‫سبتمبر 1989
‫!لنمسك بأبي، امسكوا بأبي، لنمسك بأبي
‫ليس انا، انها الكاميرا! -لا تعمل-
‫ان كانت الكاميرا لا تعمل سآخذها الى المنزل
‫يا الهي، يمكنني مشاهدتهم طوال اليوم
‫مرحبا ابي
‫فيم تفكر؟
‫انني سعيد
‫بعد مرور 25 عاما
‫بينما ينتظر "هنري التمان" في ازدحام السير
‫في طريقه الى موعد الطبيب
‫اضاف ذهنيا مكبّرات الصوت في السيارات الصغيرة
‫الى الاشياء التي يكرهها
‫وعلى لائحته القصيرة هناك ايضا
‫براز الكلاب، اجهزة انذار السيارات
‫لافتات الركن التي تتعذّر قراءتها
‫عربات الاطفال المزدوجة
‫"موضة الكشف عن المؤخرة، "ذو بوست
‫"دايلي نيوز"، "تايمز"
‫عطر الرجال، العلكة، الدراجات، الهمستر
‫شاحنات النفايات، الجيران
‫التعليقة المعدنية، جهاز التحكم عن بعد
‫بطاقات المعايدة، الخفان
‫لافتات قصة الشعر الرخيصة
‫البدينين، الحمام، اذاعة حال الطقس
‫رائحة البول، الامهات الجديدات
‫عروض بطاقات الاعتماد
‫ارقام الهاتف المحجوبة، اشغال الطريق
‫"المظلات الكبيرة، القطار "اف"، مطار "جاي اف كاي
‫طريق "بروكلن كوينز" العام
‫تكاليف خدمة الصرّاف الآلي، المتاجر الزهيدة
‫شخصيات الراديو، الشبكات الاجتماعية
‫"ستارباكس"
‫..."نيكس"، "نيكس"، "نيكس"
‫واخيرا
‫ما هذا؟ سألتك: ما هذا؟
‫!تجاوزت الاشارة الحمراء
‫ألا تميّز الاحمر من الاخضر؟
‫هل خضعت لاختبار، حين حصلت على الرخصة؟
‫هل تذكر الاسئلة بخيارات متعدّدة، القلم رقم 2
‫الجدران القذرة؟
‫وما معنى الاحمر؟ هل يعني الانطلاق؟
‫هل يعني ان تصطدم بسيارتي؟
‫!كان اصفرا -اصفرا-
‫اصفر كسيارتك او كالنرجس البري؟
‫هل يعني النرجس ان تدوس على دوّاسة الوقود
‫وتصطدم بسيارتي في بلادك؟
‫هل هذا معناه؟ هل النرجس حجة لإفساد حياتي؟
‫وتدمير هدوئي؟
‫لا، سأطالب بسحب رخصتك
‫!وأعيدك الى المكان من حيث أتيت
‫!عنصري! -عنصري-
‫كيف اكون عنصريا؟ لا اعرف من اين أتيت
‫اوزبيك" -"اوزبيك"؟ انت محق"-
‫!اكره "اوزبيك"، اكرههم جميعا خاصة انت
‫ستموت -ماذا؟ ماذا قلت؟-
‫سمعتني -ستقتلني؟-
‫!انت ضربتني، انا الضحية هنا، انا، ليس انت
‫!لا يمكنك قتل احد، انا الصالح
‫!انت ايضا
‫بينما حدّقت "شارون" بالمرأة وحيوانها الأليف
‫"كان الحزن يغمرها بسبب هرّها "هارولد
‫منذ 3 ايام، قفز "هارولد" من النافذة
‫لاحقا، عرفت انه امر شائع بين الهررة
‫واقع ان "هارولد" سقط على رجليه عن 10 طوابق
‫لم يكن مصدر تعزية لها
‫فهمت "شارون" ان "هارولد" هو البداية
‫وأنها منهكة عاطفيا
‫مركز "جيسي روث" الطبي
‫إلا ان الاهتمام بهرّها الميت اكثر من مرضاها
‫كان يشير بوضوح الى فقدان انسانيتها
‫افتح
‫اكثر
‫ارجو المعذرة
‫لم يسبق لأحد ان ذكر هذا الواقع
‫حين كانت طالبة طب ذكية ولامعة
‫حين كانت تعتقد انها ستنقذ العالم
‫كل مريض على حدة
‫ايها الطبيب
‫لم يقل لها احد قط ان الرعاية ليست مثل الحاجة
‫الرعاية متناهية، والحاجة لامتناهية
‫!ايتها الطبيبة
‫الرعاية تساوي
‫خمسة عشر دقيقة لكل مريض
‫ايتها الطبيبة، السيدة "فاين" في الغرفة 4
‫من؟
‫"سيدة "فاين"، انها احدى مريضات د. "فلدينغ
‫التي تتولّين التغطية عنه، أتذكرين؟
‫وونغ" في الغرفة 3 و"بيترسون" 9"
‫اسمعي، اريد دقيقة وحسب
‫!لكنها هنا منذ اكثر من ساعة
‫كانت "شارون" تتساءل، ليس للمرة الاولى
‫ان كان "هارولد" المسكين قام بالخيار الصحيح
‫اجل هذا انا، هل "آرون" موجود؟
‫لم اره -هل ترك لي رسالة؟-
‫لا -قولي له انني سأتأخر على الاجتماع-
‫!سيد "التمان" -لا اعلم متى، حين اصل-
‫ستستقبلك الطبيبة ما ان تتمكن من ذلك
‫د. "فيلدنغ" رجل -اخشى انه متغيّب-
‫ستهتم د. "غيل" بمرضاه اليوم
‫متى؟ -ما ان يتسنى لها ذلك-
‫!ارتد هذا الرداء رجاء! -لا اريد رداء-
‫سأقابله... أقابلها وحسب
‫ما هذا؟ سألتك: ما هذا؟
‫!انتظرك هنا منذ اكثر من ساعتين
‫آسفة جدا، كان الوضع جنونيا
‫"من انت؟ -انا د. "غيل-
‫اريد د. "فيلدنغ" -فهمت-
‫لكنه تغيّب بسبب حالة طارئة
‫ترّهات، اراد وحسب نهاية اسبوع طويلة
‫...راجعت صورتك
‫هل انت كبيرة بما يكفي لممارسة الطب؟
‫هل ناقش د. "فيلدنغ" النتائج معك؟
‫لا
‫لم يتصل بك؟
‫يخاله داء الشقيقة، انا مصاب بصداعات شديدة
‫متى قال لك ذلك؟ -آخر مرة اتيت-
‫اي قبل الصورة؟ -اجل-
‫ماذا؟
‫أيمكنك الجلوس، من فضلك؟ -لماذا؟-
‫لأنني اريدك ان تجلس
‫ما الخطب؟
‫اريدك ان تجلس -اريد الوقوف-
‫حسنا، ابق واقفا
‫تظهر النتائج تمدّدا في الاوعية الدماغية
‫"سيد "التمان
‫هل تعرف معنى التمدّد في الاوعية الدماغية؟
‫مات عمي مصابا به. كان ينظّف اسنانه
‫وفجأة مات، لم يتسن له غسلها حتى
‫انه انتفاخ في جدار احد الشرايين في الدماغ
‫ومتى ينفجر؟ -تصاب بنزيف-
‫وأموت
‫مدى خطورتها منوطة بحجم وموقع التمدّد
‫كم حجمه؟
‫انا طبيبة عامة، حريّ بك التكلم مع اخصائي
‫الصورة هناك! -فهمت-
‫...هناك اخصائي، عالم في الجهاز العصبي
‫تعرفين، أليس كذلك؟
‫...سبق ان اتصلت به، اخذت لك موعدا
‫!مم تخافين؟ ليس دماغك
‫!انظري الى الصورة وأخبريني وحسب
‫انه كبير -وموقعه؟-
‫حريّ بك ان تكلم طبيبا في الجهاز العصبي
‫الموقع -قرب جذع الدماغ-
‫لا يمكن علاجه؟
‫لا يجدر بي قول ذلك -لكنك قلته-
‫كم مضى على وجوده هناك؟ منذ وقت طويل، اظن
‫لم لم يكتشفوه حتى الآن؟
‫هل انت عديمة الجدوى او انك لا تكترثين؟
‫لا تكترثين، أليس كذلك؟ -لا-
‫!لا ماذا؟ -لا، اقصد بلى، اكترث-
‫ترّهات، تعتبرين الامر مزعجا وغير ملائم
‫صعبا وكريها
‫ايتها الاميرة المسكينة، مسكينة انت
‫!آسف، لأنني احتضر
‫سيدي، اريدك ان تهدأ، هذا مضرّ لضغط دمك
‫كم من الوقت بقي لدي؟ -لا اعلم-
‫!بلى تعرفين، هذا واضح على وجهك
‫اميرة الحامض، تخالين انك قد تجرحين مشاعري؟
‫!لا تكترثين، هل تذكرين؟ انه مجرد عمل
‫!لا تشعرين بهذا
‫يلزمك على الارجح دعاية ماس او هرّا مريضا
‫!لإثارة مشاعرك
‫الهررة المريضة، هذا ما يؤثّر فيك؟
‫هذا ما يجعل اميرة الحامض تتأثر؟
‫ها انذا، حيوان مريض يحتضر
‫!قولي لحيوانك اللعين كم بقي لديه من وقت
‫لا اعلم، لا اعلم! -كم من الوقت؟ كم؟-
‫لا يمكنني التنفس -اعطيني رقما-
‫رقم، اعطيني رقما، رقم، رقم، رقم
‫!لن ارحل قبل ان احصل على رقم
‫تسعون! -90 ماذا؟-
‫!دقيقة
‫هل هذا رأيك المحترف؟
‫اجل
‫تبّا لك! -انت سألتني-
‫!تسعون
‫أترين هذه الساعة؟ أترينها؟
‫!كانت لأبي، عاش حتى عمر الـ90
‫تسعون عاما! تودّين ان تعرفي ما يحصل
‫بعد 90 دقيقة؟
‫!اي 6:22، 6:22 مساء، سأكون حيا
‫!سأحتسي جعة وسأبتسم
‫سأبتسم لأنك ستكونين مطرودة
‫هذا صحيح، سأتصل بمدير المستشفى
‫!وأطالب بطردك
‫!سافل ميت! -طبيبة حقيرة-
‫ايتها الطبيبة؟ ماذا يجري هنا؟
‫قال "غريغوري" انه سمع صراخا
‫اين السيد "التمان"؟ -لا اعلم-
‫لكنه ذهب من هناك
‫!تبّا
‫!تاكسي
‫"وسط مدينة "بروكلن
‫مع ان "هنري" كان يعرف
‫ان 90 دقيقة ليست بمدة منطقية
‫كلما فكر في تشخصيها، في لعنتها
‫ازدادت اهميتهما
‫ماذا لو؟ ماذا لو؟
‫بدا انه يتذكر وجود 4 او 5 مراحل للموت
‫!ماذا تفعل؟ قد على الرصيف
‫!لا اريد الموت وراء شاحنة اسمنت
‫كان الغضب احداها حتما، تحقّق
‫أليس النكران المرحلة التالية؟ هل كان ينكر
‫الـ90 دقيقة؟
‫وماذا ان كان "هنري التمان" سيموت فعلا
‫في الساعة 6:22؟
‫ما عساي افعل؟
‫قل للسيد "التمان" انه امر بالغ الاهمية
‫أيمكنك ان تطلب منه الاتصال بي؟ حسنا، شكرا
‫هل هذا صحيح؟ -ماذا؟-
‫هذا صحيح؟ -ما هو الصحيح؟-
‫يقول الجميع انك قلت لمريض
‫انه سيعيش 90 ساعة
‫لا -لا اظن ذلك لأنه جنون-
‫هذا... ماذا؟
‫!لا شيء -فعلت ذلك-
‫!لا، لم افعل ذلك! -كنت واثقا-
‫!يقول الجميع انك فعلت ذلك -"جوردن"، اصمت-
‫!ادخل الى الغرفة
‫!اعلم، لم ينفك يردّد: اعطيني رقما
‫عجزت عن التنفس وأصبت بهلع وفقدت صوابي
‫على ما يبدو
‫!يا الهي، كم اكرهه
‫اوافقك الرأي في هذا. جميعنا نكره مرضانا
‫ما به الرجل بأي حال؟
‫تمدّد اوعية الدماغ
‫وتركته يخرج؟
‫!لم يكن هذا ما اردته! -يا الهي-
‫كنت احاول ارساله الى "بيرنستين"، حسنا؟
‫حقا، يا الهي "شارون" -اعلم، اعلم-
‫انا شخص فظيع
‫كنت احاول الاتصال به طوال الصباح
‫اتصلت بهاتفه الخلوي، بمنزله، بعمله، لا يجيب
‫لم تنظر اليّ هكذا؟ -ما بهما عيناك؟-
‫هل انت منتشية؟
‫ليس الآن، انا جدّية
‫!حقا؟ -اجل، حقا-
‫!بربك، كنت الطالبة الاكثر تهذيبا في الكلية
‫ماذا حصل لك؟
‫لا اعلم -هذا سيئ-
‫شارون"، هذا سيئ. سيكون للأمر عواقب"
‫قد تعلقين عن العمل. قد تخسرين رخصتك
‫يا الهي
‫!تبّا، لم يكن مريضي حتى
‫!كان مريض "فيلدنغ"، احلّ محله وحسب
‫"اريد تمضية نهاية الاسبوع مع عائلتي"
‫"لديّ اولاد، لديّ حياة"
‫!سافل حقير
‫حذّرتك -لا، لم تحذّرني-
‫بلى -قلت انه سيطلق-
‫قال انه يحبني، انه... -المشاعر البشرية-
‫اجدها مزعجة جدا
‫لنركّز على المنطق. مثلا، المريض، ما اسمه؟
‫"التمان"، "هنري التمان"
‫حسنا، "هنري التمان"، اسم رائع
‫يبدو لي اسم رب عائلة كامل وجميل
‫انا واثق انه ليس من النوع الذي يصاب بالهلع
‫او يتقدم بشكوى ويدمّر حياتك المهنية
‫يساورني شعور انه هذا النوع ربما
‫هذا سيئ، انه سوء تفاهم، هذا كل شيء
‫...كيف عساي اعطيه هذا التشخيص؟ لا اعرف شيئا
‫!تسعون دقيقة؟ قد يكون له 90 اسبوعا، شهرا، اكثر
‫لا اعرف شيئا عن هذه الامور! -اجل، اجل-
‫لا تعرفين شيئا عن هذه الامور، هذا صحيح
‫لذا ما كان يجدر بك اخبار الرجل انه سيموت
‫!بعد 90 دقيقة
‫سأسوّي هذه المسألة
‫عليّ ادخاله المستشفى اليوم، لصالحه
‫"آنذاك يصبح مشكلة احد آخر، مشكلة "بيرنستين
‫أليس كذلك؟ -لن يؤذي ذلك-
‫"عليّ ايجاد "هنري التمان
‫!امسك المصعد، من فضلك
‫!امسك المصعد
‫شكرا -على الرحب والسعة-
‫"هيا "بول
‫...انا على عجلة من امري لذا
‫يحب معرفة كيف يشتغل كل شيء
‫...سأموت في الساعة 6:22 لذا ان امكنك
‫حسنا، ادخل عزيزي -هل لي ان اضغط على الزر؟-
‫اجل، اجل لكن بسرعة -اضغط على 7، عزيزي-
‫واحد، اثنان، ثلاثة... -يا فتى-
‫من فضلك، ، لا تفعل ذلك
‫انا على عجلة من امري
‫عرفت الآن لما بعض الحيوانات تأكل صغارها
‫اتصلت بك د. "غيل" -اين "آرون"؟-
‫قالت ان الامر بالغ الاهمية -اين "آرون"؟-
‫في الاجتماع
‫"في 148 و65، شارع "شارلز
‫هناك دفعة 6 اشهر مسبقة على واحد
‫و6 اشهر مؤخرة على آخر
‫اخي الضائع منذ وقت طويل
‫ماذا ان سوّيت المخالفات المعلّقة للـ148؟
‫نفايات -ومدفأة-
‫لديّ سؤال -عن المدفأة؟-
‫لا، اريد نصيحة
‫اكتشف مريض للتو انه سيعيش 90 دقيقة فقط
‫ما عساي اقول له ان يفعل؟ - علينا العودة الى هذا-
‫اعرف ما كنت لأفعل -ماذا؟-
‫ابكي -لأول 20 دقيقة-
‫ثم اذهب الى صالون التدليك التايلندي
‫احصل على مداعبة او اثنتين
‫لديه 90 دقيقة فقط -انه سريع-
‫ما ادراك؟ -زوجتك-
‫اذهب الى المعبد، اصلّي قليلا وأتبرع بسخاء
‫أيمكننا العودة الى موضوعنا؟
‫رشوة؟ القدير ليس مفتّش مبان
‫قد يحتاج الى المال -اظنني قد اقتل احدا-
‫لماذا؟ -للصالح الاجتماعي-
‫سافل حقير -مثل من؟-
‫نعيش في "بروكلن"، ما مدى صعوبة ذلك؟
‫لديّ مزحة، انتظر
‫يذهب رجل الى الطبيب ويقول له انه سيعيش
‫عشرة ساعات فقط
‫انها صدمة فظيعة. ماذا سيفعل؟
‫يأخذ الهاتف ويتصل بزوجته ويقول
‫عزيزتي، سآخذك الى "فور سيزونز"، افضل مطعم
‫وسنأكل كل شيء على قائمة الطعام
‫"ثم سنذهب الى "رينبو روم
‫ونرقص طوال الوقت كما لو عدنا شابين
‫اخيرا، نعود الى المنزل حيث نمارس الحب بشغف
‫حتى وقت متأخر من الليل، حتى الفجر
‫سأموت في ذراعيّ من تحبني، ما رأيك بهذا؟
‫:وتجيب المرأة
‫هذا سهل عليك. لست مضطرا الى الاستيقاظ صباحا
‫هنري" -ماذا؟"-
‫قل لزبونك ان يعود الى منزله
‫يمارس الحب مع زوجته للمرة الاخيرة
‫ويكون سعيدا
‫في النهاية، ليس لدينا سوى العائلة
‫العائلة؟ انت محق
‫العائلة، شكرا
‫لن تطلب منا ثمن هذه الترهات، صحيح؟
‫!هنري"، انتظر"
‫اين تذهب؟ -الى المنزل-
‫ان اردت الانسحاب من الاجتماع، قل ذلك
‫او لا تحضر، كما تفعل دوما
‫لكن هذه الترّهات مزعجة جدا
‫هل سيستغرق الامر وقتا طويلا؟
‫تصبح حالك اسوأ. تعرف ان حالك اسوأ؟
‫لدي الكثير من الامور اقوم بها
‫في 90 دقيقة؟
‫اقل -العائلة؟-
‫اجل العائلة -اذا الاخوة لا يحسبون؟-
‫لأنه لدينا عمل كثير
‫افكر في العائلة المقرّبة
‫"مثل "بيت"، "تومي
‫ماذا؟
‫اذا "هنري". "بيت" و"تومي"؟
‫تتشاجر دوما مع "بيت" منذ عامين و"تومي"؟
‫ماذا تعرف عن العائلة، "آرون"؟
‫عائلتك الوحيدة هي سمكة ذهبية
‫اعرف عائلتك المقرّبة
‫مصالحة خلال 90 دقيقة؟
‫أتحاول قتل نفسك؟
‫اختر المداعبات التايلندية
‫احبك، اراك لاحقا
‫ما زلت مجنونا
‫اين انت؟ -احاول ايقاف سيارة اجرة-
‫سأذهب الى مكتبه -اخرجت ملف الرجل-
‫يشتكي من كل شيء. انه مجنون بالكامل
‫مصداقيته محدودة، هذا اقل ما يقال عنه
‫أتريدين الخبر الاهم؟
‫رأى "غاري" من قسم الاشعة الصور
‫تبيّن انه بدأ ينزف عبر الجدار
‫قد يموت في اي لحظة
‫رائع
‫وقد يعيش لوقت كاف للقضاء على مهنتك
‫وتدمير حياتك
‫"وتمضية عطلة سعيدة في "توسكانا
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك، حسنا؟ وداعا
‫يا الهي! -اعدّ حفلة للأشخاص التالين-
‫فريدا منكل"، كانت اول حب لي"
‫سيدة "هابرستين" معلّمة الصف الثالث
‫توماس فريل"، كان مرشدي في كلية المحاماة"
‫بيكس فيلد"، اقدم صديق لي"
‫بعثت لك بلائحة كاملة على البريد الالكتروني
‫اجل، تلقيتها. 25 شخصا؟
‫هل هذه ازمة منتصف العمر؟
‫لا، انها بالأحرى "شيفا" مسبقة، قولي لهم
‫"...انه من المهم موافاتي الى "جونيور
‫بعد 30 دقيقة -تعرف ان هذا جنون؟-
‫افعلي ذلك وحسب
‫تدوين النعي
‫ثمالة
‫"تومي"
‫"اربعة اعوام في "اندوفر"، 4 اعوام في "بن
‫ثلاثة اعوام في جامعة "نيويورك"، 428 الف دولار
‫لرقص "فوكستروت" و"مامبو"؟
‫اجل ومن علّمني ان احب الرقص؟
‫!احب الكعك، لا يعني ذلك ان اصبح خبازا
‫!تجد الامر مضحكا -لا، وتعرف انه ليس كذلك-
‫ما اعرفه هو انني ان لم افعل هذا الآن
‫لن افعله ابدا
‫طبعت الفا من هذه. انظر
‫"التمان"، "التمان" و"التمان"
‫!ليس "التمان"، "التمان" وراقص
‫!"ليس "التمان" "التمان" و"قدمان رشيقتان
‫لكنك طبعتها لـ"بيتر"، ليس لي
‫لست "بيتر"، ابي
‫!حظا موفقا في افساد حياتك
‫اكاديمية الرقص في "بروكلن"، الرقص للجميع
‫لحظة من فضلك
‫تبّا
‫اكاديمية الرقص في "بروكلن"، الرقص للجميع
‫لحظة من فضلك
‫!تبّا
‫اكاديمية الرقص في "بروكلن"، كيف اساعدك؟
‫هل "توماس التمان" هنا؟ -من يريده؟-
‫"هنري التمان"
‫توم"، يطلب "هنري التمان" مكالمتك"
‫تبّا، آسف
‫يا الهي، من جديد
‫ماذا يريد؟
‫يريدني ان اعيد له مال كلية المحاماة
‫ألست فضوليا؟
‫ايا كان ما يريد ابي
‫"يمكنه الانتظار حتى عودتنا من "باريس
‫!توم" -خذ رسالة"-
‫مجددا
‫بعد 30 دقيقة او اقل
‫"في "جونيورز
‫لا، لا اعلم
‫ان امكنك تمرير الرسالة، شكرا
‫اديري وادفعي، هناك
‫عليّ رؤية "هنري التمان" -ومن انت؟-
‫"شارون غيل"، د. "غيل"
‫ألديك موعد؟ -لا-
‫آسفة، انها حالة طارئة -آسفة، لكنه خرج-
‫أيمكنني مساعدتك؟ -لا اعلم-
‫"عليّ رؤية "هنري التمان
‫"انا اخ "هنري"، "آرون التمان
‫انا د. "غيل" -تشرّفت-
‫كيف عساي اساعدك؟
‫أيمكننا التكلم على انفراد؟
‫شكرا
‫كان "هنري" ملتزما بالكامل بممارسة الحب برقة
‫مع زوجته للمرة الاخيرة
‫...لكن المشاكل لم تكن بعيدة. اولا
‫لم يذكر متى آخر مرة فعلا ذلك
‫منذ عام؟ ربما اكثر
‫تساءل "هنري" ايضا
‫ما كانت الوضعية المناسبة للمرة الاخيرة؟
‫افترض ان التقرّب الواحد من الآخر سيكون الافضل
‫لكنه قرأ ان السجناء المدانين
‫غالبا ما يطلبون شطائر زبدة الفستق والهلام
‫كوجبتهم الاخيرة
‫حتما كانت الوضعية العادية اروع وضعية
‫في الحب
‫"وبالطبع، هناك المشكلة الاكبر لدى "هنري
‫هل سيتمكن من رفع الراية على الاطلاق؟
‫بينما ركض "هنري"، لم يصلّ لمعجزة طبّية
‫بل ببساطة للقدرة على رفع الراية
‫اعلم انه لا يجدر بي اخبارك بهذا
‫وهو معارض للبروتوكول
‫لكن اخاك مصاب بتمدّد الاوعية ويرفض العلاج
‫يا الهي
‫انت طبيبته؟ -اجل-
‫"لا، احل محل طبيبه د. "فيلدنغ
‫وهذا التشخيص نهائي؟
‫اخشى ذلك
‫كان هنا
‫وكنت فظيعا معه
‫كنت تجهل -عرفت بوجود امر غريب-
‫لكن مع "هنري"، هناك دائما امر غريب
‫كان لديه ابن "بيتر"، ولد رائع
‫مات منذ عامين في حادث صيد، تخيّلي
‫ولم يعد "هنري" الى طبيعته منذ ذلك الحين
‫كنا نتناول الغداء معا كل يوم
‫...كان يحضر كيسا ورقيا بنيا و
‫شطيرتان، واحدة له وأخرى لي
‫كنا نتكلم عن كل شيء
‫والآن ما عدنا نتكلم عن شيء
‫مهلا، 90 دقيقة
‫ما ادراك انها 90 دقيقة فقط؟
‫هذا سوء تفاهم -كيف يمكن ذلك؟-
‫المهم هو ان نجد اخاك وندخله المستشفى فورا
‫ذهب الى المنزل
‫بيت"، انا "آرون"، انا آت الى شقتك"
‫عاودي الاتصال بي على هاتفي الخلوي
‫الامر طارىء
‫هل من توجيهات؟
‫احرص على بقائه هادئا. لا شيء يرفع ضغط دمه
‫مثل ماذا؟ -الغضب-
‫وهل قابلت اخي؟
‫هنري"، خلتك تعمل حتى ساعة متأخرة"
‫فرانك" مرحبا، اخرج"
‫!ماذا يجري؟ -عليه الرحيل-
‫!هذا جارنا
‫لا، اريد مكالمتك على انفراد
‫لماذا؟
‫لأنه علينا ممارسة الحب فورا
‫ثم العناق -هل انت مجنون؟-
‫لا، اريد وحسب الاختلاء بزوجتي
‫سيكون امرا جيدا، لحظة عائلية
‫لا املك الكثير من الوقت -عليّ الذهاب حقا-
‫!ابق -اذهب-
‫اوقف ذلك، لا يهمني جنونك، لن نمارس الحب
‫بيت"، اسمعي"
‫اعلم ان العامين الاخيرين كانا قاسيين
‫...ولم اتعامل مع، تعلمين
‫كنت غريب الاطوار ومغتاظا معظم الوقت
‫...أتظن ذلك؟ -اجل، لكن ذلك لا يعني-
‫انني كففت عن حبك على طريقتي
‫في النهاية ماذا هناك؟
‫العائلة، عائلتنا وهذه حالتنا، انا وأنت
‫وممارسة الحب معك هي طريقتي في القول
‫انني ادرك مدى اهمية ذلك
‫يمكننا ممارسة ذلك في المطبخ، ان اردت
‫ما خطبك؟
‫ألا يمكنني ممارسة الحب مع زوجتي؟ لم لا؟
‫لأن الحب ليس كبسة سحرية تشغلها
‫لمجرد انك تشعر بعقدة الذنب
‫ذنب؟ اي ذنب؟ -لأنك كنت فظيعا؟-
‫من قال انني كنت فظيعا؟ -خلت انه امر جليّ-
‫!لم ما زال هنا؟ -ابق-
‫كنت دائما فظيعا لكنك كنت مسلّيا
‫!لكن منذ وفاة "بيتر"، انت فظيع وحسب
‫خسرت ابنا بحق السماء -وأنا لا؟-
‫لا يمكنك تكريم الابن الذي اضعناه
‫!وقمت بإبعاد الذي بقي لدينا
‫!لا يستحق "تومي" ذلك
‫!"لا علاقة للأمر بـ"تومي
‫!لم تقبل قط خيارات حياته
‫الرقص في الصالات ليس خيار حياة
‫!انه ليلة الثلاثاء في رحلة ترفيهية
‫تبّا لك! -اجل-
‫أما زلت تريد اللحظة الحميمة مع زوجتك؟
‫ربما
‫أتذكر حتى متى آخر مرة مارسنا فيها الحب؟
‫!اجل... -لكن انا لا-
‫!لأنني امارس الحب طوال الوقت، لكن ليس معك
‫فرانك"؟"
‫هذا محال! -لم ليس "فرانك"؟-
‫هناك معايير -اي معايير؟-
‫!ليس من مستواك، لا يمارس الرياضة عينها حتى
‫!نحب بعضنا
‫!هذا مقرف
‫!انه صبور، طيب وحاضر
‫!وكذلك الكلب السبنيلي، تبنّي حيوانا اليفا
‫!انت نتن! -وكذلك مؤخرتك المترهلة-
‫!يا ليتك تموت! -انه يوم حظك-
‫"تومكينز" و"كاين"
‫لك بقشيش كبير ان اوصلتني بأقل من 5 دقائق
‫هذا مستحيل -بالطبع هذا ممكن-
‫لكن لا، لا داعي للسرعة، حسنا؟
‫حالة طبية طارئة -لا نريد التعرّض لحادث-
‫هناك كاميرا على اشارات السير، سأنال مخالفة
‫كم كلفة المخالفة؟ سأعطيك مئة دولار -خمسون دولار-
‫اربعماية دولار -هل يعمل حزام الامان؟-
‫مئة وخمسة وسبعون دولارا -300 دولار-
‫مئتان -400-
‫ليس سباقا، انه لا يعمل
‫مئة وخمسة وسبعون -300-
‫250- مئتان-
‫حسنا، لا داعي للسرعة، اسرع لكن ليس بغباء
‫مئتان وخمسة وعشرون -اتفقنا-
‫اعطني المال -ماذا؟-
‫تركت محفظتي في العمل -225 دولارا-
‫ستكون بخير، خذ مني كلفة الدقيقة، هيا
‫...اعطني هذا -هذا اكثر بكثير من-
‫عما تكلمنا للتو؟ هذا ليس ما ناقشناه
‫!هذه حالة طارئة
‫!اعلم انها حالة طارئة لكن حياتي مهمة ايضا
‫!اسرع وحسب! -لا اريد الموت-
‫اكاديمية الرقص في "بروكلن"، الرقص للجميع
‫لحظة من فضلك
‫!لا، تبّا
‫اكاديمية الرقص في "بروكلن"، الرقص للجميع
‫كيف اساعدك؟
‫انا "هنري التمان" مجددا، هل "تومي" موجود؟
‫لا، آسف، انها استراحته وذهب يأكل البيتزا
‫كم من الوقت؟ -حتى عودته؟-
‫من الصعب تحديد ذلك -حاول-
‫!حاول، اسمعني يا راقص الباليه
‫جد "تومي" وقل له ان يتصل بي فورا
‫وإلا اقسم انني سآتي اليك، حيا او ميتا
‫!وسأجعلك تبلع جملتك: يمكن للجميع ان يرقص
‫آلو؟ آلو؟
‫!تبّا
‫هل من الصعب جدا ان نقول لأحد اننا نحبه؟
‫...يا الهي، هذا
‫!تبّا
‫شكرا
‫انت دائما مولعة الى هذا الحد بعملك؟
‫مرحبا "بيت" -"آرون"، الحمد لله انك هنا-
‫"هذه د. "غيل"، د. "غيل"، "بيت"
‫اخوك اللعين... انها جميلة
‫ادخلا، اريد ان اكلّمك
‫!ادخلا، ادخلا
‫"جونيورز"
‫هنري"، اتصل بي بأقرب وقت، عرفت الخبر لتوّي"
‫لم لم تخبرني؟ لم تنفك تتكلم عن الجنس
‫لا يعني لي "فرانك" شيئا
‫احبك، اسّسنا حياتنا معا
‫لا يمكن لشيء تغيير ذلك
‫لديك عائلة تحبك وتهتم لأمرك دائما
‫دائما
‫د. "غيل" هنا في الشقة تبحث عنك
‫انها قلقة جدا
‫تقول انه ضروري ادخالك فورا الى المستشفى
‫ألديك عائلة د. "غيل"؟
‫لا، ليس فعلا
‫"حسنا، والداي يعيشان في "ويسكونسن
‫لكنهما مطلّقان، متزوجان
‫!ثلاثة مرات
‫اعياد عيد الشكر فوضوية
‫...اظن
‫اظنني لا اعرف الحياة الطبيعية
‫الاشخاص الوحيدون الطبيعيون
‫هم الذين لا تعرفينهم جيدا
‫"اجل "جاين
‫"لا، ابحث عن "هنري
‫هذا محال، حقا؟
‫حسنا، شكرا -ماذا؟-
‫يعدّ لنفسه حفلة
‫هنري"، "هنري"! -"بيكس"؟"-
‫اعلم، اعلم، ازداد وزني قليلا
‫انت حوت
‫كنت دائما ساحرا
‫اين الآخرون؟ -اي آخرون؟-
‫كان يفترض حضور اشخاص -ازدحام السير خانق-
‫كم شخصا كنت تنتظر؟ -25-
‫حسنا، انا هنا
‫"محاربان قديمان من "بي اس 20"، هيا "نايتس
‫كم مرّ من وقت؟ 33 عاما؟ -43-
‫يا الهي، أتتخيّل؟ ما المناسبة؟
‫لا تحتاج الى سبب للإتصال بصديق قديم
‫مع اننا لا نتواصل ابدا، علينا ذلك
‫لكننا لا نفعل ذلك ابدا
‫في الواقع اتصلت مرات عدة لكنك دائما منشغل
‫ثم فجأة، وصلني اتصال
‫انني احتضر -ما دمت لا تحتاج الى اي مال-
‫لأنني مفلس -لا، لا، احتضر وحسب-
‫حسنا، ومن ليس كذلك؟ -قريبا-
‫حقا؟ -اجل-
‫لأنني خلتك كنت تتكلم مجازيا
‫لأنني اشعر انني احتضر منذ اعوام
‫اتساع الاوعية الدماغية
‫...انا مصاب باتساع الاوعية الدماغية
‫"هنري"
‫هنري"، آسف"
‫يا رجل، هذا فظيع -اجل-
‫كم من الوقت حدّدوا لك؟ -ساعة ونصف-
‫فقط؟ -على ما يبدو-
‫وأردت تمضيتها معي؟
‫تأثرت يا رجل، بالفعل تأثرت
‫لأن روابط الماضي هي الاقوى
‫وأعرف ما تعانيه لأنني في العام الماضي
‫كان لديّ حصى في الكلى
‫وقبل انزالها، شعرت كأنني سأموت
‫يبدو انها مؤلمة اكثر من مخاض الولادة
‫لديك ولدان، صحيح؟ -كان لديّ اثنان-
‫اجل، تلقيت بطاقة الميلاد منك منذ 12 عاما
‫بدوت سعيدا جدا. اجل، في "بيركشاير"، صحيح؟
‫انا؟ لم ارزق قط بأولاد
‫...بعد "بياتريس"، زوجتي الثانية
‫!سلبتني كل فلس املكه
‫فقدت الرغبة في الاطفال
‫لكن اظنه افضل لأنني استكشفت ما احبه
‫احب العبث. انا شخصية مشهورة نوعا ما
‫يسمّونني "داغون"، هل سمعت بإسم "داغون"؟
‫داغون"، لا -اجل، ينادونني بهذا الاسم"-
‫أتتذكر حبيبتي التي سرقتها مني في الثانوية؟
‫ماذا؟ -"غلوريا"، أتتذكر انك سرقتها مني؟-
‫"من؟ -"غلوريا كاميرون-
‫أتتذكر؟ صهباء، بشرة جميلة كالحليب
‫وكانت لها ضحكة ظريفة صاخبة
‫لا -ألا تتذكرها حقا؟-
‫!مرّ وقت طويل -ليس بالنسبة اليّ-
‫!عم تتكلم؟ -الحب، الحب-
‫!كيف سحقته
‫اقول لك انني احتضر وتتكلم عن نفسك؟
‫وعن ولع من الثانوية حصل منذ 40 عاما؟
‫اردت ازالته عن كاهلي -وانتظرت حتى الآن؟-
‫لست المخطئ، اما الآن او ابدا، ألا تتذكرها؟
‫!"هذا جنون. آسف لأنك اصبحت وحيدا اخرق، "داغون
‫لكن عليّ الذهاب
‫!تبّا لك! -تبّا لك-
‫!لا، تبّا لك! -تبّا لك-
‫كان "هنري" يعرف ان اكاديمية "بروكلن" للرقص
‫كانت في الجزء الآخر من المدينة
‫فكرة عجزه عن الوصول اليها في الوقت الملائم
‫"والموت في جادة "فلاتبوش
‫كان مزعجا بالنسبة اليه
‫لكن كان عليه ان يخبر ابنه بشعوره حياله
‫كان عليه ان يخبره انه يحبه
‫كان عليه فعل ذلك الآن قبل فوات الأوان
‫اريد كاميرا تسجيل وأريدها سريعا
‫اي نوع تفضّل؟
‫لا يهم، واحدة من هذه وحسب
‫تلك، الصغيرة هناك
‫...باناسونيك" او"
‫!فوجيتسو"؟ -لا، تلك"-
‫"سامسونغ" -اجل، "سامسونغ"-
‫سآخذها
‫كفالة؟ -لا، حتما لا-
‫كيف تعمل؟
‫...اولا، عليك شحن
‫البطاريات؟ -البطاريات-
‫كم من الوقت يستغرق ذلك؟
‫اربعة ساعات
‫لم يكرهني العالم؟ ألديك واحدة جاهزة الآن؟
‫...حسنا
‫...فوجيتسو" او"
‫"فوجي"
‫"اي واحدة تنصحني، "فوجيتسو
‫او "فوجي"؟
‫تبّا لك -احسنت-
‫سأعود الى المكتب لأرى ان كان هناك
‫ربما عاد الى المنزل. سأذهب لرؤيته هناك
‫شارون"، لا تستسلمي -حسنا"-
‫باتت "شارون" ضائعة ومنهكة
‫فكرت نادمة بكل الاشياء السخيفة
‫التي فعلتها في الاسبوعين الاخيرين
‫كل الاشياء السخيفة التي اوصلتها
‫الى هذا الوضع الحزين
‫"د. "غيل" -اجل، د. "فيلدنغ-
‫ربما تودّين رؤية الشرائح الفيروسية؟
‫!هذا غباء شديد
‫أيجيد احد تشغيل كاميرا؟
‫كنت مديرا تنفيذيا في استديو
‫اجيد استعمال الكاميرات
‫هل تجيد استعمال هذا النوع من الكاميرات؟
‫كانت لديّ واحدة مثلها. أتحاول بيعها؟
‫لا، لا، اريدك ان تسجّلني
‫جاهزة للتشغيل يا رجل
‫تومي"، حين ترى هذه، اكون ميتا"
‫اوقف التصوير، كيف اشغّلها؟
‫!اضغط على زر التسجيل
‫تمّ ذلك، وبدأ التصوير
‫تومي"، سأشرح الامر ببساطة قدر الامكان"
‫احبك، هذا اساسي الصخري
‫هذا امر ثابت، روحي العارية المدانة
‫احببتك منذ ولادتك احمر ومغطى بمادة مخاطية
‫حتى اللحظة الحالية
‫يقال ان الحب نقي وكريم
‫ليس كذلك
‫انه صغير وأناني
‫اردتك في المكتب
‫لأنني لم اتصوّر شيئا افضل من وجودك بقربي
‫"التمان"، "التمان" و"التمان"
‫يا له من حلم
‫ما اردته انت، ما حلمت به، لم ارد سماعه
‫كنت مخطئا، آمل ان تسامحني
‫اصلّي لأجل سعادتك
‫ايا كان ما ترغب في فعله
‫لك حبي وبركتي
‫آسف لأن الامر اتضح لي الآن فقط وأنا احتضر
‫لكنها الحياة
‫الوحيدون الذين لا يندمون على شيء هم البلهى
‫والمضطربون نفسيا
‫ولديّ حياة مليئة بالندم، بني
‫قبول تلك الوظيفة في "كوينز"؟
‫!كم كنت ابله حين لم اقل لأبي ان يدعني وشأني
‫!كما لو انه كان ليحبني يوما
‫ابعدت امك، يا لي من جبان حقير
‫ثم هناك اخوك
‫لماذا؟
‫...يا الهي، لماذا؟ اي
‫!اي عالم هذا
‫!انها لعبة احتيال قذرة
‫بينما نكبر، يقال لنا: انتظر الحلوى والورود
‫!قبل ضربك بمعول على اذنك
‫الحزن، يقولون انه يمر
‫!ترّهات
‫يقولون: لا تغضب، انس الامر، فهو يقتلك
‫!اقول: تبّا لذلك
‫!الغضب هو الامر الوحيد الذي تركوه لي
‫!الغضب هو ملاذي، انه درعي
‫!الغضب هو حقي بالولادة
‫لديّ عمل كثير -خلال 90 دقيقة؟-
‫اجل
‫العائلة؟ -اجل، العائلة-
‫اذا ماذا؟ الاخوة لا يحسبون؟
‫اعرف ان آخر عامين كانا صعبين
‫...ولم احسن التعامل مع
‫كنت ضالا ومغتاظا معظم الوقت
‫لكن لا يعني انني كففت عن حبك على طريقتي
‫ببطء، بسرعة، بسرعة، الى الامام، الى الجانب، اقفال
‫الى الخلف، الى الجانب، اقفال، الى الامام
‫بسرعة، بسرعة
‫...ببطء، بسرعة، بسرعة، ببطء
‫هناك "بيت التمان" على الهاتف
‫مرحبا امي، كيف حالك؟ -هل رأيت والدك؟-
‫منذ عامين تقريبا. انه يكرهني، أتذكرين؟
‫لا يكرهك -اذا خدعني-
‫تومي"، انه مريض"
‫انه مصاب باتساع الاوعية الدماغية -ماذا؟-
‫اين هو؟ -لا اعرف، رحل من هنا غاضبا-
‫ماذا تقصدين انك لا تعرفين مكانه؟
‫ليس في المستشفى؟ -نحاول ايجاده-
‫تبّا! -ماذا؟-
‫اتصل بي سابقا -متى؟-
‫قرابة الخامسة والنصف، السادسة إلا ربعا
‫ماذا قال؟
‫تومي"، اين كان؟"
‫لم اردّ على الاتصال، تبّا
‫حسنا، اسمع عزيزي
‫ان اتصل مجددا، سله اين هو
‫وأعلمني بأقرب وقت ممكن، أتفهم؟
‫هل سيكون بخير؟
‫لا اعلم، اتصل بي
‫حين استعاد "هنري" وعيه، عرف امرا
‫عرف انه عاجز عن اخبار ابنه انه يحبه
‫بدون ان يثور غيظا
‫...مرحبا امي، اسمعي، اخوض اسوأ يوم في
‫"قلت لك، لست مجازة في "ويسكونسن
‫لا يمكنني كتابة الوصفات
‫امي، امي، امي ارجوك، اريد ان اكلم احدا فقط
‫...امي، هلا
‫...حسنا لا بأس، سوف
‫سأكلّمك لاحقا
‫!انتظر، انتظر
‫اين هو؟ -من؟-
‫الرجل في الشريط المصوّر، اين هو؟
‫من انت؟ -انا طبيبة-
‫تقومين بعمل رائع في معالجته
‫...لست طبيبته، حسنا؟ كنت اغطّي عن آخر
‫أتعرف؟ لا، انا طبيبته
‫انا مسؤولة 100% عن هذا الرجل فأخبرني بمكانه
‫اصيب بنوبة ثم نهض ورحل
‫اين ذهب؟ هيا، هذا هام
‫قد لا يكون هاما بالنسبة اليه
‫ليس هاما بالنسبة اليّ حتما، انه امر نسبي
‫انها مسألة حياة او موت؟ -الموت امر نسبي-
‫ما انت؟ "سقراط"؟ المال، عندي لك المال
‫هل ابدو بحاجة الى المال؟
‫هيا، لديّ المزيد، سأجلبه
‫!اجلبيه -سأفعل ذلك، لا وقت لديّ الآن-
‫"اي طبيبة لا تملك المال؟ لسنا في "تورنتو
‫...حبوب، حبوب، لدي حبوب، لدي
‫لديّ حبوب من مختلف الانواع
‫ماذا؟ -اجيد تمييز الحبوب الجيدة-
‫هيا
‫هذا كل شيء
‫اذا الامر هام بالنسبة اليك
‫ارجوك
‫"نجت قلة من الناس من القفز عن جسر "بروكلن
‫هذا منوط بطريقة الاصطدام بالمياه
‫...مهلا، ذهب الى الجسر؟ -اظنه كان يبحث عن-
‫وجهة نظر
‫الخريف في "نيويورك"، لم يبدو جذّابا هكذا
‫الخريف في "نيويورك"، انه مثير
‫كما السهرة الاولى
‫الحشود اللامعة والغيوم المتألقة
‫في وديان فولاذية
‫يشعرونني
‫انني في دياري
‫"الخريف في "نيويورك
‫!"هنري"، "هنري"
‫!هنري"، توقف! -تبّا"-
‫ماذا؟
‫ما انت؟ سألتك، ما انت؟
‫هل انت شوكتي؟ خصمي؟
‫أيجدر بك تعذيبي حتى النهاية؟
‫ألا تتحلّين بالتواضع، بالإنسانية
‫بأي حسن سلوك؟
‫اريد مساعدتك وحسب -والآن، عليّ ان اقفز-
‫!لم اصبح فوق المياه حتى، يا الهي
‫!كذبت بشأن الـ90 دقيقة
‫لست مصابا باتساع في الاوعية الدماغية؟
‫!بلى، بلى، انت مصاب به
‫كذبت بشأن الدقائق، بالغت، حسنا؟
‫!بدأت تصيح عليّ، سخرت من هرّي
‫مات، قفز من النافذة! -ماذا؟-
‫قلت لي انني سأموت بعد 90 دقيقة
‫لأن هرّك قفز من النافذة؟
‫يمرّ الجميع بيوم عصيب، هذا يومي العصيب
‫!ترّهات
‫يا الهي، يا الهي
‫اتعاطى الحبوب، اتعاطى الكثير من الحبوب
‫لكن المسكّنات، تصيبني بالشرود
‫!يا الهي، يا الهي
‫!يا الهي
‫حسنا، كنت اقيم علاقة غرامية سخيفة مع طبيبك
‫د. "فيلدنغ"، حسنا؟
‫رحل الاخرق باكرا في نهاية الاسبوع
‫!وأحال اليّ جميع مرضاه
‫وأعرف انني لم اكن متعاطفة جدا
‫...انا عديمة الاحساس، لكن
‫!تبّا، لم اكن هكذا دائما
‫!كنت احب مرضاي، لهذا السبب درست الطب
‫!يا الهي، لا، لا، ارجوك
‫يا الهي
‫:اليك الوضع
‫ان قفزت
‫...ستصبح حياة كلانا
‫!فظيعة بالكامل
‫اعطيتني 90 دقيقة، لم تنته بعد
‫...أيمكنني من فضلك
‫ان اعيدك الى المستشفى الآن؟
‫قد لا تعني لك 90 الكثير، لكن لي، بلى
‫!ماذا؟ لا معنى لما تقوله
‫جعلتني اتوقف، وأدرك ما اصبحت عليه
‫!انه الوقت الذي يستغرق لطهو صدر ديك رومي
‫انت محقة، كلانا في حالة فظيعة
‫!"هنري"
‫!تبّا
‫حين سقط "هنري التمان" عن الجسر، ابطأ الوقت
‫وأدرك ان الحياة ليست عبئا بالضرورة
‫كانت الحياة قصيرة، هشّة وفريدة
‫وكل ساعة، كل دقيقة وكل ثانية قد تقدّم شيئا
‫شيئا جميلا ومذهلا
‫واقع ان الامر خطر له
‫قبل ثوان على اصطدامه بالمياه والموت
‫جعله غاضبا جدا
‫هيا
‫!لكن
‫!يا الهي
‫!اللعنة، يا الهي
‫!هلا تساعدني، ايها السافل
‫احسنت، احسنت
‫اتبع اصبعي
‫"أتعرف اسمك؟ -"هنري-
‫أتعرف ما اليوم؟
‫هدرت الكثير من الايام
‫أتعرف من هو الرئيس الاميركي؟
‫هل تحاولين اغاظتي؟ لأنني شاهدت رؤيا موحية
‫حسنا
‫كم الساعة؟ -حان وقت ذهابك الى المستشفى-
‫كم الساعة؟ -ارجوك، لا تغضب-
‫لست غاضبا -اريدك ان تبقى هادئا-
‫الغضب مؤذ لصحتك
‫...وهو مؤذ لضغط دمك
‫!هلا تقولين لي كم الساعة
‫انها 6:03 -شكرا-
‫تسعة عشر دقيقة
‫"اين تذهب؟ -عليّ رؤية ابني "تومي-
‫سنتصل به، يمكنه موافاتنا الى المستشفى
‫لا -ماذا تقصد بلا؟-
‫عليّ رؤيته اولا -حسنا، اين هو؟-
‫"اكاديمية الرقص "بروكلن"، "وليامزبيرغ
‫هيا، بالكاد يمكنك السير، هل الامر هام جدا؟
‫اجل
‫سأساعدك للوصول الى ابنك
‫لكن عدني ان تبقى هادئا ولا تغضب
‫وبعد ذلك، نذهب توّا الى المستشفى
‫لا مآس، لا شكاوى
‫هيا
‫امسكت بك
‫!عذرا، عذرا -تحرّكوا-
‫هلا تهدأ! -آسف، تهانينا-
‫شكرا
‫!تاكسي، تاكسي
‫!لا، انتظر، انتظر، انتظر، توقف
‫"سنذهب الى "وليامسبيرغ" -قرب "متروبوليتان-
‫طاب يومك -اجل، انت ايضا-
‫جرى تحويل اتصالك الى البريد الصوتي
‫هنري التمان" -ليس متوفرا"-
‫...عند الاشارة، رجاء سجّل
‫عذرا، نحن على عجلة من امرنا لذا بأسرع وقت
‫ألديك المال؟ انا مفلسة
‫لديّ البعض
‫سنكافئك، هلا ترفع جهاز التدفئة في الخلف؟
‫هل الجو بارد او انا مخطئ؟
‫عذرا، عذرا سيدي، لا نتلقى الكثير من الدفء
‫لم تسير ببطء؟ الاشارة خضراء
‫!كانت صفراء -انها خضراء-
‫لا، صفراء كالنرجس، صحيح؟
‫علينا النزول -لا، لن ينزل احد-
‫افسدت حياتي، هدّدتني وهدّدت رخصتي
‫...هدّدت عملي والآن
‫انت في سيارتي الاجرة، وسأفسد حياتك
‫هل تحب التفاح ايها السيد الغاضب؟ تحبه؟
‫هل تعرفان بعضكما؟ -تقابلنا-
‫احمق -راعي ماعز-
‫!متعصب! -لا، انتظرا، توقفا-
‫اهدأ، اهدأ، ليهدأ الجميع
‫يمكننا التكلم بالأمر -لا كلام، بل قتل-
‫!سأقتله. سوف يموت -لا تجرؤ على ذلك-
‫!هنري"، اهدأ! -اليك الهدوء، ايها السافل"-
‫!سافل، ستموت الآن! -لا، انت ستموت-
‫!ماذا يحصل؟ -هيا لنرقص-
‫اجل، هيا بنا ايها السافل
‫انا طبيبة مجاز في الطب الداخلي
‫!ولا يروقني حين لا يصغي الناس اليّ
‫حين اقول اهدأ
‫!اقصد ان تهدأ
‫هل من الصعب جدا عليك فهم ذلك؟
‫!لا، على الاطلاق -اذا اصعد في السيارة-
‫هل نسرق سيارة الاجرة؟
‫أتريد رؤية ابنك في الـ6:22؟
‫اجل سيدتي -اذا اصعد في السيارة-
‫لا تملكين سيارة، أليس كذلك؟
‫لا، لماذا؟
‫استرخ، استرخ -استرخ، اجل، كيف؟-
‫انت فظيع كأخيك
‫هل صعد "آرون" معك في السيارة؟
‫لم يحب طريقة قيادة سائق الاجرة
‫حسنا، انه خجول احيانا
‫لكنه احبني كثيرا
‫كنت محظوظا بوجود اخ اصغر مثله
‫انها هبة، لذا اردت ولدين
‫هل كان ولداك يحبان بعضهما؟
‫اظن ذلك، على طريقتهما
‫كانا مختلفين جدا
‫كنت فتاة وحيدة
‫لا بد انك شعرت بالوحدة
‫لم اظن ذلك -حقا؟-
‫والآن، كيف تشعرين؟
‫اتساءل من سيحضر ان حصل لي مكروه
‫كالإحتضار
‫أترين هذا؟
‫اراه
‫أقلعي
‫!اجل، اجل، اجل، اجل
‫!اهدأ، اهدأ، اهدأ
‫!لا يمكن لشيء ان يردعنا الآن
‫"شرطة "نيويورك
‫الرخصة والتسجيل، من فضلك
‫"ايها الضابط، انا د. "شارون غيل
‫وهذه حالة طبية طارئة -الرخصة والتسجيل-
‫"افهمك، هذا مريضي "هنري التمان
‫يحتاج الى جراحة دماغية
‫ألديك رخصة؟ -لا، لا احملها-
‫ايها الضابط، اتوسل اليك، اتوسل اليك
‫هذا الرجل في خطر التعرّض لنزيف دماغي فوري
‫!هذه سيارة الاجرة لك؟ -لا، اجل-
‫انها لعمّي
‫لا؟
‫اجل، لا املك شيئا -معي هذه-
‫ماذا ستفعل؟ -سأقول له الحقيقة-
‫حريّ بالأمر ان يكون مثيرا للإهتمام
‫ايها الضابط، منذ اكثر من ساعة
‫اصطدمت سيارة الاجرة هذه بسيارتي
‫ثم ذهبت الى المستشفى
‫حيث قالت لي د. "غيل" انني مصاب
‫بتمدّد الاوعية الدماغية
‫وأنه بقي لدي 90 دقيقة -بسبب حادث السيارة-
‫لا، ثم ذهبت الى مكتبي وكان الرجل يسرد نكتة
‫عن رجل يمارس الحب مع زوجته للمرة الاخيرة
‫وفكرت انها تبدو فكرة جيدة
‫سأذهب الى المنزل وأحاول ذلك مع زوجتي
‫لذا وصلت ووجدت زوجتي جالسة مع جاري
‫تبيّن انهما يتعاشران طوال الوقت وأجهل ذلك
‫"لذا خرجت من هناك وذهبت الى "جونيورز
‫حيث دعوت اشخاص
‫لأقول لهم الوداع
‫ولم يأت سوى رجل واحد، وهو مغتاظ مني
‫لأنني سرقت حبيبته في الثانوية
‫التي لا اذكرها حتى! -اهدأ، اهدأ-
‫لذا عبرت الشارع لشراء كاميرا من رجل لطيف
‫قليلا... لكنه رجل لطيف، ليس بائعا سريعا
‫وأعطيت الكاميرا لمشرد ليصوّرني
‫وأنا اتكلم مع ابني
‫فغضبت قليلا لأنه بعد كلية المحاماة
‫قرّر ان يصبح استاذ رقص بدلا من محام
‫المشرد؟ -لا، ابني-
‫كنت طبعت بطاقات عمل له، لكن ما عساي افعل؟
‫"فقدت وعيي ثم استفقت وقفزت عن جسر "بروكلن
‫آنذاك ظهرت هي، قفزت في "ايست ريفر" وأخرجتني
‫لذا نحن مبلّلان
‫ثم اقلّنا سائق الاجرة عينه الذي صدمني سابقا
‫فرشّت له الرذاذ وهكذا اخذنا سيارة الاجرة
‫هذا غريب، صحيح؟ -اجل-
‫ما كنت تمزحين بأنه بحاجة الى جراحة دماغية
‫!لا، لا، على الاطلاق
‫شكرا -على الرحب والسعة-
‫ترجّلي من السيارة -مهلا، مهلا، ماذا؟-
‫انتظر، حسنا
‫...ارجوك، هذا
‫"هذا المستشفى، اطلب د. "جوردن ريد
‫"د. "جوردن ريد
‫"هنا شرطة "نيويورك
‫هل تعرف د. "غيل" وسيد "التمان"؟
‫اللعنة، اي مستشفى؟
‫ميمونايدز"، لا اعرف الطريق"
‫اتبعيني، حاولي اللحاق بي
‫سأحاول ذلك سيدي، سأحاول، شكرا جزيلا
‫لن تتبعيه، صحيح؟ -حتما لا-
‫!اجل، احسنت يا فتاة
‫هل اتصل؟ -لا-
‫قد لا يعاود الاتصال بك هنا
‫ماذا ان مات قبل ان اكلّمه؟
‫لا تقل ذلك -لم اردّ على اتصاله-
‫...ليست غلطتك، انه
‫لم يكن هكذا دائما
‫"حين كنت في السابعة، علّمني لعب "جين رامي
‫كرهت ذلك لأنني ما كنت اتغلّب عليه ابدا
‫لذا علّمني ان اغش
‫كان ضخما وصاخبا ومسلّيا
‫"ثم مات "بيتر
‫ورحلت
‫وتغيّر كل شيء
‫كان محبّا جدا
‫كان يحب العناق كثيرا
‫لم يفعل ذلك منذ بعض الوقت
‫...عزيزي
‫ربما يتصل بالشقة ويذهب الى هناك
‫علينا الانتظار هناك برأيك؟
‫حسنا، الساعة 6:18 -اجل-
‫هيا
‫عليّ اتلاف هذه السيارة، حرقها
‫حقا؟
‫لا، لكنني قد اركنها قرب مطفأة حريق
‫هنري" -اجل"-
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫شارون"؟"
‫هلا تتصل بـ"بيرنستين" ليعدّ غرفة
‫"لـ"هنري التمان
‫بالطبع
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا اعلم
‫"مرحبا ابي -مرحبا "تومي-
‫كيف تشعر؟
‫كنت بحال افضل
‫حاليا، انا بخير
‫أتذكر تلك المرة على الجسر حين كنت صغيرا؟
‫اي مرة؟ -مع هذه؟-
‫لا
‫...بربك، كنت تدمدم، تغنّيها و
‫وماذا؟
‫بدأنا نرقص -حقا؟-
‫اجل
‫ارني
‫انت بارع
‫عليك كسب العيش من هذا العمل
‫افتقد هذا، بني
‫لديّ موعد مع طبيبة مثيرة
‫اراكم في المستشفى
‫كم الساعة؟
‫الساعة 7:02
‫وستلحظ
‫انك ما زلت حيا
‫هذا جميل
‫اجل بالفعل
‫أكنت لتودّين معرفة ساعة وفاتك؟
‫لا
‫لكن ان كنت تعرفين
‫ماذا تفعلين ان عرفت كم بقي لك من وقت؟
‫احاول ان اجد طريقة لأكون سعيدة
‫اذا لم لا تفعلين ذلك؟
‫قد افعل ذلك
‫ان لم يكن لديك مانع
‫سأغمض عينيّ الآن
‫لم يتوقع احد من "هنري" العيش ليوم واحد
‫بدلا من ذلك، عاش 8 ايام
‫"كان الامر اشبه بمعجزة "هانوكا
‫في تلك الايام الثمانية، اجرى احاديث مطوّلة
‫مع زوجته
‫تشارك كيس غداء اخير مع اخيه
‫"وغشّ ابنه في لعب الـ"جن رامي
‫:سيكتب على حجر ضريحي
‫هنري التمان" 1951، خط فاصل، 2014"
‫كنت اجهل الامر سابقا، ليست التواريخ الهامة
‫بل الخط الفاصل -الخط الفاصل؟-
‫ايها المحتال، كنت تعرف ذلك اصلا، لا؟
‫نوعا ما
‫اخترت طريقك بنفسك
‫عشت حياتك مع انك اثرت غيظي
‫"انا فخور بك، بني. "جين
‫كانت تلك الورقة في كمّك -لا، اسوأ-
‫طوال 8 ايام، لم يغضب "هنري التمان" مرة واحدة
‫إلا في النهاية، حين قال للموت: تبّا لك
‫ثم عاد الى التفكير في الامور الجميلة
‫وأبحر بعيدا
‫لم يتوقع من "شارون غيل" ان تعود
‫الى حياتها السابقة
‫وبالفعل لم تفعل ذلك
‫في اليوم عينه تركت عملها، حبوبها
‫"ود. "فيلدنغ
‫قبل ان تتقدّم للعمل في عيادة مجانية
‫"في شارع "بيرغن
‫حيث بوسعها تمضية اكثر من 15 دقيقة
‫مع كل مريض
‫لتكون الطبيبة التي ارادت دائما ان تكونها
‫"في الصيف، شعرت انها اتمّت وعدها لـ"هنري
‫بأن تكون سعيدة
‫بشكل كاف لتتبنّى هرّا جديدا
‫وتواعد الشبان مجددا
‫ماذا عنكما؟ هل من مشاريع لهذا الصيف؟
‫"قد نذهب في جولة بالدراجة الى "هاواي
‫لا، لا اجيد ركوب الدراجة، لم يعلّمنا ابي
‫كان "هنري" يكره الدراجات
‫ماذا؟ لماذا؟
‫اعتبرها عدائية
‫"ذات مرة في صغري، كنا نسير على جسر "بروكلن
‫وصلنا الى الموقع الذي نرى منه المدينة
‫وبدأنا نرقص
‫ثم اتى ساعي البريد مسرعا بالدراجة
‫واصطدم برجليّ ابي
‫فقد ابي صوابه: فقال: ما هذا؟ ما هذا؟
‫أتخالها جولة حول "فرنسا"؟
‫!مكتوب هنا انه للمشاة
‫:اي تسير، ثم قال ساعي البريد
‫اجل، لكنك ما كنت تسير بل كنت ترقص
‫فأمسك ابي دراجة الرجل ورماها عن الجسر
‫آنذاك كان "بيتر" حيا وكان ابي سعيدا
‫بالحديث عن ذلك، من سيهتم بـ"هنري"؟
‫اجل، لنفعل ذلك -سأقوم بذلك، سأقوم بذلك-
‫امي، هلا تفعلين ذلك؟ -كيس ورقي بنيّ-
‫انه رجل بسيط -احب ذلك-
‫بينما استعد "هنري التمان" للسقوط
‫في "ايست ريفر" مرة ثانية
‫"اضاف: وجودي في "ايست ريفر
‫الى لائحة الاشياء التي يكرهها
‫لكنه شعر بالسلام ايضا
‫علما منه انه بشكل ما
‫سيعيش في قلوب الذين احبوه
‫ماذا تخالون انفسكم فاعلين؟
‫ما هذا؟ سألتك: ما هذا؟
‫ماذا تخالنا نفعل؟ نرمي القذارة؟
‫ما انت؟ خفر تجميل النهر؟
‫أتخالنا نرشّ غبار الجنّيات على "بروكلن"؟
‫هل انت شرطي غبار الجنّيات؟
‫انت من الذي يكرهون ما يلمع؟
‫ألا تعرف التواضع؟ ألا تتحلى بحسن السلوك؟
‫انه رماد ايها الغبي، صديق، زوج
‫!وأب مطحون، ايها الاخرق
‫ان كنت عاجزا عن فهم الامر، تعال الى هنا
‫اتركنا وشأننا، أليس لك اب؟
‫!حريّ بك ان تركض
‫!تبّا لك
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان
‫لدي هررة، عليّ العودة الى المنزل
‫احدها مصاب بالخرف، يعتقد انه ببغاء
‫افعل ذلك، هررة، تبّا لك، ابتعد عن الصورة
‫آسف
‫...سيدي، رأيت صورتك، يشير التقرير ان
‫هل انت كبيرة بما يكفي لممارسة الطب؟
‫هل راجع د. "فلدينغ" النتائج معك؟
‫لنتابع، توجد ذبابة هناك
‫دخلت في انفي لكنني حاولت تجاهلها
‫...هل رأيتم ذلك؟ كانت
‫سنحتفظ بهذا المشهد -على الرحب والسعة-
‫..اريد اخا آخر -تريد اخا آخر، لكن-
‫...لا، لا اريد
‫..أيمكنني ان اكون اخاك؟ -انت، انت-
‫فتاة -اجل-
‫اختر المداعبات التايلندية
‫تبّا، انت جاهز؟ لا، سأفعل ذلك
‫اختر المداعبات التايلندية، آسف
‫اعطني بعض السكر
‫هل تعرف ما سيكون جميلا الآن؟
‫!"بالفعل -اريد ان اجرّب الامر بدون "آدم-
‫!لا اريد اللعب مع "آدم" مجددا ابدا
‫ابدا، طوال حياتك؟ -حقا، ابدا على الاطلاق؟-
‫دعني اسألك سؤالا -ربما الاسبوع المقبل؟-
‫لا! -بعد عام؟-
‫"اعرف والدك، "جورج
‫حسنا، لنر، ان صلّينا الآن طالبين اخا جديدا
‫هل يمكنني ان اطرح عليك سؤالا؟ مهلا لحظة
‫ضع ذراعيك هكذا وقل: اريد اخا آخر
‫قلها، لا ينجح الامر
‫نسيت اسم زوجتي الاولى
‫انها حالنا جميعا
‫...تذكر
‫مدّعي؟
‫لديّ اغنية صغيرة
‫من وقت ما وهناك طريقة
‫وتعرف انه عليك الكلام وتقول ان نبقى للعب
‫اريد الخروج من هنا -انا ايضا-
‫أتعرف ما سأقول؟ -اريد الخروج من هنا ايضا-
‫!تخالني استطيع دغدغتك
‫!لديّ وحش في الدغدغة، انه معي هنا ‫