!لا
!لا، هذا ليس من شأني !لا تقتلني
!اتركني أّذهب
!هذا ليس شأني
كان هناك قصة، تحكي أنه قبل عشر سنين
عن وجود عصابة شهيرة من قطاع طرق
قتلهم شخص واحد وصف أنه أسوأ من إله الموت
لم يستطع أحد الفرار
لا يعرف أحد هوية هذا الشخص
لا يعرف أحد من أين أتى
ولا يعرف أحد اسمه
الناس كانت تسميه بكل بساطة
بالقاتل
ماذا حصل تلك الليلة بحق الجحيم؟
لماذا قتل هذا القدر من الناس؟
الكل يؤمن
أن هذا الموضوع متعلق بمقتل زوجته
بعد تلك الليلة
هو وضع مؤشر على الحدود بواسطة سيفه
وافتتح فندق يعرف بفندق السلام
بعد مرور عشر سنين
هذا الفندق ساهم في مساعدة الكثير من الفقراء
في ذاك الوقت، كان هناك تفاهم بين الناس أنه
بغض النظر عن ما فعله الشخص
أو إساءته لأحد
بمجرد وصوله لفندق السلام على قيد الحياة
أعداؤه لن يعبروا حدود السيف ويدخلوا الفندق
لن يتمكن أحد من أذية حياة ذاك الشخص مجددا
وفندق السلام
لن يقاتل لحماية اللاجئين
ولن يدعم أحد
ولن يحمي أحد قد يخرج من الفندق
في هذه السنوات العشر لم يجرؤ أحد العبث في فندق السلام
وفندق السلام لم يكسر قاعدة إرسال الناس للخارج أبدا
حتى وصول هذه المرأة
أريد أفضل غرفة
أريد حمام ساخن إن انتهيتم من تجهيزه، سأكون في المطعم
أعطني كأس نبيذ من فضلك
وإن كان هناك أي طعام غال
أحضره أيضا
!ليس لديك نقود
تريدين الإحتيال علينا بهذه الأشياء المزيفة؟
صحيح! أنت تعرفين أن العديد من البذيئين يعيشون في هذا الفندق
تريدين النصب والاحتيال هنا؟ استعدي للمشاكل
لماذا لا تعطون هذا الخاتم لزعيمكم قبل الحديث؟
أحضروا الطعام لي فورا
لو تضورت جوعا، ستكونون في مشكلة
!أحضروه الآن
عليكم أن تخبروه أنني لا أنوي لم الشمل
أخبروه أن يحجز لي غرفة سأبقى هنا ليومين فقط
بعدها لن أراه مجددا
لا أريده ان يهتم بشأني مجددا
هل تعرفين أن زعيمنا الذي تتكلمين عنه هو القاتل سيء السمعة؟
!نعم
لا أعرف القاتل، غير أنه عشيقي السابق
لو خيروني مجددا !سأتمنى عدم مقابلة هذا الشخص
فهمتم الآن؟
الزعيم كان لديه عشيقة
هو أنشأ هذا الفندق لينتظر عودتها
...يا زعيم
!المرأة التي انتظرتها عشر سنوات قد عادت
...الرجل الذي اشترى عذريتي
استلقى علي كالجبل
ثم بكيت
بعد سماع القوادين والقوادات يبكون
بكوا واحد تلوى الآخر
عرفت أنه هو
هو قتلهم كلهم
هل قتل الرجل وأنقذك؟
كيف حالك؟
!فتى بلا بنطال - !أعده إلي -
...تفضلي
عندما صعد للطابق الثاني
انتهى ذاك الرجل من اغتصابي
!هذا مؤسف
لن أتوقف عن لومه طيلة حياتي
لماذا تأخر كثيرا؟
هيا ارتدي بنطالك قد يتأذى قضيبك
هيا - لا -
ارتديه من فضلك - لا -
سافرت معه من مقاطعة لمقاطعة
أعداؤه يستمرون في مطاردتنا
هو قتل أي كان من أتى
عندما يخرج سيفه لن يبقى أحد على قيد الحياة
عندما يرى الدماء، لن يوجد ما قد يوقفه
هل ستكرر هذا مجددا؟
!أنت بغيض - نعم، أنا بغيض -
كيف تجرؤ؟
!أنا آسف... أرجوك لا تضربني بهذه القوة
!أنت ذئب كبير
هل ستفعل هذا مجددا؟
!أرجوك ليس بقوة
هل ستفعل هذا مجددا؟ - !كان للمزاح -
هل ستفعل هذا مجددا؟ - !توقف -
وإلا غضبت عليك
هل ستفعل هذا مجددا؟
هو قتل وفقد عقله
قتل المستحقين وغير المستحقين للقتل معا
قتل رجال وحيوانات
!قتل أي شيء يتحرك أمامه
لم يستطع نسيان مظهر ذاك الشخص الذي اغتصبني
إنه يفرغ غضبه من خلال القتل
بالنسبة لي، هو مجرد قاتل مجنون
!تبا... أرجوك لا تبكي
هل اخترقت الأغصان داخل الغابة مؤخرتك؟
قبل عشر سنين، كنت حامل
تبعته لمحطته
كنت ذاهبة للتوصيل
أثناء التوصيل أمسكت يده وقلت
"أتمنى وجود تسعة فنادق للسلام"
"حتى لن نخاف من إنتقام الأعداء"
"لن نحتاج لتخبئة مسدس تحت الوسادة أثناء النوم"
لا تبكي هذا خطئي
أحبك يا فتى، لا تبكي
أراني الطفل
كانت هذه أول مرة رأيت فيها طفلنا
عيناه الصغيرتان لم تفتح بعد
كان يمص يديه الصغيرتين
!فجأة
!إطلاق نار
أعدني أنك لن تخبر والدتك عن البنطال
اتفقنا؟ أعدني
هيا أعطني قبلة
هيا، قلت لك آسف
دعني أقبلك
قتل كل الناس في المحطة؟
وافتتح فندق السلام بسبب كلماتي
تمكن من إنقاذ حياة الكثير في العشر السنين الماضية
ابننا كان مستمر على حاله
!كان ميت
سيدتي، أرجوك أعطي الزعيم فرصة
!لقد تغير كليا الآن
!إنه لطيف جدا أمام الناس
طلب منا عدم الخروج من الفندق هو يخرج ويشتري لنا الطعام
في العشر سنين الماضية، كان وحيدا جدا
لم يتعرف على أي إمرأة أخرى
يلعب مع ابني فقط - نعم -
إنه نادم بشدة! لماذا لا تعطيه فرصة أخرى؟
نعم يا سيدتي، أعطي الزعيم فرصة
!توقف
زعيم
نسيت شراء دواء البواسير لوالدتك
!ستزعجنا مجددا
ونسينا شراء حمالة صدر للعمة النحيلة
ستكون في بكاء عميق
يا زعيم
!لا تلوموني
علي شراء الكثير من الأشياء لكم جميعا
لا تستغربوا إن نسيت بعض الأشياء
!هذا غير مهم
شخص ما سيبقيك دافئ في الليل قريبا
!يا زعيم، لقد عادت السيدة
نعم
هل اشتريت ما طلبناه؟
أين الشبشب الذي طلبته؟
!رسائلكم
شكرا لك
أنا آسفة على الاختباء في غرفتك
هل أنت السيدة التي انتظرها زعيمنا لعشر سنين؟
أي سيدة؟ أنا مزيفة
كل من يسكن هنا بغيض
ألست قلقة من كشف أحد لهويتك؟
لا، ستأتي عائلتي قريبا
هل تعرف اسم عائلتي؟
إنه سونغ
سونغ تزي وين شقيقي الأكبر
سونغ تشينع لينغ وسونغ مي لينغ شقيقتي
كنت هنا لسنين
لا أعرف شيئا عن العالم
ماذا عن تشيانغ كاي شيك وسون يات سين؟
إنهما شقيقاي في القانون
الرئيس والقائد العام يدعموهما ماليا
أنا على معرفة بالإمبراطور بينغ من سلالة سونغ
وشخص يوصل الطعام اسمه سونغ
الإمبراطور بينغ من سلالة سونغ هو والدي
وسونغ الذي يوصل الطعام جدي
أنت ابنة الإمبراطور سونغ؟
أنت أميرة؟
ألا يمكنك تخيل هذا؟
حسنا، هلا أعرتني بعض المال لأتمكن من تأجير غرفة؟
عندما تصل عائلتي سأدفع لك عشرة أضعافه
كم تريدين؟
قدر ما تستطيع
إن أعرتني المزيد ربما أستطيع جعلك مسؤول رسمي
شكرا لك
ربما سأنام معك، وتدفع لي المزيد من المال
عشر دولارات في صباحا وعشرين في الليل
إن كنت تظن أنني قاسية أحضر إلي بعض العملاء
سأعطيك عمولة
لا! زعيم هذا الفندق عنيد جدا
لن يدع الناس ينامون أو يقامرون مع غيرهم
الحياة هنا كالسجن
إنه لن يسمح لأحد بالخروج من الفندق
عليك أن تخرجي إن انتهيتي من الاستحمام
سأترك لك بعض النقود
هذا سيكفيك لتستأجري غرفة المخزن
لماذا لا تقدم عرضا غير هذا؟
!يالك من أحمق
!هيا يا سادة، لصحتكم
!لا تقتلني يا زعيم
سيدتي
!الموسيقا
سيدتي
!أنت جميلة جدا
أنا لست جائعة
افتحوا لي زجاجة نبيذ من فضلكم
وأحضروا أيضا بعض الوجبات الخفيفة
وأحضروا لي المزيد من زجاجات النبيذ سآخذهم لغرفتي لاحقا
وبعض السجائر رجاءا
اجلسي، لابد أنك متعبة
قادمة
حين رأيت السيدة ترتدي ملابسك عرفت أنكما قد تصالحتما
نعم
قلت لك ستنسى المرأة الكراهية كلها بعد ممارسة للحب
!أيها اللعين البغيض
أيها الزعيم
يبدو أنك جمعت الكثير من الأتباع
تبدو كأنك الزعيم الكبير
هل رأيتك من قبل؟
أتيت بعد غروب الشمس
لماذا أتيت؟
لأنني قتلت
ماذا عنك يا آنسة؟
أنا؟
سرقت قطعة كنز وطنية
إن كنت تريدها، قدم سعرك
ترى قلم الحبر هذا؟ إن أخذته !ووجدت مشتر، ستكون غني
دعني أريك
هكذا تفتحيه
لدي واحد في الطابق العلوي يشبه هذا تماما
كيف تقارنه بقلمي؟
هذا القلم كان يستعمله الإمبراطور سين فينغ للتوقيع على معاهدة مهينة
ترى هذه الولاعة؟
تفتح هكذا
لدي واحدة مشابهة لهذه أيضا
تقارن بين الممتلكات مجددا؟
أتعرف؟ لين تسي سوي استعمل !هذه الولاعة ليحرق الأفيون
!هذه الساعة رائعة أيضا
ما خلفية تاريخها؟
هل سمعت من قبل عن الإمبراطور بينغ من سلالة سونغ؟
طبعا
كانت هذه الساعة المفضلة لديه
دعني أريك
لا تسحبي بقوة
!هكذا تفتحينها
!انظر! إنها صورة الإمبراطور بينغ
أنت محتالة وسارقة
استعد أغراضك
تريدين سرقة المزيد؟
أرجو أن تراعي كلماتك
لا يمكنك إهانتي هكذا
هل تعرف من أنا؟
ابنة الإمبراطور بينغ
يا دوغ ويا عاهرة
يا نحيلة ويا فوك وساو
نعم قادمون
من أنا؟ - السيدة -
هل هناك مشكلة يا زعيم؟
لم يحصل شيء، دعنا نساعدك
سأغير ملابسي أعيدي كل شيء لغرفتي
ماذا بك؟
إنها تختنق
يا زعيم، السيدة تختنق من البرقوق
لا تلمسي أشيائي أبدا
أعيدي كل شيء سرقتيه من غرفتي
الخاتم
ماذا تفعلين؟
غيري ملابسك خلف الحائط
ما رأيك أن أنام معك وتدفع لي نقود الأجار؟
ملهى الليالي السبعة أم الملهى الأعظم؟
الملهى الأعظم
تضعين أحمر شفاة من فا هونغ
وترتدين تشونغ سام من خياط لو كاي فوك "تشونغ سام ملابس ضيقة من أصل منشوري"
لكنك ترتدين أحذية قبيحة
لا أظن أنك استمريتي كفتاة ملهى لوقت طويل
ستة أشهر أم أقل؟
لا
خمسة أشهر
لماذا أتيت هنا؟ من أجل القمار؟
هل تعيرين النقود لمرابي القروض؟
يريدونني أن أدفع بجسدي
دفعت لكنهم لن يعترفوا
غضبت كثيرا، فأخذت مقص
وطعنت مرابي القروض في مؤخرته
لذلك أرسل أحد لقتلي
لكنني أعرف بعض الأوغاد
ربما سيساعدونني
هل تريدين المزيد من المشاكل؟
هل تريدين من أوغاد أن يساعدوك؟
وهل ستدفعين لهم بجسدك أيضا؟
استريحي
هل أنت كانتونية؟
توجد الكثير من الوجبات الكانتونية في حقيبتك
هل لديك عائلة؟
إن كان لديك عائلة، عودي إليهم
ابقي هنا فقط إن كنت فاقدة للأمل
غدا، سيمر قطار من هنا، الساعة السادسة صباحا متجه للجنوب
ارحلي من الساحة الأمامية
آمل أن تصعدي القطار على قيد الحياة
اذهبي وخذي غرفة في الطابق السفلي
شكرا لك
!خذ هذا لجنازلتك أيها الحقير
الماء بارد هل تعرفون شيء اسمه ماء ساخن؟
احضروا شاي الجينسينغ لنا
أنت أعمى، هل تحتاج للنوم أيضا؟
سيدتي، لا نستطيع التحمل أكثر
لنلعب الليلة
نعم
أنا أفقد الكثير من المال
حسنا
انسوا أمر النقود التي أدينكم، ما رأيكم؟
مستحيل
استمروا في المراهنة إذن
لا تحاولي البكاء أمامي
!أخبريني بما فعلتي قبل أن أتيتي هنا؟
استعملت مقص لطعن مؤخرة بطاطا صغيرة
بطاطا صغيرة؟
البطاطا الصغيرة لديه أتباع
اخرجي
هل تظن أنهم أتوا إلي؟
أنا لست بهذه القدرة
شاو سيو مان، أنت قتلت قائدنا
!اخرجي فورا
من هي شاو سيو مان؟
من قتل قائدهم؟
اعترفوا الآن
التي ترتدي تشونغ سام باللون الأحمر
!الذي يرتدي البجامة الحمراء! إنه أنت
لست أنا... ليس من شأني
هل أتوا من أجلك؟
!طبعا لا
!لو كنت مخطئة، سأكون خادمك
نعم، أنا طعنت الشخص الذي يستلقي على العربة
لكنني طعنته مرتين فقط
كان يستطيع ملاحقتي لم أعلم أنه سيموت فجأة
ماذا تفعلون؟ اخفضوا الأسلحة
هل تريدون مجازر أكثر؟
هل أنت القاتل؟
العاهرة داخل فندقك قتلت زعيمنا
سلمها لنا فورا
العاهرة طعنته بمقص ثم أخذت مسدسه وأطلقت عليه 7 طلقات
ثم سرقت 30 سبيكة ذهب منا
لا أهتم إن قتلت زعيمكم أم لا
منذ افتتاحي لفندق السلام
تعهدت منع أي أحد من إثارة المشاكل في المكان
إن كنت تحترم الموتى، خذه وادفنه فورا
هل تعتقد أن هذا السيف الصدئ سيمنعنا من استعادة القاتلة والذهب؟
نحن كلنا قتلة
كم من الناس قتلت؟
زعيمنا قتل مثل عدد الذين قتلتهم
!لكنني أختلف عنك
الجميع رآني أقتل
إن لم تسلم القاتلة والذهب
سأدخل وآخذها بنفسي
!وأريد أن أرى إن كنت ستقتلنا كلنا أم لا
ليس لدي شيء لأقوله إن كنت مصمم
لا أستطيع التمرن على القتل أمامكم
لكن علي التأكد من سلامة نزلاء فندق السلام
إن كنت تريد أخذها بالقوة سيسرني اللعب معك
إن لم أستطع قتل تلك المرأة في 21 يوم سأنسحب أنا وعصابتي
متى سترسلني من هنا؟
من السهل لي طردك من هنا
ابحثوا المكان الذي بقت فيه تفقدوا إن سرقت الذهب أم لا
!نعم
لو كان لدي ذهب لماذا أظهر عجزي أمامك؟
!أنت الملامة يا سيدتي
لماذا عبثت مع هؤلاء الأوغاد؟
...في هذه العشر سنين، كنت وحيدة
لا زلت تدعين أنك عشيقتي؟
أليست هي عشيقتك؟
أليست هي المرأة التي انتظرتها لعشر سنين؟
لم أنتظر أي إمرأة. إن ادعت أي إمرأة أنها عشيقتي، اطردوها دون جدال
لست عشيقته؟
ماذا عن النقود التي استعرتيها؟
أعيدي نقودنا
اقتلوا تلك المرأة إن خرجت
!ابتعدي عني !اذهبي ونظفي الأرضية يا عاهرة
!ثم نظفي المرحاض لاحقا
واغسلي الأطباق
!وحضري العشاء
!وحضري الحساء لنا
لماذا لا نقدم تلك المرأة لهم يا زعيم؟
نعم
فكرة جيدة
إن أتى العدو غدا سأسلمكم معها
آسفون - لم نقصد هذا -
لا يريد الزعيم طرد تلك المرأة
لابد أنه نام معها الليلة الماضية
لا داعي من الانتظار أكثر، لنأكل
لنأكل يا زعيم - لنأكل -
هذا ما استطعت تحضيره
الأفضل لك أن ترسلني بعيدا حتى لا تمرون بمشاكل أكثر
أمسكوا بها - !اللعينة -
لنجعلها تشرب كل قطرة من الوعاء
...زوجي وأبنائي
إنهم ينتظرونني في المنزل
زوجي مصاب بمرض رئوي
مرضه دفعني للعمل في الملهى الأعظم
!أشتاق لأبنائي كثيرا
أعيدي الصورة للنحيلة
نسيت أن أحضر صورة عائلتي معي
!أقسم لي
وسأخبرك بسر كبير
عصابة القاعة الكبرى لا تريدني
...إنهم يريدون
!سجلي السري للأسماء
لا تلمسي كتاب دوغي للتمارين أبدا
!قلت لك أنه سري
لماذا أخذته مني؟
!عظيم
!إنها تستحق هذا
هل أنت إنسان؟
لا تزعجيني مجددا
الجميع يأتي لفندق السلام تجنبا للموت
لم أرى أحد يخاف من الموت مثلك
بما أنك هنا، عليك أن تشعري بالندم
إن هربتي هذه المرة آمل أن تتعلمي كيف تعيشين كإنسان
لا تضيعي الوقت أو الجهد
بغض النظر عن أي خدعة قد تأتين بها لن أرسلك خارج الفندق
عودي لغرفتك
أعرف كم أنا بلهاء
إنهم يأتون هنا ليضايقون فندق السلام
أنا لم أقتل أحد، ولم أسرق أي ذهب
هل تظنين أنك تستحقين الموت لطعن ذاك الشخص؟
أنت تعرف الحقيقة لكنك لم تعتذر إلي
وأنت كالبوذا لأنك سمحت لي بالبقاء
عندما تغضب، تفرغ غضبك كله علي
!تقول أنني كاذبة، لكنك أكبر كذبة
لو كنت نقية، لن تأتين أبدا لفندق السلام
إنهم لا يثقون بك
إن اقتحموا قطاع الطرق هل ستتمكن من قتلهم كلهم؟
هل تستطيع؟
!لا أظن أنك تستطيع
!ولن تجبرني أن انتظر الموت هنا
افتتاح القاتل لفندق السلام !هذه أكبر مزحة في العالم
هل تريدين أن أقوم بمجزرة بين الفترة والأخرى حتى تصدقين أنني القاتل؟
إن كنت لا تثقين بي !اخرجي ودعيهم يدبغوا جلدك
...بسرعة
أريد نبيذ
!بسرعة
توقفي مكانك
...تحركوا
!تحركوا
إن تجرأ أحد منكم القتل في فندقي وحول هذه المحطة
سأقتله بلا رحمة
وسأقتل معه من يتبعه
!وسأقتل القائد
وأي أحد له صله بعصابته
تماما مثل مجزرة تلك الليلة قبل عشر سنين
أفسحوا الطريق
قربوا الطاولات من بعضها
!تعالوا وساعدوا
ضعها فوق الطاولة
لا تدخلوا
اخرجوا لا تزعجوننا
اخرجوا
لقد ماتت يا زعيم
لقد ماتت. ماتت فعلا يا زعيم
ابتعد
!استيقظي
إنها بخير، لقد استيقظت
مذهل! لقد رحل الأوغاد
...مذهل
!فلنحتفل
...هيا
لماذا لا تعملون؟
!أمزح معكم
شكرا يا زعيم
تفضل
أعددت حساء السمك للآنسة سيو مان يا زعيم
هل نسيتي مراعاة دوغي؟
ضعيها هنا - شكرا يا زعيم -
ظهر الصغير خمس مرات بتسلسل
أريد المراهنة بعشر دولارات على الكبير
...هيا ضعوا الرهان
سأراهن على الكبير بعشرة دولارات - حسنا -
ثلاث ستات، كلنا خسرنا
حسنا، يبدو أننا خسرنا
لماذا لم توبخني؟
دوما ما أطلب من الذين يأتون هنا أن يغيروا من طبعهم
لكنني لم أتغير بسبب الطبع السيء
علي أن أتعلم كيف أن أكون إنسان
هل تعرفين ماذا علمني والدي؟
والدي كان قائد عسكري كان لديه أربع زوجات
حين كنت صغيرا، كان دوما يمسك بيدي للإطلاق على الذين أمسك بهم
لم أكن أعرف شيء لكنني ظننت أنه أمر مضحك
هو أخبرني إن قتلت شخص أو إثنان سأكون قاتل وشخص بغيض
لكن إن قتلت الآلاف من الأشخاص سأكون بطل! بطل فائق
حين كنت في سن 12 تغلب عليه بعض الناس
قطع رأسه بطل آخر
لم يكن لدي شيء غير الهروب
عندما وصلت لأحد القرى كنت مريض وأتضور جوعا
سرقت قطعة بطاطا حلوة من أحد الحقول
فجأة ربط رجل عنقي بحبل
سقطت على الأرض وبدأ يجرني
قبل أن أفقد وعيي، أمسكت بعصا بامبو
!وطعنته بها للموت
لاحقا، كنت محاصر من قبل ستة رجال أقوياء
بدؤوا بضربي بواسطة أدوات الزراعة
في النهاية، قتلتهم كلهم
هل تعرفين كيف عامل القرويون الفتى الذي قتل الرجال السبعة؟
بقيت في تلك القرية لعشرة أيام إضافية
لم يتجرأ أحد على مضايقتي
بغض النظر عن ما أردت أكلته إنهم لن يقولوا شيء لي
قبل رحيلي
أراد 5 أو 6 فتيان بعمري متابعتي
في تلك اللحظة
علمت أن كلمات والدي كانت صحيحة
بعد عشر سنين
تذكرت كلماته دوما
كونت عصابتي الخاصة
قتلت العديد من الناس
أصبحت رجل فظيع وسيء السمعة
...حتى تلك الليلة
...هل زوجتك
تعرضت للقتل أثناء تلك الليلة؟
في الواقع، أنت تشبهينها بعدد من الصفات
كلاكما تدخنان، وتشربان النبيذ، وتحبان القمار
!كلاكما شجاعتان أيضا
لكن عندما كانت تغني فوق المسرح
!مبهر! كانت ساحرة جدا
هيا، تناولي بعض الحساء أولا
هيا
أليس لذيذا؟
لذيذ؟
هل تريد ترك الفندق أيها المسن؟
لم ينبغي على القاتل إنقاذ تلك المرأة
لو كنت قائد عصابة القاعة الكبرى
كنت لأعود للانتقام
!أنت صاحب فم كبير - !تبا لك -
!قلت أن المسن سيرحل
أنت خسرت عشر دولارات
هل تريد أنت الرحيل أيضا؟ ما المشكلة؟
فندق السلام لا يستحق اسمه علي أن أرحل منه فورا
لماذا لا تخبر الزعيم أولا؟
ماذا نقول له؟ نحن دفعنا أجارنا، هل نسيتم؟
!هيا
تبا لكما
اطلبوا منهم أن يعودا
لقد دفعا أجارهما يا زعيم
عصابة القاعة الكبرى لم يرحلوا بعد
...عودا
!اهتم بابننا يا زوجي
"كنت ذات مرة ضائعة وخائبة الظن"
"شعرت بالحيرة والخوف بين الحشد"
"كيف يرتبط الضائع"
"عندما يجد هذا الحب"
"أنت أنرتني"
"مثل الشمعة في الظلام"
"أنت أثرت عاطفتي"
"أنت سبب حريتي"
"أنت غيرت من مصيري"
"أصاحب الشخص الذي يبكي"
"التأرجح في المطر"
"يتأرجح مثل قلبي"
"غير من مصيري"
"احميني من الثلج"
"لست ضائعة بعد الآن"
"وقعت في مشكلة في الماضي"
"كنت مخطئة لكنك عالجت آلامي"
"أنت تساعدني"
"لا شيء مستحيل في الحياة"
"أغني هذه الأغنية في سلام"
"شكرا على إعادة صنعي"
"أنت غيرت من مصيري"
"أصاحب الشخص الذي يبكي"
"التأرجح في المطر"
"يتأرجح مثل قلبي"
"غير من مصيري"
"احميني من الثلج"
"لست ضائعة بعد الآن"
"وقعت في مشكلة في الماضي"
"كنت مخطئة لكنك عالجت آلامي"
"أنت تساعدني"
"لا شيء مستحيل في الحياة"
أغني هذه الأغنية في سلام"
"شكرا على إعادة صنعي"
"شكرا عى محبتي"
!هيا! ارقصا مع بعضكما
هل أنا مجبور؟
...ارقصا معا
!تبا! رجال عصابة القاعة الكبرى عادوا مجددا
!أنا خائفة يا زعيم
اللعنة! ما هو المخيف؟
كل من يعيش في هذا الفندق بغيض
اعزفوا الموسيقا
حياتنا محمية من قبل فندق السلام
هيا، لنرقص
!لنرقص ونشرب
كيف يجرؤون تخريب ملجئنا الوحيد؟ إن أتى 12 منهم، سأقتلهم
فلنرقص
!أنا آسف
هذا الفندق جعل منك كبش فداء
آمل أن ينقذنا هذا الفندق
هل لديك أمنية؟
هل ستشتاق إلي كما تشتاق لزوجتك إن رحلت؟
!الحقوه
عظيم! خذها بعيدا
لست مضطر للقلق علينا لن يرعبنا أحد
أنا واثق أنه سيعود لفندق السلام
هيا
اركبي أي قطار ترينه ولا تعودي أبدا
إن أرسلتني بعيدا ماذا سيحصل لك وللفندق؟
لن أرحل
اذهبي! لا أريدك أن تضربين للموت مجددا
إن قتلتي، كسري للقاعدة سيكون بلا فائدة
إن كنت تحبني، دعنا نهرب معا
أمسكي بهذا
...اضربه
هل شبعت؟
أعرف أن شاو سيو مان قتلت قائدكم
لم أفي بوعدي للفندق وأخرجتها منه
هذا خطئي
فندقي لم يسئ إليك
أنت تريد الإحترام، أليس كذلك؟
الآن، أنت حصلت على ما تريد
انسى كل ما حصل
أنت مخطئ! تلك العاهرة قتلت صاحبي بالفعل وسرقت ذهبي
لكن اسمها الحقيقي ليس شاو سيو مان
إنها لام لينغ
إنها ممثلة وعاهرة
إنها إمرأتي
هي نامت مع جميع أفراد العصابة
من السهل جدا لي إمساكها
لكنني تركتها على قيد الحياة تعمدا
وأرسلتها لفندق السلام
أردت منها أن تغريك
أن تجعلك تكسر وعدك وترسل أحد خارج الفندق
إن حصلت على الذهب لا تعد إلي
إنها تستحق هذا
قبل عشر سنوات أصدقاؤك خاطروا بحياتهم من أجلك
بعضهم خانك لكنك قتلتهم جميعا
بعد عشر سنين، افتتحت هذا الفندق لتغطية مجموعة من الحثالة
أتظن أنك تستطيع مواجهة أصدقائك؟
رداء تشونغ سام أحمر
كأس نبيذ بآثار أحمر شفاة
أنت تحبها. كنت على صواب حين أرسلتها بعيدا
إن لم تستطع أن تخدعك لترسلها بعيدا
كنت لأقتلها
أنت كنت أحد أتباعي
أنت الفتى الذي تركته يعيش تلك الليلة
أنت كنت قائد عصابة القاعة الكبرى
أنت قتلت زوجتك وقتلت كل من أتباعك بسبب بعض الخونة
لماذا أبقيت على حياة فتى؟
حتى زوجتك تحالفت مع !عصابتك لينصبوا فخا لقتلك
كان من المفترض أن تقتل قبل عشر سنين
!اسمعوني كلكم
إن كنتم لا تريدون الموت اخرجوا قبل مغرب الشمس
وإلا ستندمون
يا زعيم
احضروا الدواء
أنا بخير
لا تأخذ أي دواء
إنه لم يرد الهجوم. إنه يستحق ما حصل له
لماذا لم ترد الهجوم عليه؟
لماذا أقحمتنا في هذه المشكلة؟
لماذا أرسلت تلك المرأة بعيدا؟
!إنهم يريدون قتلنا جميعا
يا نحيلة
أنت أنقذت إمرأة وتريد منا التضحية بحياتنا من أجلها
أنت خنتنا وكسرت وعدك !من أجل إمرأة واحدة
نحن كنا نتبعك لسنين
ولم تخرج أحد منا
هل أنتم مجانين؟
لولا الزعيم وهذا الفندق
!لكنتم كلكم مدفونون منذ قرون
!أنت تجبرنا على الدفع
نطلب 4 دولارات في اليوم لنقدم لكم المسكن والطعام
أتظن أن علينا ضمان صحتكم أيضا؟
!اللعنة عليك أيها الأعمى
!توقفوا عن القتال
!صمتا
أعرف أنكم خائفون
إن استمعتم إليه وخرجتم من الفندق
لن أستطيع الحفاظ على حياتكم بعدها
ثقوا بي مرة أخرى
إن بقيتم في هذا الفندق
السلام سيستمر
فوك، ساو
اتبعاني لتحصلا على الأسلحة
فوك، ساو، أقفلا الباب
لا تقتلوني، لا تقتلوني
لا يمكنك الخروج يا نحيلة
أنت قمت بخطأ وتريد منا تحمل عواقبه؟
!لا تخرجوا
نحن بقينا هنا معك لعشر سنين كالسجناء
هل تريد من عائلتي أن تقتل الآن؟
!أتوسل إليك يا دوغ
لا يمكنك أخذ دوغي، إنه سيقتل
من تظن نفسك؟
لنذهب
...يا زعيم
أبعد يديك عنه
!دوغي - ...زعيم -
يا زعيم
أرجو أن تباركوا بي يا أصدقائي
لا تلمهم يا زعيم
كل من أتى هنا كان خائف من الموت
لو بقى أغلب الناس هنا
كنا سنتشجع ثلاثتنا ونبقى
آسف يا زعيم
أنتم وثقتم بي لسنين
لماذا لا تثقون بي لمرة أخيرة؟
سواء كان الخيار العيش أم الموت
أرجوك دعنا نختار بأنفسنا يا زعيم
...آسف يا زعيم
!أيها الأوغاد
!أنت وعدت بألا تقتلنا
!لماذا تقتلنا الآن؟
!لا تقتلني
!ابتعدوا عني
!ابتعدوا
!ابتعدوا عني
شكرا على ذهبك
شكرا على إرسالي لفندق السلام
شكرا على إرسالي للجحيم
أستطيع القول الآن
من هو البغيض فاقد القلب !ومن هو الرجل الحقيقي
سأدخل لفندق السلام حاول أن تضربني للموت إن أردت مجددا
!هيا
!اهرب يا دوغي
!أرجوك لا تقتلني يا زعيم! لا
!لا
!استيقظ، أرجوك استيقظ
فندق السلام لم يعد كسابق عهده لأن القاتل قد رحل
نحن خنا الفندق من أجل حياتنا واضطررنا أن نفترق عن بعضنا
يا زعيم
حين كنت طفلا كانت تلك آخر مرة رأيت فيها الزعيم
اختبأت بعدها مع والدي في ميناء صيد صغير في الجنوب
بعد مرور سنتين، أعداؤنا أتوا إلينا
إنهم قتلوا والدي
سمعت أن الآخرين يقولون أن العميان فوك وساو والنحيلة مروا بنهاية مشابهة
لاحقا، سمعت الكثير من الإشاعات عن الزعيم
قال أحد ما، أنه رآه في شمال شرق الصين
قال آخر أنه في محطة موجودة في الشمال
ساعد الزعيم أرملة شابة
وابنها في الفندق الذي تديره
آمل أن أحد هاتين القصتين صحيحة
على الرغم من أنني رأيت الزعيم يموت ذاك اليوم