‫إلى الموظف المدني، الشركات ‫الصغيرة، مكتب الحكومة
‫أنا بلاس برديسي ألياس بيلو
‫قرية بدبودا ، كمال شوك، شارع لالا لجبات راي
‫هل رأيت صالون بيلو للحلاقة هناك؟
‫أنا ممتن إذا رأيته . إنه يحضر لي قوت يومي
‫أنا اكتب هذه الرسالة عن نفس الشيء
‫حالة صالوني تشبه الخطط الحكومية
‫الحاضر سيء والمستقبل موحش
‫كل ما أملكه
‫كرسي مكسور يسميه أطفالي أرجوحة
‫سوف ينكسر في يوم ما ويكسر ظهر زبوني
‫مقص عديم الفائدة لا يقص أي شيء
‫مشط يشبه فك الرجل العجوز
‫فرشاه هنا وفرشاه هناك
‫أنا أقدم طلب قرض لأثاث جديد من مكتبك
‫ربما أنك تفكر، لماذا لم أفعل هذا شخصياً
‫أنا أعد الذباب وأنا جالس على ‫المقعد المكسور في الخارج
‫سمعت بأن ملفات الحكومة لا يتم لمسها
‫إلا إذا وضع الشخص ثقلاً معها
‫أنا غير خبير في أمور الرشوة
‫ماذا لو حدث شيء خطأ ؟
‫أنا أسال كتابياً
‫هل تأخذ رشوة؟
‫إذا كنت أخذ رشوة،
‫أريدك ان تعرف بأنه ليس عندي أي نقود
‫إذا كنت لا تأخذ ،اطلبني إلى الداخل
‫مدينك المنتظر،بيلو
‫أجل يا سيدي؟
‫يوجد حالة مجنونة في الخارج. دعه يدخل
‫مرحباً يا سيد بنديت. هل يمكن أن أدخل؟
‫مرحباً . مرحباً .ادخل
‫راجا هريشندرا. مهاتما غاندي.دهرمراج
‫كيف يأتون ؟ إنهم جميعاً ميتين
‫لقد جئت لوحدي
‫أنا أعطيك الكثير من الاحترام
‫لأن هؤلاء الرجال النبلاء ليسوا على قيد الحياة
‫وأنا حصلت على شرف مقابلتك
‫أنت سألت موظف حكومة
‫مباشرة إذا كان يأخذ رشوة
‫رائع! جيد
‫الشخص المثالي مثلك يستحق الإحترام
‫لكن لا يستحق أن يحصل على قرض
‫كلا، لو كانت الجملة المتعلقة بالرشوة أغضبتك
‫سوف أعيدها
‫هل هي كرة أطفال حتى ترميها وتعيدها؟
‫اذهب من هنا يا سيد مهاتما. لن ‫تحصل على قرض
‫سيد بنديت، أعطيني شيئاً من أجل ‫ذلك الكرسي المستدير
‫يمكن أن تطرق العديد من الأبواب ، لكنك ‫لن تحصل على قرض
‫شكراً – على ماذا؟
‫لا تسأل موظف حكومة مباشرة
‫إذا كان يأخذ رشوة أبداً
‫أنت علمتني هذا الدرس
‫اخرج – ماذا؟
‫اخرج
‫لماذا تجلسون في الخارج؟ ألا يوجد كهرباء؟
‫لذلك أشعلنا مصباح زيتي
‫شركة الكهرباء سوف تقطع التيار
‫حسناً. لا يهم . هذا جيد
‫الأشخاص المشاهير مثل مهاتما غاندي وأمبدكر
‫كانوا يدرسون في الليل بمساعدة المصباح الزيتي
‫ماذا كانوا يفعلون في النهار؟
‫كانوا يذهبون إلى المدرسة
‫كانوا يساعدون أهاليهم في أعمال البيت
‫أجل يا أبي. ابراهام لينكون كان ‫يدرس تحت مصابيح الشارع- أجل
‫من الغد سوف أدرس تحت مصابيح الشارع
‫لماذا لا تفهم؟ قالو – جنقو
‫أنت ،أين والدتك ؟
‫ذهبت لكي تحضر زيت طبخ
‫غبي! كيف تقول هذا عن والدتك ؟
‫هل ذهبت لكي تحضر زيت طبخ حقاً- أجل
‫ذهبت إلى العمة مينا، جارتنا
‫ألم تحضر الدقيق؟
‫كان السوق مغلق عندما تركت الصالون
‫أخبرني الحقيقة. لم يكون هناك زبائن ‫في الصالون أليوم ، أليس كذلك؟
‫كلا، يوجد زبائن. دفعت إيجار البيت
‫سعيدة؟ -سعيدة جداً
‫أمي، لماذا لا تعطيه الأخبار ‫الجيدة الأخرى؟- أي واحدة؟
‫دعتك المديرة إلى المدرسة- لماذا؟
‫لأنه يوجد أخبار جيدة
‫سيدتي المديرة! مرحباً
‫بنديا قالت لي بأنه إذا لم تدفع الرسوم اليوم
‫سوف تطلبي منهم ترك المدرسة
‫في الخارج! المكتب في الخارج . ادفع ‫الرسوم في الخارج
‫لم أحضر الرسوم
‫هل أحضرت معك ذاكرتك؟
‫في المرة السابقة توسلت لي، فأعطيتك كلمة
‫لقد نفذت كلمتي
‫لم تدفع رسوم هذا الشهر
‫فطلبت من أولادك الذهاب
‫لكن كيف سيساعد هذا؟
‫سوف نرى. سوف نرى كيف ‫سيساعد هذا. سوف نرى
‫إذا أخرجت الأولاد من ‫المدرسة سوف يحدث شيئان
‫لن يتم دفع رسوم المدرسة
‫لأنني لا أستطيع تدبر هذا المبلغ الكبير
‫وثانياً، سوف يفقد الأولاد تعليمهم
‫يمكنك منع أحد هذه الأشياء من الحدوث
‫أي واحد؟- تعليم الأولاد
‫ماذا؟
‫أقسم لك ، لقد كسرت كل خزنة في بيتي
‫واستطعت الحصول على روبية واحدة فقط
‫كنت سأبيع معزتنا ، لكن زوجتي غضبت جداً
‫اطلب من المعزة أن تدرس أطفالك
‫هل أرسل المعزة إلى هنا ؟
‫علمي المعزة ، وبعدها سوف تعلم المعزة أولادي
‫لكن سوف تطلبين رسوم للمعزة
‫هل أنت تحاول خداعي؟
‫من بدأ هذا ؟
‫اذهب من هنا ! اخرج! اخرج
‫إنها مظلمة قليلاً ومجنونة قليلاً
‫جئت إلى المدرسة بطريقة تدل
‫على أنك تملك الكثير من النقود
‫وبأنك سوف تدفع الرسوم
‫ألم أقول لك؟ سوف أتدبر الأمر قريباً
‫أنا سعيد. ليس علي أن أسمع محاضراتك المملة
‫في الوقوف أولاً في الصف
‫لكنني أحضرت لك كل كتب المدرسة؟
‫ماذا لو أبعدوك من المدرسة؟
‫سوف تنظرين من زجاج ‫النافذة ، وتسمعي وتتعلمي
‫لماذا نذهب إلى المدرسة إذن؟ ‫يمكن أن ندرس في البيت ايضاً
‫لن تصاب أمي بألم في ظهرها من ‫المشي الطويل إلى المدرسة
‫لكن يجب أن تذهب للمدرسة من أجل الإمتحانات
‫ألا تريد أن تصبح شخصاً عندما تكبر؟ اصمت أنت
‫بدوبودا هنا . انزلوا بسرعة
‫المسافرين إلى أرمنقر، دراقبور ، اركبوا بسرعة
‫هيا بسرعة . هيا. هيا
‫لماذا تجلسون أمام محلي في كل صباح؟
‫نحن نلعب
‫اليوم مثلاً
‫خسر دهرمندرا أمامي. أعطاني ‫عشرة ملايين روبية
‫من أين سيأتي بها؟
‫ليس أنا. إنه مدين لي بالنقود
‫المبلغ الكامل 100 مليون
‫تفكر في الملايين وأنت تجلس في الشارع
‫لكن ليس عندك روبية واحدة في جيبك
‫أرحنا على الأقل
‫أنت لا تكسب أي نقود طوال اليوم ، لذلك تغضب
‫ألا يمكن البحث عن مكان آخر للعب؟
‫لا يوجد مكان أفضل من هذا. لا أحد يأتي هنا
‫لا يوجد ازدحام هنا ، لا أحد يمنعك
‫يمكن أن نلعب بسلام هنا
‫يا إلهي، هذا السلام يحضر لي الحظ السيئ
‫دع هذا المصباح الزيتي ينيرك اليوم
‫في الغد لن يكون هناك زيت، لا ‫أستطيع ضمان هذا
‫سوف أشعل آخر فتيل. بعدها ‫الأمر سيكون في يدك
‫لن يساعدك.يوجد عقبة كبيرة أمامك
‫مادان الحديث
‫منذ أن افتتح صالون مادان الحديث
‫لا يحصل صالون بيلو على عمل- أجل
‫هذه أيام سحرية
‫مادان زين صالونه مثل ركهي سوانت
‫وصالونك يبدوا مثل نروبا روي
‫كل شعرة تطول في بودبودا ، تقص ‫في ذلك الصالون
‫بيلو، افعل شيئاً بهذا الخصوص
‫شخص مجنون
‫انتبه إلى كلامك
‫ناديت الشخص الآخر
‫يوجد العديد من الزبائن هنا . ليس ‫عندي وقت لكي أشتمك
‫هيا
‫أنظر لهذا
‫سعر قديم . سعر جديد
‫لقد خفض قص الشعر إلى 10 روبيات ‫من 15 روبية؟
‫ماهي حيلة بيلو الجديدة هذه؟
‫هل هذه أسعار بيلو
‫المخفضة أم سعر المانجو؟
‫أغلق المحرك . لا تضيع الوقود
‫المجموع 2000 روبية. هذا 2475 روبية
‫ماذا يفعل هذا الغبي هنا؟ ناديه
‫بيلو!تعال هنا .السيد دومشاند يطلبك
‫كم من المرات قلت لك؟ إنه دامشاند
‫ألا يمكن أن تفهم؟
‫ماذا أفعل يا سيدي؟أنا لم أسميك
‫اكتب هذا المساء ، دامشاند ،دامشاند 101 مرة
‫إذا كنت لا تتذكر هذا ، لا تأتي إلى العمل
‫مرحباً – مرحباً
‫لأن صالون الحلاقة الذي تمتلكه تدمر
‫هل يمكن أن تقص شعري في محلي؟
‫كلا!كلا
‫أريد أن أصنع كرسي جديد ،لذلك..- لقد ‫تغير الوقت؟
‫العمل جيد؟
‫كلا يا سيدي.يجب أن تخطط للأشياء في الحياة
‫لو كنت أعرف كم ستكلف صناعة الكرسي
‫سوف أبدأ في جمع نقود هذا
‫هل تريد أن تصنع الكرسي الآن ؟ ‫ليس عندك أي نقود؟
‫كلا، ليس عندي.لا أريد صناعته الآن
‫أنا عندي روبية واحدة فقط الآن
‫لماذا تزعجني بدون داعي إذن؟
‫لماذا أبعدت هذه الأشياء الثقيلة إذن؟
‫هل تعتقد بأنني غبي ؟
‫اسمع ، ربما تكون هذه مصادفة
‫كل الأعمال الناجحة حصلت مني على قرض
‫أنت لم تفعل، لذلك عملك ليس جيد
‫لا تقلق. خذ نقداً
‫انس المبلغ الرئيسي وادفع الفائدة
‫لم آخذ أي شيء بعد. لماذا أفعل هذا الآن؟
‫دفع الفائدة سوف يضرني
‫اترك هذا – لماذا تقف هنا إذن؟
‫ارموه في الخارج- هيا! هيا
‫لا تفعل لي أي شيء . أنا ذاهب
‫اتركه هنا- أعطيني له. أعطيني هذا
‫أعطيني هذا! اذهب! اذهب
‫ليس عنده نقود في جيبه لكن أحلامه ملونة
‫جيبه لكن أحلامه ملونة
‫من اللحظة التي رأيتك فيها ، أصبت بالجنون
‫يا إلهي ، أنت مثير جداً
‫تعال إلى أحضاني. هيا يا حبيبي ، أحبني
‫هيا! هيا
‫من اللحظة التي رأيتك فيها ، أصبت بالجنون
‫يا إلهي ، أنت مثير جداً
‫تعال إلى أحضاني. هيا يا حبيبي ، أحبني
‫هيا! هيا
‫ضعني في قلبك
‫خبئني ، لا يجب ان يكون هناك مخرج
‫حبي هلاك يا حبيبي
‫لماذا القلق يا حبيبي؟
‫خذ قلبي بعيداً يا حبيبي
‫لا تكون عنيداً
‫حبي هلاك يا حبيبي
‫لماذا القلق يا حبيبي؟
‫خذ قلبي بعيداً يا حبيبي
‫لا تكون عنيداً
‫أنت أول رغبة لي. أنت آخر أمنية
‫أنت قلبي. جميع أحلامي عنك
‫أنت أول رغبة لي. أنت آخر أمنية
‫أنت قلبي. جميع أحلامي عنك
‫أعطيني مكاناً في قلبك
‫تعرف جميع الأعذار،لكن الحب لا يعرف حداً
‫حبي هلاك يا حبيبي
‫لماذا القلق يا حبيبي؟
‫خذ قلبي بعيداً يا حبيبي
‫لا تكون عنيداً
‫أنت يا شاب
‫لن أدعك تذهب أبداً
‫أعرف ان كلامك جميل، لكن كيف أصدقك ؟
‫إنها حيرة كبيرة. أنا أخاف
‫يمكن أن تخدعني
‫أعرف ان كلامك جميل، لكن كيف أصدقك ؟
‫إنها حيرة كبيرة. أنا أخاف
‫يمكن أن تخدعني
‫خاطر، خاطر
‫قلت ما أريد قوله. هذا كل شيء
‫حبي هلاك يا حبيبي
‫لماذا القلق يا حبيبي؟
‫خذ قلبي بعيداً يا حبيبي
‫لا تكون عنيداً
‫من اللحظة التي رأيتك فيها ، أصبت بالجنون
‫يا إلهي ، أنت مثير جداً
‫تعال إلى أحضاني. هيا يا حبيبي ، أحبني
‫هيا! هيا
‫ضعني في قلبك
‫خبئني ، لا يجب ان يكون هناك مخرج
‫حبي هلاك يا حبيبي
‫لماذا القلق يا حبيبي؟
‫خذ قلبي بعيداً يا حبيبي
‫لا تكون عنيداً
‫رائع يا سيد زاهر! رائع
‫يمكن أن تقتبس مني
‫أكتب بقية القصة أولاً
‫بعد هذا فكر في قدر الفلم
‫جيري، قصة الفلم جيدة حتى هنا
‫ماذا الآن؟ ماذا بعد هذا؟
‫سيدي، لقد رأينا لمحة عن أخ ‫يسكن في كوكب آخر
‫ثم يخرج للبحث عن أخيه التوءم
‫الفلم يبدأ من هذا يا سيد زاهر
‫هذا البحث سوف يكون قصة فلمنا
‫لأنه في الحياة الحقيقية، كل ‫شخص يبحث عن شيء
‫الاسم ، الشهرة، الثروة ، النجاح
‫والبعض يبحثون عن لحظات سلام
‫هل تعرف
‫هل تعرف، إذا جعلنا بحثه أكثر إثارة
‫سوف تكون مشاهدة الفلم ممتعة
‫لكن لا يوجد شيء أصلي عن إتحاد
‫أخوين بعد فراقهم؟
‫القلادة
‫فكرة القلادة فكرة جيدة
‫رائعة
‫رائعة – أجل
‫من الطفولة ، يوجد قلادة حول
‫عنقي الإخوان – أجل
‫إذا لمس أحدهم القلادة
‫تصدر قلادة الأخ الآخر صوتاً
‫صحيح؟- أجل يا سيدي
‫استخدمنا هنا تكنولوجيا – آه ، هذا جيد ، أجل
‫في النهاية ، يجد الإخوان بعضهما
‫بمساعدة هذا الصوت
‫الصوت؟- أجل
‫هل سيصدق الناس هذا؟
‫بالطبع سيصدقونه – أنا أحترم ثقتك
‫وشجاعتك أيضاً
‫زاهر. زاهر
‫كل هذا الأمن؟ ماهذا الجدال الجديد؟
‫لا يوجد جدال
‫مثل كل شخص ناجح ، يجب ‫أن أدفع ثمن هذه الشهرة
‫بدأ بعض السياسيين في استهدافي
‫بعض رؤية آخر أفلامي
‫قالوا بأنني تجاهلت
‫ديانتهم بديانة أخرى
‫فأخذت موقفاً وقلت، شاهدوا الفلم ‫وأخبرني لو كان الفلم متحيزاً
‫لم يستطيع أحد الإجابة
‫قال لي سياسي بأن السياسيين مثل السحرة
‫يخرج السحرة الأشياء من القبعات الفارغة
‫نحن نصنع مشاكل بدون أي سبب
‫فأصبحت كبش الفداء
‫قالت لي المخابرات بأن حياتي ‫يمكن أن تكون في خطر
‫هذا يشرح الأمن
‫أنا الآن نجم السينما الوحيد
‫الذي يوجد حوله رجال أكثر من نساء . صحيح؟
‫زاهر. زاهر
‫أحبكم جميعاً! شكراً ! شكراً جميعاً
‫شكراً
‫أين سيتقابل الأخوان التوءم؟
‫في القرية.واحد من مارس والآخر من القرية
‫لذلك عنوان الفلم يكون" أزمان كا ‫"فريستا.كون كا راستا
‫رائع
‫جيري، لقد أصبحت تجاري جداً
‫بالمناسبة ، في أي قرية تصور؟
‫لنرى. سوف أبدأ في البحث بعد يوم أو يومين
‫سوف نصور في قرية بودبودا- ماذا؟
‫بودبودا – بودبودا. سمعت بأنها قرية جميلة جداً
‫أنظر لها
‫بنديا- أجل
‫جئت لكي تستعيري دقيق
‫وعدت بأن تأتي ولم تأتي
‫طلبت حليب ماعز في المقابل. ماذا حدث؟
‫ماذا أفعل؟ الصغير يشرب الحليب كله
‫افصليهم إذن
‫إذا فصلتهم يبدون في الصراخ بصوت عال
‫الحمل صغير
‫انتظري أسبوع. سوف أحضر الحليب
‫إنهم هكذا. الزوج يأخذ النقود
‫والزوجة تأخذ طعام
‫قد بهدوء. لا داعي للسرعة
‫هذا كل شيء
‫انتبه
‫أجل- انتبه
‫خذه
‫إنهم يفعلون هذا مرة أخرى! جميع ‫المتسكعين يكونون هناك
‫هذه السنة حارة جداً
‫بيلو، هل كان يبحث ساعي البريد عني؟
‫لا أحد يبحث عنك
‫لم أرى في حياتي شخصاً يبحث عنك
‫لماذا تضحكون؟ ماهو الشيء المضحك؟
‫من أين يأتون؟
‫ظهرت قصيدتي في غزل سقر
‫كان يجب أن أحصل على نقود بالبريد
‫حسناً. من أين أحضرت هذا الإكليل؟
‫آه ، هذا - هل تزوجت؟ أين العروس؟
‫تركتها في المستشفى. سوف تنجب
‫قامر أيها الغبي- تحرك
‫لقد منحتني الحكومة هذا الإكليل
‫منحتك؟ لماذا؟
‫نظمت الحكومة برنامج
‫من أجل ترقية الوقود البشري
‫اخرسوا – أزهار منعشة! أزهار بيضاء
‫في برنامج الشعر، قرأت قصيدة
‫جعلت الناس يصفقون . كانت رائعة
‫لو كنت هناك ، كنت سترى هذا بنفسك
‫اطلب شاي ، سوف ألقيها عليك
‫ألق قصيدتك في صالون مادان الحديث
‫سوف أطلب لك شاي
‫سوف يهرب على الأقل بعض ‫الناس ويأتون إلى هنا
‫توقف
‫من يجب أن نضرب؟
‫اخرس! أنظر، ماهو المكتوب هنا؟
‫تدليل، خلاقة ذقن ، قص شعر ، بأسعار مخفضة
‫سوف أفعل هذا ، هيا
‫سيد دامشاند، لقد قصصت شعرك قبل يومين
‫دعه يطول
‫ماذا لو زاد السعر عندها ؟
‫سوف أقص شعري لكي لا أدفع أي نقود قريباً
‫هل سيقصه جيداً ؟
‫لم لا؟
‫أنت طردته خارج محلك
‫فكر.عنقك على كرسيه وفي يده مقص
‫ماذا لو قطع أذنك و عنقك وقال بأنه هذا خطأ ؟
‫ماذا يعني؟ سوف نكسر يديه وقدميه
‫ماهي فائدة تكسير يديه وقدميه بعد أن يقطع أذني؟
‫دعنا نضربه قبل أن يقص شعرك إذن
‫يا غبي! هل أصفعك؟ هيا- لنذهب
‫بيلو، جئت لكي أقدم لك عمل جيد
‫اسمع ، جئت لكي أقدم لك عمل جيد
‫يا سيدي
‫ظهري - ارفعه ، يا سيدي
‫بسرعة! ارفعه
‫انتبه
‫انتبه - هيا. انتبه
‫انتبه
‫ماذا حدث يا بيلو؟
‫لقد كسر أحد أقدام الكرسي
‫وظهر سيدي أيضاً
‫لنأخذه إلى مستشفى تواري
‫ليس هو.إنه يأخذ الكثير من النقود
‫خذوني إلى مستشفى آخر. تكون رخيصة
‫هذه بثمانية ، وتلك بعشرة روبيات
‫هليون ، فلفل أحمر، قرنبيط. هل عندك هذه الأشياء؟
‫لماذا تشتمنا؟
‫أنا لا أشتمك. هذه أسامي خضروات
‫يبدوا أنه يجب أن أطلبهم من المدينة
‫يوجد العديد من الخضار الطازجة . ألا تأكل هذه ؟
‫سأحتاج لهم جميعاً
‫اسمعوا يا بائعين
‫في العشرين يوم القادمين ،أرسلوا لنا
‫جميع الخضار الموجودة في السوق
‫ماذا سيأكل أهل القرية إذن؟
‫هل ستقيم حفلاً ؟ هل حققت أمنيتك؟
‫تصوير..سوف يتم تصوير فلم هنا
‫تصوير فلم؟ في قريتنا؟
‫هل يوجد محل بقالة هنا ؟
‫جاء فريق فلم إلى القرية ! هيا – هيا
‫لنذهب
‫هل هذا أكبر محل في القرية؟
‫أجل يا سيدي . أكبر محل
‫سنحتاج إلى مواد تموين لأربعمائة شخص كل يوم
‫محلك هذا صغير جداً
‫سوف أحضر بضاعة من القرية المجاورة
‫سوف يكونون سعداء لإعطائك
‫لم يرى أي شخص هنا تصوير فلم من قبل
‫جيد
‫من البطل ؟ البطل ؟- سوف يشرح لك هذا
‫من البطل ؟ البطل ؟- سوف يقول لك شيء
‫من البطل ؟ البطل ؟- زاهر خان
‫زاهر .زاهر
‫تحترق مثل الشمس
‫دعهم يحترقون. اجعلهم يجرون
‫لا يوجد تحكم في أيديهم
‫النار المشتعلة. إنه الرجل
‫تحترق مثل الشمس
‫دعهم يحترقون. اجعلهم يجرون
‫لا يوجد تحكم في أيديهم
‫النار المشتعلة. إنه الرجل
‫سوف أمشي للأمام دائماً. هذا اسلوبي
‫لا أريد ان أنظر إلى الخلف
‫أنا أمشي في الطريق
‫الجميع ينظرون لي
‫أنا أتحرك طوال الوقت
‫أينما أذهب
‫تناديني الأرض والسماء
‫تعال معي
‫امشي معي
‫تعال معي
‫امشي معي
‫تعال معي
‫غني معي وتعال، نحن نفجر المدينة الآن
‫تعال معي
‫امشي معي
‫تعال معي
‫امشي معي
‫تعال معي
‫غني معي وتعال، نحن نفجر المدينة الآن
‫إنه يشتعل
‫سوف يأخذك إلى مكان أعلى
‫إنه قطعة من النار
‫سوف يأخذك إلى مكان أعلى
‫إنه يشتعل
‫إنه يشتعل – أنا أحبك
‫إنه يشتعل
‫هذه اللحظة لي
‫متى سوف تعود؟
‫نحن لا نعرف
‫أحلام الوقت الحديدية
‫هي ما أريد أن أفعلها
‫لنفعل هذا – أنت
‫زاهر/ أنا أحبك
‫زأهر ، أنا أحبك
‫أنا أحبك
‫هذه اللحظة لي
‫متى سوف تعود؟
‫نحن لا نعرف- نحن لا نعرف
‫أحلام الوقت الحديدية
‫هي ما أريد أن أفعلها
‫لنفعل هذا – لنفعل هذا
‫أينما اذهب
‫تأتي لي الأرض والسماء
‫تعال معي
‫امشي معي
‫تعال معي
‫امشي معي
‫تعال معي
‫غني معي وتعال، نحن نفجر المدينة الآن
‫تعال معي
‫امشي معي
‫تعال معي
‫امشي معي
‫تعال معي
‫غني معي وتعال، نحن نفجر المدينة الآن
‫تحترق مثل الشمس
‫دعهم يحترقون. اجعلهم يجرون
‫لا يوجد تحكم في أيديهم
‫النار المشتعلة. إنه الرجل
‫تحترق مثل الشمس
‫دعهم يحترقون. اجعلهم يجرون
‫لا يوجد تحكم في أيديهم
‫النار المشتعلة. إنه الرجل
‫قصة ،تكون معها رغبات
‫روح جديدة. هيا بنا – هيا بنا
‫يوجد حماسة، يوجد عاطفة
‫الباقي عديم الفائدة. هيا بنا
‫هيا بنا
‫زاهر .زاهر
‫قصة ،تكون معها رغبات
‫روح جديدة. هيا بنا
‫يوجد حماسة، يوجد عاطفة
‫الباقي عديم الفائدة. هيا بنا
‫أينما اذهب
‫تأتي لي الأرض والسماء
‫تعال معي
‫امشي معي
‫تعال معي
‫امشي معي
‫تعال معي
‫غني معي وتعال، نحن نفجر المدينة الآن
‫تعال معي
‫امشي معي
‫تعال معي
‫امشي معي
‫تعال معي
‫غني معي وتعال، نحن نفجر المدينة الآن
‫زاهر .زاهر
‫مرحباً يا سيدي
‫هذا مفوض شرطة هذه المنطقة
‫مرحباً في بودبودا- شكراً
‫لقد رتبنا حمايتك
‫لم نترك أي حجر بدون أن ‫نرفعه – أستطيع رؤية هذا
‫سوف تبعد الشرطة الناس عن طريقك
‫أتمنى أن لا يحدث أي إزعاج في عملك – أجل
‫شكراً على مساعدتك
‫إذا كنت لا تمانع
‫هل يمكن أن تلتقط صورة مع ‫عائلتي؟- أجل بالتأكيد
‫أولادي - مرحباً يا أولاد. كيف حالكم؟ ‫تعال قليلاً أرجوك – أجل
‫يبدوا أن الجميع يعرف برنامجي
‫ظننت بأننا سوف نصور في القرية في ‫أمان بعيداً عن الازدحام
‫لكن نفس الشيء هنا
‫الضابط، المفوض، جميعهم أحضروا الأكاليل
‫أنا سعيد لأنك جئت هنا إلى هنا
‫أنا سعيد – من أنت؟
‫كيف أمدح نفسي؟
‫شرنداس شوبي، مدير الفندق
‫مرحباً! مرحباً -خذ هذا . هيا
‫لقد جددت المكان من أجلك – حسناً
‫جددت الأريكة تماماً . أخرجتها ‫وأحضرت واحدة جديدة
‫شكراً. أزلت قدر الماء وأحضرت جسر- جسر؟
‫للتبريد – آه ، ثلاجة
‫ادخل.ادخل
‫ادخل – مرحباً يا شباب
‫إذا أردت المصارعة ، عندي ‫آلات – لماذا أتصارع؟
‫تعال هنا
‫أنظر هنا ، هذه غرفة النوم
‫والحمام في الجانب
‫شكراً
‫أصمت أيها السمين
‫جيد
‫لكن يا ريكو ،لا يوجد دش في الحمام
‫لقد أرسلت سباك من مومبي
‫ماذا حدث يا شوبي؟
‫جعلت السباك يبعده – لماذا؟
‫كان سيضعه . فطلبت منه أن لا يفعل
‫الحيوانات مثل البقر والأفيال و ‫الخيول تستحم وهي واقفة
‫أنت ملك الأفلام
‫اجلس واستحم
‫عندنا طاولة خشب
‫إناء جديد وقدح مصنوع من النحاس – حسناً
‫الاستحمام بقدح نحاسي سوف يعطيك لمعة
‫هيا يا شوبي. ماذا قلت لك ، وماذا فعلت؟
‫ريكو ، لا مشكلة
‫السيد شوبي سوف يصلح الحمام
‫كانت نيته جيدة – أنظر إلى ذكاء سيدك
‫الشرطة، الجيش، الممثلين
‫هؤلاء الناس الذين جائوا إلى هنا
‫قمنا بتحضيرات خاصة من أجل إقامتهم
‫أحضرنا ماء استحمام نظيف ‫من المدينة في خزانات
‫رائع. في خزانات؟
‫سيد شوبي، لقد عملت بجهد لكي أرتاح أنا
‫شكراً جزيلاً
‫أنا مجهد قليلاً . أريد أن أرتاح . اذهب من فضلك
‫أخبرني إذا كان عندك شيء لي
‫لأنك سألت، سوف أخبرك
‫أعطيني دور صغير
‫تمثيل؟ هل تمثل؟
‫أنا أمثل كثيراً. في رامليا
‫الأم سيتا تجلس في ظلي منذ سنوات – فهمت
‫والحجر المتدفق في جسر رام
‫عندما أسبح ، الناس يصفقون – بالطبع
‫في فيكرم والشبح. الدور الذي قام به الشبح
‫قمت بذلك الدور أيضاً؟
‫حسناً ، سوف أفكر في هذا
‫لا تنسى أرجوك
‫لن أنسى – لا تنسى
‫سوف أذهب الآن . لكن إذا احتجت أي شيء
‫أخرج راسك من النافذة واصرخ ، شرنداس
‫شوبي سيكون في خدمتك
‫مستعد يا سيدي، سوف أكون ‫مستعداً – شكراً . اذهب من فضلك
‫شكراً جزيلاً – سوف أذهب
‫آسف يا سيد زاهر. آسف جداً. هذا ‫الغبي يتحدث كثيراً
‫لا يهم يا ريكو
‫أهل القرية عندهم طرق مختلفة في إظهار الحب
‫لكنها ممتعة يا جيري، أعطيني المشاهد
‫دعني أمثل في مشهد أو مشهدين
‫أراكم لاحقاً يا شباب
‫لماذا تجلس في الخارج؟ سوف تزداد حرارتك
‫ادخل – كنت هناك ثلاث أيام
‫الحمى كنت تتوقع حقنة غالية
‫لكنها عرفت بأنها لن تحصل ‫على شيء هنا فذهبت
‫أريد مقابلة المديرة مرة أخرى
‫توسلت وحصلت على أسبوع
‫هذه المرة تهددني
‫هذه آخر مرة
‫بنديا؟
‫أختي لكشمي، من أين أنت قادمة ؟
‫من السوق. لقد اشترينا ملاءات ‫سلكية وكيلو من الزعفران
‫كيف حال الحمى؟
‫كنت أريدها أن تكون شكنقنا. لكنها ‫كانت حمى خفيفة
‫منذ متى ومحلك مغلق؟
‫هل يمكن أن تأتي إلى البيت لقص ‫الشعر؟ لقد أصبح شعري طويلاً
‫أين الشعر؟- ماذا؟
‫قال بأنه سوف يأتي
‫أنت لا تحتمل
‫عندما تكون مريض لسانك هو الذي يتصرف
‫أبي! أمي
‫أبي، يوجد تصوير فلم في القرية
‫هل تعرفون من البطل؟
‫صديقك ، زاهر خان
‫يا إلهي ! شخص مشهور مثله في بودبودا؟
‫أجل- أبي، لنذهب لمقابلة العم زاهر الآن
‫أريد أن ألتقط صوره معه
‫أريد أن أحصل صورة وتوقيع
‫دعني أذهب لمقابلته قبل الجميع .هيا – هيا
‫انتظر.دعني أجهز نفسي أولاً
‫عندها سوف يعود
‫هل ندعوه إلى بيتنا ؟
‫أنظر إلى حالة بيتنا
‫غير ملابسك أولاً
‫كلا،أخبرنا متى سوف تأخذنا ‫إلى العم زاهر أولاً؟
‫متى..عندما تعودون من المدرسة
‫أجل - هيا
‫إذا لم تأخذنا ،سوف أقتلك
‫أنت
‫عندنا أولاد رائعين
‫هل ستأخذني معهم أيضاً ؟
‫أجل، الجميع. الزوجة و الأولاد و ‫الدجاج والمواشي، الجميع
‫سمعت بأن العم زاهر يستحم في ‫إناء أبيض ، فيه ماء زهر
‫ومصابيح في كل مكان
‫هل نسيت البطلات ؟ يوجد خمسة عشرة حوله
‫رأيت هذا في التلفاز
‫أبي، هل صحيح بأن العم زاهر يرتدي ‫الملابس مرة واحدة فقط
‫من يعرف؟هل تبولت؟ افعل هذا واذهب إلى النوم
‫أجل.ماذا يفعل بهذه الملابس ‫الجديدة بعد أن يرتديها؟
‫ماذا نفعل بالملابس القديمة؟ ‫نستخدمها في تنظيف الأشياء
‫والأحذية! يوجد مكان كبير للأحذية. لأنه
‫لابد أنه يرتدي الحذاء مرة واحدة فقط . دمبو
‫حقاً. لكن يا أبي ، ماذا يفعل بالأحذية ‫الجديدة بعد أن يرتديها؟
‫يتناولها في الإفطار!هذا يكفي! اذهب ونام
‫سوف أوقظك مبكراً في الصباح
‫لكي تتذكر الطاولات . حسناً؟
‫تناول هذا الدواء
‫لقد انخفضت الحمى – أجل
‫أتمنى بأن نذهب لمقابلته
‫بنديا، لن أذهب لمقابلة زاهر خان
‫لماذا؟
‫إنها معرفة قديمة . مر زمن طويل
‫لابد أنه قابل الكثير من الناس، لابد ‫أنه رأى الكثير في الحياة
‫لابد انه نساني الآن
‫لن أذهب
‫فكري فقط ، إذا ذهبت وسألته ، هل تتذكرني؟
‫سوف يعرفني، لكنه لن يقول شيء
‫سوف يفهم عندما يرى حالنا
‫إذا قال بأنه يعرف شخص فقير ‫مثلي، سوف يكون محرجاً
‫إذا ذهبت لمقابلته بعد هذه السنين
‫سوف يقول أنا ألتصق به
‫كلا
‫بنديا، لن أستطيع تحمل هذا
‫أنت مغرور جداً . عندك كبرياء كبير
‫لماذا وعدت الأطفال بالكذب إذن؟
‫كيف سأشرح هذا للأولاد؟
‫سوف أتجنب الموضوع حتى يغادر هو وفريقه
‫أطفال مساكين. سوف تتحطم توقعاتهم
‫بابو، والد أصدقائي يكون صديق زاهر خان
‫لابد أنهم ينامون في نفس الغرفة
‫كلا، لابد انه حلاقه. لابد أن يقص شعر زاهر
‫لابد انه خادم في بيت زاهر
‫إنهم ليسوا أصدقاء. ربما يعرفون بعضهم فقط
‫أحضر قميص . قميص فيه صورة زاهر
‫حتى أنا أبدوا مثل زاهر خان
‫النجم زاهر خان في بودبودا
‫اسمع، لقد كتبوا اسم قريتنا في الجريدة
‫ليس اسمها فقط . بل مستقبلنا أيضا
‫أجل، سوف ينجح الجميع
‫لقد جئنا لكي نرى التصوير؟ ‫هيا ، حان الوقت
‫هذه العيون السوداء الجميلة ‫يظنون بأنهم زاهر خان -
‫الناس من تلقاون. سوف أشغل الباص
‫تلقاون . اركبوا . هيا
‫هيا يا أبي! هيا- ماذا حدث؟
‫هيا – ما الأمر؟
‫أبي، لقد وعدتنا بأن تأخذنا لمقابلة العم زاهر
‫عندما نعود من المدرسة. هيا بنا – حسناً
‫لا ترجع في كلمتك- كلا! حسناً، أجل
‫ماهو اليوم ؟- الأحد
‫يا إلهي! ليس اليوم . لا أستطيع أن اذهب اليوم
‫اليوم الأحد. سوف يكون هناك زبائن في محلي
‫زبائن؟- أجل
‫في محلنا؟ لا تقول أعذاراً يا أبي
‫لن نجعلك تذهب اليوم
‫سوف نذهب خلفك إلى المحل
‫هيا، اذهب. هيا- دقيقة
‫اين تصوير الفلم؟
‫الهند بأكملها تعرف
‫بأن تصوير الفلم يحدث في قريتنا
‫أين في قريتنا؟ شاطئ النهر، بالقرب ‫من البحيرة، في أعلى
‫حقول قصب السكر، على الأشجار، على ‫مسرح، في الشوارع
‫أين؟ -لنبحث في كل مكان
‫كلا، لا يمكن أن نبحث في كل مكان في الحر
‫سوف نحصل على حمى في هذا الحر
‫أنا عندي . عندي حمى مقابلة العم زاهر
‫يمكن أن تقول أي شيء . لكن يجب ‫أن آخذك إلى الطبيب
‫انتظر.توقف. سوف أفعل شيئاً
‫افعل هذا. انتظر في البيت – كلا
‫.سوف أطلب من العم زاهر. إنه غني ‫يجب ان نسأل
‫من السيء عدم فعل هذا
‫لا يمكن أن نذهب إلى هناك فقط
‫سوف أقول له بأن أولادي يريدون ‫مشاهدة تصوير الفلم – وأنا أيضاً
‫أجل، زوجتي وأولادي يريدون ‫مشاهدة تصوير الفلم
‫متى أحضرهم ؟
‫سوف يقول ، أحضرهم اليوم
‫سوف آخذكم في المساء
‫حسناً؟
‫أي نوع من الطعام يأكل؟ إنه يلمع
‫لابد أن يشرب الحليب، اللوز، البندق و الجوز
‫إنه نجم سينما وليس مصارع يا غبي
‫كلبه يأكل لوز وجوز كل صباح
‫وكريم مع الزعفران
‫أيس كريم في الظهر
‫حبوب مع الزبدة في المساء
‫وبعض الخمر في الليل
‫حتى كلبه..؟- أجل
‫ليس زاهر فقط ، لكن كلبه ايضاً غني
‫أجل. الكلب يعيش في رفاهية؟ ‫لماذا لا أكون أنا كلبه؟
‫وقت الولادة مهم إذا كنت تريد أن تولد كلباً
‫وأنت ولدت في وقت ميمون
‫أنت تنشر الشائعات فقط
‫سوف أقول الحقيقة بعد بضعة أيام – كيف؟
‫سوف أكتب كلمات أغاني فلمه
‫اسمعه! سوف يكتب الكلمات
‫أحتاج إلى فرصة فقط . فرصة واحدة
‫انا موهوب جداً – لا تخدع نفسك
‫لقد كتبت قصيدة جديدة. اسمع
‫كلما اشاهد فلم ، قلبي يقول
‫زاهر! زاهر
‫إذا سمع قصيدتي..- سوف يهرب من بودبودا
‫لا تضحك- اذهب
‫لكن تذكر، سوف أفعل ما لم ‫يفعله أي شخص من قبل
‫انتهى! انتهى
‫توقف هنا – هيا يا سيدي . لقد بدأ تصوير الفلم
‫تحرك
‫يا ضابط ، نريد ان نرى تصوير الفلم
‫هذا السيد دومشاند – إنه دامشاند - اجل يا سيدي
‫أريد ان أدعوا السيد زاهر للعشاء
‫لا أحد يستطيع التحدث مع السيد زاهر
‫إذا كنت تريد مشاهدة تصوير الفلم
‫شاهده من بعيد مثل الآخرين
‫كاميرا
‫تصوير
‫انتهى
‫بسرعة! تحرك – هل أنت تحمل كفناً؟
‫تحرك! لقد جاء مديري- هيا. تحرك ! أريد ان ‫اقابل السيد زاهر
‫خذني إلى أرخص مستشفى
‫اسمع ، أين أنت ؟
‫المديرة هنا
‫ماذا؟ يا إلهي
‫لابد انها هنا لكي تأخذ رسوم الأولاد
‫أخبريها بأنني لست هنا
‫كلا، لن أكذب
‫إذا كذبت الزوجة من أجل إنقاذ ‫زوجها ، فهذا يعتبر شيء جيد
‫إنه مثل قديم .أخبريها
‫كيف حالك يا أختي؟
‫هل والد جنقا في البيت؟
‫كلا
‫لا يهم . نحن هنا لكي نقول لك أخبار جيدة
‫وأنت أخبريها له – أجل
‫لقد قررت هيئة المدرسة
‫بأن يدفع صندوق المدرسة رسوم أبنائك
‫حتى الصف الثاني عشر
‫حقاً؟
‫إنه معروف كبير
‫أي معروف؟ نحن نقوم بواجبنا فقط
‫ادخلي من فضلك
‫لكن يجب ان تصنعوا لنا معروفاً ‫أجل ، أخبريني -
‫نحن فقراء، لكننا سنفعل أي ‫شيء من أجل أولادنا
‫لقد قال لي معلم جنقا كل شيء
‫حذرت الجميع في المدرسة ‫بعدم التحدث عن هذا
‫السيد بيلو ليس كما كان – ماذا؟
‫أعني، لقد حضر العديد من ‫اجتماعات الآباء في المدرسة
‫عندما تحدثنا عن الرسوم ، لم يقول بأنه
‫صديق نجم كبير
‫يجب ان يحضر صديقه إلى ‫احتفال المدرسة الذهبي
‫حسناً- يا سيدة ، كلا
‫دقيقة يا سيدة. لا أستطيع فعل هذا
‫قلت بأنه ليس في البيت
‫كلا، أنا..- كلا، لقد كنت في الخلف
‫يا سيدة ، انا آسف جداً. لا أستطيع دعوة السيد زاهر
‫هو وأنا..أنا وهو
‫لستم أصدقاء؟ هذا ما تريد أن تقوله ، صحيح؟
‫ألم أقول لك بأن السيد بيلو سوف يقول هذا؟
‫الرجال الذين يمدحون أنفسهم ‫يكونون فارغين من الداخل
‫لكن الجوهرة لا تمدح نفسها
‫جوهرة! يا سيدة، كلا! اجلسي من ‫فضلك. سوف أقول لك كل شيء
‫أحضري المقعد
‫المقعد مكسور
‫أحد أقدامه مكسورة
‫أجل، اقدام كرسي المحل مكسورة أيضاً
‫سوف نظل على نفس الحال. نحن هكذا
‫لذلك طلبت منك بعض الوقت
‫لا نريد غداء مجاني ، سوف ندفع ثمن تعليمهم
‫السيدة قالت بأنه لا يجب أن تقلق بشأن الرسوم
‫أجل. أحضر السيد زاهر فقط..- لا أستطيع ‫أن أحضره . هذا كل شيء
‫لماذا لا تستطيع إحضار أخ زوجي للمدرسة؟
‫من أجل مصلحة الأولاد
‫عندما تأخذنا لمقابلته ، سوف ندعوه للمدرسة
‫لا تسمعي كلامه
‫أنا أعدك ، بأننا سوف نحضر السيد ‫زاهر خان إلى المدرسة- كلا
‫أجل.وعدك أحضر لنا بعض الفرج
‫سوف نذهب الآن
‫يا سيدة ، لكن ..- وداعاً
‫وداعاً- وداعاً -وداعاً
‫يا سائق، تعال هنا
‫انتهى عملنا
‫لماذا وعدتهم؟ لا أستطيع أن أحضره
‫سوف يعيدون أولادنا .فكر في هذا
‫إذا لا تستطيع فعل هذا ، سوف أذهب بنفسي
‫سوف أقول له بأنني زوجة صديقه
‫سوف يسمع كلام زوجة صديقه
‫كلا.كلا . سوف أهتم بهذا
‫سوف أهتم بهذا. أنت
‫زوجة أخي؟
‫حسناً، أهالي بودبودا ، انزلوا بسرعة
‫هيا بسرعة ، بسرعة
‫أهالي بودبودا ، انزلوا بسرعة
‫دعني أقابله فقط
‫إنه هناك! بيلو، تعال هنا- بيلو
‫بيلو ، لا تجري ! توقف -أمسكت بك
‫سوف أدفع لكم جميعاً- كلا! كلا
‫سوف أدفع لك
‫كان عندك عصا سحرية – سوف ‫أدفع لكم جميعاً
‫كان عندك عصا سحرية في ‫يدك لكنك لم تستخدمها
‫عصا سحرية؟
‫أنت صديق زاهر خان ومحلك مدمر؟
‫حتى الأغبياء لا يأتون إلى هنا
‫هذا هو الأمر إذن
‫هل هذا أمر عادي ؟
‫ماذا؟- لماذا لا تتحدث عنه؟
‫لا تضايق بيلو- كنت سأفعل لو كان هناك شيء
‫منذ متى وأنت صديق زاهر خان؟
‫دعوني أفتح المحل . تراجعوا
‫لا تضايق بيلو
‫بيلو مثل أخي
‫تاج محل فخر الهند
‫أنت فخر بودبودا
‫الآن نحن نحترمك أكثر من السابق
‫كلا!كلا! انا نفس الشخص السابق
‫وسوف أظل هكذا دائماً
‫كلا! ماذا أقول عن اختراعك الجديد هذا؟
‫لم أستطيع النوم طوال الليل . اسألني لماذا؟
‫لماذا؟ هل كان هناك باعوض كثير؟ - كلا
‫لأنني كنت أكتب. كتبت قصيدة عنك طوال الليل
‫الجميع يظنون أن قصائدي جيدة مثلك
‫حسناً، اسمع
‫يجعل شاربه حاداً
‫مثل السيف
‫خوفاً من شاربه
‫ضاع جيش كرفا
‫لقد زينته
‫بيلو ، الفظيع
‫لا يمكن لمس بيلو بحجر أو شوكة
‫بيلو ، الفظيع
‫بيلو حاد مثل الموس
‫مثل رغوة الصابون
‫مثل عبير العطر
‫لا يوجد حلاق أفضل من بيلو
‫لا يوجد شخص مشهور في العالم أكثر منه
‫لا يوجد حلاق أفضل من بيلو
‫لا يوجد شخص مشهور في العالم أكثر منه
‫صرخات بيلو مثل جرس الدراجة
‫حذاء بانتي مثل مقود الدراجة
‫صرخات بيلو مثل جرس الدراجة
‫حذاء بانتي مثل مقود الدراجة
‫هيا ، قد الدراجة
‫بيلو، قد الدراجة
‫لا يوجد حلاق أفضل من بيلو
‫لا يوجد شخص مشهور في العالم أكثر منه
‫لا يوجد حلاق أفضل من بيلو
‫لا يوجد شخص مشهور في العالم أكثر منه
‫بيلو ، صديق طفولتي
‫بيلو مباشر مثل المعكرونة
‫بيلو صديقي- صديقي
‫بيلو ، صديق طفولتي
‫بيلو مباشر مثل المعكرونة
‫قص شارب القرية بأكملها
‫أحضروا بيلو على غلاف الفلم فير
‫قص شارب القرية بأكملها
‫أحضروا بيلو على غلاف الفلم فير
‫إذا وضعت ليمون على شارب بيلو
‫سوف يصبح برتقال
‫بيلو ، الفظيع
‫بيلو
‫بيلو يكون فخر بادبودا
‫أحياناً يتجه لليمين- بيلو
‫أحياناً يتجه لليسار – بيلو
‫أحياناً يقوم بالرجوع – بيلو
‫بيلو
‫لا يوجد حلاق أفضل من بيلو
‫لا يوجد شخص مشهور في العالم أكثر منه
‫لا يوجد حلاق أفضل من بيلو
‫لا يوجد شخص مشهور في العالم أكثر منه
‫توقفوا عن هذا الغناء
‫توقفوا عن مدح حلاق
‫أقفوا هذا الهزل
‫إلى ماذا تنظرون؟
‫هل تنادي الملك بإسمه؟
‫قولوا له حلاق ، وافعلوا هذا بحترام
‫بيلو، الحلاق . هل تفهمون؟
‫أم صفعكم
‫لقد جعل والده فخور به
‫لا تنادوه حلاق فقط
‫لقد جعل والده فخور به
‫لا تنادوه حلاق فقط
‫يأتي له المشاهير لقص الشعر
‫نادوه بيلو ، الحلاق
‫بيلو
‫نادوه بيلو ، الحلاق
‫بيلو
‫نادوه بيلو ، الحلاق
‫بيلو
‫نادوه بيلو ، الحلاق
‫بيلو
‫أنا زاهر خان
‫الناس يتحدثون عن اسم زاهر في كل مكان
‫لقد اصبح رمزاً ما
‫صديق العم بيلو بطل مشهور
‫متى أصبحا أصدقاء؟
‫في الكلية – الكلية؟
‫هل ذهب بيلو إلى الكلية؟
‫بالطبع . إنه يدرس الأطفال رياضيات وعلوم
‫كيف أصبحا أصدقاء؟
‫أصيب أخ زوجي في حادث دراجة
‫كان الطبيب سيجري عملية .كان حادث كبير
‫تبرع له زوجي بالكثير من الدم
‫لا زالوا يقولون بأن دم زوجي يجري في عروقه
‫لقد طلب من زوجي بأن يعمل في الأفلام
‫يريد أن يجعل من نجماً
‫لكنه رفض – لماذا؟
‫هؤلاء النجوم يحضنون ويقبلون ‫النجمات. لا أحب هذا
‫هذه الأيام ، يضعون الوشم على أيديهم
‫سوف أقطع يديه الإثنان
‫الزوج حلاق والزوجة رائعة
‫يحصلون على الكثير من النقود في الأفلام
‫لم يدخل زوجي مجال الأفلام
‫لذلك أحضر صديقه الفلم إلى هنا
‫فعل هذا بسبب صداقته
‫عندما يأتي، اتصل بنا- أنا أيضاً
‫تصوير الفلم سوف يستمر طوال اليوم
‫العم زاهر طلبنا في الليل
‫حقاً؟- أجل
‫ديجو، خذنا معك – أجل
‫سأفعل هذا ، لكن العم زاهر لا يحب الازدحام
‫سوف يأتي إلى المدرسة ، يمكن أن تروه هناك
‫ياله من شيء! هيا بنا
‫أبي قادم. تجاهله فقط ؟
‫قنجا! ديجو
‫قنجا
‫جيد ! جيد
‫تبعد وجهك عن أبيك
‫ماهؤلاء الأطفال ! يجب أن تعاقبوا
‫بسببكم ، انتشرت الشائعات في القرية مثل النار
‫مثل البرق. الضوء يتحرك أسرع من النار
‫مثل البرق! لا أحصل على أي سلام
‫المديرة دعتني إلى اجتماع
‫سوف أقول لها بأنني لا أعرفه
‫لا أستطيع أن أحضر زاهر خان
‫حسناً، لن أتحدث معك بعد الآن
‫أبي
‫إذا قلت بأنك لن تستطيع إحضار ‫العم زاهر للمدرسة
‫لن نذهب إلى المدرسة أبداً
‫هيا بنا
‫ليس المدرسة فقط
‫الأمر يتعلق بسمعة قرية بودبودا كلها
‫لأن أولاد صديق زاهر خان ‫يدرسون في مدرستنا
‫لكن يا سيد بيلو، لقد وضعتنا في حيرة
‫لم تحضر أي رسالة من زاهر خان
‫هل سيأتي أم لا؟
‫سوف يذهب فريق الفلم بعد عشرة ايام
‫إذا كان سيأتي ، يجب ان نحضر ‫الكثير من الأشياء
‫ماهذا؟
‫سيد بيلو؟- ماذا؟
‫هل تحدثت معه ؟ - أجل
‫قلت له. لكنه رفض
‫لا يستطيع أن يأتي لأنه ‫مشغول في تصوير فلمه
‫أوقف تصوير الفلم نصف ‫ساعة . هل سيحدث فرق؟
‫هل سيحدث زلزال؟
‫لابد أنه يوجد فاصل للغداء بين التصوير- كلا؟
‫أجل. يمكن أن يأتي نصف ساعة
‫إنه رجل مشهور. سوف يكون مشغولاً
‫إنه صديقك.عندك الحق في إجباره على القدوم
‫لقد أزلنا رسوم أبنائك .نحن لا نريد منك معروف
‫يجب ان نعوض صندوق المدرسة
‫أحضر زاهر
‫خان أو سنبعد أولادك من المدرسة
‫تذكر هذا
‫سيد دوبي، لا تتضايق
‫تأكد من أن يأتي زاهر خان
‫أحضره لنا- أحضر لنا! هيا
‫دقيقة- سوف أنتزع ذقنك إذا فعلا هذا معي
‫دقيقة- من تظن نفسك؟
‫سوف أعتني بهذا. دقيقة
‫سيد بيلو، أخبرنا- ماذا؟
‫سوف أحاول
‫افعل ما تريده. لكن أعدنا جميعاً
‫بأنك سوف تحضر السيد زاهر إلى ‫برنامج المدرسة. هذا كل شيء
‫ماذا تقول؟
‫أجل. سوف أحضره
‫كنت أعتقد بأنك تحترم نفسك
‫لكن الآن أعرف احترام النفس الذي عندك
‫يوجد الكثير من الفقراء في العالم
‫هل يهربون جميعاً من أصدقائهم الأغنياء؟
‫قدمي لي الشاي
‫سوف أقدم الشاي. لا تسأل لماذا لم أضع حليب
‫هل توقف الماعز عن إعطاء الحليب؟
‫الماعز يعطي حليب. لكن جاء ‫الكثير من الناس للسؤال
‫فقدمت لهم الشاي. لم يكون عندي وقت
‫كوني صريحة
‫أخبريهم بأن زاهر خان لن يأتي إلى هنا
‫لن يأتي أحد هنا إذن
‫سوف يكون بيتنا مهجوراً مثلما كان في السابق
‫أنا لن أقول هذا . تذكر هذا
‫في السابق، كان الناس يتجاهلوننا
‫الآن ، لا يستطيعون التوقف عن النظر لنا
‫هذه هي السعادة الوحيدة التي أعطانا لها الملك ‫رام وسط هذه الأحزان
‫لماذا أرفضها؟
‫الناس يغارون منا جداً
‫أحب هذا
‫أنت فقدت عقلك
‫الأولاد أيضاً
‫القرية بأكملها أصابها الجنون
‫وكأنك أنت الشخص الذكي الوحيد
‫لو كنت ذكياً ،لما اختبأت
‫اذهب وقابل زاهر خان
‫لن يقتلك
‫قلت لك العديد من المرات بأنه لن يعرفني
‫هل أنت منجم؟
‫هل تستطيع قرأة أفكاره؟
‫ألم يجدوا أي قرية سوى هذه القرية لتصوير الفلم؟
‫منذ أن جاء فريق الفلم هذا ، وكل شيء اصبح خطأ
‫وكأن الأشياء كانت جيدة في السابق
‫هل سيعرفك أم لن يعرفك؟
‫قف خائفاً هكذا ولا تفعل أي شيء
‫سوف تصبح نواياه واضحة ، عندما تذهب لمقابلته
‫إذا لم يعرفك، لا مشكلة
‫إذا عرفك، سوف نعتبر أنفسنا محظوظين
‫لأنه صديق جيد
‫المعذرة! أريد ان اتصل بالفندق
‫أي واحد؟ الذي يسكن فيه زاهر خان وفريق الفلم؟
‫سوف أتصل الآن
‫أجل
‫فندق شبهلكشمي – أريد أن أتحدث مع السيد زاهر
‫دقيقة
‫مرحباً
‫هل هذا السيد زاهر؟ السيد زاهر؟
‫كلا، أنا سكرتيره ياشوانت
‫من هذا؟
‫حسناً. أعط الهاتف للسيد زاهر من ‫فضلك. أريد ان أتحدث معه
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بدون أن أعرف من تكون
‫من أنا؟
‫بيلو، الحلاق – من؟
‫بيلو، الحلاق.قص..قص الشعر
‫ماذا تريد؟
‫أعطه الهاتف . هو يعرف . أعطه الهاتف
‫فهمت. حلاق ،سائق، منظف
‫جميعهم يريدون الحديث معه
‫انتبه إلى كلمك
‫غبي! وغد! أحمق! إذا اتصلت مرة أخرى
‫أنا عندي كاشف أرقام ، سوف أسلمك للشرطة
‫هل تفهم؟ الرب وحده يعلم من أين يأتون
‫الجميع يتصلون هنا.أغبياء
‫حسناً-ماذا حسناً؟ هل أنت مجنون ؟
‫اتصلت بالرغم من ما قاله
‫غبي! جاهل- أجل، أنت
‫إزعاجنا طوال الوقت – أجل، أنا أفهم
‫ماذا تفهم؟
‫اتصل هنا مرة أخرى وسوف أرسلك على السجن
‫استمر في الكلام- استمر في الكلام؟
‫ماذا تعني استمر في الكلام؟- أجل ، استمر
‫اغلق الهاتف! أغلقه
‫ألا تفهم؟ أغلق الهاتف
‫غبي! جاهل! مخادع – أجل
‫غبي! أغلقه
‫بيلو! بيلو- اهدأ ! اهدأ -شخص واحد
‫ماذا حدث؟
‫شخص واحد – ماذا قال؟ ماذا قال زاهر خان ؟
‫ماذا قال؟ أخبرنا
‫متى سوف يأتي لمقابلتك؟
‫بيلو،أخبرنا- هدوء
‫متى سوف يأتي لمقابلتك ؟- اصمتوا يا أوغاد
‫أخبرنا- ماذا قال زاهر خان؟
‫بيلو ، أخبرنا- انا قلت ، أنا أريد ان أتحدث معه
‫حتى أنا أريد أن أتحدث معه . أخبرني أرجوك
‫فقال بأنه يستحم- حقاً؟
‫يجب ان اتصل به فيما بعد
‫إنه يستحم – حسناً
‫قال بأنه سيزورني بعد أن ينتهي
‫هذا يوم حظنا – إنه يستحم
‫زاهر خان يستحم
‫لو كان يستحم . كيف تحدثت معه؟
‫اسمع – كيف سأسمع في هذه الضجة ؟
‫دنكاش ، ألشارب يناسبك
‫لا أريده
‫ليس عنده شارب.حتى أنا لا أريده
‫ارفعه – ارفعه
‫هل سيأتي بيلو لكي يرفعه؟
‫أحضره إلى الداخل- هيا
‫هيا
‫انتبه
‫أنظر هنا
‫مرحباً يا بيلو
‫أحضره. هيا
‫ضعه هنا – ماهذا؟
‫كرسي متحرك
‫هذه أول مرة يشتري
‫فيها سيدي شيء غالي في حياته
‫أجل. هل سأشتري شيء رخيص للسيد بيلو؟
‫لا تخبره بأن ثمنه 25 ألف روبية – للسيد بيلو؟
‫لم أطلب منك شراء هذا الكرسي المتحرك لي
‫ماهي المتعة في شراء الأشياء التي تطلبها ؟
‫أنت! انهض! اغرب من هنا
‫بيلو، لقد كسبت اليانصيب
‫سيدي، ماذا أفعل بهذا الكرسي القديم؟
‫تخلص منه
‫ليس هذا الكرسي! لاتلمسه
‫كرسي! كرسيي
‫الآن هذا كرسيك
‫أخرج الأشياء بسرعة
‫اريها له – أعطيني لها
‫أريه ماذا أحضرت له
‫أبعد كل هذه الخردوات
‫أنظر لهذا
‫بخاخ جديد. مسحوق جديد
‫بعد حلاقة جديد. موس حلاقة جديدة
‫ومقص جديد
‫وهذا مجفف شعر
‫الآن افتتح هذه الأشياء الجديدة
‫كلا! لا أريدها. لماذا تعاملني بهذا الكرم؟
‫أي كرم؟ هذه قرابة
‫ماهو الثمن؟ ماهي الفائدة التي ستأخذها ؟
‫لن آخذ أي فائدة
‫أعطيني المبلغ الأصلي فقط
‫انا أنظر إلى الأعجوبة الثامنة
‫تعال إلى البيت ، سوف أريك الأعجوبة التاسعة
‫سيد دام، أنت بخيل جداً
‫ماذا تنوي؟ ماذا تريد مني؟
‫لن أطلب منك أن تحرك جبل
‫عرفني على زاهر خان فقط . أريد ان أدعوه للعشاء
‫هذا مستحيل! لا أستطيع فعل هذا . مستحيل
‫خذ أشيائك . هذا لا يمكن
‫اسمعني فقط – كلا
‫اسمعني – تحرك
‫تحرك
‫اسمع، ليس اليوم ولا الغد ولا بعد الغد
‫لكن متى ما حصلت على وقت
‫اسمعني. أنا
‫سوف أسمعك لاحقاً. هيا بنا. إلى ماذا تنظر؟
‫هيا- لنذهب
‫اصعد السيارة – سيدي
‫اعمل جيداً – سيدي ، اسمعني
‫استخدم الأشياء الجديدة . ارفع الأسعار
‫لا أستطيع إعادة النقود يا سيدي
‫لا أستطيع إعادتها يا سيدي
‫لماذا تصرخ؟ دعه يذهب. انس الأمر
‫عملك جيد
‫النسا يأتون إلى محلك. تدبر أمور عملك
‫انساه
‫هو من جاء لك
‫أنت لم تطلب منه شيء
‫أنت صديقه! لقد نشر الناس هذه الإشاعة
‫أنت لم تخبر أي أحد ، أليس كذلك؟
‫إذن؟
‫إذا كانت حقيقة أم كذب. أنت لا تكذب
‫اسمع
‫الرب يفعل أي شيء لكي يزيل الألم عن عباده
‫اعتبر بأن الرب أرسل لك زاهر خان
‫كلا! كلا! أنا لا أطلب منك أن تستغل الموقف
‫لكن حظك تغير بعد فترة طويلة
‫تخلص من الديون
‫أعد دين ذلك الوغد
‫لقد أحضر لك الوغد كرسياً
‫غبي! أحمق
‫سوف يذهب فريق الفلم عاجلاً أم آجلاً
‫سوف تنحل مشاكلك المادية حتى ذلك الوقت
‫إذا سألك أحد ، لا ترفض ولا تقبل
‫ماذا تنظر في الخارج؟ زواج أم مراسم جنازة
‫اركب. بلل الحناء
‫سيدي، يوجد أشخاص أكثر في ‫صالون بيلو من صالوننا
‫سوف يأتي المزيد
‫عمال جدد وكرسي جديد
‫كل شيء جديد في محله
‫سمعت بأن دامشاند قابل زاهر ‫خان وقال له بأنه صديق بيلو
‫وعرف منه زاهر بأن بيلو فقير جداً – ثم؟
‫تأثر زاهر لهذا
‫إنه صديقه في النهاية – توقف
‫أخبر رجاله واشترى أشياء بأكثر ‫من 100 ألف روبية
‫ووضع الأشياء في سيارة دامشاند ‫وأرسلها على بيلو
‫هذا هو الأمر إذن. كنت أتعجب، كيف ‫ينفق دامشاند كل هذه النقود
‫سمعت بأنه سيحضر مكيف خلال اسبوع
‫كيف سيساعد هذا؟
‫إنه لا يعرف القص و التلوين ‫والتصاميم التي أقوم بها أنا
‫لو كان زاهر خان خلفه، يمكن ‫أن يعين عشرة مثلك
‫سوف يعمل العمال وهو سيرتاح في الخارج
‫لن يحدث هذا
‫النقود تجعل من المستحيل ممكناً
‫إذا حدث هذا ، جتندر سوف يتركك ايضاً
‫اغرب أولاً
‫خائن! أنت اعطيك رسالة وانت تمدح العدو
‫سيدي- اغرب
‫أمي! امي! أنظري ماذا أحضر لنا أبي
‫رائع
‫هل أحضرت لي شيء أم أنك نسيت؟
‫إذا ظهر القمر والنجوم في الليل
‫أنظر لها
‫النجوم سوف تلمع . القمر سيصبح خجولاً
‫ضعه في حلق أنفك
‫إنها مظلمة قليلاً
‫إنها مجنونة قليلاً
‫مثل الكحل، دائماً في عيني
‫لقد سرقتها من حلم الصباح
‫أنا أفكر فيها دائماً
‫صدق أو لا تصدق
‫تجعلني أحلم في أحلامي
‫صدق أو لا تصدق
‫إنها ملاك. تحكي لي قصة
‫ماذا حدث؟
‫زاهر خان. لقد رأيته في المطبخ
‫يا إلهي! تضيع أيامي والآن الليالي أيضاً
‫اسمع – أجل. ماذا؟
‫هل صحيح بأن أحلام النهار تتحقق؟
‫لو كان هذا صحيح كنت سأصبح مليونير
‫أحلم بأن أكون غنياً في كل صباح
‫اذهب ونام
‫يا إلهي
‫إذا ظهر القمر والنجوم في الليل
‫أنظر لها
‫النجوم سوف تلمع . القمر سيصبح خجولاً
‫ضعه في حلق أنفك
‫أنت الهواء. انا الأرض
‫أنا في أي مكان تكون فيه
‫عندما تطير ، لماذا لا تأخذني معك؟
‫انت الغيوم. أنا الأرض
‫نحن مفرقين جداً
‫لماذا لا تأخذني معك وتسكبني؟
‫إنه مظلم قليلاً
‫إنه مجنون قليلاً
‫مثل الكحل، دائماً في عيني
‫لقد سرقتها من حلم الصباح
‫أنا أفكر فيها دائماً
‫صدق أو لا تصدق
‫تجعلني أحلم في أحلامي
‫صدق أو لا تصدق
‫إنها ملاك. تحكي لي قصة
‫يا إلهي
‫لا تكون فضولي هكذا، لا يوجد شيء غريب
‫الحب فقط هو الذي يتحرك حولنا
‫الحب عظيم . الحب رائع
‫أصبح رائع من اليوم الذي وجدنا فيه
‫الحب عظيم
‫إذا بقيت صامتاً
‫يجب أن أسمعك
‫إذا قلت شيء
‫سوف يكون عنك
‫أينما أذهب
‫يجب ان تكون معي
‫إذا أعجبني هذا أم لا
‫يجب ان أراك في كل مكان
‫أنت في أنفاسي
‫أنت في كل لحظاتي
‫أحياناً مشوش. أحياناً واضح
‫تقابلني في ذكرياتي
‫إنها فتاة أحلامك
‫جعلتني اصاب الجنون
‫أنت شعور جميل
‫في الحب، طلبتك من الرب. تركت العالم
‫أنا مجنون بك ، لقد نسيت نفسي
‫يا إلهي
‫يا أولاد؟ -إنهم عنيدين . لقد هددوك تقريباً
‫إذا لم تأخذهم إلى التصوير يوم الأحد
‫لن يأكلون الطعام
‫إنهم أولادك . يفعلون ما يريدونه
‫لقد قلت لك العديد من المرات ، اتصلت ‫به لكنهم يهينونني
‫ألم تقول لهم بأنك صديق زاهر خان؟
‫الناس يتصلون ويقولون
‫انا والد زاهر خان أتحدث
‫لا يحصل على المكالمة
‫لا يسمح لأحد بالكلام معه
‫لقد حصلت على نقود قليلة. هل ‫ستنفقينها كلها في الطعام ؟
‫أهل القرية من أحضروه
‫برياني من جل صورة. حلوى من أجل توقيع
‫يردون منديل كتذاكر أيضاً
‫بنديا؟- أجل
‫هل أسألك شيء؟- أجل
‫اعطيني إجابة جيدة – حسناً
‫هل نختبئ في مكان ما حتى ‫يغادر فريق الفلم القرية؟
‫ماذا عن الماشية والدواجن؟
‫من سيطبخها عندما نجوع
‫وكيف سنعيش عندما نعود. وراء أقنعه؟
‫لقد وعدت الجميع. سوف يزعجوننا طوال حياتنا
‫لماذا قمت بهذه الوعود إذن ؟
‫رؤيته شيء صعب جداً
‫لقد وجدت حلاً
‫في شاطئ النهر، قالت لي مينا بأن فريق ‫الفلم يريدون بعض من أهالي القرية
‫يريدون جميع الناس في سوق ما
‫هل تعرف ،لقد ذهبت مينا في الأمس
‫حصلت على بعض النقود ، ولمست ‫زاهر خان أيضاً
‫غبية ! كانت تغسل الملابس بيد
‫أشكر الرب لأنه لم يعانقها
‫كانت ستستحم طوال حياتها
‫اسمع ، لقد اريتك الطريقة
‫الآن اصبح الأمر في يدك إذا كنت ستقابله أم لا
‫أجل. أجل ، بالتأكيد . خبر بانكي أيضاً
‫التالي- جومان - أين ستذهب الماشية؟- العنوان
‫بيبار- اذهب إلى الأمام من فضلك
‫هذا التصوير لن يكون طويلاً - الإسم؟
‫بيلو -يحتاجون إلى أهل قرية أكثر- العنوان؟
‫قرية بودبدا
‫زاهر خان هنا
‫أخبر زاهر خان بأن بيلو..- كلا، سوف ‫يقابلك لاحقاً
‫سوف نسمح لك بمقابلته لاحقاً
‫أنا شرنداس شوبي، مدير الفندق هنا
‫أجل، نعرف.لكن لا يمكنك الدخول
‫سمعت هذا من قبل
‫لكن..- سيدي، نسيت شيئاً أثناء ‫ذهابك إلى التصوير
‫أجل، دعه يدخل من فضلك
‫أجل، ادخل. تعال من فضلك
‫لقد ناداني . دعني أدخل – مدير الفندق
‫أجل، يا سيد شوبي، ماذا نسيت في الفندق؟
‫نسيتني يا سيدي. نسيتني أنا
‫كنت ستعطيني دوراً – أجل
‫لقد نسيت وعدك تماماًَ
‫أنا ممثل جيد
‫في راملايا، في غابة أشوك..- كنت شجرة
‫هكذا- شجرة كبيرة
‫أنت قلت لي. وأنت كنت الحجر في جسر رام
‫وكنت الشبح في فيكرم، مثل شخصيتين للشبح
‫أنا أتذكر
‫دقيقة
‫أعطه دور المحقق. أرجوك
‫سيد شوبي، هذا المخرج- مرحباً يا شوبي
‫بسرعة! لن يتحرك احد من هذا المكان
‫خبئوا قوارير الماء
‫يمكن فتح المظلات للحماية من الشمس. فقط
‫لا يجب ان يتحرك أحد
‫هل سيأتي السيد زاهر إلى هنا؟ ‫أجل سوف يأتي -
‫بسرعة ، التالي
‫انتهى
‫رائع يا سيد سوبي! أول تصوير كان جيد
‫31/9 . أول تصوير
‫شغل عربة الفيراري
‫لماذا تأخذني إلى الأعلى؟ أنزلني.المالك
‫سيد شوبري، هل أنت مستعد؟- تماماً
‫هل تتذكر النص؟- بالطبع
‫جيد. عندما أقول تصوير
‫يجب ان تقول النص -حسناً؟- أجل
‫ماهو نصه؟
‫نفس القلادة ، أنا أتذكر كل شيء
‫حالما تمت ولادتكما ، أمكما قالت
‫بأنكما هدية من الرب
‫ووضعت قلادة حولكما – جيد
‫رائع – أنت تبدوا جيداً
‫تصفيق
‫الصوت! التصوير الثاني
‫لماذا يضايقني؟- شوبي
‫يوجد الكثير من الأصوات
‫شوبي- وهو يأتي ويحدث صوتاً
‫شوبي! دقيقة
‫جيري، خذ المشهد بدون
‫تصفيق من قريب . أنا سأنتظر
‫مستعد – أجل ، مستعد
‫هيا يا شوبي. يمكن أن تفعل هذا – مستعد
‫إنه مستعد – أجل مستعد
‫جيد – مستعد
‫صوت! كاميرا
‫تصوير -نفس القلادة
‫ماهو النص التالي؟ التالي..- توقف
‫نصك هو
‫نفس القلادة . أنا اتذكر كل ‫شيء – تذكرت ! أجل مستعد
‫مستهد ! أجل مستعد
‫صوت
‫تصوير - كاميرا
‫تصوير -نفس القلادة
‫لا تتوقف ،أنا أتذكره. انتظر دقيقة. أنا أتذكره
‫هذا الرجل يشعر بالدوار.أوقف الدوران
‫مستعد- إنه جيد
‫مستهد يا سيدي- أجل، جيد . قلادة
‫أجل
‫صوت ! كاميرا ! تصوير
‫أمي! نفس القلادة. أتذكر كل شيء
‫عندما تمت ولادتهما الإثنان، الرب قال
‫الأم تكون نجمة
‫ليس الرب – أعرف هذا
‫الأم قالت بأنكما هدية من الرب- سوف ‫أفعل هذا . سوف أفعل هذا
‫يمكن أن يفعل هذا- صحيح. مستعد .مستعد
‫مستعد؟- أجل – تصوير
‫عندما تمت ولادتكما وضعت ‫الأم القلادة حول عنقها
‫وقالت بأنه نجم
‫شوبي، كيف ستضع القلادة حول عنقها؟
‫سوف أفعل هذا -كلا – سوف أفعل هذا
‫عندما ولدتم ، قالت الأم بأنهما هدية من الرب
‫هديتين . حول..- سوف أفعله هذا
‫مستعد – تصوير
‫الأم وضعت حول عنقها
‫عنق الأم
‫وضعت الأم القلادة حول عنقها وقالت
‫كيف تضع القلادة حول عنقها؟- سوف أفعل هذا
‫سوف أفعل هذا
‫حول أعناق أطفالها – مستعد
‫مستعد .تصوير
‫بعد وضع القلادة حول عنق الأم
‫كيف تضع الأم القلادة حول عنقها يا شوبي؟
‫سوف أفعل هذا – اهدأ يا شوبي
‫تصوير
‫الأم ربطتهما حول عنقها وقالت بأن الأولاد
‫سوف أفعل هذا . دقيقة
‫استطيع أن أفعل هذا
‫توقف
‫انتظر
‫انتظر! سوف أحصل عليه. وإلا سوف أخسره
‫مستعد..مستعد
‫صوت ! كاميرا! تصوير
‫حالما تمت ولادة الام، خنقت النجوم القلادة
‫توقف
‫دقيقة. أستطيع أن أفعل هذا . دقيقة . أجل
‫مستعد. مستعد
‫شخص ما يعدل شارب السيد شوبي
‫وإلا سوف يبدوا مثل
‫أخ الضابط التوءم
‫أجل
‫تصوير
‫حلما تمت ولادة الأم ، الرب قال لهما
‫وجعلهما يجلسان ومعهما القلادة
‫توقف
‫تصوير. تمت ولادتك. وتزوجت ‫أمي مرة أخرى
‫بعد زواجي أنا وأمي ..- غبي أحمق
‫سوف أعطيك آخر فرصة- مستعد
‫إذا لم تقول النص الصحيح
‫سوف أدفنك هنا
‫مستعد – آخر فرصة
‫أجل، مستعد – تصوير
‫نفس القلادة
‫أنا أتذكر كل شيء
‫بعد أن تمت ولادتكما أمكما قالت
‫بأنكما نجوم أرسلهما الرب
‫ثم ربطت القلادة فيكما
‫مستعد ! مستعد
‫حلاق، الذي يقص لكي يحصل على قوته
‫يمكن أن يخرج من الموقف الحرج
‫ماذا يحدث؟
‫لم يحضر زاهر خان
‫لكن يا سيدة ، المنطقة كلها تعرف الآن بأن
‫زاهر خان سوف يأتي إلى مدرستنا
‫سوف يأتي آلاف الناس لكي يرونه
‫إذا لم يأتي، سوف تفقدين سمعتك
‫اسمع ، لقد حاولت ما بوسعي. الىن ‫أنت افعل شيئاً
‫صحيح يا سيد دوبي؟
‫أجل، مرر المسئولية
‫أنا مديرة المدرسة. يجب أن أفعل هذا
‫تذكر، دمودار ديبي لم يقبل الخسارة من قبل أبداً
‫عندي علاقات واسعة
‫.عرف أشخاص في حزب سياسي ‫ومحافظ وعضو برلمان يكون صديقي
‫سوف أفعل الأشياء . يجب أن افعلها
‫تذكر، إذا لم يشعل زاهر خان ‫المصباح في الإحتفال الذهبي
‫يمكن أن تحرقني على قيد الحياة
‫غبي – اسمع
‫كل شيء بخير
‫لو كان الرب معك ، كل شيء يكون بخير
‫لقد قمنا بوعود أمام الرب
‫وتزينا بملابس دنيوية
‫بالرغم من ذلك لا يفهم الناس، دعهم يذهبون
‫إذا فعلوا ، افعل لهم شيئاً جيداً
‫إذا لم يفهم العالم ، دعه يذهب للجحيم
‫دعهم يذهبون للجحيم
‫ماذا يفكر الشخص في أحلامه
‫يستمر في الخيال
‫لا تنظر إلى الخلف
‫إذا بدأت تفكر
‫سوف تتألم أقدامك
‫لقد ربيت هذا الألم بالاستيقاظ طوال اليوم
‫الألم يغش الصغار
‫أنا مجنون بك
‫سوف أترك هذا العالم من أجلك
‫لا أهتم بالعالم
‫قلبي يثور
‫دعهم يذهبون للجحيم
‫لنذهب بعيداً من هنا
‫خلف الجبال
‫يختفي الفجر
‫الجميع يقولون
‫.اختار شريك جيد
‫الشخص الذي يجعلك تفهم
‫بكيت في الليل وابتلت عيوني
‫أنا عندي لك الكثير من المدح
‫بهدوء يا حبيبي
‫لنهرب من هنا يا حبيبي
‫سوف نهرب من العالم
‫العالم محتار
‫دعهم يذهبون للجحيم
‫كل شيء بخير
‫لو كان الرب معك، كل شيء بخير
‫لقد قدمنا وعوداً أمام الرب
‫وتزينا بملابس دنيوية
‫بالرغم من ذلك لا يفهم الناس، دعهم يذهبون
‫إذا فعلوا ، افعل لهم شيئاً جيداً
‫إذا لم يفهم العالم ، دعه يذهب للجحيم
‫دعهم يذهبون للجحيم
‫أجل ، شكراً يا شباب. تعال هنا
‫الجو حار جداً
‫زاهر
‫قدم لي طعام في السيارة
‫أنا مصاب
‫هل يؤلم؟
‫كلا، أنا سعيد بهذا
‫أنت لا تحتمل
‫لم أطلب منك أن تتسلق الشجرة
‫لو كنت أرسلت رسالة إلى ‫زاهر،كان سينتهي عملك
‫يوجد اضطراب
‫إذا حدث هناك ذعر، سوف يموت ‫العديد من الناس
‫ألا يوجد طريقة أخرى لكي تخبره
‫بها بأنك تعيش في هذه القرية؟
‫أجل، يوجد – ماهي؟
‫يمكن أن أشنق نفسي من شجرة مقابل الفندق
‫عندما يذهب زاهر في الصباح
‫سوف يسأل بالتأكيد -سوف يقول الناس هذا بيلو
‫هل أفعل ؟
‫هل سمعت؟ سوف يقابل زاهر ‫خان اليتامى في الغد
‫يوجد عشاء خاص
‫لقد فوتنا الفرصة. نحن عندنا أب
‫يوجد حد لكل شيء
‫أوقف السيارة وأطفئ المحرك حالاً
‫الوقود مكلف جداً
‫الحلاق بيلو . يا غبي
‫لا أستطيع أن أنتظر أكثر
‫منذ أن فكرت في مقابلة زاهر
‫أرى زاهر خان في كل مكان
‫متى سوف تعرفني عليه؟
‫كن صبوراً . سوف أعرفك عليه
‫كان عندي صبر. لكنه مات من الكبر
‫نحضر طعام خاص كل يوم في ‫بيتي من أجل زاهر خان
‫فهمت
‫وأبيعه بتخفيض كل يوم
‫إلى متى سوف أضيع النقود؟
‫التصوير سوف يستمر يومين فقط – ماذا؟
‫أجل- يومين فقط ؟
‫جاء مثل النسمة وسوف يذهب مثل النسمة
‫تعال معي الآن – لكنني قلت لك
‫لقد قلت كثيراً . افعل شيئاً الآن . احمله
‫هيا ، احمله. احمله وضعوه في السيارة
‫خذوه إلى تصوير زاهر
‫امسكوا به – كلا
‫هيا- إلى اين تأخذوني؟
‫لكن على أين تأخذوني؟
‫لا تشغل السيارة. دعهم يضعوه
‫سيد دامشاند ، يجب أن أحلق له
‫هيا – شغل الآن
‫إلى اين تأخذوني؟
‫لقد حلقت نصف شاربه فقط
‫اخرس ! هيا- توقف! دعني أحضر
‫من قال هذا ؟ أنا لا أعرفه
‫لم اراه أو أسمع عنه من قبل
‫في الحقيقة ، ليس عندي أصدقاء مثلي
‫انتهى
‫فاصل
‫أجل، اذهب إلى هناك
‫أجل، يكفي. اذهب هناك . كن حذراً
‫تراجعوا من فضلكم - هيا ، هيا
‫ابتعد! ابتعد
‫نحن من مدرسة جيان بهراتي
‫نريد أن نقابل زاهر خان
‫لقد تحدثنا مع الوزير- دقيقة
‫لنذهب – دقيقة - دقيقة
‫سوريش ، حول يا سوريش
‫سوريش ، حول
‫أجل، دعهم يدخلون
‫أدعوا الرب بأن تصبح مشهور جداً
‫وتفعل أشياء عظيمة
‫لكي يتذكرك العالم دائماً
‫هذا كل شيء . لقد قلت ما ‫يكفي. أنا جائع ، هيا نأكل
‫أجل، لنأكل . لنأكل
‫توقف
‫تحرك. تحرك
‫تحرك – ابتعد
‫أجل. جئنا لمقابلة زاهر خان
‫أجل- دعني أحضر أنا أيضاً ‫هل حصلت على إذن؟ -
‫لن نسمح لك بالدخول بدون تصريح
‫لماذا يحتاج الصديق إلى تصريح ؟
‫هذا بيلو. صديق زاهر خان . حييه – صديقه؟
‫أجل. قابله في الفندق إذن
‫مدير الفندق قال لنا بأن نقابله في التصوير
‫نحن نضيع وقتنا
‫افتح هذه – أنا لا أعرف أي شيء
‫لا يمكن مقابلته بدون إذن- لم لا ؟
‫دعونا نعود إذن- انتظر! إلى أين تذهب؟
‫كيف تذهب؟
‫اذهب وأخبره بأن بيلو هنا
‫اجلس من فضلك
‫مرحباً ز مرحباً
‫جئنا من مدرسة إسمها جيان بهاتري – أجل
‫.لقد أخبرني الوزير على الهاتف ‫اجلسوا من فضلكم
‫أنا المديرة جهلوت وهؤلاء ‫أعضاء جمعية المدرسة
‫هذا السيد فيرما –أجل
‫هذا السيد تواري – مرحباً
‫وهذا دوبي ، المدير- سيد دوبي
‫لابد أن السيد ترابتي عرفنا على الهاتف
‫كنا أصدقاء حتى قبل أن يصبح وزيراً
‫قلت له ، ووافق السيد زاهر
‫هل تشرب شيئاً حار أم بارد؟ - كلا
‫أكيد؟ - أجل
‫كلا
‫مقابلتك شرف لنا
‫أنا من المعجبين بك مثل الأطفال
‫الأطفال يقيمون ثورة لأنك قادم إلى المدرسة
‫تبدوا القرية في احتفال منذ وصولك
‫لكن المشكلة ، لم يشاهدك أي شخص عن قريب
‫أجل، لكن ماذا أفعل؟
‫إذا سمحنا لأي أحد اثناء التصوير
‫لن نستطيع أن ننهي عملنا
‫على أي حال، مشاهدة الأفلام ممتعة
‫لكن التصوير ليس ممتع
‫أنت محق تماماً
‫أنا والوزير ذهبنا إلى تصوير فلم
‫للمثل الذي يقفز..ماهو اسم ذلك الممثل؟
‫أبهي كومار
‫جاء وجلس بيني وبين الوزير
‫تجاهلته
‫يعتقد بأنه شخص مشهور
‫لقد قرأت عنك في مجلة السينما
‫سمعت بأنك مثير للجدل
‫يوجد عداوة بين الخانين . لقد سمعت هذا
‫المعذرة ، ماهو اسمك ؟
‫سيد دوبي- أجل ، سيد دوبي، أنت تتحدث ‫وكأنك تعرف الممثلين جيداً
‫السينما عبارة عن عائلة. عائلة
‫يوجد بيننا علاقات - حسناً
‫ومثل أي علاقة، نحب بعضنا
‫ونختلف في الرأي
‫لكن هذا شيء خاص جداً . هل تفهم ، خاص؟
‫انس هذا
‫لكن كلكم تشتركون في شيء ما
‫نقود ، غرور وشهرة
‫وتظنون بأن العالم لن يكون جميلاً بدونكم
‫لقد جئنا إلى هنا لكي نتحدث عن المدرسة
‫لماذا نتحدث عن أشياء أخرى ؟
‫ماذا ؟ لماذا
‫سيدي، هل يمكن أن تحضر الحفل؟- سوف يفعل
‫سوف يأتي لأن الوزير طلب منه فعل هذا
‫سوف يأتي بالتأكيد
‫دوبي – أجل
‫تذكر هذا ، انا لا أرقص على ألحان شخص آخر
‫ربما يكون التمثيل رقص وغناء عندك
‫لكنه عمل عندنا . عمل شاق
‫الفريق بأجمعه جاء هنا لكي يعمل
‫لم نأتي لحضور حفلات او مناسبات
‫سيدتي المدير ، أرجوك لا تسيئي فهمي
‫أريد مقابلة الأطفال . وجميع المعجبين
‫لكن عندي مواعيد ، هذا لا يمكن
‫سيدي، أنا أعتذر- كلا، أنت لم تخطئ . لا مشكلة
‫يمكن أن ندعوا خان آخر
‫سيد دوبي، أنت عندك سوء فهم ‫بخصوص نجوم السينما
‫في الحياة العادية نحن مجرد أشخاص عاديين
‫نحل أشياء و نستمتع بأشياء
‫ونغضب من أشياء أيضاً
‫سيدتي المديرة، قبل ان أصفعه ، خذيه ‫من هنا أرجوك
‫هيا. لنذهب
‫دقيقة. أرجوك تعال- ماذا؟
‫أرجوك ابتعد
‫هذا ليس عدل . أنت تطغى علينا
‫أنت تطغى علينا . أنت تطغى علينا
‫يمكن أن نأتي لمقابلتك في ‫وقت لاحق- في وقت لاحق؟
‫سوف أعرفك- هل ستذهب إلى مومبي لمقابلته؟
‫سوف ينتهي الفلم
‫نريد مقابلته هنا
‫أجل، هذا أكيد
‫أنا آسفة- كلا، كلا! لامشكلة
‫شكراً يا سيدتي المديرة
‫على إبعاده من الصف
‫ماذا أفعل؟ بعض الناس هكذا- أجل
‫يوجد أشخاص أغبياء في كل مكان
‫يوجد شغب في الخارج . يريدون النظر لك فقط
‫الناس لا يأتون إلى المدرسة
‫في هذا الحر، يجتمعون حول مكان تصويرك
‫لأن شخص متغطرس واحد
‫لا يحطم كل هذه القلوب
‫أرجوك.أهل القرية يريدون ‫أن ينظروا لك. لا ترفض
‫حسناً. سوف أحضر لكن ، أبق ذلك الغبي بعيداً
‫حسناً؟ - أجل
‫حسناً، سوف أحضر لبعض ‫الوقت في آخر يوم للتصوير
‫يوم 16؟ هل هذا جيد ؟- حسناً
‫أجل. شكراً – شكراً
‫قلت لك . لا يمكن أن تقابل زاهر ‫خان! – من أنت لكي تمنعنا؟
‫هل أضربه؟- لماذا تسألني؟ اضربه
‫أنظر ، ماذا يحدث
‫فوضى
‫جيد! افتح الباب
‫اين بيلو؟ هل دست عليه
‫أنت يا غبي
‫ابتعد
‫توقيع واحد. توقيع . يا سيد زاهر
‫امسك به! أوقفه
‫دعني أذهب
‫زاهر! زاهر
‫توقيع من فضلك
‫زاهر- أوقفه
‫انتبه – زاهر
‫توقيع
‫زاهر
‫كلا
‫أيها الجهلة ، هل تعرفون الجريمة
‫التي ارتكبتموها ؟
‫هذه الحماية تقدم لأشخاص مهمين جداً
‫ومجموعتك تحاول أن تعبر أمامهم
‫سوف تذهب إلى السجن 15 سنة ‫بتهمة محاولة القتل
‫لقد ذهبنا لمقابلة السيد زاهر خان فقط
‫لماذا؟- دومشاند يريد أن يصنع فلماً
‫.ذهبت إلى هناك هكذا فقط ‫هل حصلت على مواعيد ؟
‫لم نحصل على مواعيد . صديقه معنا
‫أي صديق؟- بيلو! بيلو ،الحلاق
‫أغبياء ! فكر مرة أخرى
‫كيف يمكن أن يعرفك حلاق ‫عادي على زاهر خان؟
‫.مثلما يكون الدخان والسيجارة سوياً ‫الخمر والثمل
‫زاهر يكون صديق بيلو
‫من قال هذا؟- بودبودا كلها تقول هذا
‫ومن الذي قال لبودبودا كلها
‫ماهو الدليل الذي عندك ؟
‫على ماذا؟- على صداقتهم؟
‫ماهو الدليل الذي عندك؟
‫دامشاند- ماذا؟
‫هل ذهب السيد زاهر إلى محله لكي يقابله؟
‫هل اتصل؟ هل كتب رسالة؟
‫هل التقط معه صورة؟
‫لقد خدعكم وانتم صدقتموه
‫ودللتوه بأغنية بيلو ، الفظيع
‫أين بيلو الفظيع ؟
‫25 ألف روبية ! اشتريت كرسياً جديداً ‫بخمسة وعشرين ألف روبية
‫لقد خسرت بسببه
‫العديد من المقصات . وصناديق ‫المساحيق و العطور
‫كريمات ومرايا
‫مشط بلاستيك صغير
‫من سيذكرني بهذا ؟ أبيك؟
‫من كلامك ، يبدوا أنه كان يخدع القرية بأكملها
‫أجل، أنا أقول لهم منذ البداية
‫نقود ،أراضي ، مجوهرات وذهب و طعام أيضاً
‫الرب يعلم ما أخذه من الآخرين
‫بيته كان خرابة ، الآن يبدوا مثل القصر
‫لقد اخذ مني ألفي روبية و من جالان ‫أيضاً . صحيح يا جالان؟
‫أجل؟أجل! 700 روبية
‫أجل! أجل
‫لقد أخذها
‫لماذا لا تفعل هذا؟
‫لماذا لا ترفع محضراً إذا بيلو؟
‫سوف أدخله السجن بتهمة الغش
‫أعطنا الإستمارة ، سوف نوقع لك
‫أنت ! أحضر كل شيء من الدكان ‫و ضعهم في السيارة
‫هيا . أخرج ! – لا تترك أي شيء
‫يا سيد !- هل نضربه ؟
‫أنه عمل الشرطة
‫أنهض !- أرفعها
‫أحضر جميع البضاعة
‫لماذا؟
‫أحضر الكرسي . ارفعه
‫لا تترك و لو حتى مشط واحد.- خذ هذا
‫سيدي ! ما كل هذا ؟
‫وغد ! بدأت الشرطة في ضربنا و أنت هربت ؟
‫أنت صديق زاهر خان
‫الوغد خدع جميع أهل المدينة
‫خذ كل شيء !- عده
‫لا تترك حتى صابونة واحدة .- أجل
‫لم أقابل مخادع مثلك من قبل
‫هل ظننت أنك ستنجو بعملك هذا؟
‫أنت أخطر من الثعبان
‫المنشفة ! هل أحضرت المنشفة ؟
‫حصلنا عليها . لكنه أستخدم ‫زجاجتين من المسحوق و
‫علبتين من الكريم
‫أكتب هذا . ضعها تحت أسمه .- أجل
‫سنحصل على شيء من منزله .- أجل
‫لن أسمح لك بإدارة عمل في هذه المنطقة
‫خذ كل النقود التي تستطيع أن ‫تأخذها.- أجل . سأفعل
‫سأخصمها من الفائدة
‫ستمضي طوال حياتك في ‫حلاقة للسجناء في السجن
‫أنه لص ! أنه مخادع
‫زاهر خان لا يعرفه . لا تأتي الى دكانه
‫هيا نذهب !- هيا
‫يا له من إزعاج !
‫عمي
‫بيلو ، الخائن
‫أذهب و أرتاح في المنزل
‫سأغلق الدكان و أترك المفاتيح في منزلك
‫أذهب و أرتاح
‫من هو بيلو ، مشهور ببيلاس باردسي أيضاً ؟
‫لماذا ؟ ما الأمر ؟ - هل أنت بيلو ؟
‫ليس أنا . أنه هو
‫هيا الى مركز الشرطة
‫ماذا فعلت ، يا سيدي ؟
‫أنت مخادع ! لقد اختلست نقود الجميع
‫خدعتهم و الآن تريد أن تعرف ماذا فعلت ؟
‫هيا الى مركز الشرطة
‫لم أفعل شيئاً ، يا سيدي
‫لا تجادل .- لابد أن أهل القرية قد أخطئوا
‫سيبان كل شيء قريباً
‫يمكنك أن تتحدث إلى مفوض الشرطة
‫ميشرا ، خذه .- أجل ، سيدي
‫سيدي !- هيا
‫سيدي ! سيدي ، أنا ..- هيا
‫سيدي ..- هيا
‫أجل ، حسناً
‫هيا . أدخل
‫أدخل
‫بيلو ، لا تأخذ الأمر بجدية
‫لا تفكر فيه
‫لقد رتبنا نقود المحامي
‫أعتبر أنه أمر كان في الماضي
‫أو كابوس و أنساه
‫" أبحث عنه بالدموع "
‫" لا أعرف أين منزلي "
‫" يا ألهي ، أخبرني "
‫" لماذا كل هذا العقاب ؟ "
‫" التخلي عن جميع العلاقات"
‫" هجر جميع الزكريات "
‫" بالحزن "
‫" أين أذهب ؟"
‫" التخلي عن جميع العلاقات"
‫" هجر جميع الزكريات "
‫" بالحزن "
‫" أين أذهب " ؟
‫" يا ألهي "
‫" لدي منزل صغير و مليء بالسعادة"
‫" ما الذي حصلت عليه بعد أن أخذته مني ؟"
‫" لدي منزل صغير و مليء بالسعادة"
‫" ما الذي حصلت عليه بعد أن أخذته مني ؟"
‫" حياتي كل ما أملكه الآن "
‫" هل أتخلى عن تلك أيضاً ؟"
‫" التخلي عن جميع العلاقات"
‫" هجر جميع الذكريات "
‫" بالحزن "
‫" أين أذهب ؟"
‫" التخلي عن جميع العلاقات"
‫" هجر جميع الذكريات "
‫" بالحزن "
‫" أين أذهب " ؟
‫أسمع ، من هناك ؟ صهرة زاهر خان
‫" التخلي عن جميع العلاقات"
‫" بالحزن "
‫الى أين تهرب ؟
‫أرينا وجهك اللعين
‫هل جاء صهرك ؟ لم نراه
‫" بالحزن "
‫" أين أذهب ؟"
‫يا سيد تيواري ؟ - أجل
‫هل أعددت الاكليل ، الأزهار و الباقات ؟ - أجل
‫حسناً
‫هل أجريت اختبار على الميكرفون و ‫السماعات ؟ - مرتين
‫الألعاب النارية ؟
‫لقد قدمتهم للحاجب
‫و المجموعة المدرسية . انهم ينتظرون
‫حسناً
‫قال سكرتير زاهر أنه سيغادر ‫عند الخامسة مساءاً
‫هذا يعني أنه سيأتي هنا عند ‫الخامسة و النصف .- صحيح
‫أمي ، بسرعة ! هذا يكفي
‫سينجح هذا .- أنتظر ! سيأتي المشاهير الى هناك
‫ألبس جيداً
‫أعطني بعض من المال . ماذا لو شعرت بالجوع ؟
‫أطلب النقود من أبيك ؟
‫أعطنا لو عندك و إلا ، دعك منه
‫ألن تتحدث مع أبيك ؟- لا
‫هيا يا داقو . لقد ذهب الجميع
‫قنجا
‫سيد رام كلوان ، انتظرني أرجوك
‫سيراه الجميع
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
‫هل أنت تعرف زاهر خان حقاً ؟
‫ما علاقة هذا الأمر بحياتنا إذا كنت أعرفه أم لا ؟
‫لقد شاهدت الكثير من أفلامه
‫كنت أتمنى لو أراه شخصياً
‫لو سمحت لي
‫أذهبي
‫أنتظري
‫لابد أنه مزدحم
‫لا تذهبي لوحدك
‫هيا . أخرجه !- أجل
‫بسرعة
‫أوقف السيارة ! أوقف الماكينة
‫هيا ، يا سيد .- أجل
‫هل جاء زاهر خان ؟ - ليس بعد
‫لقد جئنا في الوقت المحدد .- أجل
‫أذهب و أخبر عمال المدرسة ‫بما فكرت فيه .- أجل
‫هيا
‫هل تم أعداد كل شيء على البوابة؟ - لنرى
‫هيا .- مرحباً
‫سيدي ، دووم .. لقد جاء السيد دامشاند
‫ماذا أفعل أذاً ؟
‫قال لو ترجاه أعضاء الأدارة
‫فأنه سيتحدث عن زاهر خان
‫هذا سيكون شرف عظيم لنا
‫لكن لديه شرط
‫عليكم أن تدعوه يجلس بجانب السيد زاهر خان
‫لماذا بجانبه ؟ سنجلسه على قدميه.- رهيب
‫أغرب ! أيها الغبي
‫تحرك
‫أفسح الطريق
‫هل وافقوا ؟
‫لا
‫ماذا قالوا ؟
‫هل أخبركم ؟- أخرج ، أيها الغبي
‫قالوا ، أطلبوا من تلك الوغد بأن ‫يبتعد أو يجلس في ركن ما
‫هل سمع أي أحد هذا ؟ - لا
‫لو عرف أهل القرية بهذا ، فأنت في خطر
‫لم أرى مثل هذا الحشد الكبير ‫في منطقة بودودا .- أجل
‫السيد زاهر قادم في الطريق
‫و ضع زجاجات مياه على المسرح و .. أنت
‫هيا . تقدم
‫أنت ، يا مصوراتي ، عليك أن ‫تلتقط صورة مجرد أن أضع
‫الأزهار على زاهر خان . هل فهمت ؟
‫لا أريد أي عذر ، مثل أنك عطست ، أو دفعت
‫فهمت ؟
‫يجب أن مظهرنا واضح جداً
‫يا ألهي !- أنظر اليه
‫لو رآه السيد زاهر على البوابة ، فأنه سيعود فوراً
‫هيا . تحرك !- تحرك
‫يا سيدة ، لا تقلقي . أذهب أرجوك. سأتولى أمره
‫تحرك ! أرجوك ! تحرك أرجوك
‫سيد ودبي ، ماذا تفعل هنا ؟
‫أن زاهر خان يظن أنه إطلالة كبيرة
‫أنني أقوم بأداء واجبي
‫مجرد أن يأتي ، فأنني سأضع حوله الأزهار
‫و بهذا عملي يكون قد انتهى
‫يا سيد دوبي ، من سيقدم كلمة الترحيب لو بقيت هنا
‫ماذا ؟ أنا ؟
‫لماذا تلوح رأسك ؟
‫كيف لي أن ألغي خطبة ؟
‫هل أقدم خطبة حارة ؟
‫أن الخطبة جاهزة . أنظر اليها
‫أقرأها في المسرح
‫هذا ليس امتحان
‫ماذا أفعل بتلك الأزهار ؟
‫مجرد أن تنتهي الخطبة ، يمكنك ‫أن تضع الأزهار حوله
‫أجل .- هيا . تحرك
‫أنت ، يا مصوراتي ، أبقى قريباً من ‫المسرح . قريباً جداً
‫و كما قلت لك . ألتقط الصورة بسرعة
‫يوجد مقعد هنا . أنظر
‫من يريد أن يجلس في الخلف ؟ ‫سأجلس في الأمام .- حسناً
‫تعال يا سيد دوبي .- أنني أتذ كر الخطبة
‫لكن عندما أتحدث ..- أدخل
‫لا أريد أي تدخل
‫لا تزعجوني
‫اسمعني. أنت ، أفتح الباب
‫أنت ، أفتح الباب ! أنت ، أيها الأصلع
‫أبتعد . أنهض من هنا
‫أنهض . ألا تفهم ؟
‫أبتعد
‫مرحباً يا سيد بيهاري
‫أجل ، لا ترسله من هنا . أغلق هذا الطريق
‫أنت ، أرجع .- يوجد حشد كبير هنا
‫ماذا تفعل ؟ أرجع- ابتعد . ابتعد
‫مرحباً ، يا سيد . مرحباً
‫مرحباً .- شكراً .- شكراً
‫شكراً كثيراً .- تفضل أرجوك
‫تفضل أرجوك
‫مرحباً .- خذ هذا
‫الأطفال فعلوا هذا .- من هنا من فضلك
‫كل هذا ؟ أجل .- من هنا
‫شكراً . شكراً جميعاً
‫قولو
‫أنت ، لا تنظر اليه ! دومشاند يريدك
‫لا تنظر الى هناك
‫السيد زاهر خان ، أهل قرية ‫بودبودا المحترمون
‫زملائي و طلبتي
‫لا تخفوا . لن أتحدث كثيراً
‫لا زلت لا أفهم ما االذي يحدث
‫هل أنه حلم أم حقيقة ؟
‫لم يتخيل أحد منا أن مثل هذا الرجل المشهور
‫سيأتي الى قرية مثل قرية بودبودا
‫و يواجهنا وجهاً لوجه
‫أن السيد زاهر خان يعود بنا الى ‫الشخصيات التي مثلها
‫الأغنيات التي غناها و جميع اللحظات الممتعة
‫أن السيد زاهر واحد من أعظم الفنانون في البلدة
‫و لا أحتاج على أن أقدم أي دليل
‫امشي بسرعة أرجوك - الكثير من ‫المكافئات الوطنية و
‫العالمية تشهد على هذا
‫يا له من شرف الى لجنة مدرسة جيان بهراتي
‫بأن ترحب بمثل هذا الرجل العظيم
‫جميع الشعب الهندي يفخر عند ذكر أسمه
‫لقد مسح أحزاننا و جلب الينا ‫السعادة من خلال الشاشة
‫و قدم لنا حياة سبب ذهبي للحياة
‫أنني أطلب من السيد زاهر خان بأن
‫يتقدم و يلقي كلمة لطلابنا
‫السيد زاهر
‫أرجوك ، يا سيدي – زاهر
‫زاهر.زاهر.زاهر
‫شكراً . شكراً كثيراً
‫زاهر. زاهر. زاهر ..- يسقط
‫شكراً
‫تحية عظمى الى جميع المحترمين ‫على المسرح و الآخرون
‫و كثير من الحب
‫سيصور الفيلم في القرية
‫و لقد ذكرت أسم قريتكم . بودوبا
‫في طفولتي سمعت أن قريتكم جميلة جداً
‫السيدة المديرة على حق
‫لم أتخيل أنني سآتي اليكم
‫و أكون جزء من حياتكم
‫في الواقع ، ليس من الضرورة أن
‫تفكر الآلهة في الحياة بالطريقة التي تفكرون بها
‫لذلك قال أحد ما لو أردت أن ترضي
‫الآلهة عليك ان تخبرها بما تفكر فيه
‫حسناً ، أنني أعتذر من كل قلبي
‫بأنكم لم تتمكنوا من مشاهدة الفيلم من على القرب
‫فيلمي الأخير كان به القليل من الجدل و الإثارة
‫لذلك قامت الحكومة بوضع رجال الأمن لحمايتي
‫لقد تسببت الشرطة في منعكم
‫صدقوني أنني انزعجت من هذا
‫لذلك تركتهم بعيداً . طوال الطريق هناك
‫و اقتربت منكم
‫لقد طلب مني بأن أقدم إرشادات للأطفال هنا
‫إرشادات ؟ أنها كلمة كبيرة
‫.سامحوني ، يا سيدتي المديرة . لا أستطيع ‫هذا أمر صعب
‫لكنني أحب أن أقول شيئاً لأصدقائي الصغار
‫يا أطفال ، أيام الطفولة
‫من أجمل و أعظم حياة الإنسان
‫شوني ، تجلس هناك تقول أنها
‫كسرت أسنانها و هي مؤلمة
‫و بونتي هنا يقول
‫بأن أستاذه قد ضربه ضرباً مبرحاً
‫بعض من الأطفال يخافون من الامتحانات
‫هذه الأيام جميلة
‫من أجمل الأيام
‫أجل ، يا أطفال . أريد أن أؤكد لكم
‫أنها من أجمل الأيام
‫لأنه ، يا بونتي عندما تكبر
‫و تكون لديك لحية مثل هذا الرجل النبيل
‫و شوني ، عندما تصبح طيار
‫و تهتم بتحليق الطائرة
‫فأنكم ستشتاقون الى تلك الأيام
‫لكنكم لن تعيدون هذه الأيام و اللحظات
‫اليوم ، قلوبكم طاهرة
‫طاهرة
‫ذهب لامع
‫العلاقات التي كونتموها الآن . الصداقة ‫التي صنعتوها
‫لن تصنعون مثل هذه الصداقة في حياتكم أبداً
‫بالنظر إليكم ، تذكروني بطفولتي
‫لديكم ملابس جيدة ، كتب جيدة ‫للقراءة و طعام جيد
‫ربما لا تصدقوني
‫لكنني لم يكون عندي شيء من هذا في طفولتي
‫طفولتي كانت عادية و بسيطة جداً
‫لم أكن النجم السينمائي زاهر ، لكنني ‫كنت زاهر فقط
‫أبي كان فقير للغاية . لم يكن لدينا شيئاً
‫لكن في طفولتنا جميعاً يوجد أحد
‫من يضع بداخلنا انطباع محدد
‫يصبح شريكنا في أعبائنا و مشاكلنا
‫يكون صديقنا و رفيق دربنا
‫كان لي رفيق مثل هذا
‫دعمي
‫نعمتي
‫بيلو
‫بيلو ، صديقي
‫لا زلت أتذكر ، أثناء فترة الغداء
‫كان الأطفال يأكلون من أوانيهم
‫كنت أشرب ماء فقط
‫و بيلو هو من كان يضرب على ‫ظهري و يعطيني طعاماً
‫صديقي
‫كان شعري طويل مثل شعر الفتيات
‫لكن لم يكن عندي نقود لكي أقصه
‫بيلو من قص شعري
‫عندما لم يكن أبيه في الدكان
‫صديقي
‫عندما أشعر بالحزن بالتفكير في امي
‫كان يسرق نقود من أبيه و ‫يصطحبني لمشاهدة الأفلام
‫كان بيلو
‫صديقي
‫أثناء العودة الى المدرسة ،
‫كان يقلد بعض الشخصيات من الأفلام
‫و يعدني بشراء فول سوداني
‫تلك الليالي و الشوارع الضيقة
‫لقد أخرج بيلو مني روح التمثيل
‫لم يكن لي ثقة في نفسي أكثر ما يحمله لي بيلو
‫و في يوم ما باع الذهب و أشترى ‫لي تذكرة إلى مدينة مومبي
‫ووضع ما تبقى من المال في جيبي
‫أمسكت بيده و قلت له أنني سأعيد المال
‫قال لي ليس من الضروري أعادته
‫يجب أن أساعد به المحتاجين
‫و أتذكره عندما أفعل
‫يكفي
‫و جئت إلى مدينة مومبي
‫أصبحت زاهر ، نجم سينمائي في وقت وجيز
‫عدت إلى قريتي لكي أبحث عنه ، لكنني لم أجده
‫قال لي أحد ما أنه قد أحب فتاة
‫لا تنتمي الى طبقته
‫كان أهل القرية ضدهم ،
‫لذلك هربوا خوفاً من حياتهم
‫تركوا القرية
‫أريد أن أقول لكم الحقيقة
‫عندي كل شيء
‫الاسم ، الشهرة ، كل هذا بسببه
‫أينما أذهب ، يحتشد الكثيرون و ينادون أسمي
‫الهواء ممتليء بذكر أسمي
‫لكن حتى اليوم و في وسط جميع هذه الأصوات
‫فأنني أبحث عن صوت واحد فقط
‫صوت صديقي ، بيلو
‫لم تخبرني أبداً
‫بأنك بعت الحلق . وعاء الغداء
‫لكنه يتذكر كل شيء
‫أجل . لم أظن أنه سيتذكر كل هذا أبداً
‫يمكنني أن أقضي حياتي بمعرفة ‫أن زاهر لا زال يفتقدني
‫لا أريد أي شيء منه
‫قلبه كبير
‫لذلك وصل إلى ما هو عليه الآن
‫ماذا حدث ؟ هل انتهى البرنامج ؟
‫كلا
‫لماذا جئت الى المنزل إذا ؟
‫بدأنا البكاء . لذلك هربنا
‫سامحنا ، يا أبي
‫لقد أرتكبنا خطأ كبير
‫عزيزي تعال هنا
‫جالو ! جالو
‫لو أنني كنت في مكانك لفعلت نفس الشيء
‫لقد سمعت كل ما قلته
‫كنت مخطيء بأنني فكرت في أنك أصبحت غني
‫ونسيت كل شيء
‫أنسى ؟
‫بحثت عنك ، لكنني لم أجدك
‫لكن كان من الممكن أن تحصل على عنواني
‫ألم تشعر أنك تريد أن تراني أبداً؟
‫عندما هربت من القرية ، كانت ‫لدي الكثير من المشاكل
‫لا نقود ، مسؤولية جديدة ، منزل ‫جديد و مكان غير معروف
‫لقد مضت الكثير من الأعوام قبل ‫أن أشيد هذا المنزل و العمل
‫لقد ابتعدت بسرعة و كنت أفكر في أن أقابلك
‫لقد ابتعدت كثيراً
‫و بعدها فقدت الأمل في مقابلتك
‫أنني في حالة سيئة
‫لم أكن أحب أن تراني و أنا في هذه الحالة
‫دعك من هذا
‫كان الخوف في قلبي . كنت خجول من نفسي
‫كنت خجول ؟
‫مني ؟
‫فكرت هذا
‫سامحني
‫بينديا ؟ - أجل
‫تعالي هنا
‫ما أسمائكم ؟
‫قونجا . و هذه دوقو
‫دوقو ؟ أسمي روناك
‫لطيف جداً
‫أنني في منزلك للمرة الأولى
‫ألن تقدم لي شيئاً ؟
‫سأحضر بعض من الحلوى لك
‫بيلو ، يجب أن أذهب الآن
‫لكنني سأعود قريباً
‫سنذهب إلى قريتنا معاً
‫يجب أن تستقر هناك لو أمكن
‫لكي أن نستطيع أن نعيد ذكرياتنا
‫زاهر خان
‫مرحباً .- هذا عمي . و الباقون جيراننا
‫مرحباً !- مرحباً
‫مرحباً
‫حسناً ، وداعاً – وداعاً
‫سيدي ، أنا جالان بودبوديا . أكتب الشعر
‫أنا صديق بيلو . سأكون ممتن ‫أليك كثيراً لو سمعت اليه
‫" اقتربت "
‫" اقتربت . و ابتسمت بهذه الطريقة"
‫" أريتني الكثير من الأحلام "
‫" و الآن لا أستطيع أن أنام و لا أبتعد "
‫ماذا أفعل ؟ تحدث لي الكثير ‫من الأشياء في لحظة واحدة
‫جيد جداً . سأستخدمه في فيلمي القادم
‫أجل ، سيدي . هذا من أحدث أعمالي
‫" بابو لا يستطيع الرقص "
‫لا ، بودبوديا . هذا يكفي - حسناً
‫لم يقدم لي أحد مثل هذه الأغاني
‫لكن يا سيدي ، أنت
‫زاهر خان
‫أخي بيلو
‫بيلو
‫أخي بيلو- بيلو ، السيء
‫بيلو ، السيء
‫لا يمكن لمس بيلو بشوكة أو بحجر
‫بيلو ، السيء
‫بيلو حاد مثل الموس
‫مثل رغوة الصابون
‫مثل رائحة العطر
‫لا يوجد حلاق أفضل من بيلو
‫لا يوجد شخص مشهور في العالم أكثر منه
‫لا يوجد حلاق أفضل من بيلو
‫لا يوجد شخص مشهور في العالم أكثر منه
‫كل شيء بخير
‫إذا كان الرب معك ، كل شيء بخير
‫لقد قمت بوعد أمام الرب
‫التزم بالتقاليد الدينية
‫إذا لم يفهم الناس بالرغم من هذا دعهم يذهبون
‫إذا فعلوا ، افعل لهم شيئاً جيداً
‫إذا لم يفهم العالم ، فليذهب إلى الجحيم
‫فليذهب إلى الجحيم
‫منذ أن رأيتك وأنا مجنون
‫يا إلهي ، أنت جميلة جداً
‫تعالي إلى أحضاني. هيا يا عزيزتي . هيا . هيا
‫ضعيني في قلبك
‫خبئيني لن يكون يكون هناك وجود
‫حبي قوي يا عزيزتي، لم القلق يا عزيزتي؟
‫خذي مني قلبي يا عزيزتي . لا تكوني عنيدة
‫حبي قوي يا عزيزتي، لم القلق يا عزيزتي؟
‫خذي مني قلبي يا عزيزتي . لا تكوني عنيدة
‫يا إلهي
‫إذا سقط القمر أو النجوم في الليل
‫ارفعها إذن
‫سوف تلمع النجوم . سوف يخجل القمر
‫ضعيها في حلق أنفك
‫أنت الهواء وأنا الأرض
‫أنت ما تريده أنت
‫عندما تطير، لماذا لا تأخذني معك؟
‫يا إلهي
‫