‫"مدينة (إيمرالد)"
‫شكراً لقدومكما
‫تحتاج مدينة (إيمرالد) ‫إلى كل القوة والشجاعة الممكنة حالياً
‫سنساعدكم يا (سترومان) ‫يمكنكم الاعتماد علينا
‫أصبحت قادراً على العد الآن، صحيح؟
‫يا للهول! يبدو أن شخصاً ‫يحتاج إلى تغيير زيت
‫ماذا فعلت ‫هل نسيت أن تزيت نفسك؟
‫أنت شجاع جداً ‫أظن أن التاج قد أصابك بالغرور
‫توقف أيها الدلو الصدىء
‫_ كيف تتجرأ؟ ‫_ سأريك كيف
‫هيا يا رأس القمع ‫فلنتقاتل، طرطق وارحل
‫_ هل أنت حقيقي؟ ‫_ نعم، لقد حدث ذلك تواً
‫توقفا عن القتال أيها الأحمقان
‫_ نحن في وضع صعب جداً ‫_ آسف
‫نعم، أظن أننا جميعاً متوترون
‫هذا صحيح ‫لكن كل مدينة (أوز) في خطر
‫أحتاج منكما أن تقفا كحارسين ‫إلى أن أتصل بـ(دوروثي)
‫تتصل بـ(دوروثي)؟ كيف؟
‫أنا عبقري، أتذكر؟
‫لكنها نستنا على الأرجح الآن
‫نعم، مر وقت طويل
‫بالنسبة إلينا بدا طويلاً يا صديقي
‫لكن الزمن في مدينة (أوز) ‫يسير بسرعة مختلفة
‫عما يفعل في عالمها
‫مرت سنوات ‫على تدميرها للساحرات الشريرات
‫لكن بالنسبة إليها ‫يبدو كأن الأمر حدث البارحة
‫لنأمل أنها حظيت بنوم جيد إذاً
‫والآن استمرا بمراقبة عصا الساحرات ‫بينما أنا...
‫_ فات الأوان ‫_ أغلقا الغرفة
‫يجب أن نتصل بـ(دوروثي)
‫"(كانساس)، رسالة إلى (دوروثي) ‫اضغط هنا"
‫(دوروثي)، من (سكيركرو) إلى (دوروثي)
‫أجيبي يا (دوروثي)، أجيبي يا (دوروثي)
‫(دوروثي)
‫"(كانساس)"
‫(توتو)
‫وصلنا إلى المنزل
‫(إيم)، تعالي وانظري إلى هذا
‫دمر الإعصار كل شيء في طريقه
‫اقتلع المنزل من أساساته
‫_ أتظن أننا نستطيع إصلاحه؟ ‫_ لا أعلم
‫الأضرار بالغة للغاية
‫عم (هنري)؟ عمتي (إيم)؟
‫(دوروثي)؟
‫(دوروثي)!
‫هذا ليس عدلاً
‫أعلم يا عزيزتي
‫هذا ليس عدلاً، لكنه مجرد منزل
‫إن اضطررنا للعثور ‫على منزل آخر فسنفعل
‫لا، لا يمكننا الرحيل ببساطة
‫يجب أن نواجه الحقيقة يا (دوروثي)
‫انظري إلى الحظيرة، انظري إلى المنزل
‫علينا أن نجري تثميناً لكل هذا ‫لكن ألا نتأمل كثيراً
‫تراجعوا، تراجعوا
‫يجب أن نضع هالة من الأمان ‫حول منطقة الكارثة هذه، شكراً
‫_ المعذرة، هذا منزلنا ‫_ منزلكم؟
‫المنزل يعني مكاناً تعيشون فيه ‫هذه منطقة كارثة
‫ألا يمكن تعديل هذا؟
‫افعل هذا إذاً، شكراً جزيلاً
‫_ ومن أنت؟ ‫_ أنا المثمن
‫هل تعمل مع الحكومة؟ لم أر شارة
‫لا تكوني فظة يا (دوروثي)
‫فتاة تعبر بصراحة
‫نحن ملحقون بالحكومة
‫عوارض دعم محطمة، أساس...
‫هل تدون هذا؟ ‫شكراً، أساس إسفلتي متشقق
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫هذا العمود على وشك السقوط
‫لقد أنقذت حياتكم على الأرجح
‫لكنني لا أحتاج إلى أي تقدير ‫أنا أقوم بعملي فحسب
‫أجريت تقييماً شاملاً الآن
‫وأخشى أن عليكم إخلاء المنزل حالاً
‫_ "محكوم بالهدم" ‫_ ماذا؟
‫_ اقرأ هذا ‫_ ليس هناك سبب لطردنا
‫_ نستطيع إصلاحه ‫_ على رسلك يا (دوروثي)
‫سأصلحه بنفسي إن اضطررت لهذا
‫آسف جداً ‫لكن حسب قوانين ولاية (كانساس)
‫أنا من يقرر مصير هذا العقار
‫وليس فتاة صغيرة
‫كلب قذر، مصاب بعضات براغيث ‫وربما بالسعار
‫أنت، افعل شيئاً مفيداً
‫معكم حتى غروب الشمس لتخلوا المنزل
‫التقوا بي في الملجأ في المدينة ‫لتوقيع الاستمارات
‫وإلا فسنعود ونطردكم، سررت برؤيتكم
‫انتهى الأمر ‫علينا البدء بتوضيب حاجياتنا
‫_ ماذا؟ لا! ‫_ سمعت ما قاله الرجل
‫إن قال إن المنزل غير آمن
‫_ فلن أسمح لك بالعيش فيه ‫_ من هو ليقرر هذا؟
‫إنه قابل تماماً للإصلاح
‫هذه قرارات يتخذها البالغون يا (دوروثي)
‫آسف، لكن عليك ترك الأمر لنا
‫أنا لن أرحل، هذا منزلنا
‫(دوروثي)
‫لنعطها بعض الوقت يا (إيم) ‫لقد عانت الكثير
‫هل أنت هنا؟
‫اسمع يا (توتو)، يمكننا إصلاح الخم
‫صه، أنت تخيفهم
‫عندما ينقلب العالم رأساً على عقب
‫فليس هناك شيء مؤكد
‫كل الأحلام التي اعتقدت أنها حقيقة
‫لا تستطيع العثور عليها
‫وهكذا تتطاير القطع
‫وخاصة تلك التي في الداخل
‫لو أنني أعرف...
‫كيف أصلح كل شيء لفعلت
‫لو أن قلباً واحداً...
‫قام بشيء جيد وحده
‫لكنني أشعر بالضآلة
‫ماذا يمكنني أن أفعل...
‫عندما ينقلب العالم رأساً على عقب؟
‫لا أحد يعلم ماذا سيحل بالعالم
‫لكن علي أن أجرب رغم ذلك
‫إن انقلب العالم رأساً على عقب
‫بسبب مجرد هبة ريح
‫أظن أن علي أن أستعد الآن
‫لأواجهه عندما يحدث ثانية
‫ماذا سأمسك؟ أين سأذهب؟
‫وهل سأشعر بهذا وحدي؟
‫لو أنني أعرف...
‫كيف أصلح كل شيء لفعلت
‫لو قام قلب واحد...
‫بعمل خير وحده
‫لكنني ضئيلة جداً
‫ماذا أستطيع أن أفعل...
‫بعد أن انقلب العالم ‫رأساً على عقب الآن؟
‫انقلب رأساً على عقب
‫كم هو جميل!
‫لا بد أن نوع من الوهم البصري
‫هذا ليس وهماً يا (توتو)
‫اهرب!
‫ساعدني يا (توتو)، ساعدني
‫(دوروثي)، مرحباً يا صغيرتي
‫(سكيركرو)؟ ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫سنعود بك إلى (أوز) ‫على عربة قوس قزح
‫_ لقد اخترعتها أنا ‫_ أيها المتباهي!
‫_ (ليون) الجبان؟ ‫_ لم أعد جباناً
‫_ أرأيت؟ ‫_ يا للعجب!
‫_ (دوروثي) ‫_ مرحباً يا (تين مان)
‫أنا سعيد للغاية برؤيتك
‫أخفتموني كثيراً ‫عندما جررتموني إلى قوس قزح عملاق
‫أفهم شعورك وأنت عالقة ‫على قوس قزح عملاق
‫ومحاطة بالألوان
‫لا بد أن الأمر كان... رهيباً
‫منذ أن حصل على قلبه ‫أصبح كثير الانفعال
‫لم أكن أملك انفعالات من قبل ‫وأريد تجربتها كلها
‫(دوروثي)، ليس لدينا الكثير من الوقت
‫هناك مشكلة في (أوز)... تهدد البلاد
‫وأنت الوحيدة التي يمكنها إيقافه...
‫_ ما هذا الضجيج؟ ‫_ ثبتا الباب
‫_ ما الذي يحدث؟ ‫_ مهلاً يا (دوروثي)
‫سنشرح لك كل شيء عندما تأتين
‫_ إلى أين؟ ‫_ إلى مدينة (إيمرالد)
‫في حجرة الساحر
‫أشم رائحة قرود طائرة
‫_ لا! ‫_ قرود
‫(دوروثي)، (سكيركرو) إلى (دوروثي) ‫أجيبي يا (دوروثي)
‫_ الباب! ‫_ (سكيركرو) إلى (دوروثي)
‫بدأ يتحطم
‫فقدت الاتصال بـ(دوروثي) ‫لا أستطيع استعادة الاتصال بها
‫لا أستطيع تثبيته
‫لم يعد لدينا وقت
‫بسرعة، هيا
‫لا أصدق هذا يا (توتو)
‫لقد عدنا فعلاً إلى (أوز)
‫مهلاً، (سكيركرو)؟ (سكيركرو)!
‫بئساً
‫هيا يا (توتو) ‫يجب أن نذهب إلى مدينة (إيمرالد)
‫يبدو أن الرفاق في ورطة
‫لو أن (غليندا) كانت هنا ‫لعرفت ما علينا فعله
‫مهلاً، مهلاً، عذراً
‫لا، لا تدفعوا، أنا قادمة، يا للعجب!
‫أرجوكم، لو أنكم تعيدون لي عصاي...
‫يجب ألا تفعل هذا
‫لا تقل إنني لم أحذرك
‫السحر في الأيدي الخطأ ‫قد يكون خطراً جداً
‫(غليندا)
‫_ (غليندا) الرائعة ‫_ (جستر) "المهرج"
‫أنا سعيد جداً لأنك ضيفتي
‫_ أنا مأسورة ‫_ أليس هذا رائعاً؟
‫عندما تتواجه قوتان عظيمتان مثلي ومثلك
‫نداً لند، إصبع قدم لإصبع قدم
‫_ عجباً! لكنك... سخيف ‫_ سخيف؟
‫تقصدين بهذا ‫أنني شرير للغاية حتماً
‫لا؟ أنت تضحكين ‫السبب هو الزي، صحيح؟
‫أعلم، من الصعب أن يأخذني الناس ‫على محمل الجد
‫إنها لعنتي، فعلاً
‫لا أستطيع خلع هذا الزي... أبداً
‫فعلت أختي الشريرة هذا بي ‫بواحدة من تعاويذها المضحكة
‫كنت أعرف أختك، بشكل جيد جداً
‫لم أكن أعرف أنها تملك حس فكاهة
‫لا أجد هذا مضحكاً
‫لكنني مستعد الآن ‫لتقبل دور جديد تماماً كحاكم لـ(أوز)
‫وستمنحينني ختم الموافقة
‫لكنني لست موافقة
‫بلاد (أوز) تدمر بسببك
‫لا يمكن أن يأتي أي خير ‫من حكم شخص أحمق
‫(غليندا)، (غليندا)، (غليندا)، (غليندا)...
‫أنت مخيبة جداً للأمل ‫مثل الآخرين جميعاً
‫ماذا فعلت بهم؟
‫حتى الأحمق لديه بعض الحيل
‫سحر عصا المكنسة تلك ‫ينتمي إلى شخص آخر
‫لكن بهذه الكرة الصغيرة ‫فإن السحر يتعاظم
‫ويصبح لي بالكامل
‫ستوقفك (دوروثي غايل)
‫ستجد طريقة لتعود إلى (أوز) وستوقفك
‫"ستوقفك (دوروثي غايل)"
‫ألست أرتعش رعباً؟
‫لم يبق غير الخواء ‫حيث كانت توجد روحك الحية
‫"(غليندا)"
‫هل توافقين الآن؟
‫أنت الحاكم يا (جستر) الكريم
‫أحسنت يا فتاة
‫بحقك! ما هذا؟
‫إلى برجي، طيري!
‫أنا واثق أن هناك نتوءاً قريباً ‫يمكننا زلقه إلى الأسفل
‫مهلاً، هذه هي النافذة التي هربنا منها
‫نحن ندور في دوائر
‫يا لك من عبقري!
‫استمعا إلى تلك الجلبة ‫يبدو أنهم يهدمون المكان
‫أظن أنني من يصدر الصوت
‫من المفارقة أن أحظى بقلب ‫فيصاب بنوبة
‫يا للألم، يا للألم!
‫يا للهول! أدركت أمراً مريعاً تواً
‫يمكن أن تصل (دوروثي) إلى هنا ‫في أي لحظة
‫وتدخل في كمين قرود طائرة
‫هذا مريع، تعاطف! رعب! خوف!
‫ما رأيكما أن أسارع إلى هناك ‫وأمزقهم جميعاً
‫أمزقهم من طرف لطرف؟
‫لنستخدم العقل وليس القتال
‫مهلاً
‫_ لدي خطة رائعة ‫_ راحة
‫هل هي خطة تمزيقهم من طرف لطرف؟
‫لا، بل تمزيقه من طرف لطرف
‫ماذا؟
‫أريني الفتاة
‫إنها ليست لعبة! لا تلمسها، لا تلمسها
‫هيا، هيا، هيا، أريني الفتاة
‫أريني إياها، أرجوك
‫إنها الشخص الوحيد ‫الذي يستطيع إفساد خطتي في (أوز)
‫ولا أعرف أين هي ‫أتعرف كم هذا مزعج؟
‫لا أستطيع تركها تهزمني ‫تكاد خطتي تكتمل
‫وخير لك أن تجد طريقة لمساعدتي
‫وإلا فسأعاقبك وأنزع عنك أجنحتك
‫ألم نتحدث عن هذا من قبل؟
‫لا أجيد لغة القرود
‫هيا يا (توتو) لنذهب ‫ونجد طريق (يلو بريك)
‫هذه هي؟ هذه (دوروثي غايل) ‫قاتلة السحرة من (كانساس)؟
‫إنها مجرد فتاة صغيرة
‫وهي ذاهبة إلى مقاطعة (كاندي)
‫وسأتركها تتذوق الحلوى هناك
‫ثم ستعاني عقوبتهم
‫(يو)!
‫جهز أتباعك، سنضاعف جهودنا
‫اذهب إلى مدينة (إيمرالد) ‫انضم إلى الآخرين
‫ولا تعد من دون (سكيركرو) و(ليون) ‫و"علبة الصفيح" ذاك
‫أنا سأهتم بالفتاة
‫طيروا، طيروا يا أعزائي
‫الآن لنجعل الأمر مضموناً
‫القمر والأرض والنجوم تتراصف
‫تدل فتاة متمردة على الطريق
‫"مقاطعة (كاندي): ‫انتبهوا ولا تأكلوا السكاكر..."
‫"مقاطعة (كاندي) ‫تفضلوا وتناولوا السكاكر"
‫(توتو)، هذه لا تشبه ‫بلاد (أوز) التي أذكرها
‫لا بد أن مدينة (إيمرالد) بهذا الاتجاه...
‫_ على ما أظن ‫_ صحيح
‫لكنني لا أنصحك بالذهاب
‫في الآونة الأخيرة، لا يعود منها الكثيرون
‫أنت بومة في غاية البدا... الروعة
‫أنت لطيفة جداً ‫عادة يقولون لي إنني بدين
‫لكن نظريتي طبعاً ‫هي أنني لست بالطول المناسب
‫لو كنت بضعف طولي الحالي مثلاً...
‫_ هل أنت بخير؟ ‫_ جسدياً؟ نعم
‫لكن هناك قطعة لحاء كبيرة ‫عالقة في مؤخرتي
‫آسف، أنا أعطيك معلومات ‫لا تحتاجين إليها، صحيح؟
‫أنا أفعل هذا، اسمي (وايزر)
‫سررت بمعرفتك يا (وايزر) ‫أنا (دوروثي غايل)
‫(دوروثي غايل) و(توتو) الشهيران
‫أنا معجب جداً بعملك
‫شجرة تسقط
‫_ أنت فعلًا... ‫_ أعرف كل شيء؟
‫_ و... ‫_ أكمل جمل الآخرين
‫لا، أنا أفعل هذا ثانية، أنا آسف
‫لا أستطيع منع نفسي، سأذهب فحسب
‫_ وداعاً يا (دوروثي) و(توتو) ‫_ لا، انتظر
‫يجب أن أصل إلى مدينة (إيمرالد)
‫ولا أجد الآجري الأصفر...
‫_ المنزل؟ الجدار؟ الموقد؟ ‫_ بل الطريق الأصفر
‫صحيح، لماذا تراك تبحثين ‫عن جدار آجري أصفر؟
‫أقل ما يقال عن هذا هو أنه سخيف
‫هناك طريق مرتفع وطريق منخفض
‫أنا أعرف كل شبر في (أوز)
‫لكن لم تريدينني أن آتي معك؟
‫أنا رفيق سفر سيىء ‫أنا أتحدث من دون توقف
‫_ نعم، لكنني... ‫_ أحتاج إلى استراحات متكررة
‫ويجب أن أحذرك أنني سأتحدث ‫من دون توقف خلالها أيضاً
‫إنها عادة مريعة، أعرف هذا
‫_ لكن من الصعب التخلص من العادات ‫_ صحيح
‫لو كان في وسعنا التخلص منها ‫لما أصبحت عادات
‫لا بأس، كنت آمل ‫أن تطير بي إلى هناك بسرعة
‫بماذا؟
‫أتقصدين أن أطير أنا؟
‫أظنني قادر على ذلك ‫ولكنني لا أستطيع الطيران
‫كان في وسعي ذلك في الماضي، لكن...
‫لا داعي للإحراج
‫ربما يمكنك أن تدلني على الطريق فقط
‫في الواقع، إنه بهذا الاتجاه
‫أعرف طريقاً مختصرة ‫عبر مقاطعة (كاندي)
‫لكن يجب أن أحذرك
‫أننا إن كنا سنقطع مقاطعة (كاندي)...
‫فهناك قاعدة واحدة
‫_ ما هي؟ ‫_ يجب أن تطيعي اللافتات
‫وسيكون هذا صعباً لأنني جائع للغاية
‫"تناول ما تريده ‫كل، كل، امضغ الطعام"
‫يا للعجب!
‫قلت إن علينا إطاعة اللافتات، صحيح؟
‫صحيح
‫لا بد أنهم غيروا القوانين، اتبعيني
‫ستكون الأمور بخير ‫اقرأ اللافتات فحسب
‫تناول كل ما تريده
‫ابق والتهم الطعام إلى أين ينتهي كله
‫تعرف أنك تريده ‫تعرف أنك تحتاج إليه
‫لا تتوقف، تناول الطعام ‫السكاكر، السكاكر
‫هناك الكثير ويكفي الجميع
‫السكاكر، السكاكر، لقد بدأت تواً
‫تناول ما تريده ‫لأنك لن تفعل شيئاً آخر اليوم
‫استمتع بالطعام إلى أن تشبع
‫أريد رؤية وجهك
‫توجد كرات العلكة والشوكولا
‫ولفافات الهلام والمصاصات ‫والسوس والكاراميل
‫والنعناع الحار ‫وحلوى الزبدة والكرز الحامض
‫والكعكة وعصي الحلوى ‫والمثلجات وسكاكر الدببة
‫وكعك الزبدة والعلكة والفول الهلامي
‫إنه أمر رائع
‫السكاكر، السكاكر تجعلني أرغب بالغناء
‫السكاكر، السكاكر
‫(توتو)!
‫توقفوا، أنتم رهن الاعتقال
‫_ جميعكم رهن الاعتقال ‫_ رهن الاعتقال؟
‫نعم، يؤسفني أن أقول ‫إنكم خالفتم القانون
‫أتعرض للاعتقال ‫على يد حلوى خطمية عملاقة؟
‫بل أنا الماريشال (مالو)
‫نائب رئيس الحامية العسكرية ‫في مقاطعة (كاندي)
‫_ ما هي جريمتنا؟ ‫_ مخالفة القانون الثامن
‫الفقرة 12 من القانون الجزائي
‫_ 16165 ‫_ 16165
‫_ تناول الحلوى ‫_ لكننا لم نكن نعرف
‫أنا آسف جداً، لكن لدينا لافتات وافية
‫"لا! لا تأكل! ‫الأكل ممنوع! ارفض فحسب"
‫"لا يسمح بالأكل، لا! لا!"
‫ليس هذا ما كان مكتوباً من قبل
‫قيدوهم
‫_ سوس ‫_ لا تفكر حتى بأكل الأصفاد
‫_ واللعق ممنوع ‫_ ماذا ستفعلون بنا؟
‫سنأخذكم إلى محكمة (كاندي)
‫حيث سيحاكمكم القاضي (جوبريكر)
‫_ قاضي... ‫_ قاضي الشنق؟
‫_ كنت سأقول هذا ‫_ آسف، إنها عادتي
‫إنها عادته فعلًا
‫إلى الأمام، سر
‫مصاصات كعك! سكاكر بالليمون! ‫مصاصات كعك! سكاكر بالليمون!
‫هل أنت واثق أن هذا سيفلح؟
‫ثق بي، لقد رتبت كل شيء
‫يسهل عليك قول هذا
‫استعد، اجهز...
‫اركض!
‫أركض؟ هذه هي الخطة؟
‫تشغيل سلسلة تحفيز التشابك العصبي
‫يا للهول! لا بد أنهم طلبوا التعزيزات
‫_ ماذا سنفعل الآن؟ ‫_ ألغ المهمة! ألغ المهمة!
‫_ اقفز ‫_ أسد طائر قادم
‫تمسك
‫انتبه
‫لا تفلت يدي
‫(تين مان)، انتبه أين تمسك
‫تمهل! إلى اليسار
‫خيبة أمل مفاجئة وشديدة
‫_ رائع! ‫_ رائع؟
‫إنهم يغادرون مدينة (إيمرالد) ‫أليس كذلك؟
‫يمكن لـ(دوروثي) أن تتلقى رسالتنا الآن
‫في الواقع، هذا رائع
‫نعم، عدا عن كوننا عالقين في كيس
‫نظام في المحكمة! ‫نظام! نظام! ما التهمة؟
‫مخالفة للقانون الجزائي 16165
‫_ تناول السكاكر يا سيدي ‫_ تناول السكاكر؟
‫هذه أسوأ جريمة على المشعر الغليسيمي
‫هدوء في صالة الفول السوداني ‫ما هو رد المتهمين؟
‫_ مذنبون بالتهمة ‫_ من أنت؟
‫_ أنا فريق الدفاع الخاص بكم ‫_ لم قلت إننا مذنبون؟
‫لأن هذا اعتقاله رقم 499
‫حسن إذاً، حان وقت وضع عبرة
‫لكن اللافتات كانت تقول:
‫"تناول كل الحلوى التي تريدها"
‫حضرتك، إنهم مخوّلون بحكم ‫من هيئة محلفين من أنداد لهم
‫حسن، ما حكمكم أيها الأنداد؟
‫_ ماذا يقولون؟ ‫_ ألا تسمعين ذلك حقاً؟
‫مذنبون، لتكن العقوبة مناسبة للجريمة
‫أحكم عليكم... بالموت
‫_ كنت أعرف أنهم سيتحمسون لهذا ‫_ الموت؟ بسبب تناول السكاكر؟
‫_ أيها الماريشال (مالو)؟ ‫_ سيدي؟
‫آمرك أن تنفذ الإعدام
‫_ أنا؟ ‫_ نعم، أنت
‫لكن كضابط في جيش مقاطعة (كاندي)
‫لا يمكنني اتباع أوامر ‫إلا اللواء (كاندي آبل)
‫_ هراء ‫_ المعذرة حضرتك
‫_ أريد أسماءكم ‫_ لم؟
‫_ من أجل شهادات وفاتكم ‫_ (وايزر)
‫_ بحرف (س)؟ ‫_ (وايزر) بحرف (ز)
‫_ واسمك يا آنسة؟ ‫_ (دوروثي)، (دوروثي غايل)
‫(دوروثي غايل)؟ ‫الفتاة القاتلة للساحرات من (كانساس)؟
‫_ نوعاً ما ‫_ (مالو)، تقدم من المنصة
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫هل تحاول أن تجعلني أبدو مغفلاً؟
‫_ طبعاً لا يا سيدي ‫_ هذه الفتاة...
‫واحدة من أعظم الأبطال ‫التي عرفتهم (أوز)
‫ولا يمكن الإساءة إليها
‫عليك أن تعرف هذا! ‫الجميع يعرفون هذا
‫ماذا يعلمونكم في الأكاديمية أصلاً؟
‫كقاض رئيسي في هذه المحكمة...
‫أعكس حكم الإعدام، أطلق السجناء
‫حاضر، سيدي ‫لكن يجب أن تبقى التهمة
‫إلى أن نتمكن من العثور ‫على اللواء (كاندي آبل)
‫وأين هو؟
‫تم استدعاؤه إلى مدينة (إيمرالد) منذ أيام
‫كان يفترض به أن يعود الآن
‫أقترح إذاً أيها الماريشال (مالو)
‫أن تذهب وتعثر عليه
‫لا أعرف رأي الآخرين
‫لكنني أحتاج إلى وجبة صغيرة
‫_ الوقت مبكر جداً؟ ‫_ نعم، أظن ذلك
‫غير لائق
‫أنا في غاية الأسف ‫على هذا كله يا سيدتي
‫لكنني ملزم على اتباع أوامر اللواء
‫_ لا بأس ‫_ نعم، نحن نتفهم
‫لا أعرف ما الذي يؤخر عودته حتى الآن
‫نحن ذاهبون إلى مدينة (إيمرالد)
‫ونرحب بانضمامك إلينا
‫هل هذا أمر؟
‫لا، لا، إنها دعوة
‫إذاً في هذه الحالة...
‫أظن أنني أستطيع الذهاب
‫يا له من سور عظيم!
‫إنه مصنوع من الخزف الصيني
‫يا له من سور صيني عظيم!
‫توقفوا، عرفوا بأسمائكم وما تريدون
‫اسمي (دوروثي) ‫وهذا هو الماريشال (مالو) و(وايزر)
‫نحن نحاول الوصول إلى طريق (يلو بريك)
‫لعبور السور تحتاجون إلى إذن
‫من سمو أميرة بلاد "الخزف الصيني"
‫جميل جداً
‫كانت تلك طلقة تحذيرية
‫يجب أن نحترم حدود بلدهم
‫أيها الرفيق الطيب، سيدي
‫أيمكننا طلب لقاء ‫سمو أميرة "الخزف الصيني"؟
‫لا! إنها مشغولة بأمر آخر
‫أقصد أنها مشغولة بخطبتها
‫إنها ترحب بالخاطبين اليوم
‫خاطبون؟
‫_ إنه خاطب ‫_ أيهما؟
‫الماريشال (مالو) هو الخاطب
‫ويرغب بطلب يد أميرة "الخزف الصيني"
‫الأميرة؟ لماذا لم تقولوا هذا؟
‫رافق العمالقة إلى الداخل
‫افتح البوابات
‫لكنني لا أريد أن أكون خاطباً ‫لا أريد أن أتزوج
‫ماذا لو كانت جميلة؟
‫المظهر ليس كل شيء
‫أنا لست شخصاً سطحي التفكير
‫أصبت
‫ادخل الآن، ستتمكن من إبهارها
‫أيتها الشخصيات، أقدم لكم...
‫سمو أميرة "الخزف الصيني"
‫أشعة من الضوء ‫تحيط بأميرة "الخزف الصيني"
‫_ إنها جميلة ‫_ الورود تنحني وأزهار التوليب
‫تغني باسمها
‫الألماس يخجل بنفسه ‫الشموس أضاعت طريقها
‫وهذا عندما اقتربت ‫من أميرة "الخزف الصيني"
‫أميرتكم تحبكم أيضاً
‫يا سمو الأميرة، أقدم لك الخاطب الأول
‫صاحب القلب الصادق
‫ألقك، روعتك...
‫عندما تبحث أميرة عن أمير ‫هناك قلب واحد يجب إقناعه
‫قلب يسعى إلى نبض لطيف مثل نبضه
‫من وجهة نظري الفريدة ‫كان قدري الزواج بك
‫أثبتوا أن الأضداد تتجاذب
‫العكس هو الصحيح ‫أنت مسخ بطول مسخي
‫أفضل أن أبقى وحيدة على عرشي
‫أقدم لسموك الخاطب التالي ‫صاحب القلب الصادق
‫لمعتك، رقتك
‫عندما تبحث أميرة عن أمير ‫فهناك قلب واحد يجب إقناعه
‫قلب يسعى إلى محب يتبع الرومانسية
‫هل أنت نائم أم في حالة غشية؟
‫كرات الثلج التي ترمى في النار ‫فرصها أفضل من فرصك
‫أبي!
‫الخاطب الثالث
‫عندما تبحث أميرة عن أمير ‫فهناك قلب واحد يجب إقناعه
‫توقف في مكانك، أرى شقوقك بوضوح
‫_ هل هي واضحة؟ ‫_ وخاطب تلو الآخر
‫_ يطردون ‫_ أحقاً؟
‫أظن أن هذا رفض إذاً، صحيح؟ حسن
‫أيها المصلحون، تعالوا إلى هنا
‫أحضروا الغراء، الكثير منه
‫لا يمكنكم الفوز بكل شيء، صحيح؟
‫انتباه من فضلكم
‫المعذرة! ما زلت أتحدث إلى السيدة
‫_ أنزلوني ‫_ التالي
‫التالي
‫جسد سموك... أقصد لمعانك...
‫هيا، تابع الكلام
‫أعني... أنت...
‫يبدو أن الرجل المصنوع من الخطمية ‫أصبح متلعثماً
‫عندما تبحث أميرة عن أمير
‫فهناك قلب واحد يجب إقناعه
‫قلب يرفرف مثل أجنحة حمامات مغنية
‫يمكن للمرء أن يحلم وحده
‫أو يسعى إلى شخص مجهول
‫والرفقة وربما الحب ذات يوم
‫زلزال
‫الأرض الصلبة تتحرك وتهتز
‫الأرض الهادئة ستهتز قريباً
‫أخبريني الحقيقة، ما مدى سوء الوضع؟
‫_ ما زلت بأفضل حال ‫_ حمداً للسماء
‫_ سيدتي ‫_ كيف حال المدينة؟
‫_ كم تحطم من الناس؟ ‫_ لم يتحطم أحد
‫لكن العديد تشققوا ‫والمدينة متضررة للغاية
‫ما قمت به هناك كان بطولياً
‫كنت أقوم بواجبي فقط
‫لدينا مهمة في غاية الأهمية
‫أيها المصلحون ‫خذوا ذلك الرجل إلى المستشفى بسرعة
‫المعذرة سموك؟
‫هلا سمحت لنا بعبور بلادك ‫على طريق (يلو بريك)
‫لا، عليكم الالتفاف حوله
‫لكن هذا قد يستغرق أسابيع
‫_ وأصدقائي في خطر ‫_ من تظنين نفسك؟
‫تقاطعين إجراء ملكياً ‫بخطط سفرك السخيفة هذه
‫ألا ترين أننا في حالة طوارىء؟
‫نعم، أرى ذلك ‫منزلي في حالة سيئة أيضاً
‫ربما يمكنك إجراء استثناء ‫للآنسة (دوروثي غايل)؟
‫إذاً هذه هي الفتاة الشهيرة ‫التي تقضي على الساحرات الشريرات
‫اعتقدت أنك أطول
‫سيدتي، إنها شابة واسعة الحيلة
‫ربما تفضل خطبتها هي إذاً
‫_ لم أقصد ذلك ‫_ اصمت!
‫هذه أوقات صعبة في (أوز)
‫نحن بأمان خلف سورنا العظيم
‫بين الحين والآخر ‫يرسل (جستر) هزة أرضية
‫أو اثنتين ليزعجنا فقط
‫لكن ليس بهذه القوة
‫لا بد أنه غاضب للغاية بشأن أمر ما
‫أو شخص ما
‫_ حدث هذا بسببك ‫_ ماذا؟
‫_ مهلاً... ‫_ لا تنكري الأمر
‫أردت طريقاً مختصرة لذا اقتحمت المكان
‫_ وأحضرت غضب (جستر) معك ‫_ لا أعرف شخصاً اسمه (جستر)
‫أنا أحاول فقط الوصول ‫إلى مدينة (إيمرالد) لرؤية (سكيركرو)
‫ربما أستطيع مساعدة شعبك بطريقة ما
‫أنت مجرد فتاة صغيرة من (كانساس)
‫_ ماذا يمكنك أن تفعلي؟ ‫_ ولكنني...
‫ليس لها لقب حتى
‫_ سأذهب معكم ‫_ ماذا؟
‫_ سأذهب معكم ‫_ لا يا سيدتي، يجب ألا تذهبي
‫يمكن أن تتعرضي للكسر ‫قبل أن تصلي إلى النهر
‫إن لم أذهب يمكن أن نتحطم جميعاً
‫إذاً سأرسل الحارس الملكي معك
‫لا، هذا ليس ضرورياً
‫سيحفظ الماريشال (مالو) سلامتي
‫أعدك بذلك، سيدتي
‫شعبي العزيز
‫الآنسة (دوروثي غايل) ‫قاتلة الساحرات العملاقة من (كانساس)
‫وأصدقاؤها سيرافقونني كخدم لي في مهمة
‫إلى مدينة (إيمرالد) للقاء (سكيركرو)
‫وبحكمته الشهيرة سنجد حتماً ‫طريقة لنهاية حكم طغيان (جستر)
‫_ انحنوا أمامي ‫_ ماذا؟
‫انحنوا أمامي
‫أكثر
‫لا تقلق يا شعبي العزيز، سأعود قريباً
‫ما الذي يؤخرهم إلى هذا الحد؟
‫لقد وصلوا
‫أحب استقبال ضيوف هامين
‫رفقة مميزة، أهلاً بكم
‫أنت تقيد رفاقك دوماً بهذا الشكل؟
‫في الواقع... نعم
‫لا!
‫_ هل هؤلاء أشخاص حقيقيون؟ ‫_ بل كانوا أشخاصاً حقيقيين
‫لكنهم الآن أفضل من حقيقيين
‫لا يزالون يتصرفون كأشخاص وهم دمى
‫ولكن عندما أريدهم ‫أن يفعلوا ذلك، ارقصوا
‫لا يمكنك إجبار أحد ‫على القيام بذلك رغم إرادته
‫الرقص أمر شخصي للغاية
‫نعم، الرقص شخصي للغاية
‫أستطيع جعلهم يفعلون أي شيء أريده
‫أنا أحرك الخيوط، حرفياً
‫أنا أفرح وأغني بأعلى صوتي
‫سأكون مشعوذاً حقيقياً ‫لكن لم يكن لدي خيار
‫كانت أختي مقيتة ‫وحولتني إلى مهرج بدافع الحقد
‫سأمتلك سعادتي
‫والقوة التي أرغب بها ‫ومن لن يحبها؟
‫هل تجرؤون أن تجربوا العبث معي...
‫وتحرموني مما هو لي؟
‫ها هي، أجل! إنه بيت القصيد
‫أظن أنكم حزرتم أن (جستر) سيسخر
‫عندما أضحك وحدي ‫لأنني ربحت فهي أروع ضحكاتي
‫توقفي عن القفز، ستخربين طلائي
‫_ أنا أسير فقط ‫_ أنت تقفزين
‫هذا غير مريح إطلاقاً
‫آمل ألا تستمري بهذا السلوك ‫طوال الرحلة
‫أنا أميرة، أتذكرين؟
‫مقزز
‫_ المزيد من الدمار ‫_ أين نحن؟
‫هذا نهر (مانشكين)، سموك
‫إنه يقود إلى مدينة (إيمرالد)
‫يبدو أن طريق الآجر الأصفر (يلو بريك) ‫ينتهي هنا
‫رائع، ماذا سنفعل الآن؟
‫نقيم مخيماً وننتظر الأوامر؟
‫سنصنع قارباً
‫وبماذا سنصنع هذا القارب ‫أو أنت ستصنع هذا القارب؟
‫_ البومة؟ ‫_ لا
‫سنجد حلاً ‫كم يمكن أن يكون هذا صعباً؟
‫هناك أشجار في كل مكان
‫أنت!
‫آسفة، آسفة جداً، أنا...
‫هل سيعجبك أن أقترب منك ‫وأكسر ذراعك؟
‫لم أقصد الأذى
‫نحن نحاول الوصول إلى مدينة (إيمرالد)
‫وللقيام بهذا ‫نحتاج إلى خشب لصنع قارب
‫_ قارب؟ ‫_ قارب؟
‫_ تريدون صنع قارب؟ ‫_ أنتم في غاية الوقاحة
‫_ ليست فكرتي ‫_ أنا أعرفها
‫أليست الفتاة التي سرقت التفاح ‫عن الشجرة العم (ماني)؟
‫ماذا؟
‫يا للهول! هذه الأشجار تحمل ضغينة
‫خرجنا من مجال ‫رميهم بالتفاح على الأقل
‫_ ابقوا بعيداً ‫_ خذوني أنا
‫خذوني، أريد أن أتطوع...
‫بهذه الأخشاب القديمة لصنع قاربكم
‫لا، لا يمكن أن نؤذي شجرة تتكلم
‫على الأقل لن نفعل ذلك عمداً
‫عمري 978 سنة
‫وبصراحة لم تعد لدي ‫الكثير من الحلقات
‫أستطيع البقاء هنا والتعفن
‫والحصول على أشعة شمس شجرة أخرى
‫أو يمكنني القدوم معكم لأشارك بأمر هام
‫_ أمر عظيم ‫_ لا أعرف ماذا أقول
‫إلا أن أشكرك ‫أنت تقوم بتضحية هامة جداً
‫لن يزعجني ذلك
‫يجب أن نبدأ بهذا المشروع ‫أعرف أنني أستطيع ذلك
‫لنبدأ العمل، لأن لدي خطة
‫وأجمع كل شيء إلى أن ينتهي العمل
‫يجب أن يكون هذا سهلاً وممتعاً ‫اعملوا معي
‫لا يمكننا العبور، إما أن نغرق أو نسبح
‫سأصنع قارباً، إنه الأمر التالي الأفضل
‫نحن أمهر عندما نعمل معاً
‫مع بعض المساعدة يمكن إنجاز هذا
‫اعملوا معي، اعملوا معي وسأعمل معكم
‫ربما سنرى ما يمكننا فعله
‫هذا صحيح، هذا صحيح، هذا صحيح
‫اعملوا معي وسأعمل معكم
‫علينا حزم هذه
‫سننتهي من العمل ‫نحتاج إلى بعض الوقت
‫_ أعطني وقتك ‫_ وسأعطيك وقتي
‫نعمل معاً حتى النهاية
‫كل ما أحتاج إليه هو مساعدة من أصدقائي
‫اعملوا معي وسأعمل معكم
‫ربما سنرى ما يمكننا فعله
‫هذا صحيح، هذا صحيح، هذا صحيح
‫اعملوا معي وسأعمل معكم
‫هيا أيها الرفاق، ارفعوه إلى هناك
‫ماذا حدث؟
‫تم رفع المرساة
‫اعملوا معي، اعملوا معي
‫ها قد انتهينا
‫أظن أن علينا تسميته (تاغ)
‫يعجبني هذا، اركبوا جميعكم
‫اعملوا معي وسأعمل معكم
‫ربما سنرى ما يمكننا فعله
‫هذا صحيح، هذا صحيح، هذا صحيح
‫اعملوا معي وسأعمل معكم
‫إلى اللقاء
‫ها نحن أولاء
‫(تاغ)، أنت قارب رائع فعلاً
‫شكراً أيتها الأميرة
‫نرى اليابسة
‫يا للهول!
‫ما الذي حدث لهذا المكان؟
‫كان جميلاً جداً
‫مرحباً؟
‫(ليون)؟ (سكيركرو)؟ (تين مان)؟
‫إنه مهجور تماماً
‫هذا مخيف، صحيح؟
‫يا لها من فوضى!
‫_ أيها اللواء؟ ‫_ (سكيركرو)؟
‫أيها اللواء (كاندي آبل)؟ سيدي؟
‫_ لقد رحلوا جميعاً ‫_ ربما يتناولون الغداء
‫التصرف اللائق هو أن نعود لاحقاً
‫بالأحرى بعد وقت طويل
‫يجب أن تكون عصا المكنسة هنا
‫لا عجب أن الأمور ليست بخير
‫انظروا، إنه جهاز النقل ‫بين الأبعاد الأنبوبي
‫_ ماذا؟ ‫_ بلغة أوضح
‫آلية النقل على قوس قزح
‫إنها الآلة التي أحضرتني إلى هنا
‫عملياً، قوس قزح أحضرك إلى هنا
‫الآلة أوجدت قوس قزح
‫إنه أمر يشبه مسألة البيضة والدجاجة
‫_ آسف ‫_ "(كانساس)"
‫عجباً! (دوروثي)، ربما تكون هذه لك
‫ما احتمالات حدوث هذا؟ 65 إلى 2؟
‫(دوروثي)، ليس لدينا الكثير من الوقت
‫هناك مشكلة في (أوز) ‫ولا يمكن لأحد سواك مساعدتنا
‫هناك شخص شرير ‫اسمه (جستر) يهدد البلاد
‫يستمد قوته من صولجان سحري ‫يضعه في قلعته
‫الصولجان هو في الواقع...
‫يا للعجب! ‫لقد أتت (دوروثي غايل) الشهيرة
‫إياك أن تقترب منها
‫لن أتكلم إليك أيتها الكرة المنتفخة
‫_ أنا أميرة الخزف... ‫_ اصمتوا
‫حسن يا (جستر) ‫ماذا فعلت بأصدقائي؟
‫أصدقاؤك؟ يا لها من مصادفة!
‫إنهم هنا، لديهم جميع ‫وسائل الراحة المنزلية
‫التدفئة المركزية، ماء جار
‫_ وأروع مسكن ممكن ‫_ أنقذي نفسك يا (دوروثي)
‫_ أطلق سراحهم ‫_ أنا أعطي الأوامر هنا الآن
‫إن كنت تعرفين مصلحتك...
‫ستركبين جهاز النقل على قوس قزح
‫وتعودين إلى (كانساس) حيث تنتمين
‫_ لا ‫_ افعلي ما قلته وإلا فستموتين
‫_ (مالو)! أمسك بها! ‫_ حاضر سيدتي
‫_ لم لا تغني لي أغنية؟ ‫_ (تاغ)! (تاغ)!
‫(تاغ)، لنرحل بسرعة
‫_ ولم العجلة؟ ‫_ قرود طائرة
‫_ قرود طائرة؟ ‫_ اختبئي يا (دوروثي)
‫سأقاتلهم وأبعدهم
‫ها قد أتوا
‫لا تدفعوني! لا أجيد السباحة!
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟ ‫توقفوا! توقفوا!
‫ألا يمكن لهذه البارجة القديمة ‫التحرك بسرعة أكبر؟
‫تمسكوا
‫حاولوا مجاراتي
‫خذوا هذا
‫(تاغ)، ابق إلى اليمين ‫اتجه نحو ذلك الكهف
‫حاضر، سموك
‫لقد لحقوا بنا
‫لا! لا! أيها الجبناء! ‫أنتم تدعونها تهرب!
‫لم علي القيام بكل شيء بنفسي؟
‫إنهم لا يقتربون، لقد تركونا
‫لا بد أنهم يخافون الظلام
‫رهاب الظلام، إنهم يتظاهرون بالقوة...
‫لكنني واثق أنهم ينامون ليلاً ‫ويضيئون الأنوار
‫سخفاء، جبناء...
‫_ لا أرى شيئاً ‫_ ولا أنا، أنا خائف
‫أنت طائر ليلي، تماسك
‫أظن أنني أرى طريقاً للخروج
‫أيتها اليراعات!
‫لم أركم منذ وقت طويل، أين كنتم؟
‫إنهم رائعون
‫هذا أجمل ما رأيته في حياتي
‫سيدتي
‫كم هذا رومانسي
‫أين تظن أننا ذاهبون؟
‫حسب تلك البوصلة ‫نحن متجهون إلى الشمال الغربي
‫هذا يعني أن هذا الصغير ‫سيأخذنا إلى قلعة (جستر)
‫_ نعم! ‫_ رائع! هذا رائع
‫تحت ستار الظلمة نستطيع الزحف ‫على بطوننا لنتجاوز الحراس
‫ثم نتسلل إلى الداخل ونحرر أصدقائي
‫لدينا خطة
‫مهلاً، يوجد تشعب في النهر إلى الأمام
‫أي طريق يجب أن نسلك؟
‫لنتبع اليراعات، يبدو أنهم يعرفون الطريق
‫يبدو أن هذا صحيح، سنتجه يميناً
‫شكراً أيتها اليراعات
‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫أتمنى لكم رحلة سعيدة
‫أراكم في الشلال المقبل
‫لا! إنه فخ، (تاغ)، ارجع
‫لا أستطيع، التيار أقوى من أن أقاومه
‫تمسكوا جيداً
‫وداعاً يا (دوروثي غايل)، وداعاً
‫ودعوا (دوروثي غايل) جميعكم
‫ليكن هذا درساً لكم جميعاً
‫لا تعبثوا مع (جستر)
‫ماذا فعلت؟
‫هل الجميع بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫_ نعم سيدتي ‫_ (وايزر)؟
‫_ نعم ‫_ (توتو)؟
‫_ (تاغ)؟ ‫_ بعض الشظايا فقط
‫أميرة الخزف؟ أميرة الخزف؟
‫_ يا أميرة؟ ‫_ أميرة الخزف؟
‫لا!
‫كان علي حمايتها
‫لقد أهملت واجبي
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأواجه (جستر) بنفسي
‫لا أستطيع السماح بأذية شخص آخر
‫_ لن نتركك تذهبين وحدك ‫_ لا تتبعوني
‫_ لكننا وصلنا إلى هذه المرحلة ‫_ هذا أمر
‫كيف؟ كيف أمكن أن تنجو؟
‫أن تهزم القرود الحمقى أمر
‫ولكن النجاة من حيلة الشلال؟
‫إنها حيلة جيدة
‫هذا مهين بشكل مؤكد
‫أحمق، حدث هذا بسببك
‫كانت (دوروثي) ستصبح ميتة الآن ‫لولا هذا الفشل الرهيب
‫إنه فشلك الرهيب
‫كيف تجرؤ على تخريب ‫سجلي الناصع من الأمور الرهيبة؟
‫لا تقل إنني لم أحذرك ‫أيها المنبوذ المتطور المغبر!
‫أنت معاقب
‫جهز القلعة، مد سجاد الترحيب ‫للآنسة (دوروثي غايل)
‫ستحصل على استقبال ‫يستحق الموت من أجله
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟
‫نعم، أحضر بعض المساعدة
‫_ كيف؟ ‫_ لا أعلم أيها الذكي
‫جد حلاً
‫أنا آسف
‫أنت تطير، أنت تطير
‫أنا أفعل؟ أنا أفعل!
‫مر زمن طويل
‫سأجد المساعدة
‫لكنني لا أعرف ‫كم أستطيع البقاء في الجو
‫عليك أن تثق بنفسك أيها الجندي
‫حياة (دوروثي) تعتمد على هذا
‫حاضر سيدي!
‫لم أخبرك بهذا من قبل ‫لكنني كنت أريد أن أفعل
‫قبل أن أستطيع البدء
‫حتى حينها...
‫أحببتك منذ ذلك الوقت
‫قلبي يخاف من الأماكن
‫التي لم يزرها
‫لكن حتى حينها...
‫أحببتك منذ ذلك الوقت
‫إن بدأ صوتي يرتعش
‫إن كنت أرتجف...
‫أنا أحبك الآن
‫_ كما أحببتك حينها ‫_ حتى إن...
‫_ كان الطريق صعوداً الآن ‫_ قلبي يخاف
‫_ من الأماكن... ‫_ حتى عندما لا أستطيع التعبير
‫_ التي لم يزرها ‫_ حتى حينها...
‫_ لن يتوقف قلبي عن الخفقان ‫_ لن يتوقف قلبي عن الخفقان
‫_ حتى حينها ‫_ حتى حينها
‫سأستمر بذلك، حتى حينها
‫أحببتك حتى حينها
‫حتى إن كان الطريق صعوداً الآن
‫حتى إن لم تكن هناك كلمات
‫عندما يخفق قلبي بهذه القوة ‫حتى حينها
‫إن تركتك، لم أقصد أن أفعل
‫ولن أتظاهر
‫حتى حينها
‫_ أحببتك حتى حينها ‫_ لو كنت أعرف
‫كيف أظهر لك هذا، سأجرب ثانية
‫أحبك حتى الآن
‫كما أحببتك حتى حينها
‫حتى حينها
‫إذاً لقد وصلنا يا (توتو)
‫"أهلاً"
‫(غليندا)! (غليندا)! ‫أنا سعيدة جداً برؤيتك
‫مرحباً يا (دوروثي) و(توتو)
‫أهلاً بكما إلى قصر (جستر) الرائع
‫_ (غليندا)، ما الخطب؟ ‫_ ما من خطب
‫_ كل شيء مبهج فحسب ‫_ لا!
‫ماذا فعل بك (جستر) الرهيب ذاك؟
‫(جستر) ليس رهيباً
‫إنه الأكرم على الإطلاق
‫هللوا جميعاً لـ(جستر)
‫(جستر) الكريم حاكم (أوز)
‫(سكيركرو)، (تين مان)
‫(ليون)
‫_ (غليندا)؟ ساعدوني ‫_ هللوا جميعاً لـ(جستر)
‫_ (جستر) الكريم حاكم (أوز) ‫_ ماذا أصابكم جميعاً؟
‫_ لم ترفضون مساعدتي؟ ‫_ لأنني...
‫لا أريدهم أن يفعلوا
‫شكراً لكم جميعاً، أحسنتم صنعاً
‫عودوا إلى خزائنكم، شكراً
‫هللوا جميعاً، هللوا جميعاً
‫أليسوا رائعين ومطيعين للغاية؟
‫_ ماذا فعلت بهم؟ ‫_ لا تقلقي
‫لن أسمح لهم بالموت بـ"طريقة الدلو"
‫والدلاء هي سلاحك المختار، صحيح؟
‫مثل الدلو المملوء بالماء ‫الذي رشقت به أختي
‫أختك؟ الساحرة الشريرة؟
‫_ لكن لم أقصد قتلها ‫_ لا تعتذري
‫في النهاية، كانت شريرة حقاً
‫ولولا تدخلك ‫لما وجد هذا الشيء سيده الحقيقي
‫عصا مكنسة الساحرة!
‫لقد أعطيتها للساحر ‫من أجل حماية (أوز)
‫بل أنت سرقتها! إنها ملكي
‫ولا أسمح لفتاة صغيرة من (كانساس) ‫أن تأخذها مني
‫حيث كانت روحك الحية...
‫أخرجيني من هنا، لا أرى شيئاً
‫أحسنت يا (توتو)، عمل رائع
‫(دوروثي)، هل هذه أنت؟
‫كنت قلقة جداً عليكم
‫أنا سعيدة جداً لأنكم جميعاً بخير
‫أظن أن الأمور تتحسن باستمرار ‫بعد أن أتيت إلى هنا
‫كنا قلقين عليك أيضاً
‫أنت في غاية الشجاعة ‫بحيث أتيت وأنقذتنا
‫قلبك أقوى من سحر (جستر) دوماً
‫هذا لا يصدق، عد إلى هنا أيها المسخ
‫_ هيا ‫_ نحن خلفك يا صغيرة
‫دعني أنل منهم
‫(يو)!
‫فهمت، أنت تشعر بالسوء
‫أظن أنني تركتك ‫تحمل الصولجان لوقت كاف
‫والآن أعده لي
‫أيها القذر المصاب بلسعات قراد ‫وربما تكون مسعوراً
‫ليس أنت، بل هذا، ارمه لي
‫لا! ارمه لي
‫ابتعدي وإلا رميت الكلب الصغير
‫(توتو)
‫62 درجة شمالاً ‫مع قوس شعاعي مداه 2.5
‫أرجوك أخبرني ‫أنك تحسب كيف أستطيع أكله
‫(تين مان)! قدم سلاحك!
‫ألقم القذيقة، إطلاق القذيفة نحو الهدف
‫_ لا! ‫_ (توتو)
‫_ (وايزر)! أنت تطير! ‫_ أعلم! أنا أفعل!
‫_ أليس هذا رائعاً؟ ‫_ حمداً للسماء!
‫بلى!
‫إنه أمر بسيط ‫يتعلق بسرعة الريح والدفع و...
‫_ الشجاعة ‫_ كنت سأقول الوزن
‫لا!
‫(تاغ)! انظر كم تبدو رائعاً!
‫ناديني (تانك) "دبابة" الآن
‫_ (دوروثي غايل)! ‫_ (دوروثي)!
‫أيتها الأميرة! أنت بخير!
‫متشققة لكنني لست محطمة
‫لماذا يساعد الناس (دوروثي غايل) دوماً؟
‫انطلقوا أيها الجنود
‫_ وصلت التعزيزات ‫_ مرحى!
‫حدث هذا بسببك!
‫جهز القوات ودمر هؤلاء المعتدين! هيا!
‫فرقة الذكاء والعواطف والشجاعة ‫قدمت لتقوم بالواجب، سيدي
‫خذوا أماكنكم أيها المجندون ‫يسرني وجودكم معنا
‫تقدموا!
‫_ اتخذوا مواقع المعركة! ‫_ سأصوب وأطلق!
‫لنظهر لهؤلاء القرود قوتنا
‫جهزوا مقاليع السكاكر
‫كرات العلكة ملقمة سيدي
‫_ ها قد أتوا! ‫_ أطلقوا المقاليع
‫أطلقوا
‫_ توقفوا! ‫_ لينالوا ما يستحقونه
‫أيها الجنود، تشكيلة الكعكة
‫اهجموا!
‫_ نلت منكما ‫_ افعل ما تريده
‫أنا مصنوع من القش
‫ما رأيك بهذا أيها القرد الطائر؟
‫أتريدون بعضاً من هذا؟
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟ عودوا أيها الحمقى!
‫من يحتاج إليهم أصلاً؟
‫يا رياح الحظ، يا رياح القدر...
‫أيتها الرياح ‫تعالي واقضي على (دوروثي)
‫_ لا! ‫_ اهربي يا (دوروثي)
‫في إعصار سقطت من السماء
‫وفي إعصار ستموتين
‫اختبئوا جميعكم! الآن!
‫اختبئوا في الفجوات
‫انتظري يا (دوروثي)
‫اهجم!
‫توقف!
‫ألست كثيرة الإلحاح!
‫قوة الصولجان لي
‫(دوروثي غايل)، تم تحديد مصيرك
‫لا!
‫أعطيني هذا
‫أمسك بيدي
‫اسحبوا!
‫(دوروثي)، أنا مدين لك طوال عمري
‫أقل ما يمكنني فعله هو... لا أعلم
‫ربما مساعدتك في حكم (أوز)؟
‫لدى (أوز) قادتها
‫وهم لا يحتاجون هذا كي يحكموا
‫لا!
‫يا عزيزتي!
‫طيري، طيري، لا تتركيني أبداً
‫(غليندا)، هذه أنت! هذه أنت فعلاً
‫نعم، زالت تعويذة (جستر)
‫ولم يكن في وسعنا القيام بهذا لولاك
‫لم أعمل وحدي
‫ما كان في وسعي القيام بهذا ‫لولاكم جميعاً
‫لكن لا بد أن (كانساس) تفتقدك الآن
‫أرغب بالبقاء ‫لكنني مستعدة للعودة إلى منزلي
‫ماذا سنفعل من دونك؟
‫سيكون هناك قوس قزح دوماً ‫عندما تحتاجونه كثيراً
‫_ وداعاً يا (دوروثي) ‫_ وداعاً يا أصدقائي
‫وداعاً يا (دوروثي)
‫(دوروثي)...
‫للمرة الأولى ‫أشعر بعجز عن التعبير بالكلام
‫وهذا يذكرني بقصة مضحكة جداً عن...
‫وداعاً يا (وايزر)
‫وداعاً يا (دوروثي)، وشكراً لك
‫_ وداعاً يا (دوروثي) ‫_ وداعاً يا (دوروثي)
‫_ ودعهم يا (توتو) ‫_ وداعاً
‫_ وداعاً يا (دوروثي) ‫_ وداعاً جميعكم، وداعاً
‫عمتي (إيم)، عمي (هنري)
‫_ (هنري)، إنها هنا ‫_ نعم، ها هي ذي
‫أين كنت؟
‫أرى أنكما كدتما تنتهيان ‫من توضيب حاجياتكما
‫لقد تحدثنا بالأمر يا (دوروثي)
‫عمي (هنري)، عمتي (إيم) ‫هناك أمر نستطيع القيام به
‫_ ماذا؟ ‫_ اتبعاني
‫_ انتظري يا (دوروثي) ‫_ هيا
‫_ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫_ وقع هذا
‫أتجيد الكتابة؟ لأن مجرد رمز سيكفي
‫التالي
‫انتظروا
‫_ عجباً! انظروا من أتى ‫_ لا تستمعوا إليه من فضلكم
‫هذه منازلنا ‫ولا أحد يملك الحق بأخذها منا
‫على العكس يا دميتي
‫هذه الوثيقة تعطيني السلطة ‫للقيام بهذا، التالي
‫_ هل قرأ أحدكم هذه؟ ‫_ أعطيني هذه
‫_ لا! ‫_ أعطيني هذه
‫_ نعم، هذه هي ‫_ (دوروثي)
‫انتبه!
‫ليخرجني أحدكم من هنا، توقفوا
‫انظروا! انظروا! من هذا الرجل؟
‫_ أي منهم هو حقاً؟ ‫_ لنر
‫أخرجوني من هنا، أخرجوني من هنا
‫سأخرجك من هنا وإلى السجن مباشرة
‫هيا بنا أيها المهرج
‫أرجوك، أنت ترتكب خطأ كبيراً
‫_ تخلصنا منه ‫_ قل هذا للقاضي
‫ماذا عنه؟
‫أين هو ذاهب؟ أوقفه، إنه يهرب
‫هذا كله خطؤه
‫_ أنا فخورة جداً بك ‫_ هذه فتاتنا الرائعة
‫ذات يوم سيكون هناك ضحك
‫سماء زرقاء إلى الأبد
‫يوم ما ستكون الأمور بخير
‫في عالمي أتت الأحلام وذهبت
‫في حياتي ‫أعرف أن علي التحلي بالقوة
‫كنت أعرف أنني سأتجاوز هذا
‫انظروا كم كبرنا
‫كنت أعرف أن في وسعنا القيام بهذا
‫من قال إنك لا تستطيع ‫الذهاب إلى المنزل؟
‫ذات يوم سيكون هناك ضحك
‫سماء زرقاء إلى الأبد
‫ذات يوم ستكون الأمور بخير
‫أعرف أنه بحلول الغد ‫ابذل أي جهد ممكن
‫أنا أؤمن بأن الأحلام يمكن أن تتحقق
‫نعم، يمكن أن تفعل
‫بشكل ما تغيرت الأمور
‫معاً نستطيع البناء ثانية
‫سنجمع القطع
‫لا يمكن لأحد أن يقوم بهذا وحده
‫كنا ننتظر القيام بهذا
‫أن نعثر على طريق عودتنا إلى الديار
‫عندما يتهاوى كل شيء
‫يجب أن نغير الأمور
‫نعم سأفعل، نعم سأفعل
‫ذات يوم سيكون هناك ضحك
‫سماء زرقاء إلى الأبد
‫ذات يوم ستكون الأمور بخير
‫أعرف أنه بحلول الغد ‫ابذل كل جهد ممكن
‫أؤمن أن الأحلام يمكن أن تتحقق
‫نعم، يمكنها أن تفعل
‫ذات يوم، ذات يوم
‫ذات يوم
‫عندما ينقلب العالم رأساً على عقب
‫هناك أمر واحد يمكنك فعله
‫تخلص من أساك وانهض ثانية
‫وأمامك...
‫عمل تقوم به وطريق تقطعها
‫لا حاجة لأن تعمل وحدك
‫أنت لست وحدك
‫هناك أمر أعرفه
‫وهو كيف أغير السيىء إلى الجيد
‫كل القلوب معاً
‫امض أبعد مما يمكن ‫لقلب واحد أن يمضي
‫إن شعرت أنك ضئيل
‫فأنت لست وحدك أبداً
‫أنت لست وحدك أبداً ‫عندما ينقلب العالم رأساً على عقب
‫لا، لا نعرف أين سيذهب العالم
‫لكن عليك أن تجرب رغم ذلك
‫عندما ينقلب العالم رأساً على عقب
‫فهو يخطف أنفاسك
‫فكر بكل الأشياء الرائعة ‫التي تحدث كل يوم
‫مهما تخيلت النتيجة
‫ما يحرك العالم هو الحب دوماً
‫إنه الحب دوماً
‫هناك أمر أعرفه
‫وهو كيف أغيّر السيىء إلى الجيد
‫كل القلوب معاً
‫امض أبعد مما يمكن ‫لقلب واحد أن يمضي
‫إن شعرت أنك ضئيل
‫أنت لست وحدك أبداً
‫عندما ينقلب العالم رأساً على عقب
‫ينقلب رأساً على عقب
‫