‫لا، صغيري.‏ ‫لا، لا، لا.‏
‫والدتك ميتة.‏
‫لم أعلم أنها توفيت.‏
‫كيف أمكنك ذلك؟
‏-‏ لو عرفت أنها كانت مريضة، كنت.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا كنت لتفعل؟
‫هل كنت لتعود إلى البيت ‫إن عرفت أنها كانت تحتضر؟
‫ولكنك لم تستطع العودة للبيت ‫وهي قيد الحياة، وهي مفعمة بالأمل؟
‫كيف توفت؟
‫بين ذراعي.‏
‫مستلقية قربي على السرير.‏
‫باكية.‏
‫تنادي اسمك.‏
‫هل تخطط للبقاء قليلا؟
‫لست واثقا بعد.‏
‫لست تضع أسلحة.‏
‫قد وضعتها جانبا.‏ ‫قد فرغت منها.‏
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫هذا يعني أنني لا أعلم ‫إن بوسع الرجل الهروب من حقيقته.‏
‏-‏ وأنت تظن أنك تعرف من أنا.‏ ‫-‏ ظننت أنني أعرف.‏
‏-‏ سأعود.‏ علي الذهاب للبلدة.‏ ‫-‏ سأرافقك.‏
‫اوه، صباح الخير أيها الموقر.‏ ‫سأكون معك على الفور، سيدي، حالما.‏.‏.‏
‏-‏ بحق الله.‏ "‏"‏جون هنري"‏"‏، هل هذا أنت؟ ‫-‏ مرحبا، سيد "‏"‏بارسونز"‏"‏.‏
‫الله القدير، "‏جون هنري"‏.‏ ‫لم أرك منذ ذهبت إلى الحرب.‏
‫طلبت من الحانة أن يطلبوا لي ‫قليلا من عصير التفاح من تشييني.‏
‫هلا تذهب لترى إن وصلت، رجاء؟
‫"‏بارسونز"‏.‏
‏-‏ حتما سررت لرؤية الفتى من جديد.‏ ‫-‏ لدي قائمة.‏
‫أرسلني الموقر "‏كلايتون"‏ ‫لكي أجلب طلبه.‏
‏-‏ ومن أنت؟ ‫-‏ ابنه، "‏جون هنري"‏.‏
‫يا للهول.‏.‏.‏
‫انه "‏جون هنري كلايتون"‏.‏
‫سمعت الكثير عنك.‏
‫اسمي "‏فرانك تيلمان"‏.‏ ‫لربما سمعت بي؟
‫لا يسعني القول إنني سمعت.‏
‫واذا، قد قتلت أربعة رجال.‏
‫هذا لا يذكرني بشيء.‏
‫لم لا تضع سلاحا؟
‫هل اعتنقت الدين أو ما شابه؟
‫"‏جيت"‏.‏ ‫كف عن مضايقة ضيوفنا.‏
‫"‏جيت"‏.‏
‫اسمي "‏"‏دايف"‏ تيرنر"‏.‏ ‫البعض يناديني ب"‏"‏دايف"‏ النبيل"‏.‏
‫أجل، قد سمعت بك.‏
‫عليك أن تغفر لزملائي.‏ ‫الملل ينال منهم.‏
‫كنت محظوظا بمشاهدتك ‫تمتطي أراضي "‏بيج جيم ويستفيلد"‏
‫عند مقاطعة "‏كالدويل"‏ ‫قبل بضع سنوات.‏
‫مثير جدا للاعجاب.‏
‫هل بوسعي أن أسأل ‫ما الذي يأتي بك إلى "‏فاولير"‏؟
‫إنني أحاول فقط أن أتحقق ‫من طبيعة علاقتنا.‏
‫آمل ألا تكون هناك أي مشاكل.‏
‫ليس من قبلي.‏
‏-‏ لا أذكر أنها كانت مزدهرة هكذا.‏ ‫-‏ للبعض.‏ خطوط سكك الحديد قادمة.‏
‫العربة لن تحمل نفسها وحدها.‏
‫خذ هذه.‏ خذ هذا.‏ ‫لا تنفق جميعها مرة واحدة.‏
‫سيد "‏مكاردي"‏، احزر من كان هنا ‫للتو، قبل خمس دقائق للتو.‏
‫"‏جون هنري كلايتون"‏.‏
‏-‏ هل سيتسبب بمشكلة لنا؟ ‫-‏ لم يبد قويا كثيرا بالنسبة لي.‏
‫لم أسألك.‏
‫هل سيتسبب بمشكلة لنا؟
‏-‏ لم يكن يضع سلاحا.‏ ‫-‏ هذا لا يعني أنه لا يستطيع وضع سلاحا.‏
‫إن وقف إلى جانب والده بهذه المسألة، ‫هذا قد يشكل مشكلة لنا.‏
‫إذا، لم لا تدع كل هذا لي؟
‫ماذا يفعلون هنا؟
‏-‏ ألا تعلم؟ ‫-‏ كيف لي أن أعلم؟
‫ظننت أن مجيئك إلى هنا ‫ربما له علاقة بهم.‏
‫إذا، الأمر ليس كذلك.‏
‫إنهم يعملون لحساب "‏مكاردي"‏.‏ ‫انه مصمم على شراء كل مزرعة بالجوار.‏
‫الناس الذين لا يريدون البيع.‏.‏.‏
‫يحصلون على قليلا من الإقناع ‫من قبل هؤلاء الرفاق هناك.‏
‫إن لا تعرفهم، ‫الأفضل لك الابتعاد عنهم.‏
‫إنهم رجال ملعونين.‏ ‫إنهم ملحدون.‏
‏-‏ هل تعتزم الذهاب للكنيسة غدا؟ ‫-‏ هل هذه دعوة، أبي؟
‫عد إلى هنا.‏
‫ما سبب عودتك للبيت؟
‫لم أعرف أنه يجب ‫أن يكون لدي سبب، أبي.‏
‏-‏ إن تريدني أن أرحل، سأرحل.‏ ‫-‏ أنا رجل صريح.‏
‫أنت مصدر إحراج بالنسبة لي.‏ ‫اليوم، هناك، شعرت فقط بالعار.‏
‫لكن إن عدت، التزمت إلى الرب، ‫أن يغير أساليبك حقا،
‫عندها انه أمر الله ‫أن أغفر لك، وأنا أغفر لك.‏
‫لكن بحق والدتك، ‫لا يسعني نسيان السنوات العشر الفائتة.‏
‫لا أستطيع.‏
‫أعلم هذا.‏
‫ما الذي تفعله، بحق الله؟
‫رغبت أمي دائما ‫أن ننظف هذا الحقل معا.‏
‫أنت وأنا؟ ‫لا، لم ترغب بهذا.‏
‏-‏ أظن أن هذا كل ما طلبته منا أبدا.‏ ‫-‏ ليس مني.‏
‏-‏ حسنا.‏ سأفعل هذا وحدي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫كان لينفطر فؤادي
‫لو أنني لم أؤمن برؤية ‫طيبة نور الرب.‏
‫كن شجاعا، ‫وسوف يمنحك القوة.‏
‫عذرا.‏ شكرا.‏
‫أيها السادة.‏
‫نعتقد أن علينا أن نجلب ‫مرتزقة تخصنا.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ أجل، نظن هذا.‏
‫مرتزقة؟ لفعل ماذا؟ ‫بدء حرب؟ قتل الجميع؟
‏-‏ السلاح ليس الحل.‏ ‫-‏ منذ أن هرب الشريف "‏هوتون"‏،
‫ازدادت جراءة "‏مكاردي"‏ ورجاله.‏
‫أرغموا "‏تيم فولير"‏ على ترك أرضه.‏ ‫والآن هم يهددون "‏بيترسون"‏.‏
‫إن أتوا إلى أرضي، ‫سيرون فقط طرف بندقيتي.‏
‫انتظر، "‏"‏دان"‏يل"‏.‏ انتظر.‏
‫قد أرسلت برقية لمارشال المقاطعة.‏ ‫سيكون القانون إلى جانبنا.‏
‫إننا فقراء.‏ ‫متى اهتم القانون بأشخاص مثلنا؟
‫لن يأتي أحد.‏ موقر.‏
‫"‏"‏ماري آليس"‏"‏.‏
‫سمعت الناس في الكنيسة يقولون ‫إنك عدت.‏ لم أصدق هذا.‏
‫احتجت أن أخرج لأرى بنفسي.‏
‫عدت منذ بضعة أيام.‏
‫بضعة أيام، ‫ولم تأت لمقابلتي؟
‫كنت أعتزم هذا، فقط.‏.‏.‏
‫دائما كنت كاذبا رديئا.‏
‫انتظرت هذا اليوم.‏ ‫فكرت به، خططت لما قد أقول.‏
‫الآن لا أدري ماذا أقول.‏
‏-‏ هل ستنظف كل هذا وحدك؟ ‫-‏ أجل، سيدتي.‏
‏-‏ عمل كثير لرجل واحد.‏ ‫-‏ يوجد هنا رفشا إن ترغبين بالمساعدة.‏
‫أنت تبدو حسنا.‏
‫وأنت كذلك.‏ أقسم أنك تبدين تماما ‫كما باليوم الذي غادرت به.‏
‫الآن، ها أنت ذا، تكذب ثانية.‏
‫لا أذكر أنك شخص ‫قليل الثقة بالناس، "‏ماري آليس"‏.‏
‫ما كنت لأكذب عليك أبدا.‏
‫أذكر أنك قلت شيئا ما ‫عن العودة بعد الحرب.‏
‫إذا، علي أن أدعك تعود إلى عملك.‏
‫ربما بعد أن أستقر، يسعنا الامتطاء ‫نحو الجرف، كما اعتدنا أن نفعل.‏
‫هذا لن يكون لائقا.‏
‏-‏ أنا متزوجة.‏ ‫-‏ متزوجة.‏
‫بدأت بالسنة الثامنة الآن.‏ ‫لدي ولد صغير، "‏تشارلي"‏.‏
‏-‏ ظننتك عرفت.‏ ‫-‏ لا.‏
‫لا، لم أعرف هذا.‏
‫لقد انتظرتك.‏
‫لكن بعد مرور السنين،
‫لم أسمع منك أي كلمة.‏.‏.‏ ‫"‏ماري آليس"‏،
‫أنت لا تدينين لي بتفسير.‏ ‫من تزوجت؟
‫"‏توم واتسون"‏.‏
‏-‏ توم رجل صالح.‏ ‫-‏ أجل، انه كذلك.‏
‫أهلا بعودتك للمنزل، "‏جون هنري"‏.‏
‫بئسا.‏
‫حسنا.‏ أدخلهم.‏ هيا.‏
‫ما هذا.‏.‏.‏ سحقا.‏
‫كنا على وشك القيام بزيارة لك.‏
‫أشكرك أنك وفرت علينا السفر.‏
‏-‏ ليس لدي شيء لأقوله لك.‏ ‫-‏ اوه، إذا.‏.‏.‏
‫أنا لدي شيء لأقوله لك.‏
‫هذا يكفي.‏
‫أنت لا تريد أن تقتله الآن.‏ ‫أليس كذلك؟
‫إذا، ربما أريد.‏ أنا.‏.‏.‏
‫لم أقرر بعد.‏
‏-‏ سأصطحبه إلى البيت.‏ ‫-‏ تمهل، الآن.‏ الأمر ليس منوطا بك.‏
‫هلا أصطحبه إلى البيت؟
‫وماذا إن قلت لا؟ ‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‏-‏ لا شيء.‏ ‫-‏ آسف، لم أسمع هذا جيدا.‏
‫لا شيء.‏
‫حسنا، "‏جون هنري"‏.‏
‫لك أذني بأن تصطحبه إلى البيت.‏
‫هل من شيء يقلقك؟
‫أنا ووالدتك بقينا نسأل أنفسنا، ‫نسأل الرب،
‫ما الخطأ الذي ارتكبتاه بتربيتك.‏
‫ما الذي فعلناه ‫بحيث ملأك بكل هذه الكراهية؟
‫هذا لم يكن بسببكما.‏
‫جون ٨:٣٢.‏ هل تذكر؟ ‫"الحقيقة سوف تحررك.‏"
‫الله يعلم الحقيقة.‏
‫كل تلك المدة أثناء الحرب، ‫بقيت أسأل نفسي: أين كان الرب؟
‫أين كان هو في "‏شيلوه"‏ وفي "‏سيفين باينز"‏، ‫بينما الرجال كانوا مستلقيين ويحتضرون؟
‫كل أولئك الرجال الصالحين.‏ ‫رجال متدينين.‏
‫كانوا مستلقيين هناك فحسب، ‫يتوسلون لأي شكل من الرحمة من قبله.‏
‫وعندها أخيرا أدركت.‏
‫ما من رب.‏
‫ما من رب؟
‫كل ما أقوله هو: لو أن هنالك وقت ‫احتاج به الرجال الرب، فانه وقتها.‏
‫صدقني، لم يكن هناك.‏ إن كنت تنتظر ‫من الرب أن ينقذك، انه لن يفعل.‏
‫معظم الرجال عادوا من تلك الحرب ‫دون أي رغبة بعد بالقتل.‏
‫ليس أنت.‏ أنت ذهبت تبحث عنه.‏ ‫الرب غير مسؤول عن نمط الحياة التي اخترتها.‏
‫أنا لم أخترها.‏
‫أخرجوا عن أرضي.‏
‫عدنا فقط لنكمل المحادثة ‫التي تم مقاطعتها، "‏دان"‏.‏
‫دعنا نتجنب البغض.‏ ‫سيدي، ألتمس بك أن تكون منطقيا.‏
‫إن أدركت وضعك بشكل جيد،
‫لوصلت إلى النتيجة المنطقية ‫الوحيدة المتاحة لك.‏
‫سأبقى.‏
‫تراب وصخور.‏
‫هذا بالواقع مشابها للتراب والصخور ‫التي ستجدها بكل مكان.‏
‏-‏ أجل، لكنها ترابي وصخوري.‏ ‫-‏ وأفضل صخور هي.‏ لكن.‏.‏.‏
‫هل تستحق الموت من أجلها؟
‫هل تعتقد أن زوجتك ستفضل ‫التراب والصخور عليك؟
‫هل هذا سيبقيها دافئة بالليل، ‫أو سيضع الطعام على المائدة؟
‫هل سيعلم أبناؤك الخير من الشر؟
‫يواسيهم في أسرتهم ‫وهم خائفون من الرياح؟
‫ترى، أنا أتفهمك.‏ ‫أتفهمك.‏
‫أنا حقا أتفهم الاجحاف ‫في موقفك، سيدي.‏ لكن.‏.‏.‏
‫أنا أؤمن، أنك عندما ترى البدائل، ‫سترى أن.‏.‏.‏
‫لم يكن هنالك حاجة لهذا.‏
‏-‏ كنا نتحدث.‏ ‫-‏ يبدو أن الحديث انتهى الآن.‏
‫كان سيرى المنطق بالأمر.‏
‫هل قتلت أحدا فعلا، ‫"‏دايف"‏، أم أنك تقتلهم بالكلام؟
‫هل من شخص آخر لديه شيء ليقوله؟
‫"‏دانيال بيترسون"‏ الآن بأمان ‫في حضن الرب.‏
‫لكن بالنسبة لنا، هنا على الأرض، ‫قد سلب منا رجل صالح.‏
‫معيل لأسرته.‏
‫صديق لجاليتنا.‏
‫وفي يأسنا هذا، نلوم الرب.‏
‫إيماننا يمتحن، ‫يدفع به لأقصى حدوده.‏
‫لكن الله العظيم لديه هدف.‏
‫وهي فكرة غير مدركة تبدو لنا،
‫ليس بسيطا على الرجل الفان ‫أن يشكك بحكمة الرب.‏
‫بل علينا أن نواظب، ‫في الطريق الورع.‏
‏-‏ علينا فعل شيء ما.‏ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ لا يسعنا ألا نفعل شيئا فحسب.‏ ‫-‏ بوسعنا أن نعين شريفا.‏
‫جربنا هذا.‏ معظم الرجال ‫ليس لديهم الجرأة لمعركة كهذه.‏
‫إننا بحاجة لرجل يعرف المشاكل، ‫رجل يخشاه الآخرين.‏
‫هل تعتقد أنه قد يهب لنجدتنا؟
‏-‏ أبعد هذا عن فكرك، الآن.‏ ‫-‏ يسعنا أن ندفع له.‏
‏-‏ قد جمعنا ٢٠٠ دولار.‏ ‫-‏ قد فرغ من تلك الحياة.‏
‫لا أصدق أن "‏جيمس"‏ قد سمح للأمر ‫أن يصل لهذا.‏ لقد قتلوا "‏دانيل بيترسون"‏.‏
‏-‏ لم أفكر أنهم قد يقتلون شخص منا أبدا.‏ ‫-‏ الأمر سيصبح أسوأ فقط.‏
‏-‏ ما الذي يجعلك تقول هذا؟ ‫-‏ بعد أول جريمة قتل، الأمر يصبح أسهل.‏
‏-‏ هل تريد شيئا؟ شرائح اللحم جيدة.‏ ‫-‏ لا، شكرا.‏
‫أتت السيدة "‏بيترسون"‏ وباعت لي مزرعتها ‫بطريق رحيلها عن البلدة.‏
‫عائلتان أخريتان تريدان البيع أيضا.‏ ‫ما أقوله هو:
‫يبدو أن التوجه العنيف أكثر ‫له تأثير على المحليين.‏
‏-‏ لقد قتل "‏كلايد"‏ ذلك الرجل.‏ ‫-‏ سمعت أن "‏بيترسون"‏ كان يحمل بندقية.‏
‫لم آت إلى هنا ‫لأكون فردا من مجموعة قتلة.‏
‫ماذا اعتقدت أنه سيحدث، ‫سحقا، "‏دايف"‏؟ ماذا؟
‫هل ظننت أنني جلبتك إلى هنا لتتملق ‫الناس ليخرجوا من أراضيهم؟ اوه، رجاء.‏
‫أريد أن يهتم "‏فرانك"‏ بالأمور، ‫عندما يتعلق الأمر بالمزارع.‏
‫يبدو أنه يتمتع بالنفسية المتطلبة.‏
‏-‏ وأنا؟ ‫-‏ اوه، لا زلت أريدك هنا.‏
‫أعتقد أنها فقط مسألة وقت ‫إلى أن تظهر أسلحة "‏جون هنري كلايتون"‏.‏
‫سمعت أننا سنسافر ‫إلى مزرعة "‏تشادويك"‏ غدا.‏
‫لم لا تقف على المنضدة فحسب ‫وتعلن عن نوايانا لكل الخليقة؟
‫آسف.‏ ‫أظن أن حماسي تغلب علي.‏
‏-‏ هل تعتزم تناول الطعام اليوم؟ ‫-‏ أنا لست جائعا.‏
‏-‏ يجب أن تأكل.‏ ‫-‏ قلت لك، أنا لست جائعا.‏
‫تحاول أن تبرهن شيئا ما هنا.‏
‏-‏ لست أحاول برهنة شيء.‏ ‫-‏ بلى تحاول.‏
‫انك تعمل بهذه الأرض ليلا نهارا.‏
‫وتكون منهكا جدا عند الليل، ‫بحيث بالكاد يسعك الحركة.‏
‫هذا ليس حبا بالزراعة.‏ ‫أعلم لم هذا.‏
‫انك تحاول استغلال هذه الأرض البائسة ‫لتخرج كل ذنبك وغضبك.‏
‏-‏ هذا كل ما في الأمر، أليس كذلك؟ ‫-‏ لا.‏
‫فقط كونك لا تصدقني، أبي، ‫لا يجعل الأمر هكذا.‏
‫قلت لك، ‫إنني أفعل هذا لأن أمي أرادت هذا.‏
‫ما أرادته والدتك ‫هو أن تعود من الحرب.‏
‫ماذا عنك أنت، أبي؟
‫هل أردت لي أن أعود؟
‫مجرد سؤال بسيط.‏ ‫هل انزعجت أنني لم أعد حتى؟
‫عما تتحدث؟
‫أقصد ذلك اليوم الذي تخليت به عني، ‫اليوم الذي مات فيه أخي "‏ويليام"‏.‏
‏-‏ هذا غير صحيح.‏ ‫-‏ أمي رأت هذا.‏
‫لم تعتقد أنها أرادت ‫أن ننظف هذا الحقل معا؟
‏-‏ حاولت أن تساعدنا على تصحيح الأمور.‏ ‫-‏ لم يكن هنالك شيء لنصلحه.‏
‫أتذكر الأمر وكأنه حدث الأمس.‏
‫مر السيد "‏جينكينز"‏ بنا ‫أنا و"‏ويليام"‏ عند النهر.‏
‫بطريقة ما، استطاع أن يخرجنا من هناك ‫وأن ينقلنا إلى كوخه.‏
‫أخبر ابنه أن يذهب ويستدعيك.‏
‫كنت أشعر ببرد كبير وخائف جدا، ‫لم أستطع التوقف عن الارتعاش.‏
‫عندما وصلت، سمعت السيد "‏جينكينز"‏ ‫يشرح أن أحد ابنيك توفى.‏
‫قبل أن تمكن من نطق الاسم، ‫هرعت إلى الداخل، ورأيتني.‏
‫ولن أنسى هذا أبدا.‏ ‫نظرة خيبة الأمل على وجهك.‏
‏-‏ كيف يمكنك أن تفكر بشيء كهذا؟ ‫-‏ هل أنا مخطئ؟
‫لم أشعر بأي خيبة أمل.‏ ‫بعيدا عن هذا.‏
‫لكنني سأكون كاذبا إن قلت لك ‫أنني لم أشعر بهذا منذها.‏
‫عندما وصلت الأخبار عن مآثرك.‏.‏.‏
‫لم يسعني سوى التفكير: ‫كان ل"‏ويليام"‏ أن يفعل أكثر من حياته.‏
‫أجل.‏
‫"‏تشادويك"‏.‏
‫هذا كمين.‏
‏-‏ كيف علموا أننا قادمين؟ ‫-‏ ربما سمعوك.‏
‫هذا لا يفسر لم كان هنالك ‫الكثير من الأسلحة بانتظارنا.‏
‫سمعت للتو أن "‏تشادويك"‏ امتطى جواده ‫طيلة الليل وأحضر أقربائه من "‏لاندرز"‏.‏
‫ما الذي حثه على فعل شيء كهذا؟
‫ذاك الرجل زل لسانه ‫بصوت عال في ذلك اليوم.‏
‫لا بد أن أحدهم سمعه ‫وحذرهم بقدومنا.‏
‫"‏دان ثومبسون"‏ كان رجلا صالحا.‏ ‫مات بسبب حماقة ذاك الشخص.‏
‫دعه ينزف حتى الموت.‏
‫كيف يتقدم العمل بالحقل؟
‫تقريبا كل الأشجار أسقطت.‏
‫سوف أبدأ العمل في الأرض قريبا جدا.‏
‫أفهم من هذا، مع كل المجهود ‫الذي تبذله هنا، أنك تعتزم البقاء؟
‫لست واثقا بعد.‏
‫لم هذا؟
‫لا أعلم بالتحديد أين أنتمي.‏
‫هذا بيتك.‏ إن ليس بوسع الانسان ‫الانتماء إليه، أين يسعه ذلك؟
‫هل فكرت مطلقا ماذا كان ليحصل ‫لو أنك عدت بعد الحرب؟
‫إذا، أنت لم تفكر بالأمر بتاتا؟
‫أنا لست ذات الشخص ‫الذي رحل قبل كل تلك السنين.‏
‫علي أن أفهم لماذا لم تعد.‏ ‫لي الحق في هذا على الأقل.‏
‫سأقول لك هذا، ‫ولن أقول المزيد بهذه المسألة.‏
‫فكرة العودة إليك
‫كانت الشيء الوحيد الذي ‫جعلني أصمد من تلك الحرب اللعينة.‏
‫وعندما انتهت، أقسم لك بحياتي، ‫حاولت العودة للبيت.‏
‫أقسمت أنني فرغت من القتل.‏
‫لكنه لم يفرغ مني فحسب.‏
‫هل تتذكر اليوم الذي رحلت فيه؟
‫أعطيتك شريط أحمر من شعري.‏
‫قلت لك أن تحتفظ به ‫إلى أن تستطيع إعادته لي.‏
‫أجل، أذكر.‏
‫هل لازلت تحتفظ به؟
‏-‏ هل لهذا أهمية؟ ‫-‏ أود أن أعرف.‏
‫كنت محقة بالزواج من "‏توم"‏، ‫"‏ماري آليس"‏.‏
‫كنت محقة.‏
‫هل أردت مقابلتي؟
‫أعطيتك مهمة بسيطة.‏
‫هلا تشرح لي كيف أخفقت بتلك ‫المهمة بكل السبل الممكنة؟
‏-‏ إذا أعتقد أن كل شيء على ما يرام.‏ ‫-‏ "‏كل شيء على ما يرام"‏.‏
‫لديك رجلين ميتين، ‫واحد منهما على يدك.‏
‫لا زال "‏تشادويك"‏ في مزرعته.‏ ‫وربما أنا لست ذكيا مثلك،
‫لكن بالنسبة لطريقة تفكيري: ‫يستحيل أن يكون هذا "‏على ما يرام"‏.‏
‫إن لم نتعامل مع تلك الأمور بسرعة، ‫هذا قد يمنح الآخرين أفكارا.‏
‫إننا حقا لا نريد لهؤلاء الأغبياء ‫أن يظنوا أنه بوسعهم التصدي لنا.‏
‫هل تندمين على الزواج مني؟
‫أي سؤال هذا؟
‏-‏ رأيت "‏جون هنري"‏ هنا مسبقا اليوم.‏ ‫-‏ إذا؟
‫إذا، أعرف كيف شعرت تجاهه.‏
‫هذا كان قبل سنين عديدة.‏
‫أنت زوجي، "‏توم"‏.‏
‫ليس لدي أي ندم.‏
‏-‏ آسف لخسارتك.‏ ‫-‏ لا، لست كذلك.‏
‫بنهاية الأمر، سيتحلى أحدهم ‫بالشجاعة الكافية للتصدي لك.‏
‫وعندما يحين ذلك اليوم،
‫أريد أن أكون هنا لأبصق على قبرك.‏
‫إذا، سيدتي، لك حرية فعل هذا.‏
‫شرط أن تستطيعي إيجاد ‫طريقك إلى أول الصف.‏
‫عشرون باوند من البذور، ملح.‏.‏.‏
‏-‏ سأسدد الحساب.‏ ‫-‏ حسنا، موقر.‏
‫إنني في عجلة من أمري.‏ ‫أنت لا تمانع أن قاطعتك، صحيح؟
‫أعطني علبة جلد ٤٤ ‫وكل سائل التونيك ذلك.‏ لدي صداع.‏
‫هل فرغت؟
‫هل يبدو لك أنني فرغت؟
‫أنظر ماذا جعلتني أفعل.‏
‏-‏ سأنظف هذا فورا.‏ ‫-‏ لا، لا.‏ هذا حسن.‏
‫"‏جون هنري"‏ سينظفه.‏
‫أليس كذلك، "‏جون هنري"‏؟
‏-‏ أجل، نظفها كلها.‏ ‫-‏ ألا تفوتك تلك البقعة هناك.‏
‫اوه، وهنالك القليل على حذائي.‏
‫تعلم، أنا لا أكترث ‫للطريقة التي تنظر بها إلي.‏
‫هل تعلم ما مشكلتك، "‏جون هنري"‏؟
‫تريد أن تتصرف مثل حاج، ‫لكنك لا زلت تتحلى بطباع القاتل.‏
‫سنعود لاحقا، سيد "‏بارسونز"‏.‏
‫أين تظن نفسك ذاهب؟
‏-‏ ابتعد عن طريقي.‏ ‫-‏ أترى؟ ها أنت ذا، تتصرف بوقاحة ثانية.‏
‫لا.‏
‫لست ذكيا جدا الآن، ‫أليس كذلك، مسلح؟
‫لا.‏
‏-‏ ليساعدنا أحدهم.‏ ‫-‏ هيا.‏ إننا نعبث فحسب.‏
‫هيا، "‏نيد"‏.‏ أضربه ثانية.‏
‫هيا، "‏جون هنري"‏.‏ قف.‏
‫"‏جون هنري"‏، ابق مستلقيا.‏
‫أحدكم، النجدة.‏
‏-‏ رجاء.‏ ‫-‏ انه "‏جون هنري"‏.‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‫-‏ انه بحاجة لمساعدة.‏
‏-‏ إذا، سيساعده الآخرون.‏ ‫-‏ انه صديقي.‏
‫أقول لك، عودي إلى هنا، امرأة.‏
‫أهلا، سادة.‏ أهلا.‏ لم لا تجلبين ‫بعض المشروب للسادة؟
‫أنت حتما عطشان جدا ‫لتشرب من حانتي.‏
‫دعني وشأني.‏
‫سمعت بما جرى في الشارع.‏
‫يبدو أن النساء تزداد وقاحة كل سنة، ‫أليس كذلك؟
‫أظن أن لدي عرض ‫قد يستفيد منه كلانا.‏
‫الآن، الشيء الأخير الذي قد أوده ‫هو التدخل بحياة الرجل الزوجية،
‫لكن يبدو أن تغيير مكان الاقامة ‫بالنسبة لك قد يكون الحل لكلينا.‏
‫إن لديك ثعلب في قن الدجاج، ‫هنالك أمرين فقط بوسعك فعلهما:
‫قتل الثعلب أو نقل قن الدجاج.‏
‫بع الأرض، ‫خذ المال، وارحل.‏
‫بعيدا، بعيدا عن هنا ‫وعن "‏جون هنري كلايتون"‏.‏
‫اتفقنا.‏
‫يا ويلي.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أتمنى أن يكف الناس سؤالي عن هذا.‏
‫هذا فقط طبيعي أن يستخبر الأصدقاء ‫عن بعض.‏
‫هل هذا حالنا، "‏دايف"‏؟ أصدقاء؟
‫أود أن أظن هذا.‏
‫إذا أجبني عن هذا.‏
‫هل تعتقد أن هنالك مكانا ما ‫لأشخاص مثلنا كي يبتعدا عن القتل به؟
‫خبرتي تقودني للإجابة بالنفي.‏
‫بعد الحرب، أقسمت لنفسي ‫أنني لن أحمل سلاحا أبدا.‏
‫لا يسعك خوض أمر كهذا ‫وتتوقع أن تظل كما كنت.‏
‏-‏ أظن هذا.‏ ‫-‏ هلا أسألك ماذا كان أسوأها؟
‫دون أي شك، "‏شيلوه"‏.‏
‫أتفق معك.‏
‫في أول يوم لي في خليج "‏اويل"‏، ‫فقدت العديد من الأصدقاء الصالحين.‏
‫أنا كنت هناك، في خليج "‏اويل"‏.‏
‫لا أذكر أنني رأيتك هناك.‏
‫كنت على الجهة الثانية من الخليج.‏
‫حسنا.‏
‫يبدو لي أن الماضي ‫على وشك أن يكرر نفسه معنا.‏
‫أشعر أن أنا وأنت نقدم ‫على اختتام لا مفر منه.‏
‫ليس لدي خلاف معك، "‏دايف"‏.‏
‫بالاضافة لهذا، إن كنت أبحث عن المشاكل، ‫لكنت عرفت هذا للآن.‏
‫كيف هذا؟
‫كنت لأذهب إلى البلدة، ‫وكنت لقتلت "‏فرانك"‏ والرجل الضخم.‏
‫أحترم تحفظك، "‏جون هنري"‏.‏ ‫حقا.‏
‫الله يعلم أنه لا يسعني أن أدر خدي الثاني، ‫بالشكل الذي فعلت.‏
‫لكنني أعلم أيضا: إن ركلت الكلب ‫مدة طويلة، فانه سوف يعض.‏
‫إذا، مهما كان الشيء الذي يمنحك ‫القوة لتبقى خارج هذا الأمر،
‫صلي أن تتمسك به.‏
‫لا أريد رؤيتك ‫عند الجهة الثانية للخليج.‏
‫الله نوري وخلاصي.‏
‫مما قد أخاف؟ ‫الله هو قوة حياتي.‏
‫ممن قد أخاف؟
‫علمني الطريق، يا الهي.‏
‫أرشدني للدرب السلس بسبب أعدائي.‏
‫لا تسلمني لمشيئة خصومي
‫وما يشبه زفير.‏.‏.‏
‫العنف.‏
‫كنت لأفقد فؤادي
‫لو أنني لم أؤمن
‫أنني سوف أرى طيبة الرب ‫في أرض الطيبين.‏
‫انتظر الرب.‏
‫تحلى بشجاعة حسنة، ‫وهو سيقوي قلبك.‏
‫انتظر، أقول لك، للرب.‏ آمين.‏
‏-‏ هيه، أنت.‏ ‫-‏ هيه.‏
‏-‏ يسرني أن أراك قد تحسنت.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫سنرحل الآن.‏
‫ابق بعيدا عنها.‏
‏-‏ ما الذي تقوله، "‏توم"‏؟ ‫-‏ ألا تظن أنني أدرك ما الذي يجري؟
‫ما الذي يجري؟
‏-‏ "‏توم"‏.‏ ‫-‏ لا تتدخل بالأمر، موقر.‏
‫أنظر إلى جميعنا.‏
‫عاد إلى هنا بعد كل تلك السنين، ‫ورحبنا بعودته للبيت
‫بالابتسامات وذراعين مفتوحين؟ ‫لماذا؟
‫سأقول لكم لماذا؟
‫لأننا جميعا نخشاه بسبب ‫الأشياء التي فعلها والتي قد يفعلها.‏
‫هل تعتقد أنه يمكنك العودة إلى هنا ‫بعد كل تلك السنين
‫وأن تكمل من حيث توقفت؟
‫أفهم ما الذي تفكر به، "‏توم"‏، ‫لكنك مخطيء.‏
‫إذا قل لي إنك لا تحبها.‏
‫هيا.‏ قل لي، أمام الله، لوالدك وللجميع، ‫إنك لا تحبها.‏
‫قل هذا.‏
‫قل لي إنك لا تحبها.‏
‫أنت مخطيء بشأنه، "‏توم"‏.‏
‏-‏ سيد "‏مكاردي"‏، علي التحدث إليك.‏ ‫-‏ يمكنك توقيع العقود يوم الثلاثاء.‏
‫قررت ألا أبيع لك.‏
‏-‏ هل من شيء مضحك؟ ‫-‏ إنني أضحك بشأن كم مرة
‫تخدعني أذني.‏ ‫للحظة، ظننتك قلت
‫إنك تتمنى أن تحرر نفسك ‫من الاتفاقية التي عقدناها.‏
‏-‏ أعلم أنك ما كنت لتقل هذا.‏ ‫-‏ قد قلت هذا.‏
‏-‏ ترى، كنت أفكر أن.‏.‏.‏ ‫-‏ أصمت.‏
‫قبل أن تتكلم ثانية، ‫خذ بالاعتبار كل العواقب لأفعالك.‏
‏-‏ لقد عقدنا اتفاقية.‏ ‫-‏ لم أوقع على شيء.‏
‏-‏ الكلمات نطقت.‏ الأيدي تصافحت.‏ ‫-‏ إذا، قد غيرت رأيي.‏
‫أدركت أن البداية الجديدة لا تعني شيئا ‫إن كنت تحمل معك مشاعر قديمة.‏
‫هذا كلام جميل جدا، "‏توم"‏.‏ ‫تقريبا شاعري.‏
‫وبينما أذرف دمعة صغيرة من عيني، ‫دعني أقول هذا.‏
‫أنا لست شخصا يتحلى بمبادئ عالية، ‫لكن عندما يصافح رجل ما يدي
‫ويقول لي إنه سوف يفعل شيئا ما، ‫أتوقع منه أن يوفي بكلامه.‏
‫الآن، كن هنا قبل انتهاء العمل ‫يوم الثلاثاء ووقع تلك العقود.‏
‫وقم بتوديع هذه البلدة كما يجب، ‫أو ستعاني من العواقب الوخيمة.‏
‫إذا، لن أتظاهر أن أنا وأنت ‫اتفقنا، إذا.‏.‏.‏
‫على أي شيء فعلا.‏
‫لست هنا أتوسل المغفرة، ‫لأن لا أعتقد أنني أستحقها.‏
‫لكنني سأكون ممتنا جدا ‫ان يمكنك أن توضح لي هدفي أكثر.‏
‫قبل عودتي للبيت، ‫كنت أجري مع التيار فحسب.‏
‫من بلدة الى بلدة.‏
‫انتهى بي المطاف في مكان صغير ‫يدعى "‏نورتون"‏، بعيدا جدا في "‏كانساس"‏.‏
‫كنت أمتطي الجواد كثيرا ‫فدخلت الحانة لاحتساء مشروبا.‏
‫اقترب مني رجلان بنية القتال، ‫لذا قدمت هذا لهم.‏
‫جرحت أحدهما على نحو خطير.‏ ‫ونازلت الثاني في الخارج.‏
‫قلت له أن يلتقط شريكه ‫ويرحلا من هناك.‏
‫كل ما كان علي فعله ‫هو أن أرحل عن تلك البلدة.‏
‫لكنني لم أفعل.‏
‫انتظرت، أتحداهما للقدوم الي.‏
‫وكما هو متوقع،
‫عندما خرجت من الحانة، هذان الشابان ‫بدآ باطلاق النار علي.‏
‫أطلقا النار على حصاني.‏ ‫استليت مسدسي.‏ بادلتهما إطلاق النار.‏
‫وقتلتهما.‏ ‫قتلت كليهما.‏
‫في خضم الأمر، إحدى طلقاتي ‫انحرفت بعيدا، مباشرة عبر زجاج متجر.‏
‫خرجت امرأة منه، تصرخ.‏
‫ملطخة بالدماء.‏
‫للوهلة الأولى، ‫ظننت أنني أطلقت النار عليها.‏
‫وعندها خرج زوجها.‏
‫يحمل ولدا صغيرا.‏
‫قد قتلت ولدا، أبي.‏
‫بدا بذات سن "‏ويليام"‏.‏ ‫استلقى هناك فحسب، ميت بسببي.‏
‏-‏ كما فعل "‏وليام"‏.‏ ‫-‏ لم يمت ويليام بسببك.‏
‏-‏ أنت لست مسؤولا عن موته.‏ ‫-‏ قلت لي ألا أصطحبه إلى النهر.‏
‫قلت لكليكما.‏ ‫كنتما صغيرين، تفعلان ما يفعله الصغار.‏
‫هذه كانت حادثة.‏ ‫مأساوية، لكنها حادثة.‏
‫أفكر أحيانا ماذا كان ‫أخي ليصبح بالمستقبل.‏
‫الآن، أظل أفكر ماذا كان ليصبح ‫ذلك الفتى من "‏نورتون"‏ في المستقبل.‏
‫والشيء الوحيد ‫الذي أنا على يقين منه
‫أن كلا هذان الولدان كانا ليكبرا ‫ليصبحا أفضل مني بكثير.‏
‫أبي، أنا آسف جدا لما تحولت إليه.‏
‫"‏تشارلي"‏، "‏تشارلي"‏.‏ ‫اذهب، ابق في الداخل.‏
‫هل لي بكلمة معك، سيدتي؟
‏-‏ ليس بيننا أي أعمال كما أعلم.‏ ‫-‏ كما تعلمين.‏
‫أنا وزوجك قد تحدثنا ‫بشأن بيعه للمزرعة.‏
‫إذا، كنت لأتفاجىء ‫إن زوجي تسلى بفكرة كهذه.‏
‫إذا، سيدتي، إن كان هذا يفاجئك،
‫ستكونين مصعوقة لتعرفي ‫أنه وافق على بيع ممتلكاته.‏
‏-‏ أنا لا أصدقك.‏ ‫-‏ إذا، هذا أقل همي،
‫كونه المالك الشرعي.‏
‏-‏ أريدك أن ترحل عن أرضي.‏ ‫-‏ ولك كل الحق في هذا.‏
‫لبعد ٣٢ ساعة و ١٨ دقيقة من الآن.‏
‏-‏ وان كنا لا نزال هنا؟ ‫-‏ لبدأت أبحث عن فستان أسود.‏
‫هيا، لنذهب.‏
‏-‏ "‏مكاردي"‏ يريد أرضنا.‏ ‫-‏ عليك التحدث إلى زوجك.‏
‫إنني أتحدث إليك.‏
‫عقد "‏توم"‏ صفقة مع "‏مكاردي"‏، ‫والآن غير رأيه.‏
‏-‏ "‏ماري آليس"‏، اذهبي وتحدثي إلى زوجك.‏ ‫-‏ سوف يؤدي هذا إلى قتله.‏
‫لا أريد هذا لابني.‏
‫تعلم لم هو يفعل هذا: ‫ليبرهن أنه بارع مثلك.‏
‫"‏ماري آليس"‏، قد رأيت هذا من قبل، ‫وهذا ينتهي فقط بطريقة واحدة.‏
‫أتريدين إنقاذ أسرتك؟ اقبلي بما يعرضه ‫عليك "‏مكاردي"‏، وارحلي من هنا.‏
‫هل تفهمينني؟ ‫ارحلي من هنا.‏
‫عذرا، سيد "‏مكاردي"‏؟ ‫الموقر هنا.‏ يريد أن يتحدث إليك.‏
‫هل قال حول ماذا؟
‏-‏ "‏توم واتسون"‏.‏ ‫-‏ اوه، كان علي أن أعلم.‏ أدخله.‏
‏-‏ عليك أن تدع "‏آل واتسون"‏ وشأنهم.‏ ‫-‏ أنت حقا لديك طبع متكرر.‏
‏-‏ أعني هذا.‏ ‫-‏ ماذا تعني؟
‫ماذا ستفعل إن لم أدعهم وشأنهم؟ ‫هل ستأمر الله أن يصعقني حتى الموت؟
‫كنا أصدقاء.‏
‫إنني أطلب منك: ‫كف عن فعل ما تفعله ب "‏توم واتسون"‏.‏
‫لقد صافح "‏توم واتسون"‏ يدي ‫ووافق على الصفقة.‏
‏-‏ انه لن يرحل.‏ ‫-‏ بل سيرحل.‏
‫بطريقة أو بأخرى، سيفعل.‏
‫ماذا فعلت؟ لا.‏
‫لماذا أنت.‏.‏.‏
‫لماذا أنت تهز رأسك؟
‫أنت غبي لعين، "‏فرانك"‏.‏
‫قد فعلت الشيء الوحيد الذي سيجعل ‫"‏جون هنري كلايتون"‏ يتدخل بالأمر.‏
‏-‏ أبي.‏ ‫-‏ في الخلف.‏
‏-‏ كيف حاله؟ ‫-‏ لا أدري بعد.‏
‫"‏جون هنري"‏.‏
‏-‏ كيف حاله؟ ‫-‏ لم يصب النصل أي أعضاء حيوية،
‫لكنه فقد كمية كبيرة من الدماء.‏
‏-‏ سنعرف المزيد عند الصباح.‏ ‫-‏ أريد أن أراه.‏
‏-‏ ليس بكامل وعيه.‏ ‫-‏ أريد فقط أن أجلس قربه.‏
‫إياك حتى أن تفكر بأن تتركني أيها العجوز.‏ ‫ليس الآن.‏
‫ليس بعد كل ما خضناه معا.‏
‏-‏ سأستدعي الطبيب.‏ ‫-‏ لا.‏ أصغي إلي، بني.‏
‫علي أن أقول لك شيء ما.‏
‫أنا كنت مخطئا.‏
‫كنت مخطئا بشأنك، ‫وكنت مخطئا بشأني.‏
‫الرجل الضخم.‏.‏.‏ ‫كنت لأقتله، لو سنحت لي الفرصة.‏
‫كنت لأقتلهم جميعا.‏
‫أنت وأنا.‏.‏.‏
‫لدينا ذات فئة الدم.‏
‏-‏ إنني ممتليء بالخوف، "‏جون هنري"‏.‏ ‫-‏ ستكون بخير، أبي.‏
‫لا، لا.‏ ليس بشأني.‏
‫أخشى أنني سأفقدك.‏ ‫يسعني أن أرى ماذا في عينيك.‏
‏-‏ إذا أنت تعرف ما علي فعله.‏ ‫-‏ لست مضطرا لفعل شيء.‏
‫لكن كلانا يعلم أنني سأفعل.‏
‏-‏ سأستدعي الطبيب.‏ ‫-‏ "‏جون هنري كلايتون"‏، توقف.‏
‫"‏جون هنري"‏، أرجوك.‏
‫أرجوك.‏ من أجلي.‏
‫لا تفعل.‏
‏-‏ هذا لن يتوقف إلى أن يوقفه أحدهم.‏ ‫-‏ ليس أنت.‏ ليس بالضرورة أن تكون أنت.‏
‫حان الوقت لأفعل ‫شيئا صالحا في حياتي.‏
‫هذا ما أجيد فعله.‏
‫سيد "‏بارسونز"‏، ‫هل هذا مسدس ليمات؟
‫أجل، سيدي.‏ ‫اشتريته من رجل قبل نحو شهر.‏
‫انه بغاية الجمال، أليس كذلك؟ ‫تسع طلقات عيار ١٠ بفوهة بندقية.‏
‫ويسعني أن أبيعه لك بسعر زهيد.‏
‫أو يمكنك استعارته فحسب.‏
‫بني.‏
‫أفترض أنك من ينادونه ‫ب "‏نيد الصغير"‏؟
‫هذا صحيح.‏
‫كل الذين لا يريدون الموت اليوم منكم، ‫عليكم التجرد من أسلحتكم والرحيل.‏
‫ابقوا في أماكنكم، أولاد.‏
‫اللعنة عليك.‏
‫بائسا.‏
‏-‏ هل جف فمك، "‏فرانك"‏؟ ‫-‏ هل تعرض شراء مشروبا لي؟
‫"‏جون هنري"‏؟
‫مهما سيحدث لاحقا،
‫أريدك أن تعلم أنني لا أوافق ‫على هذا التصرف الجبان ضد والدك.‏
‫وجدت أن أعمالهم لعينة وهم يستحقون ‫المصير الذي تعاملت به معهم.‏
‏-‏ إذا، هل سترحل؟ ‫-‏ لا يسعني فعل هذا.‏
‫لا أحد يستأجر قاتل مأجور ‫يركض هربا من المصاعب.‏
‫لست مضطرا للركض، "‏دايف"‏.‏ ‫يسعك أن تمشي.‏
‫شروط استخدامي ‫لن تسمح لي بفعل هذا.‏
‫مسدس الليمات هذا ثقيل نوعا ما.‏ ‫يمنحك أفضلية علي.‏
‫ماذا تقترح؟
‫هلا تجاريني قليلا بلطفك وتدعني ‫أعود للداخل لأجلب مسدس كولت؟
‫شكرا لك.‏
‫يا صديقي، أنت لم تعد موظفا الآن.‏
‫يبدو أنك محق.‏
‫سررت بالتعرف إليك، "‏دايف"‏.‏
‫أنا بخير، أبي.‏
‫لن يطول الأمر حتى ينتشر خبر ‫ما حدث هنا اليوم.‏
‫سيأتي رجال من كل مكان ‫للبحث عني ليصنعوا سمعة لهم.‏
‫لا ترحل.‏ ‫لا يسعني الانتهاء من الحقل وحدي.‏
‫انتهى الحقل، أبي.‏ قد نثرت به البذور.‏ ‫سيعتني بنفسه وحده.‏
‫علي أن أرحل.‏
‫لن تغيب عشر سنوات أخرى، ‫أليس كذلك؟
‫لا.‏ أعدك.‏ ‫سأراك قريبا، أبي.‏
‫عرفنا القليل عنه بعد ذلك.‏
‫البعض يقول إنه وصل إلى "‏كوفيفيل"‏،
‫حيث كان له ضلعا بمشاحنة أخرى ‫بعد بضع سنوات.‏
‫لكن تلك الاتهامات لم تثبت أبدا.‏
‫الخبر الشائع كان: ‫أنه انتقل نحو الغرب، باسم مستعار،
‫حيث عاش حياة عزلة هادئة.‏
‫ما يعرف هو، ‫عندما توفيت "‏ماري آليس"‏ بعد بضع سنوات،
‫لم يصل إلى جنازتها.‏
‫لكن العديد يقولون، في اليوم التالي، ‫شريط أحمر باهت وجد على شاهد قبرها.‏
‫آخرون في مقاطعة "‏فاولير"‏ سردوا قصصا ‫أنهم شاهدوه عبر السنين،
‫إلى أن توفي والده، ‫في ذلك الوقت لم يعد أبدا.‏
‫ترجمة استوديوهات بي تي آي ‫