‫فحوصات الدم
‫مكايلب.
‫مهما حدث، ‫سيظهر على الصفحة الأولى.
‫ماذا لديك؟
‫لديّ البواسير منذ فترة. ‫وأنت؟
‫الضحيتان 5 و6. ‫إرتكب قاتل الرموز جريمة أخرى.
‫لست نباتياً، صحيح؟
‫كيف تحب شريحة اللحم؟ ‫كبيرة وحمراء وكثيرة العصارة؟
‫جاء جار للاشتكاء من الضجيج. ‫إصطدم بهم عند الباب.
‫قال الجار إنّه ‫رأى هذا عبر الباب.
‫العازب رقم واحد لم يكن يخرج ‫كثيراً مؤخراً. على ما يبدو، يبلل سريره.
‫أنت مريض، أتعرف ذلك، آرانغو؟
‫- قال الجار إنّه لم يرَ شيئاً. ‫- قد يكون هذا مهماً أيضاً.
‫إستقالت الخادمة منذ 6 سنوات. ‫لم يعجبها الحيّ.
‫ندعوه تشاك تايلر.
‫لماذا؟
‫حسناً، الآثار. أنظر.
‫متعاكسة. حذاء خفيف.
‫تشاك تايلر.
‫فهمت، صحيح؟
‫ألا تعرف من هو تشاك تايلر؟ ‫مدرب كرة سلة. فريق ستاندفورد كاردينالز.
‫لدينا بقايا ‫شخصين أو 3.
‫قد يكون أحدهم قزماً.
‫بأيّة حال، إنّها عصابة لعينة.
‫عندما تمزح بهذا الشأن، ‫يجب ألاّ تقوم بهذا العمل.
‫مكايلب اقبض علي ‫568 472 903
‫رسالة حب أخرى.
‫ربما عليكما أخذ غرفة في مكان ما.
‫هل ترك لك رسالة أخرى؟
‫لِمَ يميّزك؟
‫لا تعليق.
‫هل من أرقام هذه المرة؟
‫يحبّ هذا.
‫ماذا ورد في الرسالة؟
‫لِمَ يركّز عليك؟
‫- هل من أرقام هذه المرّة؟ ‫- هل كان هنالك أرقام؟
‫- لِمَ يميّزك؟ ‫- ماذا يريد؟
‫تشاك.
‫هل لديك حافز؟
‫بعد سنتين
‫سليم.
‫كدنا ننتهي.
‫جيّد. السلك يخرج.
‫جيّد، تيري. ‫أبليت حسناً.
‫هل تتناول الحبوب؟
‫نعم.
‫نعم، الحبوب الـ 34 كلّها.
‫- لا حرارة البتّة؟ ‫- لا.
‫لا شيء من هذا.
‫- ما من إسهال؟ ‫- لا، لا شيء.
‫جيّد.
‫- ضغط القلب والنبض؟ ‫- منتظمان.
‫ألا تعمل بجهد على القارب؟
‫لا، أعمل اللازم لإبقائه طافياً وحسب. ‫هذا كلّ شيء.
‫سأعود بعد قليل.
‫سأتحقّق من تحاليل الدم ‫وآخذ النسيج إلى المختبر.
‫حسناً.
‫لا تبدأ بإجهاد نفسك، ‫لكنّني مسرورة جداً.
‫ما مِن رفض. ‫كلّ مستويات الدم جيّدة.
‫- قد أخفض كميّة البريدنيزون الأسبوع المقبل. ‫- الحمد لله.
‫سئمت حلق ذقني ‫3 مرّات في اليوم.
‫إنحنِ إلى الأمام.
‫- هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟ ‫- لا، لا تتكلّم.
‫إستقم.
‫حسناً، إستدر.
‫حسناً. ماذا أردت أن تسألني؟
‫الطفل في الغرفة ‫218...
‫...ما فئة دمه؟
‫إنّها مختلفة عن فئة دمك، ‫إن كان هذا ما أردت أن تعرفه.
‫- منذ متى ينتظر؟ ‫- نصف المدّة التي انتظرتها أنت.
‫ما هي فرصه؟
‫ربما متناصفة وربما أقلّ. ‫ما الذي يزعجك، تيري؟
‫لا أعلم.
‫عندما كنت في مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫وجب أن نتأهّل مرّة في السنة في المدى.
‫تعرفين، نطلق النيران على الأهداف، ‫وما شابه.
‫كنّا نطلق النيران على قلب ‫محاط بدائرة.
‫يدعى ذلك "الحلقة 10". ‫كانت أفضل نتيجة.
‫هذا نموذجي.
‫تنتظر لسنتين ‫للحصول على قلب...
‫...وتكاد لا تنجو، ‫ثم تتساءل إن وجب أن نعطيك هذا القلب.
‫أتعرف ما هذا؟
‫هراء؟
‫بالضبط. عُد إلى المنزل واستمتع ‫بقاربك. إلى اللقاء الأسبوع المقبل.
‫كيف الحال؟
‫صباح الخير، تيري.
‫صباح؟ ‫إنّها الثانية بعض الظهر.
‫طالما أنّ والدي يستمرّ بإرسال الشيكات، ‫أحدّد الوقت الذي أريده.
‫- مهما يكن. ‫- إنتبه، بالمناسبة.
‫ثمّة شخص على قاربك.
‫إنّها هنا منذ 10 دقائق. ‫بدت مسالمة. لم أقل شيئاً.
‫تبدو أفضل من مسالمة!
‫هل يمكنني مساعدتك، يا آنسة؟
‫أبحث عن تيري مكايلب.
‫أنت تنظرين إليه.
‫غراسييلا ريفرز.
‫قرأت عنك في الصحيفة، ‫في عمود "أين أصبحوا الآن؟"
‫تعرف، في قسم ميترو.
‫لست أوّل شخص ‫يحاول العثور عليّ.
‫يمكنني أن أنصحك بتحرّ ‫لن يحتال عليك.
‫ورد في المقالة أنّك الأفضل ‫وأنّك تكره أن يهرب أحدهم.
‫إن قرأت ذلك، فأنت تعرفين بلا شكّ ‫ماذا حدث وأنني تقاعدت، آنسة ريفرز.
‫غراسييلا.
‫أعتقد أنّ بإمكانك مساعدتي.
‫كيف؟
‫- يمكنك ربّما مساعدة نفسك حتّى. ‫- لا أحتاج إلى المال.
‫لا أتكلّم عن المال.
‫شقيقتك؟
‫- وابنها. ‫- مَن منهما؟
‫- عفواً؟ ‫- مَن منهما مات؟
‫شقيقتي.
‫غلوريا توريس. ‫غلوري.
‫وابنها يدعى رايمند.
‫- لا أعتقد أنّ بإمكاني مساعدتك. ‫- هلاّ تنظر إلى الصورة من جديد؟
‫مرّة واحدة فقط، ‫وسأدعك وشأنك.
‫أخبرني وحسب ‫إن أدركت شيئاً أو أحسست بشيء.
‫آنسة ريفرز، أنا عميل ‫فدرالي سابق، لست وسيطاً.
‫- أتريدين هذه الصورة أم لا؟ ‫- لديّ نسخة عنها.
‫تعرف، 2 بسعر واحدة.
‫- سترغب في الاحتفاظ بهذه. ‫- لماذا؟
‫قلبك، سيّد مكايلب.
‫كان قلب شقيقتي.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- الصحيفة.
‫لديكما فئة الدم عينها، ‫أ.ب. سلبيّة.
‫خضعتَ للعملية يوم ماتت.
‫دوّنت رقمي على الجزء الخلفي للصورة ‫إن غيّرت رأيك.
‫آنسة ريفرز، ‫معك تيري مكايلب.
‫نعم، أعتذر ‫لاتصالي بوقت متأخّر...
‫...أردت أن أقول لك ‫إنّني سأقصد الشرطة لمعرفة ما يحصل.
‫لا تشكريني. ‫ولا تتأمّلي كثيراً.
‫سألقي نظرة وحسب. ‫أدين لشقيقتك بهذا القدر.
‫كيف أساعدك؟
‫- هل التحريان آرانغو ووالر موجودان؟ ‫- ما اسمك؟
‫مكايلب. ‫جئت للنظر في قضيّة غلوريا توريس.
‫إنّه مكايلب.
‫في آخر الممر، الطابق العلوي، ‫الباب الأوّل إلى يمينك.
‫شكراً.
‫حسناً، سيّد مكايلب.
‫حضرة التحرّي آرانغو.
‫إعتقدتك متّ أو تقاعدت.
‫قيل لي إنّك تريد ‫التكلّم عن غلوريا توريس.
‫هل يمكننا التكلّم على انفراد؟
‫عمّ؟
‫- أحقّق في موتها. ‫- ها نحن، الهراء القديم عينه.
‫سأمنحك 5 دقائق، لا أكثر، ‫قبل أن أطردك.
‫- سيصل شريكي بعد قليل. ‫- أتريد كعكة محلاّة؟
‫لا، أريد أن أعرف لحساب مَن تعمل. ‫شقيقتها، صحيح؟
‫صحيح.
‫عرفت ذلك. سافل. ‫أرِني بطاقتك.
‫لا أحمل رخصة، ‫إن كان هذا ما تعنيه.
‫هل الجوّ خانق هنا؟
‫هل الحرارة مرتفعة هنا؟
‫لا.
‫لنحصل على القليل من الهواء.
‫سأكيّف جو الغرفة ‫ليصبح المكان مريحاً أكثر.
‫حسناً، دعني أوضح الأمور. ‫تقوم بتحقيق جنائي...
‫...في قضيّة ‫غلوريا توريس؟
‫صحيح.
‫لا تحمل رخصة للعمل ‫كتحرّ خاص في كاليفورنيا؟
‫صحيح.
‫أتعرف أنّ ممارسة عمل التحري ‫بدون رخصة تعتبر جنحة؟
‫هلاّ تكفّ عن الهراء؟
‫أردت التكلّم معك وحسب. ‫وأوقف التسجيل كذلك.
‫- إنّه يحجب المذياع بأيّة حال. ‫- لِمَ لم تخبرني؟
‫نستجوب المتّهمين هنا ‫منذ ثلاث سنوات، ربّما نسيت.
‫هيّا. أنا هنا للمساعدة وحسب. ‫تناولا الكعك المحلّى.
‫أنّى لك أن تعرف ‫غراسييلا ريفرز؟
‫إنّها من معارفي. ‫قلت لها إنّني سأحقّق في الأمر. هذا كلّ شيء.
‫إن كنتما لن تتناولا الكعك المحلّى، ‫سأتناول أنا واحدة.
‫إسمع.
‫لا آبه لما أخبرتك به شقيقتها، ‫حضرة العميل الفدرالي السابق.
‫هذه ليست من القضايا ‫التي تحبّها.
‫ليست قضيّة مهمّة ‫تستقطب عناوين الصحف.
‫ليست مثل قضيّة ‫تشارلز مانسون أو تيد بوندي.
‫إنّها قضيّة سرقة ‫متجر عاديّة.
‫غبيّ يحمل مسدّساً...
‫...أطلق الزناد.
‫قلت لها إنّني سأحقّق في الأمر.
‫تعملان على القضيّة منذ فترة، ‫ولا ضير من وجهة نظر جديدة.
‫لن أتخطّى أحداً. ‫سأعطيكما المعلومات أوّلاً.
‫لا أحاول تخطّي أحد.
‫ماذا تريد؟
‫نسخة عن ملف الجريمة ‫وشريط فيديو عن مسرح الجريمة.
‫لطالما كنت بارعاً ‫في التحقيق في مسارح الجرائم.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- لِمَ لا؟
‫هل تتّصل بك الشقيقة غالباً؟
‫يومياً، في نهاية الأسبوع، ‫في الفرص... صدّق أو لا تصّدق، لدينا مشاعر.
‫يؤلمني أن أقول لها إنّه ‫ما من أدلّة أو مشتبه بهم.
‫يمكنني أن أريحكما منها.
‫سأقول لها إنّني تحقّقت من الأمر، ‫وإنكّما تبليان حسناً، وستكفّ عن الاتّصال.
‫لطالما كنت بارعاً ‫في التحقيق في مسارح الجرائم.
‫لكن الكلمة الأساسيّة ‫هي "كنت". أما زلت كذلك؟
‫أريد نسخة عن الشريط، ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫لدينا أكثر من مجرّد ‫شريط عن مسرح الجريمة.
‫لدينا تسجيل للجريمة.
‫أحضر الكعك المحلّى. ‫هيّا.
‫غرفة ‫الاستجواب
‫هذا كيونغوان كانغ، صاحب المتجر.
‫إنّه على وشك القيام بعمليّة بيع للمرّة الأخيرة. ‫دخلت لشراء لوح سكاكر.
‫نعم، لابنها.
‫وها هو!
‫إلتقط الرصاصات الفارغة كلّها.
‫لا يمكنك رؤية هذا ‫في أفضل أشرطة مصوّرة في أميركا.
‫- ما مِن صوت في تلك الكاميرا، صحيح؟ ‫- صحيح. إنّه يكلّم نفسه.
‫- هل يمكنك عرضه من جديد على البطيء؟ ‫- إنتظر. لم ينتهِ الأمر.
‫ندعو هذا الرجل السامري الصالح. ‫أنظر.
‫جاب الممرّات، ‫بحثاً عن ضمادات على ما أعتقد.
‫لم يجِد أيّاً منها، ‫لذا استعمل المحارم الورقيّة ليضمّد رأسها.
‫لم يظهر بشكل ‫جيّد في المشاهد.
‫بعد أن أنهى عمله، خرج، ‫واتّصل بالطوارئ...
‫...وغادر.
‫الصوت على الكاميرا كان للاتيني. ‫لذا تصوّرنا أنّه مقيم غير شرعي، وخشي البقاء.
‫نعم. للأسف.
‫ربّما تمكّن من رؤية ‫السيّارة أو القاتل.
‫وزّعنا مناشير وقصدنا ‫كلّ الأمكان الإسبانيّة. لم نجِد شيئاً.
‫- هل لي؟ ‫- تفضّل.
‫لن يساعدها ضغط زرّ ‫إيقاف الصورة.
‫32 دولاراً في صندوق المال.
‫أنظرا إلى هذا. ‫غمز.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫حسناً، حضرة العميل الفدرالي.
‫أخبرنا شيئاً لا نعرفه.
‫كان القاتل في المتجر سابقاً.
‫كان يعرف مكان الكاميرا.
‫إمّا هو من المنطقة عينها ‫أو أنّه راقب المكان.
‫لا يقوم بذلك ‫للمرّة الأولى.
‫لا مشاعر، لا ذعر، ‫إلتقط الخراطيش.
‫قام هذا الرجل ‫بذلك قبلاً.
‫ماذا؟
‫كم مرّة؟
‫أريد أن أرى ملفّ الجريمة.
‫علينا التكلّم مع الرقيب. ‫سنتّصل بك.
‫- متى؟ ‫- أعطني رقماً. سنتّصل بك!
‫يمكنكما الاحتفاظ بالكعك المحلّى.
‫لا نحتاج إلى الكعك المحلّى ‫أو إلى هرائك!
‫لدينا ما يكفينا!
‫متجر فالي
‫- سيّدة كانغ؟ ‫- نعم؟ هل أعرفك؟
‫لا.
‫عرفت بما حصل هنا. ‫زوجك وما شابه. آسف.
‫نعم، شكراً.
‫الطريقة الوحيدة لإبعاد الشرّ ‫هي بعدم فتح الباب.
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫- علينا العمل. ‫- نعم.
‫شكراً، سيّدتي.
‫هل ستدفع لي، ‫أم أقلّك إلى مكان آخر؟
‫إلى أقرب مكتبة عامّة.
‫بحث عن... ‫سرقة، قناع، إطلاق نيران
‫أردي رجل ‫أمام صرّاف آلي
‫إمرأة، قتلت إبّان ‫سطو على متجر كانغ.
‫طلبت التحرّية وينستون أن تنتظر هنا. ‫ستوافيك على الفور.
‫حلّت الشرطة قضّية ‫جرائم "رجل القبور"
‫حسناً، تيري مكايلب.
‫- مرحباً. ‫- حيّ يرزق.
‫أنظر إلى نفسك.
‫أنظري إلى نفسك.
‫قيل لي إنّ لديك قلباً جديداً.
‫صحيح. لكنّني بخير.
‫كيف حالك، عزيزتي؟
‫أنا؟ تعرف، كالعادة.
‫إذاً، ما الجديد؟ ‫هل أصبحت تحرياً خاصاً؟
‫لا. أسدي خدمة إلى صديقة.
‫ما هي القضيّة؟
‫جايمس كورديل. ‫السرقة أمام الصرّاف الآلي.
‫لنرَ.
‫22 يناير. ورد في الصحف ‫أنّ مقنّعاً أرداه.
‫مَن الصديق الذي تسدي ‫إليه هذه الخدمة؟
‫غراسييلا ريفرز. قتلت شقيقتها ‫في متجر بعد أسبوعين على هذه الجريمة.
‫رجل مقنّع كذلك.
‫هل أنا محقّ؟ ‫هل الجريمتان مرتبطان؟
‫نعم. الرجل نفسه. ‫لكنّه لا يندرج في دائرتك.
‫حقير يحمل مسدّساً. ‫هراء الـ 3 جرائم، هذا كلّ شيء.
‫ماذا تعنين؟
‫إرتكب الرجل جريمتين، ‫إن ارتكب الثالثة قد يسجن مدى الحياة.
‫لذا يقتل كلّ الشهود.
‫سرقة، قتل، ‫سيكون العقاب نفسه بأيّة حال.
‫تكلّمت مع التحرّيين في قسم شرطة ‫لوس أنجلس، وعرضا عليّ شريطاً...
‫...لكنّهما لم يعطياني ‫نسخة عن ملفّ الجريمة.
‫لكن لا شكّ ‫في أنّ لديك نسخة.
‫هيّا، عزيزتي، ‫تدينين لي بخدمة صغيرة.
‫أعرف ذلك.
‫عندما عهدت إليّ بإلقاء القبض ‫على رجل المدافن...
‫...سلّمتني بطاقة الانضمام ‫إلى نادي الرجال هذا. لم أنسَ ذلك.
‫أيعني ذلك أنّك وافقت؟
‫تيري مكايلب.
‫لحسن حظّنا ‫كان في المصرف آلتي كاميرا لتصوير هذا.
‫القاتل في الخلف.
‫أراهن على أنّه لم يضع القناع بعد ‫وإلاّ لهرب كورديل.
‫مسدّس آيتش أند كاي 9 ملم، ‫النموذج عينه استعمل في شريط فالي.
‫أوقفي الصورة. ‫أرجعيها قليلاً.
‫أرجعيها. ‫أنظري، إنّه يقول شيئاً.
‫كما في شريط فالي. ‫تكلّم هناك أيضاً.
‫نعم، إنّه ثرثار فعليّ.
‫هل أحضرت قارئ شفاه؟
‫سأعمل على الأمر.
‫ماذا عن الخراطيش؟ ‫هل التقطها؟
‫نعم، ها هو.
‫جايمس لوكريدج.
‫ركن في موقف المصرف، ‫كادت سيّارة تدهسه.
‫قال إنّه كان رجلاً أبيض، ‫لكن لم يقل غير ذلك.
‫إتّصل بسيّارة إسعاف. ‫مات كورديل في الطريق إلى المستشفى.
‫هل من أدلّة؟
‫لا، أتبع نظريّة ‫الجرائم الثلاث.
‫أعتقد أنّ الرجل ‫المقنّع يندرج في هذا الإطار.
‫ماذا عن المسدّس؟ ‫آيتش أند كاي مسدّس باهظ الثمن بالنسبة إلى لصّ.
‫من الغريب أن يحتفظ به ‫بعد الجريمة الأولى.
‫فكّرت في هذا. أعتقد أنّه سرقه، ‫لكنّ هذا لم يوصلني إلى أيّ مكان.
‫لا أعرف. أعتقد ‫أنّنا نحتاج إلى شخص جديد لحلّ هذه الجريمة.
‫حسناً، جاي...
‫...لِمَ لا تعطيني ‫نسخة عن الملفّ؟
‫نسخة عن ملفّك ‫وعن ملفّ شرطة لوس أنجلس. أيمكنك ذلك؟
‫سأسأل النقيب. ‫لا أرى أيّ مانع.
‫كان الرقيب في قضيّة ‫رجل المدافن.
‫نعم، أتذكّر ذلك.
‫حسناً. يسرّني ‫أنّ أحدهم حظي بترقية.
‫- هنا. ‫- شكراً.
‫سيّد لوكريدج، تيري مكايلب. ‫شكراً لمقابلتي.
‫هل أنت شرطي؟
‫لا، عميل فدرالي متقاعد. ‫أحقّق في قضيّة لصالح عائلة ضحيّة.
‫- جيّد. لأنّ رجال الشرطة أغبياء. ‫- لماذا؟
‫- ألَم يخبروك؟ ‫- لا.
‫لِمَ قد يفعلون؟ عندما عثرت ‫على الرجل، إتّصلت بالطوارئ، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أرسلوا سيّارة الإسعاف ‫إلى المكان الخطأ.
‫لزمتهم 20 دقيقة.
‫ربّما كان لينجو ‫لو لم يخطئوا.
‫- هذه أمور تحدث. ‫- لا.
‫أخطأوا. مات رجل. ‫إنتهت القصّة.
‫أنا منشغل. وافقت ‫على مقابلتك لأنّك هنا، لذا...
‫...ماذا تريد؟
‫إعتقدت أنّ بإمكانك ‫الإدلاء لي بتصريحك مباشرة.
‫بحقّ السماء. ‫كنت بحاجة إلى المال.
‫عندما ركنت السيّارة، ‫كاد السائق يدهسني.
‫رأيت سيّارة وحسب. ‫لم يكن هنالك لوحة تسجيل، لم أرَ وجهاً، لا شيء.
‫إتّجهت إلى الصرّاف الآلي، ‫ووجدت رجلاً هناك ينزف.
‫تصوّرت أنّه تعرّض للحادث ‫قبل وصولي، لذا اتّصلت بالطوارئ.
‫بعد 10 دقائق وصلوا، ‫وتجاوزونا. تجاوزونا.
‫هل من تفاصيل أخرى؟
‫أمكن أن أكون أنا. ‫أمكن أن يجدني هو...
‫...وأن تتجاوزنا سيّارة الإسعاف. ‫عمل جيّد.
‫مصرف سوليداد كانيون
‫هل انتهيت؟
‫نعم.
‫مرحباً.
‫نخبك. الوفيّ الدائم، ‫نخب الأيام الخوالي.
‫تبدو قذراً.
‫- ماذا ستفعل غداً؟ ‫- كالعادة. لا شيء البتّة.
‫أحتاج إلى سائق. ‫10 دولارات بالساعة إضافة إلى الوجبات.
‫- ما الأمر؟ تحقيق ما؟ ‫- أحتاج إلى سائق وحسب لا شريك.
‫حسناً. وافقت. ‫سيّارة مَن؟
‫إن أخذنا سيّارتك سأدفع ثمن الوقود، ‫أو سأجلس في المقعد الخلفي في سيارتي...
‫- ...بسبب الأكياس الهوائيّة. ‫- صدرك، صحيح؟
‫نعم.
‫فلنأخذ سيّارتي. ‫بالتالي لن أشعر بأنّني سائق.
‫أراك في الصباح.
‫تبدو متعباً، تيري. ‫عليك أن تنام!
‫لا تستحقّ ذلك.
‫أوّلاً، لا فكرة لديّ ‫عن مصدر قلبك.
‫لا تقول لنا بوبرا سوى ‫إنّ هنالك عضواً...
‫...يتطابق ‫مع شخص على اللائحة.
‫في حالتك، ‫أخبرناك بما عرفناه.
‫أنثى، عمرها 32 عاماً، ‫صحّة ممتازة، فئة دم ممتازة، واهبة ممتازة.
‫قُتلت.
‫قُتلت؟
‫عمّ تتكلّم؟
‫تعرّضت للقتل خلال سرقة ‫وعاشت كفاية لأحصل على قلبها.
‫كيف عرفت؟ ‫لا يُفترض أن تعرف الواهب.
‫عثرت شقيقتها عليّ.
‫قرأت عن فئة دمي النادرة ‫مثل فئة دم أختها...
‫....وعرفت أنّ العمليّة تمّت ‫يوم ماتت شقيقتها.
‫ماذا تريد؟ المال؟
‫يسرّني أنّك تعتبر هذا مضحكاً.
‫تريدني أن أعرف ‫من ارتكب الجريمة.
‫تريدني أن أحلّ الجريمة.
‫تباً. أعطني اسم المرأة الآن.
‫- هل تفكّر في القيام بذلك؟ ‫- بدأت البارحة.
‫واليوم تعاني حمى! ‫لم يمضِ على عمليّة الزرع سوى 60 يوماً!
‫بصفتي طبيبتك، ‫آمرك بعدم فعل هذا.
‫- إحترم الهديّة التي أعطيت لك. ‫- أنا أفعل. كانت الهديّة منها.
‫لماتت بأيّة حال. ‫لا تدين لها بشيء.
‫وجب أن يكون حادثاً.
‫في 99 بالمئة من الحالات ‫تكون إصابات مميتة بالرأس.
‫هذا الأمر مختلف.
‫كيف؟ ‫القلب قلب!
‫الحادث أمر مقدّر. ‫الجريمة تنجم عن الشرّ.
‫أرجوك.
‫لما حظيت بهذه الهديّة ‫لو لم يرتكب أحدهم جريمة فظيعة ومروّعة.
‫لست منطقياً.
‫دخلت المتجر لشراء لوح سكاكر ‫لابنها.
‫لا يمكنني شرح ذلك.
‫تيري، إجلس.
‫- أتعرف الفتى الصغير في الغرفة 218؟ ‫- نعم.
‫ينتظر قلباً لا يصل. ‫أمكن أن تكون أنت.
‫هذه فرصتك الوحيدة، تيري. ‫قُل لتلك المرأة لا.
‫أنقذ نفسك ‫وقُل لها لا!
‫لا يمكنني.
‫تخاطر بحياتك.
‫إن أصبت بالتهاب أو رفض، ‫لن يكون بيدنا حيلة.
‫- لا خيار لديّ. ‫- وأنا كذلك.
‫لا يمكنني أن أكون طبيبتك. ‫لن أشهد هذا.
‫هيّا، أيّتها الطبيبة.
‫ستكون ملفّاتك جاهزة في الصباح.
‫حظاً سعيداً، تيري.
‫غراسييلا. بسرعة.
‫مرحباً؟
‫معك مكايلب.
‫ما الأمر؟
‫أخبريني عنها.
‫ماذا تعني؟
‫أخبريني شيئاً عن غلوريا وحسب.
‫كلّما عرفت المزيد ‫تمكّنت من معالجة القضيّة.
‫هل لديك مطبخ على القارب؟
‫نعم.
‫هل هو كبير كفاية ‫لطهو وجبة حقيقيّة؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫إذاً...
‫إن أردت معرفة شقيقتي، ‫عليك أن تلتقي ابنها.
‫إنّه يمثّل كلّ ما كان صالحاً فيها. ‫هذه طبيعته.
‫سأصطحبه لتراه لاحقاً، ‫وسأعدّ العشاء.
‫جيّد. أودّ ذلك.
‫حسناً. ستتمكن عندئذٍ ‫من إطلاعي على المستجدّات.
‫إسمعي، لمعلوماتك وحسب، ‫عادة يكون حلّ هذه القضايا رهن بتفصيل صغير.
‫شيء نسيه أحدهم ‫أو لم يعتقده مهمّاً.
‫هذا هو الحلّ. ‫عليّ العثور عليه.
‫تحمل قلب غلوري. ‫سترشدك.
‫نعم. شكراً.
‫هل كنت سريعة كفاية؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إسمع. سنتوقّف ‫عند إن أن آوت في فيكتوري.
‫معادن توليفر الصناعيّة
‫لا أعتقد أنّهم يقدّمون الهمبرغر هنا. ‫ما الأمر؟
‫قاموا في مكتب العمدة بوضع لائحة ‫بأسماء المشتبه بهم في السرقة.
‫ووضعوا لائحة كذلك بكلّ مسدّسات ‫آيتش أند كاي ب 7 التي سرقت في السنوات الأخيرة.
‫دونت هذه اللائحة ‫إضافة إلى عنوان...
‫...ومقرّ عمل ‫كلّ رجل في اللائحة.
‫- مرجع مقارن للتحقّق من التطابق؟ ‫- بالضبط.
‫أحد الرجال ملفت جداً للنظر، ‫وهو ميكايل بولوتوف.
‫إنّه فاشل، ويسكن ‫على بعد كيلومتر ونصف من حيث قتلت غلوريا توري...
‫...ويعمل على بعد 4 أحياء ‫من حيث سرق مسدّس آيتش اند كاي في ديسمبر.
‫لِمَ لم يعتقلوا بولو...؟
‫- بولوتوف. ‫- بولوتوف.
‫روسيّ حقير!
‫لا يعرفون بشأن المسدّس. ‫يبدو أنّ لديه حجّة غياب جيّدة.
‫إنّها بطاقة دوامه. ‫خرج بعد حدوث جريمة كورديل.
‫- أمكن أن يقوم صديقه بذلك. ‫- نعم، صحيح.
‫ما زلت أجهل لما نحن هنا.
‫يعمل هنا. ‫سأذهب للتكلّم معه.
‫- جيّد. ‫- إلى أين تذهب؟
‫أنت تطارده، وأنا أساندك. ‫الشرطي الصالح والشرطي الطالح؟
‫- لا. إبقَ مع السيّارة. ‫- هيّا، يا رجل. ستارسكي وبوتز.
‫ماذا تتوقّع أن يحدث؟
‫لا شيء. هذا للعرض وحسب. ‫أمسك بهذه. شكراً.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أدعى مكايلب.
‫أعمل على متابعة تحقيق ‫قسم العمدة العائد إلى 3 فبراير.
‫لحظة، من فضلك.
‫سيّد توليفر؟ ‫يوجد سيّد هنا يدعى مكايلب من قسم العمدة.
‫- نحن منشغلون جداً، سيّد مكايلب. ‫- سأدخل صلب الموضوع مباشرة، إذاً.
‫منذ بضعة أشهر، سألك ‫بعض مساعدي العمدة عن موظّف.
‫- بولوتوف؟ ‫- نعم.
‫أعمل على القضيّة. ‫أودّ توضيح بعض الأمور.
‫سأقول لك ‫ما قلته لهم.
‫كان بولوتوف يعمل ذلك اليوم. ‫يمكنك الاطّلاع على بطاقات دوامه.
‫ما عدد العاملين هنا ‫في الوقت نفسه؟
‫85.
‫هل يُحتمل أن يكون أحدهم ‫قد سجّل موعد انصرافه مكانه؟
‫نعمل في هذا المجال منذ 16 سنة. ‫سبق وحدث هذا.
‫هل هو هنا اليوم؟
‫نعم، هذا هو هناك.
‫بولوتوف. ‫إسم روسي، صحيح؟
‫إنّهم عمّال جيّدون ‫ولا يتذمّرون.
‫لا يأبهون ‫إن تلقوّا أجوراً زهيدة.
‫- أودّ التكلّم معه. ‫- هنا؟
‫تريد الحفاظ على تعاونك ‫مع مكتب العمدة، صحيح؟
‫نعم، حسناً.
‫بولوتوف، إلى المكتب.
‫سيّد بولوتوف. ‫إجلس.
‫أين كنت ليل 22 يناير؟
‫سبق وقلت لهم. ‫كنت أعمل في تلك الليلة.
‫أعرف، لكنّنا ‫نعلم الآن أموراً كنّا نجهلها.
‫أيّة أمور.
‫حصل سطو في شارع مايسون، ‫على بعد 4 أحياء من هنا.
‫- هل أحضرت المسدّس من هناك؟ ‫- أيّ مسدّس؟
‫وفي 7 فبراير، ‫أعتقد أنّ لديك حجّة غياب في هذه الليلة أيضاً.
‫لا أعرف ماذا حصل تلك الليلة.
‫بالطبع بلى!
‫في تلك الليلة دخلت متجر كانغ ‫وقتلت شخصين.
‫مَن أنت؟
‫لستَ شرطياً. ‫فهم يعملون في فريق من 2. مَن أنت؟
‫أنا الجوّال المنفرد. ‫إجلس الآن.
‫لا تحمل شارة. ‫أترى؟ لست شرطياً.
‫"تيريل مكايلب."
‫قد أزورك ذات يوم.
‫نعم؟
‫ليس الآن. ‫سأعاود الاتّصال به.
‫حجّة غياب بولوتوف ليست متينة. ‫فكّري في الأمر.
‫حتّى لو كنت تحمل شارة، ‫ستكون غير المطلوبة.
‫لهذا يعجبني.
‫بولوتوف سجين سابق. ‫أمكن أن يفعل ذلك لأيّ سبب.
‫ما زال عليك توقيفه.
‫- من أنت بحقّ الجحيم؟ ‫- بودي، شريك تيري.
‫- نوعاً ما. ‫- ممتاز.
‫فلنعُد إلى حديثنا ‫عن بولوتوف.
‫سبق وأرسلت سيّارة إلى شقّته. ‫رحل.
‫طرقت وتراً حسّاساً.
‫أتذكر الرقيب الذي أصبح نقيباً الآن؟ ‫ليس مسروراً.
‫لا يريد أن يسمع ‫أخبارك من جديد.
‫عمل تيري بجهد على هذا. ‫نحن الـ 2 عملنا بجهد.
‫أصمت.
‫وكذلك...
‫...يريد استعادة الأشرطة وملفّات الجريمة ‫صباح الغد.
‫هل سيكون لديك الوقت الكافي ‫لنسخ كلّ شيء؟
‫سبق وفعلت ذلك. ‫شكراً.
‫عُد إلى المنزل. ‫حالتك مزرية.
‫لحظة.
‫قارئ الشفاه متأكّد بنسبة 90 بالمئة ‫أنّ القاتل قال، "عيد عشاق سعيد."
‫عيد عشاق--
‫لا يبدو أنّه مرتكب ‫الجرائم الثلاث العادي، صحيح؟
‫ما هو العادي في هذه الأيّام؟
‫ليس الكثير.
‫عيد عشاق سعيد.
‫هل ترى القارب؟
‫قلت لك.
‫- كم لديك من الفروض؟ ‫- 3 أسئلة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫نسيت، أليس كذلك؟
‫نوعاً ما. كنت ‫تائهاً في الساعتين الأخيرتين.
‫يمكننا فعل هذا مرّة أخرى.
‫لا، سنتناول العشاء. ‫إصعدا.
‫- هل هذا رايمند؟ ‫- هذا رايمند.
‫هذا الرجل الذي كنت أخبرك عنه.
‫- كيف الحال؟ ‫- ما معنى البحر التابع؟
‫ما عليك أن تحذره، ‫ما هو خلفك مباشرة.
‫- أين المطبخ؟ ‫- هنا.
‫- هل يمكن الصيد من على هذا القارب؟ ‫- نعم.
‫تعالَ إلى الخلف، ‫سأحضر لك صنّارة.
‫يا إلهي.
‫لم أشأ أن تري هذا.
‫هل...؟
‫هل شعرت بالخوف؟
‫لا، لم تعرف أيّ شيء.
‫ما طلبت منك فعله ‫ليس منصفاً.
‫صحيح؟
‫ثمّة مطعم على المرفأ. ‫الجوّ جميل والمكان مشرف على غروب الشمس.
‫لِمَ لا آخذك لتناول العشاء هناك؟
‫لِمَ تعيش على قارب؟
‫أكره جزّ العشب.
‫لِمَ تعيشين على اليابسة؟
‫لأنّ هنالك شقّتي الحميمة.
‫لكنّك كنت محقاً.
‫غروب الشمس رائع.
‫نعم، لا نسأمه أبداً. ‫هل يقيم معك؟
‫نعم. والده ليس هنا.
‫إنّه طفل رائع. ‫لا شكّ في أنّ شقيقتك كانت امرأة صالحة.
‫شكراً.
‫ما الوضع، مكايلب؟
‫هل من أمل؟
‫أريدك أن تفكّري في شقيقتك...
‫...في أصدقائها، ‫الأماكن التي كانت تقصدها، كلّ أعمالها الروتينيّة.
‫- حسناً. لماذا؟ ‫- أعمل على هذه الزاوية من القضيّة.
‫هل كانت تعرف شخصاً يدعى ‫جايمس كورديل؟
‫- كورديل؟ ‫- نعم.
‫لا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم. لماذا؟
‫قد لا يكون شيئاً. ‫ربّما من المبكر جداً--
‫تعتقد أنّ جايمس كورديل هذا قتلها.
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫كفى، مكايلب، يكفي ما قلته ‫عن الوقت المبكر والزوايا. ماذا؟
‫قتل كورديل أمام صرّاف آليّ ‫قبل أسبوعين على مقتل أختك.
‫نعتقد أنّ القاتل هو نفسه ‫في القضيّتين.
‫لِمَ يُفترض ‫أن تعرف كورديل؟
‫كانا كلاهما في المكان ‫غير المناسب في الوقت غير المناسب.
‫يتمّ هذا التحقيق ‫بناء على نظرية...
‫...تقول إنّ الأماكن اختيرت ‫أمّا الضحايا فكانوا عشوائيّين.
‫لكن العكس هو الصحيح. المكان ‫ليس المهمّ. الأشخاص هم المهمّون.
‫- أخذ القاتل المال، إذاً كانت سرقة-- ‫- جاريني.
‫لا بدّ من أنّ كورديل ‫وشقيقتك كان بينهما رابط مشترك.
‫ثمّة حلقة تربطهما بالقاتل.
‫لا أفهم.
‫في مكتب التحقيق الفدرالي، كنا ندعو هذا ‫بالتحقيق الميداني الكامل.
‫- هذا ما أقوم به. ‫- تحقيق ميدانيّ كامل.
‫حسناً.
‫هيّا!
‫تعرف، ثمّة أمر ‫لطالما أزعجني.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لكن...
‫ما الأمر؟
‫كانت غلوري تضع دائماً ‫تلك الحلية. كانت تعتبر أنّها تجلب لها الحظ.
‫لم تخلعها قطّ. عندما أحضرت ‫لي الشرطة أغراضها، كانت الحلية مفقودة.
‫ما كانت تلك الحلية؟
‫كان قرطاً واحداً، ‫صليب متدلّ.
‫حسناً. ‫إذاً، ما معنى ذلك؟
‫لا شيء. يأخذ بعض القتلة ‫تذكارات، على ما أعتقد.
‫- هذا جنون. ‫- نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. عليّ العودة إلى القارب ‫لأتناول دوائي.
‫علينا الرحيل نحن كذلك. ‫لدى رايمند بعض الفروض.
‫رايمند؟
‫علينا الرحيل!
‫أشكر السيّد مكايلب. ‫تعالَ!
‫شكراً!
‫- أعطني الحقيبة المدرسيّة. ‫- حسناً.
‫- قُل شكراً. ‫- شكراً.
‫- إلى اللقاء. ‫- أعطني الحقيبة.
‫وأخذ القرط.
‫بودي!
‫ما الأمر؟
‫لديك عمل غداً، ‫السادسة صباحاً.
‫جيّد. مهما يكن.
‫مَن يودّ الذهاب ‫إلى الصحراء بأيّة حال؟
‫نذهب حيث ترشدنا الأدلّة.
‫أما مِن أدلّة ‫ترشدك إلى الشاطئ؟
‫ترشد إلى حيث ترشد. ‫يكون ذلك قريباً عادت من حيث بدأت.
‫عليّ أن أسأل، تيري.
‫كيف كان شعورك؟
‫في الماضي، عندما ‫كنت تطارد المجرمين؟
‫كان ذلك عملي.
‫هيّا، يا رجل. أعني، ‫قيادة شاحنة، هذا عمل.
‫كلّ القتلة الذين ‫كنت تطاردهم وتقتلهم.
‫قرأت في الصحف أنّ البعض كانوا يتركون لك الرسائل. ‫هذا ليس مثل قيادة الشاحنات.
‫قاتل واحد فقط، في الواقع، ‫كان يترك لي الرسائل.
‫آسف، أنا أتدخّل ‫في ما لا يعنيني، أعرف.
‫مرتبط.
‫ماذا؟
‫عندما كنت في أوج عملي، ‫كنت أشعر بأنّني مرتبط بكلّ شيء.
‫الضحيّة، القاتل، ‫مسرح الجريمة.
‫كلّ شيء.
‫كنت أشعر بأنّ هذا كلّه جزء منّي. ‫بدأت أشعر بذلك من جديد.
‫جيّد.
‫إسمع. لا بأس ‫بالقيادة لأنّني أخاف جداً.
‫بالفعل.
‫لكن لهذا أنت شرطي شهير ‫وأنا متسول أعيش في قارب. فاشل.
‫بودي، لست فاشلاً.
‫لا بأس، تيري. ‫أمّي وحدها كانت تقول لي ذلك.
‫يمكن لأصدقائي ‫أن يقولوا لي الحقيقة.
‫سيّدة كورديل؟
‫أنا تيري مكايلب. ‫إتّصلت بك.
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫- مقارنة بالوقت المناسب؟ ‫- لم أحسن اختيار الكلمات. أيمكننا التكلّم؟
‫هل شريكك في السيّارة؟
‫نعم.
‫أردت استخدام تحرّ ‫لكن لم أستطع تحمّل النفقات.
‫لم أستطع تحمّل نفقة ‫معرفة مَن قتله.
‫هل تعمل لحساب الشرطة؟
‫لا، أنا عميل فدرالي سابق.
‫وأنا كذلك صديق عائلة المرأة ‫التي قتلت في كانوغا بارك.
‫نعتقد أنّ القاتل هو ذاته.
‫فهمت.
‫أودّ أن أقول لك إنّني آسف. ‫يصعب سماع هذا من غريب...
‫...لكنّني راجعت الملفّات، ‫وبدا جايمس رجلاً صالحاً.
‫من الغريب سماعك تدعوه جايمس. ‫كان الجميع يدعوه جيمي.
‫وكان رجلاً صالحاً جداً.
‫كيف يمكنني مساعدتك، سيّد مكايلب؟
‫أترين هذه الصورة؟ ‫هل تبدو لك هذه المرأة مألوفة؟
‫- هل هي شخص ربّما كان يعرفه؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫- هل هي ضحيّة كانوغا بارك؟ ‫- صحيح.
‫هل هذا ابنها؟
‫لا أفهم.
‫كيف له أن يعرفها؟ ‫هل تقترح أنّهما--؟
‫- لا، لا شيء من هذا القبيل. ‫- ماذا إذاً؟
‫نعتقد أنّ زوجك والسيّدة توريس ‫ربّما التقيا القاتل...
‫...نوع من علاقة ‫بين الضحيّة والقاتل.
‫أقلّ تفصيل عن احتمال لقاء بينهما، ‫يمكن أن يكون مهماً جداً.
‫تناول الطعام في المطعم نفسه، ‫على سبيل المثال.
‫- مطعم كان القاتل يقصده. ‫- نعم.
‫تبدو هذه مطادرة، ‫لا سرقة.
‫صراحة، لسنا متأكّدين ‫من أنّ السرقة هي الحافز في هذه القضيّة.
‫عندما أحضروا أغراضه، ‫هل كان كلّ شيء موجوداً؟
‫هل كان مِن شيء مفقود؟ ‫خواتم، ساعات؟
‫لا.
‫هل أنت متأكّدة من أنّه لم يكن ‫في فالي قبل أسبوعين؟
‫لا، أمضى شهراً في كارولينا الشماليّة، ‫كان يعمل على المجرى المائي.
‫وعندما لم يكن زوجي يعمل، ‫كان يبقى في المنزل معي.
‫- هل هذه سيّارته؟ ‫- نعم.
‫هل تحوي أغراضاً شخصيّة؟
‫صورة على لوح الأجهزة.
‫- أما زالت مكانها؟ ‫- لا أعلم. أعتقد ذلك.
‫أحضروها من قسم العمدة إلى المنزل. ‫لم أركبها.
‫هل يمكنني...؟
‫ها هي.
‫هنا، نعم.
‫هل من أغراض معيّنة كان زوجك يحبّها؟
‫لا، آسفة.
‫وهبت دماً اليوم
‫هلاّ تصفين لي الأعمال ‫الروتينيّة التي كان زوجك يقوم بها--؟
‫- نظارتاه الشمسيّتان. ‫- ماذا؟
‫كانتا تتدلّيان من المرآة على سلك. ‫إختفتا.
‫أيّ نوع من النظّارات؟
‫كانتا نظارتين من ماركة وايفاريرز. ‫يملكهما منذ سنوات.
‫- وايفاريرز؟ ‫- ما معنى ذلك برأيك؟
‫قلت، ما معنى ذلك برأيك؟
‫لا شيء على الأرجح.
‫شكراً، سيّدة كورديل. ‫سأتّصل بك إن استجدّ أمر ما.
‫مهلك، ماك. ‫ما الخطب؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫رأيت القاتل، بودي.
‫في المصرف، أمام الصرّاف الآلي، ‫حيث قتل كورديل.
‫لحظة، هذا جنون. ‫إنّه آخر مكان كان ليقصده.
‫لا، هذا يتطابق مع مواصفاته.
‫مواصفاته؟ أيّة مواصفات؟
‫خذني إلى مقرّ مكتب العمدة ‫في لوس أنجلس.
‫لا، لحظة! لا أفهم. ‫لِمَ قد يعود القاتل إلى هناك؟
‫حسناً. ‫لا تأبه، سأقود وحسب.
‫- الآن بدأت تفهم. ‫- إن طال الأمر، أريد علاوة.
‫ما رأيك بتعويض العمّال؟
‫التحرّية وينستون تعمل في الميدان. ‫هل يمكنني أخذ رسالة؟
‫- قُل لها إنّ مكايلب مرّ بها. ‫- إسمع.
‫أرادت أن تراك، سيّد مكايلب.
‫ما رأيك بهذا؟
‫إنّه مكايلب، جاي.
‫أنا على الطريق. عليك الحضور إلى هنا ‫بأسرع وقت ممكن.
‫ما كان الجزء الأوّل؟
‫قلت، عثرنا على بولوتوف.
‫- لا تبرح مكانك، بودي. ‫- هذا مقزّز!
‫وجده جامعو النفايات. ‫نعتقد أنّه كان هنا من الصباح الباكر.
‫- ماذا يفعلان هنا؟ ‫- هذا الممرّ هو الحدّ الفاصل.
‫الحدّ الفاصل؟
‫لجهة الجنوب شرطة لوس أنجلس، ‫لجهة الشمال قسم العمدة.
‫لا نعرف ضمن نطاق أيّة سلطة ‫تدرج هذه المنطقة.
‫تهانينا!
‫أثرت اضطرابه. ‫إنتحر الحقير الأحمق.
‫آيتش آند كاي 9 ملم.
‫السلاح نفسه الذي استعمل ‫في الجريمتين. لا شكّ في أنّ علم المقذوفات سيؤكّد ذلك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- يعني أنّ هذه القضيّة انتهت.
‫بولوتوف، لا تنطبق ‫عليه المواصفات.
‫- أيّة مواصفات؟ ‫- مواصفات القاتل المتسلسل.
‫يطارد هذا الرجل ضحاياه خلسة ‫ويقتلهم أمام كاميرا...
‫- ...بعدئذٍ يأخذ غنائم. ‫- عمّ تتكلّم؟
‫كنت في مسرح الجريمة أمام الصرّاف الآلي. ‫كان القاتل خلفي.
‫كان يضع نظّارتي كورديل، ‫وقرط غلوريا توريس.
‫هل كانت الأغراض تشبه هذه؟
‫هاتان؟ وهذا؟
‫لا آبه ماذا تدعوه. ‫نلنا منه.
‫- لا أعرف، كان شعره طويلاً. ‫- ربّما كان شعراً مستعاراً؟
‫ربّما.
‫- أتريد الجلوس؟ ‫- أنا بخير، اللعنة.
‫- لِمَ لا تتمدّد؟ ‫- آرانغو، أصمت!
‫يوجد شيء في فمه.
‫- إنّها رصاصة. ‫- يستحيل أن تكون من مسدّس 9 ملم.
‫- تبدو لي من عيار 38. ‫- لِمَ يضع رصاصة من عيار 38 في فمه؟
‫لنفس السبب الذي أدّى إلى موته ‫على الحدّ الفاصل.
‫يحاول أحد أن يسخر منّا.
‫شخصياً، أحبّ ذلك.
‫أقفلت هذه القضيّة في ملفّاتي.
‫أنت قلق وحسب، صحيح؟
‫- قلق؟ ‫- نعم.
‫حيال ماذا؟
‫من أن أحلّ هذه القضيّة. ‫لا تأبه لمَن يتأذّى أو يقتل.
‫- طالما أنّني لن أحلّ القضيّة. ‫- ما همّك بأيّة حال؟
‫غلوريا توريس، الضحيّة ‫التي لم تأبه لها؟
‫أحمل قلبها. هذا هو السبب. ‫هذا صحيح.
‫أنا حيّ لأنّها ماتت. ‫هذا يجعلني على علاقة كبيرة بالأمر.
‫أنت سافل، وما بيدك حيلة، ‫لكنّني سأعمل على هذه القضية لفترة.
‫سأستمرّ بالعمل ‫حتّى ننال منه.
‫لا آبه إن كنت أنت، ‫هو أو أيّ شخص. سأعمل على القضيّة.
‫إبقَ خارج مدينتي! ‫حقير!
‫تضارب مصالح.
‫- هل فكّرت في ذلك؟ ‫- مزعج.
‫- بكم أدين لك؟ ‫- لا أعلم، 200 أو ما شابه.
‫يبدو هذا صائباً.
‫- هل تقبل الشيكات؟ ‫- نعم، طبعاً.
‫حالتك مزرية. ‫عليك النوم.
‫نعم، شكراً. ‫سأفعل.
‫- باسم مَن أكتب الشيك؟ بودي؟ ‫- جاسبر. جاسبر لا واحد. ل - ا - و - ا - ح - د.
‫أعرف جزء لا واحد. ‫لكن جاسبر؟
‫يليق بي اسم بودي أكثر من اسم ‫جاسبر، صحيح؟
‫نعم.
‫خذ قيلولة.
‫راي، إبق هنا. ‫إحذر الحافات. سأخرج على الفور.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل الأمر صحيح؟
‫ماذا؟
‫سمعت ذلك في الأخبار. ‫قالوا إنّهم عثروا على الرجل الروسي...
‫...الذي ربّما كان القاتل.
‫لا أعلم.
‫لا أعتقد ذلك، لكن لا أعلم.
‫يقولون إنّ هنالك أدلّة ‫تربط الرجل بالجريمتين.
‫يمكن أن يكونا شرطيّين ‫يحاولان استقطاب عناوين الصحف.
‫لا أعرف. آسف.
‫أصبحت تتكلّم ‫مثل شرطة لوس أنجلس.
‫أحتاج إلى بعض الأجوبة.
‫لأنّ لا أحد يعرف...
‫لا أحد يعرف ما الذي يعانيه ‫هذا الفتى كلّ ليلة بدون أمّه.
‫آسفة.
‫فعلت ما طلبته منّي.
‫أعددت لائحة بأعمال ‫غلوري الروتينيّة.
‫جيّد.
‫كانت تقصد ذلك المتجر ‫كلّ ليلة تقريباً.
‫كانت تأخذ رايمند إلى مطعم مكدونالدز كثيراً. ‫جداً.
‫المطعم الموجود ‫في فنتورا وريسيدا.
‫وكانت تذهب لممارسة البولينغ، ‫لكن ليس مؤخّراً.
‫كانت تزور عمّة ‫كلّ خميس...
‫...لأنّ عمّتنا كانت في دار رعاية ‫في كالفر سيتي.
‫ولأنّها كانت شخصاً مؤولاً، ‫لم تتغيّب يوماً عن العمل.
‫كانت تتبرّع بالدم كلّ شهر، ‫تأخذ ابنها إلى المدرسة...
‫...وأريد أن أفهم لِما قتلت!
‫ماذا؟
‫كانت تتبرّع بالدم؟
‫نعم، سيّد مكايلب. ‫لها فئة دمك عينها.
‫أ.ب. سلبيّة.
‫عرض المستشفى عليها المال ‫لكنّها رفضته.
‫- هذا هو الرابط! ‫- ماذا تعني؟
‫هذا الرابط بين كورديل ‫وشقيقتك. الدم.
‫لحظة. الدم؟
‫سأعمل غداً.
‫نعم، شكراً.
‫- ألا تستعمل الهاتف الخلوي؟ ‫- لا أؤمن به.
‫أتبع دائماً الخطّ الثابت. ‫لم تكن السيّدة كورديل في المنزل.
‫أمِن طريقة أخرى لمعرفة ذلك؟
‫إن كان يتبرّع بالدم غالباً، ‫سيظهر اسمه على الحاسوب.
‫- أيّ حاسوب؟ ‫- حاسوب بوبرا.
‫لفئات الدم النادرة. ‫هنالك فرع في أل آي ميموريال.
‫- حسناً. سأرافقك. ‫- أحضري شخصاً ليبقى مع الفتى.
‫ما رأيك؟
‫ماذا تعني، حضانة الأطفال؟
‫- نعم. ‫- اللعنة عليّ.
‫كم؟
‫لا أعرف. جعة. ‫صندوق جعة لقاء الساعة.
‫لك ذلك.
‫مرحباً، أيّتها الطبيبة.
‫تيري. ‫ما الخطب؟
‫لا شيء. هل من مكان يمكننا ‫التكلّم فيه على انفراد؟
‫أحتاج إلى التكلّم معك.
‫لديك 5 دقائق.
‫مَن هذه؟
‫غراسييلا ريفرز، ‫المرأة التي أخبرتك عنها.
‫إنّها التي دفعتك إلى فعل هذا. ‫أنظري إليه. أنظري إلى لونه.
‫أنظري إلى الخطوط تحت عينيه. ‫منذ أسبوع، كانت صحّته ممتازة.
‫- آسفة. ‫- كان خياري.
‫أصمت! ‫إجلس.
‫إفتح فمك.
‫إرفع قميصك.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- أردنا أن نعرف--
‫- أبقِ الميزان في فمك. ‫- قُتلت شقيقتي.
‫ورجل آخر كذلك.
‫كان القاتل نفسه.
‫وجد مكايلب رابطاً ‫بين شقيقتي والرجل الآخر.
‫- كانا يتبرعان بالدم. ‫- ماذا؟
‫كانت فئة دمها مثل فئة دم مكايلب، ‫أ.ب. سلبيّة.
‫يقول مكايلب إنّ نسبة فئة الدم هذه ‫هي 1 على 200.
‫101،1. تباً.
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تنفذي إلى حاسوب بوبرا.
‫إن كان اسم كورديل وارداً هناك، ‫أريد أن أعرف فئة دمه.
‫هذا غير أخلاقي.
‫عليك المساعدة. إن كنت محقاً، ‫القاتل ينفذ إليه أصلاً.
‫لا أعرف--
‫إن كنت عاجزة عن حماية أمانة النظام ‫فلا وجود للنظام.
‫حسناً.
‫سأفعل ذلك بشرط.
‫ما هو؟
‫دعني أقوم بتحليل دمك.
‫- يستغرق هذا يوماً! ‫- نعم أو لا؟
‫- نعم. ‫- إجلس.
‫سأحضر الممرّضة.
‫لا تتحرّك.
‫كدنا ننتهي.
‫أريدك أن تتوقّف، مكايلب.
‫أتوقّف عمّ؟
‫كلّ شيء.
‫أخطأت بفعل هذا بك.
‫لا.
‫بلى.
‫أعطت غلوري الحياة لشخص آخر.
‫- هذا كلّ ما عليّ معرفته. ‫- لا.
‫إسمعي، حظيت ‫بقلب جديد، لكن...
‫...لم أحظَ بالضرورة ‫بحياة جديدة.
‫لا أعرف ماذا تعني.
‫فقدت شيئاً صغيراً...
‫...لكن بعد التعرّف بك ‫والعمل معك على هذا...
‫...شعرت بأنّني أعود.
‫حسناً.
‫هذه لائحة بالأشخاص المحلّية أصحاب فئة الدم ‫أ.ب. سلبيّة. إسم كورديل وارد فيها.
‫له فئة دم توريس عينها.
‫إلامَ يرمز حرف الواو؟
‫واهب. واهب أعضاء. ‫كانا من واهبي الأعضاء.
‫كلاهما؟
‫مات كورديل في مسرح الجريمة، ‫وعاشت غلوريا مدّة كافية لإنقاذك.
‫- هذا جنون. ‫- ماذا تعني؟
‫فاتني ذلك، تباً.
‫لم أعتقد أنّ غلوريا تملك شيئاً ‫يرغب فيه أحدهم، لكن فاتني هذا.
‫ما الذي فاتك؟
‫فئة دمها.
‫جعلتها فريدة من نوعها.
‫جعل ذلك ما داخلها قيّماً جداً. ‫لشخص ما.
‫شخص مثلي. ‫كلّ منتفع قد يكون مشتبهاً به.
‫لحظة. تعني أنّها قتلت ‫لأجل أعضائها؟
‫ورد في تقرير التشريح أنّ الرصاصتين ‫ثقبتا فصّ الجبهة.
‫هذا يقضي على الدماغ ‫لكنّ الضحيّة لا تموت على الفور.
‫بالطبع، كورديل-- أفسدت الطوارئ الأمر، ‫لكن شقيقتك حظيت بالسامري الصالح.
‫مَن؟
‫إنّه الزبون الذي دخل، ‫ضمّد رأسها واتّصل بالطوارئ.
‫- لا يمكنك العودة قبل-- ‫- هل يمكنني استعمال الهاتف؟
‫أريد لائحة بوجهة الأعضاء، ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫التحرّية جاي وينستون؟
‫غراسييلا ريفرز. ‫إنّه في الداخل يتكلّم عن المراقبة والأرقام.
‫آرانغو من شرطة ‫ويست فالي الجنائيّة.
‫الشارة رقم 14110. ‫أريد الموافقة على البدء بالمراقبة.
‫الساعة 17:14:39.
‫شكراً.
‫أنا خارج نطاق صلاحيّتي، ‫وأنت كذلك. ما الأمر؟
‫كاميرا المراقبة متأخّرة 3 ثوانٍ ‫عكس عقارب الساعة.
‫- هذا ما تستعمله الطوارئ. ‫- حسناً، إذاً؟
‫هل أحضرت الشريط؟
‫عاملة هاتف الطوارئ.
‫أصيبت الفتاة إصابة بالغة! ‫تحتاج إلى المساعدة!
‫من أصيب، سيّدي؟
‫أصيبت الفتاة! ‫متجر كانغ، شيرمان واي!
‫سيّدي، أرجوك ابقَ على الخطّ.
‫الساعة 10:40:58.
‫حسناً. عند الساعة 22:41:37...
‫...أرديت غلوريا.
‫سننتقل إلى...
‫...الساعة 22:42:55، ‫وها هو السامري الصالح.
‫الحقير.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫هذا الرجل...
‫...هذا السامري الصالح المجهول الهوية، ‫الذي حاول مساعدة غلوريا.
‫ثمّة مشكلة واحدة.
‫ما هي؟
‫الساعة على كاميرا المراقبة ‫متأخّرة 3 ثوان عن ساعة الطوارئ.
‫حسناً، و...؟
‫نعتقد أنّه قام بالاتّصال ‫قبل قتلها.
‫لا.
‫لا، هذا غير منطقي، ‫لأنّ الأرقام...
‫المتّصل.
‫إنّه الشخص عينه.
‫إتّصل بسيّارة إسعاف ‫قبل أن يرديها.
‫نعم.
‫كورديل، لم تكن أعضاؤه جيّدة.
‫هذه المرّة، سيحرص القاتل ‫على أن يرشد سيّارة الإسعاف جيّداً.
‫لذا أردى غلوريا، بعدئذٍ ‫عاد ووضع الضمادات...
‫...وحاول إبقاءها حيّة.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫أيمكن أن يكون هذا السامري الصالح ‫الشخص نفسه الذي رأيته عند الصرّاف الآلي.
‫لا أعلم. ‫ربّما وضع شعراً مستعاراً.
‫القليل من التبرّج القاتم، ‫ويصبح إسبانياً.
‫هل أشرطة الصرّاف الآلي معك؟
‫لا. طلبت منّي ‫إحضار هذه وحسب.
‫نعم، حسناً...
‫ما حصل عند الصرّاف الآلي. ‫ربّما طلب منهم القتال الحضور بأيّة حال.
‫قصدوا العنوان الخطأ، ‫لذا لا يهمّ.
‫ما رأيك بـ لوكريدج ‫للقيام بهذا؟
‫لا أعلم، ربّما.
‫أيّاً كان الشخص الذي لديه لائحة ‫بواهبي الأعضاء لا بدّ من أنّه دخل حاسبوب بوبرا.
‫لوكريدج بارع في استعمال الحواسيب، صحيح؟
‫ويعيش ويعمل ضمن نطاق صلاحيّاتي. ‫هيّا بنا.
‫عليّ الذهاب معك.
‫لا، عودي إلى رايمند. ‫خذي سيّارتي. سأذهب مع جاي.
‫هلاّ تفتحين الصندوق؟ ‫سأضع الأغراض في المؤخّرة.
‫ماذا يفعل؟
‫مكايلب! ‫ماذا تفعل؟
‫أنت تقتلني. ‫ماذا يحدث؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- سنتحقّق ما إن كان لوكريدج في العمل.
‫ماذا تعني؟ ‫أطلقنا النار في فالي.
‫هل أصبت أحداً؟
‫- لا، الحمد لله. ‫- ولا أنا. هيّا بنا.
‫تباً.
‫لم يأتِ السيّد لوكريدج ‫إلى العمل اليوم.
‫- هل هو مريض؟ ‫- لم يتّصل...
‫...ولم يأتِ البارحة أيضاً.
‫تعالي وانظري إلى هذا.
‫ألا يبدو لك هذا سبباً محتملاً؟
‫هيّا بنا.
‫لنرَ إن أتذكّر كيف يتمّ هذا.
‫تباً.
‫نحرت.
‫إنّها هنا منذ 24 ساعة.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫حصلنا على معلومات عن لوكريدج.
‫يمكن أن أفصل، ‫لكنّك أبليت حسناً، مكايلب.
‫بالفعل.
‫آمل ذلك.
‫أعتقد أنّه من الأفضل أن أذهب ‫إلى المنزل وأتناول دوائي.
‫أتريد القهوة؟
‫لا، إذهب إلى المنزل. ‫تناول دواءك.
‫ما زالت لديك رفقة.
‫بكم صندوق جعة أدين لك؟
‫سبعة صناديق...
‫...لكن بما أنّه فتى صالح ‫وصيّاد بارع، سآخذ 2.
‫سأعطيك الشيك في الصباح.
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫ليلة سعيدة، تيري.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، سيّد مكايلب.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال؟
‫أنا وبودي اصطدنا الكثير من السمك اليوم ‫واضطرّ إلى جلب كمّية أكبر من الطعم.
‫- إصطدت 6 وحدي. ‫- حقاً؟ لا شكّ في أنّك حطّمت الرقم القياسي.
‫نقول "بودي وأنا." ‫أنهِ فروضك، راي.
‫إذاً؟
‫لست متأكّداً، ‫لكن تبدو الأمور جيّدة.
‫حسناً. متى ستتأكّد؟
‫قريباً، على ما آمل.
‫شكراً.
‫لكلّ ما فعلته.
‫أثرت إعجابي.
‫إنّه والدي.
‫كان يصطحبني وغلوري ‫إلى الصيد.
‫غالباً.
‫في طفولتنا.
‫تعرف، ماتا.
‫لكن يسرّني أنّها ما زالت ‫ترسم البسمة على وجهي، أتعرف؟
‫في البدء، لم يسعني ذلك.
‫هذا مسدّس جميل، سيّد مكايلب.
‫- رايمند-- ‫- إنتهى الأمر. لا.
‫لا تلمس أبداً مسدّساً.
‫أترى؟ ‫يمكنك النظر إليه.
‫فيه 8 طلقات ‫وهو من طراز سميث وويسون.
‫يجب ألاّ تلمسه. ‫ما وجب أن أتركه خارجاً.
‫لا تلعب بهذا أبداً. ‫مفهوم؟
‫ما هذا؟
‫هذا رمز عليّ حلّه، ‫لكن لم أستطع ذلك قطّ.
‫"قاتل الرموز" الجرائم تستمرّ، ‫ما مِن مشتبه بهم لدى الشرطة ومكتب التحقيق الفدرالي
‫- لا واحد. ‫- ماذا؟
‫لا وجود للرقم 1.
‫"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
‫الأرقام كلّها موجودة، ‫باستثناء الرقم واحد.
‫ما رأيك بهذا؟ ‫لا وجود للرقم 1.
‫أيّها الصغير، تعالَ. ‫علينا الرحيل. تأخّر الوقت.
‫- هل يمكنني البقاء؟ ‫- لا.
‫- علينا الرحيل. تأخّر الوقت. ‫- لا أريد ذلك.
‫علينا ذلك. حسناً؟
‫هل كنتما ستتركانني وحدي هنا؟
‫يحبّ رايمند هذا القارب، ‫وكان يتساءل إن يمكنه تمضية الليلة هنا.
‫نعم، هناك غرفة ‫في المقدّمة يمكنكما تشاركها.
‫ليس عليك إخفاؤه.
‫أرني قلبك.
‫أرني.
‫- يوجد أحد على السطح. ‫- ما الخطب؟
‫- لا أعرف. يوجد أحد فوق. ‫- رايمند.
‫لا، شخص أثقل منه.
‫- أيّها السافل! ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫يا إلهي! ‫أتينا لأنّ النقيب يريدك في مسرح الجريمة.
‫عندما ينتهي هذا...
‫...الأفضل أن تستعدّ ‫لأنّني سأوسعك ضرباً.
‫تباً، المياه باردة.
‫تنحّوا، لو سمحتم.
‫هذا مكايلب. سيّد مكايلب، ‫هل اعتقدت أنّ هذا انتهى؟
‫لا تعليق، ‫لا أعرف شيئاً عن أيّ شيء.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫هنا أصبت بالنوبة.
‫لوكريدج.
‫جايمس لوكريدج، الرجل الذي وجد ‫كورديل عند الصرّاف الآلي.
‫يبدو أنّ قاتل الرموز عاد.
‫568 472 903 ‫مكايلب، عيد عشاق سعيد
‫عيد عشاق سعيد. ‫يا لها من عودة.
‫يحضر البعض الأزهار، ‫وآخرون الشوكولا.
‫حصلت على رجل ميت.
‫- لحظة! ‫- ماذا يحدث؟
‫لا بأس.
‫هل ورد في الصحيفة ‫أمر لم يعجبك؟
‫سيقارن المسؤولون في علم المقذوفات هذه ‫بالرصاصة في فم بولوتوف.
‫كان قاتل الرموز. ‫توريس، كورديل، بولوتوف، كلّهم.
‫ما معنى هذا؟
‫أرديته منذ سنتين. الرصاصة ‫في فم بولوتوف هي التي أصابته.
‫الآن وقد عدت...
‫...عاد هو كذلك.
‫كلّ لحظة نهدرها بالتكلّم ‫يمكنك أن تمضيها في محاولة البحث عن الحقير.
‫يوجد الكثير من الأشخاص ‫الماهرين.
‫أنت محقّ.
‫الأفضل أن أتعارك معك هنا.
‫- تباً لك، أيّها العميل الفدرالي. ‫- كفى، أيّها التحرّي.
‫نعم، سيّدي.
‫يحبّ قاتل الرموز هذا إثارة إعجابك. ‫هل تعرف لماذا؟
‫كانت وسائل الإعلام تتكلّم عنّي، ‫وعنه كذلك.
‫أعتقد أنّه افتقد إلى المقارنة، ‫أنا وهو في الأخبار ليلياً.
‫إعتقدت أنّه عندما يبدأون ‫لا يتوقّفون.
‫لكنّه لم يتحرّك منذ سنتين.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا أعرف. أرديته. ‫لطالما اعتقدت أنّه مات.
‫- ما معنى الأرقام؟ ‫- لا أعرف.
‫أدخلناها في الحواسيب في كال، ‫وعرضناه على محلّلي الرموز في وكالة الأمن القومي.
‫لم يعرف أحد شيئاً.
‫إلاّ...
‫إلاّ ماذا؟
‫لا وجود للرقم 1.
‫لا وجود للرقم 1، ‫مهما كان معنى ذلك.
‫أخرجا. ‫دعانا وحدنا قليلاً.
‫حسناً.
‫مِن شرطي إلى شرطي، ‫ماذا يحدث؟
‫كورديل، غلوريا توريس... ‫قتلهما لأجلي.
‫إستمرّ بالتكلّم حتّى أفهم.
‫إفتقد التشويق. ‫أنا وهو.
‫لاستعادة ذلك، ‫كنت بحاجة إلى قلب جديد، لذا...
‫...عيد عشاق سعيد.
‫تباً.
‫الآن ستبدأ رسائل الحبّ، ‫مثيرة وقويّة.
‫ربّما خدعت النقيب ‫لكنّك لن تخدعني.
‫تحمل قلب توريس. ‫ممّا يجعلك المشتبه به الأوّل.
‫يا للقلب المكسيكي الطيّب المهدور!
‫إنطلق.
‫غراسييلا؟
‫رايمند؟
‫مرحباً، تير! ‫أهلاّ بك في خزانة دايفي جونز.
‫هل رأيت غراسييلا ‫ورايمند؟
‫سئما انتظارك. ‫غادرا من ساعة.
‫يتكلّمون عنك في كلّ الأخبار، يا أخ!
‫منذ متى نحن جاران؟
‫لا أعرف. إنتقلت إلى المرفأ ‫بعدك بأسبوع.
‫- إرفع قميصك. ‫- ماذا؟
‫إرفعه.
‫الآن.
‫هيّا، إستدر.
‫أنا البحر التابع، يا رجل.
‫أنا مَن عليك الحذر منه.
‫متى عرفت ذلك؟
‫على الشيك.
‫"لا واحد."
‫شكّكت في مسألة جاسبر.
‫أمكنني أن أقتلك لو أردت ذلك. ‫كنت خلفك أمام الصرّاف المالي.
‫لحقت بك إلى متجر كانغ، ‫كما لحقت بـ غلوريا توريس.
‫أيّها الحقير المجنون.
‫درستها. إخترتها.
‫كانت هديّة عيد العشاق ‫منّي لك.
‫أعطيتك الحياة.
‫ماذا تريد أن تعرف بعد؟
‫كان العقد لفتاة تدعى سوني. ‫زوجة لوكريدج.
‫ثمّة قصّة لكلّ ‫قطعة في الصينيّة.
‫هيّا، يا رجل. ‫أنت لي إلى الأبد.
‫كلّ نفس تتنفّسه ملك لي.
‫كلّ نبض من نبضات هذا القلب ‫المسروق هو ترجيع صوتي في رأسك.
‫كلّ يوم.
‫دائماً.
‫هذا رهن بك. إضغط الزناد، ‫ولن تراهما بعد الآن.
‫- ماذا؟ ‫- أقتلني، ولن يجدهما أحد.
‫سيموتان. وحدهما.
‫في حفرة سوداء. ‫وسيثقل ذلك ضميرك.
‫تعرفني. ‫تعرف أنّني أحتجزهما.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدك أن تعيش.
‫أريد أن أعيش.
‫أريد أن يبدأ كلّ شيء من جديد، تعرف، ‫الصراع بين الخير والشرّ.
‫ألَم تدرك أنّني أعيدك ‫إلى حيث تحتاج أن تكون؟
‫لست مهتماً بذلك.
‫هراء. ذلك اليوم في السيّارة، ‫ماذا أخبرتني عن شعورك؟
‫ما كانت الكلمة؟
‫شعرت بأنّك مرتبط. ‫تباً. كدت أشعر بالنشوة عندما قلت لك.
‫هذا نحن، تيري. ‫أنت وأنا.
‫نحن. ‫قدّر لنا أن نكون.
‫نحن قايين وهابيل. ‫كيندي وأوزوالد.
‫نحن الحثالة ‫في كعب حذاء أحدهم.
‫عليّ المغادرة الآن.
‫ولن تلحق بي.
‫لن تقضي عليّ.
‫ستنتظر بالقرب من الهاتف ‫حتّى أتّصل بك بين الفترة والأخرى...
‫...وعندما أستقرّ وأستعدّ ‫سأطلق سراح غراسييلا ورايمند.
‫وعندئذٍ أنت وأنا، ‫يمكننا البدء من جديد.
‫آمل أن تفكّر فيّ ‫غالباً كما أفكّر فيك.
‫يا إلهي. ‫مجنون!
‫إتّصل بسيّارة إسعاف!
‫ستأخذني إليهما.
‫أمسك ذلك بإحكام. ستضغط بالتالي ‫على الشريان ولن تنزف حتّى الموت.
‫- الآن، أرشدني. ‫- حسناً.
‫ما شعورك إذ ‫لديك قلب فتاة؟
‫هل بدأت تشاهد ‫المسلسلات الدراميّة؟
‫هل تشعر بالتوتّر ‫في نهاية الشهر؟
‫أتسمع أغاني الحبّ عبر الراديو، ‫وتجهش بالبكاء؟
‫كما وأنّه قلب إسبانيّة. ‫كانت عاملة.
‫تستيقظ وتقول، "أريد تناول الطعام المكسيكي."
‫أصمت!
‫عندما كنّ صغيرات ‫ويرتدن مدرسة الأحد...
‫...أتعتقد أنّ غلوريا توريس ‫فكّرت في أنّ قلبها...
‫...سيضخّ الدماء ‫في جسم رجل ضاجع أختها؟
‫لا تبدو بخير، تير.
‫لا تبدو بخير ‫أنت كذلك، بودي.
‫إتّقينا العاصفة هناك العام الفائت. ‫أتذكر؟
‫ستدمّره شركة سلفاج ‫الأسبوع المقبل.
‫حتّئذٍ، إنّه السجن المثالي.
‫أفضل من ألكاتراز.
‫متجر الرعب الصغير ‫الخاصّ بي.
‫لمعلوماتك فقط...
‫...ما كنت لأؤذي الفتى الصغير.
‫له فئة الدم عينها. ‫إنّه الدعم.
‫في حال حصل ‫شيء لقلب أمّه.
‫هيّا.
‫أتعتقد أنّه لديك فرصة؟ ‫مع غراسييلا؟
‫أتعتقد أنّ بإمكانها أن تحبّك؟
‫بعد أن ماتت شقيقتها لأجلك؟ ‫سيصعب عليها تقبّل ذلك.
‫هيّا بنا.
‫يمكنك أن تضع الحزام بين أسنانك.
‫إتبعني.
‫هناك.
‫المفتاح.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هيّا.
‫عرفت أنّك ستجدنا، تيري.
‫قد يكون على القارب، ‫لكن لا أعرف إن كان ميتاً أم حياً. هيّا بنا.
‫هل علّمك والدك قيادة القارب؟
‫- نعم. ‫- قاربي في نهاية الممرّ.
‫إنتظري قليلاً، ‫ثمّ انزلا.
‫إستعملي هذه السكّين ‫لقطع الحبال.
‫تراجعي 100 ياردة أو أكثر ‫وانتظري حتّى أتصل بك.
‫- حسناً؟ ‫- نعم.
‫إن لم أتّصل بغضون نصف ساعة، ‫إرحلا.
‫حسناً. هيّا.
‫هيّا بنا. ‫هيّا بنا، يا عزيزي.
‫أنا حزين، تيري!
‫أدخل. بسرعة.
‫إنزل، رايمند!
‫هيا، يا رجل.
‫نحن مرتبطان.
‫فكّر فيما تفعله.
‫تحتاج إليّ.
‫لا، بودي.
‫أتذكر عندما قلت إنّني صديقك ‫ويمكنني إخبارك الحقيقة؟
‫لا أحتاج إليك البتّة.
‫الحلقة 10.
‫أنقذتك.
‫- بقربك طوال الوقت. ‫- نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. ‫بأفضل حال.
‫نلت منه.
‫نعم، لم يعد هنالك "لا واحد".
‫إمنحيني يومين لألتقط أنفاسي، ‫وسأرفع لك تقريراً كاملاً.
‫أريد رؤية ذلك.
‫هل هما بخير؟
‫نعم، إن تركهما الجميع وشأنهما...
‫...وكفّ الناس عن توريطهما.
‫- سأرى ما يمكنني فعله بهذا الشأن. ‫- شكراً لك.
‫كيف تنوي مواجهة ‫هذا كلّه؟
‫حسناً، أحمل قلب ‫غلوريا توريس.
‫سأدعه يرشدني ‫على الأرجح.
‫- هل لديك أحد، جاي؟ ‫- عفواً؟
‫يمكن أن يشتدّ ضغط ‫عمل الشرطة عليك.
‫هل لديك أحد في المنزل؟
‫نعم، لديّ أحد.
‫جيّد.
‫مكايلب!
‫حسناً! سئمت ‫تخطّيك لنا!
‫- أنتما خارج نطاق صلاحيّتكما. ‫- ربّما.
‫كونك تحمل قلباً مكسيكياً ‫لا يجعلك فرداً منّا!
‫آرانغو؟
‫المرّة المقبلة عندما تأتي إلى هذا الرصيف، ‫سيوسعك المكسيكي هذا ضرباً.
‫ماذا؟ أنت مجنون!
‫طوال حياتي، مارست العمل القذر.
‫جعلته يكلّم نفسه.
‫لم أكن أعرف أنّه يجيد الإسبانيّة.
‫الطفل المسكين، يحاول القيام ‫بهذا منذ الصباح.
‫ليت بإمكاني إحضار سمكة مارلين ‫كبيرة وتعليقها بصنّارته. ‫