‫أنا باحث عن أصحاب المواهب للتوظيف
‫وأنا الشكل الأنقى من الباعة في الحياة ‫أنا أبيع الحلم الأمريكي
‫أكسب المال من اللاشيئ بدون أي أساس
‫أنا أقف على أكتاف العمالقة ‫أقسى الباعة المتصلبين
‫باعة الصفيح، بائعي الكتاب المقدس ‫وكلاء الأحياء الفقيرة العقاريين
‫نحن قطيع ذئاب من المندوبين ‫البارعين بالعمل على الهاتف
‫نعمل 70 ساعة في الأسبوع من دون شبكة
‫إن نجحت، تنجح بشكل كبير
‫إن لم تنجح فإن موظف الاستعادة يتعقب ‫الشاحنة المغلقة الصغيرة إلى البقالية
‫هذا العمل هو عبارة ‫عن مكتب وهاتف وكرسي وأنت
‫صباح الخير، إمبريال لصناعة السيارات ‫دوتي تتكلم
‫أنا من أقول أنني هو
‫جوني كوبرا يتصل يا دوت
‫أحتاج إلى اسم مدير مصنعكم من فضلك
‫آسفة، إعطاء أسماء الموظفين ‫مخالف لسياسة الشركة
‫- ما هي طبيعة عملك يا سيدي؟ ‫- طبيعة عملي يا دوتي...
‫هي أنني هنا في مصنع نيسان ‫مع خط إنتاج مغلق
‫يكلفني 90 ألف دولار في الدقيقة
‫لأن قسم الجودة الخاص بكم ‫يعتقدون أنهم يستطيعون إدخال خط شحن
‫مليء بقطع الخردة المقولبة ‫بطريقة الحقن وفرضها علي
‫الشخص الذي يجب أن تتحدث معه ‫هو السيد رايبورن...
‫الاسم الأول، الاسم الأول، الاسم الأول
‫- توماس، هو اسمه الأول ‫- دوتي
‫- ماذا؟ ‫- استرخي، خذي نفساً عميقاً
‫ربتي على ظهرك، أنت تقومين بعمل رائع
‫شكراً يا سيد... هل قلت اسمك كوبرا؟
‫نادني جوني ‫والآن يا دوت، ما هي قصة توم؟
‫رجل كبير، رجل صغير ‫رجل يافع، رجل عجوز
‫يلعب الرياضة ‫طالب جامعة، مع من أتعامل؟
‫أعرف أن تومي يلعب الغولف كثيراً ‫وهو يعمل هنا منذ ثلاث سنوات تقريباً...
‫انتهى وقت الدردشة يا دوت ‫رئيسي في العمل يضغط علي، صليني به
‫- رايبورن ‫- توم، داين جنسين يتكلم
‫من وكالة بلاكريدج للتوظيف ‫شكراً لأنك أجبت على اتصالي
‫مهلاً يا صاحبي ‫دعني أوفر علينا كلينا بعض الوقت
‫أنا لا أريد أن أقوم بخطوة الآن بعد ‫رغم أن الأمور صعبة هناك
‫أنا سعيد لأن لدي هذه الوظيفة ‫وأنا مشغول للغاية، لذا أعذرني...
‫يا للهول، لا أصدق ‫أن رجلي كان مخطئاً بشأنك
‫- المعذرة؟ رجلك؟ أي رجل؟ ‫- هذا ليس اتصالاً عشوائياً يا توم
‫قيل لي من مصدر سري
‫أنه حتى إن كانت لعبة الغولف خاصتك ‫أسوأ من شطيرة الحساء
‫فأنت من أحد أهم مدراء المصانع في الجنوب
‫وقال لي أيضاً أنه رغم أنك تعمل ‫في إمبيريال منذ ثلاث سنوات فقط
‫فقد كنت ذكياً كفاية على الأقل ‫لتستمع إلى ما أحاول توظيفك به
‫قبل أن تعزم أمرك
‫إذاً أنت باحث ‫عن أصحاب المواهب للتوظيف؟
‫أنا باحث عن أصحاب المواهب للتوظيف
‫وها هو الباحث عن الواجب قادم
‫ما قصة هذا البطن يا بني؟ ‫يجب أن تتمرن يا صاحبي
‫بدأت تبدو مثل الولد الذي يمكن ‫لـويلي وونكا أن يطرده من مصنع الشوكولا
‫- ارفع يديك ‫- لا أعلم
‫ممكن أن نلعب بعض كرة القدم ‫عندما تعود إلى المنزل هذه الليلة
‫إن لم تكن الشمس قد غابت ‫ولم يكن علي إجراء أية اتصالات، سنرى
‫- صباح الخير ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫هل تناول راين فطوره؟
‫- إن كان بوسعك تسميته كذلك ‫- إنه يحب حبوب الفطور وتحضيرها سهل
‫بالطبع يحبها يا إيليز
‫أي ولد لا يحب الخطمية الملونة ‫التي تسبح في حليب كامل الدسم؟
‫أمي...
‫- يعجبني شعرك يا لورن ‫- "يعجبني شعرك يا لورن"
‫إنه يليق بك ‫الفكرة هي أنه في حالة فوضى
‫اخفض صوتك، سيسمعك، على أية حال ‫لقد حددت موعداً لآخذه إلى الطبيب
‫- لماذا، من أجل وزنه؟ ‫- لا، أخبرتك قبل أسبوع
‫- إنه متعب طوال الوقت وتلك الكدمات... ‫- كدمات؟
‫أمي، هل يمكنني ‫تناول الحليب بالشوكولا؟
‫- بالتأكيد يا حبيبتي ‫- أجل، لحظة واحدة
‫- من يتصل في هذا الوقت المبكر؟ ‫- مرشح ما، يكاد يبلغ الستين
‫ويتساءل لماذا لا يستطيع العثور على عمل
‫- بسبب عمره؟ هذا مريع ‫- حسن
‫علي الذهاب
‫كنت أفكر أنني أستطيع القيادة إلى المدينة ‫ويمكننا تناول الغداء؟
‫إنها بداية الشهر يا حبيبتي ‫أنا غارق في العمل
‫اتصلي بي
‫انتهيت من الحديث عن الأمر
‫إما أن تدبري أمر حصول بوب على صفقة
‫أو اجعلي اللعين يستقيل ‫بحيث لا أضطر إلى دفع تعويض بطالة له
‫كيف تقترح أن أجبر رجلاً ‫على الاستقالة يا إيد؟
‫بحق السماء يا ويلسون ‫استمتعي قليلاً من باب التغيير
‫- أتعلم لماذا أحب هذا المكان؟ ‫- أنا متشوق لأعرف
‫لا يهتم إيد سوى بكسب المال
‫رجل، امرأة، أسود، أبيض، عجوز، شاب
‫لا يهم طالما أنك منتج
‫بوب، هل كنت هنا السبت ‫أو الأحد الماضيين؟
‫- لا، لكنني أشك أن أي شخص قد أتى ‫- لم تحقق أي أرباح لثلاثة أشهر
‫لدي ولدين، ستطلقني زوجتي ‫إن بدأت العمل في العطل الأسبوعية
‫زوجة وولدين، فهمت ‫هل ستحقق شيئاً في تشرين الأول؟
‫- سأحاول القيام بأفضل ما لدي بالتأكيد ‫- تحاول؟ موقفك هو "المحاولة"؟ بوب
‫- أتعرف ما أكرهه في هذا المكان؟ ‫- لا
‫لا يهتم إيد سوى بكسب المال ‫لهذا يتحملك أنت وفريقك الغبي
‫فريقي الغبي يعقد صفقات توظيف أكثر ‫وينتج أرباحاً أكبر
‫من خرجي جامعات النخبة ‫الذين تدلليهم كل شهر
‫يجب أن يكون موقفك أن تقول ‫"سأفعل أي شيء علي فعله"
‫"وأعمل كل الساعات الضرورية ‫كي أبرر التزامك المالي لي يا إيد"؟
‫بوب، هل ستحصل على الصفقة؟
‫أجل، أجل يا سيدي
‫أحسنت يا بوب، ابدأ الاتصالات الآن
‫أراهن أن المكان سيكون ممتلئاً ‫في عطلة الأسبوع هذه
‫لكن إن غادر بوب ‫وحين يفعل ذلك...
‫كوني يقظة يا لين
‫إن خرق اتفاقية عدم المنافسة ‫واتصل بأحد زبائننا
‫سأقاضيه بقوة شديدة بحيث أنه هو وزوجته ‫البدينة والتي تدرب منتخب الصغار
‫وولديهما المدللين ‫سينامون في صندوق كرتوني
‫تحت معبر في واكر
‫سيكون هناك شخص سيعتقد ‫أن في وسعه أن ينشئ عملاً خاصاً
‫ويذهب إلى مكتب ‫في منزله بملابسه الداخلية
‫ويجري اتصالات هاتفية ‫بينما تعبث جرذان السجاد عند قدميه
‫هذا يجعلني أرغب بتقيؤ الدماء
‫خلال 35 سنة، لم أسمح لأحد ‫أن يخرق اتفاقية عدم المنافسة
‫- سأغادر إلى براغ بعد يومين ‫- براغ؟
‫أتريدها أن تخبرك أين هي؟
‫أنا أعرف أين هي براغ، خارج البلاد
‫أريد أن أمضي المزيد ‫من الوقت بعيداً عن المكان
‫أسافر وأنغمس ‫في رغباتي الداخلية الخاصة
‫حان وقت إتمام خطة تحديد ‫من سيتولى الإدارة بعدي
‫التي نتناقش بأمرها ‫لكننا لا ننجز أي شيء فيها
‫لن أتخلى عن الإدارة فوراً ‫لكن واحد منكما سيحصل على العمل
‫أي كان من يتفوق في الربع الأخير
‫يمكنه الانتقال إلى المكتب ‫الفارغ المجاور لهذا
‫ستنهض عن المكتب وتتلقى أجر إضافي ‫عن كل مسؤول توظيف في بلاكريدج
‫سأعلن المدير العام الجديد في بداية العام
‫- مفهوم؟ ‫- مئة بالمئة يا إيد
‫- مفهوم ‫- ويلسون، اذهب
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- شراب كوبرا
‫وجدته في قرية صغيرة في فيتنام ‫الشهر الماضي وفكرت بك
‫- يفترض أن تشربه؟ ‫- لا تكن أمريكياً جداً، بالطبع تشربه
‫أنا عازم على توفيره ‫من أجل مناسبة خاصة
‫ربما المرة التالية ‫التي أقوم بها بشيء مميز حقاً
‫- مثل ماذا؟ ‫- لم أستقر في رأيي على هذا بعد
‫ما رأيك بتحطيم الأرقام القياسية ‫في تشرين الأول؟
‫ما يجعل الشخص مميزاً هو الحياة ‫التي يعيشها وليس المال الذي يكسبه
‫قلت هذا كرجل يملك الكثير من المال
‫ربما لن أفتح زجاجة الشراب هذه فقط
‫راين، راين، استيقظ يا صاحبي
‫- ما الساعة الآن؟ ‫- السادسة والنصف، هيا
‫لنهرول قبل المدرسة
‫هرولة؟
‫أبي، يجب أن أرتاح
‫لم لا أحملك فحسب؟
‫- سأسير ‫- بل ستهرول
‫صباح الخير أيتها الشابتان
‫- أجل ‫- لا
‫حسن، سنسير
‫لم لا نرتاد المدرسة الدينية؟
‫نحن لسنا متدينيين
‫يجب أن نمضي صباحات ‫الأحد في متجر كراكر باريل
‫يعجبني ذلك
‫لماذا لا تحتاج لورن إلى الهرولة؟
‫لورن لا تحتاج إلى إنقاص وزنها
‫الخطوة الأولى لحل المشكلة ‫هي الإقرار بها يا صاح
‫هل كنت تذهب للهرولة مع جدي ‫عندما كنت صغيراً في سينت لويس؟
‫لا، لم نفعل، كان يذهب إلى العمل ‫في الظلام ويعود في الظلام
‫لم يكن ممتعاً جداً، صحيح؟
‫قام بعمله
‫كينفي، سيجونغ، ديبان
‫لا تجعلني أبدأ بالحديث عن الهنود الحمر
‫هذه فاتورة يجب إرسالها، بينغ
‫هل قابلت مهندساً صينياً بعد؟
‫تفضل، هذا أشبه بإجراء حديث في الظلام ‫مع أسترو من مسلسل ذا جيتسونز
‫اسمع يا سامنر، كان علي ‫أن أمضي المزيد من الوقت معك
‫هذا خطأي، لنبدأ من جديد
‫نحن مافيا ديكسي، حسن؟
‫ديكسي، الجنوب، حقوق الولاية، ناسكار
‫غير متدينون لا يعترفون بذلك
‫- لا نجيد التهجئة ‫- لست أحمقاً يا سيد جنسين
‫حسن، فلتؤدي دوراً معي
‫أنا عميل من هاتيسبرغ، المسيسيبي ‫وأحتاج إلى مهندس عمليات
‫تفضل، قدم لي أحد المرشحين ‫الذين يحملون شهادة الدكتوراه
‫داريل والتريب يتكلم
‫- نعم يا سيد والتريب؟ ‫- نادني داريل يا بني
‫ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
‫- داريل، أنا أتصل بخصوص... ‫- من أنت؟
‫أنا سامنر، سامنر فايرستون ‫من بلاكريدج للتوظيف
‫قل ما لديك بسرعة، أنا رجل منشغل
‫أجل، لدي شاب ‫إنه من أجل شاغر المهندس لديكم
‫لديه شهادتان في الهندسة الميكانيكية
‫وخبرة في إنقاص فضلات المصنع و...
‫يبدو أنه مرشح قوي ‫متى يستطيع أن يأتي إلى هنا؟
‫- يستطيع المجيء يوم الجمعة؟ ‫- أتسألني أم تخبرني؟
‫- أنا أخبرك، سيأتي يوم الجمعة ‫- الجمعة إذاً
‫بالمناسبة، إنه لا يصدف أنه يحمل ‫إحدى شهادات الدكتوراه، صحيح؟
‫- أجل، في الواقع... ‫- ممتاز!
‫أفضل من مجموعة جديدة ‫من عجلات الثلج، والآن...
‫ما اسمه؟
‫محمد الفاروق
‫لا يمكن توظيف جماعتك ‫الذين ينشئون خلايا نائمة
‫في جنوب الولايات المتحدة
‫حسن، ركز يا صاح، استخدم هذا الرجل
‫لو ويلز، لديه شهادة جامعية ‫في الهندسة الميكانيكية
‫لديه خبرة في معايير سيغما ‫وصوته ذا عمر مبهم
‫- عمر مبهم؟ ‫- أجل، عمره 59 سنة يبدو بعمر الـ39
‫يرفض أن يغير التواريخ ‫في سيرته الذاتية
‫- وهو غير قابل للتوظيف ‫- لماذا غير قابل للتوظيف؟
‫عمره 59 سنة ويرفض أن يكذب بشأن هذا
‫- يا للهول، أنت وزوجتي ‫- حسن، إذاً لماذا أريده؟
‫لأننا سنزيل 15 سنة ‫من سيرة لو الذاتية
‫لكن بعد أن يأتي إلى المقابلة ‫سيرون كم عمره
‫- وما الجدوى من ذلك؟ ‫- لا ترسله إلى مقابلة
‫لو هو ما نسميه "طلقة التعقب"
‫طلقة التعقب؟ طلقة تضيء
‫بحيث تعرف أين تطلق ‫بقية الطلقات الحقيقية
‫أعرف ما هي طلقة التعقب ‫لكنني لا أفهم...
‫"لو الشاب نسبياً" هو رهان أكيد ‫للحصول على مقابلة على الهاتف
‫بعد أن يغلق الخط ‫مع العميل الذي يدفع الكلفة
‫احصل على المعلومات ‫من "لو الهرم فعلاً"
‫مثل "ما هي المشاريع التي يعملون بها؟" ‫"ما هو الاختصاص الذي طلبوه منك؟"
‫ثم أعط المعلومات إلى مرشحيك ‫القابلين للتوظيف لتجهزهم
‫لا أعلم
‫نحن باحثون على المواهب لتوظيفها ‫في اقتصاد سيئ يا سامنر
‫أستطيع الآن أن أعلمك كيفية القيام بذلك ‫لكنني لا أستطيع أن أجعلك تفعل هذا
‫لذا إما أن تبحث إلى أعماقك وتجد ذلك ‫الجزء المظلم الصغير المفترس منك
‫أو ها هو الباب
‫حسن
‫حاول أن تعطي نفسك اسماً للمكتب ‫شيء قاس، مرئي
‫شاهد فيلم وال ستريت و"العراب" ‫الجزئين الأول والثاني لكن ليس الثالث
‫هيا، ارفع السماعة واستمع
‫برنادين؟ مرحباً، أنا دين
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ هل لو هنا؟
‫لو!
‫عزيزي، دين على الهاتف
‫مرحباً يا دين
‫هل سمعت أي أخبار من الإدارة؟ ‫هل سأحصل على المقابلة؟
‫أخشى أننا لن نفعل يا لو ‫قالوا لي إنهم اختاروا المرشح الآخر
‫أخبرتهم أنهم يرتكبون خطأ كبيراً، لكن...
‫أنا آسف يا لو، لم أنجز الأمر
‫لا تلم نفسك، سننجح في المرة القادمة
‫لو، سأحضر شخصاً آخر للمساعدة
‫اسمه سامنر فايرستون ‫إنه رجل رائع، عالم في التوظيف
‫هل هناك أية فرص أخرى ‫في الأفق تبدو جيدة؟
‫لا، ليس حالياً يا لو ‫لكننا نتولى الأمر
‫- اتصل بي حالما تسمع، اتفقنا؟ ‫- سأفعل
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- لقد اختاروا المرشح الآخر
‫- ليس الأمر مهماً ‫- حمداً للسماء
‫ماذا؟
‫أنا آسفة يا عزيزي ‫أعرف أنك كنت مهتماً بهذه الوظيفة
‫لكنني كنت آمل ألا نضطر ‫للذهاب إلى موبيل
‫لا أرغب أن أرى إعصاراً عن قرب
‫وأيضاً، بعد 29 سنة ‫أريدك أن تكون معي في المنزل
‫بيا، مرت سنة تقريباً...
‫وماذا؟ هل تتذمر؟
‫تم تسريح موظفين خلال ثمانية أشهر ‫مصنعك يموت
‫أستطيع سماع صوت الموت يجلجل من هنا
‫وعندما يحدث فإن الوظيفة ‫الثابتة الوحيدة التي ستجدها
‫على بعد مئة ميل من إيلكهارت ‫لن تتطلب درجة في الهندسة
‫بل سترة زرقاء وعبارة ‫"مرحباً، أهلاً بكم في والمارت"
‫ما الذي يفوتني؟
‫الوقت يقتل كل الصفقات يا إيريك
‫إما أن تكون على الطائرة صباح الجمعة
‫أو تقرأ بشأن موظفهم الجديد ‫الذي ليس اسمه إيريك يوم الاثنين
‫عندما أخبرته بشأن فرصتك ‫كاد يزحف عبر الهاتف
‫زوجته تبحث في المنازل ‫والمدارس في رالي
‫والآن هل تفضل صباح أم عصر الجمعة؟
‫إنه جراح بارع، جراح تجميلي بارع
‫حاصد الأرواح قادم عبر حقل الذرة
‫وهو نصف مكسيكي ونصف صيني ‫وهو لا يأخذ أسرى
‫الثغرة في مسيرته الذاتية ‫هي لأنه كان في الخارج
‫كان يعمل مع منظمة أطباء بلا حدود
‫كان في السودان يخيط شق الحنك
‫هذا أحد أفضل العروض التي رأيتها ‫قبل أو منذ الركود الاقتصادي
‫وسينتهي العرض عندما أغلق السماعة
‫إذاً متى ستبدأ، بعد أسبوع أو أسبوعين؟
‫بحق السماء يا إيليز ‫إنه ليس حمض البطارية
‫من أين أتيت بهذه الفكرة؟ جربه أنت
‫صدقيني، كنت سأفعل لو كنت أستطيع ذلك
‫ربما لو لم أفعل ذلك لمدة 40 دقيقة
‫ربما إن فعلت هذا لمرات أكثر ‫لما استغرق كل هذا الوقت
‫ربما لو لم يكن يستغرق كل هذا الوقت ‫لكنت قمت به مرات أكثر
‫معظم النساء تقدرن رجلاً ‫لا يقوم بذلك بسرعة
‫عزيزي، فيما يتعلق بهذا ‫كل امرأة تقدر السرعة
‫- حسن ‫- أنا آسفة
‫قلت أنا آسفة، كنت موافقة حتى النهاية
‫لكنني لم أكن أتوقع منك ‫أن تطلب مني أن أفعل... هذا
‫لا أعلم، أردت فقط أن أجرب شيئاً جديداً ‫هذا كل ما في الأمر
‫- أجل ‫- هذا خطأي
‫كان علي أن أخبرك بهذا مسبقاً
‫أنا لست أحد مرشحيك
‫أنا قلقة بشأن راين، إنه ليس على طبيعته
‫بحقك، لا يعاني الولد أية مشكل ‫لن تشفيها بعض أشعة الشمس والتعرق
‫آمل ذلك
‫أليس هذا لطيفاً؟ ‫نادراً ما نكون أنا وأنت فقط
‫بدون أولاد أو شخص يريد شيئاً ما
‫سيكون هذا لطيفاً إن استطعت الاستمتاع
‫داين جنسين، آخر الرومانسيين
‫- ألا تسأمين من الطريقة القديمة نفسها؟ ‫- لا
‫لا أعتقد أن الطريقة نفسها قديمة على الإطلاق
‫- لكنني أظن أنك تعتقد ذلك ‫- هل تمزحين؟
‫- إنها الطريقة نفسها دوماً ‫- أرجوك، لا أريد حديثاً عن العلاقة
‫نحن نقيم علاقة مرة في الأسبوع ‫عدا عن فترة دورتك
‫ونتناقش بشأن شيء مختلف ‫في بداية الشهر، نحن عالقان يا ليز
‫أنا لا أهتم بالعلاقة مثلك ‫هذا لا يعني أنني لا أحبك
‫يا لها من راحة، هذا مفيد كثيراً
‫ماذا تريد يا دين؟ ‫من الواضح أنني لا أعطيك ما تريده
‫لا أعلم، المزيد فحسب
‫المزيد؟ المزيد من ماذا؟
‫هل هذا كل ما في الأمر؟"
‫أنا لا أقصد العلاقة فقط بل كل شيء
‫منزل أكبر، عمل أكبر
‫حياة أكبر
‫ربما... ربما إن أمضينا المزيد ‫من الوقت معاً خارج غرفة النوم
‫سنمضي المزيد من الوقت معاً فيها؟
‫لا يمكنك تجاهلي ثم تتوقع أن نقيم علاقة
‫الملاطفة لا تبدأ في غرفة النوم
‫- الدكتور أوز أحمق ‫- لم نعد نتحدث على الإطلاق يا دين
‫تعود إلى المنزل من العمل ‫وتبدأ بالاتصالات من هاتفك الخلوي
‫أو ترسل الرسائل الإلكترونية ‫تفعل الأمر ذاته في كل العطلة الأسبوعية
‫لا عجب في أن كل أيامك تبدو متشابهة
‫هذا عملي، هذا ما أقوم به
‫أذكر المرة الأولى التي استجمعت فيها ‫الشجاعة لأخبرك أنني أحبك
‫هل تذكر ماذا قلت؟
‫"ما الذي لا يمكن محبته في؟"
‫يا للهول، جعلتني أضحك
‫لم ألتق بشخص واثق بنفسه ومثير للغضب...
‫ومليء بالطاقة وبالحياة، مثلك
‫كيف تذكرين كل هذا؟
‫كيف لا تذكره؟
‫سيرغب الأولاد بالذهاب ‫ما إن تعود إلى المنزل
‫لن أستطيع العودة إلى المنزل يا إيليز ‫ما لم أعد إلى إجراء الاتصالات
‫- هل تبدو هذه مثل أصابع الساحرة؟ ‫- أجل، إنها شهية
‫- أمي، إنهم متجولو الهالوين ‫- اطلب منهم العودة عندما يحل الظلام
‫- إيليز ‫- لكن ثمة أولاد كبار عند الباب
‫أهم مراهقون؟ ‫هل يرتدون الأزياء التنكرية؟
‫- لا ‫- يا للهول، أكره ذلك
‫إيليز، سأغلق السماعة
‫رايان يريد الذهاب للتجول ‫مع أصدقاءه لجزء من الطريق
‫أخبرهم ألا يتركوا العظام على مرجنا
‫إيليز
‫لكنه يريد أن يبدأ معك ‫بحيث لا يجرح مشاعرك
‫إيليز، هذا عميل يتصل ‫يجب أن أجيب، أراك بعد قليل
‫إنه اليوم الأخير من الشهر ‫يا عزيزي، ماذا لديك؟
‫- عرض ‫- من وكم؟
‫الأجرة 20 ألفًا، تي جي ديوك ‫من رالي، إنهم يصنعون...
‫- مفاصل كروية من أجل الكوريين ‫- صحيح
‫رجلي برايان كورتيس ‫تم طرده بسبب إنقاص عدد الموظفين
‫يعيش في جاسبر ألاباما ‫العرض هو 80 ألفًا
‫- أخبرني ‫- حصل على عرض آخر بمفرده
‫-هيز للصناعات في... ‫-جاسبر، ألاباما
‫- لماذا لم تضعه هناك؟ ‫- أنا آسف، لقد رأى إعلاناً في الصحيفة
‫تقصد الصحيفة؟ وجدت الرجل الوحيد ‫الذي يقرأ الصحف في ألاباما؟
‫يا للهول يا سامنر ‫ستخطئ في صنع شطيرة لحم
‫يقول إن زوجته لن تضطر إلى الاستقالة ‫من عملها إن قبل الوظيفة المحلية
‫- وماذا؟ ‫- قال إنه سيقبل عرض هيز على الأرجح
‫- على الأرجح؟ ‫- سيقبل عرض هيز
‫ستكون هذه أول صفقة لك، صحيح؟
‫كانت لتكون كذلك ‫اسمع يا دين، أنا أحاول
‫أنا أبذل كل ما بوسعي
‫هل توصلت إلى اسم للمكتب بعد؟
‫ريس بانون
‫أرسل رسالة الكترونية لـبراين تهنئه ‫فيها على حصوله على عمل في هيز
‫وتشجعه على الاتصال حالاً إن تغير ‫موقفه بشكل غير متوقع
‫ثم اتصل بالزبون، أخبرهم أن براين ‫متحمس وممتن، ويقبل المنصب
‫أحضر لي اسم ورقم هاتف ‫منزل مدير مصنع هيز
‫- ماذا ستفعل... ‫- لكن قبل أن تفعل...
‫- سجلها ‫- ماذا؟
‫لقد سمعتني، سجل صفقتك ‫على اللوح واقرع الجرس اللعين
‫بناء على ماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫تضمن هذه الصفقة أن نفوز ‫هذا الشهر، أريد أنا نقوم بالصفقة اليوم
‫سيطردني السيد بلاكريدج
‫لا أستطيع المراهنة على 20 ألف دولار
‫ريس بانون سيفعل
‫اقرعه كأنك نجحت يا ريس
‫ريتشارد ميرسر؟
‫ريتشارد ميرسر نفسه ‫الذي يدير هيز للصناعات؟
‫سيد ميرسر، أنا العميل الخاص بولسون ‫المسؤول مع المباحث الفيدرالية
‫أجل يا سيدي، المباحث الفيدرالية
‫هذا الاتصال يتعلق بالسيد براين كورتيس
‫سيد ميرسر، وفقاً للفقرة ‫25 بي من قانون الوطنية
‫نحن نعلم الآن أرباب العمل بمسؤولياتهم
‫واحتمال مساءلتهم عندما ‫يغير أحد المعتدين عملهم
‫أجل يا سيدي، إنه شخص سيء
‫الجهل بالقانون لا يخلصك من التزاماتك ‫القانونية يا سيدي
‫مثل وضع إعلان عن وجود معتد مرفقاً فبه ‫صورته في منطقة كثير الازدحام
‫لنقل مقهى أو بهو
‫هل يمكنك أن تصنع له كوخاً ‫معدنياً أو كوخ مورتون
‫وتدعه يستخدمه كـ...
‫كلفة بناء الكوخ لم تكن جزءاً ‫من العمل في كوانتيكو
‫هذا قرارك يا سيد ميرسر
‫على أية حال، يجب أن أعلمك هناك احتمال ‫ضئيل أن يرفع دعوى ضدك
‫إن اعتقد السيد كورتيس أنك متحيز ضده
‫أنا لست محامياً يا سيدي ‫لكنني أب لصبيين صغيرين ...
‫أجل، كانوا صبيانًا
‫ثلاثة عشر صباً
‫إن كان هذا شعورك
‫فإني أقترح أن تعلمه ‫أن المنصب قد تم شغله داخلياً
‫وانس أنني اتصلت
‫على الرحب والسعة
‫عيد هالوين سعيد لك يا سيدي أيضاً، ‫بوركت أيضاً
‫- مرحباً يا صاحبي ‫- مرحباً يا أبي
‫خلدت إلى السرير باكراً ‫بعض الشيء، صحيح؟
‫- قالت أمي إنها متعبة ‫- هل تبدو متعبة؟
‫إطلاقاً
‫أفسح لي المجال، بناء آخر؟
‫أجل، هذا ما أريد فعله عندما أكبر
‫أرسم ناطحات السحاب وأشياء كهذه
‫حسن، تريد أن تصبح مهندساً معمارياً ‫تبني الأبنية، هذا يكسب الكثير
‫أجل، أريد فقط أن أرسمها ‫لا أهتم كيف تبنى
‫فتى ذكي، هذا يكسبك مالًا أكثر حتى
‫أريد أن أذهب ‫إلى معهد الفنون في شيكاغو
‫حقًا، أين سمعت عنه؟
‫من معلمة الفنون، الآنسة جين
‫هي درست هناك أيضاً، وأحبته كثيراً
‫- وهي تعلم الفنون للصف الخامس؟ ‫- إنها تعلم الصف الأول أيضاً
‫يا لها من شهادة على الكتيب الإعلاني
‫أعطتني لائحة بالأبنية الخمسة المفضلة ‫لديها في شيكاغو
‫كيف حصلت على هذه الكدمة
‫- أين؟ ‫- هناك
‫لا أعلم
‫بناء روكري، برج تريبيون
‫بريتزكر بافيليون، بناء ريغلي
‫ومنزل توماس غيل، توماس غيل؟
‫مرحباً
‫لورن، لا تدخلي غرفتي
‫لا تجلسي على سريري
‫أنت توقعين كل أغراضي يا لورن ‫أبي، اطلب منها الخروج
‫يجب ألا نوقظ أمك من فضلك
‫- لقد فاتتك جولة الهالوين، يا أبي ‫- أعلم يا عزيزتي، أنا آسف يا عزيزتي
‫- كنت أرتدي زي قطة صغيرة ‫- أرى هذا، ما أجملك!
‫- وماذا كنت أنت هذه الليلة؟ ‫- باحث عن المواهب لتوظيفها
‫- رائع ‫- إنه يمزح معك أيتها الغبية
‫إنه باحث عن المواهب ‫دوماً، هذا هو عمله
‫أنا لست غبية، أنت غبي
‫توقفا عن القتال أنتما الاثنان، هيا
‫ماذا تفعل عندما تكون في عملك؟
‫إنه يساعد الآباء الآخرين ‫في الحصول على وظائف
‫كي يتمكنوا من رعاية عائلاتهم
‫- شيء من هذا القبيل ‫- هذا ما تقول أمي إنك تفعله
‫أمي غاضبة منك
‫- هذا كل شيء؟ تخلد للنوم وحسب؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- لقد فاتك الهالوين يا دين ‫- أعلم يا ليز
‫أنا آسف، لم أستطع المجيء ‫كان علي إجراء اتصال...
‫كان عليك رؤية تعابير وجه الولدين...
‫الاحساس بالذنب لا ينفع معي ‫كان علي إجراء اتصال
‫اتصال، اتصال، عليك دوماً ‫أن تجري اتصالاً لعينًا
‫لو كنت طبيب توليد هل كان علي ‫الاستماع إلى "طفل، طفل"
‫"عليك دوماً توليد طفل لعين"؟ ‫هذا هو عملي
‫هل تظنين أنني كنت أريد تفويت هذه ‫الليلة؟ أنني أحب إجراء هذه المكالمات؟
‫أعلم أنك تحب إجراء هذه المكالمات
‫أحيانًا أشعر أنك لا تعيش هنا حقاً ‫أنك تنام هنا قط
‫هذا هو الشيء المفضل لديك
‫- هذا محزن ‫- إنه الهالوين فقط إيليز
‫كم يمكن أن يحزن طلاب المدرسة الابتدائية ‫المتنكرين بسبب بطن مليء بالحلوى
‫أنا حزينة من أجل يا دين
‫أنت تفوت الأشياء، حتى عندما تكون هنا ‫فأنت لست هنا حقاً
‫دائمًا تفكر بصفقة ما ستقوم بها، ‫مرشح ما تخدعه
‫ذات يوم ستتمنى لو أنك تستعيد هذا الوقت
‫أنا أحبك وهذا يجعلني حزينة من أجلك
‫أنا متعب يا إيليز
‫ما رأيك أن تضعي لائحة ‫بعيوبي في الصباح؟
‫أنا أعمل بجد من أجل هذه العائلة
‫أنا أعمل 70 ساعة في الأسبوع في تلك ‫الغرفة الحارة
‫كي أكسب ما يكفي من المال كي تتمكني من ‫البقاء في المنزل
‫وأنا أقدر ذلك
‫هل تظنين أن العمل في ‫المبيعات ذات العمولة عمل سهل؟
‫اتصال بارد؟ نبدأ بصفحة جديدة ‫في الأول من كل شهر؟
‫الاستيقاظ في الثانية فجراً وثمة شعور مزعج ‫في أحشائي وآمل أن أحصل على الصفقة؟
‫كل هذا كي تتمكن عائلتي ‫من عيش حياة جيدة
‫وإن كان هذا يعني أن أفوت عيداً ‫وأن أكون الشرير هنا
‫فهذه تضحية أنا مستعد للقيام بها
‫- دين ‫- أنا بطل أمريكي لعين
‫أنت لم تسم نفسك بطلاً أمريكياً للتو!
‫لقد بالغت بالأمر، صحيح؟
‫يا للهول، لماذا لا يمكنني الاستمرار ‫بالغضب منك؟
‫- أنت تتصرف كوغد أحياناً ‫- أحياناً؟
‫تعال إلى هنا أيها البطل الأمريكي
‫سيدة جنسن؟
‫كان طبيب الأطفال خاصتكم مصيباً ‫بالتصرف على وجه السرعة
‫تظهر تحاليل دم رايان أن مستوى ‫الصفيحات منخفض بشكل يثير القلق
‫يجب أن نجري اختبارات لنحدد....
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ألا تعتقد أننا ‫نستبق الأمور قليلاً؟
‫أخذته زوجتي لأنه مصاب على الأرجح ‫بعدوى التقطها من بين مئة طفل...
‫وننتقل مباشرة من ذلك إلى هذا؟ دعنا ‫نتراجع قليلاً
‫أتمنى لو كان لدي الوقت الكافي كي أتراجع
‫وأن أتصرف معكم بأريحية وهدوء
‫لكنني لا أملكه، والأهم أنني أشك أن ‫ابنكما لا يملك الوقت
‫ربما يتعب فقط لأنه يجلس طوال اليوم ويلعب ‫الكثير من لعبة آساسنز كريد وهو...
‫إنه ليس بديناً يا سيد ‫جنسن، طحاله متورم
‫ماذا؟
‫الفحص المبدئي لـرايان ‫كشف نزفاً تحت الجلد وفرفرية
‫هذا ما اعتقدتم أنه كدمات
‫إنه يشكو من تعب مزمن ‫ألم تلاحظوا هذه العلامات؟
‫علامات؟ علامات ماذا؟
‫أعتقد أن ابنكما يعاني من أي إل إل ‫اللوكيميا اللمفاوية الحادة
‫تعتقد؟ أي أنك تخمن؟ أي أنك لا تعرف ‫حقًا ما الذي يعانيه؟
‫أعتقد أنه بناءً على الـ233 طفل الذين ‫عالجتهم من هذا الداء
‫الخبر السار هو أنه النوع الأكثر ‫شيوعاً من سرطانات الطفولة
‫ولدينا خبرة واسعة في علاجه
‫الخبر الواقعي هو أنه يزداد سوءاً ‫بسرعة إن ترك دون علاج
‫أنت تعتقد أنه مصاب بـأي إل إل ‫لكنك لست متأكداً
‫يمكنك التأكد؟
‫أهذا صحيح؟
‫يمكن أن يكون بخير
‫مهما كانت حالته فهو ليس بخير
‫يمكنك القفز الآن يا رايان ‫آسف، هذه سياسة المشفى
‫هل أنت متأكد أن أحداً ‫لا يستخدم هذه الغرفة؟
‫هذا خطأي، هذه لـبيلي ‫إنه لم يعد معنا
‫ذهب إلى المنزل يوم الاثنين
‫وتحسن في وقت سريع، كما ستفعل أنت
‫لديك تلفازك الخاص يا راينو ‫هذا أفضل من أن تكون في المنزل
‫لديه تلفازه الخاص، حمامه الخاص، وإن ‫ضغطت هذا يا رايان...
‫أنت لا تتحكم بالتلفاز فقط بل بزر خدمة ‫الغرف الخاص بك
‫سأضطر إلى الإصابة باللوكيميا أنا أيضاً
‫لا أعلم من هذا أيها الأب
‫أنا مساعد، ستأتي الممرضة بعد قليل
‫نادني إن احتجت أي شيء، اسمي أنتوان
‫- حسن ‫- أراك لاحقًا يا صديقي
‫شكراً
‫- أبي ‫- ماذا؟
‫متى ستعود أمي؟
‫ما إن تنهي ملء استمارات التأمين في ‫الطابق السفلي
‫مع التأمين الذي لدينا الآن
‫فإن كلفة دوائي وحده بقدر دفعة سيارة
‫يحاول والدك بكل ما لديه ولكنني قلقة
‫شكراً لك يا عزيزتي ‫واشكري غريغ نيابة عني
‫وأعلميه أن هذا قرض فقط
‫حسن، قبلي أحفادي من أجلي
‫- أبي ‫- ماذا؟
‫متى ستعود أمي ورايان إلى المنزل؟
‫سيبقى كل من رايان ‫ووالدتك في المستشفى
‫وسيعودان إلى المنزل قريباً ‫عندما يتحسن رايان
‫لكن الجدة إينيز ستبقى معنا
‫وأنت ونيثان ستحبان هذا، صحيح؟
‫حسن، طابت ليلتك يا عزيزتي
‫- أبي ‫- ماذا؟
‫نسيت أن أغسل أسناني
‫دعيني أراها
‫إنها أسنان لبنية، ستسقط على أية حال
‫اخلدي للنوم يا عزيزتي
‫دين جنسن
‫آسف لأنني أتصل في وقت متأخر
‫أهلاً يا لو
‫لكنني لم أسمع خبراً منك أو من ‫فايرستون فيلا منذ بعض الوقت
‫أنت تعرف كيف تجري الأمور
‫سئمت زوجتي من أن أتسكع ‫في المنزل طوال الوقت
‫ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك يا لو؟
‫أعتقد أنه إن كان لديك شاغر ‫لمهندس بمستوى الدخول
‫فسأسعد بالتحدث عنه ‫فربما سيجعلنا هذا نكسب المال كلينا
‫الشركات لا تدفع لنا كي ‫نجد مهندسين بمستوى الدخول
‫اسمع يا لو، أنا آسف ‫لدي بعض المشاكل الشخصية
‫ما رأيك أن نتابع هذا في الصباح؟
‫- هل كل شيء عل ما يرام؟ ‫- أجل، مشاكل عائلية، سأجد حلاً
‫- أتريد التحدث عنها؟ ‫- هل أريد التحدث عنها؟
‫دين، لدي 3 أولاد ابنتان وصبي، وقد ‫كبروا الآن لكنهم متعبون
‫لدي حفيدان، أنا متزوج منذ 29 سنة، ولم ‫يكن ذلك سهلاً دائمًا
‫ربما أستطيع المساعدة
‫شكراً، أنا أتولى الأمور
‫سأتصل بـسامنر، وسيعود ‫للعمل في الصباح
‫خذ وقتك، افعل ما عليك فعله
‫ولا تقلق بشأني، نحن بخير هنا
‫- لكن يا دين؟ ‫- نعم؟
‫تذكر شيئاً، لكل عائلة لديها ‫مشاكلها، لكن لديك عائلة واحدة فقط
‫يعجبني هذا يا لو، يعجبني هذا
‫- اعتن بنفسك ‫- وأنت أيضاً
‫رايان، انظر من هنا
‫مرحباً يا أبي
‫راينو، كيف حالك يا صغيري؟
‫بخير
‫كاد أن ينام ‫أهذا هو الوقت المناسب لتأتي؟
‫كان الدكتور سينغ هنا منذ قليل
‫وماذا أيضاً؟
‫وأحتاج إليك هنا ‫كي تساعد في طرح الأسئلة
‫- أنا لا أعرف الأسئلة التي يجب أن أطرحها ‫- حسن، اهدئي، هلا فعلت؟
‫سأنزل إلى الطابق السفلي لتناول شيء ما
‫ستبقى هنا لبعض الوقت؟
‫- سأبقى هنا يا إيليز ‫- سأعود حالاً يا عزيزي
‫حسن يا أمي
‫- هل ذهبت؟ ‫- أجل، أجل، ذهبت
‫إنها تحدق بي طوال الوقت
‫مثل تلك الكواسر في قناة أنيمال بلانيت
‫إنها خائفة
‫أجل إيليز أنا أفعل ما في وسعي
‫أخبريه وحسب ‫أنني سأكون هناك على الغداء
‫سأغادر بعد قليل
‫حسن، أراك حينها، وداعاً
‫- أجل ‫سيد جنسن معي
‫السيد بلاكريدج يريد التحدث إليك
‫- صليني به، كيف حال براغ؟ ‫- أعطني رقماً أيها الوغد
‫أكثر من 150
‫ولم نقطع سوى نصف الشهر؟
‫يا للهول يا جنسن
‫هل ويلسون في مكتبها أم تنقل ‫حاجياتها إلى مكتبي؟
‫كان كافكا على حق
‫يبدو أن براغ لن تدعني أذهب...
‫أخبرني عن رايان
‫- لقد تحسن كثيراً ‫- هل يجب أن أقلق؟
‫لا يا إيد
‫صلني بـويلسون
‫أريد التأكد من أنها أرسلت لـبوب ‫نسخة من اتفاقية عدم المنافسة
‫مرحبًا، إيد يريد التحدث معك
‫تحققت من الدكتور سينغ ‫إنه ممتاز، أحد أفضل الأطباء
‫شكراً يا لين
‫أحضرت لك هدية عيد ميلاد ‫مبكرة، إنها في الدرج السقلي
‫أنا على وشك جعل شهر تشرين الثاني ‫مليئا بالحماس
‫أتمنى لو أنني فعلت هذا
‫أي من آكلي اللحوم ‫لدي سيحصل على مقابلة اليوم؟ هيا
‫سيد جنسن
‫كيف حالك أيها الطبيب؟
‫ارتديت هذا سابقاً
‫- أنت تعمل حتى وقت متأخر ‫- تحدثت مع زوجتك سابقًا
‫استجابة ابنك المبدئية للعلاج ‫الكيميائي ليست مشجعة جداً
‫ما معنى هذا؟
‫يجب أن نناقش الخيارات ‫التي لا تزال متوفرة لدينا
‫لا تزال متوفرة؟ لا تزال؟
‫العلاج الوراثي، استخدام ‫فيروس ليغير خلايا تي لدى رايان
‫ويهاجم السرطان حظيت بنجاح ممتاز في عدة ‫حالات باستخدام الحصبة، والزكام الشائع
‫تريد أن تعالج سرطان رايان بماذا؟ ‫بالحصبة؟
‫فيروس نقص المناعة المكتسبة
‫الشكل الذي تمت هندسته منه
‫نحن لسنا في بلدان العالم الثالث
‫لا أقصد الإهانة لكن نحن في شيكاغو
‫نحن في مستشفى حديثة للغاية
‫ما علينا فعله هو عدم استخدام هذا ‫العلاج السيئ لنغير الوضع
‫لقد أخبرتك للتو، السرطان ليس مفاوضة ‫يا سيد جنسن
‫طابت ليلتك
‫إذًا ركزي على جداول ‫الضرب، حاولي جعلها على شكل لعبة
‫حسن، فكرة جيدة
‫يعرف رايان ماذا يفعل بأوراق العمل هذه
‫فكروا بصمت وادرسوا
‫ها نحن ذا
‫حسن... إن كنت بحاجة إلى المزيد...
‫أستطيع دوماً إرسالها ‫إلى المنزل مع لورن
‫وهذا منا جميعاً
‫شكرًا لك، هيا يا عزيزي
‫لنتحدث عن الكونغرس القاري ‫ماذا يمكنكم إخباري عنه؟
‫المعذرة، لمن هذه المناشف الورقية؟
‫إنها للصف
‫هل يمكنك وضعها في مكان آخر؟
‫سيدة جنسن... ‫أعلم أنك بحاجة إلى مناديل ورقية
‫لكنني لا أعتقد أنها يجب أن تكون على ‫مقعد رايان
‫سيدة جنسن، لا أحد يستخدم هذا المقعد
‫ألديك مساحة في مقعدك الخاص يا عزيزي؟
‫- أعطني هذا ‫- عزيزي، هل هذا لك؟
‫رويدك أيتها السيدة
‫أبعد أشياءك عن مقعد ولدي
‫حسن
‫أنت جاهز للذهاب أيها الصغير
‫ما الذي يجري؟ إلى أين هو ذاهب؟
‫إلى الشارع 209 جنوب لا سال
‫هيا، لندخل
‫تم إكمالها عام 1888 ‫روكري مصمم من قبل...
‫المهندسين المعماريين بورنهام وروت
‫إنه أقدم مبنى مرتفع ‫لا يزال منتصباً في شيكاغو
‫دين جنسن ‫أهلًا يا وايات، أخبرني يا صاح
‫من المؤكد أن لديهم مشاكل في المصنع
‫هل هناك شركة تصنيع ‫في أمريكا لا تعاني مشاكل؟
‫أبي؟
‫وايات؟ أجل، انتظر قليلاً ‫شكراً، ما الأمر يا صاحبي؟
‫دانييل بورنهام؟ ‫أحد الرجال الذين صمموا المكان؟ وقال:
‫"لا تضع مخططات صغيرة ‫لأنها لا تملك سحراً لتحرك دم الرجال"
‫رائع، تحرك دم الرجال
‫وايات، أجل، اسمع
‫كنت أتناول الغداء ذات يوم في ‫تالاديغا مع ريتشارد بيتي عندما...
‫أجل، ريتشارد بيتي هذا، على أية حال
‫قال الملك ريتشارد: "لا تضع خططاً صغيرة ‫يا دين، ليس فيها سحر يحرك الدم"
‫حسن، سأخبرك ما معنى هذا
‫إن أردت الاستمرار بالعمل في وظيفة ‫آمنة مريحة، فابق في امبريال
‫لكن إن أردت منصباً فيه تحد، لا يحدد ‫مسيرتك المهنية فحسب
‫بل يحدد من أنت كقائد للرجال أيضاً ‫إذاً فهذه هي فرصتك
‫المال أمر مهم بالتأكد ‫أنسيت مع من تتحدث؟
‫وايات، سأعاود الاتصال بك
‫أيتها الأم، أظن أن فتانا ‫يبدو أفضل مئة بالمئة اليوم
‫بعض الأيام جيدة وبعضها ‫سيئة، لكن اليوم...
‫- هو يوم جيد ‫- هذا صحيح
‫ألم يحضروا لك الغداء؟
‫- لا، فأبي قادم ‫- حسن
‫- سألته إن كان بوسعنا الذهاب إلى مكان ما ‫- هذا جميل
‫هل تريدين المجيء يا أمي؟
‫لا، يجب أن يرى نيثان أمه
‫كما أن هذا أمر يخصك أنت ووالدك
‫عزيزي، ستكون بخير إن ذهبت؟ ‫سيأتي والدك في أية لحظة
‫بالتأكيد
‫هل تعرف كم أحبك؟
‫فأنت طفلي الأول، جعلتني أماً
‫أتعلم؟ علمتني ‫كيف أكون أماً لـلورن ونيت
‫- سأكون بخير يا أمي ‫- ماذا؟ بالطبع ستكون! أيها السخيف
‫استمتع بوقتك
‫أتعقد صفقة من دوني؟
‫هيا بنا، فلن تأتي جادة ميشيغن إلينا
‫"برج تريبيون، تم تصميمه ‫عام 1922 من قبل هاويلز وهود
‫اسمع يا راينو
‫"أكثر من 100 شظية صخور من مواقع ‫شهيرة حول العالم موضوعة في جدران البرج"
‫انظر، الـآلامو
‫وهنا بروكاسل
‫تاج محل، البارثنيون ‫وسور الصين العظيم، لا أصدق هذا
‫هل هذا أحد المباني في نيويورك؟
‫بكل تأكيد
‫أين كنا عندما حدث هذا؟
‫نحن؟ لم تكن قد ولدت بعد
‫سمع أحدهم أن طائرة ‫اصطدمت بمركز التجارة
‫واعتقدنا أنه حادث ‫إلى أن صدمته طائرة أخر
‫وقفنا جميعاً وشاهدنا التلفاز في قاعة ‫المؤتمرات حين وقع البرجان
‫هل كنت حزيناً؟
‫من أجل الناس في البنائين
‫من أجل الصبية الصغار من عمرك الذين لن ‫يروا أمهاتهم وآبائهم مرة أخرى
‫- هل عليك العودة للعمل الآن؟ ‫- أجل، علي ذلك
‫حسن، إنها الأخيرة ولكنها ليس بأقل أهمية
‫انس الأمر
‫هذا لطيف حقًا
‫مهلاً، مهلاً، انتظر ‫أظن أنه من اللطيف أن...
‫أن يقول كل شخص حول ‫الطاولة شيئاً يشعر بالامتنان من أجله
‫إنها فكرة رائعة
‫- إنه منزل دين فلماذا لا يبأ هو ‫- أجل صحيح
‫أنا شاكر لـ...
‫اعذروني
‫يا لها من مزعجة، هل كانت تزعجك؟
‫كم تستطيع الإضافة لهذا الشهر؟
‫ربما لدي 15 ألف أخرى
‫أنت لا تريد هذه الوظيفة؟ ‫هذا ما في الأمر؟
‫بلى يا إيد، أريد الوظيفة
‫- تحب العمل في مكتب إذاً ‫- لا
‫لديك نحو 4 أسابيع، إن كنت أحبك أم لا
‫- سأصوت بمحفظتي، هل الأمر واضح؟ ‫- أجل
‫كيف حال صبينا؟
‫بخير
‫- عيد الشكر؟ ‫- عادي
‫لماذا لم تتزوج أبداً يا إيد؟ ‫تنجب الأطفال وتحظى بعائلة
‫أنا أعرف نفسي، أعرف أنني الشخص ‫الأكثر تشويقاً من الذين التقيت بهم
‫وأكثرهم أنانية، أريد ما أريده فقط
‫هل ندمت على هذا يوماً؟
‫تقصد عندما يكون عيد الشكر
‫وأنا في المكتب أتحدث مع شخص مجنون
‫بدلاً من أن أحيط نفسي بأشخاص يهتمون؟
‫أجل، ربما
‫لكن حينها
‫لن تذهب جواً إلى مانهاتن ‫بكلفة 5 آلاف دولار في الليل
‫وفتاة برازيلية تحول جناحك في ‫كارلايل إلى ملهى ليلي
‫أراك يوم الاثنين أيها الفتى
‫- كان علي الإجابة، إنه إيد ‫- لا، لم تكن مضطراً، إنه عيد الشكر
‫- بالنسبة إلى إيد هذا يوم خميس ‫- بالنسبة إليك هذا يوم خميس
‫نحن عائلتك يا دين ‫الناس في تلك الغرفة، وليس إيد
‫هذه فرصتي كي أبقى خلف المكتب
‫هذا هو عملي
‫سئمت من عذرك الذي يقول ‫"هذه هو العمل"....
‫جيد، أنت لا تريدينني أن أعمل كثيراً ‫حسن
‫بعد العشاء سنجهز سيرتك الذاتية معاً ‫ويمكنك الحصول على عمل
‫"إيليز كاثرين جنسن ‫خبرة 10 سنوات كأم مقيمة في المنزل
‫لديها مهارة في تدريب المرحاض، ومواعيد ‫اللعب وبينتيرست"
‫سوق العمل سيحاول التقاطك بسرعة
‫ربما يمكنك الذهاب إلى سينت سيسيليا
‫لتري إن كانوا سيصدقون هراء ‫"الأم الطبيبة" ويوظفونك لديهم
‫حينها يمكنك دفع ثمن صلصة التوت...
‫وكل هذا الكوارتز الأبيض ‫الذي علينا امتلاكه
‫أو الملابس التي ترتدينها
‫الدين البالغ 10 آلاف دولار الذي أعطيته ‫لأخيك منذ سنتين ويبدو أنه نسي أمره
‫تباً إيليز، انظري كم نحن محظوظون
‫لن نضطر أن نقول للأولاد ‫أنه ليس هنالك سانتا
‫طالما أنني أستطيع سحب قرض سحري ‫فأنا سانتا كلوز 365 يوماً في السنة
‫أضعت الشهر يا إيليز
‫ربحت أوكتوبر وخسرت نوفمبر
‫القيادة حول شيكاغو، التجوال ‫في المباني بدلاً من عقد الصفقات
‫الآن لدي ديسمبر ‫كي أحصل على العمل لدى إيد
‫و منذ عيد الميلاد حتى رأس السنة هذا ‫كابوس فيما يتعلق بالصفقات
‫أنا آسفة إن كنت تظن أنني لا أهتم بعملك
‫أعرف أنك تعمل بجد من أجلنا
‫وربما تكن على حق يا دين
‫العمل الذي أستطيع العثور عليه
‫ربما لا يكون ما تعتبره ‫أنت أو إيد مستحقاً للعناء
‫لا تعد مهاراتي ما يعتبره ‫أي شخص "قابلة للتسويق"
‫لكنني أعرف كيف أرتب أولوياتي
‫- هل أنت بخير هناك؟ ‫- لا
‫سحقاً لكل شيء
‫خرجت الكلمات من فمي
‫ماذا نعرف؟
‫المصمم هو فرانك غيري ‫صمم أيضاً متحفاً في اسبانيا
‫وربما المزيد من هذه الأمور
‫لكنني أذكر أحد اقتباساته:
‫"عندما يصبح الآخرون جميعاً مستعدين من ‫أجل النهاية، أصبح مستعداً للبداية"
‫يعجبني فرانك
‫وأنا كذلك يا صاحبي
‫يا أبي؟
‫نعم؟
‫هل تؤمن بالله؟
‫- يعتمد الأمر على الشهر الذي أمر به ‫- وأنا أيضاً
‫هل كانت لديك صديقة عندما كنت بعمري؟
‫لماذا تسأل؟
‫لأنه ثمة فتاة في صفي؟ شاونا
‫أظن أنها معجبة بي
‫شاونا، إذاً يبدو غريباً
‫- إن حالته تسوء بدلاً من أن تتحسن ‫- تسوء؟ كيف يمكن...
‫سرطان رايان ينتشر بشدة غير اعتيادية
‫- إنه فايروس ‫- إنه فايروس المناعة المكتسب
‫إنه يقول لنا إن ابننا ‫سيموت، ألا تفهم الأمر؟
‫- يا للهول يا دين، ماذا سنفعل؟ ‫- السرطان ليس شيئ قابلاً للنقاشاً
‫سيد جنسين
‫لا، يخسر 20 شخص عملهم ‫إنها حالة طرد جماعي
‫أما أنت، فإنه فسخ العقد
‫أخبرتك بذلك قبل المقابلة ‫أن أعلى درجة هي 70
‫عمره 40 سنة، لديه زوجة وثلاثة أولاد
‫كيف يمكنك ألا تنجح في اختبار الممنوعات؟
‫استناداً إلى المطلوب لهذا أنت أخبرتني أنه ‫هناك 5 أشياء أساسية من أجل هذا العمل
‫ربما لدى رجلك واحداً منها، ربما
‫لا أستطيع تثبيت الأجره
‫إنها الثالثة الآن، أتوقع أنه سيعود ‫من اجتماعه، لنقل في الخامسة؟
‫هلا طلبت من لو أن يتصل بي عندما...
‫أي نوع من الاجتماعات هذا؟
‫تلقى اتصالاً، من عميل آخر ‫الليلة الماضية فقط، لديه مقابلة
‫بيرنادين
‫- مرحباً ‫- بيرنادين، مرحباً
‫- دين؟ ‫- بيرنادين؟ مرحباً؟
‫قال لي سمنر إن لو ‫لديه مقابلة؟ هذا رائع
‫أنت لست مستاء؟
‫مستاء؟
‫سأكون أول من يهنئه ‫مهما كانت الطريقة التي عثر بها على عمل
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫اسمعوا أيها القرود، أحتاج إلى فرصة ‫عمل لمهندس عمليات حالاً...
‫إنه متحمس جداً يا دين ‫إنه منصب مدير مهندسين...
‫هذا رائع، فليكن هذا، مدير مهندسين..
‫المسافة طويلة بعض ‫الشيء، لكنه يستطيع فعلها
‫أبدؤوا البحث، في منطقة 423
‫لن نضطر إلى بيع... نحن فقط... نأمل
‫وكذلك أنا، كلاكما مهمان لي كعائلتي
‫بيرنادين، في أية شركة يجري المقابلة؟
‫أنا لست ملحاً عادة يا بول
‫عادة لا أتحمس إلى هذه الدرجة بسبب مرشح
‫لكن عندما قلت لرجلي أنني ‫سأتصل بك بدا عليه، واعذر سوقيتي
‫- براز القرود ‫- لا أعلم
‫مهندس حائز على شهادة، ناضج جداً نسبة ‫إلى كونه شاباً، لا زوجة ولا أولاد
‫يسهل التعامل معه، لكن الأفضل
‫هو أنه يعرف بالضبط ما تفعلونه ويريد ‫أن يكون جزءاً منه
‫في أي وقت من صباح الغد ‫تريده أن يكون هناك؟
‫أظن أننا عثرنا ‫على "المخضرم" الذي كنا نبحث عنه
‫المخضرم أمر جيد
‫لكن بعض الأقوال المبتذلة ‫تصبح متداولة لسبب وجيه
‫خاصة المتعلقة بكبار ‫السن والحيل الجديدة
‫الثامنة صباحاً، تماماً يا سيد كوبرا
‫أيها الطبيب سينغ
‫- كيف حالك يا صديقي ‫- متعب
‫خلايا تي التي عالجناها ‫تحارب السرطان لديك
‫دكتور سينغ، قبعتك... ‫لماذا ترتديها؟
‫أنا من السيخ، تمثل عمامتي إخلاصي ‫المستمر لديني
‫بماذا يؤمن السيخ؟
‫في تجربتي كل الأديان هي نسخ مثل دينك ‫تقول إن كل عمل له ثماره
‫نحن نؤمن بكرامة كل شخص بغض النظر ‫عن العرق العمر ما إن كان رجلاً أم امرأة
‫السيخ المؤمن يحمي ‫الفقراء والضعفاء بحياته هو
‫رايان
‫لو استطعت أخذ مرضك ‫إلى نفسي بعيداً عنك
‫لفعلت
‫- مرحباً يا صاحبي ‫- مرحباً يا أبي، هل تفوتك حفلتك؟
‫مرحباً يا عزيزي، كيف تشعر؟
‫أريد الذهاب إلى مكان ما
‫ها نحن ذا يا راينو
‫مبنى ريغلي ‫هذا كثير من الفاكهة العصارية
‫- ماذا نعرف يا أبي؟ ‫- لنرى ما لدينا
‫تم تصميمه مثل برج غيرالدا ‫في كاتدرائية سيفيل في اسبانيا
‫تم بناؤه عام 1921 ‫فيه 250 ألف قطعة سيراميك
‫لهذا فهو أبيض جداً
‫بالإضافة للمصابيح التي تسطع ‫بقوة 116 ألف واط الموجهة إليه
‫هذه الساعة؟
‫عقرب الساعات طوله ‫أكثر من ستة أقدام بقليل
‫عقرب الدقائق 9 أقدام
‫كيف تعرفين كل هذا يا أمي؟
‫ثمة بنك على الطابق الرابع
‫كنت محاسبة هناك لأكثر ‫من سنة عندما كنت في السابعة عشرة
‫عملت هناك؟
‫رائع
‫هل كنت أعرف هذا؟
‫كان هذا أشبه بالعمل في قلعة
‫في الـ17 فقط ‫وكنت مستعجلة جداً كي أكبر
‫وأبدأ حياتي
‫أنا سعيد لأننا أتينا
‫اعتنيت بمظهرك جيداً
‫إنه الثوب
‫أراه الآن
‫أيها الوغد، كيف حال رايان؟
‫كم بقي إيد؟
‫نحو ساعة
‫مددها، صحيح؟
‫لقد قمت بعمل مذهل، إن كان الموقف ‫معكوساً، ولد مريض، لا أعرف...
‫أنا أقوم بعمل مذهل
‫مبيعاتك كانت رائعة
‫أنت لا تتبعي الطرق ‫السهلة بل تقومين بعملك بالطريقة الصحيحة
‫أنت أول شخص يأتي في الصباح ‫وآخر واحد يعو إلى المنزل
‫تحمل هاتفك من الدقيقة ‫التي تدخل فيها إلى دقيقة رحيلك
‫أنت أكبر منتج في الشركة لأنك الأكثر ‫اجتهاداً وليس لأي سبب غبي آخر
‫أنت وأنا لسنا مختلفين جداً
‫- أنت غبية جداً ‫- نحن مختلفين جداً
‫مختلفين بشكل كامل
‫على كل حال لم ينته الشهر ‫بعد، بقيت لدي بعض الحيل
‫لا، ليس لديك شيء
‫ينقصك 20 ألف دولار ‫ولديك 10 مقابلات مباشرة
‫5 منها غير مؤكدة لأن الناس يخافون منك
‫تأكد أنهم وهميون، هذا يعني ‫أنه بقي لديك 5 محاولات
‫من بينها واحد تدفع ‫أجوراً تخرجني من الورطة
‫لكنها أول مقابلة ‫من أجل منصب لشخصية رفيعة
‫مما يعني أنها تحتسب ‫في السنة المقبلة، بقيت 4 محاولات
‫منها 3 يجرون مقابلات للوظيفة نفسها ‫تغطية ثلاثية، مكان واحد، أي 15 ألف
‫لكن العرض مشروط وبالمناسبة هذا مذهل
‫لكن العرض مشروط باختبار ممنوعات
‫وهو اختبار لا يستطيع ‫النجاح فيه، كيف أعرف؟
‫لأنني سمعته يقول لرجلك بشأن اعتياده ‫على الممنوعات عندما تنصت على الاتصال
‫ماذا فعلت؟
‫اعتقدت أنني كنت سأعتمد على نظام الشرف ‫مع رجل سمى نفسه باسم أفعى سامة
‫ولديه درج مليء بالهواتف القابلة ‫للاستخدام مرة واحدة؟
‫عيد ميلاد سعيد يا ويلسون، تباً لك
‫رايان؟ والدك هنا يا عزيزي
‫راينو، ستكون بخير
‫أعدك، أتسمعني؟
‫مرحباً، لدي كتب فرانك لويد رايت ‫سنرى منزل توماس غيل، أنا وأنت
‫رقم غرفة رايان جنسن من فضلك
‫- هل أنت من عائلته يا سيدي؟ ‫- بالتأكيد
‫جهاز التنفس الآلي سيتنفس ‫بدلاً من رايان إلى أن تقررا إيقافه
‫أو إلى أن يتنفس وحده، صحيح؟
‫إلى الوقت الذي يصبح قادراً فيه ‫على التنفس وحده؟
‫يجب أن نناقش رغباتكما عندما ‫يتوقف قلب رايان من جديد
‫عندما يتوقف قلبه
‫صحيح
‫ما الذي يجب نقاشه؟ ‫إن توقف ستعيده، أليس هذا عملك؟
‫رايان في غيبوبة، إنه متعب
‫نفهم هذا، شكراً
‫سيد وسيدة جينسين ‫ثمة بضعة أشياء مريحة
‫وشافية لطفل مثل صوت أمه وأبيه
‫ربما إن استطعتما ‫منح رايان الفرصة للشفاء
‫دعا العلاج يقاتل اللوكيميا
‫هل تمزح معي؟ صوت؟
‫توقف
‫نحن محاطون بتكنولوجيا بملايين ‫الدولارات، ويقول "صوت"
‫قلت توقف
‫إنه على حق!
‫يحتاج الأولاد إلى أهلهم يا دين
‫ليس عندما يمرضون فقط
‫أنا أحب رايان كما تحبينه أنت يا إيليز
‫أعرف أنك تحبه
‫أتمنى فقط لو أن انتباهك له ‫لم يحدث فقط عندما أصبح يحتضر
‫هذا ليس منصفاً
‫لا، ليس منصفاً
‫لكن ابني الصغير يموت
‫وأنا لست قلقة جداً بشأن الإنصاف
‫أنا أحبك يا دين لكن لتحل علي اللعنة
‫إن سمحت لك بإبقائه موصولاً بجهاز ‫كي تعوضه عن الوقت الضائع
‫أنا آسف بشأن رايان
‫كنت معه، عندما خضع للبزل القطي
‫أتعرف، البزل القطني؟
‫على أي حال
‫أنا أدرس لأصبح ممرضاً مسجلاً لذا ‫أحاول أن أراقب
‫أكبر قدر ممكن من الإجراءات
‫وأيضاً، يفيد الأطفال ‫إن كان معهم وجه مألوف
‫أنا أبقي ذهنهم ‫بعيداً عن الإبر،بطرح الأسئلة
‫مثلاً، ما هي أعمال آباءهم ‫وفي أي صف هم
‫الرياضات التي يحبونها، وطعامهم المفضل
‫أشياء كهذه كما تعلم
‫سأطرح عليك سؤالاً آخر: ما هو مكانك ‫المفضل في العالم؟
‫هيا الآن، أنت تبلى حسناً جداً يا ‫راينو، ما هو مكانك المفضل؟
‫- منزلي ‫- منزلك؟
‫ثمة مكان على الدرج يسمح لي بمعرفة متى ‫يصعد أبي
‫إنه الوحيد الضخم كفاية ليصدر هذا ‫الصوت
‫إنه يتأخر في العمل كثيراً
‫لكن إن تركت ضوء غرفتي مضاء
‫فهو يدخل دوماً
‫أخبره أن هذا لأنني أحب أن أرسم
‫لكنني في الواقع أريد أن أراه وحسب
‫عندما يغادر ‫أستطيع شم رائحة عطره لبعض الوقت
‫هذه رائحة أبي
‫وهي تجعلني أشعر بالأمان
‫على أية حال، اعتقدت أنك تريد سماعه
‫أظن أنني سأفعل ذلك ‫لو اعتقد طفلي يوماً ما أنني أب جيد
‫كما يعرف ابنك
‫أنتوان
‫هل قال ابني لك يوماً ماذا أعمل؟ ‫ما هو عملي؟
‫إنه يساعد الآباء الآخرين على الحصول ‫على وظائف، بحيث يمكنهم رعاية عائلاتهم
‫منزل توماس غيل مهم
‫ليس فقط لأنه يعرض العمل المبكر ‫لـفرانك فلويد رايت
‫بل يعطي تلميحاً لمقدراته المعمارية
‫غادر هذا المنزل ‫بعد أن أنهى تصميمه لـسوليفان
‫لم يغادر، طرده سوليفان ‫بسبب هذا المنزل
‫عذراً سيدي هل أستطيع مساعدتك؟
‫إنه بوتليغ
‫صممه فرانك من أجل عائلة غيل
‫في السابق كان فرانك
‫يحب الخطوط الواضحة والإسمنت البارد ‫بطريقة البراري
‫صمم مساحات تسمح للضوء بالدخول
‫غرف تنفتح عندما ثم يتلف حولها
‫تجعل العائلة تشعر أنها محمية وبأمان
‫وكأنك تنتمي إلى هنا ‫وهنا فقط، تنتمي لهذا المنزل
‫لكن فرانك كان مقامراً أيضاً، ويخاطر
‫كان يعرف أنه إن بنى هذا بشكل بعيداً ‫عن السجلات من أجل عائلة غيل
‫فإن رئيسه قد يعرف بالأمر
‫وعرف أن لكل عمل نتيجة
‫لكنه عرف أيضاً أنه سيخلق شيئاً يعيش ‫إلى الأبد، شيئاً سحرياً
‫السحر الذي يحرك دم الرجال
‫مسكن ويلر
‫لو، أنا دين
‫حان الوقت كي تنهض ‫وتعود إلى العمل أليس كذلك؟
‫انتهى العيد، ولدينا أسبوع ‫لنجد لك عملاً هذا العام، بسرعة
‫اعتبر أن عمره 40 سنة يا جيمي، سأجعل ‫السنوات الـ19 الأخرى مجانية
‫تذكر هذه الفكرة يا جيمي
‫دين جنسن، أجل، توني، شكراً ‫لمعادوة الاتصال، أنا ممتن لهذا
‫أجل، لو ويلر
‫لا، لا، لا، ألا تفهم؟
‫كل شركة أخرى ‫في الجنوب تفكر بأول السنة
‫إن رأيته الآن ‫إن أبعدته عن السوق قبل أن يسمعوا به
‫أي وقت يوم الأربعاء يناسبك ‫الصباح أم العصر؟
‫لو، لو اهدأ
‫ماذا ستقول عندما يسألونك ‫"أخبرنا عن نفسك قليلاً"؟
‫لا يا لو، لا
‫لو؟ توقف، يا للهول
‫هذه ليست قناة بيوغرافي ‫حتى أنا ما كنت سأوظفك
‫حسن، اسمع، قل هذا...
‫آنسة سميث، توني؟
‫لقد عملت لوقت طويل، يمكنك رؤية هذا
‫على مر السنين ‫رأيت أشخاصاً يأتون ويذهبون
‫ويطاردون ما يظنون أنه سيجعلهم سعداء
‫المال، الألقاب، وأي شيء
‫لكنني أظن أنه طالما أن الرجل أو المرأة
‫يحصل على أجر جيد من أجل عمل صادق
‫وإن استطعت في نهاية اليوم ‫أن تفخري بما تفعلينه
‫فعندها ستكونين سعيدة
‫أعلم أنني أخاطر بأن أبدو قديم الطراز
‫وربما أبدو ساذجاً حتى
‫لكنني لا أعتقد أنه يمكن للمرء ‫أن يكون مفرط التأهل ليكون سعيداً
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫لا يا لو، لا أعتقد ذلك
‫ولذا، أخبرني قليلاً عن نفسك
‫دين جنسن
‫دين، توني ‫لم أر سباقاً بين مرشحين بهذا القرب
‫- نريد أن نقدم عرضاً ‫- سيقبل به
‫هل أخبرك ما هو أولاً؟
‫أجل، حسن، بماذا تفكرين؟
‫سنرفع مستوى الأجر ‫مئة ألف دولار كراتب ثابت
‫كامل كلفة النقل لا علاوة لتوقيع العقد
‫يبدأ التأمين في اليوم الأول من العمل
‫إنها عشية رأس السنة ‫وأخطط للبدء بالاحتفال باكراً
‫وحساباتي تقول إن أجرك هو 25 ألف
‫أحتاج إلى هذه النفقات على ميزانية هذه ‫السنة، لذا لننه الموضوع الآن حالاً
‫هل سيقبل أم يرفض؟
‫باسم السيد ويلر، أنا أقبل
‫سيد ويلر؟ لا، لا، كلنا أحببنا لو
‫لكنه أتى في المرتبة الثانية
‫أنا أتحدث عن الرجل الآخر
‫الرجل الآخر؟ أي رجل آخر؟
‫بينغ، أي بونغ ‫المهندس الذي لديه شهادة دكتوراه
‫بينغ ‫؟
‫بعد 10 دقائق ‫من تحديد موعد لمقابلة لو
‫حصلنا على سيرة ذاتية ‫من زميلك في بلاكريدج
‫لا ينسى أحد أسماً مثل ريس بانون
‫مهلاً، يا توني
‫ماذا؟
‫لا يهمني أي مرشح توظفون
‫هذا جيد، لأننا سنوظف بينغ
‫بانون رجلي ‫صفقته هي صفقتي، سأربح بأية حال
‫أنا أفوز ‫ماذا لديك أيضاً من أجل لو؟
‫فيما يخص المنصب؟ لا شيء
‫مهندس عادي ‫مستوى دخول، موظف مؤقت، أي شيء
‫لا، لا، ولا
‫أرسل لي فاتورة برسالة الكترونية، يجب ‫أن أسرع، سنة جديدة سعيدة
‫مهلاً، من هو المرشح الأفضل؟
‫ماذا؟
‫من كان المرشح الأفضل؟
‫أنت تسجل هذا؟
‫حسن، الحقيقة ‫هي أن لو هو المرشح الأفضل
‫لا أستطيع أن أسأله عن عمره
‫لكن بحقك، كم مزيد من السنين لديه قبل ‫أن ينتهي من العمل؟
‫إنه ليس استثماراً جيداً
‫بين أجور الوكيل العقاري وكلفة الصفقة
‫والتخزين والانتقال ‫سيكلف 40 ألف دولار
‫فهو يعيش هنا مؤقتاً ‫لعشر سنوات، ثم هناك أجرك
‫وظفي لو وسيكون هذا على حسابي
‫لم أسمعك جيداً، أعد ما قلته سمعت جيداً
‫وظفي رجل بانون ‫وستدفعين 25 ألف دولار
‫وظفي لو؟ ليست هناك كلفة
‫ماذا؟ لماذا قد تتخلى عن 25 ألف دولار؟
‫لأنه رجل طيب
‫ولديه خبرة لكنه لا يملك شهادة تعادلها
‫لأنه ارتكب كل الأخطاء التي لم يرتكبها ‫رجل بنصف عمره بعد، لكنه سيفعل
‫وقد تعلم منها كلها ‫لأنه لن يكذب أو يتظاهر بشيء
‫لأن لدي كل ما أحتاجه بالفعل
‫ولأن السعر مناسب يا توني
‫إنه عرض لمرة واحدة ينتهي بعد 10 ثوان، ‫هل أنت موافقة أم لا؟
‫من كان ذلك؟
‫لو، ما الأمر؟
‫ما رأيك برؤية الأحفاد؟
‫اعتقدت أنك قررت الانتظار ‫إلى أن تتحسن الأمور المالية
‫لا أقصد الزيارة ‫أقصد رؤيتهم، وكل يوم إن أردت ذلك
‫كانت تلك الآنسة سميث ‫من الـإل أو كي في غينزفيل
‫على بعد أقل من نصف ساعة من الأولاد
‫أنا مدير مهندسيهم الجديد
‫يا للروعة! ‫لويس ويليام ويلر، أنا فخورة جداً بك
‫يا للروعة يا عزيزي
‫اهدئي، اهدئي ‫فكلانا كنا نعلم بأنا مسألة وقت
‫لدي الكثير من الأعمال، والوكيل العقاري
‫أيمكنني الاتصال بالأولاد؟
‫أجل، سآخذ حماماً طويلاً
‫حسن
‫حسن يا راينو، لقد نجحنا
‫لا أعرف ماذا كنت أفكر
‫ربما قمت بشيء جيد
‫شيء بعيد تماماً عن شخصيتي
‫وربما شكل ذلك فرقاً
‫أظن الأمر كذلك، بالنسبة إلى رجل
‫لن أراه ولن أتحدث إليه ‫ثانية أبداً على الأرجح
‫قمت اليوم بشيء ستفخر به
‫أظن أنك ستفخر بي
‫كما أفتخر بك تماماً
‫إنه شيء كان يجب أن أقوله لك كل يوم
‫أنا فخور برجلي الصغير
‫وإن كنت متعباً من القتال ‫وتحتاج إلى الراحة...
‫فسأتفهم هذا الأمر ‫حتى أنني سأبقي لورن خارج غرفتك
‫وأنا وأمك، سنكون بخير، سنكون بخير
‫مرحباً يا عزيزتي
‫كيف حاله؟
‫إنه كما هو عليه
‫تحتاج إلى بعض الراحة
‫دعني أجالسه لبعض الوقت
‫الولدان في منزل أمي ‫فاذهب إلى المنزل، ونم قليلاً
‫لعلك تستحم، من فضلك
‫لا أستطيع، لا أريد أن أكون غائباً إن...
‫دين، إن توقف قلبه ‫وفقط إن حدث ذلك، سأتصل بك
‫لن أدعه يذهب من دونك
‫دين
‫أنا أحبك
‫هذا مؤكد
‫أنت مطرود
‫ماذا؟
‫- لا يمكنك طردي وحسب ‫- هذه شركتي، يمكنني طرد من أريد
‫لم أقصد أنك لا تستطيع يا إيد ‫أقصد...
‫وضب حاجياتك وارحل
‫مطرود؟ لماذا؟ ‫لأنني منحت رجلاً مجاناً؟
‫لقد حصلت على الملايين...
‫فازت ويلسون، إنها لا تحتاج إليك ‫هناك لتشكك بقراراتها
‫كما أنك لم تعد الرجل نفسه
‫- أنا الرجل نفسه... ‫- لا، لست كذلك
‫لا أريد أن أسمع الأمر بعد الآن ‫انتهى الأمر، اخرج
‫كنت أقول إن العلاقة معك كانت مبنية ‫فقط على على قدرتي في كسب المال لك
‫لقد بدى الأمر قاسياً ‫ولم أصدق هذا فعلاً
‫أغلق الباب من ‫فضلك
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫عزيزي!
‫أبي!
‫رايان رايان
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- كل شيء سيكون على ما يرام ‫- كل شيء سيكون على ما يرام
‫تعالي إلى هنا
‫- كيف حاله؟ ‫- إن صحته تتحسن، إنه بخير
‫وصلتك هذه لك، من بلاكريدج
‫إليك ما حدث يا إيليز
‫لم آخذ اليوم أوالبارحة أوالأسبوع إجازة
‫لقد فقدت عملي، طردني إيد
‫هذا أمر جيد
‫ما هذا؟
‫ذاك الوغد!
‫- أبي ‫- يا للهول يا لورن
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أعمل، ما الذي يبدو أنني أفعله؟
‫- لا يبدو أنك تفعل أي شيء ‫- أنا أجعل الأمر يبدو مريحاً
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكننا الجلوس في كرسي الدوار
‫- لا، لا يمكنك الجلوس في كرسي الدوار ‫- أرجوك؟
‫حسن، تعالي
‫- هل ستجلس؟ ‫- أنا كبير على هذا
‫- تعال ‫- حسن، قليلاً وحسب
‫- ها نحن ذا ‫- كان رايان محقاً
‫هيا أيها الولدان، دعا والدكما وشأنه
‫يجب أن تركبوا الحافلة بعد نصف ساعة
‫لورن، ما بال شعرك!
‫أأغلق الباب أم أتركه مفتوحاً؟
‫- هل سيجففني أحدهم عندما أنتهي؟ ‫- مغلق
‫مجموعة جنسن للتجنيد، دين جنسن
‫حان الوقت كي تنهض وتذهب إلى العمل، ‫أليس كذلك؟
‫لو، كيف حالك؟
‫منشغل أكثر من رجل بساق واحدة في ‫مسابقة ركل، ويعجبني هذا
‫ماذا عنك؟ لا يمكن أن يكون ‫البدء من جديد سهلاً
‫- أنا منشغل جداً ‫- هل يمكن أن تنشغل أكثر؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- بعد أن وضعت قدمي على الأرض...
‫حصلت على الموافقة كي أوظف مهندسين جدد
‫مهندسون؟ لا تعني واحداً؟
‫أحتاج إلى اثنين كبداية ‫على الأقل وربما ثلاثة
‫ثمة مرونة في الأجر
‫لم أكن سأتصل ‫بأحد سواك يا دين، ولن أفعل أبداً
‫أقدر هذا يا لو حقاً
‫وأنا أفكر باسم واحد، مؤلف من كلمتين، ‫إنه "محمد الفاروق"
‫يا للهول
‫لو، دعني أعاود الاتصال بك بعد ساعة
‫- لدي اجتماع يومي لا يمكنني أن أفوته ‫- لك ذلك
‫لم الجوز؟
‫يقول أوز إنها طعامه المختار إن ‫تاه في جزيرة مهجورة
‫أظن أنه لم يكن يخطط لأن يتوه معك
‫- هل احتفظت بالإيصال؟ ‫- إنه هنا في مكان ما، لماذا؟
‫لحسمه من الضرائب، إنه غداء عمل
‫دين جنسن، زوج، أب، وآخر الرومانسيين ‫