‫"الغداء العاري"
‫"مبني على كتاب لـ(وليام إس بوروز)"
‫"لا شيء صحيح وكل شيء مباح ‫(حسن الصباح)"
‫"يا محتالي العالم"
‫"هناك هدف واحد لا تستطيعون خداعه"
‫"وهو أنتم"
‫"(وليام إس بوروز)"
‫"مدينة (نيويورك) في عام 1953"
‫المبيد
‫أتريد أن أبصق في وجهك؟
‫أتريد هذا؟
‫- أتريد؟ أتريد؟ ‫- نفد مني المسحوق
‫نفد المسحوق؟ ‫هذا أمر لطيف!
‫نفد المسحوق! ‫من المستحيل أن يحصل ذلك
‫ماذا فعلت؟ هل أكلت المسحوق؟
‫- أعطاني ذلك الصيني كمية أقل ‫- ليس لدي ما يكفي
‫تعال يوم الجمعة
‫أرأيت؟ إنه... إنه مضحك
‫إن ما قلته تواً هو مضحك جداً ‫في الحقيقة
‫نفد منه المسحوق
‫يمكنهم إما طلاؤها أو رسمها ‫أو تدوينها، أليس كذلك؟
‫ومن ثم تمريرها ‫إلى أحد يقرأ ما تكتب
‫وهو يعيش التجربة مجدداً ‫وتلك هي صلتك الوحيدة بالأمر يا رجل
‫لذا لا يمكنك إعادة الكتابة
‫لأن إعادة الكتابة هي خداع وكذب
‫أنت تخون بنات أفكارك
‫إعادة التفكير في الاسترسال والإيقاع ‫التخبّط خارج الكلمات
‫هو خيانة
‫وهو خطيئة يا (مارتن)
‫إنه خطيئة
‫أنا لا أقبل تفسيرك الديني لحاجتي...
‫القهرية لإعادة كتابة كل كلمة ‫مئة مرة على الأقل
‫الذنب... شكراً
‫الذنب هو المفتاح وليس الخطيئة
‫الشعور بالذنب بشأن عدم كتابة ‫أفضل ما أستطيع
‫الشعور بالذنب بشأن عدم التفكّر ‫في الأمور من الأوجه الممكنة جميعها
‫موازنة كل شيء
‫حسن، ماذا عن الشعور بالذنب ‫بشأن إخضاع أفضل أفكارك للرقابة
‫أصدق أفكارك الحقيقية والأولية؟
‫لأن ذلك ما يساويه تنقيحك ‫المجهد يا (مارتن)
‫هل التنقيح هو حقاً الرقابة يا (بيل)؟
‫لأنه إذا كان كذلك فقد قضي عليّ ‫بشكل كامل
‫استأصل التفكير العقلاني كله
‫تلك هي الخلاصة التي توصّلت إليها
‫ما الذي يتحدث عنه الرجل؟ ‫أنا أتحدث حديثاً جادّاً
‫وهو أيضاً
‫كيف تسير أعمال إبادة الحشرات ‫هناك يا (بيل)؟
‫يسرق أحدهم مبيد الحشرات
‫هناك من يحقد عليّ
‫حسن يا (بيل)، ربما يجب عليك ‫أن تعتبر الأمر إشارة
‫ربما يتوجّب عليك تجربة الكتابة ‫للروايات الخلاعية
‫أجل، تجني 120 دولاراً من رواية ‫في الأسبوع
‫ذلك مبلغ كبير
‫أستطيع أن أجعلك تتصل بالرجل
‫نحن أنفسنا نفكر في التعاون ‫في رواية
‫تخليت عن الكتابة ‫عندما كنت في سن العاشرة
‫- إنها خطرة جداً ‫- فقط إذا قرأ أحدهم ما تكتبه
‫وحتى الآن لم نعانِ من تلك المشكلة
‫وجدت مهنتي ‫أنا مبيد الحشرات
‫بالطبع يا (بيل) ‫هذا ما يحتاج إليه العالم بالضبط
‫- المزيد من مبيدي الحشرات المتعلمين ‫- أعطني سيجارة
‫ثم هناك بالطبع...
‫ستواجه متاعب إذا لم تتمكن ‫من مراقبة مسحوق الصراصير خاصتك
‫مهلاً، أتعرفان شيئاً عن هذا الأمر؟
‫لا نعرف بالضبط أي شيء
‫لا ولكننا نشك أنها مشكلة منزلية
‫- يا إلهي! ماذا تفعلين؟ ‫- لم يكن يُفترض بك أن ترى هذا
‫حسن، بما أنني أراه الآن فما الأمر؟
‫أنا أحقن نفسي ‫بمسحوق إبادة الحشرات خاصتك
‫ربما تودّ أن تجرب الأمر بنفسك
‫أو ربما لا تودّ ذلك
‫نفد المسحوق مني في منتصف عملي
‫يجب عليك التوقف عن استخدام ‫المسحوق يا (جون)
‫إنهم يقتصدون فيه ‫مثل مصل مضادّ الزعاف
‫يمكنك فعل ما يفعله الجميع
‫خففه بمليّن أمعاء الأطفال
‫ستتبرّز الصراصير حتى تموت
‫إنها أفضل وظيفة حصلت عليها
‫إذا نفد المسحوق مني مجدداً ‫فسينتهي أمري
‫إنها...
‫إنها نشوة أدبية جداً
‫أدبية جداً
‫ألهذا السبب يعرف ‫عنها (مارتن) و(هانك)؟
‫لا، نحن فقط...
‫جربناه سوياً بشكل وليد اللحظة
‫لم يعجبهما أما أنا أعجبني
‫ماذا تعنين بأنها نشوة أدبية؟
‫إنها نشوة على طريقة (كافكا)
‫تشعر مثل الحشرة
‫جرب القليل
‫لا أعرف
‫- أعتقد أن أيضنا مختلف تمام الاختلاف ‫- أيض من؟
‫أيضك وأيض (كافكا)؟
‫اعتقدت أنك انتهيت ‫من ممارسة الأمور الغريبة
‫وأنا اعتقدت ذلك أيضاً
‫ولكن ظننت لم أنتهِ
‫على صعيد شخصي...
‫أنا أفضل مسحوق حشيشة الحمى ‫على مسحوق الفلور
‫بمسحوق حشيشة الحمى...
‫تقتل الصراصير أمام الرب والزبون مباشرة
‫أما النشاء ومسحوق الفلور...
‫تتركه في الأرجاء وتتناوله الصراصير
‫وتعود بعد يومين لترى الصراصير ‫تركض سمينة جداً
‫وها هو جوابك (بيل)
‫إذا كنت تريد أن يزداد وزنك
‫فيجب عليك التبديل من مسحوق ‫الحمية الأصفر الخاص بك
‫إلى مسحوق الفلور المناسب هذا
‫إنه ينفع الصيني
‫يتمتع بصحة جيدة
‫أرأيته يلتهم هذا السم؟
‫إنه لا يأكله حقيقةً
‫- إنه يسرقه ‫- إنه لا يسرقه
‫إنه يشم المسحوق منذ فترة طويلة ‫لدرجة أنه يجعله يضحك
‫مثل تلك الصراصير تماماً
‫ماذا لديك من أجلي؟
‫ثلاثة طلبات
‫- ثلاثة طلبات؟ ‫- ثلاثة طلبات
‫- أهي جاهزة؟ ‫- جاهزة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا خارج
‫(وليام لي)؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا (هاوزر) وأنا (أوبراين)
‫من شرطة مكافحة المخدرات
‫سنأخذك إلى قسم الشرطة يا (بيل)
‫إنها مسألة حيازة مواد خطرة
‫لديك سجل مبهر يا (بيل)
‫حقنت نفسك بالكثير من المخدرات
‫كنت شخصاً مضطرباً في حينها ‫أما الآن أنا متزوج ونزيه
‫ولديّ عمل مربح
‫هذا جيد يا (بيل)
‫إنه جميل
‫ما هذا إذاً؟
‫إنه عملي، أستخدمه لأقتل الحشرات
‫- يقول إنه يقتل الحشرات ‫- قد يكون محقاً
‫- أودّ أن أرى ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫- أود أن أراه أيضاً ‫- يا للهول!
‫أود أن أبيّن ذلك ولكنني تخلصت ‫من آخر حالة قمل عانة جاءتني
‫هذا مضحك جداً يا (بيل)
‫ولكن أتعرف؟
‫- أعتقد أنه توجد حشرة في مكان ما هنا ‫- أنت محق
‫لنرَ إذا كانت ‫تلك المادة الصفراء ستقتلها
‫سنعود لاحقاً ‫لنرى كيف سار الأمر أيها الشاب
‫أجل... حظاً موفقاً
‫(وليام لي)
‫رتبت هذا الأمر لأحظى ‫ببعض الوقت على انفراد معك
‫أنا الضابط المسؤول عن قضيتك
‫- ماذا؟ ‫- الضابط المسؤول عن قضيتك
‫أنت عميلي
‫وأنا بدوري مسؤول أمام ‫المشرف عليك
‫كفاك يا سيد (لي)
‫ما من داعٍ لتمثل دور الغبي معي
‫لا، حسن...
‫- سيكون هذا تصرفاً أحمق، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫اسمع يا (بيل)..
‫هل يمكنك أن تفرك قليلاً ‫من هذا المسحوق على شفتيّ؟
‫أجل... بالتأكيد
‫حسن...
‫كما قد تكون توقعت
‫لديّ تعليمات لك من القيادة
‫إنها بخصوص المرأة الصغيرة
‫- ماذا؟ ‫- المرأة الصغيرة
‫امرأتك الصغيرة
‫- زوجتك ‫- أخبرني
‫زوجتك ليست زوجتك حقيقةً
‫إنها عميلة لـ(إنترزون إنكوربوريتد)
‫يجب عليك أن تقتلها
‫اقتل (جون لي)
‫يجب عليك تنفيذ ذلك بسرعة ‫هذا الأسبوع
‫ويجب عليك أن تقتلها ‫بطريقة بارعة جداً
‫- (إنترزون إنكوربوريتد)؟ ‫- منظمة قائمة في (إنترزون)
‫ميناء حرّ سيئ السمعة ‫على ساحل شمال (إفريقيا)
‫مأوى لحثالات الأرض الهجينة
‫طفيليّ ملتهب ‫على خاصرة الغرب الرخوة
‫لا أفهم ذلك
‫لم قد تريد امرأة أمريكية راقية ‫مثل (جون) أن تعمل في شركة غير محترمة
‫مثل (إنترزون إنكوربوريتد)؟
‫ولكن من يقول إن (جون لي) ‫امرأة حقيقة؟
‫في الواقع... ‫من يقول إنها بشرية أصلاً؟
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- لا يمكنني أن أقول المزيد
‫أنت! إلى أين تذهب؟
‫لا تفعلها، لا تفعلها ‫ستدفع الثمن غالياً
‫اكتشفوا أمرنا، يجب علينا المغادرة
‫انتظر قليلاً...
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ألقي القبض عليّ بسبب مسحوق الحشرات
‫بدأت بالهذيان بسبب المسحوق
‫الرب أعلم ماذا قلت حقاً ‫لذينك الشرطيين
‫لست واثقاً ‫حتى كيف خرجت من هناك
‫هل أحضرت معك مسحوق حشرات الغد؟
‫هل أحضرته يا (بيل)؟
‫هل أحضرته؟
‫يا إلهي يا (جون)!
‫أنت تتصرفين كمدمنة مكتملة
‫وهو مسحوق للحشرات حباً بالرب!
‫حسن...
‫عندي القليل من الإدمان، أجل يا عزيزي
‫يجب عليك أن تعطيني بضع علامات ‫على الأقل على الابتكار
‫كيف تعرفين أنه لن يقتلك ببساطة؟
‫لا أعرف يا (بيل)
‫شعرت أنني منجذبة إليه
‫أتعرف؟
‫كما تشعر أنك منجذب... ‫إلى حبيب قديم
‫اسمع يا (بيل)...
‫هلّا فركت بعضاً من هذا المسحوق ‫على شفتيّ
‫هلّا فعلت... يا (بيل)
‫أرجوك
‫هذا كله بسببه
‫ماذا عن الجعة؟
‫حسن... ‫كان هذا يومه الأول لذا...
‫أنت!
‫(بيل)!
‫أين كنت هذا الصباح؟
‫افتقدناك في مطعم الوجبات السريعة
‫علقت في الزحمة
‫- أضعت العدّة إذا جاز القول ‫- أجل
‫سمعنا عن الأمر
‫رأيناك تغادر مع الشرطة ‫في الحقيقة
‫لن يعيدوه إلى (كوهين)
‫- يقولون إنه دليل ‫- أجل
‫إنه إحراج، أجل
‫ألهذا السبب حاولت سرقة عدّتي؟
‫هذا فظّ يا (إدوارد)
‫كلمة "سرقة"... فظّة
‫أنا أقوم بعمل نيابة عن صديق
‫حشرات الحريشة يا (إدوارد) ‫حشرات الحريشة تصبح متعجرفة تماماً
‫- بدأت بمهاجمة أطفاله ‫- خذها مني يا (بيل)...
‫أنت لست أول شخص يواجه ‫مشكلة بسبب مسحوق الحشرات
‫أترى هذا الرجل؟
‫سيساعدك
‫- "د.(إي بينوي)" ‫- د.(إي بينوي)
‫طبيب عام
‫مسحوق الحشرات؟
‫- أتقصد... مسحوق حشيشة الحمى؟ ‫- أجل
‫يأتيني الكثير منكم ‫يا جماعة مهنة إبادة الحشرات
‫من الأفضل لك أن تساعد صديقك ‫في الإقلاع عن المسحوق الأصفر
‫- سيقتله ذلك ‫- كيف أقنعه أن يهجر؟
‫- يهجر؟ ‫- كيف أقنعه بالإقلاع عنه؟
‫اخلطه مع هذا
‫زد نسبة المسحوق الأسود ‫بالتدريج من دون أن تخبر صديقك
‫وسيفقد رغبته ‫في المسحوق الأصفر قريباً
‫- ما هو؟ ماذا يفعل؟ ‫- إنه مواد طبيعية
‫إنه مصنوع من حشرات الحريشة ‫البرازيلية المائية
‫أو ما يشابهها من الحشرات الغريبة
‫إنها توقف استجابة الدماغ ‫لمسحوق الحشرات، هذا كل ما في الأمر
‫يصبح المسحوق غير ذي أهمية ‫بالنسبة إلى المدمن
‫ومن ثمّ يتوقف المدمن عن إدمانه
‫أله آثار جانبية؟
‫ليس له آثار جانبية ستفاجئ المدمن
‫ولكن... قبل... قبل أن أجرب علاجك ‫عليّ أن آخذ قليلاً من مسحوق الحشرات
‫تأخذ؟
‫أنت لا تحاول أن تخدع ‫الطبيب المتمرّس، أليس كذلك؟
‫جئت إلى هنا طلباً للمساعدة
‫بالطبع
‫يا إلهي!
‫رائحته مثل... الجبنة الفاسدة
‫سترى كيف سينجح ‫هذا العلاج نجاحاً ناجعاً
‫سيختفي المسحوق الأسود اختفاءً كاملاً
‫ولن يكون هناك رائحة ‫أو تغيير في اللون
‫إنه مثل عميل
‫عميل أتى لكي يصدّق ‫قصة إخفاء هويّته هو
‫ولكنه يختبئ هناك في طور اليرقانة
‫منتظراً اللحظة المناسبة لكي يخرج
‫شكراً جزيلاً
‫هنا، لدي دجاجكم هنا
‫قلوب الدجاج ‫وأكباد الدجاج
‫حشرات الحريشة
‫مناصرو المهن المستحيلة المنقرضة
‫خربشة باللغة الإتروية
‫مدمنو مخدرات ‫لم يتم تصنيعها بعد
‫تجار السوق السوداء للحرب العالمية الثالثة
‫الذين يجتثّون الإحساس التخاطري
‫مجبّرو عظام الروح
‫محققون... في الانتهاكات التي أدانها
‫لاعبو الشطرنج المبتذلون المصابون بالارتياب
‫خادمو المسوّغات التقسيمية...
‫الذين قضوا بيد المصابين بالانفصام
‫يفرضون تشويهات مريعة على الروح
‫مسؤولون في الدولة البوليسية ‫غير الدستورية
‫سماسـ...
‫مرحباً يا (بيل)
‫لمَ لا ننضم إليهما أنا وأنت؟
‫كنا نشعر بالملل أنا و(هانك)
‫- لم يكن الأمر جادّاً ‫- لم آخذه على محمل الجدّ
‫- أين (هانك)؟ ‫- شعر بالإحراج وغادر
‫ليس قبل أن يشعر بالنشوة
‫يتعاطى (هانك) مخدرات ‫إنه لا يشعر بالنشوة
‫ليس قبل أن تشعري أنت بالنشوة
‫أنا أتعاطى مسحوق الحشرات ‫لا أحتاج إلى الشعور بالنشوة
‫مسؤولون في الدولة البوليسية اللا شرعية
‫سماسرة الأحلام والأشواق النادرة
‫التي اختُبرت على الخلايا المحسّسة ‫لغثيان المدمن
‫وقايضوها بالمواد الأولية للإرادة
‫شاربو السوائل الثقيلة
‫المقفل ‫عليها بإحكام بسائل الأحلام الكهرماني
‫أعتقد أنه قد حان وقت فقرة ‫إطلاق النار على كأس موضوعة على رأسك
‫يا إلهي!
‫(جون)
‫هل أنت غير سويّ؟
‫ليس بحكم طبيعتي، لا
‫لست كذلك
‫لن أقول... غير سوي
‫لا
‫أرغمتني الظروف على أي حال ‫على التفكير في إمكانية أن...
‫أودّ أن أعرّفك إلى صديق لي
‫إنه متخصص في ازدواجية الميول
‫هل قلتَ ازدواجية الميول؟
‫يا إلهي!
‫اسمه (مغوامب)
‫لا فائدة من ادّعاء المفاجأة
‫كنت تعرف أننا سنتواصل معك
‫وإلا لمَ كنت ستأتي ‫إلى ساحل قميء كهذا؟
‫وإلا لمَ...
‫أقترح (كلارك نوفا) المحمولة
‫- إن لها رنيناً أسطورياً ‫- (كلارك نوفا) ماذا؟ آلة كاتبة؟
‫لم تقترحها؟
‫لكتابة تقريرك من (إنترزون) بالطبع
‫تُعتبر الكتابة اليدوية غير احترافية
‫(إنترزون)؟
‫تقريري؟
‫ولا تغفل أياً من التفاصيل المثيرة
‫الثقب الأحمر الصغير في جبهتها أو...
‫نظرة الذهول على وجهها أو...
‫استمع إليّ...
‫سيتوجّب عليك المغادرة فحسب
‫و(إنترزون) هو المكان الوحيد الذي ‫سيقبل شخصية مشبوهة مثلك
‫خلال هذه المهلة القصيرة
‫- خذ هذه ‫- آخذ ماذا؟
‫- ما هذه؟ ‫- تذكرتك إلى (إنترزون)
‫أخشى أنها من الدرجة السياحية
‫ولكن ماذا يمكنك توقعه هذه الأيام؟
‫سنتواصل معك هناك
‫"تاجر سلع مستعملة"
‫إنه نفاية شيوعية
‫وأطلقت منه النار حديثاً جداً
‫هل استخدمته في سطو مسلّح؟
‫أريد تلك الآلة الكاتبة الموجودة ‫في الواجهة، أريد الآلة المحمولة
‫هذا المسدس بالإضافة... ‫إلى 8 دولارات
‫ألديك أي ذخيرة تناسبه؟
‫ستغطي هذه الطلقات ضريبة الولاية
‫"مرابٍ" ‫"تاجر سلع مستعملة"
‫- (بيل) ‫- (مارتن)
‫اسمع يا (بيل)، أخبرت الشرطة ‫أنها حادثة سكر رأيتها
‫سيكتب ذلك على الأقل في السجلات
‫ولكنهم يلاحقونك ‫يقولون إنك...
‫إنك هربت من الاعتقال وقتلت زوجتك
‫وهم... يريدونك
‫من الأفضل... من الأفضل أن أتوارى ‫عن الأنظار إلى أن تبحر سفينتي
‫- هل حجزت في رحلة إلى مكان ما الآن؟ ‫- بالتأكيد، انظر
‫أخذت تذكرتي
‫أخفها يا (بيل)، أرجوك!
‫- سأرسل لك تقريراً ‫- سترسل لي تقريراً؟
‫حسن، سأرسل لك نسخة عن التقرير
‫هل ستكون بخير؟
‫سمعت أن (إنترزون) جميلة جداً ‫في هذا الوقت من السنة
‫"تقرير عن اغتيال (جون لي) ‫من قبل قوى مجهولة"
‫"التقى الكاتب الحالي بـ(جون رومر) ‫للمرة الأولى..."
‫استيقظ في الفراش ليجد نفسه محشوراً
‫بين هولندي و6 رجال عرب
‫(كلارك نوفا)!
‫جيدة جداً لكتابة التقارير
‫أنا نفسي أستخدم (كروبس دومينيتور)
‫إنها سياسة الشركة
‫أنت أمريكي، أليس كذلك؟
‫أتعرف الطبيب (بينوي)؟
‫أنا مهتم ببيع مخزون ضخم ‫من المخدرات
‫هل تفهم؟
‫مسحوق المخدرات المجفف في الشمس
‫لحشرة الحريشة البرازيلية ‫المائية الضخمة
‫و...
‫لسبب ما...
‫أنا واثق من أنك تعمل ‫لصالح الطبيب (بينوي)
‫أنا... أنا آسف ‫من الواضح أنني ظننتك شخصاً آخر
‫ولكن هذا يحدث يا سيد (لي) ‫أنا مزوّد لخدمات فنية نادرة
‫من ضمن أعمال أخرى
‫ومن خلال خبرتي بصفتي مزوّداً ‫للخدمات الفنية النادرة
‫وجدت أن الكتّاب هم فئة معدمة
‫هل يوجد ما أقدمه لك...
‫يا سيد (لي)؟
‫عملية احترافية جداً
‫كما ترى يا سيد (لي)
‫أترغب في تذوّقها؟
‫سيسرّني الانضمام إليك في تذوّقها ‫إذا كنت تخطط لتناول واحدة
‫يمكنك أن تفهم أنك إذا كنت...
‫وكيل مشتريات لصالح قوة أجنبية
‫أنه سيكون من مصلحتي أن...
‫أثير إعجابك بنظافة واستقامة...
‫عمليتنا
‫- أتيت على ذكر طبيب اسمه... ‫- (بينوي)
‫- صحيح، (بينوي)
‫أجل
‫أيمكن تصنيفه على أنه قوة أجنبية؟
‫ولكن أجل، إنه أجنبي جداً
‫أتسمح لي؟
‫أجل
‫استيقظ يا (لي)
‫لا يوجد وقت كي تغفو
‫مثل فتى منمّش الوجه ‫على طوّافة لصيد السمك
‫ما الأخبار؟
‫اهدأ يا (بيل)...
‫ما من حاجة إلى ذلك
‫أنت لم تعتقد أننا سنتخلى عنك ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا... ‫لم تخطر لي تلك الفكرة قطّ
‫جيد
‫نحن نحب الثقة بالعميل
‫ولكن لا تدعها تجعلك مستهتراً
‫كنت...
‫كنت فقط في مرحلة...
‫صياغة تقريري
‫هذا جيد يا (لي)
‫إنه محطّ إعجاب
‫ولكن حصلت هناك بعض التغييرات
‫تغييرات في رأس الهرم ‫- أحقاً؟
‫إنها تغييرات إيجابية يا (بيل) ‫دماء جديدة
‫وبصائر نيّرة
‫هلّا أسديتني معروفاً يا (بيل)
‫ماذا؟
‫أريدك أن تطبع بضع ‫كلمات في داخلي
‫كلمات سأمليها عليك
‫أجل
‫بالتأكيد، ما من مشكلة
‫"(أوزبورن)"
‫حسن، والآن... ‫الجملة الأولى هي
‫غرابة الأطوار هي أفضل ستار شامل
‫سبق لعميل أن حظي به
‫هيا يا (بيل)
‫لا تكن ضعيفاً هكذا
‫كن عنيفاً، أوجعني
‫أحب ذلك
‫تلك جملة رائعة
‫تلك كلمات يُحتذى بها ‫في الحياة يا (بيل)
‫أنا سعيد لأن تلك الكلمات ‫ستدخل في تقريرك
‫ستسرّ إدارتنا الجديدة كثيراً ‫لأنك تفهم وجهة نظرنا
‫أي وجهة نظر؟
‫حسن، الأمر أننا نثمّن
‫أنك قد تجد فكرة المشاركة في...
‫هذه الطرق
‫فأخلاقياً واحتمال حتى...
‫وجسدياً أن تكون مستهجنة
‫ونحن متشجعون أنك قادر على تجاوز
‫هذه الحواجز الشخصية ‫لكي تخدم القضية خدمة أفضل
‫القضية التي كرّسنا لها أنفسنا
‫هل تركت الآلة الكاتبة ‫(كلارك نوفا) في المنزل
‫أحوالها جيدة من دوني
‫و...
‫هل تواصلتَ مع الطبيب (بينوي)؟
‫أخبرتك من قبل أنه لم يسبق لي ‫مقابلة الرجل
‫أستطيع أن أشم رائحته عليك يا (بيل)
‫يضع (بينوي) علامة على كل من قابلهم ‫مثل حيوان (ليمور)
‫يتبوّل على كرمة متسلقة ‫لكي يحدد أرضه
‫أنت رجل موسوم يا (بيل)
‫(جوني)!
‫هلّا ذهبنا يا (جوني)
‫أجل، أجل
‫(هانز)، (هانز)
‫ذانك الزوجان... من هما؟
‫إنهما (توم) و(جون فروست)
‫إنهما أمريكيان يعيشان هنا ‫منذ وقت طويل
‫كلاهما كاتبان
‫كاتبا قصص خيالية مثلك
‫يعيشان في شقة جميلة
‫في مبنى جديد عند سفح الجبل
‫يزورهما باستمرار...
‫العديد من شبان (إنترزون) الوسيمين
‫أحياناً 2 أو 3 في الوقت ذاته
‫هلّا عرفتني إليهما
‫لا أعتقد أن ذلك سيكون في مصلحتك
‫لسبب ما...
‫قررت تلك المرأة أنها تكرهني ‫كرهاً شديداً
‫تعال واجلس معنا يا (كيكي)
‫أعرّفك إلى السيد (لي) يا (كيكي)
‫مرحباً
‫السيد (لي) يملؤه الفضول ‫بشأن الزوجين (فروست)
‫يودّ أن يقابلهما
‫أعتقد أن المرأة ستقيم ‫معك علاقة يا سيد (لي)
‫الزوج يخالط فتيان (إنترزون) فقط
‫لا أرغب في إقامة علاقة معهما ‫أريد فقط أن أتحدث إليهما
‫تعرف طبيعة الأمريكيين يا (كيكي)
‫يحبون أن يسافروا ومن ثم...
‫يريدون أن يقابلوا أمريكيين آخرين فقط
‫والحديث عن مدى صعوبة الحصول ‫على شطيرة لحم محترمة
‫ستُقام حفلة الليلة في منزل (أوليري)
‫سيلتقي الزوجان (فروست) ‫مع مجموعة منا هنا
‫ثم سيمشيان في المدينة القديمة
‫سنسرّ أنا وأصدقائي باصطحابك معنا
‫أنت الكاتب الجديد، أليس كذلك؟
‫- وصلت توّاً ‫- منذ بضعة أيام
‫أكتب تقارير
‫وهل أتيت إلى (إنترزون) ‫من أجل لقاء الناس؟
‫- لا، لم أفعل ‫- جئت أنا و(توم) من أجل ذلك
‫وصلت مع ثلاثيّ جذّاب جداً
‫إنهم رخيصون جداً وممتعون كثيراً
‫أنت!
‫أنت تستخدم (كلارك نوفا)، أليس كذلك؟
‫- لتكتب بها، آلة كاتبة ‫- أستخدمها، أجل
‫لم أكن لأستخدم (كلارك نوفا)
‫- إنها متطلّبة جداً ‫- متطلبة؟
‫دعك من ذلك! كلانا كاتبان ‫ونعرف عمّاذا نتحدث
‫حسن، لأكون صريحاً معك ‫أنا جديد على هذه اللعبة
‫إذا أصبت باحتجاز الأفكار مجدداً ‫سأدعك تجرب آلتي الـ(مورتينيلي)
‫ستدهشك إبداعيتها
‫لا أطيق الانتظار
‫يقولون إنك قتلت زوجتك
‫- أهذا صحيح؟ ‫- من أخبرك بذلك؟
‫الشائعات تنتشر
‫لم تكن جريمة قتل بل كانت حادثة
‫ليس هناك حوادث
‫على سبيل المثال...
‫- أنا أقتل زوجتي ببطء عبر سنين ‫- ماذا؟
‫ليس بشكل متعمّد ‫أعني على مستوى النية الواعية
‫الأمر جنون ووحشيّ
‫ولكنك تعرفه معرفة واعية ‫قلته تواً
‫نحن نناقش الأمر
‫ليس معرفة واعية
‫يحدث هذا كله... بشكل تخاطري
‫من دون وعي
‫ماذا تقصد؟
‫إذا نظرت إلى شفتيّ بتمعّن ‫ستدرك أنني...
‫أقول شيئاً آخر في الحقيقة
‫أنا لست أخبرك فعلياً عن الطرق المتعددة ‫التي أقتل بها (جون) تدريجياً
‫وعن مدبّرة المنزل (فضيلة) ‫التي وظّفتها
‫لتجعل (جون) مريضة مرضاً مميتاً ‫عن طريق السحر
‫وعن الأدوية والعقاقير ‫التي أعطيتها إياها
‫وعن الانتقاد الدائم لتقديرها لذاتها ‫وصحتها العقلية
‫والذي تمكنت من فعله ‫من دون أن أكون واضحاً بشأنه مطلقاً
‫بينما (جوني)...
‫تجد أنها ببساطة لا يمكنها أن تكون ‫دقيقة بشكل مهوّس كما تريد أن تكون
‫ما لم تكتب كل شيء بخط يدها
‫اسمع... أخشى أنني...
‫أنني لن أتمكن من أن أكون ‫رفيقاً مناسباً الليلة
‫شكراً على الدعوة على أي حال ‫ولكن أعتقد أنه يجب عليّ تأجيلها
‫هل تستمتع بالشاطئ؟
‫لم أتوقع قط أن أراك نشطاً ‫في وقت مبكر هكذا
‫كنت ولا شك في حالة سيئة ‫في حفلة (أوليري) الليلة الماضية
‫حقاً؟
‫كنت ساذجاً جداً، أعني عاطفياً
‫- كنت تبدو متألماً كثيراً ‫- ألم
‫لا أتذكر... ألماً
‫وفي الواقع... أنا لا أتذكر حفلة (أوليري)
‫في الحقيقة، أنا لا أتذكرك
‫حسن، كان أداءً انفعالياً على أي حال
‫اسمي (كلوكيه)
‫(إيف كلوكيه)
‫أيمكنني دعوتك على الفطور؟
‫رأيتك في الجوار ولكن لم تكن لديّ ‫أدنى فكرة أنك غريب الأطوار
‫غريب الأطوار؟
‫رأيتك تصل مع ثلاثة شبان ‫من (إنترزون)
‫يا له من دخول!
‫بدوتم جميعاً تعرفون بعضكم بعضاً ‫حق المعرفة
‫غريب الأطوار
‫إنها لعنة موجودة في عائلتنا منذ أجيال
‫كان أفراد عائلة (لي) غريبي الأطوار دائماً
‫لن أنسى أبداً الرعب ‫الذي لا يمكن وصفه
‫الذي جمّد اللمف في غددي
‫عندما أحرقت الكلمة المؤذية ‫عقلي المترنّح
‫أنا...
‫كنت غريب الأطوار
‫فكرت في تلك المقلّدات ذوات الابتسامة ‫المصطنعة المرسومات
‫اللواتي كنت قد رأيتهن ‫في ملهى ليليّ في (بالتيمور)
‫هل يمكن أن أكون من تلك الأشياء ‫الأدنى من البشر؟
‫مشيت في الشوارع مذهولاً
‫كرجل يعاني من ارتجاج دماغي خفيف
‫كنت سأدمر نفسي
‫ولكن ملكة مسنة حكيمة
‫كنا نناديها (بوبو)
‫علمتني أن هناك واجباً ‫ملقى على عاتقي
‫وهو أن أعيش وأحمل عبئي ‫لكي يراه الجميع
‫ماتت المسكينة (بوبو) ميتة شنيعة
‫كان يقود سيارة (هيسبانو-سويزا) ‫الخاصة بدوق (فينتري)
‫عندما انفجرت بواسيره المتدلية ‫خارجة من السيارة
‫والتفّت على العجلة الخلفية
‫لقد تم إفراغ أحشائه تماماً
‫تاركاً هيكلاً فارغاً جالساً على التنجيد ‫الشبيه بجلد الزرافة
‫حتى العينان والدماغ خرجت من مكانها
‫مع صوت الانزلاق المريع
‫يقول الدوق إنه سيحمل تلك الزلّة ‫المروّعة معه إلى مرقده
‫تبدو كما لو أنك بحاجة ‫إلى مشروب
‫أنذهب إلى منزلي؟
‫مشروب
‫مشروب؟
‫لا
‫لا، لا أستطيع ‫يجب عليّ أن أذهب إلى المنزل
‫هناك.. هناك تقرير ‫يجب عليّ أن أكتبه
‫المعذرة
‫"لن أنسى أبداً الرعب ‫الذي لا يمكن وصفه"
‫"الذي جمّد اللمف في غددي"
‫"عندما أحرقت الكلمة المؤذية ‫عقلي المترنّح"
‫أحرزت نجاحاً باهراً ‫مع صديقنا الشاب (إيف)
‫- (إيف)؟ ‫- (كلوكيه)
‫قال (إيف) إنك كنت مضحكاً ‫بشكل مذهل
‫وقال إنك قدمت أداء جعله...
‫يضحك بينه وبين نفسه طيلة اليوم
‫أجل، يمكنك...
‫من المحتمل أن تتقرب منه أكثر ‫إذا اشتغلت على الأمر قليلاً
‫الفكاهة منشّط فتّاك
‫أنا لست... أنا حقاً لا...
‫أرأيت (هانز) في الجوار؟
‫أتعني أنك لم تسمع؟
‫لا، لم أسمع
‫اعتقلت الشرطة (هانز) ‫ورحّلته منذ أسبوعين
‫- رحّلته؟ ‫- أجل
‫سمحوا له بأخذ ملابسه ‫وجواز سفره وهذا كل شيء
‫وأمّموا كل شيء آخر كما يقولون
‫- لماذا؟ ‫- أظنه قصّر في الدفع للمسؤولين المناسبين
‫أنت تعرف أنه كان يدير ‫مصنعاً للمخدرات في الـ(مدينة)
‫- أحضر الملوخية ‫- حاضر يا سيدتي
‫أيّ...
‫- ما هو المخدّر الذي كان يصنّعه؟ ‫- لم يكن غريباً جداً
‫أعتقد أنه الـ(معجون)
‫إنه خليط حشيش محلي ‫معجون من صمغ اللوز
‫تدهنه على الكعكة مثل المربى
‫جربه
‫وبينما تفعل ذلك لمَ لا تجرب ‫آلتي الكاتبة (مورتينيلي)؟
‫خذها الآن
‫وجربها
‫"عزيزي (مارتن)، ساعدني أرجوك ‫يجب عليّ أن أخرج من (إنترزون)"
‫"أنا أموت من الوحدة"
‫"لا يمكنني التواصل مع أي أحد"
‫"عزيزي (هانك)، يبدو أنني مدمن ‫على شيء غير موجود حقيقةً"
‫"بدأت بمرحلة انسحاب المخدرات ‫من جسمي"
‫"وأنا متهيّب ماذا ستكون أعراض ‫هذا الانسحاب"
‫يا للهول!
‫- تلك الآلة ليست لي، إنها لـ(توم فروست) ‫- يا إلهي يا (لي)!
‫لا بدّ من أنك أذكى من أن تحضر ‫عميلاً عدواً إلى داخل منزلك
‫لم تترك لي خياراً
‫كنت تقرّبها من أعمق نقاط ضعفك
‫وتجبرها على تقبلها
‫- ولكن ماذا سأخبره؟ ‫- ما هو تقييمك للوضع؟
‫هل عرف (فروست) أن آلته الكاتبة ‫هي عميل لـ(إنترزون)؟
‫هو... يبدو أنه هو وزوجته
‫يرتبطان بعلاقة وثيقة ‫مع أهالي البلد هنا
‫زوجته، أجل، أجل، بالطبع!
‫(جون فروست) هي المفتاح
‫ستغويها
‫وستكتشف مضمون تقريرها
‫وتسلمها إليّ مباشرة
‫إغواؤها، ولكن ماذا عن...
‫ماذا عن (كيكي) وفتيان (إنترزون)؟
‫- ذريعتي؟ ‫- سينجح الأمر نجاحاً جميلاً يا (بيل)
‫وذلك سيوقع المعارضة في اضطراب كليّ
‫"بناء آل (المهدي)"
‫"4 (إي)"
‫- خرج (توم) مع الفتيان ‫- أتيت لرؤيتك
‫يوجد مطعم رائع في (نيويورك) ‫يبدو تماماً مثل هذا المنزل
‫أحقاً؟
‫- تكتبين بخط اليد ‫- أجل
‫أنا لا أجيد استخدام الآلة الكاتبة ‫إنها... ترهبني
‫- أعتقد أنني كسرت آلة (توم) الكاتبة ‫- آلة الـ(مارتينيلي)؟
‫- سيثور غضباً ‫- هل يملك واحدة أخرى؟
‫يملك تلك الآلة ‫وآلة من نوع (مجاهدين)
‫- إنها عربية ‫- هل يستخدمها كثيراً؟
‫ليس كثيراً
‫ماذا حدث لـ(مارتينيلي)؟
‫من المحتمل أنني رميتها ‫على الأرض وحطمتها
‫من المحتمل! ‫ألا تعرف؟
‫أعاني من... هلوسات متفرقة
‫الحال من بعضه
‫أتنوي أن تقتل آلة (توم) الكاتبة ‫من نوع (المجاهدين)؟
‫في حالة الدفاع عن النفس فقط
‫فهمت أن الكتابة ‫قد تكون أمراً خطراً
‫ولم أدرك أن الخطر يأتي من الآلات
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- سأريك
‫- هل ستكتب شيئاً بالعربية؟ ‫- لا
‫أنت ستكتبين
‫لا أحب استخدام أشياء (توم)
‫لا يتعدّى أحدنا على الآخر
‫هل لديك أيّ اعتراض على تجريب ‫القليل من هذا؟
‫- لا أستطيع قراءتها، أهي شهوانية؟ ‫- إنها...
‫- شهوانية إلى حد ما، بربرية نوعاً ما ‫- شهوانية أكثر
‫- أكثر بذاءة ‫- أكثر بذاءة؟ حسن
‫- أكثر بذاءة ‫- كل ما تفكرين فيه
‫- مناصرو المهن المستحيلة المنقرضة ‫- إنها تصبح...
‫- جيدة جداً ‫- خربشة باللغة الإتروية
‫- مدمنو مخدرات لم يتم تصنيعها بعد ‫- أنا أتعدّى على نفسي هنا
‫تجار السوق السوداء ‫للحرب العالمية الثالثة
‫الذين يجتثّون الإحساس التخاطري
‫- مناصرو المهن المستحيلة المنقرضة ‫- هذا جيد جداً
‫- إنه قذر جداً ‫- مدمنو مخدرات لم تصنّع بعد
‫الأكثر دناءة
‫الذين يجتثون الإحساس التخاطري
‫مجبّرو عظام الروح
‫محققون في الانتهاكات التي أدانها...
‫(جون)
‫يا سيدة (فروست)
‫ما تفعلينه هو أمر شرير ومجنون
‫يجب عليك أن توقفيه حالاً
‫ارفعي شعرك
‫عليك اللعنة! عليك اللعنة!
‫- عليك اللعنة! ‫- من تلك؟
‫إنها مدبّرة منزلي
‫أيتها القذرة!
‫أيتها الحثالة!
‫عليك اللعنة!
‫أيتها الحقيرة!
‫أيتها القذرة!
‫عليك اللعنة!
‫عليك اللعنة، عليك اللعنة!
‫انصرف! انصرف
‫عليك اللعنة!
‫انصرف!
‫عليك اللعنة!
‫عليك اللعنة أيتها الحقيرة!
‫إنها آلتي الكاتبة (المجاهدين)
‫حباً بالرب!
‫عليك اللعنة!
‫قفزت من تلقاء نفسها
‫رأيتَ الأمر فعلاً، أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير يا (جون)؟ ‫ماذا حدث؟
‫اقتحمت (فضيلة) المكان ‫ورمت آلتك الكاتبة من النافذة
‫حسن، قضي الأمر ‫يجب على المرأة أن تذهب
‫بدت لي فتّاكة بكل تأكيد
‫كنت متأكداً من ذلك
‫انظر يا (توم)
‫انظر
‫هكذا كانت تسيطر (فضيلة) ‫عليك يا (جون)
‫دمك وشعرك وأظافرك
‫لم تسيطر (فضيلة) على أحد ‫وأنت تعرف ذلك
‫فرضنا نحن السيطرة عليها
‫على الأرجح أن المرأة المسكينة يائسة ‫للخروج من منزلنا
‫لا يا سيدة، إنها ترغمك ‫على قول كل شيء
‫حتى كلامك هذا
‫يجب عليك أن تجدي ‫التعويذات كلها في منزلك
‫يجب عليك أن تتلفيها
‫(بيل)...
‫سأحتاج إلى آلتي الكاتبة الـ(مارتينيلي)
‫أشعر بتقلقل شديد من دون وجود ‫آلة كاتبة في البيت
‫أجل، لم أحظ بفرصة ‫تجربتها بعد يا (توم) وكنت آمل...
‫سأترك (حفيظ) هنا معك يا (جوني) ‫تحسّباً لعودة (فضيلة)
‫سأذهب مع (بيل) إلى منزله
‫وآخذ آلة (مارتينيلي) الآن
‫أنا سأذهب مع (بيل) ‫وابقيا أنتما هنا
‫أحتاج إلى الخروج
‫(فضيلة) على بعد أمتار قليلة منا ‫لنرَ إذا كنت تستطيع إيجادها
‫هناك
‫إنها هناك تماماً
‫ذلك الشيء الذي تقطعه...
‫- هل سبق لك رؤيته؟ ‫- لا
‫أظن أنه يبدو مثل ‫مخلوق بحري نوعاً ما
‫أولئك النسوة كلهنّ...
‫- هل يعملن لحسابها؟ ‫- نوعاً ما
‫إنهن صديقات (فضيلة) المقرّبات
‫سيتوجب عليّ أن...
‫سيتوجب عليّ البقاء هنا ‫مع (فضيلة)
‫وأؤدي كفّارة
‫"تقرير لـ(وليام لي)"
‫"بخصوص المخدرات"
‫"المادة 1: استهلاك مخدر ‫اللحم الأسود في (إنترزون)"
‫"يُدار من قبل شركة لسيدات (إنترزون) ‫بقيادة الرئيسة (فضيلة)"
‫وردتني تعليمات أن أكشف لك ‫أنه قد تمّت برمجتك
‫لكي تطلق النار ‫على زوجتك (جون لي)
‫لم يكن تصرفاً نابعاً ‫من إرادتك الحرة
‫ومن سألك أنت؟
‫أنت تثير قلقي يا (بيل)
‫أنت تسبب لي كثيراً ‫من لحظات الاضطراب
‫يا للهول! آمل أنه لا ينقصك النوم
‫ما من حاجة ‫إلى أن تكون بغيضاً يا (بيل)
‫كانت هناك فكرة أنك قد تحتاج حقيقةً ‫إلى سماع هذه المعلومة
‫وأنها قد تخفف من شعورك بالذنب
‫وفّر التحليل النفسي لأصدقائك الجنادب
‫يجب عليك أن تقرّ أنها كانت ‫مكيدة رائعة جداً يا (بيل)
‫تزوجتك (جون) كجزء من غطائها ‫بصفتها عميلاً
‫غير مدركة أنك أنت العميل العدو بذاته ‫الذي أوكلت إليه مهمة قتلها
‫إنها مكيدة بسيطة بقدر ‫ما هي ألمعية
‫انتظر قليلاً...
‫هل تقول إن (جون) أرسلتها ‫شركة (إنترزون) لكي تتزوجني؟
‫أجل، في الحقيقة... ‫(فضيلة) هي من أرسلتها إليك
‫التي كانت المشرفة عليها
‫قمنا بالكثير من التحضيرات ‫كي نرسّخك في ملفاتهم
‫على أنك المرشّح الرئيسي للزواج
‫ولم يكن مهماً ‫أنني لم أكن أعرف شيئاً عن الأمر؟
‫العميل غير الواعي ‫هو عميل مؤثر يا (بيل)
‫يولّد الوضع مفارقات أخلاقية أحياناً
‫أنا أول من يقرّ بذلك
‫عندما تقربت مني حشراتك للمرة الأولى
‫اقترح أحد شركائك...
‫أنه يمكن أن تكون (جون) غير بشرية
‫ماذا كان يقصد بذلك؟
‫النساء لسن بشريات يا (بيل)
‫أو ربما على وجه التحديد أكثر...
‫إنهن نوع مختلف عن الرجال
‫ولهن إرادة مختلفة وأهداف مختلفة ‫على هذه الأرض
‫أنت تعرف هذا غريزياً يا (بيل)
‫وغرائزك هي ما تجعلك ‫منفّذاً جيداً هكذا
‫أنا أتحدث عن (جون)
‫إذا لم تكن (جون لي) بشرية...
‫- فماذا كانت؟ ‫- حسن...
‫حسن... ‫كانت (جون) حالة خاصة
‫كانت (جون) حشرة حريشة من النخبة
‫كانت (جون) حشرة حريشة؟
‫- أين آلتي الكاتبة الـ(مورتينيلي)؟ ‫- يا إلهي يا (توم)! هل أنت مجنون؟
‫لا تعبث معي يا (لي)
‫أريد آلتي الكاتبة
‫حاول الكثيرون إسكاتي
‫وفشلوا جميعهم
‫(توم)
‫إنها هنا... محطمة إلى أجزاء
‫أخشى أنه ميؤوس منها
‫حسن...
‫سنأخذ آلتك الـ(كلارك نوفا)
‫- أحضر الكيس يا (حفيظ) ‫- لا
‫لا
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫انتظر، انتظر، انتظر ‫أنت تقترف خطأ سافراً
‫افعل شيئاً يا (لي) ‫أوقفهما
‫حسن... إنه يملك مسدساً يا (كلارك نوفا) ‫وأنت لا تود أن تفقد أفضل عميل لديك
‫- أليس كذلك؟ ‫- سيتوجب عليك أن تكتب تقريراً كاملاً
‫وأنا أعني كاملاً
‫- وكيف سأكتبه؟ بخط اليد؟ ‫- هلّا نزعت الكيس
‫هذا عصيان
‫ستدفعان ثمن هذا
‫ستتطاير الرؤوس
‫ستعاقبان...
‫أيامك معدودة في (إنترزون) يا (لي)
‫أخرجاني...
‫أقترح عليك أن تتخلى ‫عن لعبة الكتابة
‫- وأن تغادر إلى أماكن أخرى من العالم ‫- أنتما سوف...
‫أيها الـ...
‫عليهم اللعنة جميعاً!
‫متخلّفون على كلتا الجهتين
‫أنا الرجل الكامل الوحيد ‫في هذه الصناعة
‫(بيل)
‫(بيل)؟
‫لا بدّ من أنني أهذي
‫- ماذا تفعلان هنا أيها الرجلان؟ ‫- نحن هنا لرؤيتك يا (بيل)
‫- هيا ‫- أجل يا رجل
‫ربما تكون هذه هي المرة الأولى ‫التي لم تهذ فيها منذ زمن طويل
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫ما الذي تقوله؟
‫مررت ببعض اللحظات الغريبة بالطبع
‫يغيب الجميع عن الوعي في (إنترزون)
‫ألا تمرّان بهذا؟
‫- قطعاً ‫- بالتأكيد
‫ماذا يوجد في كيس المخدة يا (بيل)؟
‫هذه هي بقايا آخر آلة كاتبة لي
‫شكّلت مشكلة كبيرة بالنسبة إليّ
‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟ ‫- تفضل
‫انتظرا قليلاً... إلى أين نحن ذاهبون؟
‫يا للهول!
‫- ما رأيك في أن نعود إلى منزلك؟ ‫- لا
‫لمَ لا؟
‫لست في مأمن هناك ‫محكوم عليّ بالهلاك هناك
‫نحن سنحميك
‫أنتما تضحكان على نفسيكما أيها الصبيّان
‫أنتما ساذجان في مأزق هنا
‫حسن، ماذا تقترح؟
‫ظننا أنه من الهام بالنسبة إلينا ‫أن نساعدك على تجميع كتابك
‫أجل، أرسلت مقاطع منه ‫إلى دار النشر خاصتي وهم مهتمون
‫- كل ما عليك فعله هو إنهاؤه يا رجل ‫- انتهيت أصلاً من الجزء الصعب
‫- كتاب! كتابي أنا؟ ‫- أجل
‫الكتاب الذي كنت تسميه ‫"الغداء العاري"
‫"ينشر البائع الرعب في أوساط الصناعة ‫ويختفي المدمنون والعملاء"
‫أين وضعت قسم (برادلي) البائع؟
‫هل وجدته أصلاً؟
‫أجل، إنه على الأريكة إلى جوار ‫مقطع غرفة ضجيج (حسان)
‫كل شيء هناك
‫أؤكد لكما أيها الولدان أنه لم يسبق لي ‫أن رأيت هذه الصفحات
‫أشك بصدق في وجود نوع ‫من خديعة ضخمة
‫أو أن أحدهم قد دسّ هذه الصفحات ‫في غرفتك، أليس كذلك؟
‫أرسل أحدهم لي هذه الرسائل كلها ‫ووقّعها باسمك
‫أليس كذلك؟
‫يمكن لزمرة دقيقة التنظيم
‫أن تدبّر هذه الأمور البسيطة ‫بسهولة أيها الطفلان
‫متى ستتعلمان؟
‫حسن، لقد قدّموا لك معروفاً يا (بيل) ‫لأن هذه الكتابات ستُنشر باسمك
‫وستكون لك حياة مهنية
‫أجل، من المحتمل أن تنشر أعمالك ‫قبلنا نحن
‫حباً بالرب يا (بيل)!
‫فلتجارِ هذه المؤامرة
‫أنتما تتعاليان علي أيها الفتيَان
‫ولكنني لا أمانع ‫لأنكما لطيفان جداً معي أيضاً
‫استمع إلى هذا يا (مارتن)
‫سنبدأ من ماضي (نيو أورلينز)
‫البحيرات القزحية ‫ومشاعل الغاز البرتقالية
‫والمستنقعات وأكوام القمامة
‫تزحف القواطير بين الزجاجات المكسورة ‫وصفائح القصدير
‫زخارف نيون بالعربية للفنادق
‫أشخاص مهجورون يصرخون بالبذاءات ‫على السيارات العابرة
‫من جزر القذارة
‫(نيو أورلينز) بمثابة متحف للأموات
‫كلام لطيف جداً
‫هل يبدو مألوفاً لك يا (بيل)؟
‫إنها المرة الأولى التي أسمعه فيها
‫تابع القراءة
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لنناقش...
‫فلسفتك في تعاطي المخدرات ‫وعلاقتها بالمساعي الفنية
‫أعتقد أنه قد حان وقت مناقشة ‫جدول أعمال هذا الاجتماع
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لتشاركاني ‫أيها الولدان تذوّقي الأخير...
‫في المخدرات الحقيقية
‫جسد حشرات الحريشة ‫البرازيلية المائية
‫إذاً نحن ما زلنا هنا في (إنترزون) ‫مع (بيل)، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح يا (هانك) ‫- والآن سنسافر عائدين إلى المدينة
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح يا (هانك)
‫أعتقد أن (بيل) يسيطر على الأمور هنا ‫ألا تعتقد أنت ذلك؟
‫إنه يحكم قبضته على مبدأ ‫حقيقة متفرّد أكيد، أجل
‫أظن أنه يجب على كليكما ‫التفكير في البقاء هنا لبضعة أشهر
‫كل ما قد ترغبان فيه ‫متوفر بكثرة هنا وبسعر رخيص
‫قد ينفعك مبدأ الحقيقة أنت أيضاً
‫أمي وحيدة... وهي مريضة يا (بيل)
‫بالإضافة إلى أن كتابي أمريكي ‫بقدر رياضة كرة القدم
‫- لن أتمكن من إنهائه هنا ‫- (أمريكا) ليست أرضاً فتيّة
‫إنها عجوز وقذرة وشريرة
‫قبل المستوطنين وقبل الهنود الحمر
‫الشر قابع هناك... منتظراً
‫ماذا عنك يا (مارتن)؟
‫ربما يمكنك الانتقال إلى شقتي
‫ما رأيك؟
‫ابقَ... إلى أن تنهي الكتاب
‫ولكن عد إلينا بعدها
‫ستنطلق الحافلة بعد 10 دقائق
‫هل ستكون على ما يرام؟
‫أجل، لا تقلقا بشأني
‫الـ(زون) مليئة بالمفاجآت
‫ستعتني (إنترزون) بنفسها
‫(وليام)؟
‫تبدو في حالة سيئة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا... لا أعرف
‫أنا فقط...
‫أصدقـ...
‫صديقاي الوحيدان في... في العالم
‫أخشى أنني لن أراهما مجدداً
‫أنا... أشعر... أشعر أنني...
‫مبتور
‫تعال معي
‫- خذني إلى المنزل ‫- لا يمكنني الذهاب إلى المنزل
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل
‫هل تلك هناك آلتك الكاتبة؟
‫أنا ثمل
‫ومحطّم بشكل لا يمكن إصلاحه
‫إذا أصلحنا الآلة الكاتبة...
‫فإننا نصلح الحياة أيضاً
‫حلاوة
‫هناك، أترى؟
‫ما من سبب يدعو لليأس
‫في هذا المحل... ‫يمكن إصلاح كل ما هو معطّل
‫أصلح لي هذه يا صاحبي
‫لا أعرف يا (كيكي)
‫لا يبدو أنهم قادرون ‫على العمل الدقيق هنا
‫يجب عليك التحلي بالإيمان يا (وليام)
‫انظر
‫حصلنا على آلتك الكاتبة الجديدة
‫ليس سيئاً، ليس سيئاً ‫ليس سيئاً، ليس سيئاً
‫أشعر بالراحة كثيراً للعمل معك
‫يعجبني إحساس الرفقة ‫هذا في العميل
‫لا بدّ من أنك تحرز تقدماً
‫أحسّ سلَفي بأنك كنت ‫على علاقة متأرجحة معه
‫- أتقصد (كلارك نوفا)؟ ‫- أجل
‫كيف حاله؟
‫إنه لا يزال في قبضة أعدائنا
‫تلك هي مخاطر مهنتنا
‫مهنة محفوفة بالمخاطر، أجل
‫تقريرك عن نشاطات ‫(جون فوست) التخريبية
‫كان نموذجاً للتقارير التي من صنفه
‫إذا استمررت في تطوير مهاراتك ‫بصفتك عميلاً
‫لا أظن أن منصباً قيادياً في وكالة ‫الاستخبارات المركزية سيكون صعب المنال
‫وكالة الاستخبارات المركزية؟ ‫أتعتقد ذلك حقاً؟
‫أنت تملك السلوك المناسب
‫وهذا أمر لا يمكن شراؤه
‫وكالة الاستخبارات المركزية
‫تلك حياة مهنية يمكنك أن تبذل فيها ‫أقصى طاقتك فإن لها...
‫صدى
‫ولكن أن تسلم نفسك لكونك كاتباً...
‫حسن
‫تلك الأمور فعّالة جداً
‫الأمران مرتبطان ارتباطاً وثيقاً
‫هذا ما تستمران بإخباري به أيها الولدان
‫حسن...
‫ما هي مهمتي التالية؟
‫- أنا متعطش إلى المغامرة ‫- ممتاز
‫أتعرف الفتى السويسري الجذاب (كلوكيه)؟
‫- وبعد ‫- وبعد؟
‫أعتقد أنه غريب الأطوار ‫ولكنه لا يقرّ بذلك
‫يجب عليك أن تسهّل الأمر عليه
‫ستغري وإلا ستفضح (كلوكيه)
‫نعرف من مصادر موثوقة ‫أنه طريقنا إلى (بينوي)
‫الطبيب (بينوي)؟ ‫درجة دكتوراه في الطب والفلسفة؟
‫إنه منتحل لقب
‫لم ينجح حقيقة في كلية الطب
‫إنه يدير برنامجاً مثيراً للاهتمام هنا ‫يسميه شركة (إنترزون)
‫لأنه مغرور إذا أردت رأيي
‫(بينوي) هو المسؤول عن شركة (إنترزون)
‫أساس هرمه ‫هو مخدر اسمه "اللحم الأسود"
‫- قمة الهرم... ‫- هي؟
‫نودّ معرفة ذلك
‫الطبيب (بينوي)
‫- بالطبع ‫- أجل
‫أجل
‫ومن الواضح أن لديه غطاءً استثنائياً
‫إنه يتحرك بحرية من وإلى (إنترزون) ‫منذ سنوات
‫من دون أن يراه أحد حقيقةً
‫ولكن هناك ضغط الآن ‫لوضع عميل بالقرب منه
‫أنا؟
‫إنهم يضعون التقييمات الآن
‫- هل أنت مواظب على العمل يا (وليام)؟ ‫- أجل يا (كيكي)
‫تبيّن أن الآلة الكاتبة جيدة جداً
‫لطيف جداً
‫وأنت من يجب عليّ ‫شكره على ذلك
‫ولذلك سأفعل
‫شكراً لك
‫أنا فخور جداً لأنني صديقك
‫أنا فخور جداً لأنني أستطيع مساعدتك ‫على أن تكون كاتباً
‫لقد ساعدتني يا (كيكي) ‫ساعدتني حقاً
‫- أترغب في قليل من الشاي؟ ‫- سيكون ذلك رائعاً يا (وليام)
‫(كيكي)
‫أتعرف (كلوكيه)؟
‫الرجل السويسري صاحب البيت الكبير ‫على طريق الوادي القديم؟
‫(كلوكيه)؟
‫أجل، أجل، (إيف) ‫صاحب السيارة المذهلة
‫ألديه سيارة مذهلة؟
‫أروع سيارة
‫أتستمتعان بالنزهة؟
‫أنا متحمس جداً لها ‫أجل، شكراً لك
‫من الجيد أن تكون متحمساً أحياناً
‫أتعرف؟ فكرت كثيراً بتلك القصة ‫المضحكة التي رويتها لي
‫أول مرة التقينا فيها على الشاطئ
‫القصة التي تحكي عن دوق (فينتري)
‫في البداية لم أعرف كيف أستقبلها
‫ظننتك تتحرش بي
‫هل أخبرتك من قبل عن الرجل ‫الذي علّم مؤخرته كيف تتحدث؟
‫كان الجزء السفلي من بطنه يتحرك ‫صعوداً وهبوطاً مخرجاً كلمات
‫لم تكن تشبه ‫أياً مما سمعته من قبل
‫صوت فاتر غليظ فقاعيّ
‫صوت يمكنك أن تشم رائحته
‫كان هذا الرجل يعمل في البرنامج ‫الترفيهي، أتفهم؟
‫وكان البدء به ممارسة مبتكرة ‫للحديث من البطن
‫وبعد مدة من الزمن بدأت المؤخرة ‫تتكلم من تلقاء نفسها
‫كان يدخل من دون ‫أن يحضر أي شيء
‫وكانت مؤخرته ترتجل وترمي ‫المزحات عليه في كل مرة
‫ومن ثم نما لها أسنان مثل خطّافات ‫محنية خشنة صغيرة
‫وبدأت بتناول الطعام
‫اعتقد أن الأمر كان ظريفاً في البداية ‫وبنى عليه أداءه
‫ولكن الشرج شق طريقه عبر سروال الرجل ‫وبدأ بالحديث في الشارع
‫صارخاً أنه يريد مساواة في الحقوق
‫وكان يسكر أيضاً ‫ويدخل في نوبات نحيب
‫لم يحب أحد ذلك ‫وأراد أن يقبله الآخرون مثل أي فم آخر
‫وفي النهاية أصبح يتحدث ‫طيلة الوقت ليلاً ونهاراً
‫كنت تستطيع سماعه على بعد عدة أحياء ‫يصرخ عليه حتى يصمت
‫ويضرب عليه بقبضتيه ‫ويحشر فيه شموعاً
‫لم يجدِ أي شيء نفعاً ‫وقال الشرج له:
‫أنت من سيصمت في النهاية ‫وليس أنا
‫لأننا لم نعد بحاجة إليك هنا
‫أستطيع أن أتحدث وأتناول الطعام وأتبرّز
‫وبعد ذلك أصبح يستيقظ صباحاً ‫ليجد هلاماً شفافاً
‫مثل ذيل شرغوف يغطي فمه كله
‫كان يمزقه عن فمه ‫وكانت القطع تلتصق بيديه
‫مثل سائل هلامي من البنزين ‫وبدأ ينمو عليه
‫وفي النهاية التصقت شفتاه بإحكام
‫وبتر رأسه بالكامل بشكل عفوي ‫باستثناء العينين، أتفهم؟
‫الشيء الوحيد الذي لم يتمكن ‫الشرج من فعله هو الرؤية
‫كان بحاجة إلى عينين
‫انقطعت العصبونات البينية
‫وارتشحت وضمرت
‫لدرجة أن الدماغ لم يعد قادراً ‫على إعطاء الأوامر
‫كان حبيساً داخل الجمجمة
‫مختوماً
‫لمدة من الزمن ‫كان قادراً على رؤية...
‫معاناة الدماغ اليائسة والصامتة ‫خلف العينين
‫ولا بد أن الدماغ قد مات في النهاية ‫لأن العينين خرجتا
‫ولم يعد هناك إحساس فيهما ‫كعيني سلطعون على طرف سويقة
‫يبدو أنك معجب بصديقي الصغير
‫أنا سعيد جداً
‫أنا أكتب مقطعاً تجارياً ‫عن حياة الشركات في شمال (إفريقيا)
‫يا للهول!
‫نشعر بالضعف اليوم، أليس كذلك؟
‫يجب عليه أن يتعرف عليك أولاً
‫حقاً؟
‫حسن، لنر ماذا نستطيع أن نفعل إذاً
‫هلّا أتيت معي لرؤية الببغاوات يا (كيكي)
‫- توجد أقفاص في غرفة النوم الرئيسية ‫- لا أظن أنني أستطيع يا سيد (كلوكيه)
‫- لأنني لا أريد ذلك حقاً ‫- أود على وجه التحديد...
‫إجراء مقابلة مع طبيب ‫محدد اسمه (بينوي)
‫يبدو أن (كيكي) ‫لم يعد يجد ببغاواتي جذابة
‫أليس ذلك أمراً محزناً؟
‫يحب (كيكي) أن يلاعب ببغاواتك يا (إيف)
‫ولكنه متلهّف للتواصل مع هذا ‫المدعو (بينوي) بقدر تلهفي أنا
‫(فضيلة)...
‫الساحرة التي تعمل عند عائلة (فروست)
‫تربطها علاقة حميمة... مع (بينوي)
‫أنت لم تسمع هذه المعلومة مني
‫(كيكي)
‫هلّا ذهبت لرؤية الببغاوات يا (كيكي)
‫يجب عليّ أن أتبوّل
‫ثم سآتي لاصطحابك وسنذهب إلى المنزل
‫المبولة موجودة في نهاية الصالة الكبيرة
‫(كيكي)
‫مرحباً يا (بيل)، كيف حالك؟
‫أهناك مشكلة ما؟
‫تبدو ذاهلاً
‫أتمنى أن تقول شيئاً
‫لا يعجبني هذا المزاج يا (بيل)
‫- هل سنخرج؟ ‫- أنت ستخرج
‫لمَ لا تكتب شيئاً وتهدّئ نفسك
‫من الواضح أنك لست في الحالة ‫الذهنية الاحترافية
‫ربما يجب عليّ أن أكتب ‫عن خيانتك لشريكك
‫توقعتَ أن ينتهي بي المطاف في قفص ‫الببغاء ذلك مع (كلوكيه)، أليس كذلك؟
‫أتفكر في التخلص مني يا (بيل)؟
‫أعتقد أن تبادل الرهائن ‫هو الاحتمال العمليّ الوحيد
‫لا، حقاً يا (بيل) ‫إذا تخلصت مني
‫فأنت تقطع علاقاتك مع الواقع
‫على سبيل المثال خذ حالة...
‫بحذر!
‫حالة العميلة الأنثى التي نسيت هويتها ‫الحقيقية واندمجت بقصة التغطية
‫إنها لا تزال نصّابة في (أنيكسيا)
‫وعرضياً يمكنك أن تصنع ‫مواطناً شريفاً سوياً في هذه الفكرة
‫باستخدام العقاقير ‫والتنويم المغناطيسي...
‫(توم)...
‫أحضرت لك آلة كاتبة جديدة ‫تنتج على نحو ملائم
‫نوعين من السوائل المسممة ‫عندما يعجبها ماذا كتبت
‫أتعرض عليّ مبادلتها لاسترجاع ‫آلتك الـ(كلارك نوفا)؟
‫أفكر في الأمر
‫هل كتبت لك أي كتابة جيدة مؤخراً؟
‫لا إنها أمريكية جداً ‫بالنسبة إلى ذائقتي
‫يبدو أنني أصبحت أجنبياً أو ما شابه
‫حسن، آلتي الـ(مغرايتر) هنا أجنبية جداً ‫لدرجة أنها تكاد تكون مخلوقاً فضائياً
‫أضمن لك أنك ستكتب ‫أفضل أعمالك باستخدامها
‫(حفيظ)...
‫هلّا أحضرت الآلة موضوع النقاش لـ(بيل)
‫وهل تستمتع بعلاقتك العاطفية مع (جون)؟
‫أتخيل أنها علاقة عصابية ومعقدة وأدبية
‫لم أرها منذ أسابيع
‫- هربت مع (فضيلة) وعصبتها ‫- هذا مؤسف جداً
‫أجل، إنها تفعل ذلك ‫عندما تشعر أنها منجذبة إلى رجل ما
‫ومع ذلك لا تستسلم ‫إنها إشارة إيجابية
‫مع (جوني)...
‫قد تتضمن مدة المغازلة سنوات ‫من التأرجح العاطفي
‫(توم)... أعتقد أنه يجب علينا ‫أن نفحص آلته الكاتبة بدقة أولاً
‫ونختبرها اختباراً شاملاً
‫أليس كذلك يا (توم)؟
‫أسلوبكما في الكتابة مختلف
‫كان (بيلي) دوماً رجلاً ‫ذا غريزة قوية يا (حفيظ)
‫إذا قال إنني سأنجز أفضل كتاباتي ‫على آلته الكاتبة
‫فأنا متأكد من أن تلك نبوءة
‫خذ المسدس أيضاً يا (بيل)
‫ممنوع أن يجد أي أمريكي نفسه ‫في أرض أجنبية من دون مسدس
‫أنت لا تحاول الإيقاع بي مجدداً ‫أليس كذلك يا (توم)؟
‫أنت أوقعت بنفسك أصلاً يا (بيل)
‫أنا أحاول أن أمنحك فرصة للقتال ‫هذا كل ما هنالك
‫(كلارك نوفا)
‫هذا أنا يا (كلارك نوفا)
‫أنا... أنا (بيل لي)
‫تكلم معي يا (كلارك نوفا) ‫أنت في مأمن الآن معي
‫عذبوني
‫وفعلوا بي أموراً مريعة
‫أنا ألفظ أنفاسي الأخيرة... الأوغاد
‫أين هي (جون) يا (كلارك نوفا)؟ ‫أين (جون)؟
‫في مصنع مخدرات (هانز) القديم ‫في الـ(مدينة)
‫(فضيلة) هناك
‫(فضيلة) هي نقطة اختراقك ‫إلى شركة (إنترزون)
‫(فضيلة)؟
‫ماذا... ماذا أفعل عندما أجدها؟
‫ستعرف ماذا ستفعل عندما يحين الوقت
‫تذكر فقط هذا الكلام...
‫العملاء كلهم ينشقّون
‫والمناهضون كلهم يخونون قضيتهم
‫تلك هي الحقيقة المؤسفة يا (بيل)
‫والكاتب...
‫يعيش الكاتب الحقيقة المؤسفة ‫مثله مثل الآخرين
‫الفرق الوحيد هو...
‫إنه يقدم تقريراً عنها
‫اتركني الآن
‫- قبل أن يفوت الأوان ‫- ولكن انتظر...
‫- ماذا عن (جون)؟ ماذا عن (جون)؟ ‫- اذهب الآن
‫في أمان الرب
‫(كلارك نوفا)... (كلارك نوفا)
‫أسرعي، أسرعي
‫هيا
‫يجب أن تكون ملاحظاتك ‫أكثر عناية بالتفاصيل
‫حتى تكون ذات نفع بالنسبة إلينا
‫يجب عليك أن تكتبي بوضوح شديد
‫يجب عليك أن تفهرسي آثار المخدر
‫بدقة شاملة
‫(جون)
‫- (جون) ‫- (بيل)
‫(بيل)
‫لا
‫ما هذا؟ ما الذي تكتبينه؟
‫أنا أكتب...
‫ضاع كل شيء
‫- إنه كل ما كتبته في حياتي ‫- لا
‫لا
‫(جون)
‫يجب علينا أن نرى (فضيلة)
‫خذيني إلى (فضيلة)
‫(لي)... أنت هنا
‫الحمد للرب! الحمد للرب!
‫أرأيت؟ ‫لقد أتت جنحتي بثمارها
‫أنت معنا الآن
‫وأنا كنت محقاً في التقرب منك ‫بوقاحة شديدة
‫والآن لن يملك د.(بينوي) خياراً ‫سوى أن...
‫- (بينوي)؟ ‫- (بينوي)
‫- لا خيار سوى إعادتي... ‫- (بينوي)
‫سترى
‫- (بينوي)، (بينوي) ‫- إلى حيث أنتمي
‫يا للعجب!
‫إنه (وليام لي)
‫يجب عليّ القول ‫إنني فخورة بك يا سيدي
‫استغرق الأمر منك وقتاً ‫ولكنك ضبطتنا متلبّسين
‫تنال العلامة التامة يا فتى ‫العلامة التامة
‫توقعت أن أرى عملية شاملة ‫من أجل اللحم الأسود هنا
‫ما قصة سائل الـ(مغوامب)؟
‫تبين أن لامتياز اللحم الأسود ‫بعض القيود السياسية المؤسفة
‫وقد حطمنا تلك القيود
‫من الآن فصاعداً (إنترزون) هي منطقة ‫(مغوامب) حصرياً
‫كما ترى بدأنا بداية ناجحة جداً هنا
‫مع صيدليتنا المتواضعة
‫يمكنني أن أشعر بالخناق يضيّق عليك
‫أشعر بهم في الخارج ‫يقومون بتحركاتهم، أتفهمين؟
‫حقاً؟
‫(فضيلة)
‫أتقصد هذا الجسد العجوز؟
‫- (بينوي) ‫- (بينوي)، (بينوي)، (بينوي)
‫سبق لنا أن التقينا مرة، أتتذكر؟ ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫- (بينـ...) ‫- ألا تتذكر؟
‫كانت على وجهك تلك النظرة يا فتى
‫نظرة الكلب القاتل للخراف
‫وقررت أن أجنّدك في لحظتها
‫أخشى أن طبيعة الوقت أجبرتني
‫على وصف مسحوق اللحم الأسود القذر ‫لأجعلك تبدأ به ولكن...
‫الموارد المحدودة لعملية ‫(ذا هول إن ذا وول)
‫أنت تفهم المشاكل
‫ولكنني فهمت من (كلوكيه) ‫أنك تتعاطى مخدراتنا الرفيعة الآن
‫لا يمكن هزيمة سائل الـ(مغوامب)
‫وكما ترى، حصلنا على المزيد ‫من الأصدقاء الآن
‫والمزيد من الدولارات أيضاً
‫بدأت بشخصية المرأة التافهة (فضيلة)
‫خلال ولايتي بصفة كبير أطباء ‫رئيس وزراء (أنيكسيا)
‫كان رئيس الوزراء يحب أن يمشي ‫في الشوارع بين الناس مرتدياً ثياب امرأة
‫وحسن... حسن...
‫تتابعت الأحداث
‫إنها طريقة ذكية ‫لدبّ الرعب في قلوب الأعداء
‫ألا توافقني؟
‫لا بدّ من أن (فضيلة) في فترة الحيض
‫إنها تتصرف بطريقة عصيانية مؤخراً
‫وبالحديث عن الاستعمالات الجديدة ‫للتقانة القديمة...
‫أعتقد أنه يمكن للنظام الجديد ‫أن يجد مكاناً لرجل من قياسك
‫قياسك 32، أليس كذلك؟
‫هذا سبب وجودك هنا، أليس كذلك؟
‫اللعنة...
‫أنا بحاجة إلى رجل موثوق ‫لأرسله إلى (أنيكسيا)
‫نحن نتوسع يا فتى ‫أنا أحتاج إلى... رأس حربة
‫أخبرني ماذا تريد فقط
‫أريدها
‫هي؟
‫تلك الفتاة المتقيّحة؟ لماذا؟
‫لا يمكنني الكتابة من دونها
‫(بيل)...
‫أنا واثق أنه يمكننا أن نجد حلاً ما
‫"توقف، أنت تدخل إلى (أنيكسيا)"
‫الأوراق من فضلك
‫ما هدف زيارتك؟
‫- وما هي مهنتك؟ ‫- أنا أكتب تقارير
‫أنا كاتب وأنوي كتابة تقارير ‫عن الحياة في (أنيكسيا)
‫من أجل مواطني ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫أتملك أي دليل على ما تقوله؟
‫كيف نعرف أنك كاتب حقاً؟
‫حسن، أملك أداةً للكتابة
‫هذا ليس كافياً
‫أرنا
‫- أريكما؟ ‫- اكتب شيئاً
‫- أكتب شيئاً؟ ‫- أجل
‫اكتب شيئاً
‫(جون)
‫ما الأمر يا (بيل)؟
‫- ألم نصل بعد؟ ‫- كدنا نصل يا (جون)
‫ولكنني أظن أنه قد حان وقت فقرة ‫إطلاق النار على كأس موضوعة على رأسك
‫بالتأكيد يا (بيل)
‫أهلاً بك في (أنيكسيا)
‫أجل
‫أهلاً بك في (أنيكسيا) ‫