‫كان يا مكان عام ١٨٧٠ تماما
‫شاب في ال ١٦ من العمر ‫غادر بلده البارد )اسكتلاندا(
‫إلى قلب )أميركا( الحار بحثا عن حبيبته
‫كان يدعى )جاي(
‫وهي تدعى )روز(
‫الفرس الاعظم
‫الدب الاكبر
‫التنين
‫المرأة المسلسلة
‫حزام الجبار
‫كنت أتوجه غربا ‫عندما عثرت على أثره
‫في قلب أراضي )كولورادو(
‫أرنب في دن ذىاب
‫توفق وبقي على قيد الحياة
‫باعد بين ذراعيك يا صغير
‫هل جلده أحمر أو أبيض?
‫سيدي، أنا بريطاني، اسكتنلدي
‫اقبضوا على المتوحش
‫أدعى )جاي كافانديش(
‫ابن اللايدي )كافانديش(
‫كلنا أولاد امرأة
‫لعبة خطرة جدا يا صغير
‫سيدي، أخفض مسدسك
‫نظفه وشحمه
‫ماذا تريد?
‫كان ضابطا
‫لا تنخدعن بالمظاهر
‫هؤلاء ليسوا جنودا
‫لم يعودوا جنود على كل حال
‫إنهم قتلة هنود
‫إن استمررت بالتوجه غربا وحدك ‫ستموت قبل طلوع الفجر
‫إنها لأعجوبة أنك وصلت إلى هنا
‫- أعرف كيف أحمي نفسي ‫- بالطبع يا صغير
‫تحتاج إلى مرافق، دعني أرافقك
‫- السفر مع قاتل أكثر أمانا ‫- صحيح
‫فلننقذ أولا حياة حصانك
‫عديت ١٢ سافلا منهم يهاجمون الهنود
‫إن حذفت ثلاثة بقي عددهم ‫أكثر من اللزوم
‫"هيا إلى الغرب" ‫كتاب للمسافر والمهاجرين
‫إلى )كندا( والولايات الشمالية ‫الغربية في )أميركا(
‫بقلم )إدوارد هيبير هال(
‫إذا، هيا بنا إلى الغرب
‫خمسون دولارا الآن ‫وخمسون عندما نفترق
‫إلى أن نصل إلى غابة )سيلفر غوست(
‫فلنطف
‫- ما اسمك? ‫- إلى الوراء بخط واحد
‫لماذا تتوجه غربا?
‫تريد أن تعرف لماذا أتوجه غربا?
‫حصل حادث وصديقتي ووالدها ‫هربا من )اسكتلاندا(
‫واستوطنا في الغرب
‫كان الذنب ذنبي
‫هل فهمت التلميح يا صغير?
‫- إننا متحابان ‫- بالتأكيد يا صغير
‫)جاي(!
‫ألف طريقة للموت، اختر واحدة
‫القوس والسهم
‫صبي غبي
‫جاء دوري
‫هل استمتعت بموسيقانا?
‫أجل
‫استمتعت كثيرا بالأغنية
‫إنها أغنية عن الحب
‫الحب عالمي كالموت
‫كان الصغير مدهشا
‫كان يرى الأشياء بطريقة مختلفة
‫بالنسبة إليه كنا في أرض الأمل ‫والنوايا الحسنة
‫أما رأيي أنا?
‫فهو أنك إذا قلبت حجرا خرج منه ‫خارج على القانون ليطعنك في قلبك
‫النجوم ذاتها والقمر ذاته
‫ذات يوم سنتمشى على هذا القمر
‫وسنبني سكة حديدية تأخذنا إليه وتعيدنا
‫سكة حديدة إلى القمر
‫عندما سنصل إلى هناك
‫أول ما سنفعله هو قتل السكان الأصليين
‫ما من هنود على القمر
‫كلا، لكن هناك سكان القمر
‫أهل القمر
‫الفرس الأعظم
‫الدب الأكبر
‫التنين
‫اجلس
‫إنها المرة الأخيرة ‫التي أنظف فيها من وراىك
‫لا بد أن )روز( مرت من هنا ‫في فصل الشتاء
‫كيف هي?
‫إنها جميلة
‫ولا تثرثر
‫تتدحرج من فمها ‫خفة الدم وتتبعها الحكمة
‫لم تطارحها الغرام أليس كذلك?
‫- احمل من جهتك ‫- أنت متوحش
‫سنجد مركزا تجاريا إلى الأمام
‫سنتمكن من تناول العشاء إلى طاولة ‫ونحن جالسين على كرسيين
‫اربط الحصانين في الخلف
‫)جون روس( - )روز روس( ‫مطلوبان في جريمة قتل
‫كان الجميع يعرف ‫بشأن المكافأة إلا )جاي(
‫)روز روس( المكافأة ألفي دولار ‫حية أو ميتة...
‫كان يقودني مباشرة إليهما
‫بقي من أمثالنا قلة
‫رجال تخطوا القانون
‫لكن أكثرهم خطورة كان آخر من يقع
‫هلا وضعت مسدسك على المبسط ‫فيما تلقي نظرة على البضاعة?
‫سنتناول العشاء
‫- هل أستطيع أن أجرب بذلة? ‫- بالطبع
‫وسكي?
‫- هل لديك لحم? ‫- لدي لحم مقدد
‫قايضته بالرصاص وسيقتلكما الإثنان ‫بسرعة كبيرة
‫غطاء من فضلك
‫غطاء
‫سيدتي يجب أن تشتري البضاعة ‫قبل أن تضعيها في حقيبتك
‫هكذا نقوم بالأمور هنا في )أميركا(
‫)يوهان(!
‫آسف
‫المال من فضلك
‫انظر إلى هذا!
‫أنت تدرك أنني لو أعطيتك المال ‫لا تستطيع أن تصرفه إلا هنا
‫هيا!
‫المال
‫)يوهان(! )يوهان(!
‫تنفسي
‫تنفسي...
‫شهيق... زفير
‫المال
‫المال!
‫تنفسي... شهيق... وزفير
‫المال
‫تنفسي...
‫المال!
‫- شهيق... وزفير ‫- المال!
‫خذ بعض المؤن
‫)جاي(!
‫اللعنة!
‫يا صغير، هيا بنا
‫كان بإمكاننا اصطحابهما
‫إلى أين?
‫ماذا تشعرين...
‫حيالي?
‫أنت الأخ الصغير الذي لم أحظ به
‫لا تتكلمين جديا
‫ليس هذا ما تعنينه
‫أنا آسفة يا )روميو(
‫"لكن لهذه اللذات القوية ‫نهايات عنيفة"
‫أي خيار لديك? مزارع، أو صياد
‫الأفضل أن ترحل الآن يا )جاي(
‫- تحت السرير ‫- لا
‫- أبي! ‫- )روز(
‫مرحبا
‫لورد )كافانديش( هل أستطيع مساعدتك?
‫أتيت لاصطحاب ابن أخي
‫يجدر بك ألا تكون هنا ‫إنهم فلاحون
‫أنا مع )روز( الآن
‫أتيت بسلام
‫أذناي تسمعان موسيقاك
‫تعال، تعال... تعال، تعال
‫اجلس
‫لدي قهوة
‫- أنت كاتب ‫- ربما
‫إنني أراجع انحطاط قباىل ‫السكان المحليين
‫تقاليدهم وثقافتهم وعاداتهم
‫بأمل أن نحول دون انقراضهم ‫أو اهتداىهم إلى المسيحية
‫إنه عنوان دراستي
‫طويل جدا
‫ربما
‫والآن، ما هي أخبار الشرق?
‫العنف والعذاب
‫ماذا عن الغرب?
‫الأحلام والعمل المضني
‫مررت بأطلال مخيم هنود محروق
‫إنها أخبار مريعة
‫عنصر انقرض
‫واختفت حضارتهم ‫وأماكنهم اتخذت أسماء أخرى
‫حينىذ فقط سينظر إليهم بحنين انتقاىي
‫ويحولون إلى أساطير وقصص خيالية ‫في عالمي الفن والأدب الآمنين
‫إنه عالم جديد لنا...
‫ولهم أيضا
‫لا بد أنك جاىع
‫حتى الآن لم يرافقني ‫سوى رجل متوحش
‫يؤسفني سماع ذلك
‫هربت منه
‫شكرا
‫قتلت امرأة البارحة
‫جزء لا يتجزأ...
‫ألا يهمك أن يسامرك قاتل?
‫سأغدو وحيدا جدا لو همني الأمر
‫لست قاضيا
‫ولا أبا
‫بعد قليل سيغدو هذا منذ زمن بعيد
‫نم هنا
‫- غطاء? ‫- شكرا
‫سأحلم ببعض النصاىح وفي الصباح
‫سأقدمها لك مع بيض طازج
‫- ما اسمك? ‫- )فيرنر(
‫أدعى )جاي(
‫طابت ليلتك وشكرا يا )فيرنر(
‫"الغرب"
‫إنه يؤكل
‫وإن أكلت منه كمية كافية ‫استطعت أن تطير على الطريق
‫هل قتلت )فيرنر(?
‫لا
‫ما من سبب لأقتله
‫هذا كل ما أحمله من مال ‫أوصلني طيتي سالما معافى
‫بالطبع يا صغير
‫خذ كعكة
‫أمر مؤسف
‫أحقا?
‫كلا
‫كلا، ليس بالفعل
‫يذكر )تشارلز داروين( التطور ‫عن طريق الانتقاء الطبيعي
‫في مصلحتنا أن يكون مخطىا
‫على السكين أن يكون قاطعا كالشفرة
‫تضع السكين على الجلد
‫وتقشطه بعكس اتجاه الشعر
‫لا تقطعه
‫هكذا
‫يجب أن تبدو بمظهر جيد من أجلها ‫أليس كذلك?
‫أعرف لماذا تحتاج إلى مساعدتي
‫أحقا?
‫أجل
‫أنت تشعر بالوحدة
‫أنت رجل وحيد
‫- بالطبع يا صغير ‫- "بالطبع يا صغير"
‫"فلنطف"، الطاىف الساكن المتوحد
‫أنت رجل وحيد جدا
‫لا تقلق بشأني
‫لا تتحرك
‫أقول فقط...
‫- إن الحياة لا تقتصر على البقاء ‫- أجل، هناك الموت أيضا
‫البقاء لا يقتصر على كيفية سلخ أرنب
‫بل أن تعرف أيضا ‫متى تتبجح ومتى تصمت
‫ومتى تضرب ومتى تضرب
‫أين والديك?
‫أبي مدفون في )إيرلندا( ‫وأمي مدفونة في )كندا(
‫وما الذي يمنعك من موافاتهما?
‫لا أعرف يا صغير ‫كف عن طرح هذه الأسىلة
‫كنت بخير إلى أن ظهرت
‫أنا ظهرت? أنت من ظهر
‫ربما سىمت من الظهور
‫انتهيت
‫- هل يمكنني الدخول? ‫- هذا بلد الحرية
‫حاول أن تقول هذا للسكان الأصليين
‫أقترح تبادلا
‫فنجان قهوة مقابل ‫أفضل أفسنتين مستوردة
‫وسيجار من نوعية لا مثيل لها
‫إننا نشرب الشاي
‫واحد لك أيها الشاب
‫أنت لا تحمل أي ندبة
‫هل تعرفه?
‫- اذهب إلى الجحيم يا )باين( ‫- حاولت
‫صدقني حاولت
‫القهوة لذيذة
‫إنه شاي
‫هاك
‫نخب الأيام الصعبة خلال الساعة الخضراء
‫اشربه كله يا بني! ‫إنه الفرح الساىل!
‫- هل تذهبان إلى الغرب? ‫- بل إلى الشمال
‫أجل، أنا ذاهب جنوبا
‫لا أتحمل البرد ‫إذ يسبب لي ألما في المفاصل
‫إذا لماذا تتوجه جنوبا يا صغير? ‫هل لديك شخص مميز?
‫حبيبتك ربما?
‫أنا مرتبط، أنا مرتبط!
‫لا بد أنك ولدت يوم أحد! ‫هل ولدت يوم أحد?
‫أجل? هل ولدت يوم أحد?
‫لا أعرف
‫لحسن الحظ أنكما تتوجهان شمالا
‫لأن في الغرب مشاكل كثيرة
‫فعاصفة هوجاء تقترب
‫مهلك يا )باين(، إنه طفل ليس إلا
‫لا! إنه خارج على القانون مثلنا
‫فلنشرب لنجد كل ما هو جديد
‫افتله
‫إنه لك
‫إنه رمل، نظفه
‫يجب أن أبول
‫ابتعد عن المخيم
‫فهمت كيف التقيتما
‫ملاك ساقط وشيطان ناهض
‫لست ملاكا
‫هذا صحيح
‫لعبتك ذكية!
‫أن ترافقه بدلا من أن تقتفي أثره
‫الأمر أكثر بساطة
‫ليس هناك من لعبة
‫أجل، أعتقد أنك لو كنت تعرف ‫أين )روز( ووالدها لما بقيت معه
‫لم تكن مبذرا يوما، أليس كذلك?
‫لا خلال سكرك ولا خلال وعيك، أبدا
‫ماذا قد تفعل بألفي دولار?
‫عد إلينا
‫لماذا?
‫)سايلاس(!
‫ماذا فعلتم ب )سايلاس( وب )باين(?
‫تراجع يا صغير ‫)باين( يريده على قيد الحياة
‫ستنال فرصتك
‫ماذا فعلتم بالنهر?
‫أخذوه
‫- من أخذه? ‫- لم نر وجوههم
‫أيتها الصغيرة
‫أقول فقط أنه في أيامنا ‫كنا نحاول ألا ننشهر
‫أنتم الشباب تحاولون عكس ذلك ‫وليس الأمر منطقيا
‫أقول فقط أنني أريد أن أكون محترما
‫ما فاىدة الموت ‫إن لم يعرف أحد أنك مت?
‫والقتل أيضا
‫كان لي رفيق شاب يدعى )بيل ألسون(
‫وكان يتوق إلى الشهرة
‫في الواقع كان يقتل ليشتهر
‫جاء إلي وقال لي
‫قتلت ٣٠ رجلا ‫وعددا لا يحصى من الهنود
‫وما زلت غير مطلوب
‫فأجبته: "أين العدل"?
‫وفكرت أن الطريقة الوحيدة لمنعه ‫من قتل المزيد من الأبرياء
‫هي أن أرسم ملصقا وأن أجعله يجده
‫في اليوم التالي علقت الملصق على جدار ‫الحانة حيث كان يشرب
‫ووجده بعد قليل من ذلك
‫)بيل ألسون( ٥٠٠ ‫دولار، مطلوب حيا أو ميتا
‫- فناداني ‫- )سكيلي(@!
‫وما قاله لي جمد الدم في عروقي
‫- ماذا قال? ‫- ستصبح ألف دولار غدا
‫في اليوم التالي ذهبت لآخد الملصق ‫لأعلقه في المدينة التالية
‫فلم أجده
‫وسمعت طلقا ناريا وجسما يقع أرضا
‫فالتفت ورأيت ذلك الشرير النذل
‫ينحني فوق... كتلة ما
‫فافترضت أنه رأى الملصق ‫واعتقد أنه حقيقي
‫وأنه قتل )بيل( لينال المكافأة
‫فمشيت عليه وقتلته! ‫فوقع على ركبتيه ومات
‫على ركبتيه وكأنه يصلي من أجل ‫أن يعيش مجددا
‫وفيما كنت أتوجه نحو المرحوم العزيز
‫فإذا ب )بيل ألسون( ‫يخرج من الحانة المقابلة
‫على قيد الحياة مثلي ومثلكم
‫وهو يحمل زجاجة وسكي في يد ‫والملصق في اليد الأخرى
‫فاقتربت من الميت الذي يصلي وركلته
‫فوقع كاشفا عن كتلة نافقة ‫من الفرو واللحم
‫كان دبا أسود لعينا
‫- أتعرفون ما قاله لي )ألسون(? ‫- ماذا قال?
‫قال: أيها الحسود! تحاول أن تحصل ‫على ملصقك الخاص!
‫- هراء! ‫- قصة جميلة يا )سكيني(
‫حصل سوء تفاهم كبير
‫أنا في مخيم غير مخيمي
‫طابت ليلتكم، تخلصتم مني
‫الله ينزل المطر ليغسل عذابنا
‫والشيطان يضيف الصاعقة ليثبت لنا ‫أنه لا يزال موجودا
‫فيرسل الله الرعد ‫ليأمرنا بالابتعاد عن الشيطان
‫لكن الشيطان سيفجرنا كلنا
‫)سايلاس(، هناك أناس في الغابة
‫- هل تحبها? ‫- من?
‫- )روز( ‫- أجل
‫- إذا عد إلى ديارك يا صغير ‫- إنها لي
‫هي ليست لأحد
‫كلام يقود إلى عراك!
‫تقول لي داىما "صه"
‫وتتبجح بدون انقطاع
‫)جاي(، يا طاىري لماذا كل هذا الحزن?
‫)سايلاس(! )سايلاس(!
‫)سايلاس(!
‫)سايلاس(! لا أجد مسدسي
‫اللعنة!
‫- تبا! ‫- النجدة! النجدة!
‫"هيا إلى الغرب"
‫ادخل يا )كوتوري(
‫)كوتوري(
‫عاد الطقس الجميل
‫قهوة
‫تطلب القهوة داىما وداىما تبصقها
‫- بحق السماء! ‫- صوني لسانك يا )روز(
‫تحسنت! لقد بقيت على الطاولة!
‫فمي جاف
‫أعاني صداعا أليما
‫ألا تذكر شيىا من ليلة البارحة?
‫أذكر )باين( والمطر
‫أعطني هذا الحبل
‫لا بأس يا صغير
‫لا بد أنني كنت في مثل عمر )جاي( ‫عندما انضممت إلى عصابة )باين(
‫كان ذلك زمن الازدهار في مجال عملنا
‫وتركتهم وحالفني الحظ أن بقيت ‫على قيد الحياة
‫ماذا يريدون?
‫إنهم صيادوا مكافآت ‫أتعرف ما معنى هذا?
‫- يصطادون المكافآت? ‫- يريدون )روز( ووالدها، دم ومال
‫)روز روس(
‫- مطلوبان حيان أو ميتان ‫- ميتان أو ميتان يا صغير
‫إنني أقودهم إليها
‫- سنقودهم جنوبا ‫- سيأتي غيرهم
‫- غيرهم? ‫- ألفا دولار تجذب غير المرغوب فيهم
‫ومن أي نوع أنت?
‫القباىل المحلية تسمي هذه الغابة ‫"مكان أرواح الأشجار"
‫والصيادون المغاوون يسمونها ‫"الشبح الفضي"
‫بحسب الأسطورة من يدخلها ‫لا يخرج منها
‫سنتخلص على الأقل من المتطيرين ‫في مجموعة )باين(
‫لعنك الله يا )سايلاس(
‫من الطارق?
‫)فيكتور سيلف( القس )فيكتور سيلف(
‫آسف لإزعاجك، أبحث عن رجل ‫يدعى )باركر(
‫)جايمز باركر(?
‫لا أحد يدعى )باركر( هنا با أبت ‫تفضل بالدخول
‫شكرا يا سيدي لكن لا
‫)روز(!
‫أنا آسف يا أبت
‫الرب أرسلني في مهمة ‫باركك الله
‫- وبارك زوجتك الجميلة ‫- ابنتي
‫طاب يومك يا سيد
‫بربك يا )روز(!
‫)اسكتلندا( بعيدة، هي بعيدة جدا من هنا
‫لا أحد يعرف أين نحن
‫لا أحد يعرف من نحن
‫يعرف أنني ابنتك المدعوة )روز(
‫- ويعرف أننا هنا ‫- أرسله القدر
‫شعر الرب بتزعزع إيماني
‫سوف تمطر
‫"لا تخش من خوف الليل"
‫"ولا من سهم يطير في النهار"
‫"ولا من وباء يسلك في الدجى"
‫"ولا من هلاك يطير في النهار"
‫"في كل مكان خيمت ظلال الخوف"
‫"وشعور من الغموض تهابه الروح"
‫"وقول واضح وضوح الهمس في الأذن: ‫"هذا المنزل مسكون""
‫)سايلاس(? الأشجار تتحرك
‫هذا ما يسمى بمخلفات الخمر يا صغير ‫ستعتاد عليها
‫أحسنت التقاطه!
‫سأعالجك ونحن في طريقنا
‫وصلت
‫هل أنت واثق أنهما هما?
‫هذا تماما ما تصورته
‫مهلك! )سايلاس(! )سايلاس(! ‫)سايلاس( ماذا تفعل? توقف!
‫لا! )سايلاس(! )سايلاس(! لا!
‫افعل ذلك بسرعة!
‫لا أريد أن أقتلك! ‫بل أحفظك على قيد الحياة
‫إننا أعزلان، لا تتحرك
‫- ما هذا? ‫- حتى لا تحرقك الشمس
‫سأحمي )روز( أو أموت محاولا
‫هذا ما أخشاه
‫إذا لمستها سأقتلك!
‫أبي?
‫لا!
‫)جون روس(! )روز روس(! )جون روس(!
‫يجب أن تغادرا هذا المنزل ‫فقد أتى رجال لقتلكما
‫)روز(
‫تمهلي
‫أنا صديق
‫اللعنة!
‫دمروا هذا المنزل!
‫سأعلمهم كيف ينجزون المهمة
‫ثلاثة أنذال!
‫)كوتوري(!
‫"سأحمل إلى السماء"
‫"على أسرة السهولة المزينة بالزهور"
‫"فيما حارب الآخرون لينالوا المكافأة"
‫"وأبحروا على بحار من الدماء"
‫إلى أن تصل الحضارة
‫)كوتوري(!
‫)جاي(?
‫)جاي(!
‫أيها الغبي الصغير!
‫دوري يا )روز(
‫انتهى الأمر
‫لن تتألمي
‫)جاي(!
‫أحبك من كل قلبه
‫كان قلبه في المكان غير المناسب
‫كانت روحه أصيلة
‫الحياة هي أكثر من البقاء
‫)جاي كافانديش( علمني ذلك
‫أدين له بحياتي
‫"هيا إلى الغرب" ‫