‏-‏ أعطني ذلك!‏ ‫-‏ ايميليا.‏.‏.‏
‫النقيب غرفيل، سيدتي.‏ ‫ضابط جلالته الجديد.‏
‫النقيب بيتسوري؟
‫أيمكنك أن تريني.‏.‏.‏
‫بربك يا أبي.‏
‫ماذا لديك هناك يا فريد؟
‫اكتشفت قبل أيام أنني أنا ‫أسقف أوسمندبروك.‏
‫غريب ما يمكن ‫أن يكتشفه المرء عن نفسه.‏
‫جورج!‏
‫التاج.‏
‫جلالتها.‏
‫رئيس المجلس.‏
‫يا الهي، هذا المكان أبرد ‫من منخار كلب صيد.‏
‫رئيس المجلس.‏
‫أبي!‏
‫أبي، أبي!‏ ارفعني!‏
‫سيدتي، ماذا حدث؟
‫جيد!‏
‏-‏ الابن كسول!‏ ‫-‏ وأكثر سمنة، دائما أكثر سمنة.‏
‫سمين لأنه لا يفعل شيئا، ‫هذا هو السبب!‏
‫هل تعرف بريطانيا، سيدي؟
‏-‏ على ما أعتقد، سيدي.‏ ‫-‏ تعرف برايتون، باث، صحيح؟
‫لكن هل تعرف ‫مطاحن القمح والمصانع فيها؟
‫هل تعرف مزارعها؟ ‫لأنني أعرفها.‏
‏-‏ هل تعرف ماذا يسمونني؟ ‫-‏ ماذا يسمونك، سيدي؟
‏-‏ "‏الفلاح جورج"‏، هل تعرف ‫عما يعبر ذلك؟ -‏ وقاحة، سيدي؟
‏-‏ لا، سيدي!‏ محبة.‏ - ود.‏ ‫-‏ هذا تقدير، سيدي.‏
‏-‏ عليك أن تتزوج، أن تستقر.‏ ‫-‏ أجل، تعقل.‏
‏-‏ امرأة بسيطة وطيبة، ‫هذا ما تحتاج اليه.‏ -‏ أجل.‏
‫حينها سيحبك الشعب، سيدي، ‫مثلما يحبني.‏
‫هذا ليس جيدا كل هذا الكسل.‏ ‫هذا هو سبب سمنتك.‏
‫لا تكن سمينا، سيدي!‏ ‫قاوم ذلك!‏ أوقف ذلك!‏
‫الآن، مع من الخطاب؟
‫توقف!‏ مع من الخطاب؟
‏-‏ هاك، سيدي.‏ ‫-‏ رئيس المجلس.‏
‏-‏ أأنت مستعدة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫حسنا، هيا.‏ ‫دعينا ننهي هذا الأمر.‏
‫الملك أمر أعضاء مجلس الشيوخ
‫بالانضمام اليه في مجلس النبلاء.‏
‏-‏ هل يسعدك ذلك التملق، سيد بيت؟ ‫-‏ لا، سيد فوكس.‏
‏-‏ هل تستمتع بشيء ما، سيد بيت؟ ‫-‏ بتقرير الموازنة، سيد فوكس،
‫يسعدني رؤية تقرير موازنة جيد.‏
‫بينما نحن، جورج الثالث، ‫في عام ١٧٨٨ لولادة مخلصنا،
‫نفتتح جلسة البرلمان ‫ونعلن أننا سنكون سعداء
‫ان تمت مناقشة ‫مشاريع القوانين التالية.‏
‫مشروع قانون لتنظيم التجارة
‫مع أملاكنا في شمال أمريكا.‏.‏.‏
‫أملاكنا السابقة في شمال أمريكا.‏.‏.‏
‫هل ترى أنه ليس الملك هو ‫من كتب الخطاب، سيد بيت؟
‫الملك يفعل ما تطلب منه أن يفعل، ‫سيد فوكس.‏
‫اذن، لماذا لا نتخلص منه؟
‫ان كان بعض المستعمرين السفلة ‫في أمريكا أطاحوا به،
‫لم لا نفعل نحن ذلك؟
‫الملتمسون للملك!‏
‫افتحوا البوابة!‏
‫انتظموا في الطابور.‏ ‫هناك.‏
‫اخراج: ‫نيكولاس هايتنر
‏-‏ الملتمسون، جلالتك.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫شكرا.‏
‫شكرا.‏.‏.‏
‫معها سكين!‏ ‫أمسكوا بها!‏
‫احموا الملك!‏
‏-‏ أمسكها جيدا، يا فتى!‏ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ لا، لا، لم أصب.‏ ‫-‏ الملك معافى وسليم!‏
‫لدي أملاك يجب أن ‫آخذها من مملكة بريطانيا.‏
‫المسكينة مجنونة.‏
‫لا، لا، لا.‏ اياكم والمساس بها.‏ ‫هي لم تؤذني.‏
‫أعطني ما هو حقي ‫والا ستغرق بريطانيا بالدماء.‏
‫هذا ما سيحدث، سيدتي؟ ‫حسنا، ليس بسبب هذا.‏
‫هذه سكين للفواكه.‏ ‫لن تقطع حبة ملفوف حتى.‏
‏-‏ من أنت، سيدي؟ - النقيب غرفيل، ‫سيدي.‏ ضابط الأمن الجديد خاصتك.‏
‫حسن، أنت لا ترتدي ملابسك، سيدي.‏ ‫اذهب لتتهندم، سيدي.‏
‫أنت ضابط أمن الملك، ‫ولست فزاعة.‏
‏-‏ يجب أن أعطى ملكية من المملكة.‏ ‫-‏ عفريتة شريرة!‏
‏-‏ شكرا للرب أنك لا تزال معي!‏ ‫-‏ لا تبالغي، يا امرأة.‏
‫لم يصب الملك.‏ ‫انه مجرد خرق في المعطف.‏
‏-‏ يمكن القول أن ذلك مزعج ‫بذات الدرجة.‏ -‏ ما هذا؟
‏-‏ كنت أحتفل، سيدي، بأنك ‫لم تصب بأذى.‏ -‏ الابن يحتفل.‏
‏-‏ أمير ويلز يحتفل.‏ ‫-‏ وأنا يا أبي.‏
‫يا رب، احفظ الملك.‏.‏.‏ والخ.‏.‏.‏
‏-‏ جلالتك!‏ ‫-‏ سيد بيت.‏
‫لقد نجوت، صحيح؟
‏-‏ حقا، جلالتك.‏ - أجل، أنت.‏ ‫أنت رئيس الحكومة.‏ اخترتك.‏
‫ان أصابني شيء، ستطير،
‫والسيد فوكس سيحل محلك، ‫هيه هيه!‏
‏-‏ لا خشية من حدوث ذلك، سيدي.‏ ‫-‏ حسنا، عودة الى ويندزور.‏
‫جورج!‏
‫ابتسم، أيها الكلب الكسول.‏ ‫مقابل هذا يدفعون لك.‏
‫ابتسم ولوح، هيا.‏ ‫ابتسم ولوح بيدك.‏
‫الجميع، ابتسموا ولوحوا.‏ ‫ابتسموا ولوحوا!‏
‫آرثر.‏
‫أبي محق.‏
‫وزني يزداد فعلا.‏
‫أنا لا يزعجني هذا.‏
‫وما الذي يزعجك؟
‫أن الجميع يعتقدون أنني لست ‫الا خليلة لك، هذا الأمر يزعجني.‏
‫ستصبحين في يوم ما ملكة.‏ ‫مع كل الإضافات المرافقة.‏
‏-‏ عزمت على ذلك.‏ - لا أريد أن ينظروا ‫الي على أنني عاهرة كاثوليكية.‏
‫جورج.‏.‏.‏
‫يمكنك أن تجتهد أكثر قليلا.‏ ‫أن تتدبر أمورك مع الملك.‏
‏-‏ يمكنك قول الحقيقة له.‏ ‫-‏ وسوف يغفر لي؟
‫أنت مخلوق.‏.‏.‏
‫لطيف.‏.‏.‏
‫وأحمق.‏
‫حاول، جورج.‏
‫هيا يا فتى، هيا!‏
‫سفلة!‏ هيا.‏
‫يا الهي، يا لها من سلالة ناجحة.‏ ‫هل تراها من نوع "‏تامورث"‏.‏
‫ان كان هذا يرضي سيدي.‏
‫نوع جيد.‏
‫عليها الكثير من اللحم، صحيح؟ ‫عدد كبير من الجراء.‏
‫دعني أرى أصغرها.‏ ‫أجل، ذاك هناك.‏ يا الهي.‏.‏.‏
‫أتعرف ماذا أنت؟ ‫أنت تامورث.‏
‫هل أنت جاد؟
‏-‏ هل تزوجت، يا سيد بيت؟ ‫-‏ لا، سيدي.‏
‫هل وضعت عينك ‫على فتاة ما، اذن؟
‫لا، سيدي.‏
‫على الرجل أن يتزوج.‏ ‫أجل، أجل.‏
‫أفضل شيء فعلته.‏
‫والأبناء، كما تعلم، الأبناء.‏
‫نعمة كبيرة.‏
‫ذلك الشاب الذي سنعينه ‫ليكون أستاذا في أكسفورد.‏.‏.‏
‫هل كان والده ‫رئيس الدير في ويستمينستر؟
‏-‏ لا أعرف، سيدي.‏ ‫-‏ أجل، أجل.‏ فيليبس.‏
‫هذا كان الأب وهذا الإبن.‏
‫والبنت تزوجت من عازف الأرغن ‫من كاتدرائية نورفيتش.‏
‫شارب، أجل.‏ ‫ابنهم رسام.‏
‫الابن الثاني هو محاضر في ايتون.‏
‫تزوج من ابنة أخ أحدهم.‏
‫معرفة جلالة الملك عن حياة ‫المهملين من بين مواطنيه
‫لا تتوقف عن اذهالي.‏
‫ماذا حدث للسيد فوكس؟
‫ذلك المتملص.‏
‫اصلاحي.‏
‫الكثير من الأفكار.‏ ليس مثلك، ‫سيد بيت، أنت ليس لديك أفكار.‏
‫حسن، أنت لديك فكرة كبيرة، ‫موازنة سجلات المالية،
‫وهذه فكرة ممتازة، ما ما، ‫فكرة ممتازة.‏
‫فكرة أتفق معها تماما،
‫كما أتفق معك تماما، سيد بيت، ‫بخصوص كل شيء.‏.‏.‏
‫ما عدا المكان الذي ‫حاجة أن نذكره.‏
‏-‏ المستعمرات!‏ - أصبحت تسمى الآن ‫"‏الولايات المتحدة"‏، سيدي.‏
‫حقا؟
‫يا الهي.‏.‏.‏
‫"‏الولايات المتحدة"‏.‏
‫حسنا، لم أذكرها.‏
‫أفضل ألا تفعل، ‫بدون علاقة باسمها.‏
‫نتحدث عن حقيقة، سيدي.‏
‏-‏ الكاهن من "‏ليتشفيلد"‏!‏ ‫-‏ سيدي؟
‫الكاهن من ليتشفيلد.‏ تلك ابنة أخيه ‫التي تزوجت من الابن الثاني
‫لعازف أرغن ‫من كاتدرائية نورفيتش.‏
‫طابت ليلتك، سيد بيت.‏
‫طابت ليلتك، سعادتك.‏
‫موضوع شيق، صحيح؟
‫لنسمع ذلك ثانية.‏
‏-‏ جلالتك، الليدي تاونساند ‫تطلب الجلوس.‏ -‏ بالطبع لا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ الليدي تاونساند تطلب الجلوس.‏
‫لماذا؟
‫لأنها في الشهر الخامس من الحمل.‏
‫ماذا اذن؟ ‫أنت أنجبت ١٥ ابنا.‏
‫لو كل واحدة توشك ‫أن تنجب أرادت الجلوس،
‫الشيء التالي سيكون أن ‫كل شخص مصاب بالنقرس.‏
‫وقبل أن نشعر، سيبدو المكان ‫وكأنه قصر تركي، أليس كذلك؟
‫هذا يكفي.‏
‫شكرا، سادتي.‏ ‫شكرا.‏
‫أجل، غرفيل.‏ ‫شكرا.‏
‫أجل، هذا أفضل، أليس كذلك؟
‏-‏ جلالتك؟ ‫-‏ نعم، أنت لا تحدق بالملك، غرفيل،
‏-‏ ألم يقولوا لك؟ ‫-‏ نسيت، سيدي.‏
‫واذن، اياك أن تنسى.‏
‫هذه الليدي بامبروك.‏ ‫امرأة جميلة، أليس كذلك؟
‫ابنة الدوق من مالبورو.‏ ‫سليلة جنرالات، دم نبلاء.‏
‫زوجها سافل حقيقي.‏ ‫هرب ليتزوج من الخليلة.‏
‫أجل.‏.‏.‏
‏-‏ مساء الخير، جلالة الملكة.‏ ‫-‏ مساء الخير، جلالة الملك.‏
‫حين نذهب بعيدا هكذا، ‫يبدو لي ذلك مبالغ فيه.‏
‫أجل، سيدي الملك.‏
‏-‏ أكلت الإجاص على العشاء.‏ ‫-‏ حبتا أجاص، سيدي.‏
‫انها مشدودة كالطبل.‏
‫بعد اذن حضرتك، ‫سأحاول أن أنفخ نفخة.‏
‫لا؟
‫بيت مثل سمكة باردة.‏ ‫لا يبتسم أبدا.‏
‏-‏ ولكنه يعمل بجد.‏ ‫-‏ لا يرتاح أبدا.‏
‏-‏ انه يشرب، هكذا يقال.‏ ‫-‏ الجميع يشربون.‏
‫والده، ذلك البائس، لقد جن.‏
‫لا يظهر أي اشارة على ذلك.‏
‫حسنا، ليس الآن، على أي حال.‏
‏-‏ أي ألم.‏.‏.‏ ‫-‏ جورج، جورج!‏
‫جورج!‏ ‫جورج!‏
‫ساعدوه.‏ ‫ساعدوه.‏
‫ساعدونا.‏ ‫النجدة!‏
‫يبدو على ما يرام.‏
‫طلبت أن يجلبوا مستحضر السينا.‏ ‫هل أعطوه اياه؟
‏-‏ أجل، زاد الألم وحسب.‏ ‫-‏ أين يحس بالألم؟
‫ألا يستحسن ان تسأل جلالته؟
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟
‫يمكنني التوجه للملك ‫الا ان توجه الي.‏
‫يمكنني أن أتحقق منه ‫قبل أن يقرر أن يشركني.‏
‫سير جورج، مهما يكن وضعه، ‫جلالته ببساطة انسان.‏
‫ضابط شخصي للملك يحمل ‫هذه الأفكار الثورية؟ يا الهي!‏
‫أقوم باجراء فحص ‫لكل مريض كحل أخير.‏
‫نتحدث هنا عن اقتحام ‫يطاق لخصوصية الإنسان.‏
‫بخصوص جلالته، ‫هذا أمر لن يفكر به!‏
‫اسمعوا، اسمعوا، الملك، الملك!‏
‫بايكر!‏ أجل، المخبول، ما ما؟ ‫حسن، قل له أن وضعي تحسن.‏
‫أصبت بنوبة في المرارة، ‫نوبة شديدة، ولكنها مرت.‏
‫سيدي، هل تسمح لي ‫بأن أتحقق من نبض جلالته؟
‏-‏ هل سيسمحون له بأن يفحص ‫نبض جلالته؟ -‏ أجل، هيا.‏
‫افعل ذلك، افعل ذلك، افعل ذلك.‏
‫تتحرك، سيدي!‏
‫أمسك بها، يا رجل!‏ ‫تداعبها!‏
‫أأنت المسؤول عن موضوع السينا، ‫يا بايكر؟
‫أنا من كتب الوصفة لجلالته، ‫أجل، سيدي.‏
‫اذن، أنت أحمق يا بايكر، ‫ما ما.‏
‏-‏ نتحدث عن ملين خفيف للإمعاء، سيدي.‏ ‫-‏ خفيف، سيدي؟ خفيف؟!‏
‫التغوط ٤١ مرة!‏ ‫هل هذا يسمى خفيفا؟!‏
‫أمكنني توزيع زبل لكل المملكة.‏
‫ان سببت كأسين ما سببت للملك، ‫فلا بد أن تلك الكمية قد تسقط الحكومة.‏
‫كأسان؟ كان يفترض أن ‫يأخذ جلالته ٣ ملاعق.‏
‫منذ متى كانت كمية ‫ثلاث ملاعق تؤثر على أحد؟
‫ئم الجرعة للمريض، بايكر.‏ ‫كيف حال النبض؟
‏-‏ انه سريع جدا.‏ ‫-‏ جيد، جيد.‏
‫سيحس جلالته بتحسن ‫بعد أن يأخذ حماما ساخنا.‏
‫الحمام الساخن له تأثير مهدىء ‫على نفس الإنسان.‏
‫اذن، اذهب أنت الى الحمام، ‫لأنك أكثر مني توترا.‏
‫تنفس الهواء، سيد غرفيل!‏ ‫تنفسه!‏
‫هيا، واكبوا الإيقاع.‏ ‫واكبوا الإيقاع.‏
‫هكذا سنعالج أمر أمريكا، سادتي.‏ ‫أنا سأعلمكم، سادتي.‏
‫الويل لك، أيها الاستعماري!‏ ‫وواحدة بعد!‏ وواحدة أخرى!‏
‫استدعوا الملكة.‏
‫لا، لا، لا.‏ هذه ليست كريكت.‏ ‫يمسك المضرب هكذا.‏
‏-‏ ماذا يفعل؟ ‫-‏ توجه الى هناك.‏
‫ابتعدي من طريقي.‏
‫كيف هذا؟!‏
‫اخرج!‏
‫يا الهي.‏.‏.‏
‫كل الاحترام، كل الاحترام لكم.‏
‫في اليوم التالي، نهض قبل الفجر، ‫ذهب الى بيت كاهن ايتون،
‫طرق الباب بعنف، ‫أيقظ الكاهن
‏-‏ وأمره بأن يريه الكنيسة.‏ ‫-‏ حسنا؟
‏-‏ ولكن، يا رئيس مجلس اللوردات، ‫كان ظلام؟ -‏ هل انتهى هذا النقاش؟
‫سيد بيت.‏
‫لأنني لم أسمع أي شيء يقول ‫أن تصرفات الملك ناشزة.‏
‏-‏ يثرثر كثيرا أيضا بموضوع أمريكا.‏ ‫المستعمرات.‏ -‏ النقيب فيتسروي،
‫لأسباب هامة، ‫من الداخل والخارج،
‫حافظ على السرية.‏
‫ولا يجب أن يعرف الناس بهذا.‏ ‫بدون حفلات ومناسبات، ببساطة.‏.‏.‏
‫ببساطة.‏.‏.‏
‫الزجاجة مقفلة جدا بالسدادة، ‫هذه هي المشكلة.‏
‫انه أول ملك لا يحتفظ بخليلة.‏
‫حقيقة أن له ١٥ ابنا تشير برأيي ‫لأنه صاحب ضمير.‏
‫نتحدث عن المتعة، ‫وليس عن واجب المنصب.‏
‫باعتقادي، صادفنا مرة بمرض مشابه، ‫في مرحلة والدك.‏
‏-‏ توقف نشاط الحكومة.‏ ‫-‏ حسن، لم يكن لذلك أهمية.‏
‫لم تكن لذلك الأمر أهمية ‫لأنه تعافى.‏
‫لم تكن لذلك الأمر أهمية ‫لأن عمر أمير ويلز كان ٣ أعوام.‏
‫لم تكن لذلك الأمر أهمية ‫لأن السيد فوكس وفرقته
‫لم يختبئوا بين الشجيرات ‫وانتظروا الدخول.‏
‫أعتقد أن الرب أنعم علينا بالدستور.‏
‫نقول لأنفسنا أن برلماننا ‫يثير حسد العالم بأسره،
‫ولكننا نعيش في ‫ظل حالة الحاكم الصحية،
‫مثل أي وزير في باحة السلطان.‏
‫السلطان اهتم بوضع أهم بكثير.‏ ‫خنق ابنه ووريثه حتى الموت.‏
‏-‏ كريكت؟ أبي؟ ‫-‏"‏كيف ذلك، ما ما؟"‏
‫"لعبة جيدة، هيه هيه.‏"
‫المنظر لم يكن جيدا، ‫ذلك لم يحدث من قبل.‏
‏-‏ وورن، ما رأيك؟ ‫-‏ أنا لست طبيب الملك.‏
‫لا، ولن تكون.‏
‫سيفضل الذهاب الى خياطي ‫وليس الى طبيبي.‏
‫سيدي، الأمر ليس ذاته.‏
‫هل يعقل أنه مريض؟
‫أجل.‏
‏-‏ صباح الخير، سيدي.‏ ‫-‏ صباح الخير، سيدي؟
‫وزيري.‏.‏.‏
‫ماذا لو كان الملك مريضا؟
‫أعني، مريض جدا.‏
‫كان على جلالته أن يعلن ‫عن وريث للعرش.‏
‏-‏ العرش؟ ‫-‏ ملك بكل شيء الا الاسم.‏
‏-‏ قوة السلطة.‏ ‫-‏ بتبعية البرلمان.‏
‫تشارلز، كف عن الصلاة.‏
‫وبدون شك، طريق لخزينة الدولة.‏
‫فكروا بالأمر.‏ ‫عرش المملكة.‏
‫رئيس الحكومة.‏
‏-‏ ستنال أمريكا العفو.‏ ‫-‏ لندن ستبنى من جديد.‏
‏-‏ البرلمان سينتظم من جديد.‏ ‫-‏ قصر على تلة بريمروز.‏
‏-‏ القضاء على تجارة العبيد.‏ ‫-‏ أجل!‏ أجل!‏ - أجل، وكل ذلك.‏.‏.‏
‫سيدي.‏.‏.‏
‫هل هو مريض؟
‫ليس معافى.‏
‫أعرف، أعرف.‏
‫يوم واحد.‏
‫الساعة الـ ٤:٠٠
‫يا سادتي، أين أنتم؟!‏
‫ما هذا؟ ‫ما من أحد يساعد الملك.‏
‫انهضوا، سادتي!‏
‫براون!‏ فورثهام!‏ ‫بابانديك!‏
‏-‏ أين أنتم يا سادتي؟ ‫-‏ ما المشكلة، سيدي؟
‫بزغ الفجر يا سيدي، ‫هذه هي المشكلة.‏
‫الصباح هو المشكلة!‏
‫بقيت بدون عون، هذه هي المشكلة!‏ ‫ولا تتذمر والا ستكون هذه مشكلة!‏
‏-‏ ما الساعة، سيدي؟ ‫-‏ وما شأنك؟ استيقظ الملك.‏
‏-‏ حين يستيقظ الملك تستيقظ أنت.‏ ‫-‏ أجل، سيدي.‏
‫الساعة الآن الـ٤:٠٠
‫تكفي ست ساعات نوم للرجل.‏ ‫سبعة للمرأة وثمانية للأحمق.‏
‫نحن نمنا ثلاث ساعات فقط.‏ ‫نمنا في الساعة الواحدة.‏
‏-‏ كانت تلك وقاحة، سيدي؟ ‫-‏ لا، سيدي، رياضيات.‏
‏-‏ ما اسمك؟ فورثهام، سيدي.‏ ‫-‏ اجلب لي بنطالي.‏
‏-‏ واسمك أنت؟ ‫-‏ أنت تعرف ما اسمي، سيدي.‏
‫لا تقل ما أعرفه وما لا أعرفه.‏ ‫ما اسمك؟
‫بابانديك، سيدي.‏ ‫آرثر، سيدي.‏
‏-‏ اسمك آرثر؟ ‫-‏ أجل، سيدي.‏
‏-‏ وأنت؟ ‫-‏ براون، سيدي.‏
‏-‏ وأنت؟ ‫-‏ فورثهام، سيدي.‏
‫هيا، يا أولاد.‏
‫سيفوتنا أفضل ما في اليوم.‏ ‫هيا!‏
‫اركضوا!‏ ‫انظروا كم جميل هذا الطقس!‏
‫"‏جلدي، روحي، ‫ومع الشمس المشرقة
‫"‏انفضي عني، ‫انفضي عني تعب الكسل،
‫"‏وأشرقي علي، ‫لأستيقظ سعيدا
‫"ولأقدم أضحية الصباح.‏.‏.‏"
‏-‏ أين السافل الصغير براون؟ ‫-‏ عاد الى السرير؟ - أنا هنا، سيدي.‏
‫اذن، أعطني بلوزة يا رجل.‏
‫أي بلوزة هذه؟ هذا قميص خشن.‏ ‫شعر خيل.‏ اجلب غيرها!‏
‫بلوزة أخرى، يا رجل!‏ ‫بلوزة أنعم!‏ أكثر نعومة!‏
‫"النقيب غرفيل"
‫استيقظ، سيدي!‏
‫استيقظ، سيدي، استيقظ.‏
‏-‏ هل صليت هذا الصباح؟ ‫-‏ قليلا يا سيدي، الى أن أزعجوني.‏
‏-‏ كرر خلفي.‏ "‏أبانا.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ "‏أبانا.‏.‏.‏"‏
‏-‏ "‏الذي في السماء.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ "‏ الذي في السماء.‏.‏.‏"‏
‏-‏ "‏ليتقدس اسمك.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ "‏ليتقدس اسمك.‏.‏.‏"‏
‏-‏ "‏لتكن ملكوتك.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ "‏لتكن ملكوتك.‏.‏.‏"‏
‏-‏ "‏وتكن مشيئتك.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ "‏وتكون مشيئتك.‏.‏.‏"‏
‏-‏ "‏في السماء كما الأرض.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ "‏في السماء كما الأرض.‏.‏.‏"‏
‫"في السماء كما الأرض.‏.‏.‏"
‏-‏ "‏خبزنا كفاف يومنا أعطنا.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ "‏أبانا الذي في السماء، ليتقدس.‏.‏.‏"‏
‫"‏واغفر لنا خطايانا ‫كما نغفر نحن للمذنبين معنا.‏.‏.‏"‏
‫"‏ولا تدخلنا في تجربة.‏ ‫لكن نجنا من الشرير.‏.‏.‏"‏
‫لأن لك الملك والقوة ‫والمجد الى الأبد.‏.‏.‏"‏
‏-‏ سيدي!‏ سيدي!‏ ‫-‏ سيدي!‏
‏-‏ لا!‏ سيدي، نحن وسط مجموعة.‏ ‫-‏ اهتمي بشؤونك الخاصة.‏
‏-‏ جورج!‏ ‫-‏ لقد وقع الملك، مساعدة!‏
‫ساعدوا الملك.‏ ساعدوا الملك!‏ ‫جورج!‏
‏-‏ جلالتك، يجب أن ترتاح.‏ ‫-‏ أنا الملك، الملك لا يرتاح.‏
‫علي أن أحكم.‏ ‫انقضى نصف اليوم.‏
‏-‏ علي أن أقوم.‏.‏.‏ هنالك حكومة.‏ ‫-‏ لم تنهض الحكومة بعد، سيدي.‏
‏-‏ ما زالت الحكومة نائمة.‏ ‫-‏ الحكومة محظوظة.‏
‏-‏ هل تحب الرب، آرثر؟ ‫-‏ أجل، سيدي.‏
‫وهو يحبك.‏ ‫سيحبنا جميعا فقط ان أعطيناه.‏
‏-‏ لا تقاوم مشيئة الرب، هذا ليس جيدا؟ ‫-‏ ليس جيدا؟ ليس جيدا؟
‫أنا الملك!‏ ‫ما الألوهية بالنسبة لي؟
‏-‏ مبولة.‏ - ماذا؟ ‫-‏ مبولة!‏
‫جلالتك.‏.‏.‏
‫افعلي ذلك، بريطانيا، افعلي ذلك.‏
‫آه، هذا رائع.‏
‫هكذا أفضل.‏
‫أشكرك، سيدتي.‏ ‫يمكنني التوقف الآن.‏
‫هيا، بريطانيا، تقدمي!‏
‏-‏ انظر، هذا أزرق.‏ ‫-‏ لماذا تقفون هنا؟ الملك لوحده.‏
‏-‏ بول الملك يا سيدي لونه أزرق.‏ ‫-‏ ماذا اذن؟
‫حسنا، هكذا لونه ‫منذ بدأ كل الأمر.‏
‫أي "‏أمر"‏؟ ‫لا تكن وقحا.‏
‫اعتقدت أنه ربما لذلك أهمية.‏
‫المهم ألا تقفوا دون فعل شيء،
‫بينما الملك نصف عار ‫ويتجول وحده، هذا هو المهم!‏
‫أعطني هذه.‏
‫سير جورج.‏
‏-‏ هذا بول الملك.‏ ‫-‏ واذن؟
‏-‏ لونه أزرق.‏ ‫-‏ واذن؟
‏-‏ انه أزرق منذ مرض الملك.‏ ‫-‏ يا الهي، لدينا طبيب آخر.‏
‫الطب هو علم، ‫مبني على التشخيص.‏
‫سواء كان بول الملك أزرق أم لا، ‫فذلك لا يهم.‏
‫حسن، على الأقل هناك أفضلية بذلك.‏ ‫لقد توقف عن قول "‏ما ما"‏.‏
‫ليدي بامبروك.‏
‫سيد غرفيل.‏
‫أثنت جلالتها اليوم عليك، ‫سيد غرفيل.‏
‫ونحن لا نحب السيد فيتسروي.‏
‫ستصل الى مدى بعيد.‏
‫نقيب فيتسروي
‫قلت لك، بدون حفلات ‫وبدون ظهور علني.‏
‫هذه أوامر الأمير.‏
‫اعتقد سموه أن هذا ‫قد يرفع معنويات جلالته.‏
‫هيا، ان تأخرنا ‫سيفقد عقله فعلا.‏
‫هل تحب الموسيقى، وورن؟
‫ان كانت تعزف أسمعها.‏
‫انها تهدىء الشيطان ‫الذي في داخلنا، صحيح؟
‫أخشى أنه ليس بهذه الحالة.‏
‏-‏ انصرف، أيها السمين السافل!‏ ‫-‏ أجل، سموك.‏
‏-‏ ما الأمر؟ أمريكا، على ما أعتقد؟ ‫-‏ لا، سيدي.‏
‫ممنوع الحديث عن أمريكا، ‫هل هذا هو الموضوع؟!‏
‫فقط لراحة النفس، سيدي، ‫لكن الموضوع ليس أمريكا.‏
‫راحة نفسي أنا؟ ‫أملك راحة النفس.‏
‫لم أشعر بأي راحة للنفس ‫منذ فقدنا أمريكا.‏
‫غابات قديمة مثل قدم العالم.‏
‫مروج خضراء، سهول واسعة.‏.‏.‏
‫ورود غريبة وناعمة.‏.‏.‏
‫مناطق شاسعة معزولة.‏.‏.‏
‫وطبيعة جديدة تماما للفن.‏.‏.‏
‫وكلها لنا.‏.‏.‏ ‫لي.‏.‏.‏ ضاعت.‏
‫جنة ضاعت منا.‏
‫جلالتها تنتظر، سيدي.‏
‫علي أن أطلب منك ‫ألا تتابع هذه الحفلة، سيدي.‏
‫أنت لست في وضع مناسب، سيدي.‏
‏-‏ لست في وضع مناسب؟ ‫-‏ للظهور على الملأ، سيدي.‏
‏-‏ لست في وضع مناسب؟ ‫-‏ اسمعوا، اسمعوا، الملك، الملك!‏
‏-‏ لست في وضع مناسب؟!‏ ‫-‏ سيدي، أتوسل اليك!‏
‏-‏ أتوسل اليك!‏ - لست في وضع مناسب؟!‏ ‫-‏ سيدي!‏ - لست في وضع مناسب؟
‫سأريه ما معنى وضع غير مناسب!‏
‫هو من يقول لي؟ ‫أنا الملك هنا، أليس كذلك؟!‏
‫الظهور على الملأ.‏.‏.‏
‫هيا، أنا هنا، أليس كذلك؟ ‫اعزفوا!‏ اعزفوا!‏
‫هل تذكرين هذا المقطع؟
‫أقوى يا سادة!‏ ‫بقوة أكبر!‏
‫بقوة، سادتي!‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‏ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‏
‫هيا يا فتى، دعنا نسمعك.‏ ‫ضع القليل من الإضافات الى ذلك.‏
‫أنت!‏ ‫اعزف من قلبك، سيدي!‏
‫حسن، تنح جانبا.‏ الآن دوري.‏ ‫أين نحن؟
‫أين؟
‫هذه لعبة أطفال، يا رجل.‏
‫هذا هو الجزء المحبب على قلبي.‏.‏.‏
‫هكذا يؤدى ذلك، هل ترون؟ ‫هيا، الأبواق، من صميم القلب.‏
‏-‏ سيدي.‏.‏.‏ - ماذا؟ ‫-‏ سيدي.‏.‏.‏ أنت تتكلم.‏
‏-‏ لا، أنا لا أتكلم، أنا أعزف.‏ ‫-‏ لكن، سيدي، أنت.‏.‏.‏
‫ليس الآن.‏ ليس الآن.‏ ‫الآن أعطوا ذلك نغمة جيدة.‏
‫هيا، هيا!‏
‫بقوة، بقوة يا عازفو القيثار!‏ ‫ماذا بكم؟!‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫هاك.‏
‫أجل، هذا "‏هاندل"‏.‏ ‫سبق أن التقيته.‏
‫شاب ذو مظهر عادي.‏ ‫لدي البيانو القيثاري خاصته.‏
‫حسن، هيا، دعونا نراكم.‏ ‫يا عشاق ثني الأكواع.‏.‏.‏
‫يا عشاق ثني الركب.‏.‏.‏ ‫أولئك الذين ينحنون.‏.‏.‏
‫مقبلو الأيدي.‏.‏.‏
‫هذا جميل، أليس كذلك؟
‫هيا، انظري.‏ انظري.‏ هيا.‏ ‫لعلك تتعلمين شيئا.‏
‫المؤخرة جميلة أيضا.‏ ‫ومثيرة، أنا مقتنع بهذا.‏
‫وماذا أتى بك الى "‏ويندزور"‏، ‫سيدي؟
‫سمعت أن جلالته ليس بصحة جيدة، ‫ولكنني أرى.‏.‏.‏
‫"ليس بصحة جيدة.‏.‏.‏"
‫هل يمكنني أن أساعد بشيء؟
‏-‏ أتيت لتبعد العصفور العجوز ‫عن العش، صحيح؟ -‏ لا، سيدي.‏
‫لعل هناك مسؤولية ما ‫يمكنني أن أتشاركها معك؟
‫تريد وضع يداك السمينتان ‫على الحكومة، صحيح؟
‫حسنا، أنا عجوز ومريض.‏ ‫لن أقف بوجهك لمدة طويلة.‏
‏-‏ أتمنى لك الصحة فقط يا أبي.‏ ‫-‏ تتمنى لي، تتمنى لي.‏.‏.‏
‫أنت تتمنى أن أموت، ‫أيها الخنزير.‏.‏.‏
‫أبله.‏
‫صه، أبي، صه.‏
‫"‏صه"‏؟
‫"‏صه"‏؟!‏
‫وهل تجرؤ على اسكات ‫ملك بريطانيا؟
‫أبي، أرجوك!‏
‫أرجوك!‏ ‫أبي، أرجوك، بحق الرب!‏
‫سأقطع أنفاسك!‏
‫سأقطع رأسك!‏
‫انه بسبب شيء تناوله.‏.‏.‏
‫أيها الحمقى، ‫جميعكم ستعدمون!‏
‫أما من أحد يعرف مكانه؟
‫نعرف ما الذي تدبره، ‫أيها المسخ!‏
‫كوريث للعرش، سيد بيت، ‫أعرف أن الملك يحمل عبئا ثقيلا.‏
‫أخشى أن اللحظة قد حانت، سيد بيت، ‫لنتحمل نحن المسؤولية.‏
‫سيدي.‏.‏.‏
‫لا، لا.‏ سيدة فيتسهاربرت ‫تحظى بثقة كبيرة منا.‏
‏-‏ آه، بايكر.‏ كيف حال الملك؟ ‫-‏ لا يزال مجنونا، سيدي،
‫ونبضه هو ١٠٤.‏
‏-‏ لا يمكنه التحكم بمشاعره؟ ‫-‏ من الصعب تصديق ذلك.‏
‫ان سمحت لي أن أقول، سيدي.‏
‫اذن، بما أن جلالته ‫يمكنه أن يهتم بنفسه،
‫علينا أن نعتني به بأنفسنا.‏
‫من الآن فصاعدا، وورن، ‫ستكون شريكا بالاعتناء بالملك.‏
‫علي الطلب بأن يكون مثل هذا الترتيب ‫منوطا بتصريح من وزراء الملك.‏
‫الطلب؟ تصريح؟
‫بسبب قلق ابن على والده المريض؟ ‫الى أين يتدهور العالم، سيد بيت؟
‫معاليه محق تماما.‏ ‫هذا أمر عائلي.‏
‫شكرا، يا رئيس مجلس اللوردات.‏
‏-‏ الأولاد، الأولاد.‏.‏.‏ ‫-‏ الأولاد نائمون، سيدي.‏
‏-‏ نائمون؟ أيقظيهم!‏ ‫-‏ لماذا؟ - لندن غارقة،
‫علينا أن نأخذ الأولاد ‫الى مكان أكثر ارتفاعا!‏
‫أنقذي ايميليا، أدولفوس ‫وأوكتافيوس الصغير.‏ تعالوا، تعالوا.‏
‏-‏ أوكتافيوس مات، سيدي.‏ ‫-‏ من قتله؟
‫شقيقه، أمير ويلز، أجل، ‫سيقتلني أنا أيضا، أعرف هذا.‏
‏-‏ جورج.‏.‏.‏ - لا بأس يا أولادي، ‫والدكم يحميكم ويحبكم.‏
‏-‏ جورج.‏.‏.‏ - أرجوك، سيدي.‏.‏.‏ ‫-‏ انتبهوا ألا تبللوا أرجلكم، تعالوا.‏
‏-‏ أمي!‏ - والدك ليس مجنونا، عزيزتي.‏ ‫لا، ليس مجنونا.‏
‫تاه بعض الشيء وحسب.‏ ‫بسرعة، علينا الصعود الى السطح.‏
‏-‏ هناك سنكون آمنين.‏ ‫-‏ سيدي!‏ أنت تتكلم.‏.‏.‏
‫أعرف أنني أتكلم، ‫لا تقولي لي إنني أتكلم،
‫أتتبع الكلمات التي أقولها، ‫أركض خلفها.‏.‏.‏
‫أنجر خلف أطراف الكلمات!‏
‫يجب أن أتكلم!‏ ‫لكي لا أضيع أفكاري!‏
‫أنا خائفة.‏.‏.‏
‏-‏ اعتقدته أخذك.‏ ‫-‏ من، سيدي؟
‫جورج الثاني، السمين.‏ ‫لم تكوني في سريري.‏
‫اعتقدتك خنتني مع الابن.‏ ‫سآخذ اليزابيث الى سريري.‏
‏-‏ سيدتي.‏.‏.‏ ‫-‏ اليزابيث، تعالي.‏
‫اليزابيث، اذهبي من هنا!‏ جميعكم، ‫اذهبوا!‏ اذهبوا!‏ اذهبوا!‏ وأنت، اذهب!‏
‫أتريد أن تتكلم؟ ‫تكلم اذن، هيا، تكلم.‏
‫ماذا تفعلين معه ‫ولا تفعلينه معي، سيدتي؟
‫تتضاجعان كالخنازير، كلاكما!‏
‫تلك الأيدي السمينة.‏ ‫تلك البطن الصغيرة.‏ -‏ من أجل.‏.‏.‏
‏-‏ الوركان المثيران!‏ ‫-‏ جورج، اسمعني.‏.‏.‏
‫هل تعتقد أنك مجنون؟
‫أعرف.‏
‫الجنون ليس شيئا معذبا هكذا.‏
‫المجنون لا يكون شبه أعمى.‏
‫المجنون يمكنه الوقوف.‏
‫يمكنه المشي والرقص.‏
‫وأنا أتكلم.‏
‫أتكلم وأتكلم وأتكلم.‏
‫أشعر بالكلمات وأحس بأنه ‫علي قولها، علي أن أفعل.‏
‫أن أفرغ رأسي من الكلمات.‏
‫حدث شيء ما.‏
‫هنالك خطب ما.‏
‫شارلوت.‏.‏.‏
‏-‏ أرفض فعل ذلك، سيدي.‏ ‫-‏ هذه أوامر الأمير.‏
‏-‏ أنا خاضع لأوامر الملك لا الأمير.‏ ‫-‏ جلالته فقد عقله.‏
‫جلالته.‏.‏.‏
‫ألن نحظى بأن نكون وحدنا أبدا؟
‫طلبت أن تتركونا.‏ ‫أنا أتحدث مع معاليه.‏
‏-‏ هل ذلك هو الفيضان؟ ‫هل ارتفعت المياه؟ -‏ سيدي، لا.‏.‏.‏
‫لا، لا، لا.‏ غرفيل محق، ‫علينا أخذ الحذر.‏
‫علينا أن نجد الأولاد.‏ ‫أن نأخذهم الى مكان أرفع.‏
‫سننقذ ايميليا، أدولفوس، ‫أوكتافيوس الصغير.‏
‫استدعوا الملكة.‏ ‫استدعوا الملكة!‏
‫أمرني جلالته بأن أنقل ‫مكان سكن جلالتك.‏
‏-‏ لماذا؟ الى أين؟ - الهدف من هذا ‫الأمر هو مساعدة جلالته على الشفاء.‏
‏-‏ نقيب فيتسروي.‏.‏.‏ ‫-‏ اذهب، سيدي، اذهب!‏
‫جورج!‏
‫منعت جلالتها ‫أن تلمس جلالته.‏
‫لا يمكنني لمسه؟ ‫لكنني الملكة.‏
‫الى أين تأخذونه؟ ‫لا!‏ لا!‏ توقفوا!‏ جورج!‏
‫طاغية!‏
‫والداي يضربانني في ليلة واحدة، ‫الى أي حد ساءت حال العائلة؟
‫قالوا لي إن هذا ما سيحدث.‏
‫في بريطانيا، ‫يكره الأمير الملك دائما.‏
‫وهذا هو سبب جنونه؟
‫ان كان مجنونا، سيدي، ‫تسببت أنت بذلك بسبب كسلك!‏
‫أنا كسول، سيدتي، لأن الملك ‫لم يوكل الي شيء لأفعله.‏
‫افعل اذن.‏ افعل مثلي.‏ ‫أنا أدعمه.‏
‫أنجبت له أبناء.‏ ‫١٥ ابنا.‏
‫اذن، عليك أن تشكريني ‫لأنني أعطيتك متنفسا.‏
‫لا، متسع للتكاثر.‏.‏.‏
‫أنا آسف، ‫هذا مضحك جدا فعلا.‏
‫جورج.‏
‫يا جورج، أرجوك.‏
‫أرجوك، دعني أبقى معه، ‫أرجوك.‏
‫لا، سيدتي.‏
‏-‏ بأي صلاحية؟ ‫-‏ صلاحيتي كطبيب، سيدتي.‏
‫بصلاحية ابن مهتم بصحة والده.‏
‫ولكني زوجته، ‫ألست أقلق عليه أنا أيضا؟
‫ربما، سيدتي، ‫لكن نظرا لحالته الآنية،
‫أخشى أن جلالته ‫يهتم كثيرا بصحتك.‏
‫لا!‏
‫تعالي، سيدتي.‏ ‫سأري جلالتها مسكنها الجديد.‏
‫هذا السير لوكس بيبس، رئيس مجلس ‫اللوردات، اخترته مستشارا لي.‏
‫كلما كان أكثر كلما كان أفضل.‏ ‫هل تعرف وضع الملك؟
‫قضيت حياة كاملة ‫وأنا أبحث بالتواءات ذهن الإنسان.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ الدماغ، سيدي، التشوهات التي فيه.‏
‫ان كان ذلك ممكنا، ‫يسعدني أن أتحرى احتياجات جلالته.‏
‫أجل، هذا ممكن.‏ ‫لا؟
‏-‏ واذن، تبا، مما يعاني؟ ‫-‏ هذيان لا يتوقف،
‏-‏ ويصل نبضه أحيانا الى ١١٠.‏ ‫-‏ ايقاع نبض القلب لا يشير لشيء.‏
‫أوافقك الرأي.‏ طالما كنت أعرف ‫أن كرسي الحمام أكثر دقة من النبض.‏
‏-‏ واذن، ماذا تقترح؟ ‫-‏ تطهير سريع.‏
‏-‏ وورن؟ ‫-‏ أحتاج كؤوس هواء.‏
‫كؤوس هواء على الظهر ‫خراج الأرواح الشريرة من الرأس،
‫وكؤوس هواء على الأرجل
‫لسحب الأرواح الشريرة ‫الى الجزء السفلي من الجسم.‏
‫أوافقك الرأي، ‫لكنه لن يوافق على ذلك أبدا.‏
‫مرحبا بك، جورج يا حبيبي.‏
‫ليس الجلد.‏ ‫ليس الجلد، أرجوك.‏
‫بحق الرب.‏.‏.‏
‫أنا من اختارني الرب.‏
‫"‏يا الهي، يا عارف مكامن القلوب ‫وعارف بالرغبات والأسرار"‏.‏
‫بلطف.‏.‏.‏
‫"‏ابعث في قلوبنا من روحك المقدسة، ‫وعلمنا أن نحب ونقدس اسمك.‏.‏.‏"‏
‫يا رب، آمين، آمين، آمين.‏.‏.‏
‫"‏يا رب العالمين، ‫تركنا طريقك كخراف ضالة.‏.‏.‏"‏
‫آمين، آمين، آمين.‏
‫"‏ارحمنا يا رب، ‫نحن البائسون الآثمون.‏.‏.‏"‏
‫لا تلمسني!‏ ‫أنا الملك!‏
‫اذهب وقل للملكة إنني أتعذب!‏
‫أيتها الملكة!‏
‫أيتها الملكة، النجدة!‏
‫انه يلطخ ثيابه، ‫بالبول والغائط.‏
‫انه يقول كلاما بذيئا.‏ ‫جنون نفسه يفيض من بين شفتيه.‏
‫لست ممرضة.‏
‫ان كان جلالته لا يسيطر على نفسه، ‫كيف سيسعه أن يحكم المملكة؟
‫سأكون سعيدا حين ينتهي هذا، ‫بهذه الطريقة أو تلك.‏
‫وأمام سيد الأسياد، الجميع آثمون.‏ ‫الجميع منتصرون.‏
‫سعداء ومبتهجون.‏.‏.‏
‫سيد بيت، جلالتك.‏
‏-‏ أين؟ ‫-‏ هنا، جلالتك.‏
‫تعال هنا، سيد بيت.‏
‫عليك رفع صوتك، ‫أنا لا أسمع جيدا.‏
‫هنالك ضباب.‏ هنا.‏ ‫وداخل.‏.‏.‏ أذني.‏.‏.‏
‫أذني.‏.‏.‏ ‫في أذني.‏.‏.‏
‏-‏ طرحت أسئلة في البيت، سيدي.‏ ‫-‏ في البيت؟
‫البرلمان.‏ ‫لا تفعل شيئا، سيد بيت.‏ لا شيء.‏
‫أنا لست مجنونا.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫يمكنني الرؤية.‏ ‫هنالك ضباب.‏
‫الملكة.‏.‏.‏
‫اشتقت اليها.‏
‫لقد ذهبت، ذهبت، ذهبت.‏.‏.‏
‏-‏ اعتقد الأطباء أن هكذا ‫أفضل، سيدي.‏ -‏ انتهى
‫الأطباء.‏.‏.‏
‫يا الهي.‏.‏.‏
‫يا الهي!‏
‫أصدقائي المحترمين، سيسعدكم أن ‫تعرفوا أنني رأيت جلالته البارحة،
‫والأعراض الظاهرة بخصوص ‫مرضه كانت الميل لتكرير الأمور
‫والانتقال من موضوع الى موضوع.‏
‫تلك الصفات مشتركة لدى ‫كل الأشخاص في المجتمع المهذب،
‫وان أشارت لوجود مشكلة ما، ‫ان احتاج الأمر الحكم بشدة،
‫كان ذلك ليؤدي الى ادخال كثيرين ‫من أعضاء هذا المجلس للاستشفاء!‏
‏-‏ سيد فوكس!‏ - لا يجب أن يؤدي تقرير ‫مهذب من السيد بيت لتضليل المجلس.‏
‫قدرات الملك محدودة.‏
‫هناك من يقولون أنه فقد رشده.‏
‫وان حدث ذلك، أطلب أن يتم صياغة ‫أمر لتعيين أمير ويلز كوريث للعرش.‏
‫التزموا النظام.‏ النظام!‏
‫الاقتراح الموجود أمام المجلس ‫هو سن قرار سريع،
‫لتعيين أمير ويلز ‫كوريث للعرش.‏
‫المجلس سيقرر!‏
‫شكرا.‏ ‫شكرا يا سادتي على دعمكم.‏
‫سيدي، يجب أن أصوت.‏
‫تشارلز، لا أعرف لماذا ‫عليهم التصويت.‏
‏-‏ الملك عاجز تماما، هذا معروف.‏ ‫-‏ سيدي، هؤلاء ممثلو الأمة.‏
‫بعضهم يأتون الى البرلمان ‫أملا منهم بخدمة بلادهم،
‫لكن غالبيتهم، ‫كونهم بشر،
‫يأتون لملء مقاعدهم.‏ ‫بيت ووالدك أغدقا عليهم الكثير.‏
‫منح مالية.‏ أملاك.‏ ‫أموال رشاوى.‏
‫الآن، حين يصبح واضحا ‫أن أمر بيت انتهى،
‫وما عاد هناك سند له، ‫معاليك ستصبح وريث العرش.‏
‫سيدي، يجب أن أقف في الطابور.‏
‏-‏ غاسكوين.‏ - شريدن.‏ ‫-‏ فوكس.‏
‏-‏ ٣٢٦.‏ ‫-‏ ٣٢٣.‏
‫ممتاز.‏ ‫بغالبية ثلاثين صوتا.‏
‫الحكومة لديها غالبية ٠٣ صوتا.‏
‏-‏ جيد، الحكومة لديها غالبية ٣٠ صوتا.‏ ‫-‏ للحكومة؟
‏-‏ ثلاثون؟ ‫-‏ أتعني أننا لم نفز؟
‫حسن، لم نتوقع الفوز الآن.‏ ‫ليس في القراءة الأولى.‏
‏-‏ اعتقدت أنهم يحبونني.‏ ‫-‏ سيحبونك، سيدي، سيحبونك.‏
‫مع الوقت.‏
‫الوقت.‏ ‫ذلك يأتي مع الوقت دائما.‏
‫الآن هو الوقت، تشارلز!‏ ‫الآن!‏
‏-‏ وهذا حليفنا.‏ ‫-‏ فليتعفن كل أفراد العائلة المالكة.‏
‫ليتنا نحظى بذكاء أمريكا.‏
‫لكنه سيتعافى بنهاية الأمر، هذا أكيد.‏ ‫-‏ لكن، ما الفائدة؟
‫لحظة يعين ملكا، سيضعه الأمير ‫في جحر ما مثل ويندزور،
‫وان كان معافى عقليا أم لا، ‫لن يعرف ذلك أحد أبدا.‏
‫قرأت الكثير من الروايات.‏
‫عليه أن يتعافى بسرعة ‫والا قضي علينا.‏
‫سيد بيت!‏
‫ليدي بامبروك.‏
‫فهمت جلالة الملكة أنك ‫لست راضيا عن أطباء جلالته.‏
‫لم تتحسن أحوال الملك بعد.‏
‫سيد بيت، ‫لقد جن جنون حماتي،
‫ومجموعة من الأطباء ‫فشلوا باعادتها الى رشدها.‏
‫ما عدا طبيب واحد كان واثقا ‫أنه بالإمكان اعادتها الى رشدها.‏
‫لذا، وضعت تحت مراقبته.‏
‏-‏ وهل استطاع أن يشفيها؟ ‫-‏ تماما.‏
‫انها تشاهد سباقات الكلاب.‏ ‫أسست بعض الملاجئ.‏
‫تحيك طوال الوقت.‏ ‫سجلت لك اسمه.‏
‫سيدي.‏
‏-‏ شكرا، سيدة كوردويل.‏ ‫-‏ انظروا!‏
‏-‏ انظروا!‏ ‫-‏ انظروا!‏
‏-‏ انظروا!‏ انظروا!‏ ‫-‏ انظروا!‏
‏-‏ انظروا!‏ - انظروا!‏ ‫-‏ انظروا!‏ - انظروا!‏
‫أخيرا!‏ ‫أخيرا!‏
‏-‏ سيدة كوردويل.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، انه زوجي.‏
‏-‏ جاء بأقصى سرعته.‏ من بورتسموث.‏ ‫-‏ سيدة كوردويل.‏
‫غرق النقيب كوردويل ‫في القناة قبل ثلاث سنوات.‏
‫ولكنه يشبهه كثيرا.‏
‫عودي للعمل، سيدة كوردويل.‏
‫دكتور ويليس؟
‫علي تحديد بعض القوانين.‏
‫السلطة على صحة المتهم.‏ ‫امكانية رؤيته في أي وقت.‏
‫ستسكنون هنا، في ويندزور.‏
‫ويجب ابلاغ البرلمان ‫بشكل متتابع، لذا.‏.‏.‏
‫سيكون عليك ملء الاستمارات.‏
‫يجب أن تكون مطمئنة، ‫أن تكون متفائلة.‏
‫بقاء الحكومة متعلق بذلك.‏
‫ودكتور ويليس.‏.‏.‏
‫أنت طبيبي، أهذا مفهوم؟
‫أنا طبيب الملك، سيدي.‏
‫انه كذلك.‏
‫هنا، سيدي.‏
‫أجل.‏.‏.‏
‫هل كنت تعرف يا سيد غرفيل ‫أن لدولة الملكية ولدولة الجنون
‫حدود مشتركة؟
‫بعض المجانين الذين لدي ‫يواسون أنفسهم بأنهم ملوك.‏
‫هو.‏.‏.‏
‫انه الملك.‏
‫كيف يمكن لشيء ‫أن يواسي روحه؟
‫نحن لا نستخدم مصطلح ‫"‏مجنون"‏ بما يخص جلالته.‏
‫اذن، من يمكنه أن يخبرني ما هو ‫التصرف العاقل بما يخص الملك؟
‫نجيبه، نوافقه الرأي، ‫نذعن لما ينطق به.‏.‏.‏
‫من يمكنه أن يطيق مثل ‫حمية الإذعان اليومية هذه؟
‫أن يكون مقيدا، ‫الوقوف أمام موجة.‏.‏.‏
‫بكلمة واحدة: احباط.‏ ‫هذا يهذب الشخصية،
‫يمرن النفس، ‫ويجعلها أكثر صلابة.‏
‫النقص بهذه الأمور ‫يجعل العادات متصلبة.‏
‫اسمعوا، اسمعوا، الملك، الملك!‏
‏-‏ انه الملك، سيدي.‏ ‫-‏ الذي علي أن أعالجه.‏
‫مستقيم كالمسطرة، كالمسطرة.‏ ‫مستقيم مثل مسطرة حاكم.‏
‫وأنجبوا واحدا وآخر، ‫الى أن يصبح مثل حقل محروث.‏
‏-‏ سنخرج غدا من المملكة.‏.‏.‏ ‫-‏ أملك مزرعة.‏
‫سنخرج من المملكة.‏ لن نشعر بنقص ‫ما يمكننا فعله.‏ أعطني ٥٠ دونما،
‫وسأريك أن ذلك ممكن.‏ ‫حتى أننا سنجني أرباحا من ذلك.‏
‫قلت.‏.‏.‏ لدي مزرعة، جلالتك.‏
‫هذا الرجل النبيل، سيدي، مختص ‫بالمرض الذي يعاني منها جلالتك.‏
‫طبيب مجانين، صحيح؟ ‫لست مجنونا، هذا ظاهري فقط.‏
‫سأحاول أن أخفف بعض المشاكل ‫التي تعاني منها، جلالتك.‏
‫مشاكل؟
‫اهانة!‏
‫اذلال!‏
‫افعلوا بي أي شيء ما عدا ‫رش الملح على جراحي.‏ انظر.‏
‫وفق زيك وتصرفاتك ‫كنت لأقول أنك كاهن.‏
‫هذا صحيح، جلالتك، ‫سبق أن خدمت في نطاق الكنيسة.‏
‏-‏ والآن أمارس الطب.‏ ‫-‏ واذن، خسارة،
‫أنت تخليت عن عمل أحبه ‫وتبنيت مهنة أمقتها جدا.‏
‏-‏ مخلصنا أيضا اشتغل بعلاج الآخرين.‏ ‫-‏ حقا؟
‫لكنه لم يكسب لقاء ذلك ‫٧٠٠ جنيه استرليني في العام.‏
‫لا بأس بهذا بالنسبة لمجنون.‏
‏-‏ لدي مستشفى في "‏لينكولنشاير"‏.‏ ‫-‏ لينكولنشاير؟
‫أجل، أعرف لينكولنشاير.‏
‫توجد هناك خراف جميلة.‏ ‫خراف بهية.‏
‫وخنازير كذلك.‏ ‫لكنني لم أسمع عن وجود مستشفى.‏
‫يعمل مرضاي هناك.‏ ‫يحرثون الحقول.‏
‫يحرثونها.‏ ‫وهكذا يتعلمون قيمة ذاتهم.‏
‫حسنا، أنا ملك بريطانيا.‏ ‫ما من تقدير ذاتي أكثر من هذا.‏
‏-‏ هل تنظر الي، سيدي؟ ‫-‏ أنا أنظر، سيدي.‏
‫اصطدتك بعيني.‏
‏-‏ لا، أنا اصطدتك.‏ ‫-‏ أنت شجاع، سيدي.‏
‫ولكن، يا الهي، أنا أشجع منك!‏
‫تحدق بي!‏ ‫أنا لست واحدا من فلاحيك!‏
‫يجب أن تتصرف بشكل جيد ‫والا سيعود الأمر عليك بسوء.‏
‫يجب؟ يجب؟!‏ "‏يجب"‏ من هذه؟ ‫الـ "‏يجب"‏ خاصتك أم خاصتي؟
‫ابتعد عني، يا لاعق المؤخرات.‏
‫لينكولنشاير، لعق المؤخرات!‏
‏-‏ انتبه لما تقول، سيدي، ‫انتبه لكلامك.‏ -‏ لا، لن أفعل!‏
‏-‏ أفضل أن أتمدد في القبر ‫على أن أفعل ذلك.‏ -‏حسنا.‏
‫ان لم يتصرف جلالته بشكل جيد، ‫يجب لجمه.‏
‫حين أرادوا جعل مجرم يتكلم.‏.‏.‏
‫أروه أولا أداة التعذيب.‏.‏.‏
‫ينظر الملك الى أداة التعذيب.‏.‏.‏
‫المخصص لمنعه عن الكلام.‏
‫حسن، أنا أرفض هذا.‏ ‫أرفض هذا.‏
‫أرفض.‏.‏.‏
‫أعيدوه.‏ ‫أعيدوه.‏
‏-‏ توقفوا، توقفوا.‏ ‫-‏ ماذا تفعل، يا سيدي؟
‫توقفوا.‏.‏.‏
‫هذا الملك!‏
‫أنا الملك!‏
‫كيف تجرؤون؟!‏
‫اجلس، اجلس.‏
‫سأسجنكم جميعا!‏
‫ان رفض الملك تناول الطعام، ‫سوف نقمعه.‏
‫ان ادعى أنه ليس لديه شهية، ‫سوف نقمعه.‏
‫ان بدأ بالشتم ‫وترديد الكلام العابث!‏
‫سوف نقمعه.‏
‫ان خلع ملابسه، ‫أو مزق ضماداته،
‫وحك جروحه ولم يتنفس، ‫كل يوم ودائما،
‫أن يتقدم باتجاه تعافيه!‏ ‫سوف نقمعه.‏
‏-‏ أنا ملك بريطانيا!‏ ‫-‏ لا، يا سيدي!‏
‫أنت المريض الآن!‏
‫ممنوع؟ ممنوع؟
‫نحن من اقترحنا اسمه ‫ولا يزال الأمر ممنوعا علينا؟
‫أحد منهم يعرفه.‏
‫بحذر، بحق الرب.‏
‫انه ليس هو ذاته.‏ كيف يمكنهم ‫أن يعيدوه لما كان عليه،
‫بدون معرفة من كان؟
‫انه ملاك خير وطيبة.‏
‏-‏ فورثهام؟ ‫-‏ سيدي؟
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ سأذهب، سيدي.‏
‫الى بيكاديلي، سيدي.‏ ‫لفتح دكان خردوات.‏
‫هذا ليس كثيرا يا سيدي، ‫لكن هذا أفضل من افراغ المبولة.‏
‫براون.‏
‫فيبس.‏.‏.‏
‏-‏ أنباء سارة.‏ ‫-‏ افرازات نتنة وكريهة.‏ - فيبس.‏.‏.‏
‫اللون جيد، وكذلك الشكل، ‫والكمية جيدة.‏
‏-‏ مع ذلك، البول داكن قليلا.‏ أو ‫ربما السبب هو الضوء؟ -‏ فيبس.‏.‏.‏
‏-‏ أنا ويليس.‏ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ رجل خطير.‏ ‫-‏ حقا؟
‏-‏ ليس طبيبا جيدا.‏ ‫-‏ ليس طبيبا ملكيا رسميا.‏
‏-‏ يريد التخلص منا، فيبس.‏ ‫-‏ لا.‏
‫يجب أن نتكاتف.‏ ‫تذكروا، صوت واحد.‏
‫صوت واحد.‏
‫أي نوع من الناس هو؟
‫كاهن.‏
‫مشعوذ.‏
‫لدي أفكار عصرية، سيدي.‏
‏-‏ يجب أن نراقبه جيدا.‏ ‫-‏ سمعت عنه أشياء جيدة.‏
‫يفعل الكثير بواسطة عينيه.‏
‫هل تريد أن تقول لي ‫أنه حدق بالملك؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ يا للوقاحة.‏
‫الملك المسكين.‏ ‫بدون الملكة.‏
‫بد أنه وحيد جدا.‏
‫خسارة أنهما ليسا قريبين من بعض، ‫لأمكنها هكذا أن تزوره.‏
‫أنت لا تقصد.‏.‏.‏ هنا؟
‫يا الهي، لا.‏
‫كيو.‏
‫كيو؟ لا!‏
‏-‏ أراك، سيدي.‏ ‫-‏ لا، سيدي.‏
‫أنت لا تراني.‏ ‫لا أحد يراني.‏
‫أنا لست هنا.‏
‫حذار!‏
‫أبعدوا أياديكم عني!‏
‫أحجزك بناظري، سيدي.‏
‫وستبقى هناك الى أن تتعلم ‫التصرف بتهذيب وكما يتوقع منك.‏
‫أنا الملك، أنا من يأمر، ‫لا أحد يأمرني.‏
‫أنا الفاعل، سيدي، لا المفعول به.‏
‫الى أن تتمكن من السيطرة على ذاتك، ‫لن تنظر بأمور الآخرين.‏
‫والى أن تتمكن من فعل ذلك،
‫أنا من سيسيطر عليك!‏
‫سيطر على ذاتك، أيها التيس!‏
‫أدخلوه العربة.‏
‫اذن، أنا ميت!‏ ‫ملك في تابوت!‏
‫خذوني، ضعوا حدا لحياتي!‏ ‫اقتلعوا أعضائي بواسطة الخيول!‏
‫واعرضوا أجزاء جسدي على الملا!‏
‫أنقذوني، أنقذوني.‏.‏.‏
‫سيدي الملك.‏.‏.‏
‫ارفعوه.‏ هيا.‏
‏-‏ ستأتي الملكة، هكذا قلت.‏ ‫-‏ ستأتي، مع الوقت.‏
‫كاذب.‏ أنت كاهن مؤهل ‫وأنت تتفوه بالأكاذيب.‏
‫هذا الكذب سوف يكلفك ‫مزرعتك الفاخرة.‏
‫ستخسر مزرعة ترويض المجانين ‫التي في لينكولنشاير، أيها الكاذب!‏
‫كاذب.‏
‫أنا هنا.‏
‫هنا.‏
‫ولكن، لست هناك كليا.‏
‫أجل.‏
‫اعتدت الجلوس مع أبي ‫عندما كان مريضا.‏
‫اعتدت أن أقرأ له شكسبير.‏
‫لم يسبق أن قرأت شكسبير.‏
‫أنا كاهن.‏
‫لقد قتلوا الملكة، هل عرفت؟
‏-‏ لا، سيدي.‏ ‫-‏ بلى، سيدي.‏
‫هل تشعر بالبرد؟
‏-‏ البرد شديد، سيدي.‏ ‫-‏ ليس بالنسبة لي.‏
‫أبدل حالة الطقس من خلال ‫قوة ايماني.‏
‫حسن، في الواقع، لا بأس بذلك ‫بما يخص الملكة، لأنه في الواقع،
‫لم أتزوجها قط، ‫كنت متزوجا من الطويلة، اليزابيث.‏
‏-‏ تحقق ان كنت تستطيع أن.‏.‏.‏ ‫-‏ ما الذي تقوله، سيدي؟
‫ما رأيك بواحدة، اثنتين.‏.‏.‏ ألم تسمع ‫اللغة الألمانية في لينكولنشاير؟
‫اسمح لي أن أترجم لك، سيدي.‏ ‫تلك الليدي ستوافق على أي شيء،
‏-‏ سأقول كلمة واحدة!‏ والتنورة ستطوى، ‫الساقان.‏.‏.‏ -‏ أيها الحراس!‏
‫أغمز بطرف عيني ‫وأدخل بها أو تكون تحتي.‏.‏.‏
‫وعدت أنه بامكانك علاجه.‏
‫يمكنني ذلك، سيدي.‏ ‫مع الوقت.‏
‫لا وقت لدينا!‏
‏-‏ لماذا تصلين الآن؟ ‫-‏ من أجل الملك.‏
‫عليك الصلاة من أجلنا.‏ ‫لأنه.‏.‏.‏
‏-‏ ان مات أو أصيب بالجنون.‏.‏.‏ ‫-‏ جورج!‏
‫من يمكنه أن يقف أمام ‫أن نصبح زوجا وزوجة؟
‏-‏ ألا تعرف من كان العريس؟ ‫-‏ حدث ذلك قبل عام أو عامين.‏
‏-‏ ولن تتعب العروس نفسها بالقول ‫أنها كاثوليكية؟ -‏ ولماذا تفعل؟
‫هاك.‏
‫لا يمكن للأمير أن يتزوج ‫بدون تصريح من الملك،
‫ولا يمكنه أن يتزوج ‫من كاثوليكية.‏
‏-‏ أنت أجريت زواجا غير قانوني.‏ ‫-‏ وأعطيتني عشر جنيهات فقط.‏
‫هاك عشر جنيهات أخرى ‫لكي تبقي فمك مقفلا.‏
‏-‏ هذه مخالفة للقانون.‏ ‫-‏ أنا هو القانون.‏
‫انها أيام طويلة، ‫طويلة، اليزابيث.‏
‫انها أطول بالنسبة لجلالته.‏
‫في غرفة الجلوس، سادتي.‏
‫الأطباء، جلالتك.‏
‫نهارك سعيد، جلالتك.‏
‏-‏ كيف حالنا اليوم؟ ‫-‏ تعافت المثانة جيدا.‏
‫وليس من المناسب.‏.‏.‏
‫يا الهي!‏ ‫ابتعد عني، أيها البربري!‏
‫تقرير.‏
‫"‏هذا أفضل"‏؟
‏-‏ لم أميز ذلك.‏ ‫-‏ هل تشكك بأقوالي؟
‫سأكتب ذلك.‏
‫هل يمكننا ذكر الاحتياجات ‫هذه المرة؟
‫الاحتياجات، الاحتياجات.‏.‏.‏
‫عزيزي فيبس، التغوط الدائم ‫هو من الأشياء المتعلقة بالمرض.‏
‫متى يمكنك أن تفهم أن بامكان ‫المرء أن يتغوط كثيرا جدا كل يوم
‫وأن يبقى رغم ذلك ‫غير عاقل أبدا؟
‫سيدي المتحدث، لن أزعجكم ‫بخصوص محتويات آخر تقرير،
‫وان سمحتم لي بالقول، المتفائل.‏
‫ولكن لا بد أن أصدقائي المحترمين ‫يريدون أن يعرفوا،
‫لأنه بما أن جلالته ‫مر بحالة مد وجزر.‏.‏.‏
‫صحته آخذة بالتحسن!‏
‫انه يكذب دون خجل.‏
‫"‏تمر بمد وجزر"‏؟
‫سيدي المتحدث، هل يمكنني، ‫بعد اذنك، أن أقتبس من التقرير ذاته
‫الذي تسلمته من الدكتور وورن!‏
‫جزء من حالات المد والجزر ‫تلك هي شتائم جلالته.‏
‫تجديفه للذات الإلهية!‏ ‫ثرثرته التي لا تنتهي!‏
‫وأخيرا، هذا التقرير "‏المتفائل"‏ ‫يتلخص بالتالي،
‫أنه بما أن "‏ذهن الملك وتفكيره ‫يبدوان صافيين أحيانا،
‫"‏الا أنه يهذي دائما، بشكل جزئي،
‫"‏وليس صاحب تفكير منطقي"‏!‏
‫أصرح أمام مجلس اللوردات ‫أنه تم تضليلنا لوقت طويل،
‫بكل ما يتعلق بمرض ‫جلالته المتواصل.‏
‫متى سنرى أمر تنصيب الأمير ‫وليا للعرش؟!‏
‫حقا.‏
‫لا يزال بالإمكان صياغته.‏
‫متى؟ متى؟ متى؟ متى؟
‫هدوء!‏
‫متى؟ متى؟ متى؟
‫قريبا!‏
‫هدوء!‏ هدوء!‏
‫للتصويت على اقتراح السيد فوكس، ‫فلينقسم المجلس.‏
‫من يؤيد ذلك الى اليمين، ‫ومن لا يؤيد، لليسار.‏
‫لقد انتصروا.‏ ‫بفارق ثلاثة أصوات.‏
‫واذن، خسرنا.‏ علينا تحضير الأمر.‏ ‫سيتم تنصيب الأمير ملكا.‏
‫واذن؟
‫اللعنة، أنا أصلي.‏
‏-‏ أنا مستعد لإعطائك دعمي.‏ ‫-‏ الآن؟
‏-‏ لم نعد بحاجة اليك الآن.‏ ‫-‏ بل أعتقد أنك بحاجة لي.‏
‏-‏ ابنك متزوج.‏ ‫-‏ انها عشيقته وحسب.‏
‫لم أخبر السيد بيت.‏.‏.‏
‫حتى الآن.‏
‏-‏ ماذا تريد؟ ‫-‏ خير البلاد.‏
‫أن أبقى رئيس مجلس اللوردات.‏
‫أنا واثق أن بامكانك الاهتمام بذلك.‏ ‫متى؟
‫ان نجحنا يوما بأن ‫نضع أيدينا على الحكومة.‏
‏-‏ الأمر جاهز.‏ ‫-‏ أنا حلزون، رئيس مجلس اللوردات،
‫يزحف باتجاه العرش.‏
‫حتى ماريا تكاد تفقد صبرها.‏
‫فقط من أجل تعافي جلالته، سيدي.‏
‫والآن، بما أن رئيس مجلي اللوردات ‫اختار أن يدعمك، أنت أقرب مما كنت.‏
‏-‏ أنا كنت أدعم معاليه دائما.‏ ‫-‏ بالطبع.‏
‫ومع ذلك، علي أن أعترف ‫أن الوضع بحاجة لحساسية معينة.‏
‫نتحدث عن والدك يا سيدي، ‫تصرف بروية.‏
‫اعتمد على مجاذيفك، سيدي، ‫المد البحري لصالحك.‏
‫المد البحري؟ ‫أعتمد على مجاذيفي؟
‫جورج.‏.‏.‏
‏-‏ بقي أمام معاليه الانتظار وحسب.‏ ‫-‏ الانتظار؟
‫الانتظار؟ يا رئيس مجلس اللوردات، ‫حياتي كلها كانت انتظارا.‏
‫أحاول أن أسيطر على نفسي، ‫لكن من الصعب فعل ذلك
‫بينما عرش مملكة بريطانيا ‫على المحك.‏
‫يسخر الناس مني.‏
‫ماذا أفعل لكي يتعاملوا ‫معي بشكل جدي؟
‫سأقول لك، سيدي، أن تكون ‫أمير ويلز هذا ليس قيمة كبرى،
‫بل هو محنة.‏
‫انها أكثر حكمة منه.‏
‫التكاسل يحتاج الى شخصية.‏
‫"أمر"
‏-‏ ماريا غير مذكورة.‏ ‫-‏ لا، سيدي، ما زال باكرا على هذا.‏
‫سيحدث ذلك يا ماريا، أعدك.‏
‏-‏ أليس كذلك، ثيرلو؟ ‫-‏ سيدي.‏
‫لا.‏ لا.‏ ممنوع أن يحدث ذلك.‏ ‫الابن يكون مسؤولا عن الأب؟
‫سوف يطرد.‏
‫هذا أمر اعدامه.‏
‫اليزابيث.‏
‫علي رؤيته يا اليزابيث.‏
‫يمكنني فعل ذلك، سيدتي.‏
‫عدا عن ذلك، ‫ان رأته جلالتها، سوف.‏.‏.‏
‫لا يزال يتلفظ بكلام غير مناسب.‏
‏-‏ بخصوص ماذا؟ ‫-‏ بخصوص.‏.‏.‏
‏-‏ بخصوصك، سيدتي.‏ ‫-‏ أخبرني.‏
‫أجرؤ.‏
‫ما الذي يحلم جلالته بفعله، ‫سيد غرفيل؟
‏-‏ هل هذا هو الموضوع؟ ‫-‏ سيدتي.‏.‏.‏
‫هذا؟
‫أو هذا؟
‫مرحى!‏
‫هيا يا أصدقاء، ‫سباق حتى الباب!‏
‫لقد فزت!‏
‫بايكر، بايكر.‏
‫قبل أن تذهب، لدي مهمة صغيرة لك.‏ ‫مهمة سرية.‏
‏-‏ أجل، سيدي.‏ - أجل، أريدك ‫أن ترسل غيلبرت الى أسبانيا،
‫وتحاول أن تحصل بالمقابل على مانوركا، ‫هل تعتقد أن بامكانك فعل ذلك؟
‏-‏ أنا طبيب، سيدي.‏ ‫-‏ واذن، لا بأس.‏ نهارك سعيد.‏
‫لننطلق!‏
‫معاليك.‏
‏-‏ أليس لديك ما تقوله لي، سيدي؟ ‫-‏ ما أقوله، سيدتي؟
‫ماذا لدي لأقول؟ ‫اننا متزوجان منذ ٢٨عاما،
‫لم نفترق يوما، ‫ولا ليوم واحد،
‫لقد وضعتني بين يدي ‫من عذبوني.‏
‏-‏ قال الأطباء أن هذا لصالحك.‏ ‫-‏ يا الهي، ما أدراهم هم بصالحي؟
‫جورج، ربما لن يتيحوا لي ‫أن أراك ثانية.‏
‫تم اصدار أمر بتنصيب الابن ‫ملكا للعرش.‏
‫ملك العرش؟
‫هل فهمتني؟ ‫سيحكم بدلا منك.‏
‫ملك العرش؟
‫السمين.‏
‏-‏ لم يسمع جلالته عن الأمر، سيدتي.‏ ‫-‏ لا، عليه أن يعرف.‏
‏-‏ جورج، يجب أن تعرف.‏ ‫-‏ تعالي.‏
‏-‏ يجب أن تعرف.‏ هل فهمت؟ الابن.‏.‏.‏ ‫-‏ الابن؟
‫تم ابعاد الأب جانبا.‏ ‫طرد.‏ ركل.‏ أقصي.‏
‫حتى أن الأب لم يمت!‏
‫بأي صلاحية؟!‏
‫"‏لأمير ويلز كامل الحق ‫والصلاحية بأن.‏.‏.‏"‏؟
‫"‏كل السلطات، الحقوق، ‫مجالات الحكم.‏.‏.‏"‏
‫لماذا لم يخبروني بهذا؟!‏
‫لا أهمية للأمر أبدا، سيدي.‏
‫جلالتك، ‫سيتم تقديم الأمر للتصديق اليوم.‏
‫سيدي، أمير ويلز حصل على أغلبية.‏.‏.‏
‫غرفيل، الطبيب ويليس محق.‏ ‫خذ هذا من هنا.‏
‫هل بدأ يتعافى؟ ‫يا الهي، هذه أخبار سارة.‏
‏-‏ هل يعرف أحد غيرك بهذا؟ ‫-‏ لا، سيدي.‏
‫قد يكون ذلك مؤقتا.‏
‫حسن، لا أجد أي سبب ‫يجعلني أنشر المعلومات.‏
‫يمكننا أن نحدد مدة مرض جلالته ‫بعد أن يتم التصديق على الأمر.‏
‫صحيح، وورن؟
‫كدنا نصل، تشارلز.‏
‫أين ثيرلو؟
‫"‏هذه الملابس ليست الا ‫ذكرى لأوقات سيئة"‏.‏
‫"‏أتوسل اليك، انزعها"‏.‏ ‫هيا، هيا.‏
‏-‏ "‏أتوسل اليك، انزعها"‏.‏ ‫-‏ "‏كيف حال الملك.‏.‏.‏"‏
‏-‏ "‏كيف حال الملك.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ لورد ثيرلو، سيدي.‏
‏-‏ لورد ثيرلو.‏ ‫-‏ بذات شخصه.‏
‫نقرأ بعض كتابات شكسبير.‏ ‫ويليس، أعطه الكتاب.‏
‫الملك لير؟
‏-‏ هل هذا ذكي؟ - لم أكن أعرف ‫ما هو موضوع المسرحية، سيدي.‏
‫الآن، أنا أنام على ما يبدو، ‫وكورديليا دخلت للتو،
‫وتسأل الطبيب يا غرفيل ‫بخصوص وضعي.‏ هيا.‏
‏-‏ من يلعب دور كورديليا؟ ‫-‏ أنت.‏
‫أجل، حسنا، ‫ويليس لا يمكنه أن يفعل ذلك.‏
‫انه طبيب ناجح، ‫ولكنه، طبيب مريع.‏
‫هيا.‏
‫"‏آه، يا الهي،
‫"‏داوي روحه المتعبة.‏
‫"‏وداوي الأحاسيس المهترئة
‫"‏لهذا الأب التي غيرها أبناءه"‏.‏
‫هذا ممتاز.‏
‫أجل، "‏الأب الذي غيرها أبناءه"‏، ‫هذا ممتاز.‏
‫هيا، غرفيل، الآن أنت.‏
‫"‏لقد طال نومه.‏
‫"‏لكن اعلمي، سيدتي، ‫أنه حين يستيقظ ستهدأ روحه.‏
‫"‏آه، أبي الغالي، ‫لو كان بيدي أن أشفيك،
‫"‏وأداوي جراح القلب بهذه القبلة
‫"‏التي سببتها لك أخواتي وأنت عجوز"‏.‏
‫هيا، بربك يا رجل، قبلني، هيا.‏ ‫قبلني.‏
‫"‏كيف حال مليكي وسيدي؟ ‫كيف حال جلالته؟
‫"‏أنت تخطئين باخراجي من قبري.‏
‫"‏أنت، روحك روح سامية ‫وأنا مقيد بدولاب النار،
‫"‏ودموع عيني تحرقني ‫وكأنها رصاص ذائب.‏"‏
‫هذا صحيح.‏
‫"‏لكن لا تسخري مني، ‫أنا عجوز بسيط وودود.‏
‫"‏وان أردت قولا من القلب،
‫"‏أخشى أنني لست ‫صافي الذهن تماما.‏.‏.‏"‏
‏-‏ هل هذه هي الناهية، جلالتك؟ ‫-‏ يا الهي، لا.‏
‫كورديليا، هذا ثيرلو، ماتت.‏ ‫شنقا.‏
‫وصدمة موتها تقتل الملك.‏ ‫حينها يموت الجميع.‏ انها مأساة.‏
‏-‏ شيء مؤثر جدا.‏ ‫-‏ حسنا، هكذا أقدم ذلك.‏
‏-‏ يبدو أن جلالته استعاد رشده.‏ ‫-‏ حقا؟
‫أجل، هذا صحيح.‏ ‫كنت راشدا دائما.‏ حتى وأنا مريض.‏
‫انما الآن أشبه نفسي أكثر ‫وهذا هو المهم.‏
‫تذكرت كيف أشبه نفسي.‏.‏.‏
‫ما ما؟
‫ماذا قال جلالته؟
‫ماذا؟ ‫لم أقل شيئا.‏
‫ما عدا هذا يا غرفيل، ‫يفترض أن توجه أسئلة للملك،
‫عليك أن تعرف هذا.‏
‫ما ما!‏
‫جهزه.‏
‫انظر، عاد لون بوله ‫ليصبح كلون الليموناضة.‏
‏-‏ لا يزال أزرق اللون قليلا.‏ ‫-‏ لكن هذه عينة البارحة.‏
‫هذه عينة اليوم.‏
‫بول شاب وبول عجوز.‏
‫الموضوع الذي على جدول أعمال ‫المجلس هو موضوع أمر صحة الملك،
‫وبالمقابل، متابعة شؤون الحكم ‫بينما جلالته مريض.‏
‫سيدي المتحدث!‏ نحن في هذه الجهة ‫من المجلس، نشعر بأننا محظوظين
‫على أننا حظينا بشخصية ‫مثل شخصية أمير ويلز،
‫شخص صاحب شخصية ومعرفة.‏.‏.‏
‫ماذا الآن؟
‫الآن، سيدي المتحدث، أود أن أقدم، ‫رغم التأخير الكبير، الإصلاح.‏.‏.‏
‫عدت للتو من عند جلالته.‏
‫خضت معه حديثا لمدة ساعتين ‫دون أي مشكلة تذكر.‏
‏-‏ يا الهي، معنى ذلك أنه عاد ‫للكلام ثانية.‏ -‏ اللعنة، لا.‏
‫حسن، أجل، ولكن بدون بذاءة ‫وبدون لغو فارغ.‏
‫في الواقع، انه شخص ذكي جدا.‏ ‫قرأنا معا مشهدا من شكسبير.‏
‫قرأتما "‏الملك لير"‏؟ ‫قصة مأساوية للغاية.‏
‫بالطبع!‏ لو أن ذلك الرسول ‫الأحمق تعجل السير،
‫لما كانت كورديليا لتشنق، ‫ما كان لير ليموت،
‫وكل شيء كان لينتهي بسعادة، ‫وهذه برأيي نهاية مفضلة،
‫لأنه وكما هو مكتوب الآن، ‫ذلك مأساوي ببساطة.‏
‏-‏ لكن، ما.‏.‏.‏ - رئيس مجلس اللوردات.‏ ‫-‏ باختصار، وضع الملك جيد.‏
‏-‏ أفضل مما كان؟ ‫-‏ لا.‏ أفضل.‏
‫عادت اليه كلمة الـ "‏ما ما"‏ ‫والـ "‏هيه هيه"‏.‏ تعالوا.‏
‫سيدي المتحدث، ما من أحد ‫يكن الاحترام للملك أكثر مني.‏
‫لكن لا يمكننا أن نعمي أبصارنا ‫أمام حقيقة أن جلالة الملك
‫أصيب بمرض مريع ‫وأخشى أنه طويل المدى،
‫والذي كما يبدو، ‫لا يمكن علاجه أبدا.‏
‏-‏ جلالة الملك.‏ ‫-‏ هذا جلالة الملك.‏.‏.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫نحن.‏.‏.‏
‫لامس احساسنا القلق
‫الذي يبديه الرعايا المخلصين،
‫ويسعدنا جدا أن ‫نعود لنكون بينكم.‏
‫كونوا واثقين وأكيدين الآن، ‫بينما عدنا الى سابق عهدنا،
‫سنعود لنسمك بدفة الحكم.‏
‏-‏ يحيا الملك!‏ - ما رأيكم، يا أصدقاء؟ ‫لا بأس بهذا، صحيح؟ ما ما.‏
‫أبي!‏ أبي!‏ عدت!‏
‫أبي!‏ عدت!‏ عدت!‏
‫تعال معي، تعال معي.‏ ‫أمي في الحديقة.‏
‫تأخر مدة ساعتين!‏ ‫انه يفعل ذلك عمدا.‏
‫يعرف أن تأخره دائما ‫يخرجك عن طورك.‏
‫لا تخافي.‏ ‫سأكلمه بلهجة مسالمة.‏
‫بالحب، هذا هو الشيء الأساسي.‏
‫معاليكم، جلالتكم.‏
‫فريد.‏
‫أبي.‏
‏-‏ جورج.‏ ‫-‏ أمي.‏
‫اجلسا، من فضلكما.‏
‏-‏ كيف حال جلالتك؟ ‫-‏ وكأن ذلك يهمك!‏
‫بالحب، جورج.‏
‫أنت تبتسم، سيدي.‏
‫يسعدني أن أرى أن أبي استعاد ‫رشده ومزاجه الجيد، سيدي.‏
‫جيد أم سيء، ‫أنا أسيطر عليه، سيدي.‏
‫حين يكون بوسع المرء السيطرة ‫على نفسه، لا يكون لمزاجه أهمية.‏
‫حين لا يمكن لشخص ما أن يسيطر ‫على نفسه، يستحسن أن يبقى صاحيا!‏
‫يستحسن أن تكون لديه.‏.‏.‏
‫أن يتزوج، سيدي.‏
‏-‏ أنا متزوج، سيدي.‏ ‫-‏ امرأة كبيرة.‏ ألمانية.‏
‏-‏ الأبناء.‏ ما ما.‏ ‫-‏ أنا متزوج.‏.‏.‏
‫ليس بدون موافقتي!‏
‫وأنا لن أسمح بذلك.‏ ‫لن أسمح بذلك.‏
‫أنت لست متزوجا، سيدي.‏
‫ان أردت أن تسعل، سيدي، ‫اخرج من هنا!‏
‫انس أمرها، سيدي.‏ ‫سنسدد ما عليك.‏
‫وستحصل على راتب.‏.‏.‏ جيد.‏
‫ما العجب بجنون شخص ما؟!‏
‫الأطباء.‏ ثلاثون جنيها ‫مقابل الزيارة وبدل السفر.‏
‫مقابل نصف عام من العذاب.‏
‫سيجعلون المرء يدفع ‫مقابل اعدامه، ما ما.‏
‏-‏ كم يتقاضى؟ ‫-‏ معاش سنوي.‏
‫ألف جنيه استرليني في العام، سيدي.‏
‫حسنا، لقد خدمني.‏
‏-‏ أعتقد أن الوقت هو الذي خدمك، سيدي.‏ ‫-‏ حقا؟
‫لكن ماذا عن المستعمرات، ‫سيد بيت؟
‫أصبحت أمريكا أمة، سيدي.‏
‫علينا أن نعتاد على الأمر.‏
‫رأيت أمورا أغرب من هذه.‏
‫رأيت مرة نعجة بخمسة أرجل.‏
‏-‏ مطرود؟ يا الهي.‏ ‫-‏ وأنا؟
‫انسوا ما رأيتم.‏
‫الملك بملابسه الداخلية.‏ ‫اشطبوا ذلك من أدمغتكم.‏
‏-‏ كان مريضا، عرفنا ذلك.‏ ‫-‏ أجل، والآن أصبح معافى.‏
‫هاك.‏
‫وأنا.‏ ‫لم أعد مضطرا.‏
‫كنت مهذبا جدا مع الملك ‫فترة مرضه، غرفيل.‏
‫فعلت ما بوسعي، ‫حضرة النقيب فيتسوري.‏
‫كولونيل فيتسوري.‏
‫ألم تعرف بهذا؟
‫يبدو هذا غير منطقي، أعرف ذلك، ‫ولكن نصيحة مني اليك،
‫التهذيب لا يمكن أن يمن ‫عليك بالتقدير من قبل الملوك.‏
‫ينظرون الى ذلك كما وكأنه ‫كأي احساس آخر، كحق.‏
‫التجاهل سيفيدك أكثر.‏ ‫سيأخذك بعيدا جدا.‏
‫اليزابيث.‏
‫دخل جلالة الملك الى سريره الآن، ‫سيد غرفيل.‏
‏-‏ سأرحل غدا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ هل كنت تعرفين؟ ‫-‏ يا للخسارة، أنت تبدو شابا وواعدا.‏
‫هل يمكنني أن.‏.‏.‏
‫سيد غرفيل، من فضلك.‏
‫لكن.‏.‏.‏
‫ما كان يجب أن يتم قد تم.‏ ‫هذا كل شيء، سيد غرفيل.‏
‫انتباه، انتباه، الملك، الملك!‏
‫شكرا، تومبسون.‏
‫سيدتي.‏.‏.‏
‫حين كنت مريضا.‏.‏.‏ ‫قالوا لي.‏.‏.‏
‏-‏ أنني قلت أشياء معينة.‏ ‫-‏ لا أذكرها، سيدي.‏
‫ليس ما قيل فقط، ‫بل ما فعلته.‏.‏.‏
‫لذا.‏.‏.‏
‏-‏ هل نحن.‏.‏.‏؟ هل.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ جلالتك؟
‫هل نسينا أنفسنا تماما؟ ‫لأن.‏.‏.‏
‫ان نسينا أنفسنا، ‫كان يسعدني أن نتذكر ذلك، ما ما.‏
‫لا، سيدي، تصرفات ‫جلالته كانت مبالغ بها.‏
‏-‏ هيه هيه.‏ ‫-‏ مثل أب كريم ومثل حاكم رقيق.‏
‫جيد، جيد.‏
‏-‏ سيدتي الملكة.‏ ‫-‏ سيدي الملك.‏
‫هل أنت بودينغ لذيذ؟ ‫ما ما.‏
‫قالوا حين كنت مريضا.‏.‏.‏
‫أنك لو عشت حياة طبيعية، ‫لربما ما كان هذا ليحدث.‏
‫حياة طبيعية؟
‫نساء أخريات، سيدي.‏
‫أي، التنقل بين الأسرة؟
‫حياة بدون ندم.‏
‫وربما، لا حياة بدون سلوى.‏
‫أنت امرأة شابة وطيبة، ‫سيدتي الملكة.‏
‏-‏ وعشنا حياة جميلة، أليس كذلك؟ ‫-‏ أجل، سيدي الملك.‏
‫وهذه ستكون حالنا.‏
‫"فليحم الرب الملك"
‫جلالتك، سأكون في الكاتدرائية.‏ ‫ما من سبب يدعو أن يثقل الحفل عليك.‏
‫قالوا للدكتور ويليس أن الحفل ‫لن يضر مثل عدم وجود احتفالات.‏
‫ولا ترمقني بنظراتك، سيدي، ‫تخيل أنني الآن كما كنت.‏
‫لست المريض الآن.‏ شكرا، سيدي، ‫يمكنك العودة الى الأغنام والخنازير.‏
‫عاد الملك كما كان.‏
‫علينا تقوية العلاقات الأسرية.‏
‫يوج حاليا مزارع، كنموذج، ‫يوجد قرى، كنموذج،
‫وحتى مصانع، كنموذج.‏
‫حسنا، علينا أن ‫نكون عائلة نموذجية،
‫تكون مثالا يحتذى به لدى الأمة.‏
‫أجل، حاول أن تكون ‫نموذجيا أكثر يا فريد.‏
‏-‏ لكن يا أبي، أريد شيئا أفعله.‏ ‫-‏ شيئا تفعله؟
‫حسن، احذ حذوي، ‫هذا ما عليك فعله.‏
‫ابتسم للناس، ‫لوح لهم بيديك.‏
‫أظهر لهم أننا سعداء.‏
‫هذا سبب وجودنا هنا.‏
‫"‏لون بول الملك يشير الى أنه ‫عانى من مرض بريفرية،
‫"‏مرض يصيب ‫الجهاز العصبي في الجسم،
‫"‏المرض مؤقت، ‫غير متوقع ووراثي"‏
‫انتاج الترجمة: ‫ترانس تايتلز ‫