‫العنوان الرئيسي
‫كدت أن أشنق نفسي ذات مرة.
‫لم أهتم كثيرا بهذا الأمر
‫وأنت، ماذا عنك؟
‫سوف نتركك الآن.
‫لا أريد ألأن يراني أحد هنا...
‫لدي فكرة مجنونة أن لي ‫علاقة بشكل أو بآخر...
‫بموتك العارض.
‫ومن ناحية أخرى...
‫ليس من المناسب بالنسبة لرجل ‫أن يتواجد هنا وحده.
‫يمكن للعقل أن يقوم بأمور فظيعة.
‫صحبة سعيدة.
‫ثعابين.
‫لا تذهب بدوني. ممكن؟ أولي؟
‫يا ألله...
‫أيا ماكنت قد فعلت ‫لأغضبك...
‫فإنك إذا أخرجتني فقط من هذه الورطة
‫وأخبرتني بما كانت، ‫فإني سوف أقوم بتقويم الموقف.
‫لقد كان أسبوعا سيئا جدا ‫بالنسبة لي من البداية.
‫لقد بدأ كل ذلك عندما كنت ذاهبا ‫إلى Crystal River
‫لصرف بعض الأموال من البنك.
‫يحتمل أنه كان علي أن أعرف أن ‫هناك سوء طالع في الأفق
‫عندما سرق حصاني
‫وكان علي أن استبدله بآخر ‫ليس من سلالة ثوروبريد.
‫يجب أن يتغير حظي بسرعة.
‫إن منافسة لعبة البوكر لهذا القرن ‫بعد أربعة أيام في St. Louis
‫وما زلت في حاجة إلى 300 دولار ‫لتكملة رسم الاشتراك.
‫لا يمكن أن تفوتني هذه ‫المنافسة بأي حال من الأحوال
‫ليس فقط بسبب أن هناك ‫نصف مليون دولار مكسب،
‫بالرغم من أن هذا النوع من المال ‫بالتأكيد في حاجة إلى انتباه شدديد.
‫ولكن لأنني كنت في حاجة إلى معرفة ‫كم كنت صالحا...
‫لآخر مرة، وإلى الأبد
‫بنك
‫مغلق حتى الصباح
‫على أية حال، كنت سوف أمكث هنا ‫طوال الليل.
‫قد تضطر الأعمال للانتظار ‫حتى الصباح.
‫أهلا، يا صديقي الكبير.
‫-أهلا، سيدي. ‫أهلا، بني.
‫كم يساوي هذا؟
‫في اليوم أم في الأسبوع أم في الشهر؟
‫لا. ليس كم تساوي العناية به.
‫كم يساوي لتأخذه ‫بصورة دائمة.
‫با! هذا الرجل يريد معرفة ‫إذا ما كنت تريد شراء حمار.
‫هذا الحمار لا يساوي دولارا واحدا.
‫حسن، سيدي. ‫أقول أنك قد أتممت صفقة.
‫هاك الدولار الذي يخصك.
‫إنه لا يأكل كثيرا، ‫فهو حمار عادي.
‫وهو يحب دائما أن ‫ينادى بإسم آرثر.
‫من اللحظة التي وقعت عيناي على ‫هذا الرجل، اشتممت رائحة المتاعب...
‫والفول المكسيكي المقلي.
‫وهناك شيء آخر أخبرني أن تلك ‫ليست مجرد مقابلة بالصدفة.
‫سوف أقبل عرضك ‫وأرفع الرهان عشرة دولارات.
‫سوف أطلب.
‫-ماذا لديك؟ ‫-فول هاوس.
‫ذلك يهزمني.
‫-تبا. ‫-إنك سيدة محظوظة.
‫هل هذا المقعد يخص أحد؟
‫إنه يخص أحدهم الآن.
‫إسمي أنابيللا برانسفورد.
‫بماذا ينادونك؟
‫بريت مافريك ‫سعدت بمقابلتك.
‫أحب اللعبة كما هي.
‫حسن، أنا أتي بجميع أنواع ‫المزايا إلى الطاولة.
‫أنا لم أخدع أحد تقريبا من قبل ‫ولم ولا أغش في اللعب أبدا.
‫لا أصدق ذلك.
‫ولا أنا.
‫أنا أحب اللعبة كما هي.
‫ما فائدة المقعد الشاغر؟
‫بالفعل.
‫أراهن أنه بإمكاني تغيير وجهة نظرك.
‫أعد بأنني سوف أخسر ‫لمدة ساعة واحدة على الأقل.
‫-يعجبني ذلك. ‫-يبدو جيدا.
‫نوعي المفضل من اللاعبين.
‫نحن نلعب بسحب خمسة كروت.
‫من فضلك، اجلس.
‫كما قلت، إسمي ‫السيدة أنا بيللا برانسفورد.
‫لقد سمعت ذلك من قبل، سيدتي. ‫فيما عدا "السيدة".
‫أرفع الرهان.
‫أنا في اللعب.
‫نفس اللعبة. الفيش، سيدي
‫يمكنك أن تخسر ‫قدر ما تريد من خسارة.
‫هاك 200 دولار.
‫-لقد قلت أنك سوف تخسر لمدة ساعة. ‫-أنا رجل يحترم كلمته.
‫أنا أعرف ذلك.
‫ضع رهاناتك.
‫لقد حان الوقت.
‫دعني أرى ما لديك...
‫وسوف أزيد 20 دولارا.
‫على مهل. ‫لقد أوشك الفيش الخاص بي على النفاذ.
‫سوف أرى رهانك و...
‫سوف أطلب
‫زوج آسات. فوق الملكات.
‫كم أنا محظوظ، ‫لدي ثلاث كروت بستة.
‫آسف.
‫مبلغ كبير.
‫كسرت سلسلة الخسائر.
‫هذا لا يجب أن يحسب.
‫استميحك عذرا؟
‫لا أعتقد ‫أن هذه الدورة يجب أن تحتسب.
‫هل لديك أية أسباب معقولة ‫لم لا؟
‫لم أكن مركزا في اللعبة.
‫لم يكن مركزا في--
‫ما إسمك، يا بني؟
‫-جوني. ‫-ما إسم العائلة؟
‫جوني هاردن.
‫ما هي وظيفتك؟
‫أنا مقاتل يسلاح ناري.
‫علي أن أفترض، ‫حيث أنك ما زلت حيا
‫وتلعب معنا الورق.
‫أنك جيد في مهنتك.
‫هل ترغب في اكتشاف ذلك؟
‫أيها السادة، بالتأكيد هذه الدورة ‫لا تحتسب، خذها كلها.
‫أيا ما كان رأيك فهو منصف.
‫وسوف أكون راضيا ‫بما تبقى.
‫هل تسمح لي ‫أن أتوقف قليلا--
‫هل كنت دائما غير جريء؟
‫أظن ذلك. على ما ‫أتذكر، على أي حال.
‫كان والدي العجوز يقول، ‫"إن من يقاتل ويهرب...
‫يمكنه أن يهرب في يوم آخر".
‫ماذا؟
‫اسمع، أنا لا ارى--
‫تمهل هناك.
‫أين النيران، يا بني؟
‫تمهل، لا تطلق علي النار، اتفقنا؟ ‫أنا فقط أحاول أن أشرح الأمر.
‫كنت أقول، أنني لا أرى ‫ما هو العظيم في أن يكون المرء شجاعا.
‫أنا أقصد، أنا لاعب كرت ‫أتعرف، أنا ألعب الورق.
‫قل أني مقامر. ‫أنا أريد أن أصبح مقامرا عجوزا.
‫أنت مقاتل بسلاح ناري.
‫ومتميز في هذا المضمار، ‫مما أسمع.
‫إذا ما قررت أن أصعد الأمر، ‫ضدك،
‫ماذا يمكن أن تكون فرصتي؟ ‫الإجابة؟
‫صفر.
‫ليس لدي فرصة مطلقا بأية حال.
‫هل تريد أن تراه مرة أخرى؟
‫الشيء اللعين لا يبقى ‫في جرابه.
‫يجب أن يكون لدي هنا سوستة.
‫هلم، يا فتى. ‫دعنا نلعب البوكر ليس إلا.
‫من يريد أن يلعب البوكر؟
‫من يريد أن يرى ‫أحدا يقتل؟
‫لا. دعنا نلعب البوكر.
‫أنا أفضل أن أكون غنيا وليس ميتا.
‫هل كان ذلك سريع؟ ‫لقد رأيت أن ذلك كان سريعا.
‫هل كان سريعا؟ أكان سريعا بالفعل؟
‫نعم.
‫الآن، ماذا كان ذلك؟ ستد؟
‫أعتقد أنني أفضل السحب!
‫أنا فقط أمزح.
‫آسف. لم استطع مقاومته.
‫رهاني في اللعب.
‫-أزيد عنك 75 دولار. ‫-أوه، 75.
‫حسن، إن ذلك-- إنه أكثر من ‫اهتمامك برهانك.
‫وأنا سوف أزيد عنك أيا ما كان-- ‫وهو فيما يبدو 100 دولار
‫تبا أنا لن أكمل.
‫هاي، إنك لم تدفع قط لتنظر--
‫لقد قلت أنك لم تخدع أبدا.
‫لدي زوج آس!
‫لا لقد قلت لم أغش أبدا. ‫وقلت أيضا أنني في الغالب لا أخدع.
‫هذه مرة من المرات "النادرة".
‫لقد كنت تغش ‫طوال اللعبة.
‫ماذا الذي تعتقد أنني كنت أفعله ‫خلال تلك الساعة الأولى؟
‫كنت أتعلم مما كنت تقوله.
‫يأتي ضعفك ‫عندما ياتي دورك
‫وتقوم بخلط ورق اللعب ‫المرة تلو المرة وتتصرف بشكل عصبي.
‫لقد وصفتك للتو بالغشاش.
‫ووصفتني أيضا بالجبان...
‫إلا أنني تصورت أنك ‫كنت فقط تمازحني.
‫ابعد يديك عنه!
‫نحن نتعامل معه أولا!
‫عندما رأيتك ‫من خلال النافذة،
‫جعلني ذلك أومن ‫بالله.
‫لقد كنت تشرب ‫كثيرا.
‫وقد لعبت بشكل سيء ‫ذنب من ذلك؟
‫ذنبك أنت، يا وغد! ‫الذنب كله ذنبك!
‫بالتأكيد حان الوقت الآن.
‫-أعتقد أنه ستكون هناك معركة. ‫-تعا هنا، يا بني.
‫أنا أريدك ‫أن تمسك بهذا من أجلي.
‫إذا ما تمكنوا من هزيمتي...
‫فإني أعطيك الإذن ‫بأن تطلق النار علي.
‫-أطلق النار عليك؟ ‫-أطلق النار علي.
‫أنظر إنه غير متسخ. ‫شكرا لك.
‫-حظ سعيد! ‫-لقد أمسكتبه أخيرا.
‫سوف أقطعك إربا.
‫رجل خيالي!
‫-أنت مقاتل جيد جدا. ‫-شكرالك.
‫-أنا سعيد أنني لم أضطر لقتلك. ‫- وأنا، أيضا.
‫-بالمناسبة، لقد ربحت 20 سنتا. ‫-عشرون سنتا؟
‫بفضل قميصي المحظوظ.
‫بالنسبة للعشرين سنت الخاصة بي...
‫حسن. لقد تلف قميصي! ‫اللعنة!
‫بحق الجحيم ماذا بعد من الأمور السيئة ‫يمكن أن يحدث؟ أنت!
‫ماذا قلت قبل ذلك؟ ‫لقد وصفتني بشيء ما.
‫-لا شيء ذو أهمية. ‫-لقد وصفك بالجبان الرعديد.
‫لم أقل ذلك. قد أكون قد قلت ‫غشاش خواف،
‫-ولكن ليس جبانا. ‫-غشاش؟
‫كنت أمزح.
‫-تمزح؟ ‫-أمزح.
‫لا أحب أن يمزح معي أحد.
‫هاي. صديقي، أنا آسف.
‫الآن أنا أمازحك.
‫فلنلعب البوكر.
‫سيدتي. هنا. ‫دعيني أحضر لك مقعدا.
‫كان ذلك مذهلا بالفعل.
‫في بعض الأحيان أصبح محظوظا. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫من كان عليه التوزيع؟ كان دوري؟
‫اسمح لي. أعتقد أنني سوف ‫أغادركم جميعا لباقي الأمسية.
‫-تصبحي على خير، سيدتي. ‫-تصبح على خير.
‫تصبح على خير، يا بني.
‫هل نقوم بسحب خمسة كروت؟
‫أيا ما كان.
‫هل هناك مانع إذا أخذت ستة؟
‫دعابة بوكر صغيرة. ‫أنا أمازحك مرة أخرى.
‫من هنا؟
‫أنابيل برانسفورد.
‫لا يجب أن أقوم بهذا.
‫أنت تقفين فقط ‫في الدهليز.
‫يظل ذلك قانونيا في هذه الحالة.
‫أنا فقط لم أكن إمرأة متزوجة.
‫لم أتمالك نفسي.
‫لقد صرخ كياني ‫لاحتضانك.
‫مري علي في أي وقت.
‫أنا أعرف أننا قد لا ‫نرى بعضنا البعض مرة أخرى...
‫لذا أرى أنه من المأمون أن أقول...
‫أنك أكثر
‫من رأيت من الرجال ‫جاذبية في حياتي.
‫مع السلامة.
‫كيف يمكنني المواصلة
‫بدون مجفظتي؟
‫إذا لم تعيدي إلي نقودي، ‫سوف أعمل على زجك في السجن.
‫اللعنة!
‫لا تغضبي مني. لم أتمالك نفسي ‫إذا كنت لصة تعيسة.
‫أنا لصة جيدة جدا. ‫لقد مررت فقط بسوء حظ.
‫أنا أعرف ما هو الموضوع.
‫من أين أنت، على أية حال؟
‫يمكن أن تحتاج لهجتك ‫بعض العمل، أيضا.
‫-معظم السادة تعجبهم لهجتي الجنوبية. ‫-لا شك في ذلك.
‫ولكني أراهن أنه ‫لا وجود للسيد برانسفورد، هل هو موجود؟
‫لا، ولن يكون هناك أبدا، ‫شكرا جزيلا لك.
‫والآن ماذا نفعل؟
‫إنك لن تقوم ‫بحبسي، هل ستقوم بحبسي؟
‫أنا ألتزم بالقانون. ‫إنه من واجبي العمل على حبسك.
‫أخشى انه علي أن....
‫ماذا بحق الجحيم. لقد استعدت نقودي ‫ولم يحدث ضرر لأحد.
‫لنا أن نقول أننا متعادلان. ‫هل لنا ذلك؟
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫إنك فقط مشاكس جدا وحبوب.
‫علي أن أعمل في هذا الأمر، على ما أظن.
‫ها أنت مرة أخرى، حبوب.
‫أتعرف، أنا--
‫أعتقد أنه لو كنا قد عرفنا ‫بعضنا البعض في ظروف مختلفة...
‫لكنا قد كرهنا بعضنا البعض.
‫لا وجود للسيدة مافريك؟
‫أنا متأكد أنني كنت قد تذكرت.
‫هل يمكنني؟
‫أتمنى لو أننا لم نتقابل أبدا.
‫مع السلامة.
‫لقد فعلتها.
‫تلك السافلة.
‫هل في إمكاني المساعدة؟
‫ماذا؟
‫عليك أن تعترف ‫أنني كنت أفضل كثيرا في المرة الثانية.
‫ليس فقط أفضل. ‫لقد كنت جيدا.
‫-هل كنت بالفعل؟ ‫-جيد جدا.
‫شكرا لك.
‫والآن ‫حان الوقت لتقدمي لي شيئا أريده.
‫كيف تجرؤ؟ أنا سيدة. ‫ولا في مليون سنة!
‫ليس إذا كان أي منا عمره 100 سنة--
‫إخرسي! أنا لا أريد ‫أذهب إلى الفراش معك.
‫لم لا؟
‫يمكن أن أكون متخوفا للغاية!
‫إذا ما غلبني النعاس، يعلم الله ‫أي جزء مني سوف تسرقيه.
‫قد اسنيقظ ‫وقد فقدت أشياء من جميع الأنواع.
‫ولكنني لا أعرف ‫كيفية تنظيف ذلك.
‫إلا انه، من الواضح ‫أنك يجب أن تعرفي كيفية ذلك.
‫المغسلة مغلقة. ‫سوف أغادر مبكرا وعليكي القيام بذلك.
‫لذلك، قومي باستخدام النشا بسهولة.
‫إذا لم يكن في إمكاني لمسك، ‫فإنه يمكنني لمس قميصك وأحلم.
‫شكرا لك.
‫-ما هذه اليد؟ ‫-نعم، شكرا لك.
‫شكرا لك.
‫تصبح على خير، بيرت.
‫بيرت.
‫بيرت. هذا إسمي. ‫بيرت.
‫-صباح الخير. ‫-صباح الخير.
‫-هل أوجين موجود؟ ‫-نعم، سيدي، ولكنه مشغول--
‫أوجين؟
‫انهض، ‫أيها الشرير الأصلع!
‫-قف على قدميك! ‫-لا تطلق النار علي.
‫-أريد بعض النقود. ‫-أنا أعرف زهرة صحراوية--
‫اخرس!
‫-ضع النقود على الطاولة. ‫-ليس لدي أي نقود.
‫عملية سطو!
‫روبرت، لا تفعل!
‫كل شيء على ما يرام. ‫إنه صديقي بريت يلقي علي التحية.
‫-أخبر الجميع بأن كل شيء على ما يرام. ‫-نعم سيدي.
‫-السافل. ‫-الوغد السخيف العجوز.
‫-كيف تسير الأمور؟ ‫-على أسوأ ما يمكن.
‫أعرف أنني مدين لك بمبلغ 1000 دولار.
‫-هذا ما أتيت من أجله. ‫-هل يمكن أن تأخذ 100 دولار؟
‫أنا لم أتهرب أيدا من دفع دين علي. ‫أعطني مهلة حتى نهاية العام
‫نهاية--؟ ‫أنا في حاجة إلى هذا المبلغ حالا.
‫أوه، بخصوص--؟
‫بالنسبة لبطولة البوكر، ‫All Rivers.
‫ما قيمة رسم الدخول؟
‫خمسة وعشرون ألف دولار.
‫لدي عحجز يبلغ 3000 دولار، و لكن مع ‫الديون التي لدى جوزيف وأنت و--
‫و بورك جوب سلم ‫" pork Chop Slim " مدين لي
‫ولكنه مات واستخدمت أرملته ‫النقود في تشييع جنازته.
‫لم يجدوا الجثة أبدا.
‫-ماذا؟ ‫-لم يجدوا جثته أبدا.
‫الأرملة بورك تشوب خدعتني,
‫ماذا ألم بالناس هذه الأيام؟
‫أعرف. لا يمكنك الوثوق فيهم. ‫خذ آخر 100 دولار لدي.
‫لا يمكنني. ‫ماذا عن ماتيلدا والأولاد؟
‫لا يمكنني القيام بذلك، أوجين.
‫-سطو على بنك! ‫-لقد أخبرتك--
‫لقد سمعته! ‫سطو على البنك!
‫سوف آخذ هذا، يا حامل السلاح. ‫مضطر جدا.
‫أفرغ جيوبك، أيها العجوز. ‫أسرع!
‫لقد أخذت دولارا فضيا.
‫عليك أن تقوم بما هو أفضل من ذلك! ‫صباع الزناد يأكلني.
‫حسن، لا تطلق النار!
‫-خذه. ‫-ماذا؟ أنظر إلى ذلك.
‫حسن، سوف أكون المسيح.
‫ماذا؟
‫-أنظر إلى هذا! ‫-هناك المئات.
‫-لقد قلت أنك مفلس! ‫-أنا مفلس الآن! لقد أخذ المال.
‫-وسوف آخذ الباقي أيضا! ‫-ليس لدي المزيد.
‫أخرج تلك الجيوب. ‫در حول نفسك! أسرع!
‫-هاي! ‫أنا آسف.
‫أعطني ذلك!
‫-لا. ‫-لا.
‫حسن. ‫دعنا ننسف الخزينة!
‫-قم بالإشعال! ‫-اخفضوا الرؤوس جميعا!
‫-أنا أصغر منك سنا. ‫-يجب أن أكون دون--
‫أنا عجوز بالنسبة تلك الأمور القذرة.
‫أنتم أيها السفلة ‫اضربوني نهارا!
‫أوجين!
‫هل أنت متماسك!
‫بريت،هذا ما تبقى لي!
‫مافريك!
‫هاي!
‫بريت مافريك!
‫لا تحمل أي هم.
‫نريد التحدث اليك، يا عزيزي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لقد وصلت إليك الآن!
‫-هل رآك أحد؟ ‫-لا أحد على الإطلاق.
‫إذا كنتم قد جئتم يا رفاقي ‫في وقت متاخر ليلة البارحة،
‫لقد كاد ذلك الوحش ‫أن يفترسني حيا.
‫لقد رأينا ذلك. ‫هل يشك أحد في أي شيء؟
‫ولا أي شيء. لقد كنت رائعا!
‫الحقيقة هي ‫أننا استمتعنا بالأمر.
‫دون مزاح.
‫شكرا لتحملك ذلك منا دون عناء.
‫دون عناء؟ ‫لقد كانت تلك هي أفضل لقطاتي.
‫حسن، لقد أثارني شخص ‫هناك قليلا.
‫ذلك جيد.
‫أنت مدين لكل منا بمبلغ 5 دولار.
‫-خمسة دولارات. ‫-تماما، 5 دولار لكل خسارة.
‫يا شباب قد تصدقون ‫أو لا تصدقون هذا.
‫لقد نظفوا البنك وأنا كذلك. ‫يجب أن أكون مدينا لكم.
‫هل تحاول أن تخبرني
‫أن نقودنا ليست معك ‫من أجل أخذ أفضل لقطاتك؟
‫لن تصبحوا أكثر ثراء لم ‫نسفتم رأسي
‫بالتأكيد يجعلني أشعر بتحسن.
‫لك وجهة نظر في هذا الأمر.
‫دعنا نرى هنا.
‫نعم.
‫آسف. لقد نسيت!
‫صدقاً لقد نسيت
‫دائما ما أخفي شيئاً ‫داخل سترتي
‫لمثل ذلك اليوم الممطر.
‫إنه شيء جيد. ‫كانت السحب تزداد بسرعة كبيرة.
‫هذه ورقة من فئة 100 دولار، ‫أيها السادة.
‫-ورقة من فئة 100 دولار؟ ‫-لكني في حاجة ماسة لنقود صغيرة.
‫-دعني فقط.... ‫-انتظر ثانية.
‫-ثمانون يكون مبلغ قريب بشكل كاف ‫-دعنا نرى ماذا لدينا.
‫-لدي 17 دولار هنا. ‫-سبعة عشر دولارا؟
‫-هذا صحيح. ‫-أنت مدين لي بمبلغ 8 دولار من شهر.
‫-سوف نسوي ذلك الأمر في وقت لاحق ‫-إنك دائما ما تغشني.
‫-أنا لا أستطيع تصديقك! ‫-ذلك يكفي جدا.
‫لقد خرجت بشكل أقضل ‫مما تعتقد. ها هي 100 دولار تخصك.
‫من الجيد العمل معكم، يا شباب.
‫احتفظوا بذلك ‫تحت قبعاتكم، ماشي؟
‫تنتقل الأخبار بسرعة في الغرب القديم.
‫ورقة فئة 100 دولار! ذلك....
‫25 دولار لكل فرد.
‫منذ أن كنت صبيا، ‫اعتقدت أنه كان لدي موهبة.
‫وهي أنني إذا فكرت بشكل كاف ‫في ورقة لعب...
‫فإني أكون قادرا ‫على القطع مباشرة إليها.
‫وكان والدي العجوز دائما ما يقول ‫أنني مغفل كبير.
‫إلا انني عرفت أنه إذا ما أيقنت بالفعل ‫وجعلت ذلك يحدث، حينئذ،
‫يكون ذلك ‫ليس أقل من السحر.
‫اللعنة!
‫يالطبع، ذلك لم يكن يعمل بشكل دائم.
‫ماذا أتوقع؟
‫في الواقع، لم يفلح الأمر على الإطلاق.
‫أنت يا حلوة.
‫قميص محظوظ. نعم.
‫السيدة برانسفورد. السيدة برانسفورد!
‫انتظري! أنت!
‫انتظري هناك. أنا--لا! ‫أنت--انتظري!
‫أوقف المعدية! ‫لا تذهب بدوني!
‫لقد تعمدتي القيام بذلك.
‫بالتأكيد! لقد فعلت.
‫هذا هو قميصي المحظوظ.
‫إذن تتعلمين غسيل ‫الاشياء الخاصة بك.
‫تأتي ملابسي الداخلية من نيويورك.
‫هل لديك فكرة ‫أين صنع هذا القميص؟
‫في باريس، فرنسا، حيث صنع!
‫هل تعتقدين أنه في إمكاني الذهاب ‫لأقرب متجر للبضائع الجافة
‫والحصول على قميص آخر؟!
‫لماذا لاتجرب فقط ‫قسم الأولاد؟
‫أبعد يديك عن السيدة.
‫عندما لا تكن متوقعا، ‫يصل بطلك، يا سيد...؟
‫زين كوبر. ‫وينادوني كوب.
‫-ذلك يلائمني بصورة كافية. ‫-كوب.
‫هذا المخلوق يدعى مافريك. ‫أنا أنابيل برانسفورد.
‫-سوف آخذ هذه العربة. ‫-وأنا كذلك.
‫يجب أن يكون ذلك مبهجا.
‫يعلم الله ماذا يكون ‫قد فعل هذا الهمجي
‫سوف نكون وحدنا ‫على المسرح لمدة يومين.
‫آمل أن يكون الآن في إمكانك الاسترخاء ‫والاستمتاع بالرحلة.
‫شعوري هو انه لو ‫لم تكن هناك اية أمرأة
‫لكنا غير موجودين هنا
‫ماذا يفهم من ذلك؟
‫إذا لم يكن هناك رجال، ‫فإننا لن نكون هنا أيضا.
‫هل تسخر مني؟
‫لا تتضايق، دعنا فقط نقول ‫أنني أتفق معك
‫كليا بشكل غير عادي.
‫ماذا كان سيكون شكل هذا العالم ‫بدون سادة مثلك؟
‫-مسافر آخر! ‫-تفضل.
‫من هنا، سيدي. هل تريد المساعدة؟
‫أنا السائق.
‫هل أنتم جميعا على ما يرام؟
‫لماذا يسألني كل واحد هذا السؤال؟
‫تعا، أيها الشاب.
‫ارفعني لأعلى هنا حتى ‫نجعل هذا الشيء يتحرك.
‫أظن أنه آن الآوان ‫لنتعرف على بعضنا البعض.
‫السيد مافريك لديه طموحات ‫أن يكون لاعب كارت.
‫أنا لست جاهلا بالعاب الورق. ‫لا يمكن ذلك في مجال عملي.
‫-ولنتضرع، ما عسى أن يكون ذلك؟ ‫-رجل قانون.
‫أراهن انك الأفضل في ذلك. ‫يمكنني أن أخبر أشياء عن رجل ما.
‫ويمكنني تحديد لهجتك. ‫من أي مكان في الجنوب جئت؟
‫هل زرت موبيلي في يوم من الأيام؟
‫أنا أنحدر من ذلك المكان
‫موبيلي، ألاباما؟ ‫الجحيم، لقد عشت فيها.
‫أراهن أننا نعرف نفس الأشخاص. ‫إبدأ أنت.
‫لقد حاولت جاهدا ‫نسيان ذلك المكان.
‫لقد قاسيت ‫من مأساة شخصية هناك.
‫معاناة إمرأة ‫ليس شيئا مبهجا، بيرتي.
‫هنالك استثناءات.
‫راقب محفظة جيبك.
‫هاي، يا قديم!
‫اللصة والرجل الكبير ‫وجدا الطريق كثير المطبات في الخلف!
‫كيف يمكنك مجابهتهم جميعا؟ ‫تسعة رجال، جميعهم مسلحون؟
‫يعطي الرجل كلمته للقيام بعمله. ‫يلزمه الشرف بأدائه.
‫-ألم تكن خائفا؟ ‫-قليل جدا.
‫مافريك لا يؤمن بالشجاعة.
‫أعتقد أن الشجاعة شيء جيد...
‫فقط مبالغ فيها هذا كل ما في الأمر ‫وهي لا تناسبني بصورة شخصية.
‫-لقد لاحظت للتو شيئا. ‫-ما هو؟
‫أنك ضعيف الشخصية.
‫هذا صحيح. ‫لقد أبقاني ذلك حيا لمدة طويلة.
‫هل لديكم مشكلة يا رفاق؟
‫يا للسماء، لا!
‫ما هي النكتة؟
‫-أنت، يا بانشو. أنت النكتة. ‫-وضح ذلك.
‫سوف يكون عليك أن تدفع لنا ‫نقودا أكثر مما دفعه مافريك.
‫هل دفع لك لتقع؟
‫لقد دفع لنا بسخاء، أيضا.
‫هذا صحيح. ورقة فئة 100 دولار.
‫-هذا عمل جيد ليوم واحد. ‫-هذا صحيح.
‫يا رفاق عليكم أن تشاوروني أولا.
‫كان علي أن أدعك تقع بلا مقابل.
‫مافريك يخصني، على أية حال.
‫ولكن هذه المرة الأمر شخصي.
‫ورقة فئة مائة دولار، ها!
‫هل يختصر السائق الطريق؟
‫هاي، يا قديم، اصحى! ‫اصحى--
‫-هل هو نائم؟ ‫-إن الموضوع أخطر من ذلك.
‫-إنه ميت. ‫-ميت؟
‫نعم.
‫-انهض وأوقف العربة. ‫-أنا؟ لقد لبست قميصا نظيفا للتو.
‫-أوقف العربة! ‫-لأن هذه العجلة مفكوكة.
‫إذا ما فلتت، فإننا سوف نموت جميعا. ‫أوقف العربة.
‫-سوف أعتني بالعجلة. ‫-وهو كذلك.
‫-إعطيني قبعتك. ‫-أرجو أن تكون ملائمة عندما أعود.
‫الآن، يا بيرت، دعك من العبث ‫وقم بإيقاف تلك الخيول.
‫-العون! ‫-هذا خطير!
‫-سوف يكون على ما يرام. يبدو ماهرا. ‫-هل هو ماهر؟
‫-لماذا لا تقوم بتثبيت العجلة؟ ‫-العجلة ممتازة.
‫إذن ساعدني. ‫سوف يقتلك عندما يعود أدراجه.
‫لا، على المدى الطويل، ‫سوف يشكرني في صلاواته.
‫ماذا يفعل في الخلف؟
‫آسف!
‫توقف عن العبث وأوقف ‫هذه الجياد!
‫لقد لكزتني في عيني!
‫انهض وقم بإيقاف الجياد!
‫هواه، توقفي ياجياد!
‫توقفي!
‫-دعني أساعدك. ‫-لا، لقد تمكنت منها.
‫تعالى. ‫هنا.
‫إذن، ماذا في العجلة؟
‫-إنها في حالة جيدة. ‫-لا يوجد عيب بها. إنها--
‫أنا أعلم. لقد فحصت...
‫العجل بعناية عن قرب ‫من أسفل.
‫ألا تشعر بتحسن ‫عن نفسك لكونك شجاع جدا؟
‫-ألم يكن ذلك مثيرا؟ ‫-لقد قمت به.
‫إن ذلك كله لفائدتي.
‫-نعم! ‫-لمساعدتي في بناء شخصيتي.
‫-تماما. ‫-إنه فخور للغاية.
‫ذلك مضحك. ‫تعتقد أنني قد أكون غاضبا، أليس كذلك؟
‫أعطني يدك.
‫لا تحاول أبدا أن ‫تساعدني مرة أخرى.
‫وأنت كذلك.
‫والآن عد أدراجك. ‫هيا اذهب، ابتعد عني!
‫أغرب عن وجهي.
‫ناكر للجميل.
‫العون.
‫ماذا؟
‫ساعدوني
‫ماذا قلت للتو ؟
‫أرجوك ساعدني.
‫وهو كذلك، خذ يدي.
‫خذ أنت يدي.
‫خذ يدي الأخرى.
‫-على مهلك. ‫-احترس من الصبار!
‫لا أبالي به. ‫فقط ارفعني لأعلى هناك.
‫إنك تواصل بنجاح.
‫والآن ابعد يديك عني!
‫ناكر للجميل.
‫على شخص ما أن يقول ‫شيء ما حسن عن الموتى.
‫ما الذي يدرينا أنه كان صالحا؟ ‫لا ندري أي شيء عنه.
‫الشيء الوحيد الموجود في محفظته ‫أسماء لمواخير.
‫"لا تدع مافريك يصل إلى المنافسة"
‫مشكلة.
‫توقف!
‫نحن نغني مديحا ‫في الله، ربنا!
‫هنا.
‫سوف نعمل كل ما يمكننا.
‫بالرغم من مروري في ‫وادي شبح الموت--
‫مافريك!
‫-لقد تم إصابتهم من قبل الهنود ‫-نعم، إنهم هنود حمر.
‫سيدتي، لم يكن هؤلاء هنود.
‫لا تخبرني! لقد رأيتهم.
‫إذا كانوا هنودا--
‫كنا نأخذهم إلى Crystal City
‫-هذه عودة للخلف. ‫-لمدة يوم واحد فقط.
‫-لدي منافسة على أن أحضرها. ‫-أنا أعلم ما عليك أن تصل إليه.
‫-خذ صندوق الموسيقى الخاص بإبنتي. ‫-المفضل لدي!
‫والعربة مع نقودنا.
‫توقف. إهدأ.
‫بالضبط ما هو كم النقود؟
‫-أي نوع من الحيوانات أنت؟ ‫-جشع.
‫بالضبط ما هو كم النقود؟
‫ثلاثون ألف دولار.
‫كنا نشرع في مهمة.
‫ما قمت باستعادتها، ‫هل يساوي ذلك 10 بالمائة في نظرك؟
‫خمسة. خمسة بالمائة.
‫لا. 10 بالمائة، ماري مارجريت. ‫يمكنني استعادة فستن عرسي
‫وهو ما كنت سوف آتي به ‫عندما أجد عريسا.
‫وهو كذلك. هل يمكنك القيام بذلك؟
‫-أعرف أنه في مقدورنا. ‫-ما الذي يتردد بخصوص "نحن" سيدتي.
‫سامنحك 10 % و لكن دع هؤلاء ‫الوحوش يعانون
‫أنا أقول لكم، لا وجود ‫لهنود عدائيين حول هذا المكان.
‫يا إلهي! ما هذا--
‫طبول. ‫تلك بالتأكيد طبول.
‫هذا صحيح مرة أخرى، بيرت.
‫إنه بيرت.
‫حسن؟
‫قد يبدون لك ‫كنقرات في الوحل.
‫لكنها مضامير لخيول بحدوات.
‫الهنود لا يستخدمون الحدوات لخيولهم. ‫إذن فهم ليسوا هنودا.
‫إنهم هنود. ‫ربما يكونوا قد سرقوا الجياد.
‫-ليس كل الناس مثلك. ‫-ما بالك أنت والهنود؟
‫لا شيء. أحاول أن أصيب واحد في اليوم.
‫إذا أمكن، قبل الظهر. ‫وماذا عنك أنت، كوب؟
‫إنها غلطتهم كونهم موجودين ‫على أرضنا قبل قدومنا إلى هنا.
‫-ماذا تفعل هنا؟ ‫-نحن شركاء 50-50.
‫تبدو لي 50-50.
‫هل تريدين 50% أنت أيضا؟
‫أريد أن تحصل تلك ‫السيدات على أموالهن.
‫جميل! ‫أنا لا أقتسم حصتي مع أحد.
‫هل تكون 60-40 مقبولة؟
‫-ماذا سوف تفعلي لنسبتك 40 بالمائة؟ ‫-سوف أساعد.
‫سبعون-ثلاثون؟
‫الآن، السيدة برانسفورد، 70-30؟ ‫لا أعرف.
‫أنت لست بالضبط ‫مقتفي أثر متمرس.
‫إنك مقتفي أثر. ‫تتبع الخيول. أي شخص يمكنه ذلك.
‫أي شخص؟
‫هل ترين ذلك الصقر؟
‫-لا! لا أراه! ‫-لن أقوم بإطلاق النار على الصقر.
‫-هي تعلمي ماذا يعني ذلك الصقر؟ ‫-ماذا؟
‫لاشيء على الإطلاق. ‫ولكنك لم تكوني تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
‫-نعم، كنت أعلم! ‫-لا لم تكوني تعلمين.
‫الأطفال!
‫ماذا؟ ‫هل تشتم بعض الهنود في مونتانا؟
‫لا. والآن اخفضي من صوتك.
‫ما الأمر؟
‫-ماذا تسمع؟
‫رأيت أن أغفو قليلا قبل المغرب. ‫ثم نتسلل إليهم في الظلام.
‫أنت تسخر ممن؟
‫هنا حيث تذهبين.
‫هناك 6 جياد. ‫لابد أنها هي.
‫-لديك عينان حادتان. ‫-علينا ربطها جيدا.
‫هل يمكن أن تعلمني ‫كيف أكون لاعبة بوكر أفضل؟
‫-ماذا؟ الآن؟ ‫-قد تكون ميتا في وقت لاحق.
‫كلك عبارة عن قلب. ‫أهم شيء في البوكر الملاحظة.
‫لاحظي علامة الخيالة الأمريكية ‫والأحذية.
‫إنهم ليسوا هنودا. ‫هذه تشي بهم.
‫-هل لديك وشايات، أيضا. ‫-ليس لدي وشايات.
‫-أنت تلعبين بشعرك عند لعب الورق. ‫-لا أفعل ذلك أبدا--
‫هلا تصمتان كليكما؟ ‫إنصتا فقط!
‫يبدو كأنه صندوق موسيقى، ‫أليس كذلك؟
‫ها هم.
‫يوجد صندوق الموسيقى ‫الذي كانت تتحدث عنه المرأة.
‫وانظروا نحو من في الخلف.
‫أنه يرتدي ثياب عرس ‫حبيبتنا، ماري مارجارت.
‫مارجاريت ماري إنها ليست--
‫انت على أساس الإسم الأول.
‫هل يمكنكما أن تصمتا!
‫اهدأ!
‫أنت مجنون.
‫هل رأيت أية نقود هناك؟
‫لا.
‫لا أستطيع أن أرى أي شيء.
‫يمكننا أن نأخذهم بالراحة. ‫إنهم شبه مخمورين--
‫تلك كلمة جديدة وغريبة ‫فيما تستخدم من مصطلحات، "نحن".
‫إنه العرض الخاص بك.
‫تعني أنك فقط سوف تقف هنا
‫وتدعني أواجه ‫ستة فتيات بستة أسلحة؟
‫نعم.
‫لدي مسدس واحد. ‫وها هي ست رصاصات.
‫لديهم ستة مسدسات. ‫أي 36 رصاصة.
‫ماذا لو كانت اثنين فقط ؟ فهذا سيعني ‫72 رصاصة ربما كانت لديهم بنادق
‫أسكت. أنت تثرثر.
‫أنت تثرثر.
‫-لا. لم أكن أثرثر. ‫-أنت تثرثر.
‫لا تهتم، ‫من المحتمل أن يكونوا ثملين.
‫لقد واجه كوب تسعة رجال بثبات شديد. ‫أليس كذلك؟
‫إنه دائما ثابت ورزين.
‫-لم تكن تعني ذلك. ‫-هذا ما قالته.
‫قلت أن المجرمين كانوا ثابتين!
‫أسكتي!
‫ها هو آت.
‫ماذا لو كانت هناك مشكلة؟ جديا.
‫-أنا خلفك تماما. ‫-فعلا؟
‫لا يوجد "عجل في الطريق" تبا.
‫كان ذلك يتعلق بالعظام المتكسرة. ‫وهذا يتعلق بالموت.
‫الطريق الآخر.
‫الموت. أليس كذلك.
‫-اعطني إياه. ‫-ماذا؟
‫قد تكون آخر فرصة لي. ‫أعطني إياه.
‫-كيف تجرؤ؟ ‫-احتاج كل ما يمكنني الحصول عليه.
‫-لا، خذ ما يخصك فقط. ‫-علي أن أكون تحت هناك.
‫-وهو كذلك، 50 بالمائة. ‫-خمسون بالمائة؟
‫-لا! ‫-خمسون-خمسون.
‫-لا. ‫-ستون-أربعون.
‫-وهو كذلك، 60-40.
‫أنت أسرع من يسحب ‫لماذا تريد مسدسي الصغير؟
‫من قال ذلك؟
‫هذا حقيقي. أنا سريع، ولكن...
‫لا يمكنني إيذاء أي شيء، خاصة عندما ‫يكونوا أشخاصا حقيقيين. أحتاج لرصاص.
‫-هل سوف تحمنيي؟ ‫-نعم.
‫-بيرت؟ ‫-بريت. إسمي بريت.
‫أنت أنابيل. وهو كوب. ‫كما لو كنت تطلقين النار علي.
‫كن حذرا، اتفقنا؟
‫بالطبع. وأنت أيضا.
‫هاي، كل الناس.
‫استيقظوا! ‫لا حاجة لعمل إنذار.
‫لقد رأيت ناركم وفكرت ‫لو زرتكم لفترة قصيرة.
‫من أنت؟
‫بيرت مافريك.
‫لا. أنا بيرت مافريك، ‫وانا هنا لأخبركم أنه في هذه اللحظة،
‫يوجد لكل واحد فيكم مسدس ‫موجه لرؤسكم الجميلة الصغيرة.
‫فقط قوموا بالصفير، يا جماعة، ‫حتى يمكنهم سماعكم.
‫أنتم محاصرون.
‫ما الأمر، ‫عجلة أخرى تعطلت؟
‫صفقوا إذا لم تستطيعوا الصفير!
‫أتروا؟ أنهم هناك في الخارج.
‫إن الرجل الذي سوف ينسف ‫رؤوسكم هو المارشال زين كوبر.
‫ربما تكونوا قد سمعتم عنه.
‫أعرف ماذا يدور بخلدكم. ‫أنه كبير السن وعاجز.
‫وأنه يلوك طعامه ‫ونساءه.
‫إلا أنه ما زال يستطيع أن يطلق النار.
‫بعدك السيدة القبيحة أني برانسفورد.
‫عندما ولدت، خرجت ‫للخلف ولم يلحظ ذلك أحد.
‫وعندما كانت صبية، ‫كانت شديدة القبح لدرجة أن والديها
‫اضطرا لربط ضفر خنزير حول عنقها
‫حتى يلعب الكلب معها.
‫وعند ممارسة الحب، كان عليها أن ‫تتظاهر بأنها شخص آخر.
‫هل أنت على ما يرام، بارت.
‫اعترف. لقد كان ذلك مضحكا.
‫لم أعتقد ذلك.
‫حسن، لقد هاجم بعض الهنود ‫عربة قطار.
‫لقد قيل أنهم ربما يكونون بيض يتصرفون ‫كأنهم هنود، ولكني لا اصدق ذلك.
‫إذا ما أتيت معي، ‫فإننا سوف نسوي هذا الأمر
‫ونحصل جميعا على قسط أكبر من النوم.
‫لذا، إذا ما فقط تبعتني. ‫انهض.
‫انهض. سر في خط مستقيم ودعنا نذهب. ‫هيا.
‫سوف أعطيك شيئا لتتذكر!
‫-ألا تقوم بمساعدته؟ ‫-قد يتعرض الرجل للقتل وهو يقوم بذلك.
‫هل تساعدة فقط ليس إلا؟
‫ابعث لي بزجاجة ويسكي!
‫يدي!
‫ذلك مسدسي!
‫عليك اللعنة!
‫أليس مدهشا؟
‫نعم.
‫أنظر إلى ذلك!
‫لقد ذهبوا جميعا. هذا مثير. ‫أليس ذلك رائعا؟
‫-إنه شيء مذهل. سوف أكون غنيا! ‫-لم يكن شيئا يذكر، قي حقيقة الأمر.
‫لقد قمت بعمل رائع. ‫دعني أخبرك أين أخطأت.
‫-أخطأت؟ ‫-الآن أين المال؟
‫أخبرني أنت أين هو.
‫ها هو!
‫لم أرى من قبل ‫مثل تلك النقود الجميلة!
‫-اخلع هذا الثوب! ‫-كيف تجرؤ!
‫-لست أنت. هو. ‫-ضع هذه النقود!
‫-أنا وجدتها! ‫-لقد أوشكت على الانفجار!
‫-سوف آخذ النقود. ‫-أنا أقوم بعدها لك.
‫لا. ‫لا تدعها تلمسها!
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ابقى وقم بتنظيف ما حولك.
‫كن ناضجا. إكبر! ‫أنظر إلى ما أحدثته من فوضى.
‫عودوا! ‫ضعوا تلك المسدسات واصطفوا.
‫لا تدعها تقترب من مسافة ‫10 ياردة من هذه النقود!
‫لقد وجدتك. ‫لأنه قال، "ابحث وسوف تجد".
‫وقد وجدتك. أوه، ابتهج!
‫بارك الله فيك لإيجادك ‫ثوب عرسي.
‫أستطيع الآن أن أتزوج.
‫قال الرب أنه من الخير ‫حمل الأطفال. وقال الرب--
‫-إنه ثوب جميل. ‫-شكرا لك.
‫أنا وائق من أنك ستجدين زوجا.
‫ألفان وخمسمائة...
‫2600 دولار...
‫2800 دولار--
‫ألفان وسبعمائة ، ‫سيدتي.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫نعم متأكدة.
‫قد تعرف.
‫ألفان وسبعمائة، ‫2800 دولار...
‫900.
‫ثلاثة آلاف دولار.
‫والآن، ‫نسبة 10 بالمائة التي وعدنا بها.
‫ذلك يبقي لنا ‫2700 دولار، مارجاريت ماري.
‫ذلك ليس كافيا ‫لبدء مهمة.
‫لا تقلق. ‫نحن نساء شريفات.
‫لقد وعدنا السيد مافريك
‫3000 دولار وقد سلمنا المبلغ. ‫سيكون الله في عوننا.
‫لقد كان أبي يقول،
‫"لا تعطس أبدا وأنت تختبئ ‫أو تبتسم وأنت تكذب.
‫وأبدا، تحت أي ظرف من الظروف،
‫لا تأخذ مالا من إمرأة فقدت
‫كلبا، وثوب عرس وعربة محروقة".
‫-بوركت. ‫-هاليلويا!
‫لقد فقدت ثوب عرس!
‫لقد استعدنا أموالنا. ‫أيها القديس مافريك!
‫يوجد بيننا اتفاق. ‫أنت مدين لي بنسبة 30 بالمائة خاصتي.
‫وهو كذلك. ‫أنا رجل أحترم كلمتي.
‫يمكنك الحصول على 30 بالمائة ‫من أي شيء أحصل عليه.
‫أكره المقاطعة، ‫ولكن لدي مشكلة.
‫وأنا كذلك.
‫إذا كان هؤلاء المارقين ‫ليسوا هنودا حقيقيين،
‫فمن في رأيك ‫كان يدق تلك الطبول؟
‫ربما كانوا هم.
‫سوف أعتني بهذا الأمر.
‫هل يرى أحد ما أراه؟
‫أنت تعرف الكثير عن الهنود. ‫هل يمكنك التحدث إليه؟
‫سوف أبذل ما في وسعي.
‫ماذا يقول؟
‫يبدو ‫أننا ارتكبنا خطيئة كبرى.
‫نحن على أرض مقدسة.
‫لم نكن نعلم ذلك. ‫هل يمكنك فقط توضيح ذلك له؟
‫نعم.
‫تطلب آلهته تضحية.
‫ليست هناك طريقة أخرى. ‫الأرض المقدسة أرض مقدسة.
‫تضحية؟
‫بشرية.
‫إنه يقول يمكننا أن نذهب إذا ما اجتاز ‫أحد منا اختبار الشجاعة الهندي بنجاح.
‫ولكن واحد منا ‫لابد أن يذهب معه.
‫ما هو اختبار الشجاعة؟
‫‘نه يقطع يديك. ‫إذا لم تحدث صوتا، فإنك تنجح.
‫سوف أموت قبل أن أدعه يلمسني.
‫هناك الكثير جدا منهم. ‫لا يمكنك حمايتي.
‫لك حق. لا تظهري أي خوف. ‫إن ذلك يجعلهم مجانين.
‫أحدنا يجب أن يذهب، ‫وإلا سوف تراق دماء.
‫-سوف أذهب. ‫لا. سوف أذهب أنا.
‫سوف أذهب أنا. أنا مدين لك. ‫لقد كدث أتسبب في قتلك مرتين.
‫لا يمكنني فعل ما يمكنك أنت فعله. ‫عليك العمل على سلامة هؤلاء الناس.
‫سوف أذهب، إن ذلك حسن. ‫محظوظ لثالث مرة.
‫أوه، بريت.
‫لقد أحببت ذلك الآن فقط ‫عندما ناديتيني بريت.
‫-شبء واحد. ‫-ما هو، بريت؟
‫عندما تخدعين في اللعب، لا تقومي أبدا ‫بالنقر على أسنانك بأظافرك.
‫تلك هي ثاني نصيحة مجانية. ‫عليك العمل في هذا السبيل.
‫حتى في وقت مثل هذا، ‫أنت تفكر في الآخرين.
‫مع السلامة، سيدتي.
‫لقد كنت محقا، كوب.
‫ما شعرت أبدا بافضل ‫مما أقوم به في التو.
‫اعتني بنفسك.
‫والآن عندما يقوموا...
‫بقطع يدي، ‫سوف يلائم ذلك قميصي المحظوظ.
‫-باي. ‫-باي، بريت.
‫ما هو الموضوع؟ ‫إن حلقي يقتلني.
‫-سوف أخبرك فيما بعد. ‫أخبرني في وقت لاحق.
‫باي.
‫يمكنني أن أموت سعيدا الآن.
‫يا إلهي!
‫إبدا ببطء.
‫فلنذهب.
‫لا!
‫أنا فقط احاول أن-- ‫هلا تتمهل قليلا؟
‫أقدامي ات تحملني--
‫من أين حصلت على ‫هذه القطعة الرخيصة عديمة الفائدة؟
‫لقد ربحتها من شخص روسي ‫في لعبة كرت. راقبني!
‫عجلتي. أنظر إلى ذلك.
‫أظن أنني سوف استخدم حصان.
‫ممن يسخرون؟
‫لم يركبها أحد من قبل.
‫هل أنت واثق من رؤيتك للأماكن.
‫نعم، أنا أعرف.
‫في المرة القادمة عندما تطردونا من ‫أرضنا، سوف أجد قطعة جميلة من
‫من أرض مستنقعات غاية في السوء ‫عندها قد تتركونا وشأننا.
‫-هل هذا جيد؟ ‫-ناه.
‫ماذا عن الطبول ‫وألوان الحرب والجياد؟
‫لقد مرت بنا سنة سيئة.
‫لم يعد هناك الكثير للصيد. ‫لذلك عندما قام هذا الأرشيدوق الروسي--
‫ذلك حيث حصلت على العجلة--
‫لقد جاء واراد رؤية ‫الغرب الحقيقي.
‫لذلك قلت، "لا مانع".
‫إنه يدفع بسخاء.
‫قمنا بالتجهيز بألوان الحرب ‫والقفز هنا وهناك كالبلهاء.
‫لقد أرادني أن أتحدث كما ‫يقولون في الكتب. "هاو، وايت مان".
‫إنكم أناس أنذال.
‫وكان يريد سماع ‫طبول الحرب طوال الوقت!
‫يجعلني ذلك عصبي المزاج.
‫سوف تواصل رحلتك، ولديك ‫النقود. ما الذي يأكلك؟
‫-بريت. ‫-ماذا؟
‫ليس معي مبلع 1000 دولار المدين لك به.
‫كنت أعرف أنك سوف تقول ذلك.
‫أنا آسف. سوف تحصل عليه بمجرد ‫أن اقوم بتحويل روبلاتي إلى دولارات.
‫متى سوف يكون ذلك؟
‫لدي بضعة أيام للتمكن من ‫المشاركة في اللعبة الكبرى.
‫اللعبة الكبرى. تحتاج 25000 دولار ‫للمشاركة فيها. أنت مجنون.
‫أنا أعرف ذلك. أفترض ان على كسب ‫3000 دولار يوميا قبل--
‫إذا أخذت 1000 دولار منك في وقت مناسب، ‫فإنه يكون على كسب 200 دولار.
‫-انتظر دقيقة. ‫-ماذا؟
‫هل لديك 22000 دولار؟
‫نقدا؟
‫إنها ليست جلود ضفادع.
‫لم أر مطلقا 22000 دولارا.
‫هذا قظيع!
‫أين هي؟ هل يمكنني رؤيتها؟
‫لم لا؟
‫-هل يمكنني لمسها؟ ‫-يمكنك عدها.
‫-اين هي؟ ‫-في أي مكان آخر؟
‫ما هذا؟
‫-مضحك جدا. ‫-ماذا؟
‫إنها--إنها جرائد.
‫-هل أنت على ما يرام؟ ‫-لا. لا. لا!
‫سوف أقتلها. ‫سوف أقتلها. أنابيل
‫-ماذا؟ ‫-أنابيل.
‫كيف يمكنه سرقة 22000 دولارا مني ‫عندما ذهبت لتلقي مصيري؟
‫كنتم سوف تقطعون يدي. ‫لقد سرقتني على أية حال!
‫-عما تتكلم؟ ‫-ألا توجد أخلاق!
‫تمالك نفسك! ‫الجميع ينظر إلينا.
‫مالك معي ها هنا. ‫لقد أردت فقط أن أرى رد فعلك.
‫كنت فقط أمازحك.
‫تمازحني؟ لا أحب أن يمازحني أحد.
‫سوف أقتلك. ‫سوف تكون ميتا، وأكون سعيدا.
‫-انتظر! ‫-ماذا؟
‫-هل قلت ميتا؟ ‫-نعم.
‫لقد لاحت لي للتو فكرة.
‫أيها الوغد الكبير.
‫هاو، أيها الرجل الأبيض!
‫أهلا، الهمجي النبيل. ‫لقد مر بي يوم مريع.
‫كنت أقتل كل حيوان في مرمى بصري ‫وهو ما أصابني بالسأم.
‫-بالسأم ‫-بالسأم
‫ربما ترغب فخامتك في ‫مشاهدة أكثر عروض الغرب إثارة.
‫ماهي؟ ماذا؟
‫تعالى، تع!
‫ما هو أكثر عروض الغرب إثارة؟
‫قتل الهنود الحمر.
‫قتل--؟
‫هل ذلك قانوني هنا؟
‫كان الرجل الأبيض يقوم بذلك لسنوات، ‫ولكن هناك حاجة لكثير من الخرز.
‫كم؟
‫ألف.
‫الف؟
‫لا تربطه. ‫لن يكون ذلك رياضيا.
‫لا، سوف يخسر، ولكن تسهل إصابته. ‫يموت في جميع الأحوال.
‫تدخن الكثير من التوباكو.
‫مريض جدا. يبعد عن التعاسة. ‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫سوف أذهب لإيجاده ‫وبث الشجاعة به.
‫يقول القانون الهندي الموت شيء خاص. ‫انتظر هنا.
‫هاي!
‫-بريت؟ ‫-من غيره؟ هل أصلحت مسدسه؟
‫لم أستطع. ‫لم يسمح بالتخلي عنه.
‫عظيم. ‫ماذا هناك بالنسبة لي لو مت؟
‫حصلت عليه مقابل 500 دولار.
‫خمسمائة؟ يستحق المجازفة. ‫دعنا ننتهي من ذلك.
‫مئتان وخمسون للقطعة.
‫أنا من يتحمل كل المخاطرة. ‫لم تحتاج مائتان وخمسين دولارا؟
‫إذا، آرش!
‫يبدو مريضا.
‫قل له أن يبدأ في العدو.
‫لا. خطأ!
‫ما هو الخطأ؟ ‫لا أريد أن أفقد الضوء.
‫لا يصل الهندي الأحمر الذي يصيبه ‫رجل أبيض إلى أرض الصيد السعيدة.
‫يموت الهندي الأحمر بالطريقة الهندية.
‫لم أستخدم أبدا أي من ذلك.
‫سهلة بالفعل، أترى؟
‫لا عجب أنكم كنتم فريسة سهلة. ‫أعطني هذا.
‫ألفا دولار.
‫ألفا دولار؟
‫ألفان. أعطني إياها. ‫ألفان.
‫تعالى، تع!
‫تبا.
‫لقد قتلته.
‫لقد قتلته بالفعل.
‫هل سوف تتركه فقط ‫هناك مع الوحوش؟
‫لم أحبه أبدا على أية حال. ‫تعال، لقد حصلنا على المال الآن.
‫شريكي، لقد فعلناها!
‫لقد فعلناها. نعم، "نحن" فعلناها.
‫أنت أيها الوغد. ‫كان يمكن أن يقتلني.
‫-أسهم مفقودة، صوت الطلقات-- ‫-علينا أن نظهر ان ذلك حقيقي.
‫حقيقي؟ لقد عرفت ‫أنه سوف يخطئني بهذا القدر!
‫أطلق هذه. ‫أنت أطلقها.
‫أريد أن أريك شيء ما.
‫أن تركض. ‫سوف أعطيك خمس ثوان للبداية.
‫-هاي، عرفان الجميل! لقد أنقذت حياتك! ‫-ماذا؟
‫اطلقه. سوف أريك.
‫-ليس ذلك مضحكا. ‫-مؤلم أليس كذلك؟
‫أي شخص يستخدم القوس الخاص بي ‫لا يمكنه استخدام يده لمدة نصف يوم.
‫وهو صابح من النعناع. ‫إنه لك بالكامل. لقد اكتسبته.
‫كنت سوف أقبلك لو لم يوجد ‫هذا العدد من الناس.
‫لا تفعل ذلك.
‫إذن...أظن ‫أنك سوف تغادر الآن.
‫كيف سوف أشرح كيفية هروبي ‫من هنا.
‫ويداي مازالتا مربوطتين؟
‫قل لهم أنك جعلتنا نسكر ‫وهربت في الربكة.
‫لن يصدق أحد ذلك. ‫إنه غباء.
‫إنكم أناس تصدقون أي شيء. ‫إلى جانب ذلك، ذلك ليس مبلغ 500 دولار.
‫لقد كلفني الغبي الكبير 1000 دولار. ‫-من 500 دولار إلى 1000 دولار؟
‫-من الأفضل؟ ‫-كان ليذهب بمبلغ 2000 دولار.
‫لا. ‫لقد كان ذلك دافعا، قي الحقيقة.
‫كل ما احتاجه الآن هو 2000 دولار أخرى ‫وأكون في اللعبة.
‫حسب حظك، ستفوز بها في الحال.
‫حسب حظي، ‫من المحتمل أن أخسر الـ 1,000$ هذه
‫- مهلاً، ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تهينني حيث تقوم بعد النقود أمامي؟ ‫إنها كاملة.
‫أنا آسف جوزيف، لكن مؤخراً، ‫حتى أصدقائي المقربين...
‫خدعوني.
‫مهلاً، ماف! ‫لماذا الأصدقاء إذن؟
‫نعم، هذا ما يحصل دائماً، أليس كذلك؟
‫لقد كان الوقت مناسباً ‫وقد استعجلت هناك،
‫لأنني عرفت أن الوقت لن يطول ‫قبل أن يقدم جوزيف خطة
‫لمساعدتي في أعادة استثمار ‫مبلغ $1,000 الذي حصلت عليه مؤخراً
‫مع السلامة، بيرت.
‫لم يكن مبلغ $2,000 هو الشيء الوحيد ‫الذي أحتجت إليه.
‫لقد كنت محتاجاً للوقت بالفعل.
‫مهلاً!
‫كان ينبغي أن تدفع المزيد ‫لراعي الماشية.
‫يالحسن حظك، ‫لا يهمني بأن يتم خداعي.
‫لن أتركك أبداً أن تفوز ‫بلعبة البوكر تلك.
‫لكن إذا لم تكن قد فعلت ‫فعلتك، لكنت تركتك تعيش.
‫لكني لن أفعل ذلك بعد الآن.
‫لقد حدث ذلك معي قبل أن أفقد الوعي، ‫ربما أنه يمازحني.
‫ثم مرة آخرى...
‫ربما لا.
‫حسناً، سيدي.
‫هذا كاف. ‫لقد-- لقد وجدت تواضعاً.
‫إذا باستطاعتك إخراجي من هذا-- ‫فلا أقصد أن أكون...
‫متغطرساً للغاية، لكن--
‫لنذهب! اذهب، أولي، اذهب!
‫شكراً، لورد.
‫حسناً، أولي. ‫بإمكانك التوقف الآن.
‫أولي، بإمكانك التوقف.
‫بإمكانك التوقف، أولي.
‫بإمكانك التوقف. أوافق أوافق.
‫حسناً، أولي.
‫لا تذهب، أولي. رجاءاً لا تذهب.
‫ابق هناك، صديقي. هيا!
‫لا! ‫لا، لا. لا تركظ!
‫[بريت يتمتم]
‫أولي!
‫بريت! بريت!
‫بريت مافريك. انظر إلى نفسك.
‫- بطلي لا يزال حياً وبصحة جيدة. ‫- تبدو سعيداً بالفعل لرؤيتي.
‫حسناً، أنا كذلك بالفعل.
‫كيف تمكنت من الفرار من ‫أولئك المعتدين؟
‫أنا لم أعد رجلاً كاملاً ‫بعد اليوم.
‫بريت. ‫حبيبي الكامل الوسيم.
‫لا أود أن أبدو ‫مندفعاً، لكن
‫كنت أتسائل. ‫هل بإمكانك أن تقرضني مبلغ $4,000؟
‫لقد قمت فقط بتحطيم طاولات البوكر ‫خلال الأيام القليلة الماضية.
‫يعني ذلك أنه لم يعد بإمكانك الدخول.
‫السيدة بي، إذا كان بإمكاني، ‫كنت سأمنحك ذلك المبلغ بأسرع وقت.
‫المشكلة أنني، ‫أنا نفسي لدي عجز بمبلغ $2,000
‫وقد هجم قلبي المسكين النقي ‫على ذلك.
‫هذا النبيذ مخصص للفلاحين!
‫اهجمي عليه، سيدة برانسفورد.
‫عليك فقط الحفاظ على نقائك كما أنت ‫حالياً وسآتي إليك في الحال.
‫أيها الصيادون المتوحشون، ‫ألم يكن ذلك خطراً؟
‫إنها بدائية. ‫لكني أحب القتل.
‫المعذرة، سيدي، ‫هل يمكنني الحديث معك؟
‫هل تعرف من أكون؟
‫لا، لكنني أعرف من أكون أنا. ‫مافريك، الشؤون الهندية.
‫لقد أنتهت بالنسبة لك دوكي. ‫لقد تحدث جوزيف.
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
‫مضحك. هذا بالضبط ‫ما قاله عنك
‫عندما بدأت التحقيق في ‫جريمة القتل.
‫لكنه عندما وضع في السجن، ‫أخبرني بالحقيقة، وهذا ما ستفعله.
‫لكنني لست أمريكياً.
‫جريمة الجرائم، دوكي. ‫نحن نتحدث عن ما لا يقل عن
‫10 سنوات في السجن ‫وغرامة $6,000
‫ستة--؟ لحظة، لحظة! لدي
‫...ستة-- $6,000.
‫لدي $6,000. ‫من فضلك ساعدني.
‫هل تعلم العقوبة ‫المحددة
‫لتقديم الرشوة لموظف ما ‫في الشؤون الهندية
‫لا، من فضلك، أنا ذاهب إلى المنزل. ‫خذها. أصلحها. من فضلك.
‫- خذ، خذ! ‫- حسناً.
‫المحاكم مزدحمة. ‫سأمنحك فترة للراحة.
‫لا ترمي أي هنود آخرين.
‫-حسناً؟ ‫-لا، لا.
‫معذرة، ‫هل كان هناك حادثاً؟
‫-الآنسة أنابيل، هل يمكنني التحدث معك؟ ‫-بالتأكيد.
‫المعذرة، أيها الرجال.
‫-حظ موفقك، سيدة أنابيل. ‫-أيها السادة.
‫لدي شيء لأريك.
‫أغلقي عينيك، أنابيل.
‫أنت في اللعبة!
‫أنا في اللعبة!
‫-الأفضل أن تظلي هادئة. ‫-ألا يوجد حد لطيبتك؟
‫من الواضح لا.
‫ستقبلك السماء على ذلك، ‫سيد مافريك.
‫لقد أدركت شيئاً ما للتو.
‫ماذا؟
‫أنت لا تستطيعين المساعدة، أليس كذلك؟
‫لا يمكن مقاومتك.
‫إذا حدث وأن فزت، فسأتوقع الحصول ‫على حصتي 50 في المائة.
‫ثم سأنتظر الحصول على 50 في المائة ‫من جميع مكاسبك.
‫ربما يمكننا اعتبار ذلك ‫كنوع من القرض.
‫دعه يذهب!
‫كيف استطعت المجيء إلى هنا؟ أخبرني!
‫لا، أنت أخبرني...
‫ماذا كنت تعني ‫عندما قلت
‫أنك لن تتركني أبداً ‫أفوز بهذه اللعبة؟
‫من الذي يحاول إيقافي؟
‫إنه لمن دواعي سروري ‫اللعب معك مرة أخرى.
‫من دواعي سروري أنا أيضاً.
‫هيا.
‫حسناً، حسناً!
‫حسناً. هيا.
‫مهلاً!
‫أنا، أنا، أنا.
‫اقرع!
‫مرحباً بكم على سفينتي، ‫لورين بيل.
‫ومرحباً بكم في أول
‫بطولة سنوية لسحب البوكر ‫في أول ريفر.
‫القواعد سهلة.
‫نلعب حتى نسقط. ‫الفائز يأخذ كل شيء.
‫يمكن للمتعامل طلب استراحة ‫لمدة ساعة واحدة.
‫ويتم خروجك بمجرد أن يتم إيقافك.
‫نحن عشرون لاعباً، مما يعني ‫سيكون هناك 19 خاسراً.
‫لنجعلها مباراة كبيرة.
‫مباراة نزيهة وكبيرة.
‫ولهذا السبب...
‫لقد أحضرت أحد رجال القانون ‫المشهورين في الغرب،
‫مارشال زين كوبر.
‫سيشرح لنا كيف ستتم الأمور.
‫تعال إلى هنا، كوب. ‫اخبرنا كيف ستقوم بذلك.
‫شكراً، كومودور دافال.
‫والآن أيها اللاعبون، ‫أي شخص يتم ضبطه أثناء الغش...
‫سيتم مصادرة رسوم الدخول الخاصة به ‫وسيحرم من اللعب.
‫هل ترون هذه؟
‫هذه فقط تم السماح بدخولها هنا. ‫أي شخص يخالف القواعد...
‫من الأفضل أن نسحب بأسرع وقت. ‫والأفضل أن يتعلم كيف يسبح.
‫شكراً، سيدي.
‫لا!
‫-كومودور. ‫-حسناً، أيها المقامرون...
‫اصعدوا للأعلى ‫وأحضروا أموالكم.
‫بعدك.
‫خمسة وعشرون ألف دولار.
‫-صحيح. ‫-تفضل، سيدي.
‫شارك هنا.
‫شكراً، سيدي.
‫ضعوا فلوسكم ‫وشاركون، أيها السادة.
‫شكراً. ‫حظ سعيد لكم.
‫تفضل.
‫سأعتني بها.
‫عد النقود، هل ستفعل؟
‫-كلها هنا. ‫-أنا متأكد من ذلك.
‫ستبدأ الألعاب خلال 10 دقائق.
‫السيدات والسادة، إذا توفرت لدينا ‫$25,000 إضافية هنا،
‫فسيكون لدينا نصف مليون كاملاً.
‫-لدينا عجز في رسم دخول لشخص واحد. ‫-ماذا؟
‫أعتقد أنه أنت.
‫هل أحتاج إلى عدها؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫نصف مليون كاملة.
‫تم إحضار هذه الخزنة خصيصاً ‫لهذه المسابقة.
‫وقد اخترت الرقم السري. ‫أنا الوحيد من يعرف ذلك.
‫كومودور، الأموال محمية ‫إلى أقصى حد.
‫حسناً أيها المقامرون.
‫ليجلس كل منكم على الكرس المخصص له ‫ولنلعب البوكر!
‫أربع آسات.
‫خمسة آلاف.
‫السيد مافريك يفوز بالمال.
‫غبي.
‫سأستدعيك بك.
‫أيها السادة...
‫أربعة ملوك.
‫حسناً، أيها الفتي. ‫لنذهب.
‫مهلاً! هناك مخادع!
‫أنت تخادع أيها الساقط!
‫اجلس! أنا سأتصرف.
‫كنت أعلم أنه هو!
‫لا تلمس شرائحي!
‫تمهل. ‫تمهل!
‫إلى أين تأخذني؟
‫لا أستطيع السباحة!
‫أيها السادة، من دواعي سروري.
‫الملوك فوق العشرات، أيها السادة.
‫مزّقت قميصي!
‫حان وقت الذهاب للسباحة. ‫وزّع الشرائح بين اللاعبين.
‫-دعنا نذهب. ‫- أيها السافل!
‫معذرة، أيها المتمرس، هذا نصيبك.
‫-سيدي. ‫-إذا كنت لا تبالي.
‫-في خدمتك. ‫-شكراً، سيد كووب.
‫شكراً، أيها السادة.
‫-لعبة جيدة، هايتاور. ‫-هايتاور ينسحب.
‫أربع ملكات.
‫مبروك.
‫ستنتظر الشرائح على الطاولة الرئيسية. ‫حظ سعيد في اللعبة الأخيرة.
‫منزل ممتلئ، الملوك فوق الآسات.
‫إنها ضربة جيدة. ‫ليسحق واحد منهم...
‫اثنين...
‫ثلاث سبعات.
‫لكن ليس أربع.
‫ماذا؟
‫لم أفعل....
‫سيدي، لما لا نذهب لتناول بعض الشراب؟
‫نحصل على بعض الهواء النقي. ‫ستشعرون بالتحسن بعد ذلك.
‫هيا بنا. انتبهوا.
‫-أنا أكره أولئك الخاسرين المكتئبين. ‫-لا تلعب إذا كنت لا تستطيع تحمل ذلك.
‫كيف يبدو ذلك؟
‫إنها تشبهك، ‫السيدة برانسفورد، الأسبانية...
‫وكذلك، إذا لم يحدث معجزة، ‫مافريك.
‫بما أنه قد تقرر، ‫فلتدع لاستراحة لمدة ساعة...
‫ودعنا نقيمها على تلك الطاولة.
‫كنت سأترك لك شيئاً ما. ‫لكني أصبحت خالياً.
‫إنه لمن دواعي سروري، سيدي. ‫أنت لاعب بارع.
‫سيدتي، لقد استمتعت بالخسارة ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫-ألف لك. ‫-شكراً، سيدتي.
‫مبروك. ‫لا تقلق بشأن شرائحك.
‫سأذهب لأرى الإعداد ‫للعبة القادمة.
‫حظ موفق، أيها الابن.
‫اترك شرائحك هنا.
‫سأكون حريصاً ‫على نقلها للعبة الأخيرة.
‫مبروك.
‫بإمكان اللاعبين الحصول ‫على استراحة لمدة ساعة.
‫أي شخص لا يعود إلى مقعده في الشوط 5 ‫يتم مصادرة مكاسبه.
‫-أنابيل. ‫-بريت.
‫أنابيل
‫-مرحباً. ‫-ظننت أنك--
‫صباح الخير.
‫آسف.
‫ثلاثون دقيقة، أيها السادة.
‫ثلاثون دقيقة للعبة الأخيرة.
‫مضت أربع دقائق بسرعة.
‫ثلاثون دقيقة....
‫أماكنكم، سيدي؟
‫المتعامل هناك. ‫اعطني الأوراق.
‫خمسة عشر دقيقة، أيها السادة.
‫-خمسة عشر دقيقة. ‫-من الأفضل أن نكون أكثر جدية.
‫هنا.
‫أنا ألتقطها، المعذرة.
‫سيدتي، لدينا قواعد ‫لذلك على متن السفينة.
‫ذلك مسدسي.
‫-مسدسك؟ ‫-نعم، إنه مسدسي.
‫هل تجيد السباحة؟
‫أسبح؟ لا. ‫لكنها تسبح وذلك مسدسها.
‫مسدسها؟ ‫وهذا؟
‫-هل هذا لها أيضاً؟ ‫-أنا أحمله لها.
‫-ماذا؟ ‫-سيدتي، هل هذا زوجك؟
‫-ماذا عن قارب صغير؟ ‫-قارب صغير؟
‫حسناً، تبدين ساحرة على نحو خاص ‫في الخامسة صباحاً.
‫وهج جميل حولك. ‫خمس دقائق، سيد مافريك!
‫أربع دقائق! ‫أربع دقائق إلى وقت اللعب، أيها الناس!
‫أيها المتعامل...
‫لتبدأ بتقسيم شرائح مافريك.
‫-يبدو أنه لن يحضر. ‫-نعم، سيدي.
‫انتظر!
‫عذراً.
‫أيها المتعامل، يمكنك بدء اللعبة.
‫وضع الرهان، كل شخص، $50.
‫لا تدعيهم يخدعوك، أنابيل. ‫أنا أراهن عليك.
‫ألف واثنان إضافية.
‫سأري 2,000 لك و....
‫هل يمكنني عرض كل ما لدي؟
‫نعم، سيدتي.
‫سيكون ذلك $12,000.
‫-ثري جداً. ‫-أنا خارج اللعبة.
‫ماذا بحق الجحيم. ‫أشعر أنني سخيفة، سأقوم بالاستدعاء.
‫هذا فقط زوج من الستات.
‫إذا استطعت التغلب على ذلك، ‫فقد هزمتني.
‫ذلك ليس احتمالاً مزعجاً للغاية.
‫أنا خارج اللعبة.
‫لقد وضعتني خارج اللعبة.
‫نعم، لقد فعلت ذلك.
‫لم أفعل أياً من وشاياتي.
‫لم ألعب بأي من أصابعي، ‫أو أبرم شعري أو انفض أسناني.
‫لقد حبست نفسك.
‫لا، لم أكن كذلك.
‫-هل حبست نفسي؟ ‫-نعم.
‫هل حبست نفسي؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫فهمت؟
‫آسف. انظري، عادة...
‫عندما تكونين متحمسة، ‫تتنفسين بشكل كبير.
‫كيف يمكنك-- ؟ أوه.
‫سأتظاهر بأنني كنت ألعب ‫بمال شخص آخر.
‫-لا ينبغي أن يكون أمراً صعباً. ‫-أيها السادة.
‫لقد حبست نفسك.
‫وضع الرهان.
‫سيدي؟
‫الأمر متروك لك، كومودور، للبدء.
‫سأبدأ بمبلغ 5,000.
‫خمسة آلاف؟
‫سأرى خمستك...
‫وارفعك بخمسة.
‫عشرة آلاف لك، سيد مافريك.
‫استدعي.
‫وخمسة إضافة لي.
‫أوراق، أيها السادة.
‫ورقتين، من فضلكم.
‫-سيدي؟ ‫-اثنين.
‫السيد. مافريك.
‫ورقة واحدة، ولكن ليس لك. ‫ضع جميع الأوراق.
‫ماذا؟
‫أريد أوراق جديدة، ‫خلط جديد للأوراق.
‫أنا آسف، ذلك غير مسموح ‫في القواعد.
‫يمكنك اختيار متعامل جديد ‫إذا رغبتم، وللمرة الأخيرة.
‫في تلك الحالة، ‫أريدك أن تكون المتعامل.
‫أنا؟
‫فقط ورقة واحدة من الأعلى ‫ستكون كافية.
‫أحب ذلك.
‫إظهار الثقة.
‫لدى الكومودور أربعة من نفس النوع، ‫أنجيل مندفعة بعض الشيء
‫وليس لدي أدنى فكرة عمّا ‫يمتلكه مافريك.
‫الأمر عائد لك سيادة العميد
‫يبدو و كأنني أرضع من الحلمة ‫الخلفية اليوم
‫لذا فساراهن بكل ما عندي
‫رهان العميد 25,000 دولار.
‫ساجاري ال 25 الف
‫أعتقد اننا قريبيون من التعادل
‫سأضع لك كل ما عندي.
‫هذا يعني نصف مليون دولار للفائز.
‫من شأن هذا أن يغطي رهان العميد
‫الا تنظر الى كروتك
‫لا حاجة لذلك
‫مالذي تشتريه أذن ؟ ‫أنظر كروتك
‫سأنظر كروتي لو كنت مكانك يا بني
‫هذه حصتك من الحلة
‫ما هذا البوكر الذي تلعبه ؟ ‫أنظر الى كروتك
‫نطلب اظهار الكروت ايها العميد
‫لدي زوجين صغيرين
‫ثمانية
‫و ثمانية
‫شكراً لك
‫ألن تنظر الى كروتك ؟
‫حسناً
‫كيف ستعرف أن كنت ستتفوق على الفلاش ‫المتوالي ( Straight flash) الذي عندي
‫لا يمكن أن يهزم
‫العشرة بستوني
‫جاك البستوني.
‫ملكة البستوني ‫وملك البستوني.
‫ممكن رويال فلوش.
‫هدوء ! هدوء!
‫لقد هزمته
‫أنت بائس ، غشاش ، حقير
‫هل أنت على ما يرام ؟
‫لا أصدق أني سحبت ‫ذلك الكارت
‫هل أخبرتك عن حياتي في الصحراء ؟ ‫الأفاعي --
‫أنت تهذي
‫أجراءاتك الأمنية لا تساوي شيئاً
‫فكل واحد يملك سلاح
‫و الآن ‫سيداتي سادتي
‫نقدم نصف مليون دولار الى الفائز
‫السيد Maverick
‫أود تهنئتك على اللعبة التي كسبتها
‫اتمنى ان تدوم نجاحاتك
‫و لكني أرى المال و الجحيم على السواء
‫ينبغي ان تأخذها
‫ماذا ؟
‫سينالني الندم بلا شك ‫و لكني سآخذها على أية حال
‫الآن ، تحرك الى الأسفل
‫- توقف عن ذلك ‫- هذا ليس وقت التحدي ايها الصبي
‫أنزل الى الأسفل ، الآن
‫أنت أيضاً ايها العميد ، تحرك
‫- سأحمل حقيبتك سيدي ‫- أبعد يديك عنها
‫أبتعد من هنا ‫تحرك نحو الأسفل
‫انت ايها الحقير
‫لقد عملت قبالة ذلك ‫ساعود اليها حتماً
‫سابحث عنك حينئذ
‫أبحث جيداَ ، فهذا المال يعود لي
‫كان مالك فيما سبق
‫أفعل ما يقول
‫لا اريد رؤية اية وجوه ‫تنظر بهذا الاتجاه
‫- كابتن ؟ ‫- نعم ، سيدي
‫- اعطني سلاحي ‫- نعم سيدي
‫لقد توجه نحو قارب النجاة
‫- حاول ان توقفه ‫- نعم ، سيدي
‫أبتعدو عن طريقي ‫سأقتل هذا الحقير
‫أذهب ، أذهب أذهب
‫ها هو هناك
‫دعه يذهب
‫- دعه يذهب ؟ ‫- هذا الرجل أنقذ حياتي !
‫يمكنني دوما كسب المزيد من المال
‫على اية حال ، عثرت على ‫ما كنت أبحث عنه
‫هل ينبغي علي تذكيرك ان ذلك اللقيط ‫يحمل معه نصف مليون دولار؟
‫و هو ما يحزنني ‫و لكنها نصف المليون خاصتي
‫الأمر لا يتعدى المال ، اليس كذلك ؟
‫فعلا
‫- فقط المال ؟ ‫- لا يستحق الأمر قتل رجل من أجله
‫كلا !
‫لن أصدر مذكرة قبض بحقه
‫حسناً ، ستحل اللعنة علي
‫ستحل اللعنة علي
‫دعونا نشرب نخب بطلنا
‫بطلنا
‫أحزم هذه
‫الوداع
‫حسناً ....
‫هنا
‫أردت ان اعطيك هذه ‫اخذتها منك على المنصة
‫أعتقد انه ينبغي لك الأحتفاظ بها
‫أردت ان اعطيك هذه
‫أخذتها قبل مغادرتك مع الهنود
‫كنت أبحث عنها ‫نعم ، لا بأس على ذلك
‫حسناً
‫وداعاً
‫هل ستفتقديني ؟
‫سوف تفتقديني
‫- كيف تعلم ذلك ؟ ‫- أنتي تحبسين أنفاسك
‫كلا ، لم أفعل
‫ربما فعلت
‫حسناً ، ----
‫أعتقد من الافضل ان امضي ‫لكي أجري العرض
‫أراك في ابيلين (Abilene)
‫في نبيو اورلينز ، اليس كذلك ؟
‫أيما
‫اين كنت ؟
‫كان علي توديع الكثير من الأشخاص
‫لم أرغب أن يعرفوا اني مغادرهم ‫لمقابلة شخص ما
‫و عملت العديد من الانعطافات ‫و اللف و الدوران
‫لكي يتاح لأحد أن يتبعني
‫ظننت اننا معاً في هذا الأمر
‫أنت تكسب ، أنا لا أفعل شيء ‫شخص آخر يكسب ، حينئذ ، أفعل ما فعلته
‫لماذا لم تخبرني ان أنجيل Angel كانت ‫متورطة أيضاً ؟
‫لو كسبت أنجيل Angel ‫لأقتسمنا الربح بنفس الطريقة
‫السبب في أدخاله في الأمر
‫أرسلت له تيلغراف لأبقاء مافيريك ‫(Maverick) خارج اللعبة
‫لقد افسد الأمر
‫ذلك اللقيط المفلس
‫أنا لا أحب الأسرار
‫نعم ، و ربما لن تحب هذا السر أيضاً
‫لا أعرف ما هي بالضبط ‫أعتقد أنها صفة الجشع في داخلي
‫و لكن قررت أن ...
‫عدم أقتسام المال معك
‫أعد الزناد
‫أجلسوا أيها السادة
‫دعونا نستمتع بالاجواء الشاعرية
‫بعض المقامرة بالربح
‫أنزل يديك ‫منظرك يوحي بالسخف
‫على ان أعترف انكما خدعتماني
‫لا ينجح الكثير من الناس ‫في خداعي
‫و لكنكما أنقذتما حياتي لذا لن يكون ‫قتلكما تصرفاُ ودياً مني
‫الى جانب ذلك
‫الكل يعرف ما انتما عليه الآن
‫كل ما عملتم في حياتكم ‫و كل أعمال الخير التي صدرت عنكم
‫لقد تم محو كل شيء
‫هل يستحق الأمر ذلك ؟
‫ليس لديكما ما تظهراه
‫كل ما قلته صحيح
‫فقد ضحيت بكل أفعالي اللائقة ‫من أجل نيل هذا المال
‫لا يمكنك تركي حياً
‫أنا لا أهتم الى أين أنت ذاهب
‫ستسرخي في ليلة ما
‫تخمن من سيكون في أنتظارك
‫لم تتمكن من التسلل على جثة
‫ليس بعد الآن
‫أنت شخصية متهالكة ‫كبير في السن
‫حسناً ، ماذا تنوي أن تفعل ؟
‫ربما الأمر الأكثر انصافاً سيكون ...
‫أن أدع أحدكما يقتل الآخر
‫ساترك القرار لكم
‫أعطني هذه
‫هذه هي تلك
‫أوه ، يا للقرف
‫أنت الرجل القذر الفاسد
‫لم اقتل أحداً في حياتي ‫بدم بارد
‫و لن افعل ذلك
‫ليس قبل ان اعثر ‫على مافيريك "Maverick"
‫رجل هرم ؟ ‫لم يفلح في التسلل من على الجثة ؟
‫تملك نصف مليون دولار و تترك ‫مسدسك على بعد مترين و نصف
‫هذا التصرف غير ذكي ‫غير ذكي على الإطلاق
‫أحزر ماذا
‫من الواضح رؤية من ‫الفائز بالقرعة
‫هل أصبت العميد في ظهره ؟
‫كلا
‫فكرة حسنة ، و لكن لا
‫لقد أستمتعت حقاً ‫بتقليم أظافر ذلك النذل
‫لا مجال للغش في البوكر
‫أن المقامر الذي لن يقدر على مس ‫ظهر الكوتشينة
‫هذا الجانب من نهر المسيسيبي
‫أتاد والدي القول
‫لا توجد هناك تجربة دينية ‫تتحرك بعمق ..
‫أكثر من ممارسة الغش ‫ضد الغشاش
‫لم أقل ذلك أبداً ، ‫أنت دائماً ما تحرّف ما اقول
‫- هل نحن نراوغ النقاط الحساسة ؟ ‫- انت لم تفلح حتى في وضعها بشكل صحيح
‫لقد سئمت من ذلك
‫الأشياء التي قلتها تتسم بالغباء ‫و ينبغي علي تطويرها
‫غباء ؟
‫هل لك ان تتوقف عن ذلك أبي
‫هذا ذكر الأرنب ‫لقد علمتني توفير المال
‫حقاً ، دعني أجرب واحدة
‫- نعم ، هذه الانواع الجيدة ‫- حقاً ؟
‫هل لديك كبريت ؟
‫بريت ( Bret) ، كووب ( Coop) ، هل ‫أكتفيتم من الماء ، السيكار ، البراندي
‫- أخبروني ان احتجتم الى شيء ‫- نعم سيدة دي ( D)
‫آمل بالتأكيد أن ‫يناسبك هذا القميص
‫أنها من أفضل محلات التيشرتات ‫في سان فرانسيسكو
‫اليست هي رائعة ؟
‫انه حجيم القميص ‫و لكنها تسرقنا
‫أنظر ! هذا كثير من المال ‫و مسدسك يبعد مترين عنك
‫مترين و نصف !
‫ما هذه العائلة الرائعة
‫كيف لها --- ؟ ‫كيف لها أن تعرف ذلك ؟
‫لا تملك حق حصري في التحدث
‫أنتما الأثنان تملكان نفس القامة ‫و نفس الطول
‫الأثنان تقبلان بنفس الطريقة
‫تسحبان المسدس بوقت واحد
‫و كلاكما تغنيان الأغنية المعروفة ‫Amazing Grace بشكل خاطيء
‫كلا ، لا نفعل ذلك
‫كل هذه
‫التشابهات الرائعة
‫من خلال ما اراه هنا سأدع العاملة
‫تأتي بالمزيد من الماء الساخن
‫وداعاً
‫بريت (Bret) ولدي ‫هل تعلم ما انتهينا أليه ؟
‫ماذا ؟
‫قميص حرير بنصف مليون
‫كلى . في النهاية كان لدينا ‫قميص حرير بربع مليون دولار
‫لان أبي العجوز أعتاد القول ‫" لا تضع العربة --- "
‫كلا ، لا تعد ، كلا ‫لا تضع البيض في سلة واحدة
‫الآن و قد قلت
‫- أذن معي بوت (حذاء ) لك ‫- بوت (حذاء ) ؟
‫خذ
‫و الأخرى ثقيلة و وزنها مضاعف
‫أه بريت (Bret) ذلك ولدي
‫ما نفع الأطفال أذن ؟ ‫أحب خلفية الحذاء
‫أعمل ما تحب
‫شكرا لك ‫أحذية لطيفة
‫لا أعلم لماذا تركت النصف ‫الآخر في الحقيبة
‫- أنا أفعل ‫- و أنا كذلك
‫سيصبح أستعادته أمراً ممتعاً جداً
‫- بريت (Bret) ‫- نعم سيدي ؟
‫هناك شيء أود معرفته يا بني
‫كيف اتيت بالآس البستوني؟
‫لن تصدقني
‫أنا والدك ، لذا سأصدقك
‫سحر
‫سحر ؟
‫سحر
‫أصدقك
‫شكراً ‫