1
00:00:25,974 --> 00:00:28,393
{\an8}محافظة "كندهار"، "أفغانستان"
2
00:00:28,519 --> 00:00:31,855
{\an8}١٨ من يوليو
الساعة الخامسة ودقيقتان فجرًا بالتوقيت العالمي
3
00:00:40,072 --> 00:00:40,948
كلمني "راي"
4
00:00:42,533 --> 00:00:45,118
يكاد الوقود ينفد مني وتكاد الذخيرة تنفد، "جوني"
5
00:00:46,495 --> 00:00:49,706
بربك، لا يفترض حصول هذا الأمر في هذه المنطقة
6
00:00:51,750 --> 00:00:53,752
- انسحبوا، هيا
تحركوا، تحركوا
7
00:00:53,877 --> 00:00:55,379
أتصل بـ"آر بي تانغو"
8
00:00:58,632 --> 00:01:00,884
فرقة "شارلي" مجتاحة، نطالب بالدعم الناري
9
00:01:01,009 --> 00:01:04,179
لا يمكنني البقاء يا رجل، علّي العودة
وإعادة التزود بالوقود، ثم أعود للمساعدة
10
00:01:04,304 --> 00:01:05,973
إن ذهبنا، لن يبقى أحد لنساعده
11
00:01:08,684 --> 00:01:10,185
- تحركوا
انسحبوا
12
00:01:25,659 --> 00:01:26,326
أصبنا
13
00:01:26,869 --> 00:01:29,246
النجدة، "دراغون فلاي ٢" تسقط
14
00:01:39,965 --> 00:01:42,885
هيا "راي"، لنخرج، هيا "راي"
15
00:01:44,761 --> 00:01:46,180
هيا "راي"، لنخرج
16
00:02:03,405 --> 00:02:05,115
اجثوا على ركبتيكم
17
00:02:41,652 --> 00:02:43,487
بحث عن الاسم
18
00:02:48,700 --> 00:02:49,743
{\an8}إنه نكرة
19
00:02:59,461 --> 00:03:01,296
{\an8}لدينا شيء نبيعه
20
00:03:10,514 --> 00:03:11,265
ماذا يجري؟
21
00:03:14,726 --> 00:03:15,602
لن تفعل ذلك
22
00:03:17,062 --> 00:03:19,273
لا، لا يمكنك ذلك، لا، لا
23
00:03:21,358 --> 00:03:22,693
- لا
- أنت بخير "راي"
24
00:03:22,818 --> 00:03:24,403
- حافظ على هدوئك، أنت بخير
- "جوني" ساعدني
25
00:03:24,528 --> 00:03:25,404
أنت بخير
26
00:03:32,703 --> 00:03:34,288
لا، "راي"
27
00:04:04,526 --> 00:04:06,361
{\an8}السفارة الأميركية، "لندن"
28
00:04:06,486 --> 00:04:08,780
{\an8}٢٩ ديسمبر، الثامنة والربع صباحًا بتوقيت "غرينتش"
29
00:04:26,673 --> 00:04:27,757
هذا فريق تأشيرات الدخول
30
00:04:29,009 --> 00:04:30,010
عّرف عنهم
31
00:04:30,969 --> 00:04:32,638
"ميردوك ألفن"
32
00:04:34,389 --> 00:04:36,225
"بيرفيل روبرت"
33
00:04:37,518 --> 00:04:39,770
"سو جويس"
34
00:04:41,480 --> 00:04:43,690
"روزنبوم نيومي"
35
00:04:49,154 --> 00:04:49,863
ما هذا؟
36
00:04:52,824 --> 00:04:53,951
إنها "كايت أبوت"
37
00:04:56,870 --> 00:04:58,747
المسؤولة الأمنية الجديدة
38
00:05:10,175 --> 00:05:12,761
كاميرا مراقبة السفارة، الكاميرا الجنوبية
39
00:05:13,720 --> 00:05:16,473
طلب شخصية هامة، علينا معالجته
40
00:05:16,682 --> 00:05:17,599
حسنًا
41
00:05:18,600 --> 00:05:20,519
- آسف "سالي"
ما سبب العجلة "سام"؟
42
00:05:20,644 --> 00:05:23,897
خرق أمني، ليدخل الجميع إلى قاعة المؤتمرات
بعد ١٠ دقائق
43
00:05:25,691 --> 00:05:28,944
"نيرو فرانكس"، مواطن مالطي
خلال نهاية الأسبوع، حاول الصعود على متن
44
00:05:29,069 --> 00:05:31,655
رحلة "أوشيانيك إيرلاينز" من "هيثرو" إلى "شيكاغو"
45
00:05:32,072 --> 00:05:34,116
اشتغلت أجهزة الإنذار حين قدم "فرانكس" جواز سفره
46
00:05:34,241 --> 00:05:35,492
لم يكن يحمل العلامة الرقمية الجديدة
47
00:05:36,743 --> 00:05:37,619
حاول "فرانكس" الهرب
48
00:05:37,911 --> 00:05:39,913
خالته الاستخبارات البريطانية انتحاريًا
49
00:05:40,122 --> 00:05:41,248
{\an8}وقتلوه، انظروا
50
00:05:41,415 --> 00:05:43,417
{\an8}كان "نيرو فرانكس" عالمًا ليس له سوابق إجرامية
51
00:05:43,542 --> 00:05:45,127
كان يعمل في شركة كيميائية ألمانية
52
00:05:45,252 --> 00:05:47,504
كان اختصاصه الذخيرة بالغاز القابل للاشتعال
53
00:05:47,629 --> 00:05:50,716
ما زال البريطانيون والألمانيون
يبحثون عن رابط إرهابي محتمل
54
00:05:50,841 --> 00:05:52,259
لكن لم يجدوا شيئًا حتى الآن
55
00:05:52,384 --> 00:05:54,136
إذًا إليكم المشكلة يا جماعة
56
00:05:54,553 --> 00:05:56,680
بات أعداؤنا الآن يعرفون أنهم لا يستطيعون
تزوير تأشيرات الدخول
57
00:05:56,805 --> 00:05:59,057
أي أنهم يبحثون
عن وسائل للحصول على تأشيرات حقيقية
58
00:05:59,349 --> 00:06:00,642
من النوع الذي توزعونه كل يوم
59
00:06:00,934 --> 00:06:03,145
نعمل مع كل وكالات الأمن البريطانية
60
00:06:03,270 --> 00:06:05,189
لكنهم لم يتوصلوا إلى شيء، تخفيض الميزانيات
61
00:06:05,314 --> 00:06:07,316
كما لديهم إرهابيون محليون ليقلقوا بشأنهم
62
00:06:07,608 --> 00:06:10,027
لا نقول إنه عليكم دفع الجميع بالإكراه
لكشف المعلومات
63
00:06:10,611 --> 00:06:12,821
٩٠ بالمئة من مقدمي الطلبات هم صالحون
64
00:06:13,197 --> 00:06:15,866
والعشرة الباقون هم الذين يقلقونني
65
00:06:16,992 --> 00:06:20,329
كل طلب يثير الشبهات لديهم، خذوه مباشرة إلى "كايت"
66
00:06:20,662 --> 00:06:21,830
برعت في هذا العمل في "واشنطن"
67
00:06:22,706 --> 00:06:24,917
ما يقصده "سام" فعلًا
هو أنكم بحاجة إلى شخص تلقون اللوم عليه
68
00:06:25,042 --> 00:06:26,668
إن عبر الشخص الخاطئ لذا استعملوني
69
00:06:27,669 --> 00:06:30,881
ما يهمني فعلًا، هو أّي شخص لديه خبرة علمية
70
00:06:31,215 --> 00:06:32,716
أخصائيون في المواد الكيميائية والغاز
71
00:06:33,342 --> 00:06:34,134
هل من أسئلة؟
72
00:06:35,177 --> 00:06:37,137
حسنًا يا جماعة، عودوا إلى العمل
73
00:06:47,731 --> 00:06:50,025
لا بأس سيدتي، ستجهز تأشيرتك غدًا
74
00:06:50,901 --> 00:06:53,654
لم يسبق لها أن رأت سقوط الكرة
في "تايمز سكوير" عشية رأس السنة
75
00:06:53,779 --> 00:06:55,614
استمتعي بوجودك في "الولايات المتحدة"، أختاه
76
00:06:55,989 --> 00:06:57,115
شكرًا سيدي
77
00:06:58,200 --> 00:07:00,410
إذًا أتعد بمشاهدتي حين أظهر في "أميركن أيدول"؟
78
00:07:00,869 --> 00:07:01,995
حتمًا
79
00:07:03,413 --> 00:07:04,331
ماذا؟
80
00:07:05,207 --> 00:07:07,584
- استمتع ببقائك
- شكرًا جزيلًا، وداعًا
81
00:07:10,128 --> 00:07:11,463
الموافقة على تأشيرة الدخول معلقة
82
00:07:11,588 --> 00:07:13,632
المهنة: طبيب عام، الحقل، غاز صيدلي
83
00:07:19,888 --> 00:07:22,808
رسالة جديدة من "نيومي روزنبوم"
أظن أنه لدّي شخص مثير للاهتمام
84
00:07:33,777 --> 00:07:35,779
د. "بالان"، طاب يومك
85
00:07:37,573 --> 00:07:39,908
قيل لي إن أوراقي صالحة
86
00:07:41,618 --> 00:07:42,953
لن يستغرق الأمر طويلًا
87
00:07:43,579 --> 00:07:44,913
مواطن روماني
88
00:07:50,127 --> 00:07:53,755
ذكرت أن سبب زيارتك "الولايات المتحدة"
هو مؤتمر طبي
89
00:07:54,381 --> 00:07:55,048
أجل
90
00:07:59,303 --> 00:08:02,639
هذا المؤتمر هو لأطباء الأطفال، أنت طبيب عام
91
00:08:03,056 --> 00:08:05,225
أعمل في عيادة للمهاجرين الواصلين حديثًا
92
00:08:05,434 --> 00:08:07,811
معظم مرضاي هم من الأولاد
93
00:08:08,604 --> 00:08:09,730
د. "بالان"
94
00:08:10,814 --> 00:08:13,317
مكتوب أيضًا أنك مستشار في شركة "فيكرز" للأدوية
95
00:08:13,442 --> 00:08:15,485
أستغرب عدم تلقينا رسالة منهم
96
00:08:16,361 --> 00:08:17,321
أعمل لديهم منذ بضعة أشهر فقط
97
00:08:17,446 --> 00:08:19,948
- هل من مشكلة؟
- آمل ألا يكون هناك مشكلة
98
00:08:20,949 --> 00:08:22,117
أريني هذا الملف
99
00:08:22,659 --> 00:08:24,119
لم أنتِه من مراجعتي
100
00:08:24,620 --> 00:08:25,704
أريد مكالمتك
101
00:08:36,757 --> 00:08:39,593
ألا تستغرب أن طبيبًا عامًا هو أيضًا باحث
102
00:08:39,718 --> 00:08:41,512
يريد حضور مؤتمر لأطباء الأطفال؟
103
00:08:41,637 --> 00:08:44,932
لا خطب في العمل ليلًا كمستشار لكسب المال الإضافي
104
00:08:45,057 --> 00:08:47,183
كما أن "نيومي" تفقدت خلفيته
105
00:08:47,558 --> 00:08:49,269
- "بالان" لا يثير المشاكل
- يجدر بي الحكم على ذلك
106
00:08:49,477 --> 00:08:51,688
اسمعي، أعلم أنك كنت شخصًا نافذًا في "واشنطن"
107
00:08:51,980 --> 00:08:53,398
لم آت إلى هنا لتمضية العطلة
108
00:08:53,815 --> 00:08:56,109
حتى حين تكون الحركة بطيئة
لا نعالج طلبات الناس بشكٍل سريع بما يكفي
109
00:08:56,235 --> 00:08:57,945
ينقصنا الموظفون
110
00:08:58,070 --> 00:09:00,113
لذا حين يؤخر عناصر الأمن المعاملات
111
00:09:00,239 --> 00:09:03,492
يفّوت الناس رحلاتهم وعلّي التعامل مع شكاواهم
112
00:09:03,825 --> 00:09:05,911
إلا إن أردت تحّمل سخط السفير
113
00:09:06,995 --> 00:09:08,872
أنجز عملي "بيل"
114
00:09:10,332 --> 00:09:11,542
هذا ما يفعله الجميع
115
00:09:23,470 --> 00:09:24,596
لدينا مشكلة
116
00:09:25,597 --> 00:09:27,015
خبيرة أمنية جديدة
117
00:09:27,599 --> 00:09:28,684
من "واشنطن"
118
00:09:32,729 --> 00:09:34,314
اسمها "كايت أبوت"
119
00:09:35,107 --> 00:09:35,899
تعرف بشأن "فيكرز"
120
00:09:37,192 --> 00:09:38,235
إذًا لا تأشيرة دخول؟
121
00:09:39,736 --> 00:09:41,321
إنها مصدر متاعب، أؤكد لك
122
00:09:43,073 --> 00:09:44,408
سأهتم بأمرها
123
00:09:51,206 --> 00:09:52,749
"بي إس إم بيسبوك ووتشميكرز"
124
00:10:04,303 --> 00:10:05,637
من هنا من فضلك
125
00:10:12,728 --> 00:10:14,313
لطف منك أن تمّر بي
126
00:10:14,563 --> 00:10:16,356
هناك شيء عليك رؤيته
127
00:10:31,705 --> 00:10:33,165
سيتم الأمر غدًا
128
00:10:49,264 --> 00:10:51,600
حدث جاٍر، معرض "ليزا"
129
00:11:05,531 --> 00:11:06,532
"ليزا"
130
00:11:08,492 --> 00:11:09,701
آسفة جدًا
131
00:11:09,910 --> 00:11:12,162
لا بأس، احتفظت لنا بزجاجة شراب
132
00:11:12,287 --> 00:11:13,580
أنت الأفضل
133
00:11:14,081 --> 00:11:16,250
إذًا كيف جرى الأمر؟
134
00:11:16,375 --> 00:11:20,045
لن تصدقي ذلك، بعت كل شيء
135
00:11:20,420 --> 00:11:21,713
- لا بلى
136
00:11:23,423 --> 00:11:24,967
لكنني احتفظت بهذه لك
137
00:11:25,384 --> 00:11:27,678
أعرف أنك تحبين عالم الجريمة
138
00:11:28,428 --> 00:11:29,638
شكرًا لك
139
00:11:37,938 --> 00:11:39,898
إذًا تعملين طوال الوقت؟
140
00:11:42,860 --> 00:11:43,861
الأمر معقد
141
00:11:44,778 --> 00:11:47,239
كل شيء سر حكومي بالنسبة إليك؟
142
00:11:53,370 --> 00:11:54,913
إنها جميلة جدًا
143
00:12:06,466 --> 00:12:08,260
تأشيرة دخول قيد المعالجة
144
00:12:08,385 --> 00:12:09,928
لا وجود لأّي مرجع
145
00:12:15,058 --> 00:12:17,811
العلماء المعالجون مؤخرًا
146
00:12:26,069 --> 00:12:28,363
فرسان إلى الأبد
147
00:12:34,536 --> 00:12:37,664
تحياتنا من "وندوز أون ذو وورلد"
إعادة جمع الشمل في السماء
148
00:12:52,804 --> 00:12:55,474
تأشيرة دخول موافق عليها من "بي تالبوت"
تأشيرة دخول معالجة من قبل "ن. روزنبوم"
149
00:13:04,191 --> 00:13:07,110
- آلو؟
- مرحبًا "نيومي"، معك "كايت"
150
00:13:07,236 --> 00:13:08,904
آسفة جدًا، الساعة متأخرة جدًا
151
00:13:09,363 --> 00:13:11,031
لا بأس، هل من مشكلة؟
152
00:13:11,698 --> 00:13:14,368
أتذكرين رجلًا درست ملفه منذ فترة
153
00:13:15,118 --> 00:13:19,164
باحث من "سريلانكا" اسمه "فازلي سمير"؟
154
00:13:20,707 --> 00:13:24,211
أجل، كنت أدرسه حين سحب "بيل" الملف
155
00:13:26,797 --> 00:13:27,548
لماذا؟
156
00:13:27,881 --> 00:13:30,551
قال إنه لدّي عمل كثير وسيهتم بالأمر
157
00:13:31,635 --> 00:13:33,637
حسنًا، شكرًا جزيلًا
158
00:13:34,221 --> 00:13:35,180
وداعًا
159
00:16:14,673 --> 00:16:16,842
{\an8}شركة "فيكرز" للأدوية
160
00:16:17,217 --> 00:16:20,053
{\an8}في الواقع، طلب مني د. "بالان" مرجعًا
161
00:16:20,929 --> 00:16:23,140
لكنني أضعت الطلب
162
00:16:23,265 --> 00:16:25,434
سأطلب من سكرتيرتي إعداد واحد اليوم
163
00:16:25,851 --> 00:16:28,478
أيمكنني رؤية الإذن الأمني لـ د. "بالان"؟
164
00:16:29,479 --> 00:16:30,439
ماذا يجري فعلًا؟
165
00:16:30,981 --> 00:16:33,275
- ارتأيت وحسب بما أنني هنا...
- بشأن ذلك
166
00:16:34,568 --> 00:16:38,363
إن كنت مطلعة على معايير وزارة الدفاع البريطانية
167
00:16:38,488 --> 00:16:40,699
- المتعلقة بحفظ السرية...
- نحن من الجانب عينه هنا
168
00:16:40,908 --> 00:16:44,745
عليك تقديم تفويض ملائم خطي من وزارة الداخلية
169
00:16:44,786 --> 00:16:46,872
للسؤال حتى عن الإذن الأمني
170
00:16:47,706 --> 00:16:50,250
- د. "بيري" أنا...
حان الوقت لترحلي
171
00:16:59,176 --> 00:17:01,303
اتصلي بالمفتش "أندرسون" من فضلك
172
00:17:31,625 --> 00:17:34,419
- مرحبًا "هاوي"
مرحبًا عزيزتي، كيف الحال؟
173
00:17:34,586 --> 00:17:37,214
اسمع، أريد لائحة ملفات تأشيرات الدخول لهذا الشهر
174
00:17:39,967 --> 00:17:42,219
الدخول ممنوع
175
00:17:44,096 --> 00:17:45,639
ما من إذن بذلك
176
00:17:46,557 --> 00:17:48,976
نسي "باركر" الاتصال على الأرجح
177
00:17:53,647 --> 00:17:56,400
- هلا تذكرينه
- أجل
178
00:17:58,735 --> 00:18:00,654
وداعًا
179
00:18:01,446 --> 00:18:03,282
- أردت رؤيتي؟
- آنسة "أبوت"
180
00:18:03,407 --> 00:18:07,286
أفترض أنك تعرفين المفتش "بول أندرسون"
من قسم مكافحة الإرهاب؟
181
00:18:07,411 --> 00:18:08,078
صباح الخير
182
00:18:08,453 --> 00:18:13,000
لماذا تحققين بشأن الوضع الأمني
لمواطن بريطاني، د. "إميل بالان"
183
00:18:13,125 --> 00:18:15,085
تقدم بتأشيرة دخول إلى "الولايات المتحدة"
184
00:18:15,169 --> 00:18:18,922
إذًا أخذت على عاتقك الذهاب إلى مكان عمله
واستجواب رئيسه
185
00:18:19,173 --> 00:18:21,175
بدلًا من الاتصال بمكتبي
186
00:18:22,050 --> 00:18:24,845
د. "بالان" بحاجة إلى تأشيرته اليوم
ارتأيت أنه سيكون من الأسرع...
187
00:18:24,970 --> 00:18:26,555
عدم اتباع الطريقة الصحيحة؟
188
00:18:26,680 --> 00:18:28,182
ماذا يحصل "بول"؟
189
00:18:29,766 --> 00:18:32,019
اتصل بي المدير "بيري" شخصيًا
190
00:18:32,144 --> 00:18:35,939
ليشتكي بأن الآنسة "أبوت"
كانت تجري تحقيقات غير مجازة
191
00:18:36,607 --> 00:18:40,319
ثم اتصل بصديقه، وزير الداخلية
192
00:18:40,861 --> 00:18:44,448
الذي سألني إن أصدرتم تأشيرة الدخول
193
00:18:46,408 --> 00:18:47,576
لا، لم أصدرها
194
00:18:49,411 --> 00:18:50,287
هل من مشكلة؟
195
00:18:51,246 --> 00:18:52,831
حضرة السفيرة "كراين"
196
00:18:53,290 --> 00:18:55,542
حضرة المفتش، آسفة على تأخري
197
00:18:55,667 --> 00:18:57,127
كنت أجهل أنك ستنضمين إلينا
198
00:18:57,252 --> 00:19:00,506
أنا أيضًا، اتصل بي وزير الداخلية للتو
199
00:19:00,839 --> 00:19:03,509
إذًا، ما المشكلة؟
200
00:19:07,054 --> 00:19:09,765
لا يمكنني مناقشة تفاصيل تحقيق جاٍر
201
00:19:10,015 --> 00:19:13,602
نتكلم عن محترف طبي له معارف سياسية نافذة
202
00:19:13,852 --> 00:19:16,647
هل هي فعلًا مسألة أمن قومي؟
203
00:19:18,482 --> 00:19:19,399
"سام"؟
204
00:19:22,945 --> 00:19:24,112
القرار لها
205
00:19:24,738 --> 00:19:25,989
سأؤيدها
206
00:19:27,407 --> 00:19:29,785
سأعلم وزير الداخلية
207
00:19:31,411 --> 00:19:34,748
لكن دعيني أخبرك أمرًا عن "بالان"
لا تعرفينه على الأرجح
208
00:19:35,624 --> 00:19:38,001
منذ بضعة أعوام، تقدمت زوجته بطلب تأشيرة دخول
209
00:19:38,126 --> 00:19:40,921
لعلاج طبي طارىء في "الولايات المتحدة"
210
00:19:41,046 --> 00:19:42,214
ماتت...
211
00:19:42,422 --> 00:19:46,510
لأن بيروقراطيًا ما استمّر يطلب المزيد من الوثائق
212
00:19:47,719 --> 00:19:50,264
نظرًا إلى الظروف، حري بك التفكير
213
00:19:50,389 --> 00:19:53,976
في إظهار التعاطف حيال زوجها الأرمل، آنسة "أبوت"
214
00:19:56,311 --> 00:19:57,312
حضرة السفيرة
215
00:20:02,359 --> 00:20:04,069
تهانينا
216
00:20:04,403 --> 00:20:07,114
بدأت تكسبين الأعداء في مراكز مرموقة
217
00:20:07,406 --> 00:20:08,615
استمري في فعل ذلك
218
00:20:08,907 --> 00:20:12,703
"سام"، سيطر على هذا الوضع
219
00:20:26,466 --> 00:20:27,634
أنت بخير؟
220
00:20:28,844 --> 00:20:29,887
أجل
221
00:20:33,473 --> 00:20:34,600
شكرًا على تأييدي
222
00:20:35,309 --> 00:20:36,852
لديك حدس رائع "كايت"
223
00:20:46,320 --> 00:20:48,530
كنت أعمل على برنامج تحديد الوجوه
224
00:20:48,655 --> 00:20:49,489
"بيل"
225
00:20:50,324 --> 00:20:52,075
- أيمكنني مكالمتك قليلًا؟
- بالطبع
226
00:20:55,037 --> 00:20:56,455
آسف "كايت"، علّي الإجابة على هذا الاتصال
227
00:20:57,206 --> 00:20:59,249
سأوافيكم في المطعم
228
00:20:59,374 --> 00:21:01,168
- حسنًا، أراك هناك
- في مطعم "غاستون"، صحيح؟
229
00:21:01,668 --> 00:21:02,503
أراك هناك
230
00:21:06,924 --> 00:21:08,050
عليك فعل ذلك الآن
231
00:21:08,175 --> 00:21:10,010
حسنًا، فهمت
232
00:21:10,844 --> 00:21:13,514
أنت واثق أنك تريد محو
هذه الملفات الخمسة بشكل دائم؟
233
00:21:17,017 --> 00:21:19,686
محو الملفات الخمسة
234
00:21:34,368 --> 00:21:35,452
شكرًا يا رجل
235
00:21:53,720 --> 00:21:54,471
من بعدك
236
00:21:58,058 --> 00:21:59,476
هيا، أسرعوا
237
00:22:08,443 --> 00:22:11,905
أظنها طاولتنا، انظري مترفة،
انظري إلى هذا المشرب
238
00:22:20,914 --> 00:22:23,250
- "نيومي" سبق أن أكلت...
المكان جميل جدًا
239
00:22:24,126 --> 00:22:26,336
يبدو المشرب مذهلًا
240
00:22:28,297 --> 00:22:30,424
يعشق "بيل" المكان
241
00:22:30,507 --> 00:22:32,759
ما قلته لي مساء أمس عن "بيل" وسحبه الملف
242
00:22:32,926 --> 00:22:36,263
"كايت" إنها حفلة عيد ميلاد الرجل،
يفترض بنا أن نتسلى
243
00:22:36,972 --> 00:22:39,474
طلب طبق البط لنا جميعًا
244
00:22:40,100 --> 00:22:41,101
حسنًا
245
00:22:41,685 --> 00:22:42,352
نحن ستة من فضلكم
246
00:22:42,811 --> 00:22:45,314
مهلًا، هل تذكر أحد جلب الهدية لـ"بيل"؟
247
00:22:45,439 --> 00:22:48,108
- ماذا؟ يجدر بك ذلك
أنا واثقة أن...
248
00:22:48,192 --> 00:22:49,943
- لن أشارك في هذا
- لا تنظروا إلي
249
00:22:50,110 --> 00:22:50,986
حسنًا يا جماعة، ادفعوا المال
250
00:22:54,323 --> 00:22:55,657
هل يكفي هذا؟
251
00:22:56,283 --> 00:22:58,285
كأننا هنا مقابل الطعام المجاني
252
00:23:14,468 --> 00:23:15,969
مرحبًا، أريد اختيار هدية
253
00:23:23,644 --> 00:23:26,313
- هذا جميل
أجل، إنه خيار رائع
254
00:23:26,813 --> 00:23:28,732
- سأغلفها لك
- شكرًا
255
00:23:36,740 --> 00:23:38,492
تأخر "بيل" كثيرًا
256
00:23:39,910 --> 00:23:41,662
حسنًا، وصلنا إلى الجزء الجيد
257
00:23:41,995 --> 00:23:42,913
ماذا تقصد؟
258
00:23:44,498 --> 00:23:45,582
سنأكل هذا؟
259
00:23:53,924 --> 00:23:55,259
إنه مقرف
260
00:23:57,719 --> 00:23:58,679
شكرًا
261
00:24:01,682 --> 00:24:02,391
مسّلح
262
00:24:54,818 --> 00:24:55,652
النجدة
263
00:24:59,907 --> 00:25:00,908
"نيومي"
264
00:25:04,411 --> 00:25:05,495
"ألفن"
265
00:25:05,996 --> 00:25:06,788
"جويس"
266
00:25:25,682 --> 00:25:26,600
النجدة
267
00:25:27,935 --> 00:25:29,186
هناك جرحى
268
00:26:25,909 --> 00:26:27,578
ما زالت "أبوت" حية
269
00:26:28,662 --> 00:26:29,538
أين؟
270
00:26:30,163 --> 00:26:33,584
تتبع بروتوكول النجاة للسفارة،
هذا ما يتدربون على فعله
271
00:26:33,834 --> 00:26:35,502
احرص على عدم نجاتها
272
00:26:41,758 --> 00:26:42,759
ماذا تسمعين "سالي"؟
273
00:26:42,885 --> 00:26:46,221
انفجر مطعم، يبدو المكان كساحة حرب
274
00:26:47,181 --> 00:26:48,265
انفجار بسبب الغاز؟
275
00:26:48,390 --> 00:26:51,351
بحسب الكلام الأولي على الجهاز، كانت قنبلة
276
00:26:51,435 --> 00:26:53,604
أحاول الحصول على أول مشاهد كاميرات المراقبة
277
00:26:53,729 --> 00:26:55,606
- أين حصل ذلك؟
- على بعد بضعة شوارع
278
00:26:55,731 --> 00:26:56,732
هل لدينا أحد في المنطقة؟
279
00:26:56,857 --> 00:26:59,526
اصطحب فريق تأشيرات الدخول "بيل"
لتناول الغداء في "غاستون"
280
00:26:59,860 --> 00:27:01,403
يا إلهي، "ويرنغ لاين"
281
00:27:13,874 --> 00:27:14,791
يا إلهي
282
00:27:21,215 --> 00:27:22,883
- السفارة الأميركية
حسنًا سيدي
283
00:27:26,136 --> 00:27:27,262
أريد حمالة هنا
284
00:27:27,387 --> 00:27:28,972
كم من الوقت يلزمكم للانتهاء من هنا؟
285
00:27:29,097 --> 00:27:30,098
ساعات
286
00:27:31,058 --> 00:27:32,226
كم شخصًا؟
287
00:27:34,061 --> 00:27:36,730
أربعة من رجالك، نادلان
288
00:27:36,939 --> 00:27:39,816
بائعة في محل الزجاج وخمسة مارون
289
00:27:40,234 --> 00:27:42,069
وعدد الجرحى يتجاوز الاثني عشر
290
00:27:43,070 --> 00:27:45,489
حصل الانفجار حيث كان فريقك جالسًا
291
00:27:45,906 --> 00:27:48,325
- هل أعلن أحد مسؤوليته؟
- لا
292
00:27:48,617 --> 00:27:52,412
أتلفت القنبلة معظم كاميرات المراقبة قرب المطعم
293
00:27:53,080 --> 00:27:54,456
لا أعلم كم شريطًا مسجلًا يمكننا أن نستعيد
294
00:27:58,418 --> 00:27:59,127
هل هذه جميع أغراضهم؟
295
00:28:01,296 --> 00:28:03,340
وجدنا هذه في المحل
296
00:28:04,466 --> 00:28:06,426
لا بّد أن "أبوت" كانت في الداخل عند وقوع الانفجار
297
00:28:09,012 --> 00:28:10,138
أتظنها ماتت؟
298
00:28:12,641 --> 00:28:13,934
لم نجدها
299
00:28:25,112 --> 00:28:26,280
يا إلهي
300
00:28:28,532 --> 00:28:31,618
"جويس"، "روبرت"، "ألفن"، "نيومي"، ماتوا جميعًا
301
00:28:31,785 --> 00:28:32,786
يا إلهي
302
00:28:32,953 --> 00:28:34,788
كان يفترض بـ"بيل تالبوت" أن يكون في هذا المطعم
303
00:28:34,955 --> 00:28:37,165
تأخر لتلقي اتصالًا مؤمنًا
304
00:28:37,624 --> 00:28:41,128
إن تأخر، لا بّد أنه بين السفارة والمطعم
305
00:28:41,295 --> 00:28:43,797
شغلّي أجهزة التعقب
على بطاقات هويات "بيل" و"كايت" على الفور
306
00:28:45,966 --> 00:28:49,011
حسنًا، كان فريق التفتيش، لا أثر لـ"أبوت" بعد
307
00:28:49,136 --> 00:28:50,637
إذًا ماذا نعرف عنها؟
308
00:28:50,971 --> 00:28:54,474
ابنة وحيدة، ولدت وتربت في "مونتانا"
والدان متوفيان
309
00:28:54,558 --> 00:28:59,479
جامعة "ستانفورد"، ثم عامان من الدراسة العليا
بمنحة في جامعة "لندن"
310
00:29:00,189 --> 00:29:01,648
تقدمت بطلب دخول إلى وزارة الخارجية
311
00:29:01,732 --> 00:29:04,818
حصلت على علامات عالية جدًا
للدخول إلى مكتب الأمن الدبلوماسي
312
00:29:04,902 --> 00:29:08,197
كشفت بمفردها عن مكيدة
لتفجير السفارة الأميركية عام ألفان...
313
00:29:08,822 --> 00:29:10,991
إذًا تعرف المدينة وهي بارعة في عملها
314
00:29:11,366 --> 00:29:13,368
- أخبريني أمرًا لا أعرفه
- بل هي متفوقة
315
00:29:13,493 --> 00:29:15,495
يعتبر العمل في "لندن" منصبًا عاليًا
316
00:29:16,496 --> 00:29:20,083
تجيد أربع لغات بما في ذلك الروسية،
العربية والـ"مندرين"
317
00:29:20,209 --> 00:29:22,044
- مهلًا، هل هي من الـ "سي آي إي"؟
- لا نعلم
318
00:29:23,670 --> 00:29:25,506
حسنًا، حتى إثبات العكس
319
00:29:25,839 --> 00:29:27,925
سنفترض أن "أبوت" على قيد الحياة
320
00:29:28,342 --> 00:29:31,220
مما يجعلها شاهدة أساسية ويحتمل أن يكون مشتبه بها
321
00:29:31,678 --> 00:29:34,932
أرسلي معلومات عنها إلى الشرطة،
الاستخبارات، وسائل الإعلام
322
00:29:35,849 --> 00:29:39,353
إن كانت تجول وهي مصابة،
ستلتقط صورتها حتمًا كاميرا مراقبة
323
00:29:39,436 --> 00:29:40,771
إنها أدرى من السماح بذلك
324
00:29:41,188 --> 00:29:44,900
لكن ضعي أصدقاءها،
خاصة تلك المصورة "ليزا كار" قيد المراقبة
325
00:29:45,359 --> 00:29:46,693
قد تحاول "أبوت" الاتصال بها
326
00:29:47,027 --> 00:29:50,364
وجدت موقع "كايت" لكن الإرسال متقطع
327
00:29:50,531 --> 00:29:53,033
تعرف "كايت" أننا نتعقب بطاقة هويتها في السفارة
328
00:29:53,200 --> 00:29:55,869
تتبع البروتوكول، تتجه إلى منطقة آمنة في المتنزه
329
00:29:56,119 --> 00:29:58,705
- يجدر بـ"تالبوت" أن يكون هناك
- سأصل بعد دقيقتين
330
00:30:30,571 --> 00:30:32,573
- "كايت" - "بيل"
331
00:30:34,741 --> 00:30:36,994
شكرًا للقدير أنك بخير
332
00:30:37,411 --> 00:30:40,414
- "بيل" ماتوا جميعًا
- أعلم، حسنًا
333
00:30:40,497 --> 00:30:43,250
"بيل" حاولت إنقاذهم، الطاقم، لم يبَق شيء
334
00:30:43,584 --> 00:30:46,253
- "بيل" حاولت إنقاذهم
- أعلم، اهدئي
335
00:30:46,420 --> 00:30:49,464
كان هناك رجل يحمل مسدسًا في الخارج
336
00:30:50,340 --> 00:30:51,925
لَم لم يسعك ترك الأمور على حالها "كايت"؟
337
00:30:52,759 --> 00:30:54,261
والآن لا خيار آخر لدّي
338
00:31:11,111 --> 00:31:12,029
"بيل"
339
00:31:18,493 --> 00:31:20,287
انظر، انظر هناك، أترى؟
340
00:31:27,628 --> 00:31:29,379
"داني" تعال إلى هنا
341
00:31:44,061 --> 00:31:45,020
كان حادثًا
342
00:31:47,523 --> 00:31:49,149
- حاول...
اتصلوا بالشرطة
343
00:31:51,151 --> 00:31:52,194
انخفضوا
344
00:31:52,319 --> 00:31:53,403
"هاري" تعال إلى هنا
345
00:31:53,529 --> 00:31:55,239
- هل رأيتها؟
- انخفضوا، إنها مسلحة
346
00:31:58,700 --> 00:31:59,493
ساعدوه
347
00:32:12,214 --> 00:32:13,924
اتصلوا بالشرطة
348
00:32:24,017 --> 00:32:26,520
أجل، "لانكستر غايت"، أجل
349
00:32:33,193 --> 00:32:34,361
أرجو المعذرة
350
00:32:40,117 --> 00:32:41,201
تبًا
351
00:32:57,050 --> 00:32:58,886
طريق "بايزووتر"، "لانكاستر غايت"،
"هايد بارك" و"بارك لاين"
352
00:33:00,888 --> 00:33:02,931
رأى شهود عيان "أبوت" تحمل مسدسًا
353
00:33:03,056 --> 00:33:04,892
و"تالبوت" مترنحًا نحو النافورة
354
00:33:06,310 --> 00:33:07,895
وهذه المرة، لدينا شريط مسّجل كإثبات
355
00:33:11,148 --> 00:33:13,901
أرجوك "بول"، أعطني فرصة لأجدها
356
00:33:13,984 --> 00:33:15,402
آسف "سام"، لدّي أوامري
357
00:33:18,447 --> 00:33:22,743
اسمع، أعلم أنك تتعقب موظفيك
بواسطة رقاقات تعقب في بطاقات الهوية
358
00:33:23,577 --> 00:33:26,246
- هكذا عرفت أن "تالبوت" و"أبوت" كانا هنا
- انتظر لحظة
359
00:33:33,128 --> 00:33:34,922
- أين بطاقة هوية "بيل"؟
- أنا واثق أننا سنجدها؟
360
00:33:35,088 --> 00:33:36,757
هذا ما أقصده
361
00:33:36,840 --> 00:33:40,302
إن افترضنا أن "أبوت" ما زالت تحمل هويتها،
يمكنك إيجادها
362
00:33:40,427 --> 00:33:41,762
وحري بي أن أكون موجودًا حين تجدها
363
00:33:43,430 --> 00:33:45,265
انتشر فيديو الولد في كل مكان
364
00:33:45,432 --> 00:33:48,936
شاهده وزير الداخلية وانتقل إلى وزارة الخارجية،
أصبحت الآن مطلوبة بجريمة قتل
365
00:33:49,436 --> 00:33:51,688
ولاستجوابها في حادث إرهابي
366
00:33:51,813 --> 00:33:54,608
تتمتع "كايت" بحصانة دبلوماسية، لا يمكنك المس بها
367
00:33:54,858 --> 00:33:57,027
تعرف أننا لا نخاطر مع أمثالهم، "سام"
368
00:34:13,710 --> 00:34:14,503
ادخل
369
00:34:20,425 --> 00:34:21,342
من أنت؟
370
00:34:21,885 --> 00:34:24,221
"تريفور"، أعمل مع "فريد"
371
00:34:25,304 --> 00:34:27,766
أنا الوحيد الذي يعمل مع "فريد"
372
00:34:28,225 --> 00:34:29,226
أقفل الباب
373
00:34:34,773 --> 00:34:37,775
إنه مريض، أتريدني أن أساعدك أو لا؟
374
00:34:47,369 --> 00:34:50,330
الإشارة ناشطة، حرّي بك أن تسرع
375
00:34:51,456 --> 00:34:53,208
ماذا يحصل مع أجهزة التعقب "سالي"؟
376
00:34:53,333 --> 00:34:56,587
لا بّد أن أحدًا أخذ بطاقة "بيل تالبوت"،
ابتعد عن المتنزه
377
00:34:56,920 --> 00:34:59,422
حاليًا، إنه مستقر في "راسل سكوير"
378
00:34:59,672 --> 00:35:01,007
ما زال هناك مشكلة في بطاقة "كايت"
379
00:35:01,675 --> 00:35:03,427
لا بّد أن جهاز التعقب تضّرر خلال الانفجار
380
00:35:03,886 --> 00:35:05,429
ما آخر موقع مسّجل لها؟
381
00:35:05,554 --> 00:35:07,931
"لامبز ماركت" في شارع "كيرزون"
382
00:35:08,056 --> 00:35:09,558
وأنت متأكدة أنه لا يمكن لأحد آخر تعقبها؟
383
00:35:09,683 --> 00:35:11,643
حتمًا، أنت وأنا فقط
384
00:35:12,269 --> 00:35:13,187
علّي إيجادها "سالي"
385
00:35:13,729 --> 00:35:16,315
إنه بالتحديد ما يتوقعه منك "أندرسون"
386
00:35:16,523 --> 00:35:19,276
وسيكون مباشرة خلفك مع فريق تدخل سريع
387
00:35:19,359 --> 00:35:21,028
تعرف "كايت" ما يجدر بها فعله "سام"
388
00:35:21,153 --> 00:35:23,197
من الأهم أن نجد متعقب "تالبوت"
389
00:35:23,322 --> 00:35:26,450
فالذي يملكه قد يتمكن من إخبارنا بما حصل فعلًا
في ذلك المتنزه
390
00:35:39,046 --> 00:35:41,173
أحداث "دبي"
391
00:35:42,549 --> 00:35:43,884
أنت المسؤول عنها، صحيح؟
392
00:36:00,734 --> 00:36:03,654
والآن يمكنك تعّقب...
393
00:36:04,696 --> 00:36:06,240
جميع الذين يملكون بطاقة كهذه
394
00:36:07,241 --> 00:36:08,575
والعنصر الثاني؟
395
00:36:09,201 --> 00:36:11,870
مباشرة من المختبر المستعمل من جهاز الأمن
396
00:36:12,496 --> 00:36:14,540
يدخلك إلى نظام تواصلهم مع العملاء الميدانيين
397
00:36:20,254 --> 00:36:22,589
ما كان يجدر بك أن تسأل عن "دبي"
398
00:37:03,922 --> 00:37:05,215
مركز البريد
399
00:37:06,925 --> 00:37:09,970
{\an8}نحن في الحدائق الإيطالية شمال "كنزنغتون غاردنز"
400
00:37:10,137 --> 00:37:11,597
حيث منذ بضع لحظات...
401
00:37:16,476 --> 00:37:18,729
نشرت شرطة المدينة مذكرة باعتقال "كايت"
402
00:37:19,271 --> 00:37:21,231
وقع انفجار رهيب في صباح اليوم
403
00:37:21,481 --> 00:37:23,734
في مطعم شعبي قريب من هنا
404
00:37:23,942 --> 00:37:25,736
هنا "سام باركر"، اتركوا رسالة
405
00:37:27,070 --> 00:37:27,946
تبًا
406
00:37:29,072 --> 00:37:31,909
وفقدنا جهاز تعقب "بيل تالبوت" منذ خمس دقائق
407
00:37:46,965 --> 00:37:50,844
{\an8}تلقينا للتو شريطًا مسجلًا من قبل شاهد هنا
يمكننا عرضه، ها هي الصور الآن
408
00:37:52,346 --> 00:37:54,097
نرى امرأة تهرب من مسرح الجريمة
409
00:37:54,306 --> 00:37:55,849
- القسم الخامس
"سالي" هذه أنا
410
00:37:56,266 --> 00:37:59,603
أين أنت؟ كنت أتبعك لكن إرسال جهازك متقطع
411
00:38:00,020 --> 00:38:02,022
{\an8}عليك إخباري بموقعك
412
00:38:02,481 --> 00:38:04,274
{\an8}"كايت"، "كايت"؟
413
00:38:05,150 --> 00:38:07,110
{\an8}لست قاتلة
414
00:38:18,497 --> 00:38:19,206
تبًا
415
00:38:20,791 --> 00:38:23,627
"سام" ماذا يحصل؟ هل وجدت جهاز تعقب "تالبوت"؟
416
00:38:23,710 --> 00:38:25,045
لا، جثة رجل فقط
417
00:38:25,379 --> 00:38:26,046
ماذا؟
418
00:38:26,547 --> 00:38:27,881
كّلميني عن "كايت"
419
00:38:28,006 --> 00:38:29,716
اتصلت منذ دقيقتين
420
00:38:30,133 --> 00:38:31,969
أقفلت قبل أن أجد موقعها
421
00:38:32,344 --> 00:38:35,681
"سام" عليك العودة إلى هنا، السفيرة في ساحة حرب
422
00:38:39,393 --> 00:38:40,894
لا بّد أنه فّوت "أبوت"
423
00:38:42,396 --> 00:38:44,398
قولي للفرق أن تتراجع
424
00:38:44,898 --> 00:38:47,067
لنَر ما المثير للاهتمام بشأن ذلك الفندق
425
00:38:47,985 --> 00:38:49,736
ماذا يجدر بي أن أفعل لإقناعك؟
426
00:38:50,863 --> 00:38:52,865
هيا، أرجوك، أعطيني فرصة
427
00:38:53,866 --> 00:38:55,200
اتصال واحد فقط
428
00:38:57,286 --> 00:38:59,246
انظري، كانت هدية
429
00:39:00,831 --> 00:39:02,583
إنها فضة خالصة، حسنًا؟
430
00:39:03,250 --> 00:39:04,251
أرجوك
431
00:39:12,926 --> 00:39:15,220
- اتصال محلي فقط
حسنًا
432
00:39:24,438 --> 00:39:25,439
- آلو - هذه أنا
433
00:39:25,564 --> 00:39:27,608
"كايت" يا إلهي، كنت أشاهد الأخبار، أين أنت؟
434
00:39:27,774 --> 00:39:29,610
"ليزا" أرجوك، أحتاج إلى ملابس ومال
435
00:39:29,943 --> 00:39:31,403
حسنًا، سأذهب إلى منزلك
436
00:39:31,737 --> 00:39:33,614
لا، لا، ليس آمنًا
437
00:39:34,114 --> 00:39:36,033
أيمكنك موافاتي واجلبي لي بعضًا من أغراضك؟
438
00:39:36,283 --> 00:39:38,410
- أين؟
- في مكان يعج بالناس
439
00:39:38,577 --> 00:39:41,288
محطة "سانت بانكراس"، قرب سوق الميلاد بعد ساعتين
440
00:40:08,106 --> 00:40:10,234
ما تركيبة الغاز؟
441
00:40:12,819 --> 00:40:15,948
خليط محّدد من الهيدروجين، ميثان والفلور
442
00:40:16,323 --> 00:40:18,492
الكمية في "نيويورك" ستكون أضخم بأربعة أضعاف
443
00:40:19,618 --> 00:40:21,119
وكذلك النتائج
444
00:40:24,748 --> 00:40:28,335
معّدة لتتلاءم مع المواصفات المحددة الضرورية
لتفجير هذا الجهاز
445
00:40:31,129 --> 00:40:34,341
أشعر بالفضول، لَم لا تستعمل مفّجرًا في "نيويورك"؟
446
00:40:36,009 --> 00:40:37,970
خلال الأحداث الكبرى
447
00:40:38,345 --> 00:40:41,849
تحمل الشرطة مكشافًا للشعاع بحجم جهاز طّنان
448
00:40:42,599 --> 00:40:43,684
هناك كلاب يكشفون عن القنابل
449
00:40:45,143 --> 00:40:46,812
ووحدات المواد الخطيرة
450
00:40:48,021 --> 00:40:50,190
إن كان هناك أية إشارة إلى وجود إنذار
451
00:40:50,315 --> 00:40:51,942
حتى إن كان إنذارًا خاطئًا
452
00:40:52,860 --> 00:40:55,988
أول ما تفعله السلطات، هو قطع جميع الاتصالات
453
00:40:57,698 --> 00:40:59,533
تشويش الترددات اللاسلكية
454
00:41:00,659 --> 00:41:03,370
قطع جميع أبراج الخلوي
455
00:41:07,040 --> 00:41:09,209
بعد ذلك، لدينا القّناصون المضادون
456
00:41:09,501 --> 00:41:11,712
يوضعون ضمن شعاع خمسمئة متر
457
00:41:12,629 --> 00:41:14,006
لكنني...
458
00:41:14,882 --> 00:41:17,467
سأطلق النار خارج حدودهم
459
00:41:52,586 --> 00:41:54,171
قريبًا يا صديقي
460
00:41:59,259 --> 00:42:01,178
إذًا الآن لم يبَق سوى الفتاة
461
00:42:02,721 --> 00:42:04,932
لنحرص على إيصال شحنتي إلى "نيويورك"
462
00:42:05,224 --> 00:42:06,558
هذا كل ما أطلبه
463
00:42:15,359 --> 00:42:16,235
أقّدر ذلك
464
00:42:16,610 --> 00:42:20,864
الانفجار الضخم دمر المساكن في "تاور هامليتس"
465
00:42:21,281 --> 00:42:24,535
ماذا عرفت "مورين"؟ يريد الرئيس إجابات
466
00:42:24,910 --> 00:42:26,662
تكلمت للتو مع وزير الداخلية البريطاني
467
00:42:26,954 --> 00:42:28,747
ليست معهم، هل هي معنا؟
468
00:42:29,039 --> 00:42:31,708
تضرر جهاز تعقب "أبوت" خلال الانفجار
فقدنا إرسالها في الوقت الحالي
469
00:42:31,792 --> 00:42:34,711
لكن حتى إن استعدناه
جهز البريطانيون فرق التدخل للهجوم
470
00:42:34,795 --> 00:42:39,424
إن حاولت إيجاد "أبوت" وحالفني الحظ بتحديد موقعها
أوصلها مباشرة إلى "أندرسون"
471
00:42:39,633 --> 00:42:41,051
"سام" إنها عبء
472
00:42:41,552 --> 00:42:43,971
لم يكن لـ"كايت" أية علاقة بمقتل "بيل"
473
00:42:44,805 --> 00:42:45,514
تكلم
474
00:42:46,640 --> 00:42:49,309
هذا الصباح، أخذت "كايت" اللائحة الشهرية للتأشيرات
475
00:42:49,476 --> 00:42:52,479
كانت الحافظة تحتوي على جميع الأبحاث عن الخلفيات
476
00:42:52,646 --> 00:42:53,981
والمراجع الخاصة بمقّدمي الطلبات
477
00:42:54,064 --> 00:42:57,150
إن اكتشفنا أنه حصل خرق إرهابي محتمل
478
00:42:57,317 --> 00:42:59,403
عادة هذا المكان الأول الذي نفتش فيه
479
00:43:00,320 --> 00:43:02,573
- قالت إنك وافقت على الأمر
- هل كنت موافقًا؟
480
00:43:06,535 --> 00:43:07,327
لا
481
00:43:08,370 --> 00:43:10,038
ماذا عن الأنظمة الاحتياطية؟
482
00:43:10,831 --> 00:43:14,001
جرى محو ٥ ملفات بشكٍل دائم هذا الصباح
483
00:43:14,084 --> 00:43:16,712
أظهر سجل الدخول أنها كانت بطاقة "أبوت"
484
00:43:17,171 --> 00:43:20,090
يزداد الوضع سوءًا، تفقدنا السجل الأمني
485
00:43:20,215 --> 00:43:23,051
كانت "أبوت" تعمل لياٍل عديدة بغياب الجميع
486
00:43:23,177 --> 00:43:27,181
من المحتمل أنها صنعت وثائق
لإدخال شخص ما إلى البلاد
487
00:43:27,347 --> 00:43:29,433
ومحت سجله لتغطية نفسها
488
00:43:29,683 --> 00:43:31,351
دعوني أذكركم أنه منذ خمسة أسابيع
489
00:43:31,518 --> 00:43:35,230
أرسلتها إلى هنا بتوصيات كبيرة
لأننا كنا بحاجة إلى الأفضل
490
00:43:35,939 --> 00:43:38,400
إن كنت أذكر جيدًا، كانت أحد محمييك
491
00:43:38,734 --> 00:43:40,360
مع أنني واثق أنك ستنكرين ذلك الآن
492
00:43:40,694 --> 00:43:43,071
شككت بأمرها في البداية لكن تبين أنك كنت محقة
493
00:43:43,864 --> 00:43:45,616
إنها مكسب مذهل
494
00:43:45,741 --> 00:43:46,617
أجل لكن ليس لنا
495
00:43:47,409 --> 00:43:49,119
هذه ترهات بالكامل
496
00:43:49,870 --> 00:43:52,372
وفي عمق أرواحكم الخائفة، تعرفون ذلك جميعًا
497
00:43:53,624 --> 00:43:55,209
لا نفترض الأسوأ عن أفضل عناصرنا
498
00:43:55,375 --> 00:43:58,378
ولا نتخلى عنهم حتمًا ما أن نواجه مشاكل
499
00:43:59,421 --> 00:44:02,090
لكننا لا ننسى الحافز بشكل أساسي
500
00:44:03,050 --> 00:44:04,510
و"كايت" نظيفة بالكامل
501
00:44:06,011 --> 00:44:08,055
خسرت بعض أعز أصدقائها
في أحداث الحادي عشر من سبتمبر
502
00:44:09,556 --> 00:44:11,725
إذًا لَم ما زالت هاربة؟
503
00:44:12,851 --> 00:44:14,019
"ليستر سكوير"، "بيكاديلي سيركيس"
504
00:44:30,285 --> 00:44:31,578
انطلقت
505
00:44:42,422 --> 00:44:45,092
{\an8}"كنغز كروس"، "سانت بانكراس"، "راسل سكوير"
506
00:44:49,429 --> 00:44:50,222
أين "كايت"؟
507
00:44:50,430 --> 00:44:53,225
آخر إشارة لها، في "ليستر سكوير"
508
00:44:53,725 --> 00:44:56,562
وكان ذلك منذ ١٠ دقائق، بالكاد كانت تسجل
509
00:44:57,271 --> 00:45:00,566
يا إلهي، تبدو منهكًا مثلي، كيف تشعر؟
510
00:45:02,234 --> 00:45:04,611
نراقب اتصالات "أندرسون"
511
00:45:05,279 --> 00:45:08,073
يبحث رجاله جاهدين، لكن في الأماكن الخاطئة
512
00:45:11,410 --> 00:45:13,078
كيف الحال في الأعلى؟
513
00:45:13,996 --> 00:45:15,497
يريدونني أن أحاول اعتقال "كايت"
514
00:45:15,622 --> 00:45:17,624
واستعمال "أندرسون" إن اضطررت إلى ذلك
515
00:45:24,965 --> 00:45:28,343
إنه صادر عن مختبر "أندرسون" الجنائي
لا تسألني كيف حصلت عليه
516
00:45:30,429 --> 00:45:32,806
للقنبلة آثار كروم
517
00:45:33,140 --> 00:45:36,143
- لم نر ذلك منذ...
- "باريس"، منذ عامين
518
00:45:36,685 --> 00:45:37,978
صانع الساعات
519
00:45:38,854 --> 00:45:41,148
أو أيًا كان ما يسمي نفسه هذه الأيام
520
00:45:41,940 --> 00:45:45,777
أيًا كان من أراد قتل فريق تأشيرات الدخول،
دفع لأفضل عامل في هذا المجال
521
00:45:46,987 --> 00:45:50,532
خضع للكثير من الجراحات التجميلية
بحيث ما عاد أحد يعرف شكله
522
00:45:53,493 --> 00:45:54,995
عثر على الإشارة، تحديد الموقع
523
00:45:59,541 --> 00:46:01,502
إنها في محطة "سانت بانكراس"
524
00:46:02,211 --> 00:46:03,504
علّي المخاطرة
525
00:46:15,849 --> 00:46:17,226
وأين صديقة "أبوت"؟
526
00:46:17,935 --> 00:46:20,729
استدارت للتو على طريق "يوستن"
نحو محطة "سانت بانكراس"
527
00:46:20,979 --> 00:46:23,315
حسنًا استمّر في مطاردتها، أنا آت
528
00:48:14,176 --> 00:48:15,093
رمز "لوسيفر"
529
00:48:15,761 --> 00:48:17,638
أكرر، رمز "لوسيفر"
530
00:48:19,806 --> 00:48:22,142
المشتبه بها بتفجير القنبلة في المدخل الشمالي الشرقي
531
00:48:24,478 --> 00:48:25,646
هيا، هيا
532
00:48:35,322 --> 00:48:36,615
ماذا يحصل؟
533
00:48:36,698 --> 00:48:38,116
هل جلبت المال؟ جلبته؟
534
00:48:38,867 --> 00:48:40,452
"كايت"، عليك إخباري شيئًا
535
00:48:40,661 --> 00:48:42,829
ابقي هنا، لا تتحركي قبل أن يطلب منك أحد ذلك
536
00:48:43,705 --> 00:48:44,498
ماذا؟
537
00:48:46,291 --> 00:48:47,167
"كايت"
538
00:48:47,459 --> 00:48:48,168
"كايت"
539
00:48:49,670 --> 00:48:50,504
{\an8}القطار النفقي
540
00:49:10,649 --> 00:49:11,984
تحركوا، تحركوا
541
00:49:14,570 --> 00:49:16,822
هيا، تحركوا! "أبوت"
542
00:49:30,335 --> 00:49:32,546
حظيت بفرصتك لمساعدتي "سام"
543
00:49:33,547 --> 00:49:35,340
احرصي على عدم السماح له بمطاردتنا
544
00:49:56,987 --> 00:49:57,821
"أبوت"
545
00:49:58,405 --> 00:50:01,158
ما من مخرج "أبوت"، إنها طريق مسدودة
546
00:50:12,544 --> 00:50:13,545
من هنا سيدي
547
00:50:17,424 --> 00:50:18,383
تبًا
548
00:50:23,263 --> 00:50:24,515
من هنا
549
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
"أبوت"
550
00:50:33,106 --> 00:50:34,650
"أبوت" توقفي
551
00:50:48,080 --> 00:50:49,206
توقفي
552
00:50:52,876 --> 00:50:53,877
توقفي
553
00:50:55,379 --> 00:50:56,380
اتبعوها
554
00:51:05,889 --> 00:51:06,974
"أبوت"
555
00:51:07,975 --> 00:51:09,726
لا، من هنا
556
00:51:15,732 --> 00:51:18,026
أظنها ذهبت من هنا، من هنا إلى هناك
557
00:51:18,694 --> 00:51:19,945
تبًا!
558
00:51:21,154 --> 00:51:22,114
تبًا!
559
00:51:22,239 --> 00:51:23,907
يمكننا تطويقها من الشارع
560
00:51:24,032 --> 00:51:27,035
مهلًا، أتظنها ستأخذ مخرج السياح الرسمي؟
561
00:51:27,160 --> 00:51:29,788
هناك مئات المخارج من هنا
562
00:51:31,415 --> 00:51:32,916
قد تكون في أي مكان
563
00:51:54,897 --> 00:51:55,731
ماذا؟
564
00:52:20,047 --> 00:52:21,381
يا إلهي
565
00:52:43,570 --> 00:52:44,947
انقطاع الإرسال
566
00:52:45,405 --> 00:52:47,741
تبًا للتكنولوجيا
567
00:53:19,523 --> 00:53:21,149
{\an8}"تالبوت"
568
00:54:33,013 --> 00:54:34,181
"سام"؟
569
00:54:36,517 --> 00:54:39,228
هيا، تعرف أنه لا علاقة لي بكل هذا
570
00:54:55,202 --> 00:54:56,537
أمسكت بك
571
00:54:56,620 --> 00:54:59,206
أنت واثقة أنه الرجل عينه
الذي رأيته بعد انفجار المطعم؟
572
00:54:59,373 --> 00:55:01,708
أجل وكان في المتنزه بعد أن حاول "بيل" قتلي
573
00:55:01,875 --> 00:55:03,544
إذًا ربما لحق بك إلى هنا
574
00:55:04,962 --> 00:55:06,129
أعطيني بطاقتك
575
00:55:08,215 --> 00:55:10,217
لا نريد أن يتعقبك أحد آخر
576
00:55:10,717 --> 00:55:12,553
أتخاله تعقبني طوال هذا الوقت؟
577
00:55:24,481 --> 00:55:27,150
- "سام"، من هو؟
- اسمه المشفر هو صانع الساعات
578
00:55:27,734 --> 00:55:30,487
إنه من أخطر القتلة المطلوبين من العدالة في العالم
579
00:55:31,446 --> 00:55:32,573
أنت بخير؟
580
00:55:35,117 --> 00:55:36,994
كيف عرفت أنني سآتي إلى هنا؟
581
00:55:38,412 --> 00:55:39,246
لم أعرف
582
00:55:40,414 --> 00:55:42,291
أتيت فقط بحثًا عن إجابات
583
00:56:17,868 --> 00:56:19,620
ماذا نفعل بحياتنا؟
584
00:56:21,496 --> 00:56:23,457
وضعت كل شيء في هذا
585
00:56:25,042 --> 00:56:27,628
وما أنا عليه الآن؟ مشتبه بها؟ مستهدفة؟
586
00:56:29,463 --> 00:56:30,672
ربما الاثنين
587
00:56:35,511 --> 00:56:40,474
نفعل هذا لأننا نؤمن بفكرة البلاد التقليدية، صحيح؟
588
00:56:41,308 --> 00:56:44,645
أو أقله حماية رفاقنا في الوطن
589
00:56:45,312 --> 00:56:46,480
أصدقاؤنا
590
00:56:47,314 --> 00:56:49,358
حاليًا أفعل ذلك لحماية نفسي
591
00:56:50,901 --> 00:56:52,236
إنها طريقة تفكير جيدة
592
00:56:55,739 --> 00:56:56,698
ما هذا؟
593
00:56:58,158 --> 00:57:00,202
إنها الحافظة التي جلبتها من "هاوي"
594
00:57:01,495 --> 00:57:04,414
في الشهر الفائت، عالجوا أكثر من ٦٠٠ طلب
للحصول على تأشيرة
595
00:57:04,665 --> 00:57:08,001
وتدخل "بيل" شخصيًا في ٥ من هذه الحالات
بما في ذلك "بالان"
596
00:57:09,920 --> 00:57:12,840
في كل متقّدم بطلب،
استعمل فريقًا مختلفًا لتأشيرات الدخول
597
00:57:12,923 --> 00:57:14,675
وحين بدأت أطرح الأسئلة
598
00:57:14,758 --> 00:57:16,844
تجاهلني وأكملها
599
00:57:17,261 --> 00:57:19,513
إذًا ما الرابط بين المتقدمين بالطلبات؟
600
00:57:20,514 --> 00:57:21,682
لا أعرف بعد
601
00:57:22,349 --> 00:57:25,185
لكننا نعرف أّن "بالان"
خبير في الغازات القابلة للاشتعال
602
00:57:28,272 --> 00:57:30,190
ربما كان "بيل" يملك الجواب
603
00:57:32,693 --> 00:57:34,278
قال "بيل" شيئًا غريبًا في المتنزه
604
00:57:34,695 --> 00:57:36,280
الآن، ما عاد لدّي خيار
605
00:57:36,697 --> 00:57:39,366
لا بّد أنه حافظ على بعض المعلومات
عن الأشخاص الذين أدخلهم
606
00:57:39,533 --> 00:57:41,451
نوع من وسيلة الضغط في حال احتاج إليها
607
00:57:41,577 --> 00:57:42,536
من يضع قفلًا على باب غرفة النوم؟
608
00:58:03,807 --> 00:58:05,726
مرحبًا عزيزتي
609
00:58:12,566 --> 00:58:13,442
يا إلهي
610
00:58:17,070 --> 00:58:18,780
هل هذا ابن "بيل"؟
611
00:58:19,239 --> 00:58:20,240
أجل
612
00:58:22,576 --> 00:58:24,661
مات "جوني" في "أفغانستان"
613
00:58:26,580 --> 00:58:29,082
هناك شيء غير منطقي في هذه المسألة
614
00:58:29,416 --> 00:58:31,752
كأن "بيل" كان يتوقع منه عبور الباب في أية لحظة
615
00:58:34,755 --> 00:58:35,923
فككيها
616
00:58:36,924 --> 00:58:38,008
كل شيء
617
00:59:07,663 --> 00:59:08,705
انظري إلى هذا
618
00:59:20,217 --> 00:59:21,385
مرحبًا أبي
619
00:59:22,469 --> 00:59:23,720
أنا بخير
620
00:59:24,221 --> 00:59:25,514
آمل أنك بخير أيضًا
621
00:59:27,391 --> 00:59:28,851
سيحين عيد الميلاد قريبًا
622
00:59:29,518 --> 00:59:31,186
كنت وددت لو أمكننا التواجد معًا
623
00:59:33,397 --> 00:59:35,649
كان "جوني" حيًا طوال هذا الوقت
624
00:59:36,567 --> 00:59:37,693
أتخال أن هناك فرصة؟
625
00:59:37,818 --> 00:59:41,071
أشك في ذلك، انظري إلى عينيه، إنه غارق بالمخدر
626
00:59:41,321 --> 00:59:44,408
أبقاه أحد على قيد الحياة لأطول فترة ممكن
لتصوير هذا الشريط
627
00:59:46,827 --> 00:59:49,496
لكن كيف عرفوا أنه ابن "بيل"، أو من يكون "بيل"؟
628
00:59:49,580 --> 00:59:51,915
لا بّد أن لديهم أحد يمكنه الولوج إلى سجلات الجيش
629
00:59:52,040 --> 00:59:55,502
لا داعي لأن يكون شخصًا هامًا
يمكن لعامل يدخل المعطيات أن يكفي
630
00:59:55,669 --> 00:59:58,922
حين عرفوا أنه "بيل" هددوا بقتل ابنه
إن لم يعطهم ما يريدونه
631
00:59:59,256 --> 01:00:02,509
- مما يفّسر أفعال "بيل"
- لكنها لا تعطيه عذرًا
632
01:00:02,759 --> 01:00:05,387
لأنه بعد إدخال "بيل" جماعته إلى "الولايات المتحدة"
كانت مسألة وقت وحسب
633
01:00:05,512 --> 01:00:08,557
قبل أن يقضي على أّي شخص يتولى المعاملات الورقية
634
01:00:08,682 --> 01:00:10,934
ثم طلب من السافل الذي قتلهم أن يطاردني
635
01:00:11,393 --> 01:00:14,229
لا يتعامل صانع الساعات أبدًا
مع أشخاص عاديين مثل "بيل"
636
01:00:14,688 --> 01:00:17,399
يتعامل مع الذين يمسكون بإبن "بيل"
637
01:00:19,359 --> 01:00:21,612
قلت إنه كان هناك أربعة آخرين عدا "بالان"؟
638
01:00:21,737 --> 01:00:24,865
أجل، وكل واحد منهم في "أميركا"
639
01:00:32,456 --> 01:00:34,750
علينا التحرك فورًا
سأطلب من "أرشر" موافاتنا أمام المبنى
640
01:00:40,797 --> 01:00:42,758
هيا، هيا
641
01:00:48,764 --> 01:00:51,099
- ما الخطب؟
- لنخرج من هنا
642
01:00:58,398 --> 01:00:59,233
"سام"؟
643
01:01:13,580 --> 01:01:14,498
"كايت"
644
01:01:22,339 --> 01:01:23,257
"كايت"
645
01:02:30,324 --> 01:02:32,367
- "سالي"
- "كايت"؟
646
01:02:32,910 --> 01:02:34,494
"سام" ما زال حيًا؟
647
01:02:34,912 --> 01:02:35,913
بالكاد
648
01:02:36,371 --> 01:02:38,248
إنه مصاب إصابة بالغة "كايت"
649
01:02:40,501 --> 01:02:41,168
انتظري
650
01:02:41,251 --> 01:02:44,338
"أندرسون" في مسرح الحدث، يتكلم مباشرة مع "كراين"
651
01:02:44,838 --> 01:02:46,006
سيدتي السفيرة
652
01:02:46,590 --> 01:02:48,509
أنا في شقة "بيل تالبوت"
653
01:02:48,592 --> 01:02:50,344
أصيب "سام باركر" إصابة بالغة
654
01:02:50,719 --> 01:02:51,845
يا إلهي
655
01:02:52,012 --> 01:02:54,014
رأى الشهود "أبوت" تهرب من مكان الجريمة
656
01:02:54,097 --> 01:02:55,891
ووجدنا بطاقة هويتها في السفارة
657
01:02:56,016 --> 01:02:57,851
- أين هي الآن؟
- لا نعلم
658
01:02:59,019 --> 01:03:03,232
إن رأيتها، لا تتردد، مفهوم؟
659
01:03:04,274 --> 01:03:05,275
أجل فهمت
660
01:03:06,693 --> 01:03:09,238
ما دامت حية، سيموت المزيد من الأشخاص
661
01:03:10,364 --> 01:03:11,031
"كايت"
662
01:03:12,366 --> 01:03:14,201
- أنا هنا
- آسفة جدًا
663
01:03:15,077 --> 01:03:16,787
يخالونك حاولت قتله
664
01:03:16,912 --> 01:03:18,121
ماذا؟
665
01:03:19,039 --> 01:03:20,082
هذا جنون
666
01:03:21,875 --> 01:03:24,294
علّي الدخول إلى السفارة، إلى السرداب
667
01:03:24,419 --> 01:03:27,297
- المبنى مطّوق بالكامل
- ليس هناك وسيلة أخرى
668
01:03:27,422 --> 01:03:30,133
"كايت" اسمعيني، يعّج المكان بعناصر المارينز
669
01:03:30,259 --> 01:03:31,593
تعرفين أنني بريئة
670
01:03:32,135 --> 01:03:34,388
وتعرفين أنني محقة بشأن هذه المؤامرة
671
01:03:34,805 --> 01:03:36,473
عليك إدخالي "سالي"
672
01:04:05,210 --> 01:04:07,838
- أنا في باب المرأب الشمالي
- سأدخلك
673
01:04:08,672 --> 01:04:12,009
سأطفىء الكاميرات في السلالم والسرداب
674
01:04:12,259 --> 01:04:13,844
ادخلي واخرجي بأسرع وقت ممكن
675
01:04:49,880 --> 01:04:52,549
انتباه، خرق أمني في الدور التحتاني
676
01:04:52,799 --> 01:04:54,718
أسرعوا، هيا
677
01:04:55,886 --> 01:04:58,472
"بالان إميل"، الموافقة على التأشيرة
678
01:05:11,068 --> 01:05:14,738
{\an8}الرحلة "إل إيتش آر"، "هيثرو"، "جون كينيدي -
نيويورك" الخامسة والربع، ٣٠ من ديسمبر
679
01:05:19,952 --> 01:05:21,912
هناك إرهابي متجه إلى "الولايات المتحدة"
680
01:05:23,747 --> 01:05:26,291
"إميل بالان" يسافر بجواز سفر روماني
681
01:05:26,416 --> 01:05:30,170
خطوط "أوشيانيك" الرحلة ٤٢٨
مغادر من "هيثرو" نحو مطار "كينيدي"
682
01:05:30,504 --> 01:05:31,922
عليهم إيقافه "سالي"
683
01:05:55,362 --> 01:05:56,321
لا أحد في المرأب
684
01:05:58,699 --> 01:06:01,702
{\an8}لم نجدها،
أخذت جواز سفر جديد ثم أتلفت القرص الصلب
685
01:06:02,286 --> 01:06:05,539
الاسم الذي استعملته، رقم جواز السفر، لا وجود لهم
قد تستعمل أية هوية
686
01:06:05,706 --> 01:06:09,877
وّزع صورة "أبوت" على رجال الأمن
في جميع مطارات "لندن" ومحطات القطار
687
01:06:10,002 --> 01:06:11,211
أجل، أجل، ما الأمر؟
688
01:06:12,212 --> 01:06:15,883
{\an8}مطار "جون كينيدي - نيويورك"، التاسعة والدقيقة ٣٥
689
01:06:26,518 --> 01:06:29,980
- ما هدف زيارتك أيها الطبيب؟
- مؤتمر طبي
690
01:06:30,397 --> 01:06:33,066
ما زال هناك وقت لإيقاف "بالان"، سيدتي السفيرة
691
01:06:33,192 --> 01:06:35,235
- إن تحركت الآن
- لا
692
01:06:35,861 --> 01:06:37,571
ألا ترين ما تفعله "أبوت"؟
693
01:06:37,696 --> 01:06:40,991
تحاول دفعنا إلى مطاردة الظلال بدلًا منها
694
01:07:10,103 --> 01:07:11,605
كان يفترض بك الذهاب إلى "نيويورك"
695
01:07:12,272 --> 01:07:13,857
لا أعلم إن كنت سأذهب
696
01:07:18,445 --> 01:07:19,947
عّم تتكلم؟
697
01:07:22,366 --> 01:07:25,786
وجدت ردة فعلك على ذلك الانفجار منّورة
698
01:07:26,703 --> 01:07:28,580
كيف لمعت عيناك
699
01:07:28,789 --> 01:07:30,624
الجشع الذي رأيته فيهما
700
01:07:32,626 --> 01:07:35,128
نجني ثروات حين تتضرج الشوارع بالدم
701
01:07:35,712 --> 01:07:37,631
وقريبًا، ستمتلىء شوارع "نيويورك"
702
01:07:37,798 --> 01:07:38,966
بالكثير من الدماء، أليس كذلك؟
703
01:07:40,300 --> 01:07:42,469
تمامًا كما حصل بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر
704
01:07:44,429 --> 01:07:47,766
حين أعيد فتح بورصة "نيويورك"
705
01:07:47,891 --> 01:07:51,395
الذين راهنوا ضّد السوق، جنوا ثروة
706
01:07:52,604 --> 01:07:54,147
ليس عملًا إرهابيًا
707
01:07:54,773 --> 01:07:57,609
أو بيانًا سياسيًا جريئًا
708
01:07:57,985 --> 01:08:00,737
ربما يرغب "بالان" في الثأر لموت زوجته
709
01:08:00,988 --> 01:08:02,573
لكن أنت...
710
01:08:04,324 --> 01:08:06,243
هدفك الوحيد هو جني المال وحسب
711
01:08:07,119 --> 01:08:08,787
حين يتعلق الأمر بمئة مليار دولار
712
01:08:08,912 --> 01:08:11,623
لا أظن أن كلمة وحسب مناسبة
713
01:08:11,748 --> 01:08:14,001
إن بقيت في المنزل، لن تجني فلسًا
714
01:08:14,126 --> 01:08:15,961
- ماذا تريد؟
- النصف
715
01:08:17,171 --> 01:08:20,799
نصف أرباحك من البيع المكشوف
في بورصة "نيويورك"
716
01:08:21,175 --> 01:08:23,343
يوم افتتاحها
717
01:08:24,428 --> 01:08:25,179
هذا بسيط
718
01:08:27,680 --> 01:08:29,099
هل ماتت الفتاة؟
719
01:08:36,523 --> 01:08:37,274
تمامًا
720
01:08:59,212 --> 01:09:00,546
لأسباب أمنية
721
01:09:00,671 --> 01:09:03,216
الرجاء عدم ترك أمتعتكم بلا رقيب
722
01:09:03,716 --> 01:09:07,554
الأمتعة المرمية ستقصى وقد تتلف
723
01:09:09,890 --> 01:09:12,475
الرجاء ترك العربات هنا
724
01:09:17,147 --> 01:09:19,816
- سآخذ هذه أيضًا
أجل حسنًا
725
01:09:21,359 --> 01:09:23,569
إدخال البطاقة، شكرًا، "ليزا كار"، اتصال
726
01:09:34,706 --> 01:09:36,207
- هاك
- شكرًا
727
01:09:48,761 --> 01:09:50,639
{\an8}خطوط "أوشيانيك" الجوية "أو إيه ٧٨٤"،
"لندن - باريس"
728
01:09:50,764 --> 01:09:53,100
تستقبل رحلتك الركاب بعد ربع ساعة آنسة "هاريسون"
729
01:09:53,225 --> 01:09:53,934
شكرًا
730
01:09:56,103 --> 01:09:56,854
مرحبًا
731
01:09:56,979 --> 01:09:58,856
{\an8}"يونايتدر سكايز"، "يو إس ٨٢٧، "لندن - نيويورك"
732
01:10:09,658 --> 01:10:11,577
- رحلة ذهاب فقط آنسة "هاريسون"؟
- أجل
733
01:10:12,536 --> 01:10:13,453
هل كل شيء بخير سيدتي؟
734
01:10:13,954 --> 01:10:15,581
وفاة أحد أفراد العائلة
735
01:10:16,248 --> 01:10:18,041
- رحلة موفقة
شكرًا
736
01:10:25,299 --> 01:10:26,425
مرحبًا، أرجو المعذرة
737
01:10:26,550 --> 01:10:28,635
مقدمو طلب لديهم مستخدم مشترك
738
01:10:29,553 --> 01:10:30,888
البحث عن جميع المعطيات
739
01:10:36,643 --> 01:10:38,061
يستغرق الأمر وقتًا طويلًا
740
01:10:38,187 --> 01:10:40,856
أبذل قصارى جهدي، حضرة السفيرة
741
01:10:54,912 --> 01:10:56,955
عذرًا سيدتي، عليك إطفاؤه عند الهبوط
742
01:10:57,080 --> 01:10:58,040
حسنًا
743
01:11:00,667 --> 01:11:02,211
انتهاء البحث عن جميع المعطيات
744
01:11:02,336 --> 01:11:04,546
معطيات مشابهة، "فون ستين" للصيدلة
745
01:11:07,591 --> 01:11:09,885
فروع مشتركة، بحث
746
01:11:10,552 --> 01:11:13,138
البحث عن كل المعطيات
747
01:11:13,764 --> 01:11:14,640
انتهاء
748
01:11:15,724 --> 01:11:18,227
{\an8}عثر على تطابق، "ستارلند إنداستريال غاز"
"سميث سانت فنسنت" وشركاه
749
01:11:20,771 --> 01:11:22,397
- سيدتي
- سأطفئه
750
01:11:23,607 --> 01:11:25,943
الموضوع: أنت الوحيدة التي أثق بها
751
01:11:27,027 --> 01:11:28,946
استشارة الملف المرفق
752
01:11:53,178 --> 01:11:55,556
رسالة جديدة من "كايت أبوت"
753
01:11:55,681 --> 01:11:57,224
أنت الوحيدة التي أثق بها
754
01:11:58,308 --> 01:12:00,060
ستتسببين بقتلنا نحن الاثنتين
755
01:12:19,037 --> 01:12:20,998
هذا مناف للمنطق، لَم "باريس"؟
756
01:12:21,373 --> 01:12:24,376
{\an8}لا تاريخ لـ"أبوت" هناك ولا أصدقاء لمساعدتها
757
01:12:25,919 --> 01:12:29,256
ولَم قد تخاطر بالسفر بالطائرة؟
من الأضمن لها أن تستقل "يوروستار"
758
01:12:32,801 --> 01:12:34,469
الرحلة "يو إس ٨٢٧"، متجهة إلى "نيويورك"
759
01:12:36,471 --> 01:12:37,931
إنها ذاهبة إلى "نيويورك"
760
01:12:46,899 --> 01:12:48,358
أيمكنك الحرص
على تمرير المواطنين الأميركيين من هنا؟
761
01:12:51,945 --> 01:12:53,030
أهلًا بعودتك
762
01:12:53,614 --> 01:12:54,281
شكرًا
763
01:12:55,115 --> 01:12:56,200
هذا ليس خرقًا عاديًا
764
01:12:56,325 --> 01:12:59,328
"أبوت" هي مسؤولة أمنية وتشكل خطرًا كبيرًا
765
01:12:59,453 --> 01:13:01,246
- جديها
- حسنًا سيدتي السفيرة
766
01:13:01,914 --> 01:13:05,083
اسمعوا جميعًا، لدينا حالة تأهب، حالة تأهب
767
01:13:05,209 --> 01:13:06,001
لنذهب
768
01:13:06,126 --> 01:13:10,672
رقم جواز السفر الأميركي ٢١٢٦٨٣٥٥٠
769
01:13:11,173 --> 01:13:13,675
تسافر المشتبه بها باسم "هاريسون آيمي"
770
01:13:13,800 --> 01:13:16,136
تنزل عن متن الرحلة "يو إس ٨٢٧"
771
01:13:16,261 --> 01:13:19,306
اسمها الحقيقي "كاثرين أبوت"، ستصلنا الصورة
772
01:13:19,431 --> 01:13:21,475
"جايميسون" انقلي التفاصيل إلى دائرة الهجرة
773
01:13:21,600 --> 01:13:24,019
"ميلر" علينا تبليغ الجمارك وشرطة "نيويورك"
774
01:13:31,026 --> 01:13:33,946
ما أن تصلنا صورتها، وزعوها على سيارات الأجرة
775
01:13:34,071 --> 01:13:35,906
والحافلات ووكالات تأجير السيارات
776
01:13:36,031 --> 01:13:37,491
ابقوا متأهبين يا جماعة
777
01:13:46,667 --> 01:13:49,711
انتبهي سيدتي، أنت في "نيويورك" الآن
778
01:13:51,964 --> 01:13:53,215
سيارة أجرة سيدتي؟
779
01:13:54,675 --> 01:13:55,676
أنت غجري، صحيح؟
780
01:13:56,218 --> 01:13:58,804
سيدتي، أعمل على حسابي ولدّي خبرة ١٤ عامًا
781
01:13:58,929 --> 01:14:01,473
حسنًا، لا مدالية؟ لا جهاز أيضًا؟
782
01:14:01,598 --> 01:14:03,433
أرجوك، لا أريد مشاكل مع الشرطة
783
01:14:03,559 --> 01:14:05,143
أجل، أصبحنا اثنين
784
01:14:06,061 --> 01:14:09,064
- ٥٠٠ دولار لليلة
- نقدًا، إضافة إلى الوقود
785
01:14:09,356 --> 01:14:11,024
- إنها عشية رأس السنة
حسنًا هيا بنا
786
01:14:11,608 --> 01:14:13,193
لدّي عنوان في جنوب "منهاتن"
787
01:14:16,321 --> 01:14:18,699
لا تركنوا في المنطقة الحمراء
788
01:14:22,452 --> 01:14:24,580
أحمر، زيادة بنسبة ثلاثة بالمئة
789
01:14:25,622 --> 01:14:27,249
أخضر، حافظوا على المستوى عينه
790
01:14:27,875 --> 01:14:30,043
أصفر، تخفيض بنسبة واحد بالمئة
791
01:14:31,753 --> 01:14:34,006
هذا بطيء جدًا، لكن حافظوا على المستويات
792
01:14:39,386 --> 01:14:41,013
انتباه
793
01:14:41,263 --> 01:14:42,347
وتوقفوا
794
01:14:44,600 --> 01:14:46,018
أقفلوا الأسطوانات
795
01:14:51,481 --> 01:14:53,734
لا تقلقوا بشأن الخزانات أو المعدات
796
01:14:54,193 --> 01:14:55,819
لكن احرصوا على توضيب كل شيء آخر
797
01:14:56,820 --> 01:14:58,614
سأتفقد التحميل
798
01:15:07,456 --> 01:15:09,833
استقل الطريق السريع
"بروكلن - كوينز" نحو جسر "بروكلن"
799
01:15:12,169 --> 01:15:14,505
تريدين مشاهدة التلفاز؟ لدينا تلفاز
800
01:15:15,839 --> 01:15:19,760
ننقل لكم مباشرة الإعدادات لاحتفالات ليلة رأس السنة
801
01:15:19,885 --> 01:15:21,136
في "تايمز سكوير"
802
01:15:21,470 --> 01:15:24,097
كما ترون، الكرة الشهيرة لعشية رأس السنة
803
01:15:24,223 --> 01:15:26,808
التي تعرض على مدار العام، ليست في مكانها
804
01:15:27,059 --> 01:15:29,436
جرى إنزالها لمعاينتها في الدقيقة الأخيرة
805
01:15:29,561 --> 01:15:31,146
وفحص الأضواء المشعة الجديدة
806
01:15:33,857 --> 01:15:34,816
انتظر
807
01:15:54,378 --> 01:15:56,338
يوجد نحو ٣ آلاف بلورة صامدة للمياه
808
01:15:56,797 --> 01:15:59,007
تتراوح الواحدة ما بين عشرة وثلاثة عشر سنتمترًا
809
01:15:59,132 --> 01:16:02,511
وستشع بواسطة أكثر من ٣٢ ألف ضوءًا مشعًا
810
01:16:03,303 --> 01:16:04,930
لمنع الكرة من السخونة بشكل مفرط
811
01:16:05,138 --> 01:16:07,224
يجري ضخ الكرة بغاز مبّرد
812
01:16:07,349 --> 01:16:09,142
مباشرة قبل وصلها بالعمود
813
01:16:12,104 --> 01:16:14,231
تغيير البرنامج، خذني إلى "تايمز سكوير"
814
01:16:15,148 --> 01:16:17,276
{\an8}"تايمز سكوير"، "نيويورك"
815
01:16:17,401 --> 01:16:20,904
{\an8}عشية رأس السنة، ٢٨ دقيقة قبل منتصف الليل
816
01:16:36,420 --> 01:16:37,254
الأوراق؟
817
01:16:47,598 --> 01:16:48,932
إنها جيدة، يمكنك الذهاب
818
01:16:49,057 --> 01:16:51,852
- شكرًا، عيد رأس سنة سعيدًا
- لك أيضًا سيدي
819
01:17:01,111 --> 01:17:02,821
ألا يمكنك أن تسرع أكثر؟
820
01:17:07,117 --> 01:17:08,243
{\an8}"ستارلاين"، غاز صناعي
821
01:17:25,302 --> 01:17:26,220
هيا
822
01:18:10,055 --> 01:18:10,973
من هنا سيدي
823
01:18:22,150 --> 01:18:24,486
آسف سيدتي، هذه المنطقة مقفلة
824
01:18:30,117 --> 01:18:31,910
حسنًا، سأنزل هنا
825
01:19:32,804 --> 01:19:33,764
شكرًا
826
01:19:55,410 --> 01:19:56,286
يا إلهي
827
01:21:53,612 --> 01:21:54,905
لا، لا
828
01:22:05,832 --> 01:22:06,750
أسرع
829
01:22:10,128 --> 01:22:11,213
هيا
830
01:22:16,134 --> 01:22:16,802
أيمكنني مساعدتك سيدتي؟
831
01:22:17,135 --> 01:22:18,804
الرجلان اللذان دخلا للتو، أين ذهبا؟
832
01:22:19,471 --> 01:22:20,514
١٥٠١
833
01:22:26,144 --> 01:22:27,020
هيا، هيا
834
01:22:28,605 --> 01:22:29,606
النجدة، أحتاج إلى الشرطة
835
01:22:29,731 --> 01:22:31,358
اتصلوا بالطوارىء
836
01:22:36,697 --> 01:22:39,575
متبقي خمس دقائق
837
01:22:48,458 --> 01:22:52,171
علينا الذهاب، لدينا أقل من خمس دقائق
838
01:24:08,330 --> 01:24:10,374
كان عليك أن تأتي إلى هنا
839
01:24:10,707 --> 01:24:13,335
أنتظر هذه اللحظة منذ ١٠ أعوام
840
01:24:13,460 --> 01:24:16,088
لرؤية الأميركيين يدفعون ثمن ما فعلوه
841
01:24:22,010 --> 01:24:23,428
ما سيكون محيط الانفجار؟
842
01:24:24,096 --> 01:24:25,097
ليس بعيدًا جدًا
843
01:24:25,556 --> 01:24:26,640
هذا جيد
844
01:25:18,483 --> 01:25:19,359
لا
845
01:25:22,154 --> 01:25:22,905
سافلة
846
01:25:49,973 --> 01:25:50,724
"كايت"...
847
01:25:50,849 --> 01:25:53,435
حسنًا هيا، لنبدأ بالعد العكسي...
848
01:25:56,980 --> 01:25:57,773
عشرة
849
01:25:58,482 --> 01:26:01,693
تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
850
01:26:01,818 --> 01:26:04,821
خمسة، أربعة، ثلاثة
851
01:26:04,947 --> 01:26:06,615
اثنان، واحد
852
01:26:06,740 --> 01:26:07,699
انتهى الوقت
853
01:26:08,158 --> 01:26:09,743
رأس سنة سعيدًا
854
01:26:30,430 --> 01:26:31,890
لا تتحركي
855
01:26:46,989 --> 01:26:47,990
"أبوت"
856
01:26:49,241 --> 01:26:50,993
"أبوت"، اتصال لك
857
01:26:57,291 --> 01:26:58,166
آلو؟
858
01:26:59,668 --> 01:27:01,879
- أحببت دومًا حدسك
- "سام"
859
01:27:07,134 --> 01:27:08,218
أنت حي
860
01:27:08,552 --> 01:27:10,596
أجل، أنت أيضًا حسب ما سمعت
861
01:27:11,305 --> 01:27:12,306
نوعًا ما
862
01:27:14,766 --> 01:27:17,394
إذًا أظن أن هذا ما نفعله بحياتنا
863
01:27:19,354 --> 01:27:22,274
أجل، هذا هو
864
01:27:23,066 --> 01:27:25,944
"كايت"، كان هناك أكثر من مليون شخص هناك الليلة
865
01:27:27,696 --> 01:27:29,281
وأنقذتهم جميعًا
866
01:27:53,597 --> 01:27:57,184
منذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر،
كشفت السلطات الأميركية
867
01:27:57,309 --> 01:28:00,604
عن ثلاث وخمسين هجومًا إرهابيًا
في مدينة "نيويورك" فقط