‫الـبـؤسـاء
‫لا تستطيع النوم هنا. ‫لماذا لا تأوي إلى فندق؟
‫- لماذا تظنين؟ ‫- هل سألت أحداً مأوى؟
‫- سألت في كل مكان. ‫- لم تسأل هناك …
‫أطرق الباب.
‫ترى من يكون الطارق؟
‫هل لديكم فائض من الطعام؟ ‫أنا رجل مدان.
‫أسمي "جان فالجان". ‫قضيت 19 عاماً بالأشغال الشاقة.
‫سرحوني بتعهد. ‫يجب أن أسلم نفسي يوم الاثنين...
‫...في ديجون وإلا أعادوني إلى السجن. ‫أوراقي تقول أنني رجل خطر.
‫- أنت مدعو لتناول الطعام معنا. ‫- رأيت أوراقي.
‫أعرف من تكون.
‫هل ستدخلني بيتك؟
‫أي جرم اقترفت؟
‫ربما قتلت أحداً.
‫- قد أقتلك. ‫- وأنا قد أقتلك أنت.
‫- ما هذا ؟ مزاح؟ ‫- علينا أن نثق ببعض.
‫أنا لم أقتل أحداً. إني سارق.
‫سرقت طعاماً. لكني دفعت الثمن. ‫19 عاماً مقيداً بسلاسل.
‫حرروني وأعطوني ‫بطاقة صفراء.
‫علي أن أذهب إلى ديجون. ثم ماذا؟ ‫أموت جوعاً؟
‫- الآن يبدأ العقاب الحقيقي. ‫- الإنسان غير عادل أحياناً.
‫الإنسان؟ ليس الله؟
‫حسناً. لتكونا من تكونا ‫شكراً لكما.
‫وجبة من الطعام وسرير للنوم. ‫سرير حقيقي.
‫في الصباح سأكون رجلاً آخر.
‫هل من أحد هناك؟
‫سنستعمل ملاعق خشبية. ‫لا أريد سماع المزيد حول الموضوع.
‫آسف لإزعاجك. ‫كنت أراقب هذا الرجل.
‫- الحمد لله. ‫- إنني غاضب عليك يا "فالجان".
‫- ماذا أصاب عينك؟ ‫- حل "جان" ضيفاً علينا ليلة الأمس.
‫فتشنا جعبته ووجدنا ‫كل هذه الفضيات.
‫ادّعى أنك أعطيته إياها.
‫نعم بالطبع أنا أعطيته ‫الأواني الفضّية.
‫لكن لماذا لم تأخذ الشمعدانين؟
‫أحضري الشمعدانين يا "مدام جيلو". ‫إنها بقيمة 2000 فرنك، أسرعي.
‫لقد أضاع السيد "فالجان" ‫الكثير من وقته.
‫- هل نسيت أن تأخذهما؟ ‫- هل قال لنا الحقيقة؟
‫طبعاً. ‫شكراً لأنكم أعدتموه.
‫أطلقوا سراحه.
‫- هل ستطلقون سراحي؟ ‫- ألم تستوعب ما قاله الأسقف؟
‫"مدام جيلو" ‫قدمي بعض النبيذ لهؤلاء الرجال.
‫شكراً.
‫وإياك أن تنسى، لقد وعدت بأن ‫تكون رجلاً آخر.
‫أعدك. لماذا تفعل كل ذلك؟
‫"جان فالجان" يا أخي. ‫إنك لم تعد من الأشرار.
‫لقد أعتقت روحك بهذه الفضة.
‫افتديتك من الشر والحقد. ‫أعدتك ليدي الرب.
‫بـعـد تـسـع سـنـوات
‫تحياتي سيدي النقيب. ‫أنا "جافير" مفتش الشرطة الجديد.
‫نعم، أني أتوقع قدومك. ‫أنا النقيب "بوفيه".
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- لم تطّلع على أوراقي.
‫أنني واثق من صحتها. ‫هل أكلت شيئاً أو--
‫أودك أن تتبع الإجراءات.
‫حسناً....
‫كل شيء على ما يرام. شرطة فيغو ‫تحت إمرتك منذ اللحظة.
‫الأوضاع بائسة في باريس. ‫الشوارع قذرة والجريمة مستفحلة.
‫- الأوضاع هنا أفضل بكثير. ‫- نعم.
‫هل آخذك للمعمل حيث ‫نصنع البلاط والطوب؟
‫من هنا.
‫- من يملك المعمل؟ ‫- رئيس البلدية. بدأ كعامل بسيط.
‫لقد أفلس المعمل قبل خمس سنوات ‫فاشتراه بقيمة 500 فرنك.
‫بعد تفكير بالأمر أظنه من الأفضل ‫إخبار العمدة قبل زيارة المعمل.
‫لا بد أن عمدتكم هذا عبقري.
‫إنه رجل متميز. ‫لكنه أيضاً غريب الأطوار قليلاً.
‫- وكيف ذلك؟ ‫- إنه خجول. يعيش عيشة النساك.
‫لم يرغب حتى بتولي منصب العمدة. ‫لكن الآباء في البلدة ألحوا عليه.
‫- غير طموح ورغم ذلك ناجح؟ ‫- إنه غامض ومع ذلك أحبه.
‫أحبه وأشفق عليه في آن معاً.
‫ذلك لأنه وحيد. ‫ها قد وصلنا.
‫- يسكن هنا؟ ‫- غريب، أليس كذلك؟
‫تحياتي أيها العمدة. ‫المفتش الجديد يود أن يقدم أوراقه.
‫- ليس مضطراً لذلك. ‫- إن لم تدعه يفعل…
‫...فقد ينفجر باكياً.
‫سيدي حضرة العمدة. ‫أنا المفتش "جافير".
‫يشرفني أن أقدم لكم أوراق تعييني ‫مدير شرطة عندكم.
‫- عفواً. ما الاسم؟ ‫- المفتش "جافير".
‫- معك أوراق؟ ‫- نعم كان من واجبي أن أقدمها.
‫حسناً. شكراً.
‫أيها النقيب، اهتم بتوفير إقامة ‫لائقة للمفتش. مع السلامة.
‫- هناك فصل بين الجنسين في العمل؟ ‫- هكذا صمم العمدة المعمل .
‫- قلت لك إنه غريب الأطوار. ‫- لا أيها النقيب.
‫إنه مهتم بالنساء الشريفات ‫وحريص على حماية سمعتهن.
‫مناسب جداً. تفكير حكيم.
‫معذرة سيدي.
‫- أتلفت قطعة أخرى. ‫- كفى.
‫- "فانتين" علي أن أغير مكانك. ‫- تجربة لا تنسى.
‫- لكنني سأنساها مع ذلك. ‫- دعونا نذهب.
‫هيا. عودوا للعمل.
‫- لو كان معك مرافق. ‫- أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫- يجب أن أترك حالاً. ‫- أتمنى ألاّ تكون منزعجاً.
‫لماذا تسحب كل ثروتك؟
‫- نحن في خدمتك. ‫- هناك فرصة استثمار، لا أزمة مالية.
‫- سأعود غداً. ‫- تلقيت أخباراً مزعجة.
‫أعتقد أن إحدى الفتيات ‫لديها طفل دون زواج.
‫- هل هي عاهرة؟ ‫- أنا لا أشغل الداعرات.
‫طبعا لا. فقط لا أريد أن ‫تتعرض السيدات عندنا للفساد.
‫- أقترح الفصل من العمل. ‫- أثق بقرارك.
‫- "فانتين" تعالي معي من فضلك. ‫- قبضت على المومس.
‫أرجوك لا تطرديني. ‫ابنتي الصغرى مريضة.
‫تجدين ذلك في الرسالة. ‫إنها تعاني من الحمى.
‫- يريدون 40 فرنكا ثمن الدواء. ‫- من هم هؤلاء الناس؟.‎
‫- أقرباء؟ ‫- لا.
‫- تركت ابنتك مع غرباء؟ ‫- طردت من العمل لأن لي ابنة.
‫لأن لك ابنة دون زواج ‫ولأنك تتظاهرين بأنك شريفة.
‫علي أن أعمل لأعيلها. ‫اضطررت للكذب.
‫- كذبك ليس غلطتي أنا. ‫- آسفة لا أقصد المجادلة.
‫صغيرتي "كوزيت" طفلة حلوة. ‫لا تعاقبيها من أجل ذنب اقترفته أنا.
‫- وقعت في الحب. ‫- إنه العذر المعهود.
‫نعم أنا سيئة لكن عائلة "تينارديير" ‫هي عائلة طيبة.
‫أفضل لـ"كوزيت" أن تكون معهم. ‫لكن علي أن أدفع ثمن دوائها.
‫- أرجوك. شهر واحد … ‫- العمدة يهتم بأمور عماله.
‫لا يستطيع تشغيل نساء مشبوهات السيرة ‫يؤثرن على الفتيات. آسفة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- خمسة قروش للكرسي.
‫هل ستنسلين هاربة؟ ‫إنك مدينة لي بإيجار شهر.
‫- ليس حتى الأسبوع القادم. ‫- ادفعي الآن.
‫- 30 فرنكاً. معك 50. ‫- سأدفع لك الأسبوع القادم.
‫- كيف؟ لقد طردت من العمل. ‫- من أخبرك؟
‫- ما زالت البلد صغيرة. ‫- وجدت عملاً كغاسلة ثياب.
‫الجميع يعلم عن طفلتك اللقيطة. ‫لن تجدي عملاً عند أحد.
‫أرجوك خذ النصف. ‫سأعطيك الباقي.
‫لا تظهري قلقة هكذا. ‫الأمور ليست سيئة إلى هذا الحد.
‫ما زال لديك سرير.
‫نعم. شعر من نوعية جيدة. ‫عشرة فرنكات.
‫إلى رئيسة الراهبات الموقرة.
‫لطالما حدثني أسقف "دينج" ‫عن ديركم وأعمالكم الخيرة.
‫تخليداً لذكراه أريد أن أعطي-- ‫أريد أم "أود"؟
‫"أود" أفضل. ‫و"أهب" أقل فظاظة من "أعطي".
‫- أود أن أهب-- ‫- سيدي.
‫وقع حادث. ‫أحد العمال "لافيت".
‫- أخرجوني. ‫- دعوني أمر.
‫ساعدونا. نحتاج لرافعة. ‫هيا تحركوا.
‫سنقوم بذلك كلنا معاً.
‫أضلعي تتكسر.
‫استعد.
‫- عددهن بازدياد لا سابق له. ‫- أذهلتني يا حضرة المفتش.
‫- عددت أربع فتيات جديدات. ‫- حينما تنمو بلد تنمو الجريمة أيضاً.
‫- هل أعتقل بعضهن؟ ‫- لا. أنت فحصت المألوفات منهن، صحيح؟
‫نعم.
‫- وأنا سجلت الفتيات الجدد. ‫- عمل جيد.
‫- هل بلغت الساعة العاشرة؟ ‫- لقد بكرت. كنت قلقاً.
‫هل سمعت عن "لافيت" والعربة؟ ‫عمل باهر.
‫- هل كان العمدة دائما قوياً هكذا؟ ‫- لم أكن أعلم أنه بهذه القوة.
‫- ألم يظهر ذلك في شبابه؟ ‫- لم أكن أعرفه عندئذ.
‫- صحيح. لقد انتقل للإقامة هنا. ‫- قدم من باريس إلى هنا.
‫- ظننته قال-- ‫- ألم تفحص أوراقه؟
‫- لا أذكر. ‫- ربما لم تفعل.
‫ولماذا تفعل ذلك؟
‫ماذا عن تلك؟
‫- من أنت؟ ‫- ابتعدي.
‫نعم، نعم.
‫إنها جديدة.
‫من هناك؟ ‫سيدي العمدة.
‫إنني أشتري منك الحصان والعربة. ‫لن تقدر على القيام بعملك القديم.
‫كتبت لدير راهبات "سانت ماري" ‫في باريس. يحتاجون لعامل صيانة هناك.
‫سيدي العمدة.
‫- آسف جداً. ‫- آسف على ماذا؟
‫سيدي، اعتدت أن-- ‫كنت حاقداً عليك.
‫حين قدمت إلى هنا كنت عاملاً مثلي ‫ولكنك اغتنيت.
‫- بينما تراكمت علي المصائب. ‫- كلنا عانينا من المصائب.
‫وكلنا بحاجة للمساعدة من حين إلى آخر. ‫استرح الآن.
‫" شكرا لك على عامل…"
‫"...الـ ص- ي- ا- ن- ة الجديد". ‫الصيانة. نعم.
‫المفتش "جافير" يود رؤيتك.
‫قل له أن ينتظر.
‫عندي أخبار مدهشة. ‫باريس معنية بخطتي.
‫- أية خطة تلك؟ ‫- إنها في الرسالة.
‫- لماذا لا تخبرني شفهياً. ‫- نسيت. أعتذر.
‫- على أي شيء؟ ‫- نسيت أنك لا تعرف القراءة.
‫- هل كنت مهملاً لدراستك؟ ‫- ما الأمر الذي يهم باريس؟
‫لقد نمت فيغو بسرعة مدهشة. ‫اقترحت إجراء إحصاء دقيق للسكان.
‫أمر مثير للاهتمام. ‫لكن هل هذا من شؤون الشرطة؟
‫تطبيق القوانين الجديدة يحتاج ‫لأساليب جديدة. المعلومات.
‫مثلاً ما عدد القادمين إلى البلد ‫وما هي خلفياتهم؟
‫هل المجرمون هم من الخارج؟
‫بدون المعلومات لا نستطيع ‫السيطرة على العناصر الخطرة.
‫قد يكون عملك هذا غلط.
‫أحيانا ينتقل الناس من مكان لآخر ‫حتى يفتحوا سجلاً نظيفاً.
‫- قد تسبب الأذى أكثر من الخير. ‫- الشريف لا يخشى الحقيقة.
‫باريس تعرف أن والدي كان ‫لصاً وأمي زانية.
‫لو كانا انتقلا إلى هنا لأردت ‫أن يعرف الناس من وماذا كانا.
‫- حتى لو تابا؟ ‫- التوبة ستار وهمي لا قيمة له.
‫الناس بطبيعتهم نوعان. ‫نوع يعصى القانون وآخر ينصاع له.
‫الثعلب ثعلب حتى لو تخفى ‫بجلد خروف.
‫لم تكن محظوظاً.
‫- لست محظوظاً؟ ‫- تم تعيينك في موقع ممل.
‫كنت ستسعد أكثر في باريس ‫حيث الجميع غير شرفاء.
‫حقاً. سنرى إن كنت أفضّل باريس. ‫سأقدم تقريري إلى مديرية الشرطة.
‫- سأتغيب بضعة أيام. ‫- سنفتقدك.
‫شكراً لك. ‫وإلى اللقاء.
‫حضرة المفتش، لحظة.
‫تفضل.
‫- هذه هدية وداع. ‫- هدية؟
‫نعم، أوراقي.
‫شهادة المعمودية، جواز السفر ‫أوراق العمل من مارسيليا.
‫أريد أن أدفع مشروعك لتعداد السكان ‫بالاتجاه الصحيح .
‫رحلة ممتعة أيها المفتش.
‫- جهزوا أوراقكم. ‫- المفتش "جافير" دعوني أمر.
‫اقتراحك أثار إعجاب المدير.
‫أتوقع منه أن يوافق على ميزانية ‫لمشروعك خلال شهر.
‫صرت معروفاً في باريس يا "جافير". ‫لك مستقبل لامع.
‫وهكذا فإني أقترح أن تتخلى عن طلبك ‫بالتحقيق في أمر العمدة.
‫سيدي، عملت مرة حارساً ‫في محاجر طولون.
‫رأيت "جان فالجان" يقوم بعمل يستلزم ‫من القوة كالذي قام به العمدة.
‫العمل الشاق يجعل منهم ‫أقوياء لدرجة لا تتصورها.
‫منذ أن ارتبطت الصورتان ‫في خيالي…
‫…فإن يقيني يزداد يوماً بعد يوم.
‫أستطيع التعرف على شكله وصوته الآن.
‫- لا أشك في ذلك-- ‫- سيدي.
‫- أنا مستعد أن أفضحه. ‫- تفضحه؟ بدون دليل؟
‫سيتوفر الدليل لو طالبنا بمحاكمته.
‫- أوراقه كلها مضبوطة. ‫- فحصت شهادة المعمودية.
‫إنها نسخة وليست أصلية. قبل 11 سنة ‫اشتعل حريق في الأبرشية.
‫أتلفت كل الوثائق الأصلية ‫في ذلك الحريق.
‫دلائلك غير كافية ‫لجر العمدة للمحاكمة.
‫سجل دعوى وسأوصي ‫بإجراء تحقيق.
‫"جان فالجان" لص. من غير المقبول ‫أن يتبوأ فاسد منصباً.
‫قلت قدم دعوى. ‫سأحقق في الموضوع سراً.
‫لا تفضحه دون دليل. ‫كن صبوراً.
‫لن يختفي الرجل.
‫"عشرة فرنكات في الشهر لم تعد تكفي. ‫"كوزيت" تكبر بسرعة".
‫"تمتعت كثيراً بعيد ميلادها السادس ‫وباللعبة التي اشتريناها لها ".
‫" تحتاج إلى معطف وإلى حذاء ‫وهي تأكل أكثر من بناتنا مجتمعات".
‫" إما أن تبعثي 20 فرنكاً شهرياً ‫أو أن تحضري لتأخذيها".
‫"بإخلاص، عائلة "تينارديير".
‫- ما هو جوابك؟ ‫- لا أستطيع أن أتحرك.
‫- لا أستطيع الدفع مقدماً. ‫- لم تدفعي منذ أربعة أشهر.
‫أنا أيضا عندي فواتير للدفع. ‫التأجير لعاهرة ليس مورد ربح جيد.
‫- ماذا عن قلادتك؟ ‫- لا، إلا هذه …
‫- إنها لابنتي. ‫- أريد عشرة فرنكات أو تخلين المكان.
‫لا.
‫هذه المرة أريد نقداً.
‫مساء الخير سيدي.
‫- يا إلهي. إنك بشعة. كم تريدين؟ ‫- فرنكاً.
‫- إنك تمزحين. ‫- 50 قرشاً.
‫من أجل وطئ جثة؟
‫- لا قطرة دم في عروقها. ‫- آنستي...
‫...ما قولك بقرش؟ ‫معي قرش لأنفقه عليك.
‫لكن قبلها دعينا نعطي ‫ثدييك بعض اللون.
‫اشربي شيئاً.
‫تبا لك يا عاهرة.
‫إنها تهاجمه.
‫- سيدي هذا تعدي. أتسمح لي؟ ‫- أنا سأهتم بالأمر.
‫- كفى. ‫- هم من بدأ ذلك.
‫انصرفوا إلى بيوتكم. ‫أسرعوا.
‫طلبت أن تعرف إن كان قد تجاوز الحد. ‫لقد سكت عليه طويلاً.
‫خذها للسجن. ‫أحكم عليك بالسجن ستة أشهر.
‫- ستة أشهر؟ وماذا عن "كوزيت" ‫- من تكون "كوزيت؟
‫- ابنتي. ستطرد من البيت. ‫- هل تقيم ابنتك هنا في فيغو؟
‫- لا يا سيدي … ‫- إذن لا شأن لي بها.
‫سيدي المفتش ‫أرجوك أن تسمع روايتي.
‫أعلم أني ضربت السيد. ‫أخطأت.
‫لكن هل يحق لهم أن ‫يدخلوا الثلج في ردائي الوحيد؟
‫آسفة. لا أقصد أن أجادل أحداً. ‫ما حدث لن يتكرر.
‫سيدي المفتش أرجوك. ‫أرجوك أن ترحمني.
‫استمعت لروايتك. ‫العقوبة مع ذلك ستة أشهر.
‫- لحظة سيدي المفتش. ‫- سيدي العمدة؟
‫أنت السبب فيما حل بي. ‫طردتني من العمل.
‫- يا زانية. تعالي هنا. ‫- دعها تذهب.
‫- ماذا؟ ‫- دعني أوضح أيها المفتش.
‫كنت في الناحية. سمعت الناس تقول ‫إن الخطأ كان كله ممن اعتدى عليها.
‫في الواقع هم من يجب أن يعاقب. ‫أريدك أن تطلق سراحها.
‫قال إنه بإمكاني الذهاب. ‫هو العمدة، أليس كذلك؟
‫حسناً سأذهب إذن.
‫- من قال أن بإمكانها الذهاب؟ ‫- أنا قلت ذلك.
‫أنا السلطة القضائية العليا ‫هنا في فيغو.
‫لقد بصقت عليك. أهانتك أمام رجالي.
‫- هذا شأني. ‫- لا.
‫إنك تمثل النظام والأخلاق. ‫في الواقع تمثل المجتمع بأسره.
‫لا يمكنك أن تسامحها. ‫لا سلطة لديك لخرق العدالة.
‫بلى. أستطيع أن آمر بإطلاق سراحها. ‫يا رقيب، إنها حرة في الذهاب.
‫لا أستطيع أن أسمح بذلك. ‫لقد هاجمت رجلاً.
‫- إنها حرة. ‫- ليس ما دمت في منصبي.
‫في هذه الحالة أعفيك من منصبك ‫حتى صباح الغد.
‫إنك مجاز أيها المفتش. ‫انصرف الآن.
‫تستطيعين الذهاب .
‫ماء.
‫أشك في إن كانت ستعيش. ‫إنها تتحدث طول الوقت عن "كوزيت".
‫تحتاج لكل قوتها حتى تعيش. ‫ربما لو كانت ابنتها هنا--
‫- فهمت. شكراً لك أيها الطبيب. ‫- ستكون دون ممرضة حتى الصباح.
‫أنا سأعتني بها الليلة.
‫حافظ على دفء جسدها ‫وبرودة رأسها.
‫لماذا أزعجتك الشائعات؟ ‫ما كان عليك أن تطردني من العمل.
‫ثيابك مبللة. ‫سنجد لك أخرى جافة.
‫لن تدفع شيئاً. تستحق ذلك.
‫- لكن لماذا أنت لطيف هكذا؟ ‫- كنت منشغلاً بأمور أخرى. لم أعرف.
‫لو كنت أتيت إلي مباشرة ‫ما كان حدث ما--
‫يجب أن ترتاحي.
‫- ألا تريد قبلة؟ ‫- أريدك أن ترتاحي.
‫- سأحضر لك ابنتك. ‫- هل ستذهب إلى عائلة "تينارديير"؟
‫سأبعث بالنقود لإحضار ‫"كوزيت" إلى هنا.
‫- لا يمكنها أن تعيش معي. ‫- بالطبع تستطيع وستفعل.
‫ستذهب إلى المدرسة ‫ولن تقلقي على شيء بعد.
‫- سأجد لك عملاً. ‫- لكنك لا تفهم الوضع.
‫أنا عاهرة ‫و"كوزيت" لا أب لها.
‫لها ربها. إنه أبوها.
‫وأنت من خلق الله.
‫في عيني الخالق لم تكوني يوماً ‫إلا امرأة بريئة...
‫...وجميلة.
‫سيدي.
‫- تبدين أفضل يوماً عن يوم. ‫- كاذب.
‫- أرجوك. ‫- شكراً.
‫- انظري يا "فانتين". ‫- أهذا خط يد "تينارديير"؟
‫- هل حدث سوء؟ ‫- اقرأي الرسالة.
‫لا أعرف القراءة. ‫هلاّ قرأتها لي؟
‫- أنا نفسي أتعلم القراءة. ‫- زوج قراء ممتاز.
‫موظفي يقول إن هذا الرجل لا يستطيع ‫أن يبعث "كوزيت" لأنك مدينة له.
‫- غير صحيح. سددت ديوني. ‫- أنا أيضاً بعثت بنقود. إنها كذبة.
‫- سأذهب لإحضارها. ‫- لا. ابقي حيث أنت.
‫لا داعي لذلك. ‫يظن أنك جنيت الأموال فطمع.
‫أرسلت له ما طلب. ‫ستكون "كوزيت" هنا خلال بضعة أيام .
‫- يا لروعة رؤيتها. ‫- يجب أن تأكلي يا عزيزتي.
‫وأنت؟ ألا تأكل؟
‫"العزيزة "كوزيت" مشتاقة لأن تكون ‫مع أمها إلا أنها تعاني من السعال".
‫"أسعل مثل أمي. ‫تقول الملاك الحلوة".
‫"صحتها لا تسمح لها بالسفر. ‫سأحضرها حين تقوى وتتحسن".
‫"في هذه الأثناء تتناول ‫دواءً باهظ الثمن".
‫-""فانتين" مدانة لنا بـ50 فرنكاً". ‫- كفى. ما عدت أحتمل.
‫- هل تريد أن تجيبه؟ ‫- أكتب ملاحظة حتى توقعها "فانتين".
‫"سيد "دينارديير". سلم "كوزيت" ‫لحامل هذه الرسالة. تحياتي".
‫سأغادر حالاً.
‫أود أن أكلمك اللحظة. ‫على انفراد.
‫شكراً يا "بيير".
‫أني مستعجل أيها المفتش.
‫لقد حدث انتهاك فظيع ‫للأمانة العامة يا سيدي.
‫أظهر رجل وضيع عدم احترامه ‫الفاضح للقانون.
‫- ومن هو ذلك المذنب؟ ‫- أنا.
‫لقد شوهت سمعتك. ‫أتيتك طالباً إعفائي من منصبي.
‫- ماذا تقول؟ ‫- الاستقالة أمر مشرف.
‫يجب أن أعاقب. ‫ظلمتني بخصوص تلك المرأة.
‫- هذه المرة عليك أن تقيلني. ‫- ما السبب؟
‫شكوتك لمديرية شرطة باريس. ‫أقسمت أنك مدان للعدالة.
‫- قلت أنني ماذا؟ ‫- مدان. لم يكن عندي دليل.
‫مجرد ذكرى لرجل يدعى "جان فالجان" ‫كنت حارساً عليه في السجن.
‫اتهمتك دون أي دليل. ‫كنت غبياً.
‫قالوا إنه من المستحيل أن تكون ‫"جان فالجان" وكانوا على حق.
‫عدت للتو من آرّاس حيث رأيت ‫"جان فالجان" الحقيقي.
‫اعتقل رجل يدعو نفسه باسم "كارنو" ‫لسرقته التفاح.
‫أحد المحكومين تعرف عليه قائلا: "عرفت ‫الرجل منذ عشرين عاماً في سجن طولون".
‫"إنه جان فالجان". ‫لم أصدق ما سمعت.
‫ذهبت لأتحقق من الأمر بنفسي. ‫حسناً. لا مجال للشك.
‫"كارنو" هو "فالجان".
‫أعتذر. إنني أنظر إليك الآن ‫وأرى بوضوح أنك لست بمدان.
‫- الآن لا تظن أنني مدان؟ ‫- بالطبع لا. لقد رأيت "فالجان".
‫- لا بد أنني كنت فاقداً رشدي. ‫- هل اعترف الرجل بأنه "فالجان"؟
‫لا. يتظاهر بأنه مختل ‫لا يفهم التهم الموجه إليه.
‫"فالجان" خرق عهداً سرح بحسبه ‫مما يعني السجن المؤبد.
‫- متى ستعقد المحكمة؟ ‫- غداً.
‫- كم من الوقت ستستغرق؟ ‫- فترة بعد الظهر، لا أكثر.
‫عدت إليك حتى تقيلني وتقدم ‫ضدي دعوى بالتشهير.
‫يجب أن أفكر بالأمر. كنت في طريقي ‫إلى البيت. رافقني يا "جافير".
‫أنك رجل جلف لكن شريف.
‫- أريدك أن تبقى في منصبك. ‫- ذلك مستحيل.
‫- بالغت في تأنيب نفسك. ‫- لم أفعل. لقد أسأت إليك.
‫أزعجني إمساكك بالسلطة. ‫اتهمتك بدافع الانتقام.
‫لو فعل رجل تحت إمرتي ‫ذلك معي لحطمته.
‫عاقبني وإلا لم يعد لحياتي معنى.
‫إذن لمني أنا يا "جافير". ‫آمرك بأن تسامح نفسك.
‫لمني لتلك الرحمة. ‫ستبقى مدير شرطة.
‫- هل ستذهب اليوم لتحضرها؟ ‫- نعم. الليلة.
‫ما الأمر؟
‫سأفعل ما بوسعي لأتحسن ‫من أجل ابنتي.
‫لكن إن أراد سبحانه أن يحين أجلي ‫هل ستعتني بـ"كوزيت"؟
‫ستكونين و"كوزيت" دائماً ‫بأمان معي.
‫أقسم لك بذلك.
‫هل هذه المحكمة؟
‫- هل أستطيع الدخول؟ ‫- القاعة مليئة.
‫مكتظة. ‫لدينا قضيتان كبيرتان.
‫- لا أستطيع الدخول إذن؟ ‫- لا مجال بتاتاً.
‫إلا إن كان سيدي ‫شخصية رسمية.
‫لهؤلاء توجد مقاعد محجوزة ‫إلى جوار القاضي.
‫- أفضل مقاعد في قاعة المحكمة. ‫- أنا عمدة فيغو.
‫سادتي. ‫ابقوا جالسين، أرجوكم.
‫على السجين أن يبقى ‫واقفاً خلف الحاجز.
‫- سيدي القاضي. ‫- يشرفنا حضورك.
‫- أكمل التحقيق. ‫- تتظاهر بالسذاجة.
‫هاك سؤال ساذج. ‫هل أنت "جان فالجان"؟ نعم أم لا؟
‫- أولاً.... ‫- أجب على السؤال.
‫إنك خبيث. هذا ما أردت أن أقوله. ‫لكني نسيت اسمك.
‫أنا رجل-- ‫آه، ماذا يسمونه؟
‫أنا أحد هؤلاء اللذين لا يأكلون ‫كل يوم. أنا جائع. هذه هي الكلمة.
‫ضبطت أثناء التقاط التفاح.
‫- أجب على سؤال المحقق. ‫- هل سأل سؤالاً؟
‫- هل أنت "جان فالجان"؟ ‫- تقول أني ولدت في فافيرول.
‫يا له من ذكاء. أن تقول لي ‫أين ولدت. تعرف أكثر مما أعرف.
‫- كان والداي جوالين. ‫- سيدي القاضي...
‫...على ضوء إنكار المتهم بدهاء ‫للتهم الموجهة له...
‫...فإني أدعو الشاهد "بريفيه" ‫إلى المنصة.
‫أذكرك يا "بريفيه" أن ما تقوله ‫قد يحطم حياة إنسان.
‫- يجب أن تكون واثقا تماما مما تقول. ‫- ذاكرتي جيدة.
‫- إنها أفضل ما أملك. ‫- المتهم يبقى واقفاً.
‫- هل تستطيع التعرف على هذا الرجل؟ ‫- أنا أول من فعل ذلك.
‫- لا أهمية لذلك. من يكون؟ ‫- "جان فالجان".
‫قضينا 19 عاماً من السجن معاً. ‫يبدو أكبر سناً وأكثر غباء.
‫- ربما بفعل العمر. ‫- أدعو المدان "لومبار".
‫على المتهم أن يبقى واقفاً.
‫أكرر. جوابك قد يحطم ‫حياة رجل.
‫- هل تستطيع التعرف على المتهم؟ ‫- لا أستطيع إلا أن أفعل.
‫قيدنا بنفس السلاسل خمس سنوات. ‫ما بك؟
‫لا سلام؟ ‫لا تشتاق إلي؟
‫أهلاً.
‫أدعو "بيرتان" إلى المنصة.
‫أحذرك. جوابك قد يحطم الرجل. ‫هل تستطيع التعرف على المتهم؟
‫نعم. إنه "جان فالجان".
‫سيدي القاضي. ‫هل أستطيع مخاطبة الحضور؟
‫نعم، طبعاً.
‫"بريفيه، لومبار، بيرتان" ‫انظروا إلي. هل تستطيعون التعرف علي؟
‫أنا أستطيع التعرف عليك يا "بريفيه". ‫ما زلت رخيصاً وتشترى بثمن زهيد.
‫- "فالجان"؟ ‫- مرحباً يا "بريفيه".
‫وأنت يا "لومبار". لا تنظر لملابسي ‫الثمينة. أنظر إلى عيني.
‫سميت نفسك "من لا إله له". ‫صحيح؟
‫على كتفك أثر جرح. ‫أنا سببته لك. أتذكر؟
‫- إنه أنت حقاً. ‫- أرنا أثر الجرح.
‫وأنت يا "برتان". على ذراعك الأيسر ‫وشم سنة الثورة: 1789.
‫أرهم.
‫أعرف هؤلاء الرجال يا سيدي ‫وهم يعرفونني.
‫أنا الرجل الذي تبحث عنه. ‫أنا "جان فالجان".
‫إنه هو.
‫أعرف إنك رجل طيب. ‫أما هذا....
‫عندما كنت في السجن كنت وضيعاً ‫ومنحرفاً مثلهم. لم أكن طيباً.
‫أتمنى لو استطعت أن أدع هذا المسكين ‫يتعذب نيابة عني ولكن....
‫استمر في التحقيق وستجد ‫أنني "جان فالجان".
‫أحتاجك في المكتب. ‫حالاً.
‫- سيدي. قد عدت. ‫- لم أحضر الطفلة بعد.
‫- سأغادر خلال ساعة. كيف حالها؟ ‫- سعالها أسوأ بكثير.
‫إنها صامدة أملاً برؤية ابنتها.
‫- انتظر. ‫- أحمل رسالة مستعجلة إلى "جافير".
‫يجب تسليمها له شخصياً. ‫إنه مستند خاص صادر من آراس.
‫عرفت ذلك.
‫- عدت. ‫- "فانتين" لو حدث....
‫كنت فقط أحلم.
‫عنك وعني وعن "كوزيت". ‫كنا معاً في حفل تثبيتها في الكنيسة.
‫كانت جميلة جداً.
‫لكنها لم تعرفني. ‫وكنت أبكي.
‫- لن أستطيع أن-- ‫- أعلم أنني لن أعيش طويلاً.
‫هلاّ أعطيتها هذا؟ ‫احتفظت به من أجلها.
‫نعم.
‫هل ستعطيها إياه، من فضلك؟
‫تستطيع أن تأتي لتقيم معك. صحيح؟ ‫وستهتم بتربيتها؟
‫- نعم سأربيها. ‫- عدني.
‫أعدك.
‫يجيد الكذب. أليس كذلك؟ ‫قد تمرن عليه طويلاً.
‫- أنقذني. ‫- لم يأتي من أجلك.
‫- سيدي العمدة. ‫- لم يعد عمدة.
‫- دعنا نتحدث على انفراد. ‫- تكلم. لا تتمتم.
‫امنحني يومين لأحضر ابنتها. ‫سأعطيك ما تريد.
‫أتظنني غبي؟ لا بد أنك ‫كنت تسخر حين سامحتني.
‫لا. لا تستطيع أن تحضر شيئاً لعاهرتك. ‫هذه الزانية ستدخل السجن.
‫اسمعيني. لن تري ابنتك ثانية. ‫لا يستطيع أن ينقذك.
‫- "جافير". ‫- يا قذارة الكون.
‫انهض.
‫تسرني رؤيتك ثانية ‫يا "فالجان".
‫أنت قتلتها.
‫إلى أين ستذهب يا "فالجان".
‫سأجدك.
‫- لقد تابت، أليس كذلك؟ ‫- نعم، سيدي.
‫- هل أنت مدان؟ أهذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫- أين المفتش؟ ‫- في الداخل.
‫هل قتلته؟
‫خسارة.
‫اضربني بقوة تترك ورماً.
‫- أين هو؟ ‫- ترك منذ نصف ساعة.
‫- بأي اتجاه؟ ‫- شمالاً.
‫أنتما. اذهبا. ‫كم أخذ من النقود؟
‫- لم يأخذ شيئاً. ‫- أرني دفتر الحسابات.
‫- نقل الملكية. ‫- لكل العاملين عنده.
‫وزعها على شكل حصص. ‫لم يأخذ شيئاً لنفسه.
‫بسرعة.
‫أسرع. قدها.
‫صباح الخير ‫سيدي العمدة.
‫لا تبطئ.
‫هيا.
‫السرعة عالية جداً.
‫خذ حذرك.
‫إنك رهن الاعتقال.
‫الساقطة. لمن كانت تكتب؟ ‫أعطني العنوان.
‫أخيراً أيتها العاهرة الصغيرة. ‫لماذا كل هذا التأخير؟
‫- إنه ثقيل. ‫- لا يستفيد المرء منك بقرش.
‫أقل ما يمكن أن تفعليه هو أن تنظفي ‫الغرف بينما أطعم فمك الأكول.
‫لا يأتي منك إلاّ أجوبة حاذقة.
‫يجب أن تحصّلي مصاريف معيشتك. ‫ماذا تريد؟
‫- غرفة من فضلك. ‫- تكلف 20 قرشاً.
‫- سأدفع مقدماً. ‫- ممتاز جداً يا سيدي.
‫- عزيزتي الغالية، لقد نسيت. ‫- نسيت؟ أنا؟
‫- دائماً أنسى. ماذا نسيت؟ ‫- الغرف العادية مؤجرة.
‫لم يبقى شاغراً إلاّ غرفة العرسان. ‫تكلف 40 قرشاً.
‫- هل تأكل شيئاً؟ ‫- خبز وجبن.
‫- ماذا تحيك؟ ‫- جوارب لبناتي.
‫- هي ليست ابنتك. ‫- تلك المخلوقة الوضيعة؟ لا. لماذا؟
‫- هل تهمك؟ ‫- ربما.
‫- ما اسمها؟ ‫- "كوزيت".
‫- ما سعر الجوارب؟ ‫- لا أدري.
‫- ربما 30 قرشاً. ‫- سأشتريها.
‫أني أدفع ثمن وقتها. ‫أريدها أن تلعب.
‫- قصدت 30 قرشاً ثمن كل جورب. ‫- "كوزيت"، قومي.
‫"كوزيت". اخرجي من هناك.
‫إنك تعملين عندي الآن. ‫تستطيعين أن ترتاحي أو أن تلعبي.
‫- سيدتي، أيسمح لي أن ألعب؟ ‫- سمعت ما قال. هيا العبي.
‫ربما يريد السيد أن تلعب ‫"كوزيت" في حضنه؟
‫- هل من عربة إلى باريس؟ ‫- لقد غادرت العربة.
‫العربة التالية إلى باريس تصل فجراً.
‫- هل أعجبتك "كوزيت" الغالية؟ ‫- أريد أن آخذها معي.
‫إني أعبد تلك الطفلة. ‫صحيح أنني لست بغني.
‫دفعت ما يزيد على 400 فرنكاً ‫ثمن دوائها.
‫لا عقل عندي، إنما قلب. ‫قلب كبير.
‫- دفعت ما يزيد على 400 فرنكاً؟
‫500 . حسناً. ‫أريد أن أغادر حالاً.
‫أمها أعطتنا إياها. ‫لا أستطيع أن أسمح لغريب أن يأخذها.
‫- كم تريد؟ ‫- الموضوع ليس موضوع نقود.
‫حتى لو عرضت علي ألفاً أو 1200 فرنكاً ‫ما استطعت أن أعطيك إياها.
‫صحيح أن الضائقة التي أعاني منها ‫ستنفك بـ1500 فرنك. لكن....
‫لا، لا أستطيع أن أفكر بالنقود. ‫إنها مسألة قانون.
‫- الطفلة من حق من. هذا هو السؤال. ‫- يريحني هذا الكلام.
‫هذه رسالة من والدة "كوزيت" ‫تخولني بأن آخذ البنت.
‫"كوزيت" أسرعي.
‫- هل سنضطر للسير حتى نصل باريس؟ ‫- نعم. هل تعبت؟
‫- لا، سيدي. ‫- مفضل ألاً تناديني بكلمة سيدي.
‫- سيظننا الناس غرباء. ‫- ماذا أسميك؟
‫- ما رأيك بكلمة بابا. ‫- لكنك لست أبي. صحيح؟
‫هل تريدينني أن أحملك؟
‫أستطيع لمس الأغصان.
‫- أنا ملكة فرنسا. ‫- هذا صحيح.
‫إنك الملكة يا "كوزيت".
‫جهزوا أوراقكم ‫واستعدوا للتفتيش.
‫يجب أن نصل إلى هذا المكان.
‫جهزوا أوراقكم ‫واستعدوا للتفتيش.
‫"كوزيت" اسمعيني. ‫انتظري هنا. لن أتأخر.
‫لا تتركني.
‫يجب أن تبقي هادئة. ‫سألقي نظرة على السور لا أكثر.
‫- هل سنتسلق ذلك السور؟ ‫- نعم.
‫حسناً؟
‫بابا! ‫قلت لي أن أناديك بابا.
‫- لم نوفق حتى الآن. ‫- إنه ينتقل سيراً .
‫الفتاة ستعيق حركته.
‫حسناً يا "جافير" لقد قلت إنه ‫"فالجان"، وتجاهلنا كلامك.
‫بدل الاعتذار، طلبت من مديرية ‫الشرطة أن تنقلك إلى باريس.
‫حتى تعمل نائباً لي.
‫سيدي، يشرفني ذلك. ‫شكراً.
‫في هذه الأثناء، هؤلاء الرجال تحت ‫تصرفك لإيجاد "فالجان".
‫حسناً يا "كوزيت". أعطني لعبتك. ‫تسلقي على ظهري.
‫هنا. ضعي قدمك هنا. ‫جيد. قفزة جيدة.
‫فتاة ماهرة. حسناً.
‫- بابا. أنا خائفة. ‫- لا تنظري إلى الأسفل.
‫- بالطبع لن يفعل. ‫- لن يفعل ماذا؟
‫أريدكم أن تسيروا بمحاذاة السور. ‫ابحثوا عن أية فجوة ضيقة. هيا.
‫- لا أفهم. ‫- لن يأتي من هنا.
‫- راقب هنا. ‫- حاضر سيدي.
‫ابقي منحنية.
‫يجب أن ننتقل للجهة الأخرى.
‫اصمتي. ‫تريدين أن يقتلونا؟
‫آسف يا "كوزيت". كل شيء على ما يرام ‫ولكننا علينا أن نكون صامتين.
‫إنه المكان الوحيد الذي يمكننا ‫الوصول منه. يجب أن نقفز.
‫"فالجان".
‫أمسكي بيدي.
‫- ماذا من الناحية الأخرى؟ ‫- دير.
‫لن أوقظ دير راهبات كامل ‫لأفتش أسرتهن.
‫إنه أمر صارم. ممنوع على راهبات ‫الدير محادثة الرجال.
‫- قلت إنها مدرسة داخلية. ‫- نعم لبنات الأرستقراطية.
‫سيدي. إنه في الداخل.
‫- من أنت؟ ‫- الآن أنا في مأزق يا "لافيت".
‫لو جمعت كل الراهبات ‫وبنات المدرسة في الكنيسة.
‫- يقوم رجالي عندها بتفتيش المكان. ‫- إننا هنا للعبادة.
‫من المستحيل تفتيش الدير، ‫أرض الدير أو المدرسة.
‫قلت لرئيسة الراهبات إنك أخي. ‫ستكون الجنائني الجديد.
‫شكراً. هل تستطيع أن تدبر لها مكاناً ‫هنا في المدرسة؟ أستطيع أن أدفع.
‫من تكون؟
‫يتيمة. ستكون معي الآن.
‫بـعـد عـشـر سـنـوات
‫خسارة. ‫السنة القادمة سيأتي دور "كوزيت".
‫- خسارة أن يكرس الواحد نفسه؟ ‫- الراهبة الجميلة هي خسارة فادحة.
‫ستعلق "كوزيت" هنا بينما تستطيع أنت ‫أن ترى العالم. ترى باريس على الأقل.
‫ألا يدفعك حب الاستطلاع؟ لم تخرج ‫من الدير منذ كم سنة؟
‫- العالم لا يتغير يا "لافيت". ‫- بلى. يجب أن تلقي نظرة.
‫ستفاجأ.
‫- إلام تنظرين. ‫- أراقب الناس في ذهابها وإيابها.
‫لا أريد أن أنذر نفسي يا أبي. ‫أريد أن أغادر الدير. أرجوك.
‫لكنك في أمان هنا. ‫لدينا كل ما نحتاج إليه.
‫- أستطيع أن أشتغل وأبقى قربك. ‫- أرجوك يا أبي.
‫سأفكر في الأمر.
‫نحن ممنونان لك. لكن سعادة ابنتي ‫هي أهم شيء عندي.
‫هذه بالطبع خيبة أمل لي. لكن ‫سعادة "كوزيت" تهمني أنا أيضاً.
‫أشكرك. ‫سنغادر حالما أجد مسكناً مناسباً.
‫كنت أفكر إن كان بوسعك مساعدتنا ‫بإيجاد مسكن في منطقة لائقة.
‫- كيف ستدبر ثمن هكذا مسكن؟ ‫- قبل أن نأتي إلى هنا كان معي نقود.
‫نقود من عائلتي وفرتها ‫لوقت الحاجة.
‫- أتمنى أن تكون واثقاً من ذلك. ‫- إني واثق.
‫أنظر يا أبي.
‫- لن أتأخر. ‫- سأبقى هنا يا أبي.
‫سأعود حالاً.
‫هل معك نقود؟
‫يعتبر الإضراب أمراً ضد القانون.
‫لقد أعلن الملك ‫أن كل شيء هو جريمة.
‫لقد قضت الشرطة قبل أسبوعين على ‫صحيفة العمال الـ"إيغاليتيه".
‫هذا الشاب هو قائد ‫جمعية الـ"ا. ب. ج.".
‫أكبر وأخطر ‫المجموعات الطلابية.
‫يريدون الإطاحة بالملك ‫وحرية الانتخاب دون حدود.
‫أريد أن أعرف من هم.
‫- أن تقول رأيك جريمة. ‫- إنه "ماريوس بونتمارسي".
‫أن تكون فقيراً هي الجريمة الكبرى. ‫الفقر حكم مؤبد.
‫- ركّز عليه. ‫- حكومتنا لا تسامح أحداً.
‫- لا يوجدون لنا فرص عمل. ‫- لذلك يموت أولادنا جوعاً.
‫لماذا لا نجد في أنفسنا القوة ‫لإنقاذ الناس الذين نحب.
‫- كذب الملك. ‫- وعدنا بحق الانتخاب.
‫هل نملك حق الانتخاب؟ أين الجمهورية ‫التي مات آباؤنا من أجلها.
‫إنها هنا، أيها الاخوة. ‫إنها حية في عقولنا.
‫لكن أكثر وأفضل من كل ذلك ‫أنها تعيش في قلوبنا.
‫في قلوبنا، نحن الجمهورية. ‫نحن الجمهورية.
‫- أين كنت؟ ‫- خرجت طلباً لبعض الهواء النقي.
‫- من ذلك الشاب؟ ‫- كان يلقي خطاباً.
‫شكراً.
‫عدت ثانية. لم تحضر القداس. ‫هيا. أخرج عن الدور.
‫- لا يسمحون لنا بالانضمام. ‫- لا بأس. جهزنا حصصاً إضافية.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنت لطيفة وجميلة أيضاً.
‫"غافروش". ‫يا لك من كاذب مقنع.
‫- من يكون أصدقاؤك الصغار؟ ‫- إنهم أطفالي. لقد وجدتهم.
‫- ألا أصلح لدور الأب؟ ‫- ليس دون معطف جيد. انتظر.
‫يود صديقي أن يعرف إن كنت ‫مستعدة للذهاب معه في مشوار قصير.
‫سأحضر معي غداً ‫ستراً لأطفالك.
‫- إنه لا يتركها لوحدها. ‫- إنه ليس بأب بل سجان.
‫- هيا. إنهم قادمون. ‫- بسرعة.
‫- لنذهب إلى البيت. ‫- هل نستطيع أن نتمشّى قليلاً.
‫- إنني تعب. هلاً قرأت لي؟ ‫- أنا سأمشي قليلاً.
‫- وحدك؟ ‫- سأضطر لذلك، يوماً ما.
‫- لماذا لا تجلس وترتاح؟ ‫- كفاك تمويهاً.
‫هل تعصين ما أقول؟ ‫أنا أبوك. أدخلي.
‫اليوم هو الخميس. السيدة "توسيان" ‫عملت لك الحلوى التي تفضلين.
‫ما قولك يا "كوزيت"؟
‫قد يكون الغرباء خطرون.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم. شكراً يا "توسيان".
‫إنك لست.... كما تعلم. ‫إنك لست أبي.
‫لم تقل إنك كذلك حتى هذا اليوم. ‫اليوم وبلحظة غضب قلتها لأول مرة.
‫- نعم، معك حق. ‫- حسناً. هل أنت أبي؟
‫وعدت أمك بأن أعتني بك. ‫تعتقدين أني أقلق زيادة عن الحد.
‫- لكن الغرباء قد يكونوا خطرين. ‫- لا أريد سماع هذا الخطاب.
‫أعلم أن هناك ما يعيب. ‫قد يكون العيب بي أو بك.
‫أنت صاحب السر المعيب. ‫لا يهم. لا أستطيع الخروج.
‫أعتقد أنك تكذب. ‫إنك تريدني هنا ليل نهار...
‫...لأنك وحيد ‫وتريدني أن أبقى وحيدة للأبد.
‫"كوزيت"
‫معك حق. لست والدك.
‫أردت أن أحميك لا أكثر. ‫العالم ليس مكانا آمناً.
‫لا أحد لي غيرك.
‫وهذه الطريقة الوحيدة ‫التي أعرفها. آسف.
‫لا بأس.
‫- تعالي، تناولي وجبتك. ‫- لن أتأخر.
‫مرحباً.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ماريوس".
‫- وأنت، ما اسمك؟ ‫- "كوزيت".
‫- معي شيء لك. ‫- شكرا لك.
‫"كوزيت".
‫- أستطيع أن أسخن لك حساءك. ‫- إنني قادمة.
‫سأكون هنا في الخارج ‫ليلة الغد.
‫أراك غداً.
‫هل من أسلحة؟
‫- ربما كنا نسارع الأمور. ‫- كل لحظة مهمة من أجل التقدم.
‫لكن الوضع محزن. السلاح الذي ‫بحوزتنا بالكاد يكفينا.
‫سنخرج إلى الشوارع ‫ونرمي الحجارة.
‫لن يكتفوا بمهاجمتنا بالعصي.
‫- ما الأخبار؟ ‫- لديهم برميلان صغيران من البارود.
‫أما البنادق فموضوع آخر.
‫ما زالوا غير متفقين على ‫متى وكيف سيتحركون.
‫- الحقيقة أنهم خائفون. ‫- يبدو أن هذه الجراء ليست خطرة.
‫- شكراً. ‫- و"ماريوس"
‫إنه عاشق. يذهب إلى خيمة توزيع ‫الطعام ليسترق النظر إليها.
‫- من هو والد الفتاة. ‫- إنه القائم بعمل الخير ذاك.
‫كل ما توصلت إليه هو اسمه. ‫يدعى "لافيت".
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫- ألن نذهب في مشوارنا؟ ‫- ليس الليلة يا أبي.
‫لم نقم به أمس أيضاً. ‫تحتاجين إلى تمرينك اليومي.
‫- إني متعبة جداً. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم بالتأكيد. كتابي معي ‫و"توسان" موجودة.
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.
‫رسالتك كانت جميلة.
‫كانت جميلة بالفعل.
‫- قولي لي كل شيء. ‫- عن ماذا؟
‫- عنك. ‫- ليس هناك ما يقال.
‫أنا فتاة بسيطة جداً. ‫أعيش حياة بسيطة جداً.
‫نشأت في دير ‫مع فتيات أخريات كثيرات بالطبع.
‫عاش أبي هناك أيضاً. ‫إنه رجل طيب جداً.
‫نشأت في ظل حبه. ‫حبه كان دائماً بيتي الدافئ.
‫ثم التقيت بك. ‫إنك عبقري، أليس كذلك؟
‫عبقري؟ أنا طالب بسيط. ‫لست أكثر فطنة من غيري.
‫خطابك كان رائعاً. ‫لم أتنفس بينما كنت تتكلم.
‫خفت أن تفوتني منه كلمة.
‫- هل كان هذا الأسبوع كسابقه؟ ‫- إنهما عاشقان. أمر مقزز.
‫هي تتسلل من المنزل ويبقيان معاً ‫حتى الفجر. حتى ولو هطل المطر.
‫- لم ألتقط اسم المزود بالسلاح بعد. ‫- التقطت التهابا في الرئة.
‫- ولا يعرف الأب شيئاً؟ ‫- خيب الموضوع أملي بالإناث.
‫لا أفكر بإنجاب أطفال. ‫خاصة البنات.
‫هل تستطيع تعييني ثانية؟
‫ربما أستطيع أن أكشف بعض معارضي ‫الحكم من المتخفين؟
‫نعم. سأتولى الاهتمام بالأمر. ‫خذ يومي عطلة. سأعيد تعيينك في مهمة.
‫شكراً. ‫ماذا ستفعل؟
‫تقول إن "لافيت" ‫محترم وغني.
‫- يذهب إلى الكنيسة وهو أب عطوف؟ ‫- قطعاً.
‫يجب أن يعلم بأن ابنته ‫تعرضت للإغواء على يد متطرف.
‫اتركي الطبخ ‫وتعالي اجلسي في الحديقة.
‫هناك من يريد رؤيتك.
‫المفتش "جافير" من الشرطة.
‫- هل تستطيع الانتـ…. ‫- سأنتظر.
‫- من ذاك؟ ‫- إنه الـ….
‫- نعم؟ ‫- الجنائني.
‫- لماذا أقول انك مسافر؟ ‫- فقط قولي إني مسافر لأسبوع.
‫إن سألك عن ماضيك، قولي إنك ‫مصابة بصداع واعتذري منه.
‫- إنك خائف. ‫- لا. أرجوك اذهبي.
‫حاولي ألا تتوتري. ‫سوف يلاحظ ذلك.
‫لقد أوصى أبي السيدة "توسان" بأن تقول ‫إنه قد خرج قليلاً حين يكون في سفر...
‫...حتى لا يعرف أحد أننا امرأتان ‫تركتا وحدهما في المنزل.
‫- متى يعود. ‫- خلال أسبوع. من الصعب القول.
‫سأترك له ملاحظة. ‫هل عندك غلاف؟
‫"لافيت". عرفت مرة شخصاً بهذا الاسم. ‫من أين عائلتكم بالأصل؟
‫- من هنا. من باريس. ‫- باريس؟
‫ربما لا علاقة بين الاسمين.
‫هذه الملاحظة لا يطلع ‫عليها أحد إلا والدك.
‫- يا له من رجل فظيع. ‫- ماذا القصد من ذلك؟
‫قام أحد المتطرفين بإغواء ابنتك ‫ويدعى "ماريوس بونتميرسي".
‫- "إنها تخون ثقتك كل ليلة." ‫- لا أعرف شيئاً.
‫لا تكذبي علي. هل سلمت نفسك ‫للرجل؟ هل هذا صحيح؟
‫- هيا اضربني. ‫- أخبريني بالحقيقة يا "كوزيت".
‫كيف تجرؤ على طلب الحقيقة.
‫لماذا يخيفك الشرطي؟ ‫من هو؟ من أنت؟
‫لا تفهمين. ‫لقد قضيت علينا.
‫معك حق. أنا لا أفهم .
‫كيف أستطيع أن أفهم حين ‫لا تخبرني بالحقيقة. من أنت؟
‫حسناً لن أكذب عليك. ‫أحب "ماريوس". لست خجلة من ذلك.
‫كل ما أملك هو ركن من مقعد نجلس عليه. ‫وهذه الزاوية هي ملكي.
‫إنها حياتي. ‫هل هذا ما سيقضي علينا.
‫أرجوك أخبرني ‫ما الذي يحدث يا أبي.
‫قل أرجوك. ‫ما الأمر؟
‫أرجوك. ما الأمر؟
‫- أنا رجل مدان. ‫- مدان؟
‫حين كنت شاباً في عمرك ‫كنت فقيراً جداً. كنت أتضور جوعاً.
‫في أحد الأيام وقفت أمام ‫شباك خلفه كمية كبيرة من الخبز.
‫الحاجز بين سد جوعي وذلك الخبز ‫كان مجرد لوح من زجاج.
‫كان الأمر في غاية السهولة.
‫وهكذا حطمت الزجاج وأخذت ‫حاجتي من الخبز.
‫عندها قبضوا علي وقيدوا يديّ ‫بالسلاسل لمدة 20 عاماً.
‫فعلوا بي أموراً ‫لا يمكنني أن أرويها لك.
‫وأنا فعلت أموراً هناك في السجن. ‫أموراً فظيعة.
‫تحولت إلى حيوان.
‫جردوني من كرامتي.
‫جردوني من كل شيء.
‫أين تريدني غداً؟ ‫هل أعود إلى مقهى "موسان"؟
‫ليس مباشرة. ‫اختلط بالجمهور في الساحة.
‫هل وجدت شيئاً حول خلفية ‫"لافيت" هذا؟
‫إنه من فيغو. عاش بها ‫مع "كوزيت" إلى ما قبل عشر سنوات.
‫"كوزيت"؟ لم تخبرني ‫بأن اسمها "كوزيت".
‫لا أحد ولا شيء.
‫- إنه يتحرك بسرعة. ‫- نعم. إنه يفعل ذلك.
‫لكن هناك طريقة نجده بها.
‫- هل رأيتم أطفالي؟ ‫- ليس الآن.
‫- يجب أن نخطط لعملية الغد. ‫- إنها الثورة يا صديقي.
‫لا نستطيع السماح للملك بدفن ‫"لامارك" على أنه أحد أبطاله.
‫- ساعة واحدة. ‫- إنها ليست لعبة.
‫- يجب أن تعني ما تقول بالنسبة للغد. ‫- سنرسم الخطة عندما أعود.
‫سندفن هؤلاء السفلة ‫حين يحاولون دفن "لامارك".
‫أسرع بالعودة. بعد غد تستطيع ‫أن تطارحها الغرام كرجل حر.
‫"اذهب إلى شارع رو دو لو ويست رقم 18"
‫لماذا؟
‫يجب أن يغادر المكان ‫وعلي أن أذهب معه.
‫- حياته في خطر. ‫- لم ذلك؟
‫إنه سر.
‫كنت يتيمة. لقد أنقذني. ‫لا أستطيع أن أتركه الآن.
‫- لن أراك بعد اليوم. ‫- سنكلمه وسيوافق.
‫- تستطيع أن تأتي معنا إلى انجلترا. ‫- هل جننت؟
‫غداً المعركة. ‫لا أستطيع أن أتهرب من ذلك الآن.
‫ماذا الذي يوجب سفركما إلى إنجلترا؟ ‫ولماذا الآن؟
‫لقد اعتنى بي. ‫الآن هو بحاجة إلي.
‫أفهم الوضع.
‫لا تحزن يا "ماريوس".
‫متى تغادران؟
‫لا يستطيع أحد أن يغادر البلاد غداً ‫بسبب الجنازة. ربما بعد غد.
‫سأكون هنا ليلة الغد. ‫عديني بأن تلاقيني هنا.
‫أعدادهم بازدياد. ‫هناك 24 ألف جندي في المدينة.
‫من الممكن أن ندعمهم بـ 30 ألف رجل. ‫لكن أين ننشرهم؟
‫أكثر اللحظات خطورة هي عندما ‫يمر الموكب في الساحة العامة.
‫- هناك سيبدأون المعركة. ‫- لن نحارب بشكل فردي.
‫سوف نحيط بهم.
‫منظر مخيف.
‫- لماذا يغضبهم الموضوع لهذه الدرجة؟ ‫- "لامارك" كان أحد أبطال الجمهوريين.
‫لماذا تقام له جنازة كرجل دولة؟
‫يحاول الملك أن يدعي بأنه أحد أبطاله. ‫إنها كذبة وإهانة للرجل.
‫لهذا هم غاضبون.
‫تحيا الجمهورية.
‫- "لامارك" رجلنا. ‫- هيا.
‫"لامارك" بطلنا. ‫هيا ادفعوا.
‫تحيا الجمهورية.
‫إلى المتاريس.
‫انزل.
‫معلوماتك ثمينة كالذهب. ‫لكن حرس البلدية تجاهلها.
‫- لماذا ترتدي هذه الثياب. ‫- سأتعقب شخصا خطيراً.
‫قد يكون أهم اعتقال أقوم به ‫خلال فترة خدمتي كلها.
‫- من يكون؟ ‫- من الأفضل ألا أبوح بذلك الآن.
‫- أرني أين ستذهب. ‫- قرب هذه الدائرة هنا.
‫المتاريس بالعشرات هناك. ‫لا سيطرة لنا على تلك المنطقة.
‫كل شيء تحت السيطرة سيدي.
‫سنذهب عندما يحل الظلام. ‫المئات يهربون.
‫إنها فرصة مناسبة تماماً. ‫"كوزيت"، أرجوك.
‫- هل الوضع سيئ جداً؟ ‫- سلكت طريقاً آخر بعيداً عن المعركة.
‫- ماذا يقول الناس؟ ‫- لا أحد يعرف ما يجري.
‫كل يقول أمراً مختلفاً.
‫- كثيرون سيموتون الليلة. ‫- هل نستطيع الانتظار حتى غد.
‫- إنه لا يختبئ خلف المتاريس؟ ‫- وعدته بالانتظار.
‫- يجب أن أنتظر. ‫- ألهذا الحد تتألمين؟
‫تظنني فتاة سخيفة وتعتبره ‫مجرد غريب.
‫- لكن شعوري ليس كذلك. ‫- أفهم يا عزيزتي.
‫أوراقك.
‫اذهب.
‫ليس الليلة يا "ماريوس".
‫ساعة واحدة. ‫سأغيب ساعة واحدة.
‫"ماريوس".
‫القانون موجود ليحميك ‫من قذر كهذا.
‫- هل "فالجان" هنا؟ ‫- لن أقول لك شيئاً أبداً.
‫هل تعرفين عمن تدافعين؟ ‫إنه لص معروف.
‫- أعرف بالضبط من يكون. ‫- وأنت ابنة حرام.
‫أمك كانت عاهرة.
‫أعطني إياه يا "كوزيت". ‫إنك تخرقين القانون.
‫من أنت؟
‫- من أنت؟ ‫- مفتش الشرطة "جافير". استسلم.
‫استسلم؟ سآخذك لمواجهة ‫حكم الجماهير.
‫عند المتاريس؟ أيها الغبي. ‫ثورتكم فاشلة لا محالة.
‫إن متنا فستموت معنا.
‫وداعا يا "ماريوس".
‫أحبك يا "كوزيت".
‫أتى ليودعني. ‫إنه يحبني يا أبي.
‫خذيها لبيتنا القديم. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أطلقوا النار بحرية.
‫ها قد التقينا ثانية. ‫لقد كنت على حق.
‫أتعرفه؟ حين تتوفر لدينا ‫رصاصة زائدة سنقتله.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أين "كوزيت"؟
‫تنتظرك في البيت الذي به ‫أحببتما بعضكما. اذهب إليها.
‫- لا أستطيع. ليس الآن. ‫- إنها مستقبلك.
‫إن لم ننتصر فلا مستقبل لنا.
‫لديكما الحب. ‫المستقبل الوحيد الذي يمنحه الله لنا.
‫اذهب.
‫- عد يا "غافروش". ‫- أحتاج للرصاص.
‫عد إلى هنا.
‫عد حالاً.
‫بابا.
‫- لنقضي عليه الآن. ‫- أفخور أنت بصنائعك؟
‫دعوني أفعل ذلك.
‫اقتله في الممر. ‫لا نريد دمه الملطخ هنا.
‫- سكين. يليق ذلك بك أكثر. ‫- لماذا لم تستطع أن تتركني وشأني؟
‫- لست بشيء يذكر. ‫- صحيح لكنك نجحت بأن تغلبني.
‫- لا أقصد ذلك. أريد فقط العيش بسلام. ‫- إذن إفعل فعلك بسرعة.
‫من هناك. من البوابة.
‫- تريد أن تقتلني من الخلف. ‫- أريد أن أخلي سبيلك.
‫لن يرحموك. أسرع.
‫يجب أن تقتلني. لن أتوقف.
‫أتفهم؟ لن أدعك تفلت.
‫يجب أن تنهي الموضوع.
‫اقتلني.
‫إنك ميت يا "جافير".
‫عودوا. كلكم.
‫استسلموا أو نطلق النار.
‫قف.
‫أيها الرجال هناك. ‫افحصوا الطريق.
‫هيا. اقفز.
‫من هنا يا شباب.
‫تحيا الجمهورية.
‫- صوب. ‫- تحيا الجمهورية.
‫أطلق النار.
‫أنتما الاثنان. راقبا السطح.
‫أحضروا بعض القناديل.
‫- من هنا. ‫- سيسلك الطريق نزولاً إلى النهر.
‫لا بأس.
‫هيا. يجب أن تساعدني.
‫ادفع.
‫أهو حي؟
‫بحذر.
‫- يحتاج لطبيب. ‫- ليوفره لرصاص الجنود؟
‫تعلم بأنه سيكون هناك عفواً عاماً. ‫إنني من تريد. اعتقلني.
‫دعوه.
‫- أهذا كل ما يهمك؟ ‫- لقد قبضت علي.
‫دعوه يأخذ الصبي إلى حيث يشاء. ‫وأعيدوه إلي بعد ذلك.
‫- "ماريوس". ‫- إنه حي.
‫ابحثي له عن طبيب يا "توسان".
‫خذي بعض النقود. ‫عديه بمزيد منها. هيا.هيا.
‫وعدت بأن أعطيك هذه.
‫كانت لأمك.
‫كانت امرأة صالحة. ‫لقد أحببتها يا "كوزيت".
‫- لا. ‫- اعتني به. أتمنى لك السعادة.
‫عملت ترتيباً ما. يجب أن أذهب.
‫عديني بأن تكوني سعيدة.
‫صحيح هذا يا عزيزتي. ‫لقد سرقت شيئاً.
‫سرقت السعادة معك. ‫ولا يهمني أن أدفع الثمن.
‫اذهبي إليه. إنه حياتك الآن.
‫أحضراه إلي.
‫هذه الملاحظة تشرح لمدير الشرطة ‫ماذا فعلت بالسجين.
‫تأكد من إطلاعه عليها قبل الإفطار.
‫أسعدني أن توفرت لي خلوة قصيرة .
‫كنت محتاجا للتفكير ‫فيما تستحقه.
‫إنك مشكلة صعبة. ‫تحرك إلى الحافة.
‫- لماذا لا تعتقلني؟ ‫- افعل ما آمرك به.
‫ألقيت عليك بأمر. ‫نفذه.
‫- لماذا لم تقتلني؟ ‫- لا يحق لي أن أقتلك.
‫- لكنك تكرهني. ‫- لا أكرهك.
‫لا أشعر بشيء.
‫لا تريد العودة ‫إلى المحاجر، صحيح؟
‫إذن وللمرة الأولى نحن متفقان.
‫سأنقذك من حياة ‫تقضيها في السجن يا "جان فالجان".
‫من المؤسف أن القانون ‫لا يسمح لي بالرأفة.
‫حاولت أن أعيش حياتي ‫دون أن أخالف قانوناً واحداً.
‫أنك حر. ‫