‫"لا تفقدوا الأمل‬ ‫نال أحد السارقين الخلاص"‬
‫"لا تفترضوا شيئاً‬ ‫أحد السارقين أدين"‬
‫أول مرّة تذوقت فيها السائل الذكري‬ ‫كان عمري ٧ أعوام‬
‫لا شيء تقوله؟‬
‫إنها حتماً بداية مدهشة‬
‫ما هذه؟ سخرية؟‬
‫آسف، لنبدأ من جديد‬
‫ماذا تريد أن تقول لي؟‬
‫أنا هنا للإصغاء‬ ‫إلى كل ما تريد قوله‬
‫اعتدى عليّ كاهن حين كان عمري‬ ‫٧ أعوام‬
‫شفوياً ومن الخلف كما يذكر‬ ‫تقرير المحكمة‬
‫واستمرّ الأمر ٥ أعوام‬ ‫كل يوم طوال ٥ أعوام‬
‫كنت أنزف كثيراً كما قد تتخيّل‬
‫نزفت كثيراً‬
‫- هل تكلّمت مع أحد بالأمر؟‬ ‫- أتكلّم معك الآن ‬
‫أقصد، هل بحثت عن مساعدة محترفة؟‬
‫لماذا؟ لكي أتعلّم التأقلم؟‬ ‫للتعايش مع ذلك؟‬
‫ربما لا أريد التعايش؟‬
‫ربما لا أريد تعلّم‬ ‫التعايش مع ذلك‬
‫هل تقدّمت بشكوى رسمية؟‬ ‫هل شهدت؟‬
‫مات الرجل‬
‫لا أعرف ما أقوله لك‬
‫ليس عندي جواب لك، آسف‬
‫ما الفائدة بأي حال‬ ‫إن كان ما زال على قيد الحياة؟‬
‫ما الفائدة من قتل السافل؟‬
‫لن يثير الأمر أيّ ضجة‬
‫لا جدوى من قتل محترم شرّير‬
‫أمّا قتل آخر صالح؟‬ ‫فهذا ما يحدث صدمة‬
‫لن يعرفوا كيف يردّون على ذلك‬
‫سأقتلك أيها المحترم‬
‫سأقتلك لأنك لم ترتكب أيّ سوء‬
‫سأقتلك لأنك بريء‬
‫لكن ليس الآن‬
‫سأمهلك متسعاً من الوقت‬ ‫لترتيب أمورك‬
‫للتصالح مع القدير‬
‫لنقل يوم الأحد في الثامن‬
‫سأوافيك على الشاطىء‬ ‫قرب الماء‬
‫قتل محترم يوم أحد‬
‫سيكون له تأثيراً قوياً‬
‫لا شيء تقوله لي أيها المحترم؟‬
‫ليس حالياً لا‬
‫لكنني واثق أنني سأفكر بشيء‬ ‫من الآن حتى الأحد‬
‫- جسد السيد‬ ‫- آمين ‬
‫أكثرت من وضع الشراب في الكأس‬ ‫مجدداً، صحيح (مايكل)؟‬
‫آسف أيها المحترم‬
‫أتساءل إن كانت حبكة ما من قبلك‬
‫حبكة أيها المحترم؟‬
‫لاحظت أن مخزون الشراب‬ ‫لديّ قد تدنّى بعض الشيء مؤخراً‬
‫أتساءل إن كانت حبكة ما‬ ‫تعمل عليها‬
‫إخفاء الشراب الذي كنت تبلعه‬ ‫خلال المراسيم‬
‫لا فكرة لديّ عمّا تتكلم‬
‫لم يلاحظ الموقّر (ليري) شيئاً من هذا‬
‫لا يعرفك الموقّر (ليري)‬ ‫بقدر ما أعرفك (مايكل)‬
‫لا بدّ أنه يقلّل من عمق‬ ‫مكرك المكيافيلي‬
‫- أيمكنني الذهاب أيها المحترم؟‬ ‫- ما سبب العجلة؟ ‬
‫هل استدعوك إلى اجتماع‬ ‫في مقرّ المافيا الرئيسي؟‬
‫ارحل‬
‫كل ما نسمعه في الاعتراف هذه الأيام‬
‫- هذا محبط ‬ ‫- عليك أن تفصل نفسك عنه‬
‫نحن هنا لتوفير العزاء‬
‫مشاعرك الشخصية‬ ‫لا علاقة لها بذلك‬
‫أعلم، من تخالني؟‬
‫لكنّه أمر صعب‬
‫الجلبة التي يحدثها الناس‬ ‫في حياتهم‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫بدون الدخول في تفاصيل بالطبع‬
‫تلك المرأة بالكدمة الكبيرة‬ ‫على عينها، هل رأيتها؟‬
‫- (فيرونيكا برينان)، أجل‬ ‫- إنها غريبة ‬
‫الأمور التي تختلقها‬
‫وكأنها تريد إنزالنا إلى الحضيض‬
‫- أتعرف معنى بلوغ الذروة في الخلف؟‬ ‫- أجل، أعرف معنى ذلك، أجل ‬
‫- كان عليّ البحث ‬ ‫- هكذا لا تدخل في التفاصيل؟‬
‫آسف‬
‫بأي حال، أياً كان ما يجري معها‬ ‫قد خرج عن السيطرة‬
‫تعرّضت للضرب الآن‬
‫إن قلت لها شيئاً‬ ‫ستثير جلبة‬
‫قل ذلك على أساس‬ ‫ما أخبرتك به في الاعتراف‬
‫أعلم، ما بيدنا حيلة‬
‫يجب حرمها دينياً تلك الحقيرة‬
‫سأتكلم معها ومع (جاك) أيضاً‬
‫هذا جزء من واجباتي الرعوية‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫لا علاقة للأمر باعترافها أو ما شابه‬ ‫لأرى ما يحصل‬
‫ذلك الرجل الأسود، من (أوغندا)‬ ‫إنه أحد أحبائها على ما أظن‬
‫(سايمون) من (ساحل العاج)‬
‫صحيح‬
‫كنت أعرف أنه من هناك‬ ‫أو (غيانا) أو أحد البلدان الأفريقية‬
‫(غيانا) في (أميركا الجنوبية)‬
‫لا أظن ذلك أيها المحترم‬ ‫كنت دوماً بارعاً في الجغرافيا‬
‫لا بأس بذلك‬
‫أدهشتني‬
‫كنت أتوقع خربشة‬
‫من هذان؟‬
‫لا أعلم، أقرأ قصصاً عن أشباح‬
‫ربما لها علاقة بذلك‬
‫هذا مخيف‬
‫"يوم الاثنين"‬
‫إذاً هل عرفت من كان؟‬
‫أجل، أعرف من كان‬
‫- هل تعرفه جيداً؟‬ ‫- بما يكفي ‬
‫كونك تعرف هذا الرجل‬ ‫أتخاله كان تهديداً فارغاً؟‬
‫لا أعلم، لست متأكداً‬
‫إن كنت غير متأكد‬ ‫أي أن الأمر ممكن‬
‫أجل أفترض ذلك‬
‫لم تعطه الحلّ بالطبع؟‬
‫لم يطلبه‬
‫ها أنت‬
‫الرجل غير تائب‬ ‫لا داعي للشعور بأسف‬
‫يهدّد بارتكاب جريمة‬ ‫لا يطلب السماح على ذلك‬
‫حصانة الأسرار‬ ‫لا تنطبق عليه‬
‫تقول إنه عليّ اللجوء إلى الشرطة؟‬
‫لا أقول شيئاً (جيمس)‬
‫الخيار لك‬
‫لا تقولي لي إنك ارتكبت‬ ‫الغلطة الكلاسيكية‬
‫يفترض بنا القطع عميقاً‬ ‫وليس من جنب لآخر‬
‫هذا (برونو)‬
‫وأردت دوماً سيارة سريعة حمراء‬
‫خلت أنه سبق لك خوض‬ ‫أزمة منتصف العمر‬
‫أنت شابة جميلة جداً‬
‫شكراً، أعجبتني ربطة عنقك الفراشية‬
‫عليها نقط‬
‫هذه ابنتي (فيونا)‬ ‫(مايلو)، أتت من (لندن)‬
‫- تخدعني ‬ ‫- لا، لا أخدعك‬
‫- عمّ تتكلم؟ ‬ ‫- لكنك محترم‬
‫كنت متزوجاً قبل أن أصبح محترماً‬
‫رُزقنا بابنة هي (فيونا)‬ ‫وماتت زوجتي‬
‫بعد ذلك، انضممت إلى الإدارة الدينية‬
‫- هذا ممكن، صحيح؟‬ ‫- على ما يبدو ‬
‫لا تخبريني‬
‫ارتكبت الغلطة الكلاسيكية‬
‫- سبق أن فعلت ذلك (فرانك)‬ ‫- يفترض بك القطع عميقاً ‬
‫- قلت إنه سبق لي فعل ذلك‬ ‫- هيا الآن ‬
‫احتفظوا بالمشاكل لنفسكم‬
‫تقدمة كريمة‬ ‫من مياه الحياة القديمة‬
‫- لهذه الفتاة الجميلة المضطربة‬ ‫- اغرب عن وجهي ‬
‫فم بذيء بالكامل‬ ‫هذا ما أحبه في السافلة‬
‫(برندن) لم يكن الوقت ملائماً‬
‫كما تريد أيها المحترم‬ ‫أنت الرئيس‬
‫كيف يسير الأمر معك؟‬
‫لم أخرج منذ بعض الوقت‬
‫هذا ما تزعمه‬
‫لا، كنت شاباً صالحاً جداً‬ ‫ولا تغيّري الموضوع‬
‫- ما كان الموضوع؟‬ ‫- تعرفين جيداً ‬
‫أبي، رجل، رجل‬ ‫ماذا غير ذلك؟‬
‫- باتت عادة عزيزتي‬ ‫- أعلم ‬
‫هذا مثير للشفقة، لا أحسن فعل شيء‬
‫هذه نظارات جميلة‬
‫هل أشبه (جاكي أو) فيها؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫هل أتيت بسبب هذا؟‬ ‫إنه بشع، صحيح؟‬
‫لونها مثير للاهتمام‬
‫يُقال إنه بوسعك رؤية الجمال‬ ‫في أي شيء إن نظرت بإمعان‬
‫وأقول إنك ستجدين الجمال‬ ‫في معظم الأشياء‬
‫لكن ليس جميعها‬
‫هذا منافٍ للمنطق‬
‫ما أدراني؟‬ ‫أنا مجرّد امرأة غاسلة‬
‫اسمعي، إن كنت لا تريدين مكالمتي‬ ‫لا بأس‬
‫لست هنا لإجبارك على فعل شيء‬
‫لا نعلم أبداً أيها المحترم‬
‫ربما أحب أن أكون مكرهة‬
‫ربما قد أستمتع بذلك حتى‬
‫سأتكلم مع (جاك)‬ ‫لأرى ما سيقوله بشأن ذلك‬
‫المحقق الكبير؟‬ ‫اذهب واسمعه بنفسك‬
‫سيكون مسروراً جداً‬ ‫لوجود أحد يتلف له أذنيه‬
‫كففت عن الإصغاء‬ ‫إلى ترّهاته منذ وقت طويل‬
‫هذا هو الوضع، صحيح؟‬
‫آسف، لم أدرك ذلك‬
‫هل خلتنا نسخة عن (غريس كيلي)‬ ‫والأمير (رينييه)؟‬
‫لم يكن زواجاً سعيداً جداً‬ ‫لذا ليس تشابهاً جيداً‬
‫تعرف ما أحببته فيك دوماً أيها المحترم‬
‫أنت صارم جداً‬ ‫بالنسبة إلى هذه الرعية‬
‫كان رفيقاً جيداً‬
‫قطع رأس الاثنين‬ ‫انتشر الدم في كل مكان‬
‫- مرحباً أيها المحترم‬ ‫- (جاك) ‬
‫هل لي بمكالمتك؟ على انفراد‬
‫يبدو الأمر مقلقاً‬
‫أين (جوني كوكران)‬ ‫حين نحتاج إليه؟‬
‫آمل ألا نبقى محجوزين هنا‬
‫سنضطر إلى المعاشرة‬ ‫لالتماس الدفء‬
‫تكلمت مع (فيرونيكا)، (جاك)‬
‫خارج المنزل، صحيح؟‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- كل شيء جيد ‬
‫أقصد الآن، كل شيء ليس جيداً‬
‫المعبد يوم الأحد؟‬ ‫بالنظارات الشمسية وما إلى ذلك‬
‫- ذلك ‬ ‫- أجل، ذلك‬
‫هل تضربها أو ماذا؟‬
‫لا، لم أكن أنا‬ ‫بل الأسود الذي تقابله‬
‫أقصد الملوّن الذي تراه‬ ‫آسف، لم أرد أن أبدو متعصباً، كانت زلّة‬
‫- أتقوله إنه يضربها؟‬ ‫- هذا ما أؤكده، أجل‬
‫تتكلم بالأحجيات معظم الوقت‬ ‫لا أفهم شيئاً‬
‫لا بدّ أنها تعاني ازدواجية في الشخصية‬
‫أو لديها حساسية على اللكتوز‬ ‫أو أحد الأمرين‬
‫ما عدت أعرف ما أفعله بها أيها المحترم‬
‫وبكل صراحة، يسرني‬ ‫أن أكون منفصلاً عنها‬
‫- حتى إن كان ذلك الرجل يضربها؟‬ ‫- ما علاقتي بذلك؟ ‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن للجميع‬ ‫أن يحمل ثقل العالم‬
‫وماذا عن زواجك؟‬ ‫والعهد الذي أخذته؟‬
‫العهد الذي أخذته‬
‫اسمع‬
‫إنها أكثر سعادة الآن كونها تقابله‬
‫مستقرة أكثر، هادئة أكثر نوعاً ما‬
‫وما عدت قيد المراقبة‬ ‫يمكنني العودة إلى المنزل متى شئت‬
‫لذا الجميع مسرور‬
‫ما الضرر في ذلك؟‬
‫هل أعدّ لك قطعة لحم‬ ‫لتأخذها معك إلى المنزل؟‬
‫ذُبحت طازجة‬
‫- (سايمون) ‬ ‫- مرحباً أيها المحترم‬
‫ما سبب تشريفي بالزيارة؟‬
‫لا يتعلق الأمر بسيارتي‬
‫يتعلق بالسيدة (برينان)‬ ‫أنت حبيبها‬
‫أعاشرها بين الحين والآخر‬ ‫أيجعلني ذلك حبيبها؟‬
‫هنا، أجل‬
‫سمعت أنه لديها الكثير من الأحبّاء‬
‫كم؟‬
‫أتريدني أن أعترف بالإثم؟‬ ‫هذا سبب قدومك؟‬
‫قام أحد بضربها‬
‫- قالت لك إنني ضربتها؟‬ ‫- لا ‬
‫إذاً ما سبب قدومك؟‬
‫ضربها أحد‬
‫إما أنت أو الزوج‬
‫لا أظن أن (جاك) سيضربها‬ ‫ليس من نوعها المفضل‬
‫أيّ نوع؟‬
‫- بعض النساء تحبّن أن نضربهنّ‬ ‫- من؟ ‬
‫النساء البيضاوات الإيرلنديات‬ ‫لا تسألني عن السبب‬
‫- عليك أن تكون طبيباً نفسياً‬ ‫- هذا منافٍ للمنطق ‬
‫لا، لا، تحبّن التعرّض للضرب‬
‫في بعض الحالات‬ ‫تتوسّلنك لفعل ذلك في الواقع‬
‫إذاً نالت ما أرادته، صحيح؟‬
‫- كنت أتكلم بشكلٍ عام‬ ‫- كنت تتكلم بشكلٍ عام‬
‫لكنني أتكلم بشكلٍ خاص‬
‫لا تكرّر ذلك‬
‫لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله‬
‫- ما عدنا في الإرساليات‬ ‫- الإرساليات، صحيح ‬
‫هل ستقطع لي يدي‬ ‫إن خالفت أوامرك؟‬
‫- حفظت تاريخك، هذا جيد‬ ‫- أحب القراءة ‬
‫تخال حتماً أن السود لا...‬
‫أجل، أجل، السود، البيض‬ ‫وكلّ هذه الترهات‬
‫ارحل الآن أيها المحترم‬
‫انتهت خطبتك‬
‫حري بك أن تنتبه أين تذهب‬
‫كيف ذلك؟‬
‫إن كان هو الذي يعاشرها‬ ‫عليك التصرّف بحذر‬
‫إنه مجال حسّاس جداً‬
‫عليك أن تشرح لي ذلك أيها المحترم‬ ‫أخشى أنني لم أفهم‬
‫لا يمكن للإدارة الدينية أن تعتبر‬ ‫متدخّلة في شؤون التنوع العرقي‬
‫فهمت؟‬
‫تقصد إن كان يضربها‬ ‫في إطار طقس إثني أو ما شابه؟‬
‫كما تلك الحركة حين يتصافحون‬ ‫على سبيل المثال‬
‫تسخر مني الآن، هذا واضح‬
‫علينا أن نكون حذرين جداً‬ ‫في هذا المجال، هذا كل ما أقوله‬
‫سأكون حذراً جداً أيها المحترم‬ ‫لا تقلق بشأن ذلك‬
‫- كيف الحال؟ ‬ ‫- على عتبة الموت‬
‫- وأنت؟ ‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أرى أنك ما زلت تستعمل‬ ‫آلة الطباعة القديمة‬
‫- هل أنت متعلّق بها؟ ‬ ‫- كانت حياتي بكاملها مسألة تعلّق‬
‫إنها من الجمل التي تبدو روحانية‬ ‫لكنها منافية للمنطق في الواقع‬
‫أصبت مجدداً‬
‫كيف تجري أحدث تحفة فنية؟‬
‫أفضل من (سيسيليا هيرن)‬ ‫لكنها ليست جيدة بقدر (بيفيلد)‬
‫- يا ليتني أستطيع قول ذلك عن الجميع‬ ‫- ماذا جلبت لي؟ ‬
‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫- مسدس‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫يجدر بمسدس من نوع (والثر بي بي كاي)‬ ‫أن يفي بالغرض‬
‫السلاح المفضّل لـ(جيمس بوند)‬
‫استخدمه (أدولف) العجوز‬ ‫للانتحار في الحصن‬
‫هذه هي الخطة؟‬
‫لا أنوي التلوّي من شدة المنازعة‬ ‫حين تحين ساعتي‬
‫فلا أعرف من أكون‬ ‫أو أين أنا‬
‫- ترّهات ‬ ‫- بل سلوك عملي‬
‫- ومن أين عساي أجلب المسدس؟‬ ‫- هيا، مهلك عليّ ‬
‫لم نعانِ قط نقصاً في الأسلحة‬ ‫في هذه البلاد، صحيح؟‬
‫عليّ القول إنك تبدو كئيباً جداً اليوم‬
‫ليس لديك أيّ صور‬
‫لا‬
‫أنا متفق مع الـ(أباتشي)‬ ‫في هذه المسألة‬
‫- الـ(أباتشي)؟‬ ‫- الـ(أباتشي) ‬
‫- الـ(أراباهو) ‬ ‫- الزعيم الكبير (سيو)‬
‫لا صورة لأمي حتى؟‬
‫لا أحتاج إلى صورة لتذكّر أمك‬
‫الذكريات تتلاشى‬
‫وهذا ما هو فظيع فيها‬
‫لا، لا تتلاشى‬
‫ليس فعلاً‬
‫كان يجدر بي شراء عصا‬
‫ستلائمك‬
‫- أنت أكبر من سنّك بكثير‬ ‫- أجل ‬
‫مما يعطيني انطباعاً بالتفوّق‬
‫- ويمكنك الاتكاء عليها‬ ‫- يمكنني الاتكاء عليه ‬
‫للتأمّل‬
‫- للإشارة إلى شيء ما ‬ ‫- لضرب أحد حتى الموت بها‬
‫أداة غير حادّة، أجل‬
‫لكن من؟‬
‫إنه شاب من (راثماينز)‬
‫هل جميع الأدوات غير حادّة؟‬
‫آلات السكهورن؟‬
‫من هذه؟‬
‫- إنها ابنتي (فيونا) ‬ ‫- رائعة، كأنها من رواية فرنسية‬
‫ما كان اسم الشاب؟ (برنانوس)‬
‫(مايكل فتزجيرالد)‬ ‫اشتريت منزلاً كبيراً على الطريق‬
‫- لم أرك في الاحتفال الديني مؤخراً‬ ‫- كنت شديد الانشغال ‬
‫في الواقع كنت أفكر في بناء معبد‬
‫مثل (برايدزهيد ريفيزيتيد)‬
‫آنذاك يمكنك القدوم للعمل بشكل مستقل‬ ‫فتوفر عليّ العناء‬
‫- هذا حيوان جميل ‬ ‫- ومكلف جداً أيضاً، إنه جواد أصيل‬
‫- والدك رجل مثير للاهتمام‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫إنه رجل صالح ومثقف‬ ‫لا أحد هنا يقول عنه أيّ سوء‬
‫- مما يجعلنا نتساءل عمّا يخفيه‬ ‫- يا إلهي، أنت حقير بالفعل ‬
‫- أنت عصبية‬ ‫- (فيونا) ‬
‫أمزح وحسب‬ ‫لا أقصد الإهانة، كما يقال‬
‫اسدني خدمة أيها المحترم‬
‫مرّ بمنزلي بعد ظهر اليوم‬ ‫عندي لك عرض قد يثير اهتمامك‬
‫- حقاً؟ ‬ ‫- أجل حقاً‬
‫إنه عرض مالي‬ ‫يثير اهتمامك، لا؟‬
‫سيكون يوماً أسود يوم تكفّ‬ ‫الإدارة الكاثوليكية عن الاهتمام بالمال‬
‫أيها المفتش (ستانتون)‬
‫رجل الدين في هذه الساعة من الليل‬ ‫قد أكون أفعل أيّ شيء‬
‫مرحباً أيها المحترم‬
‫ماذا سمعت؟‬ ‫وماذا تقول؟‬
‫آسف، لم أكن أعرف‬ ‫أنه لديك رفقة‬
‫أجل، إنه (ليو) الصغير فقط‬
‫- هل تنظر إلى مؤخرتي أيها المحترم؟‬ ‫- لا ‬
‫يعبث معك فقط أيها المحترم‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫لا شيء أخفيه عن (ليو)‬ ‫أليس كذلك (ليو)؟‬
‫حياتك كتاب مفتوح (جيري)‬ ‫مثل مؤخرتك‬
‫هل هي مسألة متعلقة بالشرطة‬ ‫أيها المحترم؟‬
‫لا، إنها مسألة شخصية‬
‫إنه مسألة شخصية‬
‫تبدو قلقاً أيها المحترم‬ ‫أنصحك بالهرب‬
‫لا تريد البدء بالنهاية الكبرى‬
‫قد ينتهي بك المطاف‬ ‫بالتعرّض للضرب، صحيح؟‬
‫ليس بمزاج جيّد (ليو)‬
‫ربما بوسعي إبهاج العجوز الشكس‬
‫سأمتعك أيها المحترم‬
‫وقت ممتع مع (ليو)، هذا أنا‬
‫مع أنني سأتقاضى مبلغاً إضافياً‬ ‫إن تركتك ترتدي ثوب الدين‬
‫أعرف كم تدفعون‬ ‫أنتم الزبائن الأتقياء‬
‫حين تريدون المرح‬ ‫يا للهول!‬
‫سأرحل‬
‫إنه مميز بالفعل‬
‫ما الذي يزعجك أيها المحترم؟‬ ‫تبدو مضطرباً‬
‫أريد منك خدمة‬
‫هذا لوالد جدّي‬
‫قال إنه أخذه من أحد أفراد‬ ‫عصابة (كايرو)‬
‫حين أطلق عليهم النار‬ ‫يوم أحد دموي‬
‫أول أحد دموي، حتماً‬
‫- هل سبق لك أن استعملته؟‬ ‫- أجل ‬
‫ذات مرّة قتلت رجلاً في جبال (ويكلو)‬
‫ما كانت القضية؟‬
‫أثار غيظي وحسب‬
‫هل كان أحد يهدّدك أيها المحترم؟‬
‫ما الذي تعدّ له؟‬
‫ليس أنت أيضاً، صحيح؟‬
‫لمَ قلت لي إنك تريده أيها المحترم؟‬
‫لم أقل لك‬
‫سأقول إنك أردته لأجل كلبك‬
‫الكلب يحتضر‬ ‫وهو يتألم‬
‫أنت قلق من اضطرارك‬ ‫إلى إنقاذه من عذابه ذات يوم، صحيح؟‬
‫كلبي يحتضر، إنه يتألم‬
‫أخشى أنني قد أضطر إلى إنقاذه‬ ‫من عذابه ذات يوم‬
‫التعاطف، صحيح؟‬ ‫لا يمكنني مجادلتك بذلك‬
‫أنا رجل متعاطف أيضاً‬
‫سبق أن واجهت واحداً‬ ‫في السابق‬
‫- أيّ واحد؟ ‬ ‫- محترم يشتهي الصغار‬
‫منذ ٢٠ عاماً، في (دابلن)‬
‫تقدمت فتاة بشكوى‬ ‫لتعرّضها لاعتداء‬
‫- ماذا حصل؟ ‬ ‫- ماذا حصل برأيك؟‬
‫اعتقلت السافل‬
‫وبعد ٤٨ ساعة، وضبت حقائبي‬ ‫للذهاب إلى الغرب‬
‫- هل قاموا بنقلي؟ ‬ ‫- عيّنوني في مكان آخر، أجل‬
‫وماذا حصل له؟‬
‫قيل لي إنهم أرسلوه إلى إرسالية‬ ‫في بلد أجنبي، في (أفريقيا)‬
‫يمكنه فعل ما يشاء هناك‬ ‫على ما أفترض‬
‫- شكراً بأي حال ‬ ‫- أجل، كما قال الملاكم أيها المحترم‬
‫احمِ نفسك على الدوام‬
‫"يوم الثلاثاء"‬
‫منذ متى تمارس هذه الهواية؟‬
‫بضعة أعوام‬
‫يفترض بها أن تكون ملائمة للعلاج‬
‫- ربما يجدر بي ممارستها‬ ‫- ربما يجدر بك ذلك ‬
‫أترين أحداً في (لندن)؟‬
‫تقصد بشكلٍ محترف أو...‬
‫أوقفي كل هذا‬
‫إن كنت عاجزة عن مكالمتي‬ ‫عليك مكالمة أحد‬
‫أفترض أنه يجدر بي ذلك‬
‫هل تستمتعان بوقتكما؟‬
‫أجل، بالفعل‬
‫- إنه يوم جميل‬ ‫- أجل ‬
‫طوابع!‬
‫هذا مستقبل المحترمين؟‬
‫- (مايلو) ‬ ‫- أريد مكالمتك أيها المحترم‬
‫اجلس‬
‫لمَ ينتحر الناس أيها المحترم؟‬
‫لمَ ينتحر الناس؟‬
‫إنه قفز في الأعماق‬
‫أفترض أن هناك أسباباً عدّة‬
‫- ما السبب برأيك؟‬ ‫- لا أعلم ‬
‫الشراب، الكآبة‬ ‫عدم المعاشرة ربما‬
‫أنت شاب أنيق‬ ‫لا أظنك تواجه مشكلة على هذا الصعيد‬
‫لست بارعاً في الكلام‬ ‫لم أكن كذلك قط‬
‫- وهل يدفعك ذلك إلى الانتحار؟‬ ‫- بل ضجراً بالأحرى ‬
‫- إما الانتحار أو الانخراط في الجيش‬ ‫- هذان خياران جذريان ‬
‫يمكنك تعلّم مهنة إن انخرطت في الجيش‬
‫يمكنك تعلّم مهنة‬ ‫بدون الانخراط في الجيش‬
‫يمكنك خوض تجارب أفضل‬ ‫في الحياة‬
‫أتخال أنك ستصبح شخصاً‬ ‫أصيلاً أكثر إن خضت حرباً؟‬
‫إن قتلت الناس‬
‫يبدو لي أنك تعارض‬ ‫على انخراطي في الجيش‬
‫دعني أشرح الأمر كالتالي‬
‫شعرت دوماً بوجود مرض نفسي‬
‫لدى شخص ينخرط في الجيش‬ ‫في زمن السلم‬
‫على حدّ علمي، ينخرط الناس‬ ‫في الجيش‬
‫لأنهم يريدون أن يكتشفوا معنى‬ ‫أن يقتلوا أحداً‬
‫لا أظن أنه يجدر التشجيع‬ ‫على هذا الميل في المجتمع المعاصر‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم يخل السيد ذلك أيضاً‬
‫والوصية "لا تقتل"‬
‫لم تكن مرفقة بنقطة‬ ‫للإشارة إلى توضيح في أسفل الصفحة‬
‫فيه لائحة أمثال‬ ‫يمكن تبرير القتل فيها‬
‫ماذا عن الدفاع عن النفس؟‬
‫هذا وضع دقيق بالفعل‬
‫لكننا لا نتعرّض لاجتياح، صحيح؟‬
‫لا حدود للحرب ضدّ الإرهاب‬
‫لا أعتقد أننا من البلدان المستهدفة‬ ‫من قبل (القاعدة)، (مايلو)، أتظن ذلك؟‬
‫من يعرف ما يجري‬ ‫في عقول المتديّنين؟‬
‫لديّ نزعات إلى القتل‬ ‫عليّ أن أقرّ بذلك‬
‫عدم المعاشرة‬
‫بدأت تشعرني بالغضب الشديد‬ ‫حيال النساء‬
‫لذا فكرت في أنني إن انخرطت‬ ‫في الجيش‬
‫هذه الميول، كما تسمّيها‬ ‫قد تعتبَر إضافة جيدة‬
‫على طلبك، لا يذكرون‬ ‫إنه ما يبحثون عنه‬
‫في الإعلانات‬ ‫يتكلمون عن رؤية العالم وما إلى ذلك‬
‫لكنني أفترض أن الرغبة‬ ‫في قتل أحد ستكون كنيل شهادة هندسة‬
‫سيعوّض عن افتقاري إلى المؤهّلات‬
‫جيد‬
‫أتشاهد أفلام السوء‬
‫أظنني استنفدت جميع إمكانيات‬ ‫أفلام السوء‬
‫- جميعها؟‬ ‫- تقريباً ‬
‫أشاهد حالياً أفلام السوء‬ ‫الخاصة بالمتغيّرين جسدياً‬
‫فتيات لديها أعضاء ذكورية حميمة‬ ‫أتعلم؟‬
‫ربما هناك حلّ أسهل‬
‫اترك المنزل‬
‫اذهب إلى مكان‬ ‫حيث تزداد فرصك بمقابلة نساء متوفرات‬
‫عديمات الأخلاق‬ ‫إلى حدّ كبير‬
‫تقصد أن أذهب إلى المدينة؟‬
‫لا، كنت أفكر في (دابلن)‬ ‫(لندن)، (نيويورك)؟‬
‫(نيويورك)؟ سأصاب بمرض السيدا‬ ‫هذا مؤكد‬
‫شكراً على مكالمتي أبي‬
‫لا يمكنني القول إنك ساعدتني كثيراً‬
‫لكن أفترض أنه من الجيد‬ ‫الإفصاح عن هذه الأمور‬
‫أطلقها‬
‫تركوني جميعاً‬
‫لذا هذا المكان فارغ جداً‬
‫- كالقبر ‬ ‫- من تركك؟‬
‫زوجتي، أولادي‬
‫حتى (كونسويلا)‬ ‫وهي من (إكوادور)‬
‫لذا خلت أنه ليس لديها الكثير من‬ ‫الخيارات لكن ليس على ما يبدو‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫ذكرت عرضاً مالياً‬
‫أريد التعويض‬
‫التكفير عن خطاياي الماضية‬
‫مع أنني أفترض‬ ‫أن جميع الخطايا ماضية‬
‫وإلاّ ما كانت اعتبرت خطايا‬
‫بل كانت لتكون...‬
‫أفكاراً شريرة‬ ‫تطوف في ذهنك‬
‫لمَ ترتدي زي الكهنوت القديم‬ ‫بالمناسبة؟‬
‫أتحاول الإدلاء ببيان ما؟‬
‫انظر إلى هذه الساعة، هنا‬
‫إنها بيان واضح‬ ‫ماركتها (تاغ هير)، إنها مكلفة جداً‬
‫أجل، هل ستدخل صلب الموضوع‬ ‫سيد (فيتزجيرالد) أو تريد الثرثرة وحسب؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫ماذا ترى حين تنظر إلي؟‬
‫سأقول لك ما تراه‬
‫ترى رجلاً وسيماً متأنّقاً‬ ‫بارزاً في ذروة شبابه‬
‫لنقل إنني شخصية بارزة‬
‫شخصية بارزة كانت تطغى‬ ‫في الماضي على عالم المال‬
‫وأصبحت نافذة جداً‬ ‫في بعض المجالات‬
‫بدون القول إنني ثري كثيراً‬
‫بدون القول إنني فاحش الثراء‬ ‫لنكن واقعيين‬
‫أنت واثق أنك لا تود شرب شيء؟‬
‫ألتزم بالماء‬
‫سمعت أنك تحب الشراب‬
‫كنت أحبه بشكلٍ مفرط‬
‫لا وجود للإفراط‬
‫بل هناك أمور غير كافية وحسب‬
‫أين كنت؟‬
‫- تتكلم عن المال، ماذا غير ذلك؟‬ ‫- حسناً ‬
‫خرجت في الوقت المناسب، صحيح؟‬ ‫قبل انهيار كل شيء‬
‫كان الهرب المثالي أيها المحترم‬
‫يقال إنهم سيوجّهون إلي الاتهامات‬
‫بسبب الكثير من المخالفات المزعومة‬
‫لكن هناك دوماً‬ ‫تهديدات من هذا النوع‬
‫عليهم اتهام نصف‬ ‫المسؤوليين الماليين في (إيرلندا)‬
‫ونصف مدراء المصارف أيضاً‬
‫ثم مهاجمة الحكومة‬ ‫واتهام أولئك السفلة أيضاً‬
‫ونعرف جميعاً‬ ‫أن ذلك لن يحصل‬
‫لا، لن يكون هناك أيّ عقاب‬ ‫لرجل مثلي‬
‫لا وجود له أبداً‬
‫مع ذلك، أشعر بالقليل الذنب‬ ‫بسبب كل هذا‬
‫- القليل؟ حقاً؟‬ ‫- حسناً ‬
‫أشعر أنه يجدر بي أن أشعر بالذنب‬
‫أنا واثق أنه ليس الشعور عينه‬
‫أحب هذا، إنه مكلف جداً‬
‫لكنني لا أعرف ما يفترض‬ ‫به أن يعني‬
‫لمَ يجدر به أن يعني شيئاً؟‬
‫لكل شيء معنى‬ ‫وإلا ما الجدوى؟‬
‫بالطبع، لا داعي لأن أعرف‬ ‫معنى ذلك‬
‫أملكه، وهذا يكفي‬
‫هذا كل ما يهم؟‬ ‫الملكية؟ الحيازة؟‬
‫كم من أرض تملك هذه الإدارة؟‬ ‫كم من ذهب؟‬
‫إنها الإدارة الدينية‬ ‫وليس أنا‬
‫أنت ممثل لها، لا؟‬
‫- إن كان هذا ما تقوله‬ ‫- أقول ذلك فعلاً، أجل‬
‫أظنك رجلاً ميالاً جداً‬ ‫إلى الحكم أيها المحترم‬
‫أجل أنا كذلك‬ ‫لكنني أحاول ألا أكون كذلك‬
‫أتخالني لا أملك أيّ مشاعر؟‬ ‫أتخالني لا أهتم؟‬
‫لا أظنك تريد التكفير على الإطلاق‬
‫أظنك طلبت مني الحضور‬ ‫لكي تسخر مني‬
‫حين ترغب بجدّية في التكفير‬
‫اتصل بي، متى شئت‬
‫وسأبذل قصارى جهدي لمساعدتك‬
‫يمكنني التبويل على هذه، تعلم؟‬
‫أقول إنني أحبها لكن لا‬ ‫لا تعني لي شيئاً‬
‫يمكنني أن أنزلها الآن‬ ‫وأبوّل عليها، أتريد أن أفعل ذلك؟‬
‫- ولمَ قد أريدك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم ‬
‫لكي أحظى بإلهام روحي ما‬
‫نوع من الظهور، لا؟‬ ‫حسناً، هيا بنا‬
‫سأعطيك ظهوراً‬
‫لا أعلم الآن‬
‫سبق لأمثالك أن بوّلوا‬ ‫على كل شيء آخر، حسب ما أفترض‬
‫فلمَ لا تبوّل على هذه أيضاً؟‬
‫حسب ما أرى، لديك أغراضك الدينية‬
‫من هو؟‬
‫زوجان فرنسيان‬ ‫حادث سيارة‬
‫لم تصب بأي أذى‬ ‫لكن قُضي عليه‬
‫الجانب الخطأ من الطريق؟‬
‫سيارة مليئة بالشبان‬ ‫كانوا ثملين، بالطبع‬
‫- كم واحداً؟ ‬ ‫- خمسة، بمَن فيهم الفرنسي‬
‫- يا إلهي ‬ ‫- كان عالماً في الأحياء البحرية‬
‫أود أن أكون هناك‬ ‫تحت البحر‬
‫- أين الشبان؟‬ ‫- المشرحة ‬
‫وهو أفضل مكان لهم‬
‫كل حياة مبجّلة (فرانك)‬ ‫بحق السماء‬
‫أعلم‬
‫حياة البعض أقل تبجيلاً من غيرها‬
‫بهذا المسح المبجّل‬ ‫ليساعدك القدير بمحبته ورأفته‬
‫بنعمة الروح التقي‬
‫آمين‬
‫ليعتقك القدير من الخطيئة‬ ‫ويخلّصك ويرفعك‬
‫آمين‬
‫هل أجريت مسحة المرضى‬ ‫مرّات عديدة؟‬
‫أجل‬
‫عادة مع أشخاص أكبر سناً بالطبع‬
‫لديهم الوقت للاستعداد‬
‫يعرف الجميع ما ينتظره‬
‫هل ذلك أسهل؟‬
‫ليس بالأمر السهل أبداً‬
‫يسهل أكثر فهمه، برأيي‬
‫أقل ظلماً‬
‫في حالات كهذه‬
‫يتعرّض الناس لصدمة‬
‫الطابع العشوائي‬
‫يلعنون القدير‬
‫يلعنون الناس‬
‫يفقدون إيمانهم في بعض الحالات‬
‫يفقدون إيمانهم؟‬
‫لا بدّ أنّ إيمانهم‬ ‫لم يكن قوياً أصلاً‬
‫- إن كانوا يفقدونه بسهولة‬ ‫- أجل لكن هذا هو الإيمان‬
‫بالنسبة إلى معظم الناس‬ ‫إنه خوف من الموت، لا أكثر‬
‫إن كان يقتصر على هذا‬ ‫فمن السهل جداً خسارته‬
‫هل كان شخصاً صالحاً؟ زوجك؟‬
‫أجل‬
‫كان رجلاً صالحاً‬
‫عشنا حياة جميلة جداً‬ ‫وأحببنا بعضنا كثيراً‬
‫والآن‬
‫رحل‬
‫وهذا ليس ظلماً‬
‫إنه ما حصل وحسب‬
‫لكن الكثير من الناس‬ ‫لا يعيشون حياة سعيدة ‬
‫لا يعرفون الحب‬
‫وهذا هو الأمر الظالم‬
‫أشعر بالأسى عليهم‬
‫هلا تتلين صلاة معي (تيريزا)‬
‫السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة نعمة‬
‫القدير معك‬
‫مباركة أنت في النساء‬
‫ومباركة ثمرة بطنك‬ ‫سيدنا المسيح‬
‫يا قدّيسة (مريم)‬ ‫يا والدة الله، صلّ لأجلنا نحن الخطأة‬
‫الآن وفي ساعة موتنا آمين‬
‫هل أنهيت طقوسك؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫- إنها امرأة قوية‬ ‫- وجميلة أيضاً ‬
‫يمكنني معاشرتها‬ ‫أنا مولع بالأرامل‬
‫ألم أخبرك قط؟‬
‫ربما فعلت ذلك‬
‫بات نكاتك مملاً في النهاية‬
‫صحيح، طبيب البنج الملحد‬ ‫إنه دور مبتذل أؤدّيه‬
‫لا يوجد الكثير من الكلام الجيّد‬
‫جزء من الانسانية‬ ‫مقابل ٩ أجزاء من روح الدعابة المحبطة‬
‫أما دورك‬ ‫فقد يكون مثيراً للاهتمام‬
‫- تأدية دوري؟ ومن أنا؟‬ ‫- المحترم الصالح ‬
‫أرجو المعذرة‬
‫عليّ الدخول لقتل أحد‬
‫"يوم الأربعاء"‬
‫لكم من الوقت غفوت؟‬
‫وقت طويل‬
‫هل أخبرتك يوماً قصة (فين ماكول)؟‬
‫والشاب القوي الذي اسمه‬ ‫(كيك ساتوين)؟‬
‫- كانا في أعلى الجبل‬ ‫- كانا في أعلى الجبل‬
‫تحدّى (كيك) (فيون) برمي جلمود‬ ‫في بحر (إيسك) مدعياً أنه عاجز عن ذلك‬
‫قبل (فين) التحدّي‬
‫سقط جلمود (كيك)‬ ‫على الشاطىء‬
‫فأثار أمواجاً عاتية لم يسبق‬ ‫للبحر أن رأى لها مثيل‬
‫لذا الساحل الشرقي معروف‬ ‫دولياً بركوب الأمواج‬
‫سقط جلمود (فين) هنا‬ ‫فأخذ سيفه‬
‫وشطر الحجر إلى اثنين وقال‬
‫إن أرسلت أحداً متهوراً‬ ‫لعبور الحجر ٣ مرّات‬
‫سأسحقه إلى قطع صغيرة‬
‫بدون تكلّف‬
‫لم تتليها بنبرة شعرية بارزة‬
‫لا تنطوي على القليل من الرومنسية‬
‫سئمت من الرومنسية‬
‫كان كاتباً يابانياً وانتحر‬
‫كتب سابقاً لائحة‬ ‫بأشهر أعمال الانتحار في التاريخ‬
‫وقد شمل السيد فيها‬
‫يبدو متحذلقاً‬
‫في العصور الوسطى، كانوا ليخالونني‬ ‫منتابة من قبل أشرار‬
‫ربما كنت كذلك‬
‫ربما آنذاك كانوا أقرب إلى الحقيقة‬
‫أتظن أن ما حصل‬ ‫لم يكن له أهمية‬
‫إنه تافه مقارنة بالمشروع الأكبر‬
‫ليثير ردة فعل مماثلة‬
‫لكن ما...‬
‫ما قد لا يعني لك شيئاً‬
‫قد يكون بالغ الأهمية بنظري‬
‫لم أقل قط إنه غير هام‬
‫أقول فقط إن خياراتك بسن الـ٣٠‬
‫مختلفة عن خياراتك بسن الـ٦٠‬
‫لا علاقة للأمر بذلك‬
‫لكل لحظة حياة‬ ‫منطقها ومعناها الخاص‬
‫ربما‬
‫ربما كنت محقة بذلك‬ ‫عليّ التفكير في ذلك‬
‫أفترض أنه جدال قديم متعب‬
‫لكن ماذا عن الذين نتركهم وراءنا؟‬
‫إنهم ملكي وليسوا ملك أحد‬
‫هذا صحيح‬
‫هذا خطأ‬
‫ستقول لي إنني كنت لأرتكب‬ ‫الخطيئة المميتة؟‬
‫لكنني عانيت الهلاك الأبدي أيها المحترم‬
‫القدير عظيم‬
‫لا حدود لرحمته‬
‫تريد أن أدفنك هنا؟‬
‫لمَ قد أرغب في أن أدفن‬ ‫في مكان مهجور كهذا؟‬
‫أين إذاً؟ (بير لاشيز)؟‬ ‫قرب (أوسكار) العزيز؟‬
‫قرب (أبولينير)‬ ‫و(ماكس أوفولز)‬
‫هذا مترف جداً، برأيي‬
‫- جلبت لك مسدسك‬ ‫- أجل طبعاً ‬
‫هذا صحيح، (ويبلي) قرابة ١٩٢٠‬ ‫ما زال يعمل‬
‫أو هذا ما قاله لي رجل‬ ‫ضليع في ذلك‬
‫- أعطني إياه إذاً‬ ‫- ليس معي ‬
‫كنت واثقاً من ذلك‬
‫تخشى أن أستعمله، صحيح؟‬
‫قد تطلق النار علي‬ ‫ما أدراني؟‬
‫لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫ما عساك فعلت لي‬ ‫عدا الكلام التافه؟‬
‫لا يعني ذلك شيئاً‬
‫أولئك البلهى لا يبرّرون‬ ‫سبب ارتكاب جريمة قتل هذه الأيام‬
‫يستيقظون بمزاج حاد‬ ‫ويطلقون النار ببساطة‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫لبعض الناس أسباب وجيهة‬
‫من أتيت لترى أيها المحترم؟‬
‫(فريدي جويس)‬
‫- (فريدي جويس) القاتل‬ ‫- أعرف من يكون ‬
‫لكن لمَ تريد رؤيته؟‬
‫إنه أحد تلاميذي القدامى‬ ‫طلب رؤيتي‬
‫تعرف أنني طلبت منهم‬ ‫أن يشنقوني‬
‫ما من حكم بالإعدام‬ ‫في (إيرلندا)، (فريدي)، تعرف ذلك‬
‫- لمَ تريدهم أن يشنقوك؟ ‬ ‫- هكذا ماتت (ليزلي راين)‬
‫- أتقول إنك تشعر بالندم؟‬ ‫- لست وحشاً ‬
‫هل أبدو لك وحشاً؟‬
‫كيف هم الوحوش؟‬
‫أتى الشرطيون إلى هنا ذلك اليوم‬
‫من الدرجة الثالثة‬
‫أرادوا معرفة جميع التفاصيل العنيفة‬
‫وأنا واثق أنك سررت جداً‬ ‫بإخبارهم بها‬
‫إنهم مهووسون بأكل لحوم البشر‬
‫ما كان مذاقها؟‬
‫قلت لهم إن مذاقها كالحجل‬ ‫كلحم الطيور‬
‫أحسنت، تمزح بشأن ذلك‬
‫- لماذا...‬ ‫- كالعادة ‬
‫يريدون أن يعرفوا مكان وجود الأخيرة‬
‫التي لم يجدوها قط‬
‫التي قطعتها‬
‫لمَ لا تخبرهم (فريدي)؟‬
‫لإيجاد سلام ما‬
‫أردت ذلك‬
‫أيها المحترم، أقسم إنني لا أذكر‬ ‫أين وضعتها‬
‫أعرف أنها في الغابة في مكان ما‬
‫- أين تركت مفاتيحي؟ ‬ ‫- لا، لم أكن بعقلي السليم‬
‫كانت الممنوعات‬ ‫أشبه بحكاية خرافية‬
‫قلت كل ذلك في المحاكمة (فريدي)‬ ‫بات الأمر متعباً‬
‫كانت جميلة‬
‫كانت فتاة جميلة‬
‫هل تعرف أنها أخبرتني‬ ‫إنها سبق أن عانت سوء معاملة؟‬
‫لذا قلت لها: لا فارق‬ ‫إن تكرر الأمر مرة بعد إذاً‬
‫نرى النور يخرج من عينيهنّ‬
‫- ونصبح القدير‬ ‫- لا ‬
‫لا، حتماً لا‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫أردت مكالمة أحد وحسب‬
‫لا أظنك تشعر بأي ذنب‬ ‫حيال أي شيء فعلته‬
‫بلى، بلى، أيها المحترم‬
‫أؤمن بما يعلّمنا "الكتاب"‬
‫أؤمن أنني إن تبت على خطاياي‬ ‫سأنال الغفران‬
‫وسأذهب إلى الجنة‬ ‫وسأرى تلك الفتيات وأخبرهنّ بمدى أسفي‬
‫سأعانقهنّ وأقبلهنّ‬
‫وسأحبهنّ بحب صادق أصيل‬
‫لن أشعر بأي رغبة في أذيتهنّ‬
‫صنعني القدير، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذاً يفهمني‬
‫لا بدّ أن يفهمني‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أظن أنه إن لم يستطع القدير‬ ‫فهمك (فريدي)‬
‫لا يمكن لأحد ذلك‬
‫- أتعرف أنهم سيصادرون ملكيتي؟‬ ‫- من؟ ‬
‫- المصارف، من غيرهم؟‬ ‫- آسف على سماع ذلك ‬
‫لمَ لا أسمعك أبداً‬ ‫تعظ بشأن ذلك؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫كل أولئك المصرفيين‬ ‫الذين قضوا على البلاد‬
‫الذين يطردون الناس من منازلهم‬ ‫لعدم دفع ما عليهم‬
‫لا أسمع أبداً‬ ‫جماعتك تتكلم بذلك‬
‫إنها خطايا أيضاً، صحيح؟‬
‫- أجل إنها كذلك‬ ‫- هذا صحيح ‬
‫أفترض إنه حين يكون ماضينا‬ ‫مفعماً بالاحتيال على الغرباء وسلبهم مالهم‬
‫والتواطؤ مع النازيين‬
‫فهو نقد موجّه‬ ‫إلى أمثالنا، صحيح؟‬
‫أفترض ذلك‬
‫استفد من بطاقة المكتبة (برندن)‬
‫سيقفلون المكتبة، ألم تسمع؟‬
‫لخفض الموازنة‬
‫لا ترقص (مايلو)‬
‫لا أحب هذه الموسيقى‬
‫ماذا تحب؟‬
‫(دولي بارتون)‬
‫(دولي بارتون) جيد‬
‫إنها ممنوعات جيدة‬
‫تدفعنا إلى تناول المزيد‬
‫إنها طبية بالكامل أيها المحترم‬
‫كيف حال رجلك (جويس)؟‬
‫كان يوماً شاقاً‬ ‫لنكتفِ بذلك‬
‫كيف تأمل إيجاد تواصل‬ ‫مع شخص مثله؟‬
‫عمّن تتكلم؟ ليس (فريدي جويس)‬
‫- زرته في السجن اليوم‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫للسجين الحق بإرشاد روحي‬ ‫بقدر أيّ شخص آخر‬
‫- ربما أكثر حتى ‬ ‫- حقاً؟ لكي يجد القدير‬
‫ويقولون إن القدير غفر لهم جميع خطاياهم‬
‫ولا أهمية لما فعلوه بأي حال‬ ‫لأنهم نالوا الخلاص الآن‬
‫- شيء من هذا القبيل، أجل‬ ‫- اهدأ ‬
‫لا تعرف عمّا تتكلم‬
‫انتبه للشراب، بحق السماء‬
‫استحق ذلك منذ وقت طويل‬ ‫تعرف ذلك جيداً‬
‫إنه شاب وسيم‬
‫احذري منه‬
‫أقلعت عن الممنوعات منذ وقت طويل‬
‫- تعاطيت الممنوعات؟‬ ‫- هيا بنا، لنرقص ‬
‫لا، لا‬
‫كيف كنتم تسمّونه في أيامك؟‬ ‫الـ(سوينغ)؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- هيا ‬
‫سامحني أيها المحترم لأنني أخطأت‬
‫قولي مرّة أبانا‬ ‫وعشرة سلام‬
‫أخطأت أكثر من ذلك‬
‫تسلّقي جبل (كروك باتريك) إذاً‬ ‫على ركبتيك‬
‫على ركبتيّ؟‬ ‫ما الذي دفعك إلى قول ذلك؟‬
‫- معبدك يحترق‬ ‫- إليك عني ‬
‫- لست بمزاج جيد للمزاح‬ ‫- معبدك يحترق ‬
‫يا إلهي‬
‫اتصلت بالإطفائيين أيها المحترم‬
‫- إن كان الأمر سيفيد في شيء ‬ ‫- لن يصلوا أبداً في الوقت الملائم‬
‫- لمَ لم يرَ أحد شيئاً؟‬ ‫- أبي، ابتعد ‬
‫أبي، ابتعد‬
‫لمَ لم يرَ أحد شيئاً؟‬
‫سيلقون عليك اللوم لما حصل‬ ‫على الأرجح‬
‫أفترض أنه عمل محترف‬
‫يمكن لأي أبله إشعال حريق‬ ‫بحق السماء‬
‫- "يوم الخميس" ‬ ‫- من قد يقوم بعمل مماثل؟‬
‫شخص يكنّ الضغينة للإدارة الدينية طبعاً‬
‫إنها حال نصف البلاد‬
‫إلا إن كان هناك طابع شخصي‬ ‫وراء ذلك‬
‫- ماذا تقصد؟ ‬ ‫- هل يكنّ لك أحد الضغينة، يا محترم؟‬
‫من قد يكنّ الضغينة لك؟‬
‫لعلّه المستقبل، صحيح؟‬
‫ربما ذات يوم، لن يبقى سوى الحطام‬
‫ربما ذات يوم، سيقول الأولاد‬ ‫لأهاليهم مندهشين:‬
‫فيمَ كانوا يؤمنون؟‬
‫شاب قديم في السماء‬
‫إن كنا صالحين نذهب إلى الجنة‬ ‫إن كنا أشراراً نذهب إلى الجحيم‬
‫بالنسبة إلى شرطي، لا تعرف‬ ‫الكثير عن الطبيعة البشرية‬
‫ربما كنت محقاً‬ ‫تعرف أكثر مني حتماً‬
‫لا تلمسوا شيئاً‬
‫عليّ إحضار الخبراء الجنائيين‬ ‫إلى هنا، السفلة المتعجرفون‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نعيد البناء على ما أفترض‬
‫ربما عليك استعمال الآجرات‬ ‫في المرة المقبلة، قد تكون فكرة جيدة‬
‫يا إلهي، أيها المحترم‬
‫أيتعلق الأمر بالممنوعات؟‬ ‫يمكنني التعاطي أو الإقلاع‬
‫- حقاً؟ ‬ ‫- أجل، معظم الناس يمكنهم ذلك‬
‫والذين لا يستطيعون‬ ‫كان لديهم مشاكل أصلاً‬
‫لا يجدر بنا صرف الانتباه عنهم إذاً‬
‫الذين لديهم مشاكل أصلاً‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي بحياتك (فيرونيكا)؟‬
‫لا شيء‬
‫انظروا إلى زنبق الحقل‬ ‫كيف ينمو‬
‫لا يكدح ولا يفعل شيئاً‬
‫هذا اقتباس جميل‬
‫بالطبع، يعرفه الجميع‬
‫إنه شائع‬
‫كمثلاً: أدر الخدّ الآخر‬ ‫أو لا تدينوا لئلا تدانوا‬
‫أود أن أصبح ممثلة، ربما‬
‫لديّ والد غائب وأم متسلّطة‬
‫هذه بداية جيدة‬
‫متى رحل والدك؟‬
‫لم يرحل بل قُتل‬
‫- جرى قتله؟‬ ‫- حادث صيد‬
‫حصل بالصدفة‬
‫لذا لا فائدة من المثابرة أيها المحترم‬ ‫أنا شخص ميؤوس منه‬
‫لا أحد ميؤوس منه (فيرونيكا)‬
‫من هو؟‬
‫لا أعرف الفاعل‬
‫قلت إنك كنت تعرف‬
‫ليس لديّ دليل بأنه الرجل عينه‬
‫إنه الرجل عينه‬ ‫حرق معبد يتطلب جرأة كبرى‬
‫ومن المفيد أن يكون لديك حسّ‬ ‫قاتل بالأسى، اعذرني على...‬
‫علينا أن نسأل نفسنا‬ ‫ماذا يريد هذا الرجل؟‬
‫يريد أن نحبه بالطبع‬ ‫هذا ما نريده جميعاً‬
‫لكن عدا ذلك، يريد التقدير‬
‫عدا ذلك، يريد أن نخشاه‬
‫عدا ذلك، يريدنا أن نكره ونمقته‬
‫عليك أن تحذر من الرجل‬ ‫الذي يريد أن نكرهه ونمقته‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أظنك قرأت ذلك في كتاب حضرتك‬
‫أظنه يريد أن يثير‬
‫مشاعر ما في الآخرين، هذا صحيح‬
‫ما عاد يريد أن نتجاهله‬
‫يريد إجراء اتصال‬
‫سبق أن أجرى الاتصال‬
‫من هو؟ ‬
‫حري بي القول إنه أمر فظيع‬
‫إنه حقير يفعل ما يحلو له، بلا شك‬
‫ما عساك تفعل في هذه الأيام؟‬
‫هذا صحيح‬
‫آسف بشأن ذلك اليوم أيها المحترم‬
‫كان تأثير الشراب‬
‫- كيف نساعدك؟ ‬ ‫- هذا بالتحديد ما كنت أقوله‬
‫ويبدو ضرورياً الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى‬
‫أريد القيام بتبرّع‬
‫- سيكون ذلك مذهلاً‬ ‫- لإرضاء ضميرك؟ ‬
‫أنا واثق أنها طبيعة‬ ‫جميع محبّي الخير‬
‫التكفير بدافع الذنب‬
‫أنا واثق أنه ليس لديك‬ ‫ ما تشعر بالذنب بسببه سيد (فتزجيرالد)‬
‫ستتفاجأ أيها المحترم‬
‫نادني (مايكل)‬
‫(مايكل) إذاً‬
‫نرحّب دوماً بكل إحسان‬
‫أعلم‬
‫أظنه مبدأ الإدارة الدينية‬
‫نعلم جميعاً أن الإدارة الدينية بحاجة‬ ‫إلى كل مساعدة ممكنة خاصة هذه الأيام‬
‫لمَ قد تقول ذلك؟‬
‫مع كل التعويضات التي دُفعت‬ ‫في الأعوام الأخيرة‬
‫وهم الأميركيون فقط‬ ‫نعلم جميعاً أنهم ليسوا الأسوأ‬
‫لا أعرف بشأن ذلك‬
‫تعود معظم تلك القضايا‬ ‫إلى ٤٠ أو ٥٠ عاماً‬
‫بدا لي دوماً إنها كانت قضايا قديمة‬
‫- حان الوقت للنسيان والمسامحة‬ ‫- أوافقك الرأي ‬
‫ما مضى قد مضى‬ ‫علينا المتابعة قدماً‬
‫إلخ‬
‫أتريد كوب شاي (مايكل)‬ ‫أو ربما شيء أقوى؟‬
‫ألديك ممنوعات؟‬
‫لا، لا يمكنني التوقف‬
‫إذاً كم تريد؟ ١٠؟ ٢٠؟‬
‫٢٠ ألفاً؟‬
‫٢٠ ألف يورو، أجل‬
‫سيكون ذلك مذهلاً‬
‫ومن شأنه مساعدتنا‬ ‫على إعادة بناء المبنى الرئيسي‬
‫٢٠ إذاً‬
‫هذا قلم (دايفد أوسكارسون)‬
‫إنه مكلف جداً‬
‫إنه جميل‬
‫لمَ لا تجعلها خمسين؟‬
‫هيا أيها المحترم‬
‫إن لم يكن المال بمشكلة‬ ‫لتكن خمسين‬
‫لمَ لا أعطي مئة؟‬ ‫لا يعني لي ذلك شيئاً‬
‫أعلم‬
‫مئة ألف يورو لمشروعك أيها المحترم‬ ‫ما ردّك على ذلك؟‬
‫أقول: شكراً سيد (فتزجيرالد)‬
‫إلام كان (ستانتون) يلمّح؟‬
‫إن أمكنني إخبارك، كنت أخبرتك‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫خلت أنه يفترض بي‬ ‫أن أكون في متاعب وليس أنت‬
‫كيف السمك؟‬
‫- فيه الكثير من العظام الصغيرة‬ ‫- أليست الحال كذلك دوماً؟ ‬
‫لا أتوقف‬
‫قابلت شاباً‬
‫هل تعلمينني بالإثم مسبقاً؟‬
‫أليس هذا أصدق من الاعتراف؟‬
‫بعد أن يكون قد تمّ الأمر‬ ‫وما بوسعك فعل شيء بشأنه‬
‫ماذا تتوقعين منه أن يفعل؟‬
‫يردعني عن ارتكاب خطيئة مميتة‬
‫عليك أن تردعي نفسك‬ ‫لا يمكنني ردعك‬
‫إذاً ما فائدتك؟‬
‫ها هو عشيقي، كالعادة‬
‫لنكرّر هذا اللقاء ذات مرّة‬
‫عليك احتمال هذه القذارة‬ ‫بشكلٍ دائم؟‬
‫تجري الكثير من القذارة‬ ‫لنصف الوضع هكذا‬
‫علينا التكلم حقاً‬
‫والإفصاح عن كل شيء‬
‫كإحدى المسرحيات السخيفة تلك‬ ‫في (أبي)‬
‫لكنني لا أعرف ما سيكون الظهور‬ ‫في الفصل الثالث‬
‫أنا أيضاً‬
‫حين ماتت أمك، قتلت شيئاً‬ ‫في كل واحد منا، أعرف ذلك‬
‫كان وداعاً طويلاً‬ ‫إن كان هناك واحد‬
‫أحياناً أتمنى لو أنها لم تصمد‬ ‫كل هذا الوقت‬
‫كانت عنيدة‬
‫لكن شجاعة أيضاً‬
‫أتساءل إن كنت سأتحلى‬ ‫بالشجاعة عينها حين تحين الساعة‬
‫ليست مسألة موتها فقط‬
‫كنت غائباً عن الساحة منذ وقت طويل‬
‫قبل ذلك وبعده‬
‫حين كنت بأمس الحاجة إليك‬
‫لم أكن قط مهملاً، لا أظن ذلك‬
‫لم أضربك قط أو ما إلى ذلك‬
‫هناك أشكال عنف أخرى‬
‫أعرف ذلك جيداً، محاولة الانتحار مثلاً‬
‫يا إلهي، فعلت ذلك من تلقاء نفسي‬
‫ليس عنفاً ضد نفسك فقط أيضاً‬
‫لم تكن هذه نيتي‬
‫لم أتعمّد قط إيذاءك‬
‫كيف عساك لا تؤذيني؟ أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫لا تشك أبداً في ذلك‬
‫أبي‬
‫حين خلت أنني استعدتك‬
‫تعافيت وكنت تتوق للذهاب‬ ‫ورحلت‬
‫خلتها امرأة أخرى‬
‫لي دعوة، لم أكن أحاول الهرب‬
‫أعرف ذلك، أعرف أنك صادق‬
‫لكن أبي، يبقى الواقع على حاله‬
‫أولاً رحلت أمي ثم أنت‬
‫خسرت والدين بثمن واحد‬
‫لم أذهب قط إلى أي مكان‬ ‫بقيت هنا‬
‫أظنك ساذجاً بعض الشيء أبي‬
‫ما زلت هنا‬
‫سأبقى دوماً هنا‬
‫حقاً؟‬
‫أتعدني؟‬
‫سأبقى دوماً هنا‬
‫وستبقين دوماً هنا‬
‫ما رأيك بهذا الظهور في الفصل الثالث؟‬
‫عاطفي بشكل مبتذل‬
‫لكنه أعجبني‬
‫هاك‬
‫بصحتك‬
‫إنه شراب رائع‬
‫تعرف حتماً حين تصبح عجوزاً جداً‬
‫كيف؟‬
‫لا يعود أحد يذكر كلمة موت أمامك‬
‫(برونو)‬
‫ماذا فعل (برونو)؟‬
‫نسيت توديع (برونو)‬
‫قبّلته نيابة عنك‬
‫- سأكون بخير الآن‬ ‫- أنت متأكدة؟ ‬
‫لنقل وحسب إنني بخير اليوم‬
‫هذا ما تقولينه‬
‫"يوم الجمعة"‬
‫- مرحباً، أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الشاطىء ‬
‫- الشاطىء جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل ‬
‫- هل تمارسين ركوب الأمواج؟‬ ‫- لا ‬
‫لا يريدني أبي أن أفعل ذلك‬ ‫يقول إنه خطير جداً‬
‫ما أدراه؟ يا له من طفولي‬
‫أتيت في عطلة إلى هنا؟‬
‫- من أين أنت؟ (ويكلو)؟‬ ‫- أجل ‬
‫لا عليك، لن ألومك على ذلك‬
‫(جانين) اصعدي في السيارة‬
‫ماذا كنت تقول لها؟‬
‫- لم أكن أقول لها شيئاً‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫بدا لي أنكما كنتما تتحدثان‬
‫أين ذهبت عزيزتي؟‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان‬
‫كوب كبير‬
‫- أنت متأكد؟ ‬ ‫- قلت لك إنني أريد الشراب‬
‫من حرق معبدك أيها المحترم؟‬ ‫إن سمحت لي بالسؤال‬
‫ليس معبدي بل معبدنا‬
‫أظنهم الرومانيين‬
‫فهم وثنيون، الرومانيون‬
‫وأيّ رومانيون لدينا هنا؟‬
‫يتسكعون دوماً بيننا، الرومانيون‬
‫يريدون إثارة المتاعب‬
‫لا بدّ أنه شخص‬ ‫لا يحبك أيها المحترم‬
‫أظنه أحد الصالحين‬ ‫في هذه البلدة‬
‫عليك الانخراط في الشرطة (سايمون)‬
‫بقدراتك على الاستنتاج‬
‫يا للتدابير، صحيح أيها المحترم؟‬
‫كعشب أصفر في فم بقرة‬
‫كوب جعة من فضلك (برندن)‬
‫إذاً أنت متأكد من وجود القدير‬ ‫أيها المحترم؟‬
‫لا أمزح‬
‫أنا جدّي، أسألك‬ ‫لأن لي شكوكي‬
‫أمرّ بأزمة إيمان‬
‫لا تشعر بالإهانة‬
‫أيّها... آسف، آسف حقاً‬
‫أنا واثق كل الثقة‬
‫لا ترحل غاضباً‬
‫أنا مثير للمتاعب فعلاً‬
‫مرحباً أيها المحترم، ماذا سمعت؟‬ ‫ما قولك؟‬
‫- عدت؟ ‬ ‫- لديّ الكثير من الزبائن في هذه البلدة‬
‫من الطبقة العليا إلى الطبقة الشعبية‬
‫عليّ البقاء جاهزاً بشكلٍ دائم‬
‫الطبقة العليا هي طبقة المجتمع‬ ‫جملتك غير صحيحة‬
‫ربما كان ذلك صحيحاً أيها المحترم ‬ ‫لم أحظَ بأي تعليم‬
‫كنت أتعرّض للمعاشرة‬ ‫الخلفية والفموية طوال الوقت‬
‫لم يكن لديّ وقت للدراسة‬
‫كنت أداعب الموقر‬ ‫بشكل دائم، أتفهم؟‬
‫هل أعجبك هذا التلاعب‬ ‫اللفظي أيها المتحذلق؟‬
‫تحتاج إلى مساعدة‬
‫بدأت تبدو غريباً بعض الشيء‬
‫ربما عليك رؤية طبيب نفسي‬ ‫بنفسك أيها المحترم‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟ أنت بخير؟‬
‫أيها المحترم‬ ‫لا أعاني أيّ خطب أيها المحترم، مفهوم؟‬
‫أنا بخير‬
‫أتعلم؟‬
‫حين بدأت العمل في (دابلن)‬
‫كان هناك صبي عمره ٣ أعوام‬
‫كان والداه قد نقلاه‬ ‫إلى المستشفى لإجراء جراحة روتينية‬
‫لكن طبيب البنج ارتكب غلطة‬
‫فانتهى المطاف بالصغير‬ ‫أصمّ، أخرس وأعمى‬
‫ومشلولاً، بشكلٍ دائم‬
‫فكّر في الأمر‬
‫فكّر في ذلك الصبي الصغير‬ ‫حين استعاد وعيه‬
‫في الظلام‬
‫يثير الأمر الذعر فيك، صحيح؟‬
‫لكنك تخال أنه على الخوف‬ ‫أن ينتهي‬
‫يجدر به ذلك‬
‫يجب ذلك‬
‫لا يكمن أن يكون والداك بعيدين جداً‬
‫سيأتون إلى نجدتك‬
‫سيشعلون الضوء وسيكلّمونك‬
‫لكن فكّر في الأمر‬
‫لا يأتي أحد لنجدتك‬
‫لا يشتعل الضوء‬
‫أنت في الظلام‬
‫تحاول أن تتكلم‬ ‫لكنك عاجز عن ذلك‬
‫تحاول أن تتحرّك‬ ‫لكنك لا تستطيع‬
‫تحاول أن تصرخ‬
‫لكنك عاجز عن سماع صراخك‬
‫أنت مدفون في جسمك الخاص‬
‫تصيح من شدّة الذعر‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لمَ عساك تخبرني قصة كهذه؟‬
‫بلا سبب‬
‫بعض الأشخاص حسّاسون جداً‬
‫بالتوفيق‬
‫حان وقت الذهاب، هيا‬
‫ما زال يشرب، أريد كأساً أخرى‬
‫قلت لك إن الوقت حان للرحيل‬
‫هذا أمر؟‬
‫لا تحب تلقّي الأوامر أيها المحترم؟‬
‫لا يزعجك أن تصدرها‬
‫أمثاله متشابهون‬
‫- أمثالي؟ ‬ ‫- أجل، أمثالك‬
‫ولّى زمانكم‬ ‫ولا تدركون ذلك حتى‬
‫- لن ينقضي زماني أبداً‬ ‫- أتسمع ذلك؟ ‬
‫يا لتعجرف الرجل‬
‫عليك أن تكون أكثر تواضعاً‬
‫علينا التخفيف من حدّة تعجرفه‬ ‫هذا ما يلزمه‬
‫افعل ذلك إذاً‬
‫هيا، أتحّداك‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- (برندن لينش) ‬
‫(برندن لينش)؟ إنه بوذي‬
‫وماذا إن كان بوذياً لعيناً؟‬
‫أتخال أن البوذيين لا يضربون الناس؟‬
‫أتخال أن البوذيين‬ ‫لا يعاشرون أولادهم كالآخرين؟‬
‫من الواضح أنك غاضب جداً‬
‫في (تيبيت)، يبصقون‬ ‫على العميان في الشارع‬
‫يقتلون كلّ أمهق في (أفريقيا)‬ ‫أنت ساذج لعين‬
‫لا تشتم أمامي أيها المحترم‬
‫من الأفضل متابعة هذا الحديث‬ ‫في الصباح حين تكون صاحياً‬
‫لمَ أنت موقّر لعين؟‬
‫عليك أن تكون محاسباً لعيناً‬
‫في شركة تأمين لعينة‬
‫هذ فظيع‬
‫لنعد إلى المنزل‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء ‬
‫"يوم السبت"‬
‫سترحل؟‬
‫- هذا أفضل برأيي ‬ ‫- بسبب ما حصل مساء أمس؟‬
‫بسبب الكثير من الأمور‬
‫ليس فقط مساء أمس أو ما حصل هنا‬
‫تراودني الشكوك‬ ‫إن أردت أن تعرف‬
‫آسف على ما قلته مساء أمس‬
‫قلت ما قلته بشكلٍ سام‬
‫كنت أجهل أنك تكرهني‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫لا أكرهك مطلقاً‬
‫إذاً لماذا؟‬
‫تفتقر إلى النزاهة وحسب‬
‫هذا أسوأ ما قد أقوله عن أي شخص‬
‫حسناً هذا...‬
‫هذا جدّ...‬
‫آمل أن تجد ما تبحث عنه‬
‫بالتوفيق‬
‫- أيها المحترم؟‬ ‫- مرحباً ‬
‫أنت ذاهب إلى (دابلن)؟‬
‫أجل‬
‫سأرحل لبعض الوقت، تعلمين؟‬
‫سمعت بما حصل لمعبدك‬ ‫هذا فظيع‬
‫أجل‬
‫لا بدّ أنك غاضب جداً‬
‫أجل أنا كذلك‬
‫سأعيده إلى الديار‬ ‫إلى عائلته في (إيطاليا)‬
‫(دابلن) ثم (روما)‬
‫- كيف حالك؟ ‬ ‫- أحسنت الناس هنا معاملتي جداً‬
‫قصدت...‬
‫أحياناً أظنني عاجزة عن المضي قدماً‬
‫لكن...‬
‫سأمضي قدماً‬
‫"يوم الأحد"‬
‫- أيها المحترم ‬ ‫- أتيت باكراً إلى الاحتفال الديني؟‬
‫ذهب د. (هارت) لصيد السمك‬ ‫عند الفجر‬
‫أقلّني على مضض‬
‫أين تذهب؟‬
‫- إلى الشاطىء هناك‬ ‫- أيمكنني مرافقتك؟ ‬
‫ليس فعلاً لا‬ ‫ربما لاحقاً‬
‫لا بأس، لا أريد تأخيرك‬
‫- هل أنهيت كتابك؟ ‬ ‫- أجل، لا أعرف إن كان جيداً‬
‫أنا واثق أنه سيكون مذهلاً‬
‫أنت كتب بارع جداً‬
‫شكراً (جيمس)‬
‫غيّرت الموضوع ذلك اليوم‬ ‫حين كنا نتكلم‬
‫- ما كان الموضوع؟ ‬ ‫- تعرف ما كان الموضوع‬
‫أظنك ارتكبت خطيئة الحذف‬
‫أنا واثق أن هناك خطايا أسوأ‬ ‫من الحذف‬
‫أنت الخبير في ذلك أبي‬
‫أظننا نكثر من الكلام‬ ‫عن الخطايا بكل صراحة‬
‫ولا نتكلم بما يكفي عن الفضائل‬
‫أنت محق‬
‫ما ستكون فضيلتك الأولى؟‬
‫أظن أننا نقلّل كثيراً‬ ‫من تقدير المسامحة‬
‫أسامحك‬
‫هل تسامحني؟‬
‫دائماً‬
‫أتريد القفز؟ يقال إنه المخرج السهل‬
‫لا شيء سهل فيه‬ ‫ما كنت لأفكر في ذلك‬
‫أمرّ بوقت عصيب أيها المحترم‬
‫لا، لا أمازحك‬
‫في الحقيقة، أمرّ بوقت عصيب‬
‫منذ وقت طويل‬
‫لا رغبة لديّ بفعل شيء‬
‫أشعر أن لا شيء جدير بالعناء‬
‫لديّ حس بالخروج‬
‫بالانفصال‬
‫كانت لي زوجة وأولاد‬
‫وما كانوا يعنون لي شيئاً‬
‫لديّ المال ولا يعني لي شيئاً‬
‫لديّ الحياة‬
‫ولا تعني لي شيئاً‬
‫ما سبب ذلك برأيك؟‬
‫شعور الانفصال هذا؟‬
‫من لا مكان‬
‫عليّ مقابلة أحد الآن‬
‫سأمرّ بالمنزل لاحقاً‬
‫سنتكلم‬
‫ونسوّي أمورك، حسناً؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- شكراً ‬
‫شكراً أيها المحترم‬
‫شكراً‬
‫- ستكون بخير؟‬ ‫- أجل ‬
‫أخرج يديك من جيبك ببطء‬
‫لماذا؟‬
‫سمعت أنه لديك مسدس‬
‫تفاجأت، خلتني سأضطر‬ ‫إلى الذهاب بحثاً عنك‬
‫لمجرّد أنني هنا‬ ‫لا يعني أن تمضي بما ستفعله‬
‫بلى‬
‫إنها إحدى النبوءات‬ ‫التي تتم تلقائياً‬
‫هل فكرت يوماً أننا سنصل‬ ‫إلى هذه المرحلة؟‬
‫كنت آمل ألا نصل إلى هنا‬
‫خلتك صديقي‬
‫الصديق هو مجرّد عدو‬ ‫لم تكشفه بعد‬
‫- تهكّم رخيص ‬ ‫- ليس رخيصاً، لا‬
‫إنه تهكّم فزت به بجهد‬
‫إنه تهكّم نلته‬
‫بعد الكثير من التعذيب‬ ‫الجسدي والنفسي‬
‫أسحب كلامي إذاً‬ ‫لكنه تهكّم على الرغم من ذلك‬
‫ربما هذا الفرق بيننا‬
‫ليس الفرق الوحيد‬
‫- ألديك ما تندم عليه؟ ‬ ‫- أجل، لم أنهِ (موبي ديك)‬
‫- يقتل الحوت (إيهاب)‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫ثم يدمر ما تبقى من السفينة‬ ‫مع كامل الطاقم‬
‫الجميع باستثناء (إسماعيل)‬
‫هو الوحيد الذي يهرب ليخبر‬
‫أفهم حريق المعبد‬
‫لم يكن من داعٍ لقتل كلبي‬
‫لم أقتل كلبك، أحب الكلاب‬
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟ ‬ ‫- وجدته منحور العنق‬
‫لمَ قد أقتل كلباً؟‬
‫لم... لا علاقة لي بذلك‬
‫أنا بريء بالكامل من تلك الجريمة‬
‫لكنني ضربت (فيرونيكا) تلك المرة‬
‫أقرّ بذلك وأنا آسف على ذلك‬
‫هل غضبت مما حصل للكلب؟‬
‫أجل‬
‫- هل بكيت؟‬ ‫- أجل ‬
‫هذا جميل‬
‫وحين قرأت عمّا فعله‬ ‫زميلك رجل الدين‬
‫بكل أولئك الأولاد‬ ‫المساكين طوال تلك الأعوام‬
‫هل بكيت آنذاك؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً‬ ‫هل بكيت آنذاك؟‬
‫لا‬
‫هذا صحيح‬
‫- أفترض...‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- أفترض أنني شعرت بالانفصال‬ ‫- أجل ‬
‫- حين نقرأ ‬ ‫- أجل، أجل‬
‫عن شيء في الصحيفة‬
‫افصل نفسك عن هذا‬
‫كنا المحظوظين‬
‫هناك جثث تحترق هناك‬ ‫تحترق كالكلاب‬
‫لا تنظر إلي‬
‫استدر، لا تنظر إلي‬
‫لا، اركض (مايكل)، اهرب‬
‫سأحضر (ستانتون) أيها المحترم‬
‫يذكرني بنفسي‬
‫لم يفت الأوان (جاك)‬
‫بلى‬
‫اتلُ صلواتك أيها المحترم‬
‫سبق أن تلوتها‬ ‫