الثري
‫ثري؟ أسأت فهم وضعنا بالكامل يا صديقي
‫لست صديقك
‫ليس صديقك يا صاحب وجه السمكة
‫لا أظن أن أحداً نعتني بوجه السمكة من قبل
‫جيد
‫أتصدق أن صاحب وجه السمكة ناداني بصديقه؟
‫لست صديقك، اللعنة عليك
‫لا، بل اللعنة عليك بالأحرى
‫المعذرة، لا تفهم ما نقوله، اللعنة عليك!
‫ما اسمك؟
‫- "ويل" ‫- ما اسمك؟
‫"كولين"
‫"ويل"، "كولين"، اللعنة عليكما
‫وجه السمكة!
‫إذاً؟ إلى متى نجلس هنا؟
‫لست واثقاً
‫ماذا تفعلان خارجاً؟
‫إذاً ماذا لدينا هنا؟
‫أين المشرد الآخر؟
‫"ماوي"، أستطيع شراء بعض الأشياء
‫رويدك، هل تظن أن هذا متجر؟
‫وإلا ما قد تفعلانه هنا؟
‫في الواقع، إنها قصة مدهشة
‫- "نانسي"! ‫- كم ثمن الطلاء؟
‫الطلاء المعد للرذ، أود أن أتنشقه
‫تريد تنشقه؟ تريد أن تتنشق صفيحة من الطلاء؟
‫أنت أسوأ مشرد على الإطلاق
‫هل هذه مسابقة جمال؟
‫وقد حللت أخيراً! حسناً، خمسة دولارات
‫خمسة دولارات مقابل صفيحة طلاء؟
‫هذا ما قلته، خمسة دولارات، نعم أم لا
‫ثمة صف يتشكل خلفك
‫جعلتك تنظر أيها الأحمق
‫اللعنة عليك
‫كف عن النظر إلي!
‫ابتعد عن خزان الوقود أيها المشرد
‫اللعنة عليك!
‫توقف وانبطح!
‫- لم يحصل هذا؟ ‫- أنت مشتعل!
‫أحضر المطفأة بسرعة!
‫ألن تتوقف يا رجل؟ إنه مشتعل!
‫أنا بغنى عن هذا الهراء في حياتي!
‫أجل، تمددي علي يا فتاة!
‫أجل، اسحقيني كما لو أنني سيجارة
‫أجل، دعيني أرد الجميل، لست سيداً نبيلاً على الإطلاق
‫حسناً
‫هذه زوجتي أيها المشرد
‫هي التي تمددت فوقي يا رجل!
‫أيها المشرد، أعد هذه المصابيح
‫إذاً هذا هو المفهوم الأساسي
‫تبدو فكرة سديدة، تسميانه "ياردباي"؟
‫"ياردباي"
‫اسم رائع لفكرة رائعة
‫إنها فكرة "فرانك"
‫أتسمعان ذلك أيها المشردان؟ أنا صاحب الفكرة الرائعة
‫التلويح برفش أمام وجهك سيكون فكرة جيدة
‫هذا ما حصل له أثناء تدخين عنكبوت
‫أصدق ذلك لأنه أحمق كبير
‫انظر إلى وجهه البدين كوجه السمكة
‫"فرانك" مليء بالتراهات
‫لا يروقني ذلك
‫أكره الإقرار بذلك ولكن "فرانك" محق بشأن أمر واحد
‫لديك فكرة سديدة، حسناً؟
‫ولكن عليك الاندفاع بقوة حين تتعامل مع الأثرياء
‫وإلا سينقضون عليك
‫أعلم ذلك لأنني كنت أحد هؤلاء الأشخاص
‫أطفئني يا صاحب وجه السمكة!
‫حسناً، تم إخماد النار!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ماذا حصل؟
‫السيجارة
‫أجل، حصل الأمر عينه لي
‫- أشعر بالغباء ‫- أجل
‫حسناً، إلى اللقاء "فرانك"
‫آمل أن يقع قطاراً على وجهك
‫اذهب لسرقة الوقود وتدخين سيجارة أيها المشرد
‫أصبت
‫أأنت واثق من أنك بخير؟
‫أجل، قمت بالأمر عينه وفجأة التهمتني النيران
‫هل تظن أنها السيجارة؟
‫احتمال حصول ذلك يبلغ خمسين بالمئة
‫إنهما لطيفان
‫"كولين" و"ويل"
‫اللعنة عليهما
‫اليوم السادس
‫لم الأثاث على المرجة؟
‫ربما كانا يحتفلان
‫ليسا كذلك "جسي"
‫هل ستدخلين؟ أريد أن أبدأ بالتحضير للمفاجأة
‫أجل، بعد قليل، أنا مصابة بالدوار
‫سأعود إلى الفراش قليلاً
‫حسناً
‫هذا غريب
‫إذا كنت هنا لمبيع الفناء فهو يجري في الفناء
‫من أنت؟
‫من أنا؟ أنا رجل يحمل مرذاذ الفلفل
‫ثلاثمائة وأربعون غراماً
‫ثمانون غراماً من رذاذ الفلفل في عينيك، من أنت؟
‫أنا "رايتشل"، أقيم هنا
‫يا إلهي، "رايتشل"؟
‫أجل
‫سمعت الكثير عنك! أنا "كارل"
‫"كارل"، يجب أن تشرح لي ما يجري
‫عزيزي، طرأت فكرة ببالي، سنسميه "ذو كارل"
‫هل يراودك شعور جيد؟
‫أشعر بالتوتر إذا كان هذا قصدك
‫"بايبي روث"؟
‫أحياناً "بايبي روث" مجرد لوح شوكولا
‫ألغيت الدورة ولكن حتماً لا يزال "دان" هنا
‫يجب أن ينجح ذلك
‫سمعت ما قاله المشردان، علينا حث الأثرياء على منحنا المال
‫ومنحهم شعوراً بالحاجة إلى إعطائنا المال
‫إنها التسديدة الأخيرة، كاد الوقت ينتهي
‫الكرة بحوزتك وأنا سأحذو حذوك
‫اللعنة عليك
‫أبقها قريبة
‫لا، ليست اللعنة عليك موجهة إليك
‫بل إلى شخص آخر
‫هل تستطيعان غسلها؟ لا بأس
‫يجب أن أذهب إلى غرفة تبديل الملابس لأغتسل
‫وأضع سلاحي السري
‫- سأقابلك عند عربات الغولف ‫- حسناً
‫حسناً إذاً، إلى أين ذهبا بعد ذلك؟
‫لا أعرف
‫أعني، يبدو أن الوضع يتغير كل ستة عشر دقيقة
‫صراحة، أنا قلق
‫ووالدتك، ربما تعرفينها أكثر مني
‫تبدو غير متزنة بعض الشيء
‫المغزى هو أن حفلة عيد المولد المفاجئة فكرة رائعة
‫هل شاهدت فيلم "ذو ويدينغ بلانر"؟
‫مع "جاي لو"؟ إنه اختصار لـ"جنيفر لوبيز"
‫بأية حال، أحب "جاي لو"
‫وليس فقط لأنها زميلة أصلها لاتيني
‫أحبها بسبب رقصها وغنائها وتمثيلها
‫ولكنني لم أحب عطرها قط، إنه مقزز
‫"كارل"، لا أظن أننا سنقيم حفلة
‫يجب أن أتصل بخالتي "بيتي" و...
‫حسناً، أحتاج إلى كمية كبيرة من الأسبرين وثلاثين غراماً...
‫رباه، من هذا الرجل القوي والوسيم؟
‫"جسي"، أعرفك إلى "كارل"، إنه...
‫يقيم معنا على ما أظن
‫مرحباً، أنا "جسي"
‫مرحباً
‫تسرني مقابلتك
‫هل نعتني تواً برجل قوي ووسيم؟
‫لو كنت سمكة قرش يا رجل لقطعتك إرباً كفقمة صغيرة!
‫أرجوك يا ربي، لا تدع هذا يكون حلماً
‫مرحباً، "آندي"
‫صديقي "داني"
‫انظر إلى ذلك، "نانسي" عند المشرب
‫نخبك
‫"نانسي" الجميلة!
‫مرحباً يا رفاق
‫مرحباً، "فرانك"
‫أجل، تحتسي بعض الكؤوس
‫حالياً ليس بوسعها أن ترى أية فجوة أمامها
‫نحتفل بخبر سار
‫حقاً؟ ما الخبر السار؟
‫خبر متعلق بـ"سيليكون فالي"
‫مرحباً أيها الرفاق!
‫سحقاً! لقد ألغوا مباراتك
‫أعلم، كرات بيضاء، ثلج أبيض
‫الكرات البيضاء أفضل من الزرقاء
‫هل تركض؟ هل تركض؟ هل تركض؟
‫مستخدمين قدمينا؟ لذا تتواجد عربات الغولف
‫رويدك عزيزي! أريدك أن تعيرني انتباهك وتركز
‫لأنني على وشك أن أنظم أموركم
‫عزيزتي، هل نستطيع أن نتكلم للحظة؟
‫- لا ‫- عزيزتي، أظن أن...
‫أتكلم معك طوال الوقت، سئمت من التكلم معك
‫أريد أن أتكلم معهم، كف عن محاولة التحكم بي
‫استمتعوا باللحظة أيها الرفاق
‫كنت أخوض سباقات البدل التي تضم أربعة أشخاص
‫وهكذا يسير الأمر
‫ثاني أسرع عداء يبدأ السباق عادة
‫على ذلك الوغد أن يحرز تقدماً جيداً
‫"آندي" ذكي ومجتهد، كسبت مالك بعرق جبينك
‫أجل
‫إذاً سأجعلك العداء الأول
‫يجب أن يكون العداء الثاني صلباً وموثوقاً
‫هذا أنت "ستيف"! أبليت حسناً في "وال ستريت"
‫ولكن لم تقم قط بأي أمر لامع
‫آسفة جداً "روب" ولكن العداء الأبطأ يركض دوماً ثالثاً
‫أعلم أنك ثري ولكنه مال عائلتك عزيزي
‫يجب أن تكون تواقاً
‫اليوم، حاول أن تصدمنا عزيزي، أرجوك!
‫وأنت يا عزيزي "داني"، أنت الرابع
‫لست الرابع أبداً
‫ولكن العداء الرابع هو دوماً العداء الأسرع
‫كما أنه العداء الأذكى
‫لأنه يعلم ما يتطلبه الفوز
‫إما تنطلق بسرعة قصوى للتعويض عن الوقت الضائع
‫أو تركض بسرعة تكفي للحفاظ على الطليعة
‫لطالما كنت العداءة الرابعة
‫لأنني كنت بارعة جداً
‫إذاً فلنتمطط، نستعد ونتخذ وضعيتنا
‫حسناً، يروقني هذا الجزء
‫أليست مميزة؟ قفي عزيزتي
‫إذاً هل نركض فعلياً الآن؟
‫أجل، وسيقودكم "فرانك" إلى خط النهاية
‫لا عزيزتي، لم تعد لدينا فسحة للمستثمرين
‫أرجوك، "فرانك"
‫لا يمكنك الوثوق بأصحاب المليارات في "سيليكون فالي"
‫"سيليكون" زائفة مثل النهدين الزائفين الممتلئين بالسيليكون
‫إنهم أثرياء مزيفون، إنهم أثرياء جدد
‫إنه مجرد ترويج، إنه ترويج
‫يجب أن تخبرهم الآن عن الحيوان
‫أفصح عن الترويج، هيا
‫أخبرهم عن الحيوان، الحيوان!
‫حسناً، حسناً
‫أتعرفون عبارة حرق المنزل لطهو الحيوان؟
‫لا يتبقى أثر للمنزل إنما كمية كبيرة من اللحم المشوي
‫عمليات إشهار الإفلاس في البلاد الآن
‫خسر الناس كل شيء، جازفوا وأفلسوا
‫هل استرعيت انتباهكم؟
‫نساعدهم على بيع اللحم المشوي
‫يتصفح الناس مبيعات الفناء من منازلهم
‫اسم الموقع "ياردباي"
‫أجل عزيزي!
‫يروقني هذا، يروقني، فلنتكلم
‫والفائز هو... "دان"!
‫زوجتي هي...
‫كان تمثيلك لامعاً
‫لما نجحت لو جعلتني أنطلق ثالثاً عزيزتي
‫يراودني شعور رائع
‫ألم يكن هذا رائعاً؟
‫اعتمدت أسلوب "كارل"، جعلك جنوني تبدو بمظهر جيد
‫ويريدون "ياردباي" الآن!
‫سأتصل بـ"جايسون"، يجب أن يكون بحوزتي شيء
‫لأظهره لـ"دان" على الغداء غداً
‫أجل!
‫"فرانك"، هل انتهى الأمر؟
‫هل تجاوزنا هذا الوضع المريع أخيراً؟
‫أجهل كيف ولكننا نجحنا، أليس كذلك؟
‫من قال إننا لا نستطيع العودة إلى الوراء؟
‫أمي، أبي!
‫"رايتشل"، وأرى أنك قابلت "كارل"
‫"نانسي"، كنت قلقاً جداً
‫أخبرني "كارل" كل شيء
‫حاولت أن ألملم الوضع ولكن لا أعرف...
‫اتصلت بالخالة "بيتي" وهي في طريقها إلى هنا
‫رائع
‫عزيزتي، إنه "نايجل"
‫أجل، "نايج"
‫المعذرة ولكن هل ناديتني تواً بـ"نايج"؟
‫هذا ممكن، عرفت رجلاً اسمه "أدولف ديك"
‫وهذا اسم مريع، صحيح؟
‫اسمع، أجريت حديثاً رائعاً مع الشرطة
‫التي أبلغتني بأن منزلي تعرض للسطو
‫أنا على وشك استقلال الطائرة لأعود إلى الديار
‫وأبدأ بملاحقة الأنذال، حسناً؟
‫لا، قبضوا على المذنب وعاد كل شيء إلى المنزل
‫الأمور بخير في الحي، "نايجل"
‫وجدته الشرطة؟ لم تعلمني
‫اسمع، أريد أن يتم القبض على المرتكب ومقاضاته
‫وزجه في السجن، حسناً؟
‫لا "نايجل"، اللص صدمته سيارة ودراجة وحجرة
‫أليس هذا العقاب كافياً؟
‫حتى على بعد ثمانية آلاف كيلومتر، أستطيع رصد الهراء
‫سأستقل هذه الطائرة
‫أو أستطيع التقاط صورة لغرفة الجلوس خاصتك
‫وإرسالها إليك كي ترى أنها على حالها
‫أجل، أرسلها
‫"رايتشل"، أفهم أنك غاضبة
‫أمي، أنا غاضبة لأنك لم تثقي بي كفاية لتخبريني بما يجري
‫كما أنا غاضبة لأنني لم أرَ والديّ المدهشين في الميدان
‫حبذا لو كنت موجودة
‫إذ لن أكف أبداً عن التعلم منكما
‫"رايتشل"
‫اصعدي إلى خزانتي، أصبحت غرفة ذعر الآن
‫أيتها المنحرفة، ماذا أخبرناك عن العودة إلى هنا؟
‫أين المنحرف الأساسي؟
‫- "جايسون"؟ ‫- لا تقلقي "رايتش"، سأتولى الأمر
‫لا "جايسون"، لا تعبث مع هذين الرجلين
‫"فرانك"، لدينا مشكلة!
‫لا، لا أحد يكلم السيدة "تيغارتن" بهذا الشكل
‫ماذا تحمل أيها القوي؟ مسدسين زائفين؟
‫إنهما مسدسان صاعقان، أنقل مال الإيجار
‫يا للروعة، إنهما مسدسان صاعقان خاصان بالشرطة!
‫أريد ذلك المسدس
‫- كونا مستعدين لمقابلة... ‫- أعطني ذلك
‫أيها الولدان، ماذا تفعلان؟
‫حسنًا، أنا في خضم أمر مهم هنا
‫لا نريد حقاً هذين...
‫- تراجع أيها الأحمق! ‫- قاتلني!
‫من أنتما أيها الولدان؟ أرجوكما اتركاني
‫اغرب عن وجهي!
‫- تشاهدني حبيبتي! ‫- شاذ!
‫خذا المسدسين الصاعقين، أنهكتماني!
‫- من أنت؟ ‫- أنا سمكري
‫هل أنتما جاهزان للصدمة والرهبة أيها الوغدان؟
‫آمين
‫اركعا
‫أنتما ولدان رائعان، كلاكما
‫حسناً أيها الرفيقان!
‫حسناً، هذا يكفي
‫نستمتع بوقتنا لمرة واحدة في حياتنا
‫إذ لم تمنحنا طفولة جيدة، فهلا تدعنا نمرح
‫- رائع، حسناً، انتهينا ‫- كان هذا مدهشاً
‫شكراً عزيزتي
‫حسناً، أفهم الدافع
‫ولكن لا مزيد من هذه العدالة المطبقة ذاتياً، حسناً؟
‫يجب أن يسود القانون، صدقاني، أعلم
‫حسناً، اسمعوا! أمامنا دقيقتان، أدخلوا كل شيء!
‫سيدي، يجب أن تصعد إلى الطائرة
‫أجل، حسناً، حسناً
‫حسناً، فليتم إخراج حقائبي من الطائرة، سأسافر إلى "النيبال"
‫لا يعقل أن تكون جدياً
‫بلى، أسرع، هيا سيدتي! اسحب فتيل حقائبي
‫جهاز أمن المطار إلى البوابة "ب واحد وثلاثون"
‫مهلاً، لماذا؟ لأنني ناديتك بالسيدة؟
‫تفوهت بكلمة فتيل
‫ليست كلمة جيدة هنا هذه الأيام
‫استدعيت شرطيين قذرين أيها الأحمق
‫إنه سيدة، هذا...
‫ويستريحان...
‫عيد الشكر، بعد شهرين
‫بالتوفيق
‫إلى اللقاء
‫"فرانك"!
‫إذاً لا أستطيع إقناعك بالعدول عن ذلك، صحيح؟
‫لا عزيزي، لا تستطيع
‫جيد، بل أكثر من جيد
‫هل هذه "روز"؟
‫مرحباً "روز"، أنا "نانسي"
‫أين أبي؟
‫لم يستطع أبوك أن يأتي ولكنه أرسلني لأحضرك
‫سيراك قريباً جداً
‫في هذه الأثناء، سأعتني بك، هل أنت موافقة؟
‫هل هو في السجن؟ يدخل إليه أحياناً
‫لا يجدر بك أن تقلقي بشأن ذلك
‫حتماً أنت مرهقة وجائعة، هل أنت جائعة؟
‫شكراً جزيلاً
‫أنت شجاعة جداً لأنك اجتزت كل هذه المسافة
‫- هل كنت خائفة؟ ‫- قليلاً
‫ديك رومي! ديك رومي!
‫قال "أوهنري" مرة إن الحب والعائلة والوطن
‫مجرد كلمات فارغة حين يتضور المرء جوعاً
‫واليوم لا نتضور جوعاً
‫يسرني وجودكم جميعاً هنا
‫قال "أوهنري" مرة إن الحب والعائلة والوطن معاً...
‫أنت محق، أنا أحمق
‫أجل! أجل، حتماً أنت أحمق
‫وهذه الخطوة الأولى نحو التعافي
‫شكراً
‫حسناً، حسناً، إليكم
‫أنا ممتنة لأننا تخلصنا من أصدقائنا المتزمتين وغير النافعين
‫أصدقاؤنا الجدد غريبو الأطوار ولكنهم أوفياء
‫أنا ممتنة جداً لأنني تزوجت حب حياتي
‫ولأنني أعلم أنني أستطيع و"فرانك" تجاوز أي شيء
‫طالما أننا معاً
‫"روز"، "ريتشل"؟ الحمد لله على "بايبي روث"!
‫حسناً، من يشعر بالجوع؟
‫أنا
‫من أجل صديقي الجديد
‫هذه هي قصتنا
‫مكث "فرانك" و"نانسي" في موقف المقطورات لبعض الوقت
‫قبل "فرانك" بوظيفة انتزاع المحولات التحفيزية
‫إنه بارع في ذلك
‫أجّرا "كارل" المنزل وعملوا جميعاً على "ياردباي" نهاراً وليلاً
‫وفقاً لمعلوماتي، يستمر في التوسع
‫وبدأ كل ذلك حين ثملا
‫ولأنهما كانا ثملين... بحبهما لابنتهما
‫وفقاً للمقولة، أفعال رجل ثمل هي أفكار رجل صاح
‫كانا والدين ثميلين ‫