‫تثبيت، تثبيت، أنتم جاهزون؟ ‫2
‫أجل، هيا بنا، هيا ‫3
‫هيا يا فتيان، انطلقوا بالكرة، انطلقوا بها ‫4
‫"جنوب أفريقيا"، الحادي عشر من فبراير، ‫سنة 1990 ‫5
‫أحسنتم عملاً أيها الفتيان، ‫تابعوا هذا، أحسنتم صنيعاً ‫6
‫"مانديلا"! "مانديلا"! ‫7
‫"مانديلا"! "مانديلا"! ‫"مانديلا"! ‫8
‫من هذا، سيدي؟ ‫9
‫إنه ذلك الإرهابي، "مانديلا". ‫أطلقوا سراحه ‫10
‫تذكروا هذا اليوم يا فتيان ‫11
‫إنه اليوم الذي وقع فيه بلدنا ‫في يدي الكلاب ‫12
‫تابعوا، هيا بنا، تابعوا ‫13
‫يمكنني الآن أن أعلن لكم ‫أنّ السيد "نيسلن مانديلا" ‫14
‫سيطلق سراحه من سجن "فيكتر فرستر" ‫15
‫يوم الأحد في الحادي عشر من فبراير ‫16
‫قرابة الثالثة بعد الظهر ‫17
‫هذا السيد "نيسلن مانديلا" ‫18
‫السيد "مانديلا"، رجل حر ‫19
‫يخطو خطواته الأولى ‫نحو "جنوب أفريقيا" حرة ‫20
‫هذه اللحظة التي انتظرها العالم ‫21
‫إنه خبر اليوم الأهم ‫هنا في "جنوب أفريقيا" والعالم ‫22
‫أطلق تحرير "نيلسن مانديلا" مؤخراً ‫23
‫صراعاً على السلطة ‫24
‫بين الكونغرس الوطني الأفريقي ‫وخصومه السود ‫25
‫بحسب التقارير زودت الحكومة ‫هذه المجموعات سراً بالأسلحة ‫26
‫وساهمت في زيادة العنف ‫الذي تفشى في أنحاء البلاد كلها ‫27
‫يبدو أنّ "جنوب أفريقيا" ‫على شفير حرب أهلية ‫28
‫سافر السيد "مانديلا" إلى "دربان" ‫29
‫في محاولة لإقناع مئة ألف مناصر شاب غاضب ‫30
‫من مناصري الكونغرس الوطني الأفريقي ‫المتواجدين على الخطوط الأمامية ‫31
‫بإحلال السلام ‫32
‫خذوا سكاكينكم ومسدساتكم ومناجلكم ‫33
‫وارموها في البحر ‫34
‫بعد أربع سنوات من المحادثات ‫35
‫حل أخيراً اليوم الذي قاتل لأجله ‫الأفارقة الجنوبيون السود ‫36
‫للمرة الأولى سيتمكنون من التصويت ‫إلى جانب البيض ‫37
‫قدر عدد المشاركين في الانتخابات اليوم ‫بثلاثة وعشرين مليوناً ‫38
‫أنا، "نيلسن روليلالا مانديلا" ‫39
‫أقسم بالولاء... ‫40
‫لجمهورية "جنوب أفريقيا" ‫41
‫لن يحدث أبداً، أبداً ‫42
‫أن تقع هذه الأرض الجميلة مجدداً ‫43
‫ضحية ظلم أحدنا للآخر ‫44
‫وأن تهان... ‫45
‫...بكونها أحقر أصقاع العالم ‫46
‫"ماديبا" ‫47
‫ها هو، تماماً كالساعة ‫48
‫يجعله هذا هدفاً سهلاً جداً ‫49
‫صباح الخير يا جماعة ‫50
‫كيف الحال؟ ‫51
‫نحن متيقظون يا "ماديبا" ‫52
‫جيد ‫53
‫"لينغا"، كيف حال والدتك؟ ‫54
‫أفضل بكثير، أشكرك ‫55
‫جيد، ممتاز ‫56
‫"لينغا"، انتبه إلى يسارك ‫57
‫"ماديبا" ‫58
‫لا بأس ‫59
‫ماذا كتب؟ ‫60
‫كتب: "يمكنه الفوز بانتخاب" ‫61
‫"لكن أيمكنه أن يدير بلداً؟" ‫62
‫ينتقدونك ولم يمض يوم بعد على بدئك العمل ‫63
‫إنه سؤال شرعي ‫64
‫اليوم بدأت حقبة جديدة في "جنوب أفريقيا" ‫65
‫إذ إنّ الرئيس "مانديلا" ‫تولى مقاليد الحكم في "بريتوريا" ‫66
‫فهو يواجه مشاكل ركود اقتصادي وبطالة ‫67
‫إضافة إلى نسبة الجريمة المتنامية ‫68
‫ويوازن في الوقت ذاته ‫69
‫بين طموحات السود ومخاوف البيض ‫70
‫لم أحسب يوماً أنني سأشهد هذا اليوم ‫71
‫أشعر بالأسى عليك، بنيّ. ‫أمامك الحياة بطولها ‫72
‫كيف سيكون الوضع الآن؟ ‫73
‫لا تكن متشائماً إلى هذا الحد ‫74
‫أضفت الفيتامينات. ‫إنّ مرض الأنفلونزا المريع ينتشر ‫75
‫أخبر "نيرين" بالأمر حين تعود إلى المنزل ‫76
‫شكراً، أمي ‫77
‫اسمعني الآن يا "فرانسوا" ‫78
‫انظر إلى "أنغولا"، انظر إلى "الموزمبيق"، ‫انظر إلى "زيمبابوي" ‫79
‫نحن التالون ‫80
‫سيأخذون وظائفنا وسيرموننا في البحر ‫81
‫انتظر، وسترى ‫82
‫صباح الخير ‫83
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير ‫84
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير ‫85
‫صباح الخير جميعاً ‫86
‫"برندا"، صففت شعرك. يعجبني ‫87
‫شكراً لك يا "ماديبا" ‫88
‫علينا التكلم عن مواعيد حكومتك والوزراء ‫89
‫- امنحيني لحظة واحدة من فضلك ‫- حاضر يا "ماديبا" ‫90
‫من بعدك، سيدي الرئيس ‫91
‫شكراً لك، سيدي ‫92
‫مكتب الرئيس، صباح الخير ‫93
‫"برندا" ‫94
‫اجمعي لي الموظفين كلهم أرجوك، ‫كل من لم يغادروا بعد ‫95
‫الآن، كلهم؟ ‫96
‫أجل، من فضلك ‫97
‫حاضر يا "ماديبا" ‫98
‫سيداتي سادتي، اتبعوني من فضلكم ‫99
‫يود الرئيس التكلم معكم ‫100
‫ها قد أتى ‫101
‫أجل، يريد أن يحظى بمتعة طردنا بنفسه ‫102
‫أريدك أن تبقى هنا خارجاً ‫103
‫أجل لكن... ‫104
‫لا يمكنني أن أكلمهم مختبئاً وراء مسلحين ‫105
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير ‫106
‫صباح الخير ‫107
‫- كيف حالكم هذا الصباح؟ ‫- بخير ‫108
‫تسرني رؤيتكم ‫109
‫أشكركم على مجيئكم ‫رغم إعلامكم قبل وقت قصير ‫110
‫قد يعرف بعضكم من أكون ‫111
‫لم يمكنني إلاّ أن ألاحظ... ‫112
‫المكاتب الفارغة ‫113
‫أثناء قدومي إلى العمل هذا الصباح ‫114
‫وصناديق التوضيب كلها ‫115
‫بالطبع، إن أردتم المغادرة ‫116
‫هذا من حقكم ‫117
‫وإذا شعرتم في صميمكم ‫118
‫أنكم عاجزون عن العمل مع حكومتكم الجديدة ‫119
‫يستحسن بكم أن تغادروا ‫120
‫حالاً ‫121
‫لكن إن كنتم توضبون أغراضكم ‫122
‫لأنكم تخشون أن تحول لغتكم ‫123
‫أو لون بشرتكم ‫124
‫أو من عملتم لديه سابقاً دون العمل هنا ‫125
‫فأنا أطلب منكم أن تتخلصوا ‫من مخاوف مماثلة ‫126
‫بات هذا كله من الماضي ‫127
‫ونحن نتطلع إلى المستقبل الآن ‫128
‫نحتاج إلى مساعدتكم ‫129
‫نريد مساعدتكم ‫130
‫إن شئتم البقاء ‫131
‫ستسدون لبلادكم خدمة كبيرة ‫132
‫كل ما أطلبه منكم ‫133
‫هو أن تؤدوا عملكم على أكمل وجه ‫134
‫وبنية طيبة ‫135
‫وأعدكم بالمقابل أن أفعل المثل ‫136
‫إن استطعنا عمل هذا ‫137
‫سيكون بلدنا نوراً ساطعاً في العالم ‫138
‫أما زلنا في الصباح؟ ‫139
‫أجل ‫140
‫اسمعي، حين تتسنى لك الفرصة، ‫أيمكننا إعداد جدول أعمال الشهر؟ ‫141
‫- أجل ‫- نحتاج إلى خطة أمنية ‫142
‫مكتب الرئيس، صباح الخير ‫143
‫أجل، سيدي، سنفعل، سنجهزه لك ‫144
‫نحتاج إلى مزيد من الرجال ‫145
‫هل كلمت "برندا" عن الأمر؟ ‫146
‫أجل، أمس ‫147
‫لا بد أنها "جيسي" وبحوزتها جدول المواعيد ‫148
‫ادخلي يا جميلة ‫149
‫ما هذا؟ ‫150
‫سيد "جايسن تشابالالا"؟ ‫151
‫هذا أنا، هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫152
‫النقيب "فيدر" وفريقه ‫حضرا لأداء الواجب، سيدي ‫153
‫أيّ واجب؟ ‫154
‫نحن حرس الرئيس، أوكلت إلينا هذه المهمة ‫155
‫هذه أوامرنا ‫156
‫أنتم من الشعبة الخاصة، صحيح؟ ‫157
‫و التوكيل موقع أيضاً ‫158
‫لا آبه لمن وقع عليه ‫159
‫الموقع: "مانديلا" ‫160
‫انتظروا هنا ‫161
‫آسف على إزعاجك، سيدي ‫162
‫تبدو مضطرباً يا "جايسن" ‫163
‫بسبب وجود أربعة شرطيين ‫من الشعبة الخاصة في مكتبي ‫164
‫ماذا فعلت؟ ‫165
‫لا شيء ‫166
‫لكنهم يقولون إنهم حراس الرئيس الشخصيون ‫ويحملون أوامر وقعتها أنت ‫167
‫أجل، أجل، حسناً ‫168
‫أولئك الرجال مدربون خصيصاً ‫على يد القوات الخاصة ‫169
‫يتمتعون بخبرة كبيرة، يحمون "دو كليرك" ‫170
‫أجل، سيدي. لكن هذا لا يعني ‫أنه عليهم الدخول... ‫171
‫طلبت مزيداً من الرجال، أليس كذلك؟ ‫172
‫أجل، سيدي، طلبت... ‫173
‫حين يراني الناس في العلن، ‫يرون حراسي الشخصيين ‫174
‫تمثلني مباشرة ‫175
‫دولة قوس قزح تبدأ من هنا ‫176
‫المصالحة تبدأ من هنا ‫177
‫المصالحة، سيدي؟ ‫178
‫أجل، المصالحة يا "جايسن" ‫179
‫سيدي الرئيس ‫180
‫حاول هؤلاء قتلنا ليس منذ مدة طويلة ‫181
‫ربما أولئك الأربعة في مكتبي حاولوا ذلك، ‫ونجحوا غالباً ‫182
‫أجل، أعرف ‫183
‫المسامحة تبدأ من هنا أيضاً ‫184
‫المسامحة تحرر الروح ‫185
‫تزيل الخوف ‫186
‫ولهذا تشكل سلاحاً قوياً ‫187
‫أرجوك يا "جايسن" ‫188
‫جرب ‫189
‫آسفة على إزعاجك، سيدي ‫190
‫لحظة واحدة ‫191
‫نسختان عن جدول المواعيد ‫192
‫شكراً لك، "جيسي" ‫193
‫"جايسن"، أيمكننا التخلص ‫من هؤلاء الرجال الآن؟ ‫194
‫هذا جدول أعمال الشهر ‫195
‫لنراجعه ونوكل المهمات ‫196
‫- حسناً ‫- ماذا؟ ‫197
‫"جايسن"، أحتاج إلى أن أكلمك ‫198
‫كيف يمكننا أن نثق بهم؟ ‫199
‫لا نستطيع، هذا ما يريده "ماديبا"، حسناً؟ ‫هيا بنا ‫200
‫هل من أوامر أو شروط خاصة؟ ‫201
‫لا، أجل ‫202
‫لا يحب "ماديبا" ألاّ تبتسموا ‫حين تبعدون الناس عنه ‫203
‫حقاً؟ ‫204
‫أجل، حقاً. إنها "جنوب أفريقيا" الجديدة ‫205
‫"ماديبا"؟ ‫206
‫إنه اسم الرئيس في العشيرة، هكذا نناديه ‫207
‫سنناديه سيدنا الرئيس ‫208
‫أيمكننا مراجعة البرنامج الآن؟ ‫209
‫أيمكنكم الاقتراب أيها السادة؟ ‫210
‫كيف سيفعل هذا كله؟ متى يستريح؟ ‫211
‫يقول إنه ارتاح كفاية في السجن ‫212
‫- هذا مسبب فعلي للصداع ‫- ماذا؟ ‫213
‫مباراة الركبي ‫214
‫"إنكلترا" ضد "سبرينغبوك"، ملعب "لوفتس" ‫215
‫ستكون هذه مهمة صعبة ‫بالنسبة إلى "إنكلترا" حتماً ‫216
‫سنهزمهم شر هزيمة ‫217
‫لا آبه للمباراة ‫218
‫كل ما يهمني أنّ الرئيس سيكون معرضاً ‫219
‫لألف مستأسد ثمل ‫220
‫المشجعون الرياضيون، أليس كذلك؟ ‫221
‫أجل ‫222
‫المشجعون الرياضيون ‫223
‫الذين لم يصوتوا له ‫224
‫الذين يكرهونه على الأرجح ‫225
‫الذين ولدوا وفي يدهم سلاح ‫226
‫ماذا؟ ‫227
‫لنرحب بالكابتن "فرانسوا بيينار" ‫228
‫وفريق "سبرينغبوك" الجنوب أفريقي ‫هنا في "بريتوريا" ‫229
‫حكم اليوم هو "كولن هوك" من "نيوزيلندا" ‫230
‫حسناً يا جماعة ‫231
‫أريدكم أن تستمروا في مراقبة الحشود ‫232
‫ستبقون في وسط الملعب ‫233
‫ستدخلون وتصافحون الآخرين وتعودون ‫وينتهي الأمر ‫234
‫- فهمتم؟ ‫- أجل ‫235
‫حسناً، هيا بنا ‫236
‫سيداتي سادتي ‫237
‫يسرنا أن نستقبل اليوم في "لوفتس فرسفيلد" ‫238
‫رئيسنا المنتخب حديثاً ‫239
‫السيد "نيلسن مانديلا" ‫240
‫حسناً، بالتوفيق أيها الكابتن ‫241
‫شكراً لك، سيدي الرئيس، شكراً لك ‫242
‫- بالتوفيق، بنيّ ‫- شكراً جزيلاً ‫243
‫حظاً موفقاً ‫244
‫- حظاً موفقاً، "شستر" ‫- أجل، سيدي ‫245
‫بالتوفيق ‫246
‫- أوقفوه ‫- لا، ابقوا معه ‫247
‫شكراً لتكريمك علمنا الجديد ‫248
‫هذا من دواعي سروري، سيدي. شكراً لك ‫249
‫كيف الحال؟ كيف حالكم؟ ‫250
‫تسرني رؤيتك ‫251
‫"ماديبا" ‫252
‫"ماديبا" ‫253
‫ستؤخر مباراة الركبي، سيدي ‫254
‫أجل، أجل، طبعاً ‫255
‫لماذا لم توقفه؟ ‫256
‫حاول في المرة المقبلة ‫257
‫أيفعل هذا النوع من الأمور طيلة الوقت؟ ‫258
‫اسأل القرحة التي تسبب لي بها ‫259
‫من الجيد أنه لم يرم إلاّ بكوب ‫260
‫ومن الجيد أنه لم يره قط ‫261
‫رآه، يرى كل شيء ‫262
‫أكره الركبي ‫263
‫باشروا باللعب ‫264
‫أنا معك ‫265
‫هنا، إلى الجانب، هيا، الآن ‫266
‫خمس نقاط سجلها لـ"إنكلترا" "بن كلارك" ‫267
‫حامل الرقم ثلاثة عشر ‫268
‫"إنكلترا"، أحد عشر، "جنوب أفريقيا"، صفر ‫269
‫إنهم جادون، يجب أن نركز ‫270
‫يجب أن نركز، أن نركز ‫271
‫لمَ لا ننجز بعض الأعمال أثناء المشاهدة؟ ‫272
‫لدينا وعود كثيرة نحفظها ‫273
‫أجل. صحيح ‫274
‫لم يفت الأوان ‫275
‫إن استطاع الفتيان تحسين أدائهم ‫276
‫وإن لم يفعلوا، ستتدحرج الرؤوس ‫277
‫هيا أيها السفلة اللعناء! ‫278
‫أين تريد أن تقوم باستثمار خارجي أولاً؟ ‫279
‫حيث يتواجد المال ‫280
‫"أميركا"، "إنكلترا" ‫281
‫"السعودية" ‫282
‫كم يفصلنا من الوقت عن كأس العالم؟ ‫283
‫سنة تقريباً ‫284
‫حسناً، إنه وقت كاف للتحسن ‫285
‫سيدي الرئيس ‫286
‫لا تتأمل كثيراً ‫287
‫نحن مصدر عار ‫288
‫"إنكلترا"، أربع وعشرون نقطة، ‫"جنوب أفريقيا"، تسعة ‫289
‫أترى أعلام التمييز العنصري ‫القديمة كلها هذه. ‫290
‫إنها مصدر عار ‫291
‫إنه حق دستوري أيضاً ‫292
‫إضافة إلى نشيد التمييز العنصري، أعلم ‫293
‫لكن حان الوقت ليمضي الناس قدماً ‫294
‫انظري إلى هذا ‫295
‫البيض كلهم يشجعون "سبرينغبوك" ‫296
‫والسود كلهم يشجعون "إنكلترا" ‫297
‫كنا نفعل هذا على الجزيرة ‫298
‫كنا نشجع أياً كان عدا فريق "سبرينغبوك" ‫299
‫ما جعل آمري السجن يغضبون جداً ‫300
‫بالطبع ‫301
‫آسف لأنني تأخرت، كيف تسير الأمور؟ ‫302
‫بشكل سيىء جداً ‫303
‫قد يكون هذا جيداً ‫304
‫لماذا؟ ‫305
‫كنت للتو في اجتماع ‫مديرية الرياضة الوطنية ‫306
‫وهنالك دعم كبير ‫لإلغاء شعار "سبرينغبوك" وألوانه ‫307
‫إن كان أداؤهم سيئاً ‫308
‫قد يكون الوقت مناسباً للتغيير ‫309
‫قد تكون هذه المرة الأخيرة التي نضطر فيها ‫310
‫إلى النظر إلى اللونين الأخضر والذهبي ‫311
‫تباً! ‫312
‫هذا هراء ‫313
‫أتى فريق "فرانسوا بيينار" ‫314
‫إلى ملعب "لوفتس فرسفيلد" بعد ظهر اليوم ‫315
‫غير مستعد ومتعجرف ‫316
‫وغادر بعد ثمانين دقيقة ‫317
‫مطأطأ الرأس ككلب جلد بالسوط ‫318
‫وأنا أولاً مسرور ‫319
‫ليس لأنه خسر ‫320
‫بل لأنه يستحيل تجاهل واقع ‫321
‫أننا غير مستعدين إطلاقاً ‫322
‫لدخول عالم الركبي الدولي المحترف ‫323
‫يفصلنا أقل من عام عن كأس العالم ‫في بطولة الركبي ‫324
‫وأنا مرتاح لأننا الدولة المستضيفة ‫325
‫وبالتالي، نؤهل تلقائياً ‫للمشاركة في الدورة ‫326
‫على أحدهم أن يتحمل العواقب ‫327
‫لأنني لست واثقاً من أننا سنتأهل ‫بفعل جدارتنا وحدها ‫328
‫من سيكون ذلك الشخص؟ ‫329
‫لعب فريق "بيينار" بلا انضباط ‫330
‫أو استراتيجية ‫331
‫أو شجاعة ‫332
‫يحاول حملهم على فصلي ‫333
‫إنه حاقد لأن فريق "سبرينغبوك" قوطع ‫حين لعب معه ‫334
‫ربما. لكن الناس يصغون إلى ما يقوله ‫335
‫جلبوا العار لدولتنا ‫336
‫ويمكنني القول بدون أن أخشى أيّ تناقض ‫337
‫بأنّ الرجال المزعومين الخمسة عشر اليوم ‫338
‫لم يستحقوا ارتداء ‫339
‫ذلك الزي الأخضر الذهبي المجيد ‫340
‫إليك دواء "الموتي" يا "ماديبا" ‫341
‫سخنت الحليب الليلة ‫342
‫أنت لطيفة جداً معي يا "ماري" ‫343
‫اتصلت ابنتك وألغت زيارتها ‫لعطلة نهاية الأسبوع ‫344
‫هل ذكرت السبب؟ ‫345
‫لا لم تقل لماذا؟ فقط إعتذرت ‫346
‫فهمت ‫347
‫أتحتاج إلى شيء آخر الليلة؟ ‫348
‫لا يا "ماري"، أشكرك. سأخلد إلى الفراش ‫349
‫طابت ليلتك سيدي ‫350
‫عمت مساء "ماري" ‫351
‫- سروال جميل لك. ‫- باركك الله ‫352
‫ها أنت ‫353
‫ها أنت ‫354
‫باركك الله ‫355
‫أنت فتى محظوظ جداً ‫356
‫إنه قميص "سبرينغبوك" أصلي للتمرن ‫357
‫أعرف أنه كبير قليلاً ‫لكنه دافىء وسيدوم إلى الأبد ‫358
‫هيا، خذه. إنه لك ‫359
‫لماذا لا يأخذه؟ ‫360
‫إن ارتداه، ضربه الآخرون ‫361
‫لأنّ فريق "سبرينغبوك" يلعب برداءة شديدة. ‫362
‫لا، لأن فريق "سبرينغبوك" ‫363
‫ما زال يمثل بنظرهم التمييز العنصري ‫364
‫والآن إلى المادة التالية ‫على جدول أعمالنا ‫365
‫يقترح مدير مجلس الرياضة الوطني ‫366
‫تصويتاً على القرار التالي ‫367
‫الإلغاء الفوري... ‫368
‫لاسم فريق "سبرينغبوك" ‫كونه رمزاً دائماً لحقبة التمييز العنصري ‫369
‫ولألوانه وشعاره ‫370
‫على أن تعرف الفرق الرياضية ‫التي تمثل "جنوب أفريقيا" كلها ‫371
‫من الآن فصاعداً... ‫372
‫بـ"بروتياس" ‫373
‫والآن يا رفاق، سنخضع هذا الاقتراح ‫لتصويت برفع اليد ‫374
‫وإذا لم نتوصل إلى أكثرية ‫375
‫سنلجأ إلى الاقتراع المكتوب ‫376
‫ليرفع كل من يؤيد إلغاء "سبرينغبوك" يده ‫377
‫عاش "بروتياس"، عاش ‫378
‫عاش ‫379
‫عاش "بروتياس"، عاش ‫380
‫لتتجه الوحدتان إلى السيارات الآن ‫381
‫ماذا أقول للوفد التجاري الياباني؟ ‫382
‫أوكل لك هذا القرار ‫383
‫- تريدني أن أبلغ نائب الرئيس؟ ‫- لا ‫384
‫علينا أن نشمل على الأقل وزير الرياضة ‫385
‫لا ‫386
‫أنصحك بشدة بعدم فعل هذا. لا سيما لوحدك ‫387
‫سيولد هذا انطباعاً بالقيادة الاستبدادية ‫388
‫ستخاطر بإبعاد وزارتك وحزبك ‫389
‫أخذت علماً بنصيحتك ‫390
‫"ماديبا"، يريد الناس هذا. ‫يكرهون "سبرينغبوك" ‫391
‫لا يريدون أن يمثلهم فريق ‫شجعوا خصمه طيلة حياتهم ‫392
‫أجل، أعلم لكن في هذه الحال بالذات ‫الناس على خطأ ‫393
‫وكوني قائدهم المنتخب ‫394
‫من واجبي أن أريهم هذا ‫395
‫أنت تخاطر برأسمالك السياسي ‫396
‫تخاطر بمستقبلك كقائد ‫397
‫يوم أخشى فعل هذا ‫398
‫هو اليوم الذي لا أعود أصلح فيه للقيادة ‫399
‫خاطر على الأقل لشيء أهم من الركبي ‫400
‫قل للفتيان إنني أريد الذهاب ‫إلى "إرستيروست" سريعاً جداً ‫401
‫نحن، المدراء، نود أن نحييكم ‫402
‫على اجتهادكم وشجاعتكم ‫403
‫شاركونا رجاءً في إنشاد نشيدنا ‫404
‫أيها الرفقاء، أيها الرفقاء، أعضاء الكورس ‫405
‫لا نقاطع هذه الموسيقى الجميلة ‫406
‫إلاّ لسبب مهم جداً ‫407
‫رحبوا رجاءً بالرئيس "مانديلا" ‫408
‫شكراً ‫409
‫شكراً ‫410
‫شكراً ‫411
‫أشكركم، رجاءً ‫412
‫ابتسم ‫413
‫إخوتي ‫414
‫أخواتي ‫415
‫رفاقي ‫416
‫أنا هنا لأنني أعتقد أنكم اتخذتم قراراً ‫417
‫بالاستناد إلى معلومات وبصيرة غير كافيتين ‫418
‫أنا على علم بنتيجة تصويتكم السابق ‫419
‫وأدرك أنه تم بالإجماع ‫420
‫لكنني أظن أنه علينا ‫421
‫إعادة فريق "سبرينغبوك" ‫422
‫يجب أن نعيد اسمه ‫423
‫وشعاره وألوانه ‫424
‫على الفور ‫425
‫سأطلعكم على السبب ‫426
‫في جزيرة "روبن" ‫427
‫في سجن "بولسمور" ‫428
‫كان سجانيّ كلهم أفارقة بيض ‫429
‫درستهم طيلة سبعة وعشرين عاماً ‫430
‫تعلمت لغتهم ‫431
‫قرأت كتبهم ‫432
‫وشعرهم ‫433
‫وجب أن أعرف عدوي ‫434
‫كي أنتصر عليه ‫435
‫وقد انتصرنا، ألم نفعل؟ ‫436
‫كلنا هنا، انتصرنا ‫437
‫لم يعد عدونا الأفريقي الأبيض ‫438
‫إنهم زملاؤنا في وطن جنوب "أفريقيا" ‫439
‫شركاؤنا في الديمقراطية ‫440
‫ويقدرون الركبي الذي يمارسه ‫فريق "سبرينغبوك" ‫441
‫إن سلبناهم هذا ‫442
‫سنخسرهم ‫443
‫سنثبت لهم أننا ما خشوه ‫444
‫يجب أن نكون أفضل من هذا ‫445
‫يجب أن نفاجئهم ‫446
‫برأفة ‫447
‫وضبط نفس ‫448
‫وكرم ‫449
‫أعلم ‫450
‫كل ما حرمونا منه ‫451
‫لكن ليس الوقت مناسباً الآن ‫للانتقام الوضيع ‫452
‫إنه الوقت المناسب لبناء أمتنا ‫453
‫واستخدام كل ما أتيح لنا من وسائل ‫454
‫حتى لو كانت تلك الوسيلة ‫ملفوفة بالأخضر والذهبي ‫455
‫انتخبتموني قائداً لكم ‫456
‫دعوني أقودكم الآن ‫457
‫من يوافقني في هذا؟ ‫458
‫من يدعمني؟ ‫459
‫اثنا عشر صوتاً ‫460
‫اثنا عشر ‫461
‫هذا كثير ‫462
‫احتجنا فحسب إلى صوت واحد مؤيد بعد ‫463
‫ماذا لو لم تحصل على ذلك؟ ‫464
‫حسناً، هذا قرار الحزب ‫465
‫آسفة "ماديبا" ‫466
‫لكننا نواجه مشاكل أينما نظرنا ‫467
‫الإسكان والغذاء والوظائف والجريمة، عملتنا ‫468
‫لا يمكن الاستمرار ‫في إيقاف شؤون الدولة لاسترضاء أقلية ‫469
‫لكن عليّ ذلك ‫470
‫ما زالت الأقلية تتحكم بالشرطة والجيش ‫471
‫والاقتصاد ‫472
‫إن فقدناهم لن يمكننا تصويب المسائل الأخرى ‫473
‫إذاً، الركبي... ‫474
‫مجرد عملية حسابية سياسية، ‫475
‫إنها عملية حساب بشرية ‫476
‫إن سلبناهم ما هو عزيز على قلبهم ‫477
‫"سبرينغبوك" ونشيدهم الوطني ‫478
‫سنعزز دائرة الخوف بيننا ‫479
‫سأفعل ما عليّ لأوقف هذه الدائرة ‫480
‫وإلاّ دمرتنا ‫481
‫طعم الشراب رديء ‫482
‫ليس الشراب الرديء ‫483
‫تناول آخر ‫484
‫الكل، تناولوا شراباً ‫485
‫مررها ‫486
‫أود اقتراح نخب ‫487
‫نخب طعم الهزيمة ‫488
‫اشربوا ‫489
‫تذكروه ‫490
‫وعدوا أنفسكم بعدم تذوقه مجدداً ‫491
‫أنت محق، طعمه رديء جداً ‫492
‫حسناً، هذا جدول الرحلة إلى الخارج ‫493
‫أرني ‫494
‫ماذا قال للتو؟ ‫495
‫سأل متى يفترض بنا أن ننام ‫496
‫إضافة إلى وظائف بشرية أساسية أخرى ‫497
‫إن استطاع "ماديبا" فعل هذا، ‫فنحن حتماً قادرون على فعله ‫498
‫في صراع شائع ‫499
‫أنعم علينا بالتحرر ‫500
‫وكبح العنصرية ‫501
‫الملايين من شعبنا ‫502
‫يقولون شكراً لكم ‫503
‫وشكراً لكم مجدداً ‫504
‫أتيت إلى هنا حاملاً رسالة ‫505
‫يا شعب "الولايات المتحدة" ‫506
‫افتح أسواقك لنا ‫507
‫وتعال استثمر في بلادنا ‫508
‫وفي "اليابان" اجتمع الرئيس "مانديلا" ‫بمسؤولين يابانيين ‫509
‫فيما ختم رحلته الحافلة إلى الشرق الأقصى ‫510
‫وفي أخبار مشابهة، تم الإعلان عن زيارة ‫511
‫سيقوم بها الرئيس "مانديلا" ‫إلى "جنوب أفريقيا" هذا الأسبوع ‫512
‫يا إلهي! الطقس بارد يا رجل ‫513
‫- صباح الخير "ماديبا" ‫- كيف الحال؟ ‫514
‫- بخير، شكراً ‫- صباح الخير سيدي ‫515
‫كيف حال عائلتك يا "هندريك"؟ ‫516
‫بأحسن حال سيدي. ماذا عن عائلتك؟ ‫517
‫لديّ عائلة كبيرة جداً ‫518
‫من اثنين وأربعين مليون فرداً ‫519
‫لا أظنني سأمشي اليوم ‫520
‫لا نسأله أبداً، أبداً عن عائلته ‫521
‫لكنه يسأل عن عائلاتنا طيلة الوقت ‫522
‫فكر في الأمر يا رجل. ‫إنه بعيد عن زوجته وابنتيه ‫523
‫كم مرة تراهن هنا؟ ‫524
‫ليس تقياً، حسناً؟ ‫إنه رجل يواجه مشاكل ككل الرجال ‫525
‫لا يحتاج إلى أن نذكره بهن ‫526
‫نسبة الجريمة ترتفع في "جنوب أفريقيا". ‫انتهى شهر عسل "مانديلا" ‫527
‫صباح الخير "ماديبا" ‫528
‫صباح الخير ‫529
‫شكراً جزيلاً ‫530
‫هنيئاً ‫531
‫مدرب فريق "سبرينغبوك" ومديره يصرفان ‫532
‫أجل ‫533
‫"بيينار" بقي الكابتن ‫534
‫ممتاز ‫535
‫ممتاز ‫536
‫- "برندا"، صباح الخير ‫- صباح الخير "ماديبا" ‫537
‫- أعجبني هذا الفستان ‫- شكراً ‫538
‫هذه لك ‫539
‫ما هذه؟ ‫540
‫شيكاتك، لم تأخذها ‫541
‫ما الخطب؟ ‫542
‫هذا مريع ‫543
‫هذا القدر الذي كان يناله "دو كليرك" ‫544
‫إضافة إلى علاوة بسبب التضخم ‫545
‫أعلن الرئيس "مانديلا" اليوم ‫546
‫أن راتبه برأيه مرتفع جداً ‫547
‫إنه محق تماماً. ‫كلهم يتقاضون أجراً مبالغاً به ‫548
‫وبالتالي، قرر أن يهب ‫ثلث راتبه الشهري للمؤسسات الخيرية ‫549
‫إن أعطيتموني المنازل والسيارات ‫التي يعطونه إياها، سأهب ثلث راتبي أيضاً ‫550
‫لن تفعل، مستحيل ‫551
‫"بيينار"، آلو؟ ‫552
‫مهلاً لحظة من فضلك ‫553
‫يقول الرئيس "مانديلا" ‫إنه يتمنى أن يكون مثالاً ‫554
‫يحتذيه باقي القادة والوزراء ‫555
‫يحاولون جني المال بأسرع ما يمكنهم ‫556
‫لا بد أنها حبيبته، أليس كذلك يا "نيرين"؟ ‫557
‫يعرف أنني سأقتله ‫558
‫ماذا؟ ‫559
‫من اتصل؟ ‫560
‫حسناً ‫561
‫قلت لك إنها حبيبته ‫562
‫دعيت لتناول الشاي ‫563
‫مع من؟ ‫564
‫مع الرئيس ‫565
‫رئيس ركبي "جنوب أفريقيا". ‫566
‫عد أصابعك بعد أن يصافحك يا فتى ‫567
‫الرئيس ‫568
‫دعاني إلى الشاي، بعد أسبوعين ‫569
‫سيد "فرانسوا"، يجب أن تقول لـ"ماديبا" ‫570
‫إنّ خدمة الحافلات رديئة جداً ‫571
‫وباهظة جداً، عليه التصرف بهذا الشأن ‫572
‫- ليلة سعيدة جميعاً ‫- ليلة سعيدة يا "يونيس" ‫573
‫شكراً ‫574
‫ماذا يريد منك؟ ‫575
‫لا أدري ‫576
‫اهدأ يا "فرانسوا"، سبق أن قابلته ‫577
‫صافحته في ملعب الركبي ‫578
‫ولم تصوت حتى ‫579
‫هيا يا "نوكس"، ما زال الرئيس ‫580
‫أنا ألعب الركبي، ماذا سأقول للرجل؟ ‫581
‫قل له: "أشكرك على دعوتي" ‫582
‫ماذا لو ارتكبت حماقة أمامه؟ ‫583
‫لن تفعل، حسناً؟ سأقلك من هنا ‫584
‫إلى اللقاء ‫585
‫هذا "فرانسوا" ‫586
‫"فرانسوا"، صورة من فضلك ‫587
‫أرأيت من حضر لتناول الشاي؟ ‫588
‫أجل، أرادني ابن أخي أن أحصل على توقيعه ‫589
‫توقيع من؟ ‫590
‫"فرانسوا بيينار" ‫591
‫- من يريد مرافقته إلى الداخل؟ ‫- أنا ‫592
‫لا تواقيع، حسناً؟ ‫593
‫أعرف كيف أؤدي عملي، حسناً؟ ‫594
‫من هو المدعو "فرانسوا بيينار"؟ ‫595
‫لا يمكن أن تكون جاداً، ‫إنه كابتن فريق "سبرينغبوك" ‫596
‫أنا أفضل كرة القدم ‫597
‫تعرف ما يقال عن كرة القدم، ‫598
‫إنها لعبة راقية يمارسها عدائيون ‫599
‫وبالمقابل، الركبي لعبة عدائية ‫يمارسها رجال راقون ‫600
‫أجل، سبق أن سمعت هذا ‫601
‫ولم أجد الأمر مضحكاً في المرة الأولى ‫602
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ‫أيها الملازم؟ ‫603
‫أجل، طبعاً ‫604
‫كيف هو؟ ‫605
‫حين عملت لدى الرئيس الأسبق ‫قام عملي على البقاء غير مرئي ‫606
‫لكن هذا الرئيس، ‫عرف أنني أحب الحلوى الإنكليزية ‫607
‫فأحضر لي بعضها خلال زيارته إلى "إنكلترا" ‫608
‫بالنسبة إليه، لا أحد غير مرئي ‫609
‫انتظر هنا، سيأتي أحد مساعديه لأخذك ‫610
‫والحمام هناك إن احتجت إلى دخوله ‫611
‫حسناً، شكراً ‫612
‫ما حظوظنا في كأس العالم؟ ‫613
‫أقصد فعلياً ‫614
‫سنبذل قصارى جهدنا، يمكنني أن أضمن هذا ‫615
‫مكتب الرئيس ‫616
‫إذاً، كيف هو؟ ‫617
‫ليس بالكبر الذي يبدو عليه على التلفاز ‫618
‫ولا فرصة لدينا البتة في كأس العالم ‫619
‫سيد "بيينار"، من هنا رجاءً ‫620
‫ادخل ‫621
‫"فرانسوا" ‫622
‫شرف لي ‫623
‫أنا متحمس جداً ‫624
‫أشكرك على اجتياز ‫هذه المسافة الطويلة لرؤيتي ‫625
‫أجل سيدي، أشكرك على دعوتي سيدي الرئيس ‫626
‫إذاً، قل لي يا "فرانسوا"، كيف حال كاحلك؟ ‫627
‫كاحلي؟ ‫628
‫قيل لي إنك آذيته، هل شفي؟ ‫629
‫الحقيقة سيدي ‫630
‫أنّ المرء لا يلعب أبداً بلا إصابة ‫مهما حدث ‫631
‫أجل، في الرياضة كما في الحياة، ‫أليس كذلك؟ ‫632
‫- أجل سيدي ‫- اجلس أرجوك ‫633
‫اجلس هنا، تؤلمني عيناي إن نظرت إلى النور ‫634
‫سيدة "بريتس" ‫635
‫أنت نور ساطع في نهاري ‫636
‫أجل سيدي ‫637
‫سيدة "بريتس"، أعرفك بـ"فرانسوا بيينار"، ‫كابتن "سبرينغبوك" ‫638
‫هل أسكب سيدي؟ ‫639
‫لا، لا، أفضل فعل هذا بنفسي ‫640
‫شكراً جزيلاً سيدة "بريتس" ‫641
‫كيف تحب الشاي يا "فرانسوا"؟ ‫642
‫بالحليب فحسب رجاءً ‫643
‫أعطانا الإنكليز أشياء كثيرة ‫644
‫بما فيها الركبي ‫645
‫لكن شاي بعد الظهر... ‫646
‫هو الأروع ‫647
‫ها نحن ‫648
‫شكراً لك سيدي ‫649
‫عملك صعب جداً ‫650
‫حقاً؟ ‫651
‫لديّ مؤسسة تجارية ‫652
‫كابتن "سبرينغبوك" ‫653
‫إنه عمل صعب جداً ‫654
‫ليس بالمقارنة مع عملك سيدي الرئيس ‫655
‫حسناً، لا يحاول أحد أن يقتلع لي رأسي ‫فيما أفعل ذلك ‫656
‫أجل سيدي ‫657
‫قل لي يا "فرانسوا" ‫658
‫ما هي فلسفتك عن القيادة؟ ‫659
‫كيف تلهم فريقك بحيث يقدم أفضل أداء؟ ‫660
‫بالمثال، لطالما فكرت في القيادة ‫بتقديم مثل يحتذى سيدي ‫661
‫هذا صحيح ‫662
‫هذا صحيح تماماً ‫663
‫لكن كيف تجعلهم أفضل مما يظنون ‫أنه بوسعهم أن يكونوا؟ ‫664
‫أظن أن هذا صعب جداً ‫665
‫بالوحي ربما ‫666
‫كيف نلهم أنفسنا ببلوغ العظمة ‫667
‫في حين لا يفي أقلها بالغرض؟ ‫668
‫كيف نلهم كل من حولنا؟ ‫669
‫أظن أحياناً من خلال استخدام عمل الآخرين ‫670
‫على جزيرة "روبن" ‫671
‫حين ساءت الأمور كثيراً ‫672
‫وجدت الوحي في قصيدة ‫673
‫قصيدة؟ ‫674
‫قصيدة فيكتورية ‫675
‫مجرد كلمات ‫676
‫لكنها ساعدتني على الوقوف ‫677
‫في حين لم أرد سوى الاستلقاء ‫678
‫لكنك لم تقطع هذه المسافة الطويلة ‫679
‫لتسمع عجوزاً يتكلم عن أمور لا منطق لها ‫680
‫لا، لا، رجاءً سيدي الرئيس ‫681
‫إنها منطقية تماماً بالنسبة إليّ ‫682
‫يوم تقام مباراة مهمة. ‫لنقل بين فريقين يمثلان بلداً محدداً ‫683
‫في الباص، في الطريق إلى الملعب ‫684
‫لا أحد يتكلم ‫685
‫أجل، كلهم يستعدون ‫686
‫صحيح ‫687
‫لكن حين أظن أننا جهزنا ‫688
‫أطلب من سائق الباص إسماعنا أغنية ‫689
‫شيئاً اخترته أنا. أغنية نعرفها كلنا ‫690
‫ونستمع إلى الكلمات معاً ‫691
‫وتساعدنا ‫692
‫أذكر حين دعيت إلى الألعاب الأولمبية ‫693
‫في "برشلونة" سنة 1992 ‫694
‫حياني كل من في الملعب بأغنية ‫695
‫في ذلك الوقت، بدا المستقبل ‫696
‫مستقبلنا مشوشاً جداً ‫697
‫لكن سماع تلك الأغنية من أشخاص ‫698
‫أتوا من العالم كله ‫699
‫جعلني أفخر بكوني من "جنوب أفريقيا" ‫700
‫ألهمتني بحيث حملتني على العودة إلى الديار ‫والبلاء بلاء أفضل ‫701
‫أتاحت لي توقع المزيد من نفسي ‫702
‫أيمكنني أن أسأل ما كانت الأغنية سيدي؟ ‫703
‫حسناً ‫704
‫كانت بارك الله "أفريقيا" ‫705
‫إنها أغنية ملهمة جداً ‫706
‫نحتاج إلى الإلهام يا "فرانسوا" ‫707
‫لأنه بهدف بناء أمتنا ‫708
‫علينا كلنا أن نتجاوز توقعاتنا ‫709
‫كيف هو إذاً؟ ‫710
‫لا يشبه أيّ شخص قابلته من قبل ‫711
‫أجل، آمل هذا، ماذا أراد؟ ‫712
‫عم تكلم؟ تكلم عن الركبي، عم تحدث؟ ‫713
‫"فرانسوا" ‫714
‫هذا أشبه بالكلام مع جدار من آخر، ‫ماذا قال؟ ‫715
‫أظنه يريدنا أن نفوز بكأس العالم ‫716
‫المعذرة ‫717
‫فريق "سبرينغبوك" تواق للنصر ‫718
‫ما رأيك؟ ‫719
‫لا يهم رأيي ‫720
‫بلى ‫721
‫حسناً ‫722
‫أظنه يشبه أحد الشرطيين الذين أخرجونا ‫من منزلنا حين كنت في السجن ‫723
‫لا أحب أن أراك تصافحه ‫724
‫ولست الوحيدة ‫725
‫أنت تنتقدين بدون أن تفهمي ‫726
‫لا تسعين إلاّ إلى مخاطبة مشاعرك الشخصية ‫727
‫هذا تفكير أناني يا "زندزي" ‫728
‫لا يخدم الأمة ‫729
‫"زندزي"، مهلاً، أرجوك ‫730
‫"زندزي"، أنا... ‫731
‫خذي ‫732
‫أعطي هذا لأمك من أجلي رجاءً ‫733
‫ما هذا؟ ‫734
‫إنه سوار وجدته وأنا أفرغ أغراضي ‫735
‫لمَ لا تتخلص منه ببساطة؟ ‫736
‫لا يحق لي، ليس ملكي ‫737
‫إن تركته، فقد أرادت أن تتخلص منه ‫738
‫قالت السيدة "بيينار" ‫إنك انتهيت من الصحيفة ‫739
‫أجل، طبعاً ‫740
‫- هيا بنا. ‫- إلى الاسفل. هكذا. أحسنت. ‫741
‫- هكذا. ‫- إضرب. ‫742
‫يقام كأس العالم كل أربع سنوات ‫743
‫يتأهل ستة عشر فريقاً من أنحاء العالم ‫744
‫أربع مجموعات من أربعة فرق ‫745
‫وكلها تلعب في تسعة مواقع مختلفة من البلاد ‫746
‫ينتقل فريقان من كل مجموعة ‫إلى المرحلة الربع نهائية ‫747
‫تأهلت "ساحل العاج" ‫748
‫هذا رائع ‫749
‫بحسب الخبراء، سنبلغ المرحلة الربع نهائية ‫لا أكثر ‫750
‫بحسب الخبراء ‫751
‫وجب أن نبقى أنا وأنت في السجن ‫752
‫أحضر المباراة النهائية شخصياً ‫753
‫والمباراة الافتتاحية بين "أستراليا" ‫وفريق "سبرينغبوك" ‫754
‫ستبث النهائيات بثاً حياً ‫755
‫لأكثر من مليار شخص حول العالم ‫756
‫سيشاهدنا مليار شخص. ‫757
‫إنها فرصة ممتازة ‫758
‫أظن أنك أنهكتهم اليوم ‫759
‫لم أبدأ بعد ‫760
‫قد لا نكون الفريق الأكثر موهبة في العالم ‫761
‫لكن حتماً سنكون الأكثر لياقة ‫762
‫لنعاود الكرة يا جماعة ‫763
‫- "برندا"؟ ‫- أجل سيدي ‫764
‫أرجوك اتصلي لي ‫برئيس ركبي "جنوب أفريقيا" ‫765
‫- حالاً ‫- شكراً ‫766
‫اسمعوا يا جماعة ‫767
‫يريد الدكتور "لويت" أن يكلمكم قليلاً ‫768
‫طاب يومكم أيها الرجال ‫769
‫تسرني رؤيتكم جميعاً تعملون جاهدين ‫770
‫لديّ إعلان قصير لكم ‫771
‫في إطار حملة العلاقات العامة ‫المؤدية إلى كأس العالم ‫772
‫ستدربون الهواة في القرى المنتشرة ‫في أنحاء البلاد ‫773
‫أعلم، أعلم، أنتم كثيرو الانشغال أصلاً ‫774
‫لكن هذا طلب من الرئيس ‫775
‫الرئيس الأعلى بحد ذاته ‫776
‫شكراً لكم ‫777
‫هذا هراء تام يا رجل ‫778
‫ما هذا؟ ما نحن؟ عاملون في سيرك؟ ‫779
‫ليس لدينا وقت لتفاهات مماثلة ‫780
‫يتوقعون منا أن نبذل قصارى جهدنا ‫وأن نقدم أفضل أداء ‫781
‫ومع ذلك، يضيفون الواجبات ‫الملقاة على كاهلنا ‫782
‫ما رأيك بهذا يا "شستر"؟ ‫783
‫حسناً، أحاول ألاّ أفكر في هذا ‫784
‫لأنه يؤثر على لعبي الركبي ‫785
‫أرأيت؟ هذا لاعب ركبي. كلمهم أيها الكابتن ‫786
‫عليك أن تفهمهم، لا وقت لدينا لهذا ببساطة ‫787
‫لن أكلمهم ‫788
‫لمَ لا؟ ‫789
‫أصبحنا أكثر من مجرد فريق ركبي ‫790
‫وعلينا أن نعتاد الأمر ‫791
‫هذا أنت من يتكلم، أم "مانديلا"؟ ‫792
‫تعرفني أفضل من هذا ‫793
‫الزمن يتغير ‫794
‫وعلينا أن نتغير نحن أيضاً ‫795
‫تباً ‫796
‫يسرني أنني لا أعيش هنا، أليس كذلك؟ ‫797
‫هناك. ‫798
‫لا تنسوا، الكاميرات تصورنا طيلة الوقت ‫799
‫يا لها من دعابة! ‫800
‫"شستر"! "شستر"! ‫801
‫"شستر"! "شستر"! ‫802
‫"شستر"، أظن أنه دورك ‫803
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫- ما تبرع به ‫804
‫العب الركبي ‫805
‫من يريد أن يلعب الركبي؟ ‫806
‫من هنا يعرف قواعد الركبي؟ ‫807
‫- أنا ‫- ما هي؟ ‫808
‫تضرب لاعباً آخر حين يشيح الحكم بنظره ‫809
‫لا، قاعدة الركبي الأولى ‫810
‫أنه لا يمكن تمرير الكرة ‫إلاّ جانبياً وإلى الخلف، حسناً؟ ‫811
‫- هل نتمرن على هذا؟ ‫- أجل ‫812
‫حسناً، اصطفوا ‫813
‫هيا بنا يا فتيان ‫814
‫هكذا، هكذا، مرروها إلى هنا ‫815
‫أنا هنا وأركض هكذا ‫816
‫أنا هناك، والآن أنتم، اركضوا الآن ‫817
‫ومن ثم أمسكوا بها، حسناً؟ ‫818
‫أريدكم إذاً أن تنقسموا إلى مجموعات ‫من ثلاثة أشخاص، حسناً؟ ‫819
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة ‫820
‫- هذه لعبة الركبي الأفريقية ‫- أجل! ‫821
‫هذه لعبة الركبي الأفريقية ‫822
‫أجل، أجل، أجل ‫823
‫فريق واحد، بلد واحد ‫824
‫وإضافة إلى حملة العلاقات العامة الوطنية ‫825
‫نقترح أن تتقاضى متاجر البيع بالتجزئة ‫826
‫ثمناً رمزياً لقاء الأكياس البلاستيكية ‫827
‫نظن أنّ هذا سيؤدي... ‫828
‫المعذرة ‫829
‫سيدي الوزير، سامحني، ‫يبدو هذا كله ممتازاً ‫830
‫وسنعود لإكماله ‫831
‫لكن اسمح لي ببعض الوقت ‫832
‫كرة القدم هي عادة رياضتهم المفضلة هنا ‫833
‫لكن الأمور تغيرت اليوم ‫834
‫حين استهوت ‫مجموعة أولاد محليين "سبرينغبوك" ‫835
‫في زيارته المفاجئة ‫836
‫حيث قام "فرانسوا بيينار"... ‫837
‫أترون هذا؟ ‫838
‫هذه الصورة تساوي أي عدد من الخطابات ‫839
‫هذا جزء من شعار حملة مانديلا، ‫فريق واحد، بلد واحد ‫840
‫كان معكم "جوان دوفيلييه" ‫841
‫مباشرة من مطار "كايب تاون" ‫842
‫حيث وصل فريق "سبرينغبوك" للتو ‫843
‫لدى الفريق الأخضر والذهبي ‫أسبوع واحد فقط ‫844
‫لإضفاء اللمسات الأخيرة ‫إلى برنامجهم التدريبي المرهق ‫845
‫وعلي الاعتراف بأنني متفائل تفاؤلاً حذراً ‫846
‫أقول حذراً ‫847
‫لأنه وبرأيي المتواضع ‫848
‫أفرط فريق "سبرينغبوك" هذا ‫في التمارين في الملعب ‫849
‫وفي الالتزام بذلك ‫850
‫ما يجعل هزيمة الأستراليين الأقوياء ‫851
‫في افتتاحية كأس العالم المقبلة مهمة صعبة ‫852
‫لا سيما كونه فريقاً لا خبرة له ‫853
‫وله تاريخ من التقصير في المباريات المهمة ‫854
‫كان معكم "جوان دوفيلييه" ‫مباشرة من "كايب تاون" ‫855
‫عودة إلى الأستوديو في "جوهانسبورغ" ‫856
‫حول العالم، بشكل موضوعي ‫857
‫ماذا يقال عن فرصنا في هزيمة "أستراليا"؟ ‫858
‫الكل يظنون أنهم سيهزموننا ‫859
‫وإذا فعلوا، سيكون علينا مواجهة "إنكلترا" ‫860
‫والسود كلهم لنبلغ النهائيات ‫861
‫إذاً من المهم جداً أن نهزم "أستراليا"، ‫862
‫شكراً لك ‫863
‫"ماديبا"؟ وصل الوزراء ‫864
‫لإطلاعك على تفاصيل الرحلة إلى "تايوان" ‫865
‫أجل، سأخرج حالاً ‫866
‫شكراً لك سيدي ‫867
‫"لا يقهر" ‫868
‫كأس عالم الركبي، 1995. ‫"جنوب أفريقيا" ‫869
‫أسبوع واحد يا فتيان ‫870
‫نريد قناصين في أعلى الملعب ‫871
‫والمباني المجاورة هنا ‫872
‫لا مشكلة ‫873
‫أريد هذين الطريقين خاليين من الناس ‫874
‫الطريقان؟ ‫875
‫لن نقرر من أيّ طريق يدخل ‫إلاّ في اللحظة الأخيرة ‫876
‫نريد شرطيين بأزياء رسمية وعادية ‫877
‫ورماة ‫878
‫وكلاب شرطة ‫879
‫وإذا احتجتم إلى مزيد من الرجال ‫جهزنا لكم وحدة من الجيش في "سيلفرماين" ‫880
‫لن نجازف أيها السادة ‫881
‫سيكون الرئيس مكشوفاً ‫882
‫مكشوفاً إلى حد كبير ‫883
‫"برندا" ‫884
‫كنت أدرس ‫885
‫تحضيراً للقمة في "تايوان"، جيد ‫886
‫لا، ليس تماماً ‫887
‫اختبريني ‫888
‫يبدون كسفاحين ‫889
‫غطي أسماءهم علني أستطيع معرفتهم ‫890
‫"أندريه جوبير" ‫891
‫"غافن جونسن" ‫892
‫أصبت! ‫893
‫أجل "ماديبا" ‫894
‫هكذا كنت أدرس في كلية الحقوق ‫895
‫لسوء الحظ أنه تسهل جداً معرفة "شستر" ‫896
‫لكن هذا سيتغير ‫897
‫يجب ذلك ‫898
‫اجتماع الفريق بعد العشاء ‫899
‫بالتوفيق يا "سبرينغبوك" ‫900
‫اجتمعوا ‫901
‫- مرروها لبعضكم ‫- ما هذا يا "فرانسوا"؟ فرض؟ ‫902
‫أجل، أجل، نوعاً ما ‫903
‫احرصوا على أخذ كل واحد نسخة ‫904
‫ما هذا؟ ‫905
‫أجل، يجب أن نتعلم هذه الأغنية ‫906
‫لم يعد بوسعنا تحريك فمنا مع الكلمات ‫907
‫لا أحد يبالي طالما أننا نفوز في المباريات ‫908
‫أنت مخطىء، يبالون ‫909
‫إنها أغنيتهم اللعينة، وليست أغنيتنا ‫910
‫أغنية إرهابية لعينة يا رجل ‫911
‫أجل، كانوا يعتقلونك لإنشادها ‫912
‫صحيح، وباتت الآن أحد أناشيدنا ‫913
‫لا يمكنني حتى أن أقرأها أو ألفظ كلماتها ‫914
‫حسناً، هذا اختياري، خذوها إن أردتم ‫915
‫تعني بارك الله "أفريقيا" ‫916
‫وعليكم الاعتراف ‫بأننا بحاجة إلى هذه البركة ‫917
‫قل لنا سيدي الرئيس ‫918
‫أكنت دوماً من محبي الركبي؟ ‫919
‫لا يدرك الناس ‫920
‫أنني مارست الركبي بنفسي ‫921
‫حين كنت طالباً في "فورت هير" ‫922
‫إنها لعبة خشنة جداً ‫923
‫بقدر السياسة تقريباً ‫924
‫كيف سيبلي فريق "سبرينغبوك" برأيك؟ ‫925
‫أظنه سيبلي بلاء ممتازاً ‫926
‫يتمتع بقدر هائل من الالتزام ‫927
‫قيل... ‫928
‫إنك كنت تدعم أيّ فريق ‫929
‫يلعب ضد "سبرينغبوك" ‫930
‫أجل، حسناً، واضح أن هذا لم يعد صحيحاً ‫931
‫أدعم فتياننا كلياً ‫932
‫ففي نهاية المطاف، ‫إن لم يمكنني أن أتغير ‫933
‫حين تستدعي الظروف ذلك ‫934
‫كيف أتوقع من الآخرين فعل ذلك؟ ‫935
‫- "فرانسوا" ‫- أهلاً سيدي الرئيس ‫936
‫أيها السادة ‫937
‫سامحوني على مقاطعتكم ‫938
‫في اليوم الذي يسبق مباراة مهمة ‫إلى هذا الحد ‫939
‫لكنني أردت المجيء فحسب ‫940
‫لأتمنى لكم التوفيق شخصياً ‫941
‫أحياناً، ونادراً جداً ‫942
‫ما يسمح لي كرئيس بفعل ما أريد ‫943
‫سيدي الرئيس، هذا... ‫944
‫أعرف من هذا ‫945
‫- "أندريه"، بالتوفيق ‫- شكراً لك سيدي ‫946
‫"برندن"، حظاً موفقاً ‫947
‫سيدي الرئيس ‫948
‫"غافن"، حظاً موفقاً ‫949
‫- بالتوفيق يا "جايمس" ‫- شكراً لك ‫950
‫- "جابي" ‫- شكراً سيدي ‫951
‫بالتوفيق ‫952
‫هل تصورت هذا قط؟ ‫953
‫كيف يمكنني ذلك؟ ‫954
‫شرف لي سيدي ‫955
‫شكراً، بالتوفيق ‫956
‫- سيدي الرئيس ‫- بالتوفيق ‫957
‫- حظاً موفقاً ‫- شكراً لك سيدي ‫958
‫بالتوفيق ‫959
‫بالتوفيق بنيّ ‫960
‫بالتوفيق، "هيني"، حظاً موفقاً ‫961
‫لكن... ‫962
‫أين "شستر"؟ ‫963
‫إنه مصاب سيدي ‫964
‫وتر مأبضه، نحاول أن نبقي الأمر سرياً ‫965
‫حسناً، هل سيبقى خارج الملعب طيلة الدورة؟ ‫966
‫بوجود إصابة في وتر المأبض، من يدري؟ ‫967
‫سنفتقده ‫968
‫ستفتقده البلاد بكاملها ‫969
‫- حسناً أيها السادة ‫- سيدي الرئيس ‫970
‫- أجل يا "هيني"؟ ‫- هذا لك، منا. ‫971
‫شرف لي أيها السادة ‫972
‫هذا شرف لي بالفعل ‫973
‫وعليكم أن تعرفوا ‫974
‫أنّ بلدكم يدعمكم كلياً ‫975
‫بالتوفيق لكم جميعاً ‫976
‫شكراً لك سيدي ‫977
‫"فرانسوا"، سر معي ‫978
‫لديّ شيء لك ‫979
‫ساعدتني على مر السنين ‫980
‫آمل أن تساعدك ‫981
‫شكراً لك سيدي الرئيس ‫982
‫شكراً ‫983
‫حان وقت النوم يا عزيزي ‫984
‫سأبقى مستيقظاً لبعض الوقت ‫985
‫البلاد متحمسة الليلة ‫986
‫قال الطبيب إنك تحتاج إلى النوم ‫987
‫يفتقر الطبيب إلى حس الاحتفال بالمناسبات ‫988
‫هذه ضربة جيدة من قاعدة تجمع اللاعبين ‫989
‫والنتيجة جيدة هنا اليوم ‫990
‫الطقس ملائم جداً للمباراة ‫991
‫مرحباً ‫992
‫شكراً ‫993
‫أتعرف ما أفضل ما في واقع أنك الكابتن؟ ‫994
‫- الشرف؟ ‫- لا ‫995
‫لا تضطر إلى تشاطر الغرفة ‫996
‫لا، لا أستطيع، لا أستطيع ‫997
‫- هيا يا "فرانسوا"، مضت أسابيع ‫- أحتاج إلى أن أكون غاضباً جداً ‫998
‫أعرف أن الأمر ينجح، ‫يجب أن أكون غاضباً غداً ‫999
‫ما هذه؟ ‫1000
‫قصيدة من الرئيس ‫1001
‫كيف تساعدك قصيدة على لعب الركبي؟ ‫1002
‫كما تساعدني زيارتك، تلهمني ‫1003
‫ها نحن نبدأ! ‫1004
‫إنتبهوا! ‫إنتبهوا! ‫1005
‫ماذا جرى؟ ‫1006
‫سجلنا نقاطاً ‫1007
‫فزنا ‫1008
‫فعلنا؟ ‫1009
‫- ممتاز ‫- هذا جميل يا عزيزي ‫1010
‫إذاً، ما قولك الآن؟ ‫1011
‫حسناً، كان هذا رائعاً ‫1012
‫لا بد أنك سعيد جداً ‫1013
‫أيّ رجل سيسعد لرقصه مع سيدة جميلة مثلك ‫1014
‫سيدي الرئيس، أنت تبالغ ‫1015
‫إطلاقاً ‫1016
‫كان والدي من "الغزوزا" ‫1017
‫إذاً كان متعدد الزوجات ‫1018
‫لست كذلك كما تعلمين ‫1019
‫لكن حين أنظر إليك ‫1020
‫أحسد والدي ‫1021
‫قولوا واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة ‫1022
‫سنركض تحت إشراف المدرب، ‫السادسة صباحاً ‫1023
‫- ماذا؟ ‫- أخبر الباقين. ‫1024
‫سنركض تحت إشراف المدرب، ‫السادسة صباحاً ‫1025
‫- لا بد أنك تمازحني ‫- السادسة ‫1026
‫- أنهوا شرابكم ‫- لا مزيد من الشرب لك إذاً ‫1027
‫"جويل"، سنركض تحت إشراف المدرب ‫السادسة صباحاً ‫1028
‫يا جماعة، آمل ألاّ تكونوا ‫بهذا البطء الأسبوع القادم ‫1029
‫- "نوكس" ‫- ماذا يجري يا "كابي"؟ ‫1030
‫تغيير إيقاع ‫1031
‫- أيها السافل المحتال ‫- ها أنتم؟ هيا يا جماعة ‫1032
‫ما فعلوه أنهم هربوا الحصى من الباحة ‫1033
‫ورموه على الأرض ‫كي يسمعوا آمري السجن قادمين ‫1034
‫أيمكننا أن نرى زنزانة الرئيس؟ ‫1035
‫أجل، بالطبع ‫1036
‫يا إلهي! أيمكنك تصديق هذا؟ ‫1037
‫الرقم على الباب ‫1038
‫هو ستة وأربعون ألفاً ‫وستمئة وأربعة وستون ‫1039
‫ويعني أنه كان السجين رقك 466 ‫الذي زج هنا سنة 1964 ‫1040
‫أعدناها إلى الشكل الذي كانت عليه ‫1041
‫تعالوا معي ‫1042
‫خارج الليل الذي يلفني ‫1043
‫أسود كالحفرة من عمود إلى آخر ‫1044
‫أحمد أياً كانت الآلهة الموجودة ‫1045
‫على روحي التي لا تقهر ‫1046
‫تحت وطأة الظروف القاهرة ‫1047
‫لم أجفل أو أصدر صرخة ‫1048
‫في ظل معاثر القدر ‫1049
‫رأسي دام... ‫1050
‫إلاّ أنه لا ينحني ‫1051
‫خلف مكان الغضب والدموع هذا ‫1052
‫لا يلوح إلاّ رعب الموت ‫1053
‫لكن أخطار السنين تجدني الآن ‫1054
‫ودائماً... ‫1055
‫بلا مخاوف ‫1056
‫لا يهم مدى ضيق البوابة ‫1057
‫أو مدى قسوة العقاب ‫1058
‫أنا سيد قدري ‫1059
‫أنا قبطان روحي ‫1060
‫عزيزي؟ "ماديبا"؟ ‫1061
‫سيدي؟ ‫1062
‫ماذا حدث؟ ‫1063
‫إنه مجرد إنهاك بسيط ‫لكن سيؤدي إلى ما هو أسوأ إن لم يعالج ‫1064
‫يحتاج إلى راحة تامة ‫1065
‫ولا أعني ببساطة نقل شؤون معالجة الدولة ‫إلى غرفة نومه ‫1066
‫لا اتصالات هاتفية ولا زيارات ‫ولا اجتماعات ولا سياسة ‫1067
‫تعرفه، لن يفعل هذا ‫1068
‫سأدخله إذاً إلى المستشفى وأعزله ‫1069
‫لا، ليس بعد، سأهدده بالمستشفى ‫إن لم يحسن التصرف ‫1070
‫سألغي كل شيء ‫1071
‫وسأعود الليلة لأتأكد من أنه لا يعمل ‫1072
‫لا تلغي الرحلة إلى "تايوان"، ليس بعد ‫1073
‫عاد "شستر" ‫1074
‫خمس نقاط لـ"جنوب أفريقيا". ‫أحرزها "شستر ويليامز" ‫1075
‫"جنوب أفريقيا"، ستة عشر نقطة، ‫"ساموا الغربية"، صفر ‫1076
‫ملعب إليس الرياضي ‫1077
‫أحسنت ‫1078
‫تم تجاوز وقت ملكية الكرة، ‫انتقال إلى الفريق الأخضر ‫1079
‫انتهت المباراة ‫1080
‫النتيجة النهائية، "جنوب أفريقيا" ‫1081
‫اثنتان وأربعون نقطة، "ساموا"، أربع عشرة ‫1082
‫مباريات الركبي نصف النهائية ‫في كأس العالم عام 1955 ‫1083
‫"ماديبا"؟ ‫1084
‫هذا الوفد الذي كنت بانتظاره ‫1085
‫أعرف من يكون ‫1086
‫أهلاً، شكراً لأنكم قطعتم مسافة طويلة لرؤيتي ‫1087
‫شكراً، كيف الحال؟ ‫1088
‫- أنا بخير. أهلاً بك ‫- شكراً جزيلاً ‫1089
‫سيداتي سادتي نعتذر عن التأخير بسبب المطر ‫1090
‫المباراة نصف النهائية ‫بين "جنوب أفريقيا" و"فرنسا" ‫1091
‫ستبدأ بأقرب وقت ممكن ‫1092
‫حان الوقت، هيا بنا ‫1093
‫يتوقع أن ينمو أسرع من أيّ قطاع آخر ‫في السنوات القليلة المقبلة ‫1094
‫يشكل التصنيع أربعين في المئة ‫1095
‫-- لتعزيز تحالفاتنا التجارية العالمية ‫1096
‫تطورت الصناعات القوية ‫في مجال الشحن والكمبيوتر ‫1097
‫رجاءً، المعذرة ‫1098
‫أجل سيدي الرئيس، بالطبع ‫1099
‫أيها السادة، لنتابع بعد عشر دقائق ‫1100
‫هذا جيد، ممتاز ‫1101
‫من هو خصمنا التالي إذاً؟ ‫1102
‫سيواجه فريق "أول بلاك" "إنكلترا" غداً، ‫بعدئذ سنعرف ‫1103
‫فهمت ‫1104
‫حسناً، احرصي على أن أكون متفرغاً تماماً ‫طيلة فترة المباراة ‫1105
‫أجل عزيزي ‫1106
‫هذا جيد، هذا ممتاز ‫1107
‫خمس نقاط جميلة ‫1108
‫يأتي الزملاء في فريق "أول بلاك" ‫لتهنئة الرجل الضخم مجدداً ‫1109
‫يصبح "لومو" أحد أكثر المخيفين... ‫1110
‫لمَ لا نقوم ببعض الأعمال ‫أثناء وجودنا هنا. ‫1111
‫استمتع بالركبي فحسب ‫1112
‫مباراة كأس العالم النصف نهائية ‫ضد "إنكلترا" ‫1113
‫ركلة جيدة من قاعدة مجموعة اللاعبين ‫1114
‫دعني أفهم إذاً ‫1115
‫"أول بلاك" يهزم فريقاً ‫هزمنا شر هزيمة العام الماضي ‫1116
‫أشكرك على تذكيري ‫1117
‫سيكون علينا الهجوم بشكل أفضل بكثير ‫من الإنكليز ‫1118
‫طبعاً ‫1119
‫أجل ‫1120
‫هذه النقاط الخمس الأخرى ‫التي يسجلها "لومو" بعد ظهر اليوم ‫1121
‫يحب هذا الفتى تسجيل خمس نقاط ضد الإنكليز ‫1122
‫أهذه التعيينات القضائية للولاية الحرة؟ ‫1123
‫يمكن تأجيلها إلى ما بعد المباراة ‫1124
‫هذه الركلة ‫1125
‫أنا الرئيس ‫1126
‫والتحويل جيد ‫1127
‫أترى هذا الرجل؟ إنه بحجمك تقريباً ‫1128
‫كم يزن المدعو "لومو"؟ ‫1129
‫قرابة المئة وعشرين كيلوغراماً ‫1130
‫تباً، مثلي ‫1131
‫أجل لكنك بطيء ‫1132
‫يسعى "لومو" إلى الاحتكاك بالخصم ‫كلما حاز الكرة ‫1133
‫- هذا جيد لنا ‫- أجل ‫1134
‫سأكسر ذراعي وساقي وأدق عنقي ‫1135
‫لكنني لن أسمح لذلك اللعين بالإفلات ‫1136
‫أنا أيضاً يا "كابي"، أنا أيضاً ‫1137
‫حاول غزلها حين تمررها، هكذا ‫1138
‫عليكم أن تطيروا إلى هناك ‫1139
‫ما زلت تظنين أنني أهدر وقتي على الركبي؟ ‫1140
‫"برندا" ‫1141
‫أرجوك قولي لوزير الرياضة ‫1142
‫إنني أود تقريراً كاملاً ‫عن فريق "أول بلاك" ‫1143
‫هذه الركبي، ما زالت سياسية بحتة؟ ‫1144
‫أجل، أجل، طبعاً ‫1145
‫"فرانسوا" ‫1146
‫لا تضيعها، لن أتمكن من الحصول على غيرها ‫1147
‫شكراً يا "فرانسوا" ‫1148
‫أنا وأمي و"نيرين" ‫1149
‫مهلاً، هنالك رابعة، لمن هذه؟ ‫1150
‫هزم فريق "أول بلاك" "إيرلندا" ‫بنتيجة ثلاث وأربعين مقابل تسعة عشر ‫1151
‫فهمت ‫1152
‫وهزم "وايلز" بنتيجة ثلاث وأربعين ‫مقابل تسع نقاط ‫1153
‫فهمت ‫1154
‫هزم "اليابان" بنتيجة مئة وخمس وأربعين ‫مقابل سبعة عشر نقطة ‫1155
‫مئة وخمس وأربعون نقطة؟ في مباراة واحدة؟ ‫1156
‫إنه رقم قياسي عالمي جديد ‫1157
‫هزم "اسكتلندا" بنتيجة ثمان وأربعين ‫مقابل ثلاثين في المرحلة الربع نهائية ‫1158
‫شاهدت المباراة مع "إنكلترا" ‫1159
‫أجل ‫1160
‫خمس وأربعون نقطة مقابل تسعة وعشرين ‫1161
‫ولا يمكن مقارنتها بالأخرى ‫1162
‫يبدو أنهم لا يردعون ‫1163
‫إذا حافظ خصمهم على مركزه ‫1164
‫سيطلق "جونا لومو" العنان لنفسه ‫1165
‫إذا ركزوا على "لومو"، ‫بقي الآخرون أحراراً ‫1166
‫وكذلك هنالك مسألة رقصة الـ"هاكا" ‫1167
‫رقصة الحرب لدى الماووري، أجل ‫1168
‫إنها قوية ‫1169
‫تقول لي مصادري ‫إن نصف مباريات الـ"أول بلاك" ‫1170
‫تربح قبل انطلاق الصفارة الأولى بسببها ‫1171
‫كيف يمكننا أن نهزمهم؟ ‫1172
‫بحوزتي رقم المدرب، ‫ربما بوسعك الاتصال به وسؤاله ‫1173
‫لا، لا أريد أن ألهيهم ‫1174
‫ولا حتى لدقيقة واحدة ‫1175
‫لكن كيف يمكننا الفوز؟ ‫1176
‫ربما لن نفعل، يتفوقون علينا بضعف النتيجة ‫1177
‫"ماديبا"، لقد تجاوزنا التوقعات كلها ‫1178
‫في الملعب وخارجه ‫1179
‫ليس هذا كافياً، ليس الآن ‫1180
‫ليس بعد أن أصبحنا قريبين جداً من الفوز ‫1181
‫هذا البلد يتوق للعظمة ‫1182
‫أحضرت لك عصير بروتينات حضرته أمك ‫1183
‫تفكر في الغد؟ ‫1184
‫لا ‫1185
‫هناك من يهتم بالغد، بطريقة أو بأخرى ‫1186
‫كنت أفكر... ‫1187
‫كيف يمكن المرء أن يمضي ثلاثين سنة ‫في زنزانة ضيقة ‫1188
‫وعندما يخرج، يبدي استعداداً ‫لمسامحة كل من زجوه فيها ‫1189
‫هيا يا رجل، لا يمكنك أن تفعل المزيد اليوم ‫1190
‫أسبق أن قلت لك إنني أكره الركبي؟ ‫1191
‫مرة او اثنتين، أجل ‫1192
‫أريد فحسب أن يبقى سالماً إلى الغد، ‫هذا كل شيء ‫1193
‫كلنا نريد ذلك ‫1194
‫بيعت التذاكر كلها قبل وقت طويل ‫من اكتساب الفريق شعبية ‫1195
‫لن تقام هناك فعلياً "دولة قوس قزح" ‫1196
‫وهذا هو الواقع ‫1197
‫لا يتطلب الأمر سوى أحمق واحد ‫1198
‫يحاول أن يدلي بتصريح ‫1199
‫أو أبله واحد يحسب ‫أنّ القدير يكلمه عبر الراديو ‫1200
‫حدث الأمر من قبل، لكن ليس اليوم ‫1201
‫ليس خلال مناوبة عملنا، وليس اليوم ‫1202
‫ملعب "إليس بارك" ‫1203
‫طلاء الوجه بشكل علم ‫1204
‫اغرب عن وجهي ‫1205
‫لا بأس ‫1206
‫نحن في ملعب "إليس بارك" ‫في هذا اليوم التاريخي ‫1207
‫حيث اجتمع حشد هائل حتى ‫في هذا الوقت المبكر ‫1208
‫لأنّ فريقهم الأخضر والذهبي المفضل ‫1209
‫تمكن بطريقة ما من تحدي التوقعات كلها ‫1210
‫لكن الآن، بلغ مرحلة مواجهة فريق ‫1211
‫لا يشبه أيّ فريق واجهه من قبل ‫1212
‫فريق "أول بلاك" ‫1213
‫من أعظم الفرق العالمية على الأرجح ‫1214
‫فهو يضم اللاعب "جوان لومو" ‫1215
‫وهو يطغى على كل لاعب آخر ‫1216
‫سبق أن رآه هذا المراسل ‫1217
‫ماديبا! ‫1218
‫- ماديبا! ‫- ماديبا! ‫1219
‫ماديبا! ‫1220
‫محاولة الهبوط الأخيرة أيها الربان ‫1221
‫ليعلموا أنني أتولى قيادة الطائرة ‫1222
‫حسناً ‫1223
‫سأتحمل مسؤولية ما يحدث ‫من الآن فصاعداً بالكامل ‫1224
‫أترى هذه الطائرة النفاثة شرقاً؟ ‫1225
‫يحملون إذناً لفعل هذا؟ ‫1226
‫ليس منا ‫1227
‫أين هو؟ ‫1228
‫في المكان المخصص للشخصيات الهامة ‫1229
‫لنبعده من هناك، الآن ‫1230
‫لا وقت لدينا ‫1231
‫ما كان هذا؟ ‫1232
‫- "بوك"! ‫- أجل ‫1233
‫أهلاً بكم في "إليس بارك"، "جوهانسبورغ" ‫1234
‫ومباراة الركبي النهائية ‫في كأس عالم سنة 1995 ‫1235
‫رحبوا رجاءً بفريق "سبرينغبوك" ‫من "جنوب أفريقيا" ‫1236
‫وبفريق "أول بلاك" من "نيوزيلندا" ‫1237
‫سيداتي سادتي، رحبوا رجاءً ‫1238
‫برئيس جمهورية "جنوب أفريقيا" ‫1239
‫السيد "نيلسن مانديلا" ‫1240
‫الدكتور "نيلسن مانديلا" ‫رئيس "جنوب أفريقيا" ‫1241
‫يرتدي قميص ركبي يحمل الرقم ستة ‫1242
‫لن يروق هذا لـ"أول بلاك" ‫1243
‫"فرانسوا"، بلدك جد فخور بك ‫1244
‫- شكراً لك سيدي ‫- بالتوفيق ‫1245
‫شكراً ‫1246
‫- هذا "روبن كروغر" ‫- سيدي الرئيس ‫1247
‫بالتوفيق بنيّ ‫1248
‫بالتوفيق بنيّ ‫1249
‫المسؤولون الرفيعو المستوى هناك ‫مع الدكتور "مانديلا" ‫1250
‫"شستر" ‫1251
‫أريدك أن تعرف أن بلدك كله يدعمك ‫1252
‫حظاً موفقاً ‫1253
‫شكراً لك سيدي ‫1254
‫حظاً موفقاً، بنيّ ‫1255
‫ويا لها من لحظات مؤثرة هنا ‫في "إليس بارك" ‫1256
‫لا أظنني رأيت قط هذا العدد من الأعلام ‫في ملعب واحد ‫1257
‫- مرحباً ‫- قائدنا ‫1258
‫هذا من دواعي سروري سيدي ‫1259
‫سيدي الرئيس ‫1260
‫- "جونا" ‫- طاب يومك سيدي ‫1261
‫- تسرني رؤيتك ‫- أشكرك ‫1262
‫أنا خائف قليلاً منك ‫1263
‫وهذا "جونا لومو" الكبير. ‫إنه يوم هام بالنسبة إليه ‫1264
‫- كونوا حذرين الآن ‫- أجل ‫1265
‫حظاً موفقاً ‫1266
‫"نيلسن" ‫1267
‫"نيلسن" ‫1268
‫الدكتور "مانديلا" يرفع قبعته ‫1269
‫للاثنين وستين ألف حاضر ‫1270
‫إنها لقطات جوية رائعة لملعب "إليس بارك" ‫1271
‫إنها لحظة مؤثرة جداً ‫بالنسبة إلى الفريقين ‫1272
‫سيداتي سادتي، نشيد "جنوب أفريقيا" الوطني ‫1273
‫أناشيد "جنوب أفريقيا" الوطنية ‫1274
‫يا له من حدث رائع هنا في "جوهانسبورغ" ‫1275
‫ستبدأ المباراة الآن ‫1276
‫ربما علينا أن نقوم برهان صغير ‫1277
‫ذهبك كله مقابل خرافنا ‫1278
‫حسناً، فكرت بالأحرى في صندوق شراب ‫1279
‫انتهى الاحتفال، ‫حان وقت بدء المباراة المهمة ‫1280
‫ونحن بانتظار رقصة الـ"هاكا" ‫من "نيوزيلندا" ‫1281
‫هذا التحدي الذي يقيمه "الماووري" ‫قبل ذهابهم إلى المعركة ‫1282
‫الخارج، الخارج ‫1283
‫ارم الكرة ‫1284
‫كانت "جنوب أفريقيا" تسيطر على الوضع ‫عند الالتحام وأمكنها التسجيل ‫1285
‫تفاعل جيد من "نيوزيلندا". ‫هذه فرصة لهم من الخارج ‫1286
‫ابدأوا باللعب ‫1287
‫ماذا نفعل؟ ‫1288
‫"لومو" يفرقنا ‫1289
‫الأمام. علينا أن نبدأ بالتجمع ‫1290
‫علينا أن نقاطعه في المرحلة الأولى ‫1291
‫لا يمكننا أن نسمح لـ"لومو" بتمرير الكرة. ‫إنه يقضي علينا ‫1292
‫لكن اسمعوا، إن حصل "لومو" على الكرة ‫1293
‫أياً كان هناك، "جايمس"، "جوست" ‫1294
‫هاجما الشاب اللعين، تشبثا به، أمسكا به ‫1295
‫ستأتي النجدة، ستكون النجدة حاضرة ‫1296
‫يمكننا أن نرى فوراً أنّ فريق "نيوزيلندا" ‫1297
‫حاول نقل اللعبة إلى اليسار ‫إلى "جونا لومو" لمنحه وقتاً ومساحة ‫1298
‫نال فريق "نيوزيلندا" معظم الفرص ‫1299
‫الآن، الآن ‫1300
‫ضربة جزاء، حمل الكرة ‫1301
‫هذه النقطة المحددة ‫1302
‫"نيوزيلندا" متفوقة ‫1303
‫"أندرو مرتنز" لاعب متعدد البراعات ‫1304
‫ولد هنا في "دوربان" في "جنوب أفريقيا" ‫1305
‫والآن يؤدي "سترانسكي" ‫ركلة بأهمية ركلة "مرتنز" ‫1306
‫الضربة جيدة. رقم 10، ‫سترانسكي ‫1307
‫ستبدأ نيوزيلاند ‫1308
‫ضربة جزاء، حمل الكرة ‫1309
‫يا لها من ركلة مهمة لـ"نيوزيلندا" ‫1310
‫تم تحويل ضربة الجزاء، ‫"أندرو مرتنز" لـ"نيوزيلندا" ‫1311
‫باتت النتيجة الآن ست نقاط لـ"نيوزيلندا" ‫1312
‫وثلاث لـ"جنوب أفريقيا" ‫1313
‫إنها ركلة رائعة من "مرتنز" ‫1314
‫انقضت ثلاث عشرة دقيقة، ‫تم تسجيل ست نقاط مقابل ثلاث ‫1315
‫"نيوزيلندا" متفوقة على "جنوب أفريقيا" ‫1316
‫أطلقوا الكرة ‫1317
‫ست نقاط لكل فريق ‫1318
‫يسجل فريق "بوك" هدفاً ويحتل الصدارة ‫للمرة الأولى في المباراة ‫1319
‫محاولة ناجحة من قبل "نيوزيلندا" ‫1320
‫بعيدة، بعيدة ‫1321
‫ركلة غير ناجحة ‫1322
‫بقيت النتيجة تسع نقاط للفريقين ‫1323
‫إنها النتيجة النهائية، تسع نقاط للفريقين ‫1324
‫ستعطى الآن استراحة لخمس دقائق ‫1325
‫إنها المباراة النهائية الثالثة ‫في تاريخ كأس العالم ‫1326
‫التي يمدد فيها التوقيت ‫1327
‫وقت إضافي ‫1328
‫ماذا يعني هذا إذاً؟ ‫1329
‫وقت إضافي، عشرون دقيقة ‫1330
‫لا أظنني أستطيع الاحتمال ‫1331
‫ستكون الدقائق العشرون الأخيرة ‫1332
‫من المباراة اختباراً يحدد الأفضل ‫1333
‫من الفريق الأكثر لياقة على هذا الملعب؟ ‫1334
‫من الفريق الأكثر لياقة على هذا الملعب؟ ‫1335
‫الخارج، الخارج ‫1336
‫ابدأوا باللعب ‫1337
‫ضربة جزاء ‫1338
‫"نيوزيلندا"، اثنتا عشرة نقطة، ‫"جنوب أفريقيا"، تسعة ‫1339
‫ركلة ممتازة من "أندرو مرتنز" ‫1340
‫أمكنه حتماً أن يقذفها أبعد من هذا ‫1341
‫لأنها كانت عالية، عالية جداً ‫فوق الحاجز حين عبرته ‫1342
‫ضربة جزاء على حساب الفريق الأخضر ‫1343
‫- وقت مستقطع ‫- خمس دقائق سيدي ‫1344
‫"فرانسوا" ‫1345
‫لاعبون كثر مشتتون في الملعب ‫1346
‫كلم فريقك ‫1347
‫سأكلمهم، كلم فريقي ‫1348
‫انتقلوا إلى "جونا لومو" ‫كان الرجل الضخم ساكناً في هذه المباراة ‫1349
‫وهذا لصالح "جنوب أفريقيا" ‫1350
‫انتبهوا ‫1351
‫انظروا إلى عينيّ ‫1352
‫أتسمعون؟ ‫1353
‫استمعوا إلى بلدكم ‫1354
‫سبع دقائق ‫1355
‫سبع دقائق، دفاع، دفاع، دفاع ‫1356
‫حان الوقت ‫1357
‫هذا قدرنا ‫1358
‫هيا يا "بوك"، هيا ‫1359
‫كم بقي على النهاية؟ ‫1360
‫سبع دقائق ‫1361
‫"نيوزيلندا" متقدمة باثنتي عشرة نقطة ‫1362
‫مقابل تسع ‫1363
‫"سترانسكي"، هذه المرة ‫أحرز ركلة مهمة جداً لبلاده ‫1364
‫أجل! ‫1365
‫بقيت خمس دقائق من الوقت الإضافي ‫1366
‫وهكذا يحل الرجل الضخم... ‫1367
‫"جوست" ‫1368
‫هل نجح؟ ‫1369
‫"جنوب أفريقيا" ‫1370
‫إنه لعب ممتاز في المباراة ‫1371
‫لكنه لا يمكن أن يأخذ... ‫1372
‫"شستر"، هلاّ تتقدمنا بالصلاة ‫1373
‫شكراً يا إلهي لأنك أوصلتنا إلى النهائيات ‫1374
‫شكراً لأننا لم نتعرض لإصابات بالغة ‫1375
‫والأهم، نشكرك على الفوز، آمين ‫1376
‫آمين ‫1377
‫مباراة جيدة ‫1378
‫ممتاز، ممتاز ‫1379
‫مباراة جيدة ‫1380
‫"فرانسوا"، بضع كلمات ‫1381
‫لعب ممتاز لكن لما نجحت بدون الدعم المدهش ‫1382
‫من الأفارقة الجنوبيين ‫الثلاثة وستين ألفاً هنا اليوم ‫1383
‫أجل، لم نحظ بدعم ستين ألف مواطن ‫من "جنوب أفريقيا" ‫1384
‫حظينا بدعم ثلاثة وأربعين مليون ‫جنوب أفريقي ‫1385
‫أريد أن أشكرك على ما فعلته لأجل بلدنا ‫1386
‫لا سيدي الرئيس ‫1387
‫نشكرك أنت على ما فعلته لأجل بلدنا ‫1388
‫هذا الطريق مزدحم ‫1389
‫لننتقل إلى الطريق "جيم" ‫1390
‫حسناً ‫1391
‫لا حاجة إلى العجلة ‫1392
‫لا حاجة إلى العجلة إطلاقاً ‫1393
‫يقول "ماديبا" إنه لا ضرورة للاستعجال ‫1394
‫أحمد أياً كانت الآلهة الموجودة ‫1395
‫على روحي التي لا تقهر ‫1396
‫أنا سيد قدري ‫1397
‫أنا قبطان روحي ‫