‫هذه قصة حقيقية
‫وحش البحيرة
‫ما هذا؟
‫هذه الصورة المشهورة للوحش
‫لكنها زائفة
‫ما أدراك بأنها زائفة؟ تبدو حقيقية
‫إنها زائفة بالفعل
‫طبعاً زائفة. يعرف الجميع ذلك
‫مهلاً يا بني
‫هناك ما يتخطى المظهر
‫حقاً؟ ‫إن أردت معرفة الحقيقة الحقة....
‫أجل. أريد أن أعرف
‫هيا. سيكون ممتعاً ‫هيا الآن
‫يجب العودة إلى الحرب العالمية الثانية
‫كان الألمان قد اجتاحوا بقية أوروبا...
‫...وكانوا على بعد مائة ميل من سواحلنا
‫ويجب أن أخبركما عن شاب...
‫...يدعى أنغوس ماكمورو
‫كانت المياه تجتذب الصغير...
‫...ويخشاها حتى الموت بنفس الوقت
‫أتعرف، أنغوس؟
‫الحوض المائي مكان غريب وسحري
‫أترى هذه الجمالات؟
‫إنها مفعمة بالحظ والسحر
‫كلا! ‫بلى، أنغوس
‫خير لك أن تصدق ذلك
‫أيمكنني الإحتفاظ بها يا أبي؟
‫أجل. لكن لا تخبر أمك
‫باعتقادها، ‫يجب أن نترك الأشياء حيث هي
‫أنغوس!
‫أنغوس ماكمورو، ‫بحق السماء، ماذا تفعل؟
‫آسف. أنا قادم
‫طبعاً
‫خلتك غرقت
‫ولم تتبلل حتى
‫إنذار
‫يجب تسجيل مراكب الصيد والمراكب الأخرى
‫وإلا صادرها الجيش بقرار المكتب الحربي
‫تلك القطعة، من فضلك
‫شكراً ‫مع السلامة
‫إلى اللقاء، آرشي
‫أظنها ستمطر، سيدة ماكمورو
‫قد تكون محقاً، سيد ماكوان
‫هلا ذكرتني بأن أطلب من كلايد ‫نقل الماشية إلى الحقل السفلي؟
‫سأضع جردلي في المشغل
‫أسرع. يجب أن تساعدني في إعداد الشاي
‫كلايد ‫أجل
‫أيمكنك نقل الماشية إلى الحقل السفلي؟
‫أجل. ليس لدي شيء أفضل لأقوم به
‫أمي. أنظري ماذا لدي
‫من أين جئت بها؟
‫كل متطوع حصل على 4 برتقالات
‫لم أتذوق البرتقال الله أعلم منذ متى
‫كيف كان الشاطئ؟ هل استمتع أنغوس؟
‫أنغوس، إستمتع؟
‫نيسان 1942 أيار - حزيران
‫تموز - آب - أيلول
‫إنتهت دورة الخدمة!
‫أنغوس! أدخل في الحال
‫يجب أن تساعدني في إعداد الشاي
‫كل شبه جزيرة مالايو قد اجتيحت
‫إننا نقاتل بشدة في الصحراء الليبية...
‫...حيث ستخاض معركة أخرى ضروس
‫كل مستقبل البشرية...
‫...قد يكون مرهوناً بأفعالنا وسلوكنا
‫حتى الآن لم نفشل ولن نفشل الآن
‫فلنتقدم بثبات معاً....
‫ويلاه!
‫لا عليك. إهدأ
‫أجل. تعال
‫هاك
‫هيا. هيا
‫هاك
‫حسناً
‫أحسنت
‫لا عليك
‫رباه، لا
‫هاك
‫لا عليك. سأعتني بك
‫أنغوس، أنغوس، حان وقت النوم
‫كم مرة علي أن أناديك؟
‫يا للهول!
‫ما الأمر؟
‫ربما كان أبي معهم
‫أتعرفين شيئاً عن هذا؟ ‫كلا
‫جاؤوا لسبب ما ‫لست أدري
‫عفواً، سيدي
‫أسعدت صباحاً، سيدتي
‫كابتن طوماس هاملتون، سلاح المدفعية
‫هل كل شيء جاهز؟
‫ستقوم السيدة ماكمورو بكافة الترتيبات
‫حقاً؟ ‫أجل. أهي هنا؟
‫أنا آن ماكمورو
‫أرجو المعذرة
‫واضح أن مقر القيادة لم يبلغك ‫بإيواء فرقتي هنا
‫لكن كيف؟
‫ليس لدي ما يكفي من المستخدمين
‫عندما دخل اللورد كيلن السلاح الجوي
‫قلة منا بقوا هنا
‫لن نتوقع شاي العصر
‫فقط الضباط سيأوون داخل البيت
‫وسيخيم بقية رجالي في الخارج
‫أخشى أن أحتاج إلى أذن اللورد كيلن
‫طبعاً
‫وورم سلي؟ ‫نعم، سيدي
‫من اللورد كيلن. إننا أصدقاء، بالواقع ‫من جامعة أوكسفورد بنفس السنة
‫حسناً
‫لكن يجب أن أقول لك
‫خزائننا ليست مليئة بهذه الأيام
‫لا تقلقي. وزارة الحربية تموننا جيداً
‫وأكثر من ذلك، لدينا صيادون بارعون
‫إنهم قتلة متدربون
‫اسكتلنده في الجبهة الأمامية من الحرب
‫سيدي ‫أحسنت
‫الغواصات النازية في كل مكان
‫ها قد وصلنا
‫ممتاز. أجل
‫بغاية الجمال
‫كل هذا لأجل حمايتكم
‫غولدمن؟ ‫إننا جد ممتنون
‫أهذه الطلائع الألمانية؟
‫أنت تتتبع تحركات الجنود؟
‫لا تقلق يا بني. إننا مستعدون لهم
‫أنتم يا رجال، تعالوا معي ‫سيدي
‫هلا وضعتم منضدتي هنا؟
‫كيرستي، أنغوس، تعالا
‫لا نريد أن نلهي ضيوفنا عن واجباتهم
‫أيمكنك الإحتفاظ بسر؟
‫أليس هذا مثيراً؟ الجنود هنا في بيتنا
‫عديني بأن تحتفظي بالسر
‫ماذا تقصد؟
‫يجب أن تقسمي بأن لا تخبري الوالدة
‫لن أنبث ببنت شفة. ما الأمر؟
‫لست أدري
‫هذا حذاء أبي. هيا بنا
‫شقي. لا يمكنك أن تأكلها
‫لكن أظنك جائع
‫ما هذا؟ شرشل
‫كفى، شرشل
‫من أنت؟ ‫الرقيب واللاس سترانك
‫الفرقة 12 الوسطى. طاهي المدفعية
‫شرشل. تعويذة الفرقة
‫أنت شخص غير مرخص له
‫أردت وجبة خفيفة
‫تسليم المؤن يلزمها أوامر خطية ‫على 3 نسخ
‫هل تحمل أذناً خطياً؟
‫إذاً إنصرف
‫من ابن أبيه، إيه؟ أحسنت، شرشل
‫أما تزال هنا؟ ‫إني أخرج النفايات
‫أسرع إذاً
‫من أفضل جندي في الفرقة؟ إنه شرشل
‫أحسنت. أعطني قبلة. أعطني قبلة أخرى
‫مرحباً؟
‫أين أنت؟
‫أين تختبئ؟
‫أنت شقي مراوغ، أليس كذلك يا صغيري؟
‫إن كنت ذكراً
‫بماذا يمكننا أن ندعوك؟
‫روبنسون كروزوه
‫كروزوه. محاصر على جزيرة
‫حسناً، كروزوه؟ دعنا نرى ما أنت
‫كلا
‫ها أنت
‫ربما كنت من الثدييات
‫أين ولدت، أبي؟
‫ولدت ونشأت على ضفاف بحيرة مورار
‫كان الناس يتهامسون عن وحش في البحيرة
‫وكثرت الروايات عن مشاهدتهم ذلك المخلوق...
‫...أحياناً في البحر
‫لكن في معظم الأحيان في بحيرة
‫في صغري...
‫...كم تمنيت أن أرى ذلك الوحش
‫في صغري...
‫...كانت أياماً رهيبة
‫الصبيان والبنات، الزوجات والأمهات...
‫...بأنحاء العالم، ‫تركوا في البيت بدون رجل
‫رحل كل الرجال إلى الحرب
‫وكثيرون منهم لم يعودوا
‫إننا قرية صغيرة في براري اسكوتلنده...
‫...فقدنا 20 رجلاً
‫لكن ربما كنت أضجركما بقصتي
‫كلا. كلا، أرجوك. لا تتوقف
‫حسناً، إن كنتما تصران
‫كان أنغوس كأي ولد صغير آخر
‫كان يريد أن يعود والده إلى البيت
‫لكن، كانت لديه أيضاً مشكلة أخرى
‫كروزوه، أكلتها كلها. أخرج، ستمرض
‫أحسنت. آسف إن حاولت الإمساك بك
‫أصبحت جافاً
‫سيعجبك هذا
‫هذا أفضل
‫انظر إلى هذا ‫أجل
‫أدخلي هنا. سمكة أخرى زنة 2 كغ
‫ما أجملك
‫ها قد ضمنت عشائي ‫أجل
‫ماذا يفعلون على ذلك التل؟
‫إنها مهمة سرية. يطاردون الغواصات
‫إن كان سراً فكيف عرفت به؟
‫لدي طرقي واتصالاتي
‫أجل. إتصل بالمجاذيف ‫وانقلنا إلى حيث يوجد سمك
‫إلى اليمين. تحية
‫إنخفضوا
‫خريطة، سيدي؟
‫ممتاز ‫إنه منظر مدهش، سيدي
‫البارجة الملكية سنديان نسفتها ‫غواصة ألمانية في سكابا فلو...
‫...على بعد أقل من مائة ميل من هنا
‫فقدوا 833 بحرياً
‫لسنا هنا لأجل المناظر، وورمسلي
‫أجل، سيدي
‫لا تخطئوا...
‫...نحن هنا على الجبهة الأمامية
‫لقد درست التقدم الألماني
‫إن أرادوا أن يجتاحونا، سيمرون من هنا
‫أعمق بحيرة في اسكوتلنده، وتصلح لسفنهم
‫لأنهم سيرسلون الغواصات للإستطلاع
‫ألن تردعهم الشبكة الفولاذية، سيدي؟
‫ستنزل شبكة الغواصات...
‫...لتسمح بمرور الحركة البحرية الروتينية...
‫...ولتسمح بمرور غواصاتهم
‫بعد ذلك نرفع الشبكة...
‫...وسندمرهم
‫ليتني أجيد السباحة مثلك
‫ليتني لم أخف هكذا
‫توقفوا!
‫ماذا تفعلون؟
‫كلايد، ماذا يجري؟ ‫لا تلمسها!
‫لست أهلاً لتلمسها
‫رباه، لا
‫يحسن بي الذهاب. تجنب المتاعب
‫أظنك ستنظر أمامك الآن
‫أين تعلمت القيادة، في سيارات التصادم؟
‫أنظر، هناك مرآة خلفية، ‫أتعرف لماذا هي؟
‫إنها لتنظر أين تذهب ‫كان حادثاً
‫حسناً، كلايد. هذا يكفي
‫هذه طريدة ممتازة
‫من هذا؟
‫لقد ذهب
‫أرأيت كل سيارات الـجيب والشاحنات؟
‫تأخرت
‫وهذا سري جداً
‫أجل. إنها مهمة سرية، كما سمعت
‫سأقول شيئاً واحداً، جيمي
‫إن كانت سرية، ستكون آخر من يعرف بها
‫هذا بغاية القسوة ‫أجل
‫أسعدت مساء ‫حسناً
‫ماذا أقدم لك؟ ‫جعة ماكوينز
‫يبدو أنها ستمطر
‫أجل، محتمل
‫أنت لست من القرية. ‫هل أنت في المدفعية؟
‫ها نحن يا رجال. بيتنا بعيداً عن بيتنا
‫هل سمعتم الكابتن اليوم؟
‫"إننا على خطوط التماس"
‫بئس خطوط التماس
‫نحن هنا لأن والده أبعده عن الخطر...
‫...بقدر ما أمكنه
‫أنتم بالمدفع الكبير بآخر البحيرة
‫بالفعل
‫هل يستطيع أن يغرق غواصة؟
‫بقذيفة واحدة
‫ماذا تشربون؟ ‫جعة مرة
‫سأشرب الويسكي. ماذا لديك هنا؟
‫أعيدوا التذخير، أطلقوا النار
‫انتهت دورة الخدمة!
‫أنغوس، يجب أن نتكلم
‫سيدة ماكمورو؟
‫من أنت؟
‫إسمي لويس موبراي
‫أجل. ذو الكارات السبع
‫تأخرت يومين
‫أجل، سيدتي
‫أنا....
‫كنت....
‫يمكنك أن تبدأ بتنظيف هذه الفوضى
‫يمكنك أن توضب هذه الكتب والقذائف...
‫...والخرائط وخلافها
‫أريد أن أفرغ هذا المشغل
‫وأظن إبني يخفي حيواناً في مكان ما هنا
‫لا يسمح له بإدخال الحيوانات هنا، لذا....
‫أتظن بإمكانك القيام بذلك؟ ‫أجل
‫وممنوع شرب الكحول في البيت، ‫سيد لويس
‫حاضر، سيدتي
‫إسمي موبراي، سيدتي
‫أجل
‫كلا
‫كلا! كلا، كلا!
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا أفرغت البرميل؟
‫هل رأيت شيئاً يسقط منه؟
‫فقط الماء. عمّ تبحث؟
‫لا شيء. كنت تذكرت لو رأيته
‫لم أر شيئاً
‫من أنت؟
‫استخدمتني السيدة ماكمورو لمساعدتها
‫إذاً، سيكون هذا مشغلي الآن
‫ولا أريدك أن تدخل وتخرج منه. مفهوم؟
‫هذا مشغل والدي!
‫ذهب للقتال في الحرب!
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا-- ‫يا ولد!
‫متى عاد والدك، له أن يفعل به ما يشاء
‫لكن بالوقت الحاضر، هذا مشغلي...
‫...وأريدك أن تدعني وشأني. مفهوم؟
‫هل كلامي واضح؟
‫كروزوه؟
‫كروزوه، أخرج
‫أين تختبئ؟
‫هلا أعطيتني ولاعة؟
‫شكراً
‫هذا الريف مدهش، أليس كذلك؟
‫هل أنت من هنا؟
‫من دورنوك
‫الكابتن طوماس هاملتون
‫تشرفنا
‫وأنت؟
‫موبراي. لويس موبراي
‫وأظنك قمت بالخدمة العسكرية
‫كروزوه، أرجوك أن تخرج
‫اخرج الآن
‫أسعدت مساء، موبراي
‫أين أنت؟ أين ذهبت؟
‫كروزوه، أين أنت؟
‫الرقيب سترانك!
‫كلب شقي، شرشل
‫كائن من تكن، لن أسمح لك بتدمير مطبخي
‫آسف سيدتي، لا أدري ماذا دهاه
‫أصمت أيها الكلب الغبي
‫كروزوه، كلا!
‫كفى. عد إلى هنا ‫كلا. هذا رهيب
‫لن يؤذيك. صدقني ‫هذا مقرف
‫لن يؤذيك ‫ما نوعه؟
‫لست أدري، لكنه خرج من بيضة
‫حاولت أن أخبرك
‫ويلاه!
‫أنت بحجم خنزير جوائز
‫كيف نموت بهذه السرعة؟
‫خلتني فقدتك
‫إنه مسالم. أليس كذلك يا صاح؟
‫أنغوس، الوالدة ستصاب بنوبة غضب
‫إياك أن تخبريها
‫كيرستي، أرجوك
‫إنه بحاجة لي. أنا صديقه الوحيد
‫أنقذت حياته
‫يا للمسكين!
‫لن تخبري أحداً؟
‫أقسمي ‫أنا لا أقسم، أنغوس ماكمورو
‫لن أنطق بكلمة
‫أنت أخت طيبة، رغم كل شيء
‫أسعدت صباحاً، سيدتي
‫أسعدت صباحاً، آنستي ‫وصباحك أسعد
‫رباه. أنا آسفة ‫لا عليك. ادخلي
‫ادخلي
‫قمت بأعمال جيدة في المكان، سيد لويس
‫شكراً سيدتي. واسمي موبراي، سيدتي
‫أجل
‫أتعرف أن حمام الضيافة ‫معطل منذ 3 أيام؟
‫سأتولاه في الحال، سيدتي
‫لدي بعض الملابس. كانت لزوجي
‫تبدو بنفس حجمه. أتريدها؟
‫ألن يحتاجها عندما يعود؟
‫لن يعود، سيد موبراي
‫غرقت سفينته في البحر. ‫منذ حوالي السنة
‫أنا آسف. آسف
‫لأن إبنك قال أن....
‫أنغوس ولد مشوش
‫مشوش؟
‫أجل
‫إني كثيرة المشاغل. أتريدها أم لا؟
‫أجل. شكراً
‫شكراً
‫أكان يجب أن تحوليه إلى مومياء؟
‫أصبح صاخباً جداً. قد يسمعه أحد
‫أصمت، كروزوه!
‫من هناك؟
‫جئت لأصلح الحمام
‫إننا نستعمله ‫ماذا؟ كلاكما؟
‫كنت أظنه معطلاً
‫ما هذا الصوت؟
‫إني أسعل
‫ألديكما حيوان بالداخل؟
‫خير لكما إدخالي وإلا شكوتكما لأمكما
‫كلا ‫أدخلاني
‫إسمعا. يجب أن أقوم بعملي
‫قالت أمكما أن الحمام معطل منذ--
‫ما هذا؟
‫خرج من بيضة قرب المستنقع
‫يدعى كروزوه
‫ما هذا--؟
‫إنه ودود جداً
‫يا يسوع ومريم ومار يوسف!
‫كاد يموت عند ولادته
‫وكاد يقضم يدي
‫يظنني والده
‫أتساءل....
‫مستحيل
‫ما المستحيل؟
‫إنه يشبه....
‫كأنه حصان مائي ‫ماذا؟
‫إنها حيوانات خرافية
‫أسطورة من العهد السلتي
‫يقال أنه من أندر المخلوقات
‫لا يتواجد سوى واحد في العالم في كل مرة
‫عندما يطعن في السن، يبيض بيضة واحدة
‫ثم ينفق
‫هل كروزوه أنثى؟
‫كلا يا صغيري، ‫إنه أنثى وذكر على السواء
‫الوحش هو أم وأب على السواء للبيضة
‫الحصان القديم ينفق قبل أن تفقس البيضة
‫إن الحصان المائي الجديد يولد يتيماً
‫هذا محزن
‫لكنه مذهل، صح؟
‫أنغوس! كيرستي!
‫لا تخبرها. سترغمنا على التخلص منه
‫أنغوس؟
‫هلا ساعدتنا، سيد لويس؟
‫تطلبان مني أن أكذب على أمكما
‫أنغوس؟ كيرستي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أساعد السيد لويس ‫على إصلاح الأنابيب
‫متى كانت الأنابيب تثير اهتمامك؟
‫مهلاً. ليس بالوقت المناسب لمقاطعته ‫ماذا؟
‫السباكة صعبة. إنها كالجراحة
‫خطأ واحد قد يسبب الموت
‫السيد لويس وجد المشكلة
‫يمكنني أن أشرح. إنه--
‫لطالما كنت بارعاً بالسباكة
‫إنه عبقري
‫وأنت ساعدته، أليس كذلك، أنغوس؟
‫أجل، كنت أناوله العدة ‫وأنت، كيرستي؟
‫كلا. جئت لأجل أنغوس
‫لكي أريه كتيب المساعدة المدنية
‫أصبح المكان مزدحماً هنا، هيا، اخرجوا
‫قمت بعمل رائع، أنغوس
‫إلى اللقاء
‫إنها الأنابيب
‫إنها الجيوب الهوائية التي تخر فيها
‫ساعدني أنغوس كثيراً
‫كما قلت
‫ويلاه. عفواً
‫حذرني الطبيب من أكل السجق على الفطور
‫هناك شيء في...
‫...الأمعاء المخلوط مع الشحم...
‫...لم أهضمه....
‫شكراً، شكراً. لقد شرحت هذا بما يكفي
‫أقفل خطمك اللعين
‫كدت تعرضني للطرد أيها الجحود
‫كابتن، سنجهز الحمام قبل هبوط الليل
‫عظيم
‫أتسمحين لي بتنظيم عشاء مساء الغد؟
‫كعربون إمتناننا
‫فقط الضباط وأنت. طبعاً، كضيفة شرف
‫شكراً جزيلاً. بكل سرور
‫ممتاز. لنقل الساعة 8؟
‫سيد لويس، ماذا سنفعل؟
‫عليك حتماً أن تخرجه من البيت في الحال
‫لكن أين سأضعه؟ ‫في البحيرة
‫كلا! أريد كروزوه أن يبقى! إنه لي!
‫لا يمكنه أن يعيش حياته في مرحاض
‫يمكنه البقاء معي ‫أياً يكن...
‫...المفروض به أن يسبح ويكون حراً
‫البحيرة مليئة بالسلمون ليقتات به...
‫...وهناك ما يكفي من المياه لينمو ويترعرع
‫ألا تريد صالحه؟
‫صالحه أن يكون معي
‫عفواً، سيدي. سيدة ماكمورو
‫سيدة ماكمورو، إنك رائعة الجمال
‫في اسكوتلنده ندعو هذا أكذوبة، كابتن
‫إسمحي لي أن أقدمك
‫أحب أن أراقب رجلاً وهو يعمل
‫ليس كثيراً
‫ألا نستحقه؟
‫أيها السادة
‫نخب الملك، الفرقة...
‫...وسيدة المنزل
‫الملك، الفرقة، وسيدة المنزل
‫بالواقع، أيها السادة، في الشكل...
‫...أنا لست سيدة المنزل...
‫...أظن الليلة، يسعدني أن أقوم بهذا الدور
‫شكراً ‫رائعة
‫ها أنت. أنظر ماذا لدي
‫لا تكن جشعاً
‫أنغوس، تعال بسرعة لأريك شيئاً غريباً
‫سأعود في الحال، كروزوه
‫لن تصدق هذا
‫معطل
‫أنت إمرأة جميلة، غرايسي
‫غرايسي!
‫يا إلهي. لست أدري ماذا دهاني
‫مجرد لهو بسيط
‫أين الكلب؟
‫رباه، لا
‫أتعرفين لماذا آخذ سروالين...
‫...إلى حقل الغولف؟
‫بحال ثقب أحدهما
‫أسمعت شيئاً؟
‫كلا. ربما كان في هذا البيت القديم...
‫...بعض الأشباح؟
‫أنا لا أؤمن بهذه الأشياء، كابتن
‫تعال أيها الكلب اللعين
‫إني متأكدة من أنني أسمع شيئاً
‫أجل، هذه المرة سمعت شيئاً بوضوح
‫كروزوه، لا!
‫ما هذا الآن؟
‫هيا، كروزوه، أخرج من هنا!
‫أنغوس، عد إلى هنا في الحال!
‫كروزوه، عد!
‫سيد لويس، ما هذا؟
‫آسف، إسمي موبراي، سيدتي
‫ماذا؟ ‫آسف، سيدتي
‫فلت الكلب وكنت أحاول الإمساك به
‫يجب القول أنك فشلت في ذلك
‫أجل، سيدتي ‫أتظن الأمر مضحكاً، موبراي؟
‫لا، لا. الأمر بغاية الجدية
‫اخرس يا رجل
‫لست في منزلك هنا. لن أتلقى أوامر منك
‫هذا يكفي
‫إذهب وأحضر أنغوس وخذه إلى غرفته
‫حاضر، سيدتي
‫كروزوه، عد. سنقع في المتاعب
‫لويس، يجب أن نجد كروزوه. ‫لقد اختفى
‫أجل، أعلم. سأجد الشيطان الصغير
‫وأنت إذهب مباشرة إلى غرفتك
‫لكن، لويس-- ‫كلا. إلى الفراش
‫وإلا سلخت أمك جلدنا. هيا
‫أين أنت أيها الوحش النتن؟
‫أنغوس، إستيقظ. لقد وجدته
‫ألا يمكننا أن نعيده إلى المغطس؟
‫كلا، لا أظن
‫ويلاه!
‫لويس، ‫هل لك دراية بالأحصنة المائية؟
‫أظنه كان عمي لاكلان
‫الذي كان أول من اخبرني عنها
‫منذ سنين عديدة، كان هناك مسافر تائه
‫وكان يبكي بكاء مراً...
‫...لأنه لم يكن ليجد طريق العودة إلى دياره
‫كان قد فقد الأمل
‫فجأة، ظهر على ضفة البحيرة
‫أمام هذا المسافر
‫روح البحر. حصان مائي
‫لم يكن المسافر غبياً
‫أدرك أن الحصان المائي مخلوق سحري
‫وقد ينمو ليبلغ 3 أمتار بين ليلة وضحاها
‫لذا، عمد المسافر إلى علف حصان الماء...
‫...وراح يلامسه...
‫...ويطري عليه
‫وأخيراً، قال المسافر:
‫"يا حصان الماء، يا صديقي العزيز...
‫...أتساءل إن لم تكن لديك إرتباطات عاجلة...
‫...أيمكنك أن تحملني عبر البحيرة على ظهرك؟
‫وترشدني إلى الديار؟"
‫ماذا حدث؟ هل ساعده حصان الماء؟
‫لست أذكر
‫ماذا؟ هل ساعده حصان الماء أم لا؟
‫سمعت القصة منذ زمن بعيد
‫إما أنه نقله عبر البحيرة...
‫...أو جره إلى حتفه في القاع المائي
‫لست أدري أيهما
‫هاك وجبتك المفضلة
‫أنغوس، أهرب الآن!
‫أهرب!
‫أسرع. لا تنظر إلى خلفك
‫موبراي
‫أنت مبلل
‫هل كنت تصطاد السمك؟
‫كلا. كنت أغطس ‫لأرى الغواصات التي ستغرقونها
‫أتحب أن تهزأ من المجهود الحربي؟
‫كلا
‫قواتنا في أوروبا على خطوط التماس
‫يبلون البلاء الحسن
‫أريدك أن تبتعد عن الصغير أنغوس
‫أعتبر تأثيرك سيئاً عليه
‫أحقاً هذا؟
‫لا أدري إن كنت جاسوساً أو فاراً
‫أو مجرد جبان، موبراي
‫لكني سأكتشف الأمر ‫فهمت
‫أبعدوك عن جبهة القتال...
‫...لمطاردة الفارين من الجندية والجبناء. ‫وأنا لا هذا ولا ذاك
‫أحرى أن تعود بسلوكك الجلف من حيث أتيت
‫إبتعد عن الولد. أفهمت؟
‫سأتناول الفطور
‫إنتظر، إنتظر
‫ما حجمها برأيك؟ ‫محترمة
‫صيد كبير ‫أجلب الشبكة
‫إنها جديرة بالإحتفاظ بها ولا شك
‫إنها برأيي زنة 3 كغ على الأقل
‫أيتها الأم المقدسة ‫ما هذا؟
‫إنه وحش ‫بل سمكة كبيرة
‫إنه وحش. وحش له قرون! شيطان
‫قلت لك أن لا تشرب الكحول في الصباح
‫إنها سمكة كبيرة بالفعل
‫إنها هائلة! ‫رباه، لا!
‫إقطع الصنارة، بحق السماء، إقطعها
‫هل جننت؟ ‫هذه أكبر سمكة اصطدتها بحياتي
‫سأسحبها إلى المركب
‫ستغرقنا
‫حسناً، حسناً. إقطع الصنارة
‫إقطع الصنارة قبل أن يغرقنا
‫بحق السماء، أسرع. أسرع!
‫هل رأيته؟
‫رأيته. كائن من يكن
‫سيدي
‫إسمع يا صغيري، طلبت مني والدتك ‫أن أجندك في الجيش
‫أنت تعيش بدون هدف وسنزودك بهدف
‫ونجعل منك جندياً، صح؟
‫شمال! شمال، يمين، شمال!
‫شمال، شمال!
‫هيا يا فتى، أسرع
‫ستنتهي الحرب قبل أن تنهي رأس البطاطا
‫أحسنت يا أنغوس، أبذل بعض الجهد
‫شمال، يمين، شمال!
‫يمين، شمال، شمال، يمين، يمين!
‫تابع تقشيرها. سأعود
‫أحسنت. والآن إلى الوتد التالي
‫أريد أن تصبح هذه المركبة ناصعة
‫من الداخل والخارج. مفهوم؟
‫أفهمت أوامرك؟ ‫أجل
‫أصبحت بالجيش. تعرف كيف تكلم الضابط؟
‫أجل، سيدي
‫جيد. إذاً، تابع
‫إذاً، إدوارد
‫نريد أن لا يؤثر وجودنا على هذا المكان
‫أيها الأهبل
‫في الحال، سيدي ‫تابع
‫كروزوه!
‫أين أنت؟
‫آسف إن لم أرك منذ بعض الوقت
‫لم أستطع التملص منهم قبل الآن
‫كروزوه!
‫أين أنت؟
‫كروزوه؟
‫يا للهول!
‫مرحباً يا صاح
‫حاذر، لا تقلبني
‫تسرني رؤيتك يا صاح
‫إنتظر! لا تذهب!
‫كروزوه!
‫لا بأس بهذا، هذا ممتع، بالواقع
‫ما الأمر، شرشل؟
‫رويدك يا صاح. لازمني!
‫هيا، إنصرف. كروزوه، إذهب
‫كروزوه، إذهب! هيا!
‫خلتها تمطر، ‫لكن عندما نظرت، رأيته هناك
‫كلا ‫كبير بحجم بيت
‫إذاً ماذا حدث؟
‫مددت له يدي:
‫"كروزوه، عليك أن تسلم علي ولا تأكلني"
‫هل سلم عليك أم أكلك؟ ‫أكلني
‫أجل، صحيح. لذا أنت هنا
‫كالسردين
‫كان هناك كل شيء ‫هيا الآن
‫كان هناك حتى حطام سفينة
‫كلا ‫بلى
‫وكنت أرى صندوق كنز
‫وكان فيه مال
‫كان بعيداً عن متناول يدي
‫كان مذهلاً
‫سيدتي
‫أتحتاجين لشيء، سيدتي؟ ‫كلا، شكراً
‫من أجل ماذا؟
‫على إضحاكهما
‫لم أسمعهما يضحكان هكذا منذ زمن
‫خاصة أنغوس
‫إنه فتى طيب
‫أجل، بالفعل
‫كنت فيما مضى أجعله يضحك هكذا
‫ربما عليك أن تكرري المحاولة
‫ماذا؟
‫كرّسي له المزيد من وقتك
‫أجل
‫سيد موبراي ‫أدعيني لويس
‫كيف أصبت بندبك؟
‫بشظية
‫كادت تقطع ذراعي
‫كنت مدفعياً على مركب نسافات
‫كانت تقصفنا مقاتلة ألمانية
‫وكنت أطلق النار عليها
‫ثم صحوت في المستشفى
‫أما يزال يؤلمك؟
‫لا شيء يذكر
‫كنت محظوظاً، مقارنة بما أصابهم
‫لحسن الحظ أنني لم أفقد ذراعي
‫لن أصلح كعامل لكل شيء بيد واحدة
‫أتعرفين، قد أكون عاملاً أكتع. آسف
‫آسفة--
‫ستخبرني إن كانت تؤلمك، صح؟
‫أيها الملازم ‫نعم، سيدي
‫هل من خبر عن موبراي هذا؟
‫أجل، كابتن. ‫وضعت أمس تقريري على مكتبك
‫موبراي نظيف الكف، سيدي
‫تفيد سجلات المقاطعة أنه نشأ في دورنوك
‫انخرط في السلاح البحري الملكي في 1939
‫سجل حربي ناصع
‫أصيب في المعركة في آب 1940 ‫وسرح بشرف
‫يمكنك القول أنه بطل، سيدي
‫شكراً، ورمسلي. هذا يكفي ‫حاضر
‫كان يجب أن ترى رأسه!
‫وذيل كالتمساح، لكن أضخم، ‫أليس كذلك؟
‫تروي القصة منذ أسبوع، وكل مرة تتغير
‫هل له حراشف أم جلد؟ ‫جلد
‫ما سر اهتمامك، جوك؟
‫اهتمامي؟ ‫أجل
‫هذا خبر صفحة أولى
‫سيرغب قراء أبردين آرغوس سماع هذا
‫لا تنطق بكلمة عن هذا
‫لكن عندما تنتهي الحرب
‫قد يتوافد السياح، وتقام النزهات
‫قد يدرج وحش بحيرتنا على الخريطة
‫لا أريده على الخريطة
‫دع الأمور كما هي
‫إن كان هناك من وحش في البحيرة
‫من حق العالم أن يعرف
‫أجل
‫إنه يوم مناسب تماماً
‫هذا جميل منك، كابتن، لكن لا داع
‫لا، أريدك والأولاد ‫أن تروا أهمية عملنا
‫إن كان من الثدييات
‫لن يستطيع البقاء تحت الماء 6 ساعات
‫بئس الثدييات. إنه وحش
‫يمكنه أن يفعل ما يشاء
‫كن مستعداً. ‫هذه الصورة ستثرينا جميعاً
‫كان أول ما فعلناه، فتحنا طريقاً...
‫...إلى قمة التل
‫حتى الموقع فوق. أترون؟
‫أعرف أننا ضايقناكم منذ وجودنا هنا
‫لكن أظن ما سأريكم إياه سيثير إعجابكم
‫واضح أن الموقع تم اختياره إستراتيجياً...
‫...للمناظر الطويلة المدى
‫لسان بحر الأنقليس إلى الشرق
‫بحيرة لوكي إلى الغرب
‫والآن إتبعوني
‫ها هو...
‫...مصدر فخرنا وفرحنا
‫قبل أن نطلق فكتوريا
‫هكذا نسميه
‫أريدكم أنتم الثلاثة أن تبقوا في المحيط
‫وقد ترغبون بسد آذانكم
‫ينطلق بقوة عظيمة
‫هيا. سدوا آذانكم ‫سنطلق النار على البحيرة
‫سنرى الطرطشة التي سيحدثها
‫حسناً أيها الرجال. ووكر
‫البحيرة؟ لا يمكنه ‫ماذا دهاك؟
‫كان يجب أن أخبرك، هناك مخلوق في القاع
‫حصان مائي. قد يتأذى
‫ماذا تقصد؟ هلا تكف عن هذا الهراء...
‫...ودعهم يقوموا بعملهم ‫كلا يا كابتن!
‫قال الكابتن أن ننتظره هنا
‫أمي، أرجوك، خرج من بيضة. أنقذت حياته
‫هذا يكفي ‫أمي، إنها الحقيقة
‫أنغوس يقول الحقيقة. يجب أن تصدقيه--
‫كفى! ‫أطلقوا النار!
‫أحسنت
‫ماذا حدث؟
‫هل قتلوا كروزوه؟ ‫هذا لا يمكن أن يكون
‫لا، لا، لا
‫لكنها كانت بداية النهاية
‫كان المسكين أنغوس قلقاً على مخلوقه
‫وقع في مشكلة عويصة
‫كلا! لا تفعل! ‫أنت هناك!
‫كلا! لا تفعل! ‫سيطر على نفسك
‫ألم أقل لك أن تنتظر هناك؟!
‫أنغوس، هذا المكان لا يناسبنا
‫هلا أقلنا أحدهم إلى البيت؟
‫بالطبع. كوربن ‫حاضر، سيدي
‫كيرستي ‫آن
‫الولد بحاجة للتأديب
‫فقد الكابتن كل احترام بنظر آن ‫ذاك اليوم
‫حسناً، كوربن
‫لن يصعد المخلوق إلى السطح أبداً ‫بعد ذلك القصف. وغد
‫يا لكم من مزعجين! ‫أجل
‫وأحدث فجوة كبرى في مشاريع ‫جوك للشهرة وجيمي للثروة
‫أكثر إلى الشمال ‫كان جيمي رجلاً...
‫...لا يتخلى بسهولة عن نقوده
‫إلى اليمين ‫كان قد رأى الوحش...
‫...وكان مصمماً على أن يراه كل العالم
‫اخرج من الصورة ‫أجل، إنصرف!
‫إبتعد
‫حصلنا عليها ‫سنصبح أثرياء. أثرياء
‫يمكنكم الخروج الآن، أيها الأغبياء
‫كان الجميع لديه قصة يرويها عن الوحش
‫الجميع ما عدا المسكين أنغوس
‫يرسلونه إلى فراشه كل ليلة عند السادسة
‫حتى أخته الصالحة...
‫...لم تستطع أن تقنع والدتهما بالحقيقة
‫ولم ير أحد كروزوه ثانية...
‫...منذ القصف...
‫...إلى تلك الليلة المصيرية
‫ويلاه، هذا هو
‫هذا هو؟ ‫الوحش
‫هذا ما رأيته
‫إن كان هناك، سأمسك به
‫هيا بنا إلى الصيد يا رجال
‫أنغوس ‫كيرستي؟
‫هذه فكرة لويس
‫إن أخبرت أمي أنني تركتك تخرج سأنكر
‫أصبح الجميع يتكلم عن رؤيته للوحش
‫يجب أن تجعله يختبئ أفضل من ذلك
‫كروزوه!
‫كروزوه! تعال!
‫كرر المحاولة
‫كروزوه! تعال!
‫كروزوه! رويدك يا صاح، هذا أنا!
‫ماذا حدث له؟ ‫أصبح متوحشاً
‫كلا. أنت مخطئ
‫سوف ترى
‫حاذر
‫رويدك
‫أنا صديقك
‫كلا، أنغوس!
‫أنت فكرت بإطلاقه في الطبيعة
‫قلت أن ذلك لصالحه
‫لم أكن أعلم أنهم سيطلقون عليه النار
‫أنت السبب
‫هل سينجح المسعى؟
‫نقطة الضعف. مؤخر العنق
‫إعتبره مات
‫هل أسقطت تلك الطائرة؟
‫ماذا؟
‫الطائرة التي كنت تقصفها عندما جرحت
‫ليس شيئاً أتبجح به
‫لماذا؟
‫كروزوه ‫أنغوس
‫أسمعت هذا؟
‫إنه شرشل
‫أظنه وجد شيئاً
‫كلب طيب
‫إنه ذاك الكلب
‫سيخبر الجميع بمكان كروزوه
‫ورمسلي، هناك، في الجون
‫سأنطلق إلى هناك
‫أوقف المحرك
‫أين ذهب؟
‫شرشل؟
‫ربما كان يطارد أرنباً أو ما شابه
‫ليس هذا
‫اقتلوه! اقتلوه!
‫النجدة! ‫إننا في البحيرة ونتعرض للهجوم
‫أين هو؟
‫ها هو إلى الميسرة
‫أطلقوا عليه النار. أطلقوا النار!
‫استديروا بالمركب
‫أين هو؟ أين هو؟
‫آن
‫إسمعي، أنا....
‫لا أحب أن أستمر هكذا
‫أود الإعتذار عن تصرفاتي على التل
‫كلا، كلا. نحن علينا الإعتذار
‫لم يجدر بـأنغوس أن يتصرف بهذا الشكل
‫تلقينا مخابرة من البحيرة. ‫نتعرض للهجوم
‫ماذا؟ ‫نتعرض للهجوم، سيدي
‫إسمعوا يا رجال. ربما حان الوقت
‫اجلبوا لي السيارة ‫حاضر، سيدي
‫خذي الأولاد إلى القبو. وورمسلي؟
‫كيرستي! أنغوس! انزلا حالاً!
‫أنغوس-- ليس هنا ‫ماذا؟
‫ذهب إلى البحيرة ‫يا إلهي!
‫تعالي بسرعة. انزلي بسرعة. هيا، هيا
‫هذه ليست مناورة
‫كلايد، أجلب السيارة ‫إلى الأمام بسرعة
‫لا يمكنني السماح لك. خطر
‫إنه إبني. حاول أن توقفني
‫إبتعد عني
‫إبتعد. إبتعد عني!
‫يا إلهي! أرجوك
‫كلا. كلا، أرجوك!
‫كروزوه!
‫أسلك الإتجاه الآخر. استدر
‫أرجوك! إذهب
‫كروزوه! توقف! أنزله!
‫كروزوه! توقف! ‫أنغوس، كلا!
‫توقف!
‫النجدة!
‫أنقذوني. دعني. النجدة! ‫كروزوه؟
‫أنغوس؟ يا إلهي
‫هل تسمعني؟
‫هيا يا فتى. هيا يا بني
‫هيا يا أنغوس، تنفس
‫هيا!
‫إن كانت فيك ذرة من السحر
‫استعمله على هذا الولد. أرجوك
‫استنفر المدفعيين، أفهمت؟
‫عند أي أثر لسفينة عدو، أطلقوا النار
‫لكن، سيدي-- ‫كلا. أطلقوا النار
‫هيا يا فتى
‫تنفس، أنغوس
‫أدخل بعض الهواء الإسكوتلندي لرئتيك
‫إبق معي، أنغوس. إبق معي يا فتى
‫هيا يا فتى، تنفس. هيا
‫هيا يا فتى. ‫هيا، يجب أن نذهب الآن
‫أتعرف؟ ‫هذا المشغل هو أكثر ما سأفتقده
‫أحرسه لي
‫أراهن بأنك ستكبر ليناسبك حتى أعود
‫داوم على مسحه باستمرار
‫لا تبك
‫أصبحت رجل البيت الآن
‫يجب أن تكون قوياً وواثقاً من نفسك
‫حسناً، أبي. قوي وواثق من نفسي
‫أجل. عوفيت
‫أجل. هكذا
‫عوفيت. أجل
‫أحسنت
‫كروزوه؟
‫حصان مائي طيب
‫شكراً. يا إلهي ‫كابتن هاملتون!
‫أنغوس!
‫إنه بخير ‫ماذا جرى؟
‫ماذا يجري؟ ‫يجب أن تقتل الوحش!
‫كنت أحاول إنقاذ كروزوه ‫من هو كروزوه؟
‫لن تصدقيني لو أخبرتك
‫إنه وحش بحري، سيدي. كان هناك
‫ماذا تقصد؟ ‫أقسم. كان هناك
‫وحش بحري؟ تقصد أن كل هذا
‫كان بشأن وحش بحري؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫هل فقد الجميع صوابهم؟ وحش بحري؟
‫ليس هناك أي وحش
‫ليس هناك سواك وسلاحك اللعين
‫وأنت
‫تملأ رأسه بالمخلوقات البحرية والسحر؟
‫ليس ثمة وحش وليس ثمة سحر
‫أمي... ‫هناك--
‫هناك هذه الحرب والموت...
‫...وأناس يتصرفون بجنون
‫ما خطب الجميع؟
‫أنغوس؟
‫أجل، أمي. حاولت أن أخبرك
‫أجل. بالفعل
‫يدعى كروزوه
‫توليت تربيته. منذ كان في البيضة
‫حاذر!
‫لا عليك. إنه صديقي. إنه مسالم. حقاً
‫إنه ليس مسالماً البتة. حاول أكلي
‫كروزوه! أخرج من هنا!
‫كروزوه، تعال!
‫يا إلهي! ‫كروزوه! تعال!
‫أحسنت
‫تعال. إلى هنا ‫كلا!
‫أنغوس!
‫أسرع! يجب أن نذهب إلى الشبكة!
‫البحر. يحاول أخذ كروزوه إلى البحر
‫قاعدة فكتوريا، أجبني
‫يجب أن تفعل شيئاً. يجب أن توقفهم
‫تعطلت كافة الأجهزة. علينا بلوغ الشبكة
‫كل الذخائر إلى هنا. في الحال!
‫كنت في السلاح البحري. أليس كذلك؟
‫أجل، سيدي ‫أيمكنك تولي هذا المركب؟
‫إني أرى القناة
‫إتجه إلى البحر. بأسرع ما أمكنك
‫إني أرى شيئاً
‫غزارة الأمطار تمنعنا من الرؤية بوضوح
‫كأنه منظار غواصة
‫يا إلهي، وهو كذلك
‫غواصة ألمانية. استعدوا لإطلاق النار
‫النار!
‫أغطس، كروزوه. ‫يجب أن نغوص تحت الماء!
‫هناك! ‫أين؟
‫هناك! أتراهم؟ ‫لست أراه
‫راب! تقريرك عن الوضع؟ ‫سيدي
‫يبدو أن أحد مراكب نسافاتنا ‫يطارد الهدف
‫إنهما يهربان. ‫إمنعوهما. إرفعوا الشباك!
‫أسرع!
‫هيا، كروزوه! إنطلق!
‫ماذا سنفعل؟
‫أنغوس!
‫دعه!
‫دعه، أنغوس!
‫أنت خير صديق لي على الإطلاق
‫لن أنساك أبداً
‫كلا، كروزوه! لا يمكنك البقاء هنا!
‫إذهب واختبئ في البحيرة
‫إنطلق!
‫ألا تسمعني أيها الأحمق؟ إفعل ما أقوله
‫إنطلق!
‫هيا، أنغوس ‫تكاد تصل
‫هيا ‫هيا يا فتى
‫أعطني يدك. أعطني يدك يا فتى. هيا
‫أصعدوه إلى المركب
‫أجل. أحسنت
‫أين هو؟ إلى أين ذهب؟
‫ها هو!
‫سيقفز من فوق الشبكة! ‫لكنها عالية!
‫لن يستطيع
‫لقد نجحت، كروزوه! أحسنت يا صاح!
‫لن يعود، أليس كذلك؟
‫أظن مقدر له أن يكون حراً يا حبيبي
‫ليس كروزوه. كنت أقصد...
‫...أبي
‫كلا، حبيبي. لن يعود
‫انظر! انظر، أنغوس! تعال ‫هنا!
‫يجب أن تأتي بسرعة ‫انظر!
‫هيا، بسرعة
‫يقول البعض ‫أن المخلوق يعود من وقت لآخر...
‫...بحثاً عن صديقه
‫ويزعم البعض أنهم رأوه على مر السنين
‫لكن الولد لم يره ثانية
‫هذه قصة رائعة
‫أجل. وكلها حقيقية، كل كلمة منها
‫شكراً....
‫أنغوس
‫إسمي أنغوس ماكمورو
‫كان بغاية اللطف. أعرف أنها حقيقية
‫رائعة لكنها ليست حقيقية ‫أنت مشكك
‫وليام؟
‫وليام!
‫وليام...
‫...أين أنت؟ ‫