‫أنا راهول.
‫عمري أربعون عاماً.
‫في العادة تحدث للشخص ‫معاكسات في الحياة في هذا العمر.
‫أنا أيضاً لدي تجربة كبيرة.
‫أعني، كبيرة.
‫شيء يغير حياتي.
‫لنبدأ من البداية.
‫إنني أعيش في هذا المنزل ‫مع جدي و جدتي و أمي..
‫.و أبي منذ أن كنت طفلاً..
‫توفي والداي و أنا ‫في الثامنة من عمري..
‫.وبعدها تولى كل من ‫جدتي و جدي تربيتي..
‫عندما كنت طفلاً كان ‫واضحاً جداً أنني كنت وسيم.
‫كان الجميع يعبثون ‫بخدودي و يقولون..
‫جميل جداً!
‫و هذه الحلاوة كانت متجر أبي.
‫واي. واي. ميتويلا( بائع الحلوى)
‫في مدينة مومبي، المنظر الخارجي ‫من المتجر، مطلي باللون الأخضر.
‫أخي، أرجو أن تحزم لي ‫ساموسا و كيلو من الحلوى المغلية.
‫أخي!!؟
‫لماذا؟
‫لماذا؟ ميتولا!!
‫جدي أحياناً يتدخل في ‫حياتي أحياناً ينادي...
‫.. و أحياناً..
‫.. يتدخل بنفسه..
‫لم أحصل على فرصة ‫لكي أكون علاقة حب ،
‫كان الزواج خارج حياتي.
‫ستة، ستة!!
‫راهول هل رأيت الطريقة ‫التي يلعب بها ساشين! رائع!!
‫بالرغم من أن جدي كان من أكثر معجبي ‫ساشين تندولكار، لكنه لم يذكر كلمة موت..
‫.في حياتهأبداً..
‫مرت الأيام و لكنه لم يفعل.
‫جميع أقاربي يستقرون في الخارج.
‫و في عام.. 2013.
‫رينوكا، لحظة فقط، ‫هل يمكن أن تأخذ هذا؟
‫لدي مأساتان في حياتي ‫غير جدي و هما أصدقائي..
‫.بوبي و سليم.
‫- مرحباً راهول. ‫- مرحباً
‫هل كل شيء أعد ‫للذهاب إلى مدينة قوا؟
‫قوا؟
‫لا تدعي الشقاوة مجرد أن تصل ‫إلى هناك وأنت في هذا العمر!
‫و أنت عليك أن ‫تهتم بأمورك أيضاً!
‫تنو، هل يمكن أن تساعديني؟
‫ما هذه القصة الجديدة، ‫أنتما الإثنان تطبخان؟
‫ليس الإثنان فقط، ‫هذا يعنينا جميعنا.
‫راهول، إنه عيد ميلاد ‫الجد لكن الهدية لك.
‫لسن نساء أجنبيات!
‫لقد تحدثت إليهن سلفاً.
‫سنكون معهن في مدينة قوا لمدة ‫ستة أيام، سبعة ليالي تم الترتيب!
‫يالكم من أصدقاء؟ وأسبوع أيضاً!
‫كيف سيسمح لي جدي ‫أن أذهب لمدة أسبوع؟
‫- سالم، ثانية واحدة. ‫- دقيقة واحدة فقط
‫إنه غبي!
‫- لكنك غبي أيضاً! ‫- راهول
‫تعال.
‫جدي.
‫سيدي، تعالى معي.
‫أجل، جدي.
‫أجل، أحضرت لي هدية ، أليس كذلك؟
‫لم تفتح بعد الهدايا التي قدمها لك ‫كل من فيمال، رينو، و الآخرين.
‫إنهم أشخاص آخرون، ليس عائلتك.
‫سيصبح عمري مائة.
‫سأقول أشياء في غاية الأهمية.
‫إنهم معجبون بي لأننا أقارب
‫أنت تحبني لأننا أقارب!
‫أتساءل ما الذي يمكن أن ‫يحدث لك عندما أغادر هذه الحياة.
‫جدي.
‫أنا أيضاً بدأت ‫أتحدث عن المغادرة..
‫.ما هو عمري..
‫لماذا نتحدث عن ما سيحدث بعد ‫عشرون أو خمسة و عشرون عاماً؟
‫هيا، أعطني لها.
‫أجل.
‫رائع!
‫مضرب وقع عليه ساشين!
‫هيا، أضرب!
‫كانت فكرة راهول في ‫فتح متجر لك في مدينة قوا.
‫أجل، تفضل و أفتحه.
‫لماذا تضيع الوقت؟
‫يا جدي، لقد رأينا قطعة ‫مدهشة في مدينة بانجيم.
‫إننا ذاهبون مع راهول ‫لكي ننهي أمر القطعة.
‫إذهب.
‫هيا يا ساشين ، ‫إضربها من فوق الحاجز!
‫ستة! ساشين على 99.
‫ساشين على 99!!
‫تم أخذه. ذهب إلى 99.
‫ماذا يا جدتي؟ الكثير من ‫الإثارات استمرت لمدة قرن كامل.
‫إنها مجرد لعبة. ‫سيفعلها مرة أخرى.
‫يا جدي!
‫الاثنان الجد و ساشين ‫خرجوا عند 99!
‫كان شعور غريب.
‫لكنني قرأت في مكان ما أن..
‫.الموت مقدر و مكتوب..
‫و قلت لنفسي أنا ما ‫سيحدث فقد حدث...
‫إذاً لا فائدة من الندم؟
‫و على أي حال عاش جدي إلى
‫أن جاء عصر التويتر.
‫عاش حياة جيدة.
‫هذا كل ما في الأمر!
‫في تلك اللحظة.
‫لقد إتخذت قراراً.
‫قوا قريبة!
‫الجدة، أريد أن أفعل ‫المزيد في الحياة.
‫أريد أن أفعل شيء يشعر به قلبي.
‫لا أستطيع أن أتولى أمر ‫واي. واي ميتوالا الآن.
‫يا جدتي، أنا أيضاً لدي أحلامي.
‫إلى الآن لم أحقق منها شيء.
‫لكن الآن أريد أن أرى ‫العالم و أتعلم أشياء.
‫يا جدتي، أنا حقاً أريد ‫أن أعيش حياة بطريقتي.
‫يا راهول، أنت بدأت تعيش حياتك
‫سلفاً بالممتلكات التي معك.
‫عيش حياتك بالطريقة ‫التي تريدها لا أحد يمنعك.
‫لكن عليك أن تصنع لي معروفاً.
‫أجل أخبريني يا جدتي.
‫كانت آخر وصية لجدك قبل ‫أن يموت أن يصب نصف...
‫...رماده في نهر قانقا...
‫... والنصف الآخر...
‫.على راميشوارم...
‫راميشورام؟
‫أجل. سأذهب مع أنشو و أصب ‫الرماد على نهر قانقا و بعدها يجب أن...
‫.راميشوارم لكي تصب ‫النصف الآخر من الرماد
‫...تذهب إلى نهر
‫يا جدتي، أنا؟
‫أجل، أنت!
‫هذه آخر وصية لجدك ‫، عليك أن تنفذها...
‫راميشوارم في نهاية الهند!
‫إنه مقابل لمدينة قوا!
‫لحظة يا رفاق!
‫أعطني تلك يا سليم.
‫لابد أن مياه مدينة قوا تصب ‫في نهر راميشوارم، صحيح؟
‫ماذا تعني؟
‫هذا يعني أننا إذا صببنا
‫رماد الجد على مياه قوا...
‫...فإن تلك الرماد سيصب ‫تلقائياً على راميشوارم...
‫أجل، لكن قوا و ‫راميشوارم بعيدة بأميال.
‫سنجعلهم يلتقيان معاً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قوا في الداخل!
‫أجل، راهول.
‫بوبي، تغيير في الخطة.
‫ماذا؟ أنت قادم إلى ‫مدينة قوا صحيح؟
‫بالطبع، قادم.
‫لكن علينا أن نبدأ رحلتنا ‫بالقطار لكي نخدع الجدة.
‫ماذا؟
‫ستأتي الجدة لكي تودعني.
‫لذا في الساعتين القادمتين
‫سأشتري تذكرة إلى أي ‫قطار ذاهب إلى جنوب الهند.
‫سأركب القطار لكنني ‫سأنزل في محطة كاليان.
‫عليكم أن تنتظروني هناك ‫لكي نأخذ الطريق البري.
‫و هذا يعني أن مدينة قوا قريبة!
‫هيا نذهب يا جدتي.
‫تشناي..أي. أي...
‫تشناي إسكبريس.
‫شيناي إكسبريس؟
‫أجل، شيناي إكسبريس..
‫وفقفاً لما أعرفه لا أظن أن قطار ‫شيناي إكسبريس يذهب إلى راميشوارم.
‫لم تفهم.
‫ألم أقل لك أنني أريد أن ‫أمضي وقتاً طويلاً مع الجد؟
‫لذا فإنني أتخذ الطريق ‫الطويل و ليس الخطأ.
‫سأنزل في شيناي و من هناك سأتخذ ‫الطريق البري إلى مدينة راميشوارم.
‫راهول...
‫هل تعرف لماذا أحمل ‫رماد جدك إلى نهر قانقا؟
‫لأنني لا أثق في أي أحد هنا.
‫لكنني على تمام الثقة ‫أنك ستصب رماد...
‫.إخلاص على مياه راميشوارم
‫...جدك بكل
‫لا أحب أن أكذب ‫على جدتي و لو قليل.
‫لكنني فعلت ذلك سلفاً.
‫مرحباً...
‫راهول، أين أنت يا رجل؟ ‫لقد وصلنا إلى منطقة كاليان.
‫أجل، إنني في القطار ‫بعد أن ودعت الجدة.
‫سأصل قريباً.
‫(إعلان غير واضح ‫للسكك الحديدية)
‫هيا.
‫لقد وصل راهول.
‫مرحبا شباب
‫راهول، أين كنت؟
‫.لقد جئت بعد أن ودعت ‫الجدة ثمرة الصبر حلوة دائما
‫- و الآن سيكون الأمر ممتع! ‫- هيا
‫- الرماد! ‫- ماذا حدث الآن؟
‫الرماد!
‫رماد الجد.
‫لا يا راهول.. لا.
‫-! الجد ‫- إسمعنا يا راهول
‫شكراً.
‫لا، لا بأس.
‫لقد فعلت هذا من قبل.
‫في الحقيقة، أنني. ‫آسف يجب أن أذهب.
‫ماذا تظنين يا ميناما؟
‫أنك يمكن أن تهربين منا؟
‫ما تفعلينه خطأ للغاية!
‫لا تعظينا.
‫عفواً.
‫لماذا تتشاجرون يا رفاق؟
‫عادتاً الأشخاص لا يلحقون ‫بالقطار، لكن بسببكم لم ألحق بالمنصة.
‫ميناما.
‫لا بأس.
‫تشناي..أي. أي...
‫تشناي إسكبريس..
‫مرحباً.
‫هذا مقعدي..
‫مقعد...
‫هل يمكنني ؟
‫شكراً.
‫آسف.
‫آسف، يا سيدي. ثانية واحدة.
‫أخرجها... هراء!
‫أنا آسف.
‫إنني سمين بعض الشيء.
‫آسف.
‫هذا لي.
‫مرحباً.
‫راهول، أين أنت؟
‫أنا في القطار.
‫في القطار؟
‫لم أتمكن من الخروج.
‫هذا ما سنفعله...
‫سنتقابل في محطة ماهاد.
‫إسمع...
‫لا تقلق بشأني..
‫لدي رفقة عظيمة.
‫هل وجدتها؟
‫أجل، إنها تجلس أمامي الآن.
‫يا له من شعر!
‫يا لها من عيون جميلة!
‫يا لها من شفاه جميلة!
‫تغازلها و هي أمامك،
‫ألا ترتدي حذائها؟
‫إنها لا تعرف اللغة.
‫أنت انتظر، إنها تنظر لي.
‫لابد أنها تنظر لي ‫نظرة حب بالتأكيد.
‫تأكد من أنها ليست كفيفة.
‫أصمت يا رجل.
‫من الممكن أنها ‫ستصاب بالعمى بحبي.
‫حسناً، إسمع، سنتقابل ‫في محطة ماهاد...
‫سأشغل نفسي إلى ذلك الحين.
‫أتمنى أن أصطحبها معي.
‫عرفت أن الحب جنون عندما...
‫.رأيتك يا حبيبتي..
‫أين أذهب الآن...
‫لماذا ظننت أنني لا ‫أفهم اللغة الهندية؟
‫الشخص الذي لوح
‫جاء هنا لكي يختطفني.
‫خطف؟
‫أنا في ورطة كبيرة.
‫هل يمكن أن تساعدني؟
‫لكي لا يشكوا بالأمر..
‫تحدث معي بطريقة الأغاني.
‫سامحيني لظني الخطأ.
‫لم أكن أعرف أنك تعرفين اللغة.
‫سأفعل ما قلتيه الآن.
‫بما أنني قد أخطأت،
‫مرحباً...
‫لا تقلقي!
‫أنا هنا!
‫ميناما.
‫غني.
‫إذهب إلى... إذهب إلى المرحاض.
‫إذهب إلى.. إذهب إلى المرحاض.
‫المرحاض..
‫لماذا ترسليني إلى المرحاض؟
‫ما الذي تريدين فعله، أخبريني؟
‫أنت..
‫- سأتصل من هاتفك. ‫- حسنا
‫سأبلغ أصدقائي.
‫المرحاض المرحاض.. ‫إذهب إلى المرحاض.
‫المرحاض!
‫إتصل! إتصال عادي.
‫مرحباً، إتصال عادي.
‫كيف حالك؟
‫راهول..
‫لابد أنك سمعت الإسم من قبل.
‫الهاتف.
‫نوكيا لوميا 920.
‫به تكنولوجيا العدسة المتقدمة.
‫وسادة شحن لولد سمين.
‫محطة إعادة شحن اللاسلكي؟
‫جهاز تسجيل عالي التقنية.
‫34,249 روبية.
‫هل يمكنني أن أتصل من هذا؟
‫بالطبع.
‫ماذا تظنين يا ميناما..
‫أنك ستتصلين وأننا لن نعرف؟
‫ما الأمر؟
‫كان ذلك هاتفي.
‫أصدقائي ينتظرونني في محطة
‫ماهاد كيف أتصل بهم الآن؟
‫35,000! روبية الهاتف
‫حسناً..34,249.
‫سأقاضيك!
‫كان ذلك هاتفي، هاتفي!
‫ميناما، ماذا يقول؟
‫كان هاتفه.
‫لو أنني كنت أعرف هذا من قبل..
‫.لكنت قد رميته مع الهاتف...
‫ما الذي يفعلونه بي بي؟
‫إنه يقول لو أنه كان ‫يعرف أن الهاتف ينتمي لك..
‫.لرموك مع الهاتف..
‫حقاً؟
‫هل هذه مملكة أبيك؟
‫هل تحاول إخافتي؟
‫هل تهددني؟
‫سأريك!
‫ميناما!
‫يكفي! هذا كثير.
‫لقد أغضبتني لذلك سأجلس.
‫و لو جلست لا تظن ‫أنني لن أقف مرة أخرى.
‫و لو أنني وقفت..
‫.لا تظن أنني لن أجلس..
‫و سأسامحك بشأن الهاتف أيضاً.
‫يمكنني شراء شركة ‫الموبايل لو أردت.
‫4جي، 5جي، لدي ‫الكثير من النقود.
‫يا لكم من فقراء.
‫حسناً!
‫التذكرة.
‫أخي، التذكرة.
‫لا.
‫ماذا إيللي؟
‫لا توجد تذكرة؟
‫عليك أن تدفع غرامة ‫لو أنك لا تملك تذكرة.
‫لدي تذكرة.
‫تسمي هذه تذكرة.
‫عليك أن تدفع غرامة ‫بما أنك لا تملك تذكرة.
‫من أين ركبت القطار؟
‫هل أنهم معك؟
‫إسمعني جيداً يا جامع التذاكر...
‫لا تتساهل مع هؤلاء اللصوص.
‫في الأمر خدعة ما.
‫خدعة؟
‫أقسم أن أربعتهم يحملون أسلحة.
‫هؤلاء الأربعة يختطفون ‫هذه الفتاة إلى مكان بعيد.
‫بحذر.
‫هيا، إنهض.
‫هيا.
‫أنت.. أغنية؟
‫أنت..أغنية..
‫ستقع في مشكلة الآن.
‫ستدخل السجن.
‫تدعي الإرتقاء و القوى!
‫ماذا، أأأ؟
‫لا تستخف بقوة رجل عادي.
‫أجبني.
‫يا ميناما أنت تحت حمايتي الآن.
‫جامع التذاكر بجانبك الآن. ‫من أين حصلت على السلاح؟-
‫هل رأيت كيف أنه قد أدبهم.
‫يكفي!
‫هذا كثير جداً.
‫لقد أغضبتموني جميعكم ‫لذا يجب أن اجلس.
‫غني و أرقص.
‫نحن ذاهبون بقطار شيناي إكسبريس.
‫تضحك و تبكي نحن ذاهبون ‫بقطار شيناي إكسبريس.
‫ميناما؟
‫أنت الشاهد الوحيد لما ‫حدث إلى جامع التذاكر.
‫لهذا ستأتي معنا إلى قرية ‫كومبانا بقطار شيناي إكسبريس.
‫بقطار شيناي إكسبريس!
‫تشناي، أي أي...
‫تشناي إكسبريس.
‫تشناي، أي أي..
‫تشناي إكسبريس.
‫اصعد القطار يا حبيبي!
‫لقد فشلت كل أمنياتي ‫بسبب هذا الرماد.
‫جئت لمدينة قوا لكي أصب الرماد ‫لكنني أغرقت جامع التذاكر بدلاً عن ذلك.
‫أصدقائي يحاولون ‫الإتصال بي بإستمرار.
‫لم يتمكنوا من الإتصال بي لأن ‫هاتفي الذي يبلغ ثمنه 35,000 روبية..
‫.. كان ملقياً في مكان ‫ما في محطة القطار.
‫حسناً 34,249!
‫تشناي، أي أي..
‫تشناي إكسبريس.
‫تشناي، أي أي..
‫تشناي إكسبريس.
‫اصعد القطار يا حبيبي!
‫أريد أن أنام.
‫حسناً... نام.
‫بريانا، أنظري في ‫المحطة القادمة.
‫أنا جائعة.
‫حسناً.
‫ميناما..
‫ما الذي يحدث ؟
‫لا أفهم شيئاً.
‫توبخين مختطفيك؟ وهم ‫يسمعونك بكل هدوء؟
‫أنا في حيرة من أمري!
‫سأشرح لك الآن.
‫شكراً.
‫دعني أبدأ بالتعريف على نفسي.
‫أنا إسمي مينا ‫لوشيني أدقو سودرارم.
‫مرحباً.
‫إبنة دورقيشوارا أداق سودرارام.
‫أبي من كبار محترمين ‫منطقة كومبان.
‫جيد.
‫إنه... كما تعرف برياتالي.
‫برياتالي... استاذ؟
‫لا.
‫زعيم!
‫هؤلاء الأربعة يستمعون ‫إلى "بيشي" لأنه..
‫بيشي؟
‫- تحدث. ‫- تحدث... بيشي
‫كانوا يستمعون لي ‫لأنهم عصابة أبي.
‫عصابة. عصابة.
‫أجل، لكن لا تقلق لأنه أبن عمي.
‫الأمر كذلك.
‫هذا يعني لا بأس! لا ‫يمكن أن تتحدث هكذا.
‫آسفة.
‫لقد طلب منهم أبي أن ‫يختطفوني و يعيدونني إلى كومبان.
‫يا إلهي!
‫هذا يعني والدك زعيم الجنوب.
‫أجل.
‫و يريد أن يفعل لي كاليانام.
‫-. كال.. ‫- هل تعرف الزواج
‫- أجل، الزواج. ‫- مع تانقابالي
‫تينقالبيلا؟ ماذا تعني تينقابيلا؟
‫أجل، لهذا السبب هربت!
‫لم أفهم.
‫تينقاباليهو إسم إبن صديق أبي.
‫حسناً.
‫لو أنني تزوجت فإن أبي ‫سيمتلك قرية صديقه أيضاً.
‫- حسناً. ‫- و بعدها سيصبح لأبي نفوذ قوية
‫جيد.
‫لهذا أبي يريد أن يزوجني.
‫أنا لا أريد أن أتزوج.
‫إنه لا يفهم!
‫هل فهمت الأمر كله الآن؟
‫لا.
‫أبيك، العصابة ، ‫الزواج، ما شأني أنا؟
‫المشكلة مشكلتك، الخطف يخصك..
‫قرية " باباباباأأممبيبيبي...ككأمبيبي ‫ملكك أيضاً، و عنقي في الخط؟
‫هذا يعني ، انا ما ‫تملكينه، هو ملكي أيضاً.
‫لا، ميناما.
‫الجميع يحلقون الطائرات ‫الورقية في الهواء و
‫أنت ترمين الموبايلات في الهواء!
‫كنت فرح بالذهاب إلى مدينة قوا.
‫قوا في الطريق! لكن لا!
‫خذ قطار شيناي إكسبريس؟
‫و الآن حياتي كلها " لاي ي ي ي!
‫لقد انتهيت!
‫لقد فكرت في الهرب في الليل!
‫هل تريد أن تتناول
‫(إعلان غير واضح ‫للسكك الحديدية)
‫كيك الأرز؟
‫لا.
‫إذهب.
‫- هل يمكن ان تأكل؟ ‫- لا، إذهب
‫لماذا لا يأكل كيك الأرز؟
‫يا سيد المفتش...
‫إنهض..
‫سيد المفتش. لقد خطفت.
‫اختطفني أربعة ‫أشخاص من جنوب الهند.
‫تعالى و أمسك بهم ‫أرجوك. إنهم مجرمون.
‫بيريا.
‫ماذا يا ضابط...
‫هل سمعت صوت هذا الديك؟
‫ماذا؟
‫يقول..
‫هل سبق وسمعت صوت الدجاج؟
‫حسناً. حسناً.
‫هل تلعب معنا؟
‫(إعلان بلغة إقليمية)
‫أنظر لو انه يوجد شيء للأكل؟
‫حسناً.
‫ميناما..
‫تلك الشرطي بدلاً ‫من أن يساعدني..
‫تبدأ مملكة أبي من هنا.
‫الشرطة عاجزة.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫هذا يعني لا أحد يستطيع ‫ان يفعل شيئاً لهؤلاء الأربعة.
‫هذا يعني أنه من الممكن أن ‫يحدث لي أي شيء من هنا؟
‫أجل.
‫و هذا يعني أنني من الممكن ‫أن أفقد حياتي أيضاً هنا؟
‫- أجل ‫- كل ما تقولينه صحيح
‫لا يجب ان تخبري شخص ‫يحتضر أنه سيموت الآن.
‫يجب أن تعطيني بعض ‫الأمل الكاذب للنجاة
‫حسناً.
‫يمكن أن تنجو.
‫تشعر بتحسن؟
‫تشعر بتحسن!
‫سيوضع رمادي مع رماد الجد.
‫لا أعرف لماذا أعطيتك يدي؟
‫أعطيتني يدك؟
‫.كنت أركض لكي أنجو بحياتي ‫لماذا ساعدت هؤلاء الأربعة؟
‫لو أنني كنت اعرف أن إخوانك ‫لصوص لكنت قد ضربتهم..
‫.. بدلاً من أن أساعدهم.
‫على أي حال أنت السبب ‫الرئيسي في هذه المشكلة.
‫لقد تبعثرت حياتي ‫منذ أن دخلت حياتي!
‫- ماذا؟ ‫- تبعثرت!
‫- و أنا أيضاً. ‫- حسناً.
‫لماذا جئت لي؟
‫-. جئت بجانبي. ‫- دعك من الجانب يا ميناما
‫أدخلي في الموضوع مباشرتاً.
‫هل هناك مخرج لنا ‫الإثنان؟ أخبريني، ارجوك!
‫- أرجوك! ‫- أجل، يوجد
‫ماذا؟ أخبريني.
‫لكن عليك أن تنفذ ما أقوله.
‫تماماً كما أن كل ‫شيء في طريقي الآن.
‫سأفعل، أخبريني ؟
‫مجرد ان نصل إلى ‫كومبان عليك ان تحني..
‫...رأسك أمام أبي ‫كلما أنظر إليك.
‫حسناً.
‫أحني ماذا؟
‫الرأس.
‫ماذا؟
‫-. الرأس! ‫- حسنا
‫أحني رأسي.
‫سأتناول كيك الأرز، و ‫الدوسا، و سأحني رأسي.
‫سأتناول الدوسا..
‫حسناً..
‫خذ قطار شيناي إكسبريس.
‫تشناي، أي أي..
‫تشناي إكسبريس.
‫تشناي، أي أي..
‫تشناي إكسبريس.
‫أنت شينا..
‫لقد وصلنا إلى قريتنا.. هيا!
‫هيا نذهب.
‫ماذا تفعل؟
‫ميناما ، لماذا سحب السلسلة؟
‫عندما نصل إلى ‫القرية نسحب السلسلة.
‫لا تقلق إن الأمر عادي جداً.
‫تبدأ المحطة من ‫المكان الذي نقف به.
‫هيا!
‫أنت... تحرك!
‫من هذا؟
‫أبي.
‫كم مرة تحاول الهرب!
‫لماذا تفعلين هذا؟ لماذا؟
‫لا أريد ان أتزوج تانقبالي..
‫مينا فهمت أبيها بكل عطف.
‫الأب إستمع لمينا بذهول.
‫أنا أحب شخص ما.
‫من هو؟
‫وكنت ...
‫- إنه. ‫- وكنت كما خسر كما كنت
‫إنه يحبني أيضاً.
‫هل أنا على حق؟
‫كانت الخطة أن أحني ‫رأسي فقط، لهذا...
‫بعد هذا الفعل كان ‫هناك شيء مؤكد.
‫أنه في المستقبل لن ‫أستطيع أن أحني رأسي...
‫لأنه سيقطع!
‫عزيزي...
‫هل تعرف لغة التاميل؟
‫ما الذي يسأله عني أبيك، عن لغتي؟
‫إنه يسألك لو أنك ‫تعرف لغة التاميل؟
‫أببا، إنه يستقر في الشمال..
‫سأعلمه التاميل بعد الزواج.
‫ابنتنا مينا تحب ‫هذا الولد.. أحضره.
‫أتركني.
‫ميناما.
‫ميناما ظننت أنهم سيقتلونني..
‫لكن عصابة أبيك
‫حملوني على أكتافهم.
‫ماذا قلت لهم؟
‫لقد كذبت عليهم.
‫كذبت؟
‫أخبريني ماذا قلت على الأقل؟
‫أولاً كذبت بأننا ‫نحب بعضنا كثيراً.
‫ماذا؟
‫و الكذبة الثانية، ‫أننا نريد أن نتزوج.
‫ماذا!
‫هذا عندما حنيت رأسك.
‫أجل، حنيت. لكن هذا..
‫لذا جميعنا قبلنا هذا؟
‫لا.
‫لا تنجح الخطة إلا بعد ‫أن أقول الكذبة الثالثة.
‫ماذا؟
‫أنك عشت في الشمال منذ الطفولة.
‫لهذا لا تعرف لغة التاميل.
‫كان يظن ان قصتي حقيقية.
‫لذا ذهبوا إلى القرية لكي ‫يقرروا في أمر مستقبلنا.
‫ليس لإتخاذ قرار في أمر ‫مستقبلي بل لدمار مستقبلي.
‫لن أتورط في هذا ‫الأمر. أنت أخي...
‫فكر في الأمر يا راهول، سأتزوج.
‫لكن هذا ما أراه!
‫إذهب يا أخي إذهب.
‫في باديء الأمر كانوا ‫أربعة يلحقون بك..
‫و الآن ستلاحقك القرية كلها.
‫لقد قمت بكل هذه الدراما لكي ‫نتمكن من شراء بعض الوقت.
‫سنهرب بمجدر ان ‫نجد فرصة في الليل.
‫نهرب...
‫لا تقلق لدي تجارب ‫كثيرة في الهرب.
‫عائلتي.
‫عائلة مينا الصغيرة ‫تذكرني بسكان الصين.
‫بدأت مينا تخبرهم بقصة ‫قطار شيناي إكسبريس.
‫يبدو أن الجميع قد تأثروا بي ‫بمجرد أن تطورت أحداث القصة.
‫لكنني كنت كئيبة.
‫كنت متوترة.
‫المكان الذي جئت إليه ‫كان من أخطر الأماكن!
‫كان الجميع يخدمونني جيداً.
‫لكن الماعز يأكل ‫جيداً قبل أن يذبح!
‫98... 982136... 98213...
‫طلبت من بوبي كثيراً ‫أن يحضر رقم مميز..
‫جميع خدمات الموبايلات التي ‫إتصلت عليها لا ترد لكي تثيرغضبي
‫هذه الموبايلات ‫الحديثة من المؤكد
‫أنها ستصلنا بأمهاتنا..
‫..و أخواتنا لكنها ‫ستسبب لنا إزعاجاً أيضاً.
‫من قبل كنا نتذكر ‫جميع أرقام الهواتف..
‫..عندما لم يكن ‫هناك هواتف جوالة..
‫و الآن بما أننا نملك ‫الموبايل فإننا لا نتذكر أي رقم.
‫مينا..
‫متى سنخرج من هنا؟
‫مينا، لا تتجاهلي.
‫لقد إستمرت هذه الدراما ‫كثيراً، هذا يكفي الآن.
‫-. إنني أفقد صبري ‫- راهول
‫مرحباً سيدي.
‫كنت أتساءل.
‫قهوة.
‫أعطني قهوة.
‫شكراً
‫سيدي.
‫الطعام جاهز إستدعي الجميع.
‫حسنا.
‫مادي، تعالى هنا.
‫راهول.
‫لا! السارق.
‫مرحباً.
‫أنت، جميلة جداً.
‫ما الذي تثرثرين به بلغة ‫التاميل؟ تحدثي باللغة الهندية.
‫أنت جميلة جداً.
‫تحدثت قليل من التاميل.
‫- أنا أحبك كثيرا. ‫- ماذا تفعل؟
‫- نا لست ذلك النوع من الأشخاص. ‫- تعالى لي
‫أتركني
‫- مينا. ‫- راهول
‫- مادي. ‫- بوفي
‫- تعال وانظر. ‫- ماذا تقول؟
‫لقد جاءوا.
‫إننا نتبعهم.
‫أجل..
‫هيا نذهب.
‫هيا..
‫أنا لا أفهم
‫أيها الشقي..
‫لماذا الإستعجال؟
‫لماذا السرعة؟ أيها الشقي!
‫هيا.
‫مينا، أريد أن أخرج من ‫هنا، إفعلي شيء أرجوك.
‫أفعل؟ يا شقي!!
‫لست شقي.
‫حسناً! أنا افعل...فانكاكم.
‫قهوة؟
‫يا رجل! أمزح!
‫سينغ.
‫يجب أن نتخذ قرار في أمر ما.
‫لا يجب أن نغضب ‫بعد أن نتخذ القرار.
‫يجب أن نفكر و نتخذ القرار.
‫أنت على حق...
‫لكن عليك أن تخبر ‫أن هذا البنجابي..
‫.يتحدث لغة التميل..
‫مع الفتى لا يجب أن..
‫لحظة.
‫هذا عظيم، أنت راهول صحيح؟
‫أجل، كيف عرفت؟
‫عمل الشرطة أن تتعرف على الجثة.
‫جثة؟ لكنني لا زلت..
‫لو أنه لم يتم، فإنه سيتم.
‫على أي حال أنا المفتش ‫سامشير من البنجاب.
‫حسناً، سيدي. أي جزء؟
‫أي جزء؟
‫الجسد كله صديقي.
‫أنا مسئول من هذه المنطقة.
‫لديك شجاعة كبيرة، شجاعة كبيرة.
‫حبك لمينا. يدل على أنك في
‫وضع سيء مع تانقبالي.
‫لا، ليس على الإطلاق. ‫الجميع هنا يسيئون الفهم.
‫هؤلاء الأشخاص يريدون خداعي.
‫ستلصق على هذا الحائط..
‫و سيوضع عليك إكليل الأزهار.
‫الأزهار! لا سيدي. ‫هذا ضد القانون.
‫يا للعجب كان يجب
‫عليك ان تفكر في هذا قبل ان تحب!
‫سيدي، لقد وصل تانقبالي.
‫تانقبالي...
‫سمعت أن هذه المرة ‫هناك أحد قد جاء مع مينا.
‫أجل! ماذا نفعل؟
‫ماذا يقول؟
‫تانقبالي تسأل منك.
‫ماذا يقول الأب؟
‫الأب يقول أنت السبب ‫في هروب مينا...
‫.من المنزل كثيراً..
‫ليس انا!
‫لقد تم تحديد ‫زواجي من مينا سلفاً.
‫أنت على حق يا عزيزي...
‫ماذا يقول الآن؟
‫الأب يقول أن أول إختيار لمينا
‫تاقبالي لكنه عاجز.
‫ماذا يمكن أن يفعل لو أن ‫أول إختيار لمينا هو أنت!
‫لا! نعم!
‫لم آتي هنا لكي أقرر ما ‫هو الخطأ و الصواب...
‫.إنها مشكلتي...
‫سيدي، ماذا يقول الآن؟
‫الأب يقول يجب أن يتحدوا جميعهم
‫لكي ينهوا هذه المشكلة.
‫ليس هو، ما الذي يقوله العملاق؟
‫إنه يقول...
‫..الأمر الآن لا يتعلق ‫بالصواب أو الخطأ..
‫الأمر يتعلق بشرفه.
‫لو أن الأمر يتعلق ‫بشرفه، لماذا يحاول...
‫...أن يأخذ ما أملكه؟
‫سيدي، لا تقلق. ‫أستطيع التعامل مع هذا.
‫مرحباً.
‫هو من سيتزوج مينا؟
‫حسناً.
‫-. لا بأس. ‫- الاسترخاء لا مشكلة ، يمكنني التعامل معها
‫من تظن نفسك، أنك بطل؟
‫-. حسناً. ‫- استمع لي
‫أصمت أرجوك.
‫قاتلني، لو أنك رجل حقاً.
‫طبيعي! إنها هدية من الرب!
‫ستقاتل الليلة..
‫..لو أنك فزت، ‫فإن مينا لك..
‫.و لو أنني فزت فإن مينا لي..
‫ماذا تقول؟
‫يو ، يا أخي.
‫إنه طويل جداً صحيح!
‫ما هذا الهراء الذي كان يقوله؟
‫إرفع صوتك يا سيدي، لا تخف.
‫- نه يتحداك. ‫- ماذا؟
‫- أنت و هو ستتقاتلان الليلة. ‫- لماذا؟
‫صديقي لقد قبلت التحدي أيضاً!
‫أنا لا أفهم لغة التاميل ‫، لقد حنيت رأسي فقط.
‫- حسناً. ‫- جئت حياً.
‫- أبداً سيدي. ‫- لن تذهب حياً.
‫سأقطعك إلى أجزاء و أرسلك.
‫سيدي، هذا ما ‫أقوله، السلام، الحب،
‫العاطفة، الصداقة، غاندي.
‫لماذا لم تخبرني بما ‫كان يقوله من قبل؟
‫كما أنه أحياناً كان ‫يداعبني من الخلف.
‫- لنرى يا عزيزي. ‫- ماذا؟
‫- سنرى. ‫- ماذا؟
‫سنرى.
‫من هو الأقوى.
‫من هو الأقوى؟
‫ماذا تعني بمن هو الأقوى، سيدي؟
‫أنا لست قوي على ‫الإطلاق. دعهم يفهمون.
‫راهو!
‫ميناما
‫أعرف أن هناك مشكلة صغيرة.
‫مشكلة صغيرة؟
‫تم تحديد المصارعة ‫الليلة مع قناة تينقو.
‫و يريد أبيك أن يعرف أيضاً من
‫هو الأقوى في الإثنان.
‫-.. وي؟ ‫- أجل، قوي
‫إسمعي ميناما.. لو أنني غضبت...
‫ماذا ستفعل يا راهول؟
‫سأنتحر.
‫سأضع حبل المشنقة ‫على عنقي، وأضع حياتي
‫تحت قطار شيناي إكسبريس.
‫- لا. ‫- أو أن القطار يستدعيني
‫- راهول. ‫- أنا بخير
‫- لا تخف. ‫- لكنه طويل جداً
‫سأضع خطة للهروب الليلة.
‫إنه مشعر و مخيف للغاية.
‫عليك أن تكون ‫طبيعي إلى ذلك الحين.
‫لا أستطيع.
‫طبيعي يا راهول.
‫طبيعي!
‫هيا.
‫أنا طبيعي.
‫تضع قنبلة زمنية داخل شخص ‫و تطلب منه أن يكون طبيعي!
‫حسناً، أنا طبيعي.
‫لابد أنك قد سمعت ‫تلك الإسم من قبل.
‫- ميناما! ‫- أجل
‫حشد كبير.
‫إنهم يعدون لقتالك مع تانقابالي.
‫أعرف.. لكن كيف لنا أن ‫نهرب من هذا الحشد الكبير؟
‫لا تقلق. خطتي للهرب جاهزة.
‫جاهزة؟ ما الأمر؟
‫أدخل و تصرف طبيعي.
‫- أنا طبيعي. ‫- طبيعي.
‫سآتي و أعطيك إشارة بعد قليل.
‫- حسناً. ‫- و بعدها سنهرب الإثنان
‫حسن جدا
‫لا ترتكب أي خطأ إلى ذلك الحين.
‫لا أخطاء.
‫أنا طبيعي.
‫لا أخطاء.
‫"يا فتى! إلى أين تذهب؟ ‫لأننا نكون زوجاً لطيفاً "
‫"تعال و عانقني.." ‫"أنا أتوق لك"
‫يا فتاة. هو لا ‫يفهم لغة التاميل.
‫قولي هذا باللغة الهندية.
‫"أخبئ وجهي الجميل مثل القمر"
‫"في وشاح. آتي ‫هنا لكي تراه أنت "
‫"أنا في مكان بين ‫الشيطان و قاع البحر"
‫"هل يمكن أن يخبرني ‫شخص ما ماذا أفعل؟"
‫"لا أعرف من أصابني بلعنة"
‫"كيف وصل بي الأمر إلى هنا؟"
‫"لا تقلق، كن سعيداً.."
‫"تعال و ارقص مع اللحن"
‫"1 2 3 4!
‫"اذهب إلى مكان الرقص"
‫"1 2 3 4! اذهب ‫إلى مكان الرقص"
‫" دعنا نرقص هكذا"
‫"بطريقة دبان غوثو."
‫"حرك كتفيك."
‫"ارقص و تمايل"
‫"أعطني. أعطني. أعطني المزيد"
‫"1 2 3 4! اذهب ‫إلى مكان الرقص"
‫" دعنا نرقص هكذا"
‫"بطريقة دبان غوثو."
‫"حرك كتفيك للأعلى و الأسفل"
‫"حرك جسدك في كل مكان"
‫"أعطني..أعطني..أعطني المزيد"
‫"شيء رائع، يدهش العقل"
‫"أنا يملئني الغضب يا صديقي"
‫"حان الوقت لكي ‫أحصل على الطائر"
‫"سوف أحضر لك ما تريده"
‫"أنت طعنتني هنا و هناك"
‫"هي الآن قادمة ‫لكي تشعل النار بك"
‫"تمايل مع الألحان"
‫"لا أعرف لماذا ‫تتحرك عيني اليمين"
‫"يبدو أن حظي الجيد سوف ينتهي"
‫"كل شيء سوف يصبح ‫بشكل مختلف الآن"
‫"لا تخبء صوت خفقات قلبك مني"
‫"ولا تحاول أن تمثل مثل القديس"
‫"لماذا يكون مثل جرس مهم"
‫"صوت حلق أذنك يا فتاة"
‫"1 2 3 4! اذهب ‫إلى مكان الرقص"
‫" دعنا نرقص هكذا"
‫"بطريقة دبان غوثو."
‫"حرك كتفيك للأعلى و الأسفل"
‫"حرك جسدك في كل مكان"
‫"أعطني..أعطني..أعطني المزيد"
‫"1 2 3 4! اذهب ‫إلى مكان الرقص"
‫" دعنا نرقص هكذا"
‫"بطريقة دبان غوثو."
‫"حرك كتفيك للأعلى و الأسفل"
‫"حرك جسدك في كل مكان"
‫"أعطني..أعطني..أعطني المزيد"
‫"حتى لو كان اسمك ‫بوشبا أو شمكلي"
‫"أجد شارع فارغ أفضل منك"
‫"من أين شارع ستهرب"
‫"كل شارع سيقول 1 2 3 4 اليوم"
‫"1 2 3 4! هو يطلب هذا"
‫"كل الأبواب مغلقة تحدث ‫قليلاً و ارقص كثيراً"
‫"1 2 3 4! اذهب ‫إلى مكان الرقص"
‫" دعنا نرقص هكذا"
‫"بطريقة دبان غوثو."
‫"حرك كتفيك للأعلى و الأسفل"
‫"حرك جسدك في كل مكان"
‫"أعطني..أعطني..أعطني المزيد"
‫"1 2 3 4! اذهب ‫إلى مكان الرقص"
‫" دعنا نرقص هكذا"
‫"بطريقة دبان غوثو."
‫"حرك كتفيك للأعلى و الأسفل"
‫"حرك جسدك في كل مكان"
‫"أعطني..أعطني..أعطني المزيد"
‫مينا لوشيني ‫أزاددددددها سوندرام.
‫مينا لوشيني أزادددددها سوندرام.
‫الجميع ينطقونه أقصر من هذا.
‫كنت في عطلة، واصطحبتني في رحلة!
‫لا، لن أحني رأسي الآن.
‫أبداً!
‫أنت، قدر الملك!
‫لماذا تجلس على الدراجة ‫البخارية و تنظر لي؟
‫إنني أنوي تماماً في أن أنال ‫بعض المتعة، بسبب الرماد..
‫لقد تورطت في كثير من المشاكل.
‫يا جدي، كانت خطتي على أن أصب
‫رمادك في مياه مدينة قوا..
‫.. لكنك غيرت ‫البرنامج بأكمله.
‫لماذا؟ واي. واي. ميتوالا؟
‫أنت يا أخي..
‫أمسك هذا!
‫تريد أن تخيفني بالمسدس، صحيح؟
‫و الآن سأريك ‫شيئاً أنا أيضاً، أنظر!
‫ماذا رأيت؟ هل يمكن أن تفعل ذلك؟
‫لا، صحيح؟
‫هذا لأن عجلاتك الثلاثة ‫تداخلوا في ما بعضهم.
‫سمين.
‫أنت يا لص، إبتعد.
‫تهددني؟ تستمر في هذا...
‫إنتظر.
‫هل يمكن أن تفعل هذا؟
‫لا، صحيح؟ ماذا إذاً؟
‫يا رئيس!
‫السيد.دورقيشوارا ‫أزادددددها سوندرام.
‫لغة التاميل ليست لغتي الأم!
‫إنامما كانني؟
‫أصبحت حكم؟
‫تقيم مباراة بيني و بين تينقو.
‫أين تينقو، أين.. أحضر تينقو.
‫تينقو.
‫أنت، ملابس سوداء ‫معلقة على العلاقة!
‫هل يمكن أن تصارعني ‫يا رجل؟ لماذا؟
‫انت طويل جداً و أنا صغير جداً.
‫حسناً يمكنك ان تقاتل..
‫لكن عليك أن تثبت لي أنك ‫تستطيع فعل هذا قبل أن تبدأ.
‫تينقو إسمع.. هل ‫يمكن أن تفعل هذا؟
‫أمسكه.
‫تنشاي، أي أي..
‫تشناي إسكبريس.
‫تانقبالي، هل يمكن ان تفعل هذه؟
‫- أنت سيدي! ‫- راهول.
‫ماذا حدث؟
‫أنت و أنا سنتناول ‫بعض من الحليب!
‫سأتناول بعض من ‫الحليب، هيا إنهض!
‫- هيا إنهض! ‫- حسناً، سيدي
‫أوه! أنت ثمل للغاية.
‫بحذر!
‫أنت لا تسقط مرة أخرى!
‫بحذر، يا أخي.
‫تعالى أجلس هنا.
‫إجلس. إسمع..
‫المحطة في الإتجاه المقابل.
‫عليك أن تغادر في أول قطار ‫غداً الساعة الخامسة صباحاً.
‫مفهوم؟
‫إسمع لا تخبر أحداُ أنني ساعدتك.
‫هذا سر.
‫و دعه يظل سر.
‫وإلا فإن أهل القرية ‫كلهم سيعاقبونني.
‫حسناً؟ الرب سيعينني ‫على ما تبقى. هيا إلى النوم.
‫يا إلهي.
‫سيدي!
‫حياة بي آي؟
‫ماذا حدث؟
‫- أنظر هنا. ‫- ماذا؟
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫من أين أتيت ؟
‫إلى أين تذهب هذه المركب؟
‫سريلانكا.
‫سريلانكا!! لماذا؟
‫للحصول على الوقود.
‫هل جننت؟ لماذا أنت ذاهب إلى ‫سريلانكا للحصول على وقود؟
‫إننا ذاهبون لكي نهرب وقود.
‫تهريب!! لكن هذا عمل غير شرعي.
‫كل شيء يكون عدل في سبيل الحياة.
‫سندخل السجن لو قبضت علينا ‫شرطة بحرية دولة سريلانكا.
‫سندخل السجن لو قبضت ‫علينا شرطة بحرية دولة الهند.
‫سيكون كل شيء على ما ‫يرام لو لم تقبض علينا الشرطة.
‫الزيت جيد!!
‫هيا
‫الزيت جيد!
‫اصمت! أوقف القارب. الشرطة!
‫ساعدني، لقد ركبت المركب الخطأ.
‫أخرج المسدس.
‫ارجوك تعال
‫هذا غير شرعي. لا تفعلها!
‫كافية
‫جيد جداً، سيدي، أحسنت، سيدي.
‫أمسك بهم.
‫أنت أول مهرب ‫يفرح عند القبض عليه.
‫لا، سيدي.
‫أنا لست مهرب.
‫أنا مهرب؟ أنا ليس معهم، سيدي.
‫أنا هندي سيدي.
‫حسناً. أريني جواز سفرك!
‫جواز! لماذا سيدي؟
‫لكي أتأكد من أنك ‫هندي ام سريلانكي.
‫هذه مياه دولية.
‫مياه دولية!
‫لكن سيدي، أنا ليس معهم.
‫أنا أتحدث اللغة الهندية.
‫نحن أيضاً نتحدث اللغة الهندية.
‫نسمع الهندي.
‫ماذا؟
‫نحن جميعنا نتحدث اللغة الهندية!
‫سيدي، هو أحد رجالي.
‫- أنت امرأتي! ‫- ماذا؟
‫- أصمت. ‫- حسنا
‫إلى ماذا تنظر؟ أقبض عليه.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يقال أنه لو ألحقت كلمة، ‫" جي" بكلمة أخرى..
‫...فإنك ستكون محترم.
‫ريفيو...جي.
‫لم أحصل على أي شيء!
‫إن قدري مع موت جدي..
‫..لكن مينا ‫قدرها مع أبيها.
‫لقد قرر أن يزوجها ‫إلى تانقابالي.
‫لم تكن مينا سعيدة بهذا القرار ‫و لم يكن أيضاً هذا إختيارها.
‫من كان يعتقد أنه في آخر ‫الهند ستبدأ صفحة جديدة..
‫...مينلاند في حياتي.
‫أخي، ما الذي تتفحصه ‫بهذا القدر من الخوف؟
‫- هل هذه لك؟ ‫- أجل
‫أنا متأكد أنه يوجد جهاز ‫آر دي إكس في هذا.
‫إنه.. لا، كان!
‫أعني كانت!
‫إن جدي بها..
‫أعني أن رماد جدي بداخلها.
‫- هل أريك؟ ‫- لا تتحرك
‫حسناً، سيدي..
‫كنت أقول لك أنني لست ‫مهرب، هل أنني كذلك؟
‫أنا هندي.
‫إسمي راهول، وأنا ليس إرهابي.
‫تعرف يا سيدي أنني جئت من
‫مومبي لكي أصب رماد جدي.
‫أخبرت الشرطة بكل شيء بصراحة.
‫تاريخي القديم. جغرافية سفري.
‫و الكيمياء مع أهل منطقة كومبان.
‫بعد سماع كل هذا قال ‫لي ضابط شرطة البحرية..
‫..أهل كومبان ‫يعرفونك ، صحيح؟
‫مرحباً سيدي!
‫مرحباً.
‫عندي متهم. هل تعرفه؟
‫هيا.
‫- مرحباً سيدي! ‫- مرحباً دومي
‫سعدت بلقاءك..
‫إخوانك سيوصلونني إلى مومبي.
‫عانقني!
‫تركتني صحيح؟
‫ذهبت إلى سريلانكا ‫بسبب بعض المهربين.
‫أنت لم تذهب بعيدا. ‫عدت إلى كومبان.
‫كيف يحدث هذا؟
‫لا.
‫أنظر هناك..
‫سيدي، أرجوك اسمعني.
‫- كل التوفيق. ‫- أخي ، أنا أيضاً
‫أمسكه.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫سيدي، أتركني ، أرجوك!
‫مرحباً ، سيدي.
‫مرحباً.
‫هل تعرفه؟
‫لما لا؟
‫نعرفه.
‫نحن نعرفه.
‫- بريا. ‫- أجل
‫إنه من أفراد العائلة، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه واحد منا.
‫أنت، إلى أين ذاهب؟
‫هنا يوجد كثير من ‫مشاكل العائلات.
‫عائلة!! إذاً أنت ‫هندي على أي حال.
‫سأتركك هنا و أذهب.
‫يا ضابط، لا يمكن أن ‫تتركني هنا و تذهب.
‫أنا سريلانكي.
‫أنا سري.. ديفي.
‫إناما كانو...
‫حكم؟
‫لا، سيدي أعني السيد برياتال..
‫ماذا.. الجلاد؟
‫أعني السيد القوي.
‫- عجل، إم آر إف؟ ‫- لا سيدي
‫علكة؟
‫حلوى سيدي
‫أعني الحلوى.
‫لا تتقدم. إنني أحذرك.
‫سأنهي علاقة الصداقة.
‫إمسك هذا.
‫لا أحد يتقدم.
‫لو تقدم أي فإنني...
‫...سأقطع نفسي.
‫حسناً، أقطع نفسك.
‫أقطع نفسك.
‫سأقطع ميناما.
‫لا تتقدم.
‫سأقطع ميناما.
‫أبي.
‫نقل.
‫هيا! نقل.
‫توقف.
‫سأقطع ميناما.
‫ميناما، افتحي الباب.
‫لا أحد يتحرك!
‫أبي..
‫هيا!
‫ماذا أفعل؟
‫اتركه.
‫آسف، سيد تينقو.
‫آسف
‫أمسكه.
‫تنشاي، أي أي..
‫تشناي إسكبريس.
‫هيا، أخرج.
‫ماذا؟
‫أولاً شربت و هربت بنفسك.
‫و بعدها تورطت في ‫مشكلة أخرى و طلبت مني..
‫...أن أخرجك منها و ‫بعدها طردتني من السيارة
‫أجل هذا ما قلته. أخرجي أرجوك.
‫لن أخرج.
‫هذه السيارة لأبي.
‫لو لم تخرجي، فإنني ‫سأعيدك إلى هناك.
‫و بعدها ستصبحين ‫سيد بعد أن كنت سيدة.
‫وقبل ذلك ستصبح راهول ‫الفقيد بعد أن كنت على قيد الحياة.
‫لا! أعني، لا أظن أنه ‫يوجد موقف هنا، هيا نذهب.
‫راهول!
‫القرف!
‫ماذا حدث؟ هل تعطلت السيارة؟
‫لا، من قال لك ذلك؟
‫ما هذا الدخان إذاً؟
‫دخان؟
‫السيارة تدخن سيجار.
‫هل تعرفين لماذا خرجت؟
‫فكرت في أن أنال قسط من
‫الراحة هنا و يأتي لي تانقابالي.
‫و بعدها يمكننا أن ‫نلعب الثلاثة معاً.
‫ألا ترى؟
‫سيارة والدك أسوأ ‫من لغتك الهندية.
‫لقد أفسدت السيارة!
‫لا تسمي هذه سيارة، ‫سيكون إثم لو سميتها سيارة.
‫هذه السيارة أنقذت حياتك.
‫ليست سيارة بل، حطام!
‫سيارة والدي المفضلة!
‫هيا..
‫- حقيبتي.. ‫- أنت، سيارة أبي..
‫إنها سيارة أببا المفضلة، ‫يا راهول. أمسك.
‫لا!
‫أجل..
‫حبيبتي ميناما.
‫سيارة والدك المفضلة.
‫في الحقيقة المشكلة ‫لم تكن في سيارة
‫والدك المحطمة... ‫بل كانت مشكلتك أنت
‫كما ترين أينما تذهبين ‫تحملين معك المشاكل.
‫حظ سيء! أنت مثل القط الأسود.
‫أسوأ من القط الأسود!
‫لو عبرت طريق القط الأسود ‫فإنه سيكون واضح جداً.
‫لماذا أنت معي إذاً؟
‫لماذا أنا معك؟
‫لماذا أنت معي؟
‫أرجوك ميناما. كفي عن ملاحقتي.
‫من اليوم فصاعداً عليك أن ‫تعتمدي على نفسك و أنا كذلك!
‫حسناً.
‫بالمناسبة. نهبت السيارة ‫وسلكت الطريق الخطأ.
‫و الآن أمامنا مخرج واحد فقط.
‫عليك أن تعبر كومبان مرة أخرى!
‫لا تخيفني.
‫لو أنك لست معي، يمكنني ‫أن أدبر الأمور بنفسي!
‫مستحيل.
‫أنا لا أعرف المستحيل.
‫حقاً؟ من أين إشتريت ‫هذا القاموس المرعب؟
‫لا تستخف بقوة رجل عادي.
‫أغرب.
‫ظننت أنني لن أقابل ‫ميناما مرة أخرى..
‫.. لكن القدر ‫جمعنا مرة أخرى.
‫سيدي
‫مرحباً سيدي.
‫أود معرفة الطريق.
‫أين.. الطريق العام؟
‫حسناً.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أريد أن أرى الطريق.
‫أين الطريق العام؟
‫حسناً.
‫المعنى.
‫المعنى!!
‫أصمت، يا طفلي.
‫إنني أغضب عندما تثير هذه الضجة.
‫نحن الإثنان لدينا نفس المشكلة.
‫لغة جديدة في هذا ‫العمر أيضاً. لا حاجة.
‫حسناً.
‫حسناً إلى اللقاء.
‫عفواً ، يا أخي.
‫أخي، توقف.
‫أخي، مرحباً.
‫أخي، مرحباً
‫ماذا تريد؟ ماذا تعمل هنا؟
‫أنا ليس أنجلينا جولي.
‫أنا ولد، راهول. ‫أحتاج إلى أحد يوصلني!
‫أنت من مدينة مومبي صحيح؟
‫كيف تعرف كل هذا عني؟
‫الجنوب بأكمله يعرفك.
‫هناك ولد وسيم قد هرب مع إبنة
‫دورقيشوارا ‫أزاكسوندرام في سيارة.
‫لا، ماذا فعلت!
‫اليوم في السيارة غداً ستكون ‫رأسية العنوان في الصحيفة.
‫لا، إسمعني.
‫أنت لا تعرف أن أهل ‫القرية يطاردونك بالعصا!
‫مجرد أن يقبضوا عليك ‫فإنهم سيفصلون رأسك عن
‫جسدك و يضعونه كعنوان رأسي!
‫فليكن... هل أنها مملكتهم؟
‫إنها مملكة والد الفتاة ‫التي هربت معها!
‫أخي، ساعدني أرجوك.
‫رجاء.
‫- إبتعد. ‫- ساعدني يا أخي
‫أنا أنجلينا جولي!
‫أخي!
‫لقد تخدرت بعد أن سمعت هذا..
‫..يمكنني أن أرى ‫الطريق أمامي...
‫لكن لم يكن هناك مخرج.
‫عدا واحد.
‫ميناما..
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫عدت لي مرة أخرى بعد كل هذا؟
‫أدركت الحقيقة، أليس كذلك؟ ‫كيف يكون الشعور بالوحدة؟
‫أنظري إلى وجهك.
‫يبدو أنك أصبت بالحمى ‫بسبب الخوف الشديد.
‫هيا الآن، جئت لكي أصطحبك.
‫سنذهب معاً. هيا!
‫أخذت الطريق الخطأ مرة أخرى.
‫إنه الطريق الآمن، في ‫تلك الإتجاه ستجد تانقابالي.
‫هيا!
‫إسمعي، يمكنني أن أنقذك.
‫إسمعي لا تستخفي بقوة رجل عادي.
‫قرية فيدامبا.
‫هيا.
‫تقام هنا مراسم زواج.
‫سنتجول هنا و نتحدث.
‫يمكننا أن نبقى ‫هنا لأيام قليلة...
‫إلى أن يهدأ بال ‫الوالد و تانقبالي قليلاً.
‫لماذا تقفين هنا و ‫تتحدثين يا سيدة.
‫هيا ، هيا تحدثي.
‫كثير من الأساليب!!
‫لماذا لا تذهب و تتحدث؟
‫يمكنني أن أتحدث.
‫هذا، كونجام مونجام".. ماذا؟
‫أباديا ساباديا بو.
‫يمكن لجدك أن يسافر طويلاً!
‫أنت تتحدثين اللغة ‫المهراتية أيضاً؟
‫لماذا؟ بما أنك تتحدث بلغة التاميل ، ‫لماذا لا أتحدث أنا باللغة المهراتية؟
‫أمي!، ميناما. من اليوم ‫عليك أن تتحدثي لغة التاميل.
‫إستعداد ثبات و ذهاب!
‫يبدو أنه منعش جداً
‫و كأنه لن يحدث شيء خطأ.
‫مشكلة كبيرة. أنا أنتمي ‫إلى عائلة غنية وهو فقير.
‫لن يتركني ويذهب.
‫حتى أن المرهم الذي ‫نضعه يحترق بشدة..
‫لهذا لم أوافق على ‫أي شيء هذه المرة!
‫إنه متعب جدًا من الرحلة. ‫إنه ليس على ما يرام.
‫و الآن تقول مينا شيء فإن ‫جميع أهل القرية سينظرون لي..
‫هيا.
‫ماذا حدث الآن؟
‫أنت ، لا تأتي أمامي..
‫ميناما.
‫تأتي. أحضره إلى الداخل.
‫استلقي عليه هنا. حذر.
‫هذا منزل جدي.
‫سهل. ضعه تحت.
‫إفتح النافذة، يمكن أن يأتي ‫منه هواء منعش و طلق.
‫دعه ينام.
‫هذه المنشفة و الملابس.
‫- خذ راحتك كاملة. ‫- حسناً
‫سنعد للصلوات في ‫الصبح بعد الحمام.
‫خذ راحتك تماماً.. ‫إعتني به، إلى اللقاء.
‫شكر.
‫يجب أن أخرج فيلماً..
‫أضحك طوال اليوم.
‫عندما يرغب الجميع ‫في رفعي على أكتافهم،
‫أعرف أنني واقع في مشكلة.
‫و أنت، ميناما...
‫بماذا كذبت عليهم هذه المرة؟
‫قلت لهم أننا تزوجنا و هربنا.
‫هل تحفظت على قصة ‫الزواج و الهروب هذه؟
‫ماذا قلت إذاً؟
‫الكذبة الثانية ‫أنك جيد جداً إلى
‫أنك لن تتركني و تذهب.
‫أبداً!
‫أنت من قال أنك لن تتركني.
‫أجل.
‫و بعدها قلت أنك تعبت جداً من ‫الرحلة إلى أنك شعرت بدوار.
‫لهذا السبب...
‫الرأس!!
‫أجل.
‫رأس؟
‫لهذا أنا أحصل على ‫هذا العلاج الخاص.
‫لا.
‫هذا العلاج الخاص، ‫لأنني أخبرتهم بسبب
‫فقير وأنا غنية الهروب، ‫لأن أبي، يرفض أمر أنك
‫أجل.
‫أنا غنية جداً.
‫بالطبع.
‫وأنت بائع الحلوى.
‫كيف عرفت أنني كنت بائع حلوى؟
‫ماذا؟
‫أنت بائع حلوى؟
‫لا.
‫قل.
‫أجل.
‫أنا بائع حلوى.
‫ما الشيء المضحك في هذا؟
‫بائع الحلوى أفضل من اللص.
‫هل تفهمين؟ أصمتي.
‫غبي.
‫حسناً..
‫ممتع للغاية.
‫هذا يعني أن كذبتي ‫الثالثة هي الحقيقة.
‫ممتع للغاية.
‫هل أنك تعبثين بي الآن؟
‫لقد خدعني أبيك من قبل.
‫يا لها من تشكيلة أب و أبنته.
‫إنني في حير ة من أمري ‫كيف تتحملكما أمك أنتما الإثنان.
‫ألم تعترض في يوم ما أو أنها...
‫ليس لي أم.
‫لقد ماتت.
‫أنا آسف.
‫لم أكن أعرف.
‫أنا آسف حقاً.
‫أعرف الشعور بعدم وجود الأم.
‫لماذا؟
‫أمك؟
‫لقد توفيت في حادث سيارة.
‫حينها كان عمري ثمانية أعوام.
‫و أنت وحيداً منذ ذلك الوقت؟
‫أنا آسفة.
‫لا.
‫لا بأس!
‫في الحقيقة أنني لم أكن أفتقد ‫والداي لأن جدتي و جدي..
‫...قد إعتنوا بي جيداً ‫و خصوصاً جدي.
‫يكون دائما عندما أكون سعيداً.
‫لا يمكن أن يعيش من دوني.
‫راهول هذه، راهول تلك.. راهول..
‫كان دائماً بالقرب مني!
‫جدي.
‫لا زلت راهول..
‫ليس من السهل أن تمر ‫عليك خمسون عاماً..
‫..من دون أن يكون ‫والداك بالقرب منك!
‫أجل مينا، الأمر صعب، لكن..
‫خمسون عاماً؟
‫أجل.
‫هل أنني أبدو كشخص ‫عمره خمسون عاماً؟
‫لماذا؟ أنت ليس كذلك؟
‫لا تقل لي أنك أكثر من هذا؟
‫لقد فهمت.
‫يا له من مزاح سخيف.
‫يا لها من دعابة قذرة!
‫لأنك لا تنتمين إلى ‫طبقة لذا أنت رخيصة.
‫أنت رخيصة!!!
‫ميناما، هل تنامين على الأرض؟
‫هذه ليست لي ، بل لك.
‫لماذا؟ ألن تستطيعين ‫التحكم في نفسك لو
‫أنني نمت معك في السرير؟
‫أصمت، حسناً! لدي مشكلة.
‫أجل، لن تستطيعين ‫التحكم في نفسك.
‫كف عن هذا الهراء.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنك يجب أن ‫تكف عن هذا الهراء.
‫أفعل؟
‫خالتي الشقية!! تذكرين!! أفعل..
‫سأنام على السرير لأنني..
‫..زوجك.
‫زميلة، ولا يقولون أن هناك عمل
‫مثل إظهار عملها.
‫- هيا يا ميناما ننام ‫- أمما
‫حسناً، نام أنت لو أردت.
‫لا تقل لي أنني لم أحذرك.
‫إن الوقت متأخر جداً في ‫الليل، لا أستطيع أن أضمن لك.
‫راهول، فكر في نفسك، ‫سوف تستغل الليلة ...
‫..لأن زوجتك ‫لا تستطيع التحكم.
‫أصمت.
‫ليلة جيدة. النوم بشكل جيد.
‫تانقابالي.. لا تقترب.
‫سأضربك.
‫تانقابالي.. لا تقترب.
‫سأضربك.
‫تانقابالي.. لا تقترب.
‫سأضربك.
‫تانقابالي.. لا تقترب.
‫سأضربك.
‫لن أتركك.
‫أنا آسف، لكنني لا أعرف لغتك.
‫لا تقترب.
‫مينا..
‫لا تقترب... سأضربك.
‫لا تقترب.
‫ساعديني.
‫لقد أصيبت مينا بالجنون.
‫لقد أصيبت مينا بالجنون!
‫أوه لا!
‫ألم أقل لك لا تنام بجانبي؟
‫إنها مشكلة منذ الطفولة..
‫أضرب أثناء النوم.
‫هل أنا دراجة أبيك، لكي تركلني؟
‫أنت ليست إبنة لص بل إبنة حمار!
‫آسفة...
‫تعالى و نام الآن!
‫أبداً... لن أنام معك أبداً.
‫أنت مجنونة!
‫أغرب!
‫أغرب.
‫هل إرتديت ملابس هرولة الصباح؟
‫لا.
‫إنها الطقوس المتبعة في ‫القرية بالنسبة لحديثي الزواج.
‫طقوس؟
‫الزوج يحمل الزوجة ‫على ذراعيه إلى المعبد.
‫يعتقدون أنها تقوي العلاقة.
‫حسناً.
‫هل أنت قوية؟
‫ما علاقة القوى بمشاهدة الطقوس؟
‫يجب أن نفعل و لا نشاهد.
‫إننا زوج و زوجة بالنسبة لهم.
‫لا، لن أجبر على فعل أي شيء.
‫لا... الأمر كذلك.
‫ماذا؟
‫واجب!
‫أي واجب؟
‫هل تريد أن تبقى هنا أم لا؟
‫أجل، أريد أن أبقى.
‫إذاً عليك أن تحملني، ‫لن تسقطني صحيح؟
‫ميناما، ربما أنك قد نسيت.
‫لا تستخفي بقوة..
‫بائع الحلوى؟
‫رجل عادي.
‫أين المعبد؟
‫ميناما، أين المعبد؟
‫سنصل المعبد بعد أن ‫نتسلق ثلاثمائة درجة.
‫ثلاثمائة!
‫سأشعر بالتعب لو تسلقت مائة.
‫ماذا حدث؟
‫أين ذهبت قوة الرجل العادي؟
‫ميناما، أرجوك!
‫أعرف أنك ستسقطني بعد خمسين.
‫أبداً!
‫لا تستخفي بقوة الرجل..
‫..أعني لا تستخفي ‫بقوة الرجل العادي.
‫راهول،حملت زوجتك إلى المعبد..
‫.. ممتاز.
‫مينا، سيعتني بك طوال حياتك.
‫ماذا يقول؟
‫إنه يقول أنه قد أثبت أنك
‫ستعتني بي جيداً.
‫أجل.
‫راجا، أتمنى لك طول العمر..
‫نحن الإثنان سنعيش ‫إلى حين سبعة أجيال.
‫آنسة ترجمة. ماذا؟
‫إنهم يعتقدون أن الزوج الذي ‫يستطيع أن يكمل هذه الطقوس..
‫..سيعيشون مدة طويلة.
‫كلام فارغ.
‫لماذا لم تضعين كومكوم؟
‫ماذا يقول؟
‫لا يمكن أن تكتمل الطقوس ‫من دون اللون القرمزي.
‫ماذا؟
‫كان يجب عليك أن تتكلمي من قبل.
‫هذا يعني أن كل هذا ‫قد ضاع من دون فائدة؟
‫يداي و شفتاي تؤلماني بشدة!
‫ضع هذا الكومكوم يا إبني.
‫لقد حصلت عليه.
‫شكراً، يا خالة.
‫لا، راهول.
‫شكراً، يا خالة.
‫ماذا حدث؟
‫لن تكتمل هذه الطقوس ‫من دون اللون القرمزي.
‫هؤلاء الأشخاص سيخرجوننا من هنا.
‫هيا إسمع.
‫بسرعة.
‫يجب أن نهبط ثلاثمائة درجة ‫لكن بمساعدتك هذه المرة.
‫"أصبح القلب فراشة.."
‫"..وحلق إلى مكان بعيد"
‫"أصبح القلب فراشة.."
‫"..وحلق إلى مكان بعيد"
‫"ذهب إلى رائحة ‫عبير، إلى مكان بعيد"
‫"كيف لم يسمع أحد بهذا"
‫"وإذا قابل النور الظلام.."
‫"أصبح فراشة..
‫"وذهب القلب إلى مكان بعيد"
‫"هل يجب أن أقول لك.."
‫"أم أكتب في السماء"
‫"في مدحك كتبت كل شيء"
‫"أصبح القلب فراشة.."
‫"..وحلق إلى مكان بعيد"
‫"ذهب إلى رائحة
‫عبير، إلى مكان بعيد"
‫(أغنية إقليمية)
‫"عينيك البنية.."
‫"..تصوب الكثير من السهام"
‫"كلامك الناعم يجعل.."
‫"..حتى الطيور تغير تجاهاتها"
‫"كنت غير مكتمل"
‫"لكنني الآن مكتمل.."
‫"..بالإنضمام إلى حياتك"
‫"أصبح القلب فراشة.."
‫"..وحلق إلى مكان بعيد"
‫"هل يجب أن أقول لك.."
‫"أم أكتب في السماء"
‫"في مدحك كتبت كل شيء"
‫(أغنية إقليمية)
‫ماذا حدث يا راهول؟
‫ماذا؟ إنني أحزم أمتعتي.
‫لماذا؟
‫هل تريدين العيش ‫هنا في هذه القرية؟
‫إسمعي ميناما، هذا يكفي.
‫سنتسلل خلسة من ‫دون أن نخبر أحداً.
‫و إلا فإن هؤلاء سيجعلوننا ‫نستمر في هذه الطقوس الحقيرة.
‫أنت أيضاً إستعدي. هيا نذهب.
‫لا، يا راهول.
‫ماذا سيظن أهل القرية ‫لو أننا هربنا من هنا؟
‫سيقولون أننا هربنا.
‫ليست مشكلة كبيرة. هيا.
‫أنت أيضاً إستعدي.
‫إن الأمر يتعلق بشعور ‫أهل القرية يا راهول.
‫سيشعرون بالألم!
‫ماذا لو أنهم عرفوا أننا ‫قد كذبنا في أمر الزواج؟
‫هل سيساعدون أحد آخر؟
‫هل سيثقون في أحد مرة أخرى؟
‫- كما هو عليه الحال... ‫- مينا
‫هل تريدين البقاء هنا؟ هكذا؟
‫لا حظت أنك
‫تعبثين كثيراً منذ أن..
‫.بدأت تلعبين دور زوجتي..
‫هذا لا يعني أن الأمر جاد فقط
‫بوضع اللون القرمزي على رأسك.
‫- انت تلك طقوس غبية. ‫- راهول!
‫أنت فقط من تفكر بهذه الطريقة!
‫هل فكرت في شعور أهل القرية؟
‫دعك من القرية هل ‫فكرت في مشاعر الجدة؟
‫ألم تقل أن جدك قد ‫حل مكان والديك.
‫ماذا فعلت؟
‫غيرت مكان وضع الرماد.
‫من راميشوارم إلى قوا!
‫أجل! غيرت المكان.
‫هل تعرفين لماذا؟
‫لأنني لا أملك أي مشاعر.
‫أنا سيء.. أنا في ‫الحقيقة رجل سيء للغاية!
‫أنت فقط الجيدة، أهل ‫هذه القرية جيدون...
‫...جدتي جيدة، جدي جيد.
‫ليس من حق رجل سيء أن ‫يعيش وسط أشخاص جيدون.
‫سأذهب في الحال. ‫إحتفظي بهذا معك.
‫أنت جيدة، كان جيد..
‫يجب أن تكون رفقتكم ‫جيدة و تعيشون معاً.
‫أنا لن أيش في هذه القرية.
‫ارحميني أرجوك!
‫كنت غاضبا لكنني شعرت بالحزن.
‫لم أكن أريد أن ‫أترك ميناما وحدها.
‫جئت؟
‫راهول! هذه...
‫هذا كثير جداً!
‫لحظة ، أجل. لحظة.
‫سآتي هناك.
‫مرحباً. سيد تانقابالي.
‫أنت و أنا..
‫لا توجد عداوة شخصية هنا سيدي.
‫لماذا تأخذني إذهب إلى ‫قرية كومبان و أقتل من تريد.
‫لا فائدة يا سيدي.
‫لقد... لقد حصلت ‫على سيدتك، سيدي.
‫جميلة.
‫أتركني.
‫مستعد للانطلاق سيدي!
‫سيدي!
‫ماذا؟
‫من قلبي يا سيدي.
‫إنني أتحدث من قلبي، سيدي.
‫سامحني و أنساني.
‫إنسى كل شيء يا سيدي.
‫إفعل ما تريد مع السيدة، سيدي.
‫تزوج، و أستمتع بليلتك الأولى.
‫إفعل ما تريده سيدي.
‫فقط دعني أذهب. شكراً.
‫سيدي، إنها فتاتك.
‫يمكنك أن تغني ما تريد، معها.
‫الآن مينا ملكك، يا صديقي.
‫أنت!
‫أنت غبي، و متطفل و انتهازي!
‫تتركني و ترهب؟
‫إفهمي.
‫أفهم ماذا؟
‫- تلك.. ‫- ما تلك؟
‫فقط تلك..
‫ماذا تعني؟
‫خضت هذه اللعبة التي خدعت فيها..
‫.الخصم و كسبتها..
‫لكي أنقذك..
‫مثلت خدعة.
‫هذه كانت إستراتيجيتك إذاً؟
‫منذ متى أصبحت بهذه ‫الشجاعة حتى تدافعين عني؟
‫مينا!
‫مسحوق غسيل ، مينا!
‫ماذا؟
‫لا يهم كم أنني شرير، ‫أنا إنسان على أي حال.
‫فكرت في أن أساعدك يا مينا.
‫هل فهمت ما أقوله الآن..
‫مينا!
‫إرفع تلك المنجل..
‫أمامك و بجانب تانقابالي.
‫أجل! سأتناوله.
‫ماذا؟
‫لقد فهمت حب حبيبتي.
‫أنتما الإثنان تظنان ‫أنني لا أفهم..
‫...بأنكم تخدعونني.
‫تانقابالي يغني باللغة الهندية؟
‫أجل!
‫بالي بلبي ، أنا تانقابالي!
‫أعرف خطتك...
‫يعني؟
‫إنك في ورطة الآن.
‫لن تغني له بعد اليوم.
‫و الآن ستودع هذا ‫العالم و أنت في الملهى!
‫حسناً، هذا يكفي!
‫أنت تانقو...
‫سأقطعك لو حاولت أن تلمسني.
‫أنت لا تعرف..
‫من الذي تقاتل معه.
‫نحن نكون جيدون مع ‫الجيدون و في نفس الوقت..
‫...سيئون مع ‫السيئون... فهمت.
‫إننا في الجنوب، لكننا ‫في وسط قلوب الجميع.
‫من يستخف بثقافتنا ‫و شرفنا فإننا نلقنه
‫درساً يصل إلى درجة ‫أن يبتل بنطاله الذي يرتديه
‫راهول!
‫ميناما، مستعدة للذهاب!
‫مينا..
‫لا أحد يستطيع فهم النساء.
‫إنها أحياناً تكون ‫قلقة بأشيائها!
‫لا أحد يستطيع فهم النساء.
‫هيا.
‫خذ، هذه تذكرتك إلى مدينة مومبي.
‫و أنت؟
‫سأذهب لكي أصب رماد ‫الجد على مياه راميشوارم.
‫هل تعرفين يا ميناما أنني اكتشفت ‫أن الطريقة الجيدة للتخلص..
‫..من المشاكل هي المواجهة.
‫لا يهم لو أنني شرير ‫لكنني إنسان على أي حال.
‫أنت على حق في كل شيء..
‫...لكن هناك شيء واحد خطأ.
‫سآتي معك إلى راميشوارم أيضاً.
‫ماذا؟ هل جننت؟
‫هذا خطأ.
‫- أنا أفعل الصواب. ‫- صحيح، كيف؟
‫حصلت على فرصة الهروب ‫في هذه الظروف السيئة.
‫كان بإمكاني أن أهرب و ‫أنت ثمل، لو أنني أردت.
‫لم أهرب في ذلك الوقت، ‫إذاً كيف لي أن أهرب الآن؟
‫هذا أمر منتهي يا راهول ‫سآتي معك أنا أيضاً.
‫ميناما حاولي أن تفهمي..
‫لقد إتخذت قرار لن أتراجع فيه ‫دعيني أنفذه بطريقتي أرجوك.
‫ربما تكونين في خطر هناك..
‫- ماذا لو جاء تانقابالي هناك؟ ‫- تماما
‫سأنقذك من تانقابالي.
‫لهذا السبب يجب أن آتي معك!
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫"أحياناً طريقان يسيران ‫جانباً على جانب"
‫"و يلتقيان ببطء ‫في نهاية الطريق"
‫"أحياناً عندما تكثر ‫المشاكل في أحجامهم"
‫"ينفصلان عن ‫المشاركة مع أحد لطيف"
‫"قصة حبنا غريبة جداً"
‫"أحياناً نتقدم، ‫وأحياناً نتباطأ"
‫"بما أنني القطب الشمالي، ‫و أنت القطب الجنوبي"
‫"فإن الحب لم ‫يجمعنا معاً بعد"
‫"بما أنني القطب الشمالي ‫وأنت لقطب الجنوبي"
‫"فإننا متساوون في كل شيء"
‫"بما أننا نتشاجر"
‫"فإن علاقتنا على ما يرام"
‫"يبدو كل شيء ‫على ما يرام معك"
‫"إننا شخصان إثنان ‫مختلفان في الأساليب"
‫"نتجول حول العالم ‫بأشكال مختلفة"
‫"أحياناًنفترق و نعود"
‫نعيش حياتنا بلحظاتها، ‫يتغير" "مزاجنا مثل الموسم
‫"أنا القطب الشمالي ‫وأنت الجنوبي"
‫"الشمالي الشقي ‫غمز إلى الجنوبي"
‫"أنا القطب الشمالي، ‫وأنت الجنوبي"
‫"سنظل معاً دعك ‫من العالم كله"
‫"أحياناً طريقان يسيران ‫جانباً على جانب"
‫"و يلتقيان ببطء ‫في نهاية الطريق"
‫"أحياناً عندما تكثر ‫المشاكل في أحجامهم"
‫"ينفصلان عن ‫المشاركة مع أحد لطيف"
‫"قصة حبنا غريبة جداً"
‫"أحياناً نتقدم، ‫وأحياناً نتباطأ"
‫"بما أنني لقطب الشمالي، ‫و أنت القطب الجنوبي"
‫"فإن الحب لم ‫يجمعنا معاً بعد"
‫"بما أنني القطب الشمالي ‫وأنت لقطب الجنوبي"
‫"فإننا متساوون في كل شيء"
‫غداً الصبح يمكننا ‫أن نؤدي الطقوس.
‫عليما أن نقضي ‫الليلة في هذه الغرفة.
‫(تراتيل الصلاة)
‫الأمر كذلك يا مينا..
‫إننا منشغلون جداً بالحياة.
‫حياتنا ليست أقل من سباق الركض..
‫إننا جميعاً نركض لكي ‫نحصل على شيء من الحياة.
‫و في يوم ما نترك كل ‫شيء خلفنا و نرحل.
‫تماماً كما سأتركك و أذهب غداً.
‫و ستنتهي كل مشاكلك.
‫أنا ذاهبة للأبد يا راهول.
‫لكن أين ستذهبين؟
‫إلى مدينة بونا..
‫صديقتي منذ الطفولة يعيش هناك.
‫شيترا.
‫إنني أتساءل ميناما لو أنك ‫ستكونين في أمان هناك أم لا...
‫أعني ماذا لو جاءت عصابة ‫أبيك أو أحد أبناء عمك إلى هناك؟
‫ميناما هيا معي ‫إلى مدينة مومبي..
‫منزلي هناك.. جدتي هناك..
‫يمكنك أن تعيشين هناك في سلام.
‫و بعدها يمكنك أن تقرري ‫بنفسك ماذا ستفعلين.
‫يمكنك البداية من جديد.
‫وماذا لو جاءت ‫عصابة أبي إلى هناك؟
‫إنها ليست مملكته.
‫إنها ليست قرية كومبان، ‫إنها مدينة مومبي.
‫لا أحد يستطيع أن يفعل ‫مثل هذه الأشياء هناك.
‫ماذا ستقول لأبي لو ‫سألك ما الذي أفعله...
‫...في منزلك؟
‫سأخبرها بأننا الإثنان، تعرفين..
‫أنت و أنا.
‫لا بأس، يا راهول.
‫بونا مكان جيد لي.
‫على أي حال لقد أزعجتك كثيراً.
‫"ليس تعاطفك ولكن أريد حبك."
‫"أطلب حبك أنا ‫أعلم أنك تحبني جدا."
‫"وبسبب الخوف من العالم "
‫"أعدك بأنني لن ‫أتركك يا عزيزي ".
‫"لن أدعك تذهب."
‫" إذا لم يكن هذا
‫حب. ما هو الحب؟"
‫"والآن بعد أن
‫فزت بحبك"
‫"انا لن أسمح لك أن تذهب."
‫"أنا على قيد الحياة ولكن"
‫"الحياة فقدت معناها. ‫لأنك لست معي "
‫"الحب شيء مشهور منذ ‫أن سرت في هذا الطريق ".
‫"لن أتركه في منتصف الطريق".
‫"من طريق حبك، أنا لن أبتعد ".
‫"لن أدعك تذهب."
‫إلى أين أتينا يا ‫راهول.. لا أعرف..
‫جئنا إلى المكان الصحيح، ميناما.
‫سيقتلونك..
‫- من غير تفكير... ‫- لا مينا
‫لقد توصلت إلى ‫القرار بعد تفكير كثير.
‫راهول، لقد جننت.
‫لقد هربنا من هنا.
‫لكن إلى متى ستهرب؟
‫أليست لك أحلام تريد أن تحققها؟
‫مرحباً، سيدي.
‫لابد أنك تتساءل كيف ‫أنني عدت إلى هنا بنفسي؟
‫أبي.. يريد أن يقول..
‫لا، يا مينا.
‫اليوم أنا و أبيك لا ‫نحتاج إلى أي ترجمة.
‫لا نحتاج إلى ترجمة!
‫جيد جداً.
‫لأنني اليوم سأتكلم ‫و أنت ستسمعين.
‫السيد دورقيشوارا أزاك..
‫سيدي!
‫أهم رجل في قرية كومبان.
‫معلم!
‫جيد، سيدي... جيد ‫أن تكون مهم سيدي.
‫لكن من المهم أن تكون جيد.
‫لابد أنك تفكر لماذا جئت هنا؟
‫من هو؟
‫هل أنني مجنون؟
‫أم أنني ثمل؟
‫لا يا سيدي، ليس مجنون.
‫و ليس ثملاً.
‫ليس ثمل.
‫هاديء سيدي.
‫الآن فقط عرفت لماذا ‫أصبحت قاسي بمينا.
‫لماذا؟
‫ألا تحب إبنتك ؟
‫لا؟
‫لأنك زوجت إبنتك في زواج ما.
‫لكنك حاولت أن تضحي بحياتها.
‫هل الأب يفعل مثل هذا الشيء؟
‫لا يجب أن يكون هناك أب مثلك.
‫لا يمكن أن يكون هناك أب مثلك.
‫سيدي...
‫أنا آسف، سيدي.
‫أنا بائع حلوى. حلوى.
‫لكنني أقول شيء لاذع.
‫يمكن أن تصبح أب هذه القرية، ‫الأب الروحي لهذه القرية..
‫لكن لا يمكن أن تكون ‫والد إبنتك ، أبداً سيدي.
‫أنت جيد في أشياء، يا سيدي.
‫لكن هناك شيء ما لم تنجح فيه...
‫صفر، سيدي.
‫العاطفة، يا سيدي.
‫أليس لديك أي قيمة ‫تجاه عواطف إبنتك..
‫أمنياتها، سعادتها؟
‫لا أهميات؟
‫لماذا يا سيدي؟
‫دعني أخبرك سيدي.
‫نحن ألآن في الذكرى السادسة ‫و الستون من الإستقلال.
‫تماماً مثل مينا ‫الفتيات الأخريات
‫في هذه القرية ليس ‫لهن الحق بالإحتفال.
‫لا حق!
‫و أنتم أيضاً...
‫لو أنك لم تهتم بعواطف إبنتك
‫فإن جميع أهل القرية..
‫...و هذه الوحدة، بريتالاي!
‫هذه القوى لا شيء سيدي.
‫أقول أنها لا شيء!
‫و أنت يا سيد. تانقابالي.
‫أنت طويل جداً، كبير جداً!
‫لكن قلبك صغير.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫هل نتشاجر؟ هيا..
‫هيا. نتشاجر.
‫أضربني.
‫لن أقاتل لأنني ‫سأقيم العدل اليوم.
‫لا.
‫الأمر بسيط وواضح.
‫أنا رجل عادي. أغضب.
‫و لا تستخف بقوة الرجل العادي.
‫ما الذي قلته؟
‫"جئت حياً لكنك لن ‫تعود حياً، ألم يكن كذلك؟"
‫"سأقطعك إلى ‫أجزاء و أحزمك"
‫أجل؟
‫سأقاتل الآن. سأتقاتل معك.
‫سأتقاتل مع جميع رجالك.
‫أقاتل الجميع!
‫أقاتل القرية كلها لو أردت. ‫كل هذا من أجلك مينا.
‫لأنني أحبها.
‫أحبها.
‫راهول!
‫أبي، أرجوك!
‫أبي.
‫راهول!
‫أتركني.
‫راهول!
‫تعالى.
‫قاتلني.
‫هيا جميعكم.
‫تعالى.
‫يكفي.
‫لا مزيد من القتال.
‫لا شك في أن جسدي ضخم
‫لكن شجاعتك أكبر!
‫كبيرة جدا.
‫أنت مثلنا!
‫رجل حقيقي!
‫فزت!
‫إذهب، فإن مينا لك.
‫مينا لك.
‫راهول و مينا سيتزوجان.
‫سيعتني بك طوال حياتك.
‫من أكملوا الطقوس..
‫..سيبقون معاً ‫إلى أمد الحياة.
‫أنت تحبني كثيراً، أليس كذلك؟
‫إذاً يجب علينا أن ‫نهرب من راميشوارم.
‫لماذا خاطرت بالمجيء ‫إلى قرية كومبان؟
‫ميناما لا تستخفي بقوة...
‫بائع الحلوى؟
‫بائع حلوى.
‫و الآن هل يمكن أن تحني ‫رأسك لما سأطلبه منك؟
‫هل تحبينني بقدر ما أنني أحبك؟
‫مينا لوشيني..
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫هل ستعتبرينني دراجة والدك ‫البخارية و تضربيني في الليل؟
‫1.613 لغة ‫يتحدثون بها في بلدتنا.
‫لكنني أدركت اليوم أن ‫أهم لغة هي لغة الحب!
‫حقاً الحب ليس له لغة..
‫..و العظمة الكبرى ‫أنني سأصبح بطل بعد أن
‫كنت رجل عادي.. ‫أستلقي مع جدي.
‫جدي!
‫لقد أيقظني عندما كنت أصب...
‫..رماده على ‫مياه راميشوارم.
‫قيل كل شيء و نفذ.
‫قطار خطأ، شيناي إكسبريس، ‫دلني على الطريق الصحيح.
‫و اليوم راهول، بالتأكيد ‫أنه سيخبر ميناما،
‫أن الشخص الذي يحب هو ‫الشخص الذي يحصل على فتاة.
‫"هذا من أجل ثلايفا ".
‫"من الملك خان".
‫"ابرم نهاية شاربك قليلا ".
‫"ارتدي نظارات مثل آنا".
‫"أضف" لاسي " لجوز الهند."
‫"حضر المزاج وتعال إلى هنا. "
‫"ابرم نهاية شاربك قليلا ".
‫"ارتدي نظارات مثل آنا".
‫"أضف" لاسي " لجوز الهند."
‫"حضر المزاج وتعال إلى هنا. "
‫"جميع محبي راجني"
‫"لا تفوتوا الفرصة"
‫"جميع محبي راجني"
‫"لا تفوتوا الفرصة"
‫"رقصة لونجي.. " ‫"رقصة لونجي.. "
‫"عندما يشغلون هذه ‫الأغنية في المراقص "
‫"على الجميع البدأ في الرقص "
‫"ارفع اللونجي قليلا"
‫"كل شخص سيحتاج ‫للقيام بهذه الخطوة ".
‫"عندما يشغلون هذه ‫الأغنية في المراقص "
‫"على الجميع البدأ في الرقص "
‫"ارفع اللونجي قليلا"
‫"كل شخص سيحتاج ‫للقيام بهذه الخطوة ".
‫"جميع محبي راجني"
‫"لا تفوتوا الفرصة"
‫"جميع محبي راجني"
‫"لا تفوتوا الفرصة"
‫"رقصة لونجي.. " ‫"رقصة لونجي.. "
‫"أنا في ناد ليلي."
‫"من سيوقفني ولماذا؟ "
‫"مزاجي جيد، ولذا ‫فإنني سوف ارقص ".
‫"لا أخاف أحد."
‫"دعونا نرى من سيفعل لي شيء ".
‫"أنا هنا. امسكني ان استطعت ".
‫"فتش الإنترنت بعد ‫الذهاب إلى المنزل "
‫"احصل على معلومات عني."
‫"رقصة لونجي.. " ‫"رقصة لونجي.. "
‫"ابرم نهاية شاربك قليلا "
‫"ارتدي نظارات مثل آنا".
‫"أضف" لاسي " لجوز الهند."
‫"حضر المزاج وتعال إلى هنا. "
‫"ابرم نهاية شاربك قليلا ".
‫"ارتدي نظارات مثل آنا".
‫"أضف" لاسي " لجوز الهند."
‫"حضر المزاج وتعال إلى هنا. "
‫"جميع محبي راجني"
‫"لا تفوتوا الفرصة"
‫"جميع محبي راجني"
‫"لا تفوتوا الفرصة"
‫"رقصة لونجي.. " ‫"رقصة لونجي.. "
‫هيا
‫""تشناي، أي ، أي..
‫"تشيناي إكسبريس". ‫