‫«"إيزﻻ سورنا" ‫١٤٠ كلم جنوبي غربي "إيزﻻ نوبلار"»
‫هذا يبدو رائعا.
‫شكرا يا "جيفري".
‫سنشرب النبيذ اﻷحمر أيضا. شكرا.
‫شكرا يا "باري".
‫هذا يبدو رائعا. إنه يوم جميل.
‫أين تذهبين؟
‫- كي آكل سندويشي. ‫- لن تبقى لك شهية للقريدس.
‫- ﻻ أحب القريدس. ‫- يا حبيبتي، ﻻ تبتعدي.
‫من أجل الله، ‫اتركيها وشأنها يا "ديردري".
‫- العبي بكرتك. ‫- ﻻ تكوني مزعجة هكذا!
‫عزيزي...
‫ما عن اﻷفاعي؟
‫ليست هناك أية أفاعي على الشاطىء. ‫دعيها تستمتع بوقتها ولو لمرة.
‫"إيدوارد"!
‫مرحبا.
‫ما أنت، أأنت طير أو ما يشبهه؟
‫هل أنت جائع؟ خذ لقمة. ‫إنه سندويش من اللحم.
‫إنه لذيذ. هيا. لن أؤذيك.
‫أمي! أبي! ‫تعاﻻ لرؤية هذا! لقد وجدت شيئا!
‫"كاثي" حبيبتي، الغداء جاهز!
‫أتنظرون إلى هذا؟
‫أخشى أنه لن يكفي جميعكم.
‫"بول"؟
‫"كاثي"؟
‫أسرعوا!
‫أنت "هو"، صح؟
‫المعذرة؟
‫العالم؟ الرجل؟ ‫لقد رأيتك على شاشة التلفزيون.
‫ولقد صدقتك.
‫ومن يود مقابلة السيد "هاموند"؟
‫"إيان مالكولم". لقد استدعاني.
‫الدكتور "مالكولم"!
‫مرحبا يا دكتور "مالكولم".
‫يا أوﻻد!
‫- إنه لرائع أن نراك. ‫- إنه لرائع أن أراكما.
‫انظرا كم كبرتما.
‫أأتيت لرؤية جدي؟
‫نعم، لقد اتصل بي. ‫هل لديكما أية فكرة عن السبب؟
‫وﻻ أنا. ‫هذا المكان يثير القلق، أليس كذلك؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ليس تماما.
‫الدكتور "مالكولم".
‫الدكتور "مالكولم". أأنت هنا لمشاركة ‫عمي بإخبار بعض القصص المثيرة؟
‫يمكنك إقناع صحيفتي اﻠ"واشنطن بوست" ‫واﻠ"سكيبتيكال إنكوايرر" بما تريد...
‫لكني كنت موجودا هناك. ‫أعرف ما الذي حصل وكذلك أنت.
‫هل تعتقد أن كل من اختار التحفظ ‫بما يتعلق بذلك قد فعله...
‫لغاية شنيعة؟ حتى "ليكس" و"تيم"؟
‫اتركهما خارج هذە المسألة. ‫التحفظ ليس للتسلية.
‫ﻻ. لقد وقعت اتفاق عدم اﻹفشاء ‫قبل ذهابك إلى تلك الجزيرة...
‫مما فرض عليك أﻻ تفصح عما رأيته. ‫لقد خرقت ذلك الاتفاق.
‫حقا. وأنت كذبت عن موت ثلاثة أشخاص.
‫لقد أسأت إعلام الجمهور مما جعلني أبدو ‫كشخص فقد صوابه.
‫وذلك ﻻ يفيدني في مهنتي...
‫لقد قدمنا لك تعويضا سخيا ‫للأذى الذي تسببنا به.
‫إنها رشوة وإهانة.
‫عندما تشوە الواقع وتخفي الدﻻئل، ‫تؤذيني أكثر مما تؤذيني سمعتي المشوهة.
‫كما أذكر...
‫جامعتك أبطلت تثبيتك ‫لبيعك لقصص غريبة للصحافة.
‫لم أبع شيئا. ‫لم آخذ أي مال وقلت الحقيقة فقط.
‫روايتك أنت للحقيقة.
‫ليست هنالك "روايات" للحقيقة. شركة ‫"إين جين" ﻻ يمكنها أن تتقيأ بتردد...
‫"إين جين" هي مسؤوليتي أنا. ‫سأدافع بكل غيرة عن مصالحها.
‫مسؤوليتك أنت؟ وما عن السيد "هاموند"؟
‫إنه مجلس المدراء ‫من علي مواجهته، وليس عمي.
‫صدقني، قريبا مشاكلك ‫ستبدو دون أية أهمية.
‫بظرف أسبوع ستكون منسية تماما.
‫ليس من قبلي أنا.
‫انتبه.
‫هذە البدلة تكلف أكثر مما كلف تثقيفك.
‫أنت كنت محقا وأنا كنت مخطئا. ‫ها قد اعترفت!
‫هل توقعتني يوما ‫أن أقول شيئا من هذا النوع؟
‫نشكر الله لوجود الجزيرة الثانية.
‫الجزيرة الثانية؟
‫"إيزﻻ نوبلار" كانت معرض حيوانات ‫للسياح فقط.
‫الجزيرة الثانية كانت المصنع. "إيزﻻ ‫سورنا" على بعد ١٣٠ كلم من "نوبلار".
‫كنا نربي الحيوانات هناك، ‫ونغذيها لبضعة أشهر...
‫ثم ننقلها إلى الحديقة.
‫حقا؟ لم أكن أعرف ذلك.
‫بعد الحادث في الحديقة...
‫اﻹعصار "كلاريسا" دمر مركزنا ‫في الجزيرة الثانية.
‫سمه صنيعا إلهيا.
‫اضطررنا أن نجلي المكان. ‫الحيوانات أفلتت...
‫لتنمو بحرية.
‫"الحياة ستجد سبيلا"، ‫كما قلت يوما أنت.
‫الآن سيكون لدينا نظاما بيئيا كاملا ‫على الجزيرة...
‫بعشرات اﻷصناف من الحيوانات ‫التي تعيش بمجموعات اجتماعية...
‫دون أسياج أو حدود أو تكنولوجيا مقيدة.
‫ولمدة أربع سنوات...
‫حاولت أن أترك الجزيرة بعيدة ‫عن التدخلات البشرية.
‫صح. أرجو أن تكون قد أبقيتها ‫معزولة ومحصورة.
‫لكني مصدوم. أعني ﻷن الحيوانات ‫ما زالت على قيد الحياة.
‫لكنها ربيت مع نقص بمادة اﻠ"ﻻيزين".
‫ألم يكن عليها أن تموت بعد سبعة أيام ‫دون أنزيمات إضافية؟
‫لكن بالله، إنها حية.
‫هذا واحد من اﻷسئلة اﻷلف ‫التي أريد أن يجيب عليها الفريق.
‫الفريق؟
‫لقد خططت لبعثة من العلماء ‫لتذهب إلى الجزيرة...
‫شكرا، وتحضر وثائق عنها.
‫لتصنع أعجب فيلم وثائقي عن أحافير حية ‫رآە العالم حتى الآن.
‫تذهب وتحضر وثائق؟ أتعني أشخاصا؟
‫نعم، ولن تدري الحيوانات بوجودهم. ‫تأثيرهم سيكون قليل للغاية.
‫المراقبة وتحضير الوثائق فقط.
‫الصور دون الحمراء من قمرنا الصناعي ‫تظهر سيطرة الحيوانات على أقاليمها.
‫آكلو اللحوم منعزلون في وسط الجزيرة...
‫لذلك بإمكان الفريق أن يبقى ‫في المناطق الخارجية.
‫ﻻ تقلق. لن أعيد اﻷخطاء ذاتها ثانية.
‫ﻻ، بل إنك تقوم بأخطاء جديدة تماما.
‫"جون"! إذن هنالك جزيرة ثانية ‫مليئة بالدينوصورات...
‫وهذە المرة دون أسياج، ‫وأنت تريد إرسال أشخاص إلى هناك...
‫عدد قليل من اﻷشخاص، ‫متجولين على أقدامهم، صح؟
‫ومن هؤﻻء المجانين اﻷربعة ‫الذين تحاول توريطهم بالعملية؟
‫كان من الصعب إقناعهم بما قد يرونه...
‫وباﻷخير اضطررت أن أستعمل دفتر شيكاتي.
‫لكن هناك "نيك فان أوين"، ‫مصور وثائق فيديو...
‫"إيدي كار"، خبير بالآﻻت الميدانية.
‫ولدينا عالمة اﻹحاثة...
‫وكنت آمل أن تكون أنت الرابع.
‫كنا دائما على وشك اﻹفلاس ‫منذ ذلك الحادث في الحديقة.
‫في الشركة، هناك من كان يريد ‫استغلال الجزيرة الثانية...
‫ﻹخراجنا من محنتنا المالية.
‫كانوا يخططون لهذا منذ سنين عديدة، ‫لكني تمكنت من إيقافهم حتى الآن.
‫منذ بضعة أسابيع، عائلة بريطانية ‫خلال سفرها على متن يخت...
‫صدفة عثرت على الجزيرة ‫وطفلتهم الصغيرة أصيبت بأذى.
‫إنها بخير.
‫لكن مجلس المدراء استغل الحادث ‫كي يسحب السيطرة على الشركة مني.
‫وهي مسألة وقت فقط قبل أن...
‫يكتشفوا هذا العالم المفقود وينهبوە.
‫لا شيء سوى الرأي العام قد يساعدني ‫للحفاظ عليه، لكن لنيل ذلك الدعم...
‫أحتاج لوثائق كاملة مصورة...
‫عن تلك الحيوانات في بيئتها الطبيعية.
‫إذن قد تحولت من رأسمالي إلى ‫عالم بالطبيعة بظرف أربع سنوات فقط.
‫هذە نتيجة رائعة.
‫هذە آخر فرصة لنا ﻹصلاح الخطأ.
‫"جون"...
‫ﻻ.
‫طبعا، ﻻ.
‫وسأتصل بأعضاء فريقك الثلاثة...
‫وسأقنعهم بعدم الذهاب.
‫من هو عالم اﻹحاثة، على فكرة؟
‫لقد جاءت هي إلي، أريدك أن تعرف ذلك.
‫من فعله؟
‫كم هو طبيعي لك يا "إيان" ‫أن تكون لك معارف...
‫أو حتى علاقات مع أفضل الخبراء ‫في حقول كثيرة.
‫ﻻ تقصد "سارە".
‫علم التصرف اﻹحاثي حقل جديد، وقد تقوم ‫"سارە هاردينغ" بأهم الاكتشافات فيه.
‫نظرياتها عن العلاقات اﻷبوية والتغذية ‫لدى آكلي اللحوم شكلت مواضيعا للجدال.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أين هاتفك؟
‫لقد فات اﻷوان.
‫إنها هناك.
‫والآخران سينضمان إليها ‫بعد ثلاثة أيام.
‫هل أرسلت صديقتي إلى ‫هذە الجزيرة وحدها؟
‫"أرسلت" ليست الكلمة المناسبة. ‫كان من الصعب إيقافها.
‫كانت تقوم بأبحاث في سان دييغو ‫في حديقة الحيوانات.
‫وهذا على بعد بضع ساعات بالطائرة ‫عن الجزيرة.
‫كانت شديدة اﻹصرار على، تفضل...
‫على أن تقوم بأول استكشاف وحدها.
‫تظن نفسها "ديان فوسي".
‫"المراقبة دون التدخل"، هذا ما قالته. ‫أنت تعرف كيف تسير اﻷمور.
‫بعدما أصبت في الحديقة، بحثت هي عنك.
‫ثم قامت برحلة ‫إلى مستشفى في كوستا ريكا...
‫كي تستفهم من شخص لم تكن تعرفه ‫عن إذا ما كانت اﻹشاعات صحيحة.
‫إذا أردت أن تترك أثرا بعد موتك، ‫فلا بأس بذلك.
‫لكن توقف عن ترك ذلك اﻷثر ‫على مقابر الآخرين.
‫ستكون بخير. لقد أمضت سنين ‫بدراسة الحيوانات المفترسة اﻹفريقية.
‫بالنوم باتجاە الريح لتخفي رائحتها عن ‫الحيوانات. إنها تعرف ما الذي تفعله.
‫وصدقني، فريق اﻷبحاث سوف...
‫ليست بعثة أبحاث بعد الآن. لقد أصبحت ‫بعثة إغاثة وستغادر في هذە اللحظة.
‫ﻻ يمكنني أن أقرب الموعد اﻷخير ‫بثلاثة أيام وأتوقع أن أكون جاهزا.
‫لست مجهزا. ‫لم أمتحن أيا من هذە المعدات.
‫لم أعطيتها هاتف اﻷقمار الصناعية ‫إن لم يكن صالحا؟
‫قد يكون بسبب الوهجات الشمسية ‫أو القمر الصناعي، أو ربما قد أطفأته.
‫أحتاج للعجلات أن تكون نصف منفوخة. ‫ﻷن الضغط مكيف على الطائرة.
‫- هل تعرف كيف تستعمله؟ ‫- أتمزح؟
‫لقد طلبت مني أن أقوم بتحسينات ‫على نصف تصاميم هذە الآﻻت.
‫ﻻ تفعل هذا. عليك أن تعتني به بلطف. ‫عليك أن تحبه.
‫- سأحبه عندما يعمل. ‫- سيعمل عندما تحبه.
‫- هل ستأتي معنا؟ ‫- ﻻ أفعله عادة، لكن من الصعب أن أرفض.
‫شكرا لتنبيهي في آخر لحظة.
‫"نيك فان أوين"، "إيان مالكولم". ‫"نيك" هو مصورنا.
‫كيف حالك؟
‫- أتقوم بتصوير الطبيعة البرية؟ ‫- الطبيعة، المعارك، أي شيء.
‫عندما عملت مع برنامج "نايتلاين"، ‫كنت في رواندا، شيشانيا، وبوسنا.
‫أقوم بأعمال كمتطوع ﻠ"غرينبيس" ‫من حين إلى آخر.
‫ما جذبك نحو "غرينبيس"؟
‫النساء.
‫٨٠ بالمائة من أعضائها إناث.
‫غاية نبيلة.
‫كانت نبيلة السنة الماضية. ‫هذە السنة يدفعون لي إجرتي.
‫لقد أودعت شيك "هاموند" في حسابي، وإﻻ ‫لما ذهبت في رحلة صيد الوز البري هذە.
‫ستذهب إلى المكان الوحيد ‫حيث الوز يصطادك أنت.
‫أبي!
‫"كيلي" يا عزيزتي، لقد وجدت المكان. ‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫لم أجد تاكسي.
‫عزيزتي، ﻻ بأس. يجب أن أقول لك شيئا.
‫- ﻻ أعرف هذە المرأة. ‫- أنت تعرفين "كارين" منذ ١٠ سنوات.
‫ﻻ تملك لعبة الفيديو "سيغا". ‫وهي كساكني الكهوف، غير اجتماعية.
‫كلمات قاسية، لكنك أجدت استعمالها.
‫لماذا ﻻ يمكنني أن أبقى مع "سارە"؟
‫ليست في المدينة. "كارين" رائعة.
‫ستأخذك إلى أماكن عديدة. ‫ستمضين وقتا رائعا.
‫كف عن استعمال كلمة "رائع". ‫أين تذهب أنت؟
‫سيكون لبضعة أيام فقط. ‫لو لم يكن اﻷمر مهما لما ذهبت.
‫أنا ابنتك طيلة الوقت. ‫ﻻ يمكنك أن تهجرني حين يناسبك ذلك.
‫هذە ملاحظة مؤذية. ‫هل طلبت منك والدتك أن تقولي هذا؟
‫رجاء، الدكتور "مالكولم" ‫مطلوب في اﻷسفل.
‫أعرف أننا واجهنا صعوبات ‫بتنمية علاقتنا.
‫لكن في السنين اﻷخيرة، ‫بدأنا ننسجم معا أكثر.
‫نعم، لكن ليتك تعاقبني قليلا أو تقسو ‫علي، أو ترسلني إلى غرفتي، مثلا.
‫ﻻ تفعل هذە اﻷشياء أبدا.
‫لما قد أفعلها؟ لقد أصبحت...
‫جميلة، ذكية، قوية، مضحكة وكريمة.
‫الملكة، اﻹلهة. مصدر إلهامي.
‫دكتور "مالكولم".
‫يمكنني أن أكون مساعدتك في البحث ‫كما فعلت في أوستين.
‫هذا المكان ﻻ يشبه أوستين أبدا.
‫على كل حال، لديك مشاريعك الشخصية.
‫المباراة الجمنازية. لقد تدربت ﻷشهر.
‫الجمناز؟
‫لقد صرفت من الفريق. ‫شكرا لمعرفتك لذلك.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫أعرف كم كان يهمك ذلك.
‫تحب أن يكون لديك أوﻻدا. ‫لكنك ﻻ تريد أن تمضي وقتك معهم.
‫لم أكن أنا من هجرك وذهب إلى باريس، ‫فلا تلوميني.
‫الدكتور "مالكولم"، إلى اﻷسفل!
‫آسف يا عزيزتي. أنا آسف.
‫أتريدين نصيحة أبوية؟ ﻻ تستمعي إلي.
‫كيف الوضع هنا؟
‫المواصفات تقول إن شكلها ﻻ يمكن تعديله ‫تحت هذا الضغط، لذلك سنمتحنها.
‫- لنبتعد. هل ابتعدنا؟ ‫- ما هذا القفص؟
‫مخبأ عالي.
‫يمكنك أن تصعد إليه وتختبىء.
‫يصل إلى اﻷعلى حيث توجد اﻷشجار ‫ويبقي الباحثين بعيدا عن الخطر.
‫في الواقع، يضعهم في المستوى المناسب ‫لكي تعضهم الحيوانات.
‫أتعلم كم الساعة؟
‫- لماذا؟ ‫- سنرحل بعد ثلاث ساعات.
‫كم هو رائع.
‫«ﻻس سينكو مويرتيس»
‫بندقية ضغط هوائي من طراز "ليندسترات". ‫تطلق سهما دون سرعة الصوت.
‫- أتعمل أفضل من هاتف اﻷقمار الصناعية؟ ‫- مضحك.
‫لقد عبأتها بسم اﻠ"كونوس بوربوراسينز" ‫المعزز: من أصداف البحار الجنوبية.
‫هو أقوى سموم الجهاز العصبي في العالم. ‫يعمل بأقل من ٠،٠٠٢ من الثانية.
‫أسرع من الاندفاع العصبي.
‫الحيوان يموت قبل أن يشعر بالسهم.
‫- هل هناك مضاد له؟ ‫- لحين تصيب به رجلك؟
‫ﻻ تفعله. ستموت قبل أن تعي باﻹصابة.
‫يقول إنه سينزلنا هنا. ‫يرفض أن يتقدم عبر النهر.
‫لقد سمع قصصا كثيرة. سيتركنا هنا ‫ويرسي المركب بعيدا عن الشاطىء.
‫أي نوع من القصص؟
‫قصص عن صيادي السمك الذين اقتربوا ‫من الجزيرة أكثر من اللزوم ولم يعودوا.
‫لديه جهاز إرسال. ‫لديه هاتف أقمار صناعية.
‫عندما تحتاج إليه، ‫اتصل به وسيكون هنا بظرف ساعتين.
‫لكنه لن يبقى هنا.
‫لن يبقى في أي مكان قريب من هذە الجزر.
‫أيسمون الجزر "ﻻس سينكو مويرتيس"؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"الموتات الخمسة"...
‫هكذا يقول.
‫وضعت في هاتف الدكتورة "هاردينغ" جهازا ‫لتحديد الموقع، فيجب أن نلتقط إشارة.
‫- لقد طمأنت بالي. ‫- ﻻ تستفزني.
‫نحن قريبون جدا منها حسب هذا الجهاز. ‫من المفروض أن تكون قريبة.
‫هناك.
‫"سارە هاردينغ"!
‫كم من "سارە" ‫تظن أنه يوجد على هذە الجزيرة؟
‫ماذا؟
‫شيء كبير يقترب.
‫هذا مشهد رائع.
‫نعم. "آە، يا للعجب"، هكذا يبدأ دائما.
‫لكن ﻻحقا يأتي الركض والصريخ.
‫يظهر أنك سبقتنا، أليس كذلك يا "سارە"؟
‫نعم.
‫"إيان"، لم أتوقع من "هاموند" ‫أن يقنعك بالمجيء أبدا.
‫- مرحبا "إيدي". ‫- مرحبا "سارە".
‫هل لديك لوح من الحلوى المجففة؟ ‫أنا أموت من الجوع.
‫هل رأيت تلك الحيوانات؟
‫مجموعة عائلية، زوج وولدهما الغير بالغ ‫بعد، لكنه تخطى فترة بقائه في العش.
‫كل حضنة بيض رأيتها ‫كانت قشراتها مدعوس عليها ومحطمة.
‫اﻷوﻻد بعد التفقيس يبقون في مكان ‫الوﻻدة لفترة طويلة. هذا استنتاج أكيد.
‫يمكنني إنهاء هذا التحقيق ‫لو تمكنت من تصوير العش.
‫هل هوجمت؟
‫ﻻ، هذە حقيبتي الجالبة للحظ. ‫هذا منظرها دائما.
‫حسنا يا "سارە"...
‫هل تلك "نيكون"؟ أيمكنني أن أستعيرها؟
‫سأعود حاﻻ، أعدك بذلك.
‫عندما اتصل بك "هاموند"، ‫لماذا لم تقولي لي شيئا؟
‫ﻷنني عرفت أنك قد تمنعني من المجيء.
‫لكنت ربطتك على السرير.
‫- أعرف كيف بقيوا أحياء دون اﻠ"ﻻيزين". ‫- ﻻ يهمني.
‫آكلو اﻷعشاب...
‫يأكلون على العموم حبوب الصويا، ‫وأي شيء غني باﻠ"ﻻيزين".
‫وآكلو اللحوم يأكلون ‫آكلي اﻷعشاب، لذلك...
‫انتظروا.
‫ابقوا هناك. الزموا الصمت. سأعود حاﻻ.
‫ابقوا هناك.
‫إنها قريبة أكثر من اللزوم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قريبة أكثر من اللزوم.
‫عليها أن تلمسه. ﻻ يمكنها إﻻ أن تلمسه.
‫- إنها تقترب منه. ‫- حالما ترى شيئا عليها أن...
‫هل هذا معقول؟
‫ماذا؟
‫هذا؟ ماذا ظننت أنك قد تصور؟ ‫ماذا ظننت أنك قد ترى؟
‫حيوانات. ربما...
‫إغوانات ضخمة.
‫حمقى.
‫لقد غضب جدا.
‫اقتله!
‫إنهما يحميان حبيبهما.
‫وأنا كذلك!
‫أظن أنهم يغادرون.
‫شيء ﻻ يصدق. المصورون يمضون حياتهم ‫بالتصوير وﻻ يحصلون على شيء يضاهي هذا.
‫بإمكانكم إعطائي ‫جائزة اﻠ"بوليتزر" حاﻻ.
‫انتهت المباراة، لن يشترك أحد بعد، ‫أريد شكر كل الخاسرين.
‫ﻻ تشعل هذە! الدينوصورات ‫تشم الروائح على بعد أميال.
‫نحن هنا للمراقبة ولتحضير الوثائق، ‫وليس للتفاعل معهم.
‫وهذە استحالة علمية.
‫مبدأ "هايزنبيرغ" للريبة. ‫ما تدرسينه تغيرينه.
‫سأخاطر بذلك. ‫لقد سئمت تفحص الصخور والعظام...
‫والقيام بافتراضات عن عادات التربية ‫لدى حيوانات...
‫ماتت منذ ٦٥ مليون سنة.
‫ثم جئت وملأت رأسي بقصصك. ‫بالتأكيد أردت المجيء إلى هنا.
‫قصص عن التشويه والموت. ‫هل أعرتيني انتباهك عندما تكلمت؟
‫أرجوك! ﻻ تعاملني كتلميذة جامعة.
‫لقد عملت بجانب الحيوانات المفترسة ‫منذ كان عمري ٢٠ سنة.
‫أسود، أبناء آوى، ضباع، وأنت.
‫أين النار؟
‫أنا أحاول أن أغير عقائد راسخة ‫منذ ١٠٠ سنة.
‫الدينوصورات كانت تعتبر أساسا ‫حيوانات سحلية شريرة.
‫هناك مقاومة لفكرة اعتبارهم ‫كأهل مربيين لجرائهم.
‫"روبيرت بورك" قال ‫إن اﻠ"ت ريكس" كان وغدا...
‫يهجر أوﻻدە في أول فرصة تسنح له. ‫بإمكاني أن أبرهن العكس.
‫نار! دكتور "مالكولم"، نار، في مركزنا!
‫ﻻ! الماء تجعل الدخان ينتفخ. ‫استعمل التراب!
‫من أشعل النار؟
‫أردت أن أحضر العشاء فقط.
‫أردته جاهزا لحين تعودون.
‫هل ترى أي شبه عائلي بينهما؟
‫عمليا، لقد قلت لي أنت أن آتي.
‫أنا... ماذا؟
‫قلت "ﻻ تستمعي إلي". ‫ظننت أنك كنت تحاول أن تقول لي...
‫"كيلي"، فهمت تماما ما عنيته. ‫ليس لديك أي...
‫أتريد أن تحجزها بسبب فضولها؟ ‫من أين تظن أنها ورثته؟
‫- شكرا "سارە". ‫- ﻻ تبدآ بالتحالف معا.
‫ابقي خارج هذا الحديث. أرجوك. حقا.
‫"إيدي"، لماذا ﻻ يعمل هذا؟
‫ليس خطا أرضيا. لست في حجيرة الهاتف.
‫انتظر إشارة جيدة.
‫العنف والتكنولوجيا: ليسا متلائمان.
‫"هاموند" يريدك أن تضع آﻻتك ‫أقرب ما يمكن من الحيوانات.
‫فكرة عظيمة. ولماذا ﻻ تمسحين نفسك ‫بدم غنم لتقربيها أكثر؟
‫"إيدي"، أهناك سبب يجعلني أظن بأن جهاز ‫اﻹرسال الموجود في العربة قد يعمل؟
‫ﻻ تسخر مني.
‫إن كنت تظن بأنك مؤهل لتفعله، ‫حاول أن تدير المفتاح الكهربائي.
‫حسنا، سآخذ ابنتي بعيدا من هنا.
‫إذا أراد أحدكم الذهاب معي، ‫هذە آخر فرصة له.
‫عندما تكون في الحقل...
‫"نيك"، إذا أردت البقاء، أنا مستعد ‫أن أسلم رسالة لزوجتك أو لحبيبتك...
‫يمكنك أن تودعها فيها.
‫"إيدي"، إذا كانت لديك ‫ممتلكات شخصية...
‫إنه أقل ما يمكنني أن أفعله. ‫سأكون في العربة يا شباب.
‫وجودنا يجب أﻻ يؤثر بتاتا ‫على أي شيء في الجزيرة.
‫إذا لوينا حتى ورقة عشب...
‫- هل أنت غاضب يا أبي؟ ‫- لست غاضبا. أنا مغتاظ.
‫هذە تشبه غرفتك.
‫- كنت سأرتبها. ‫- رتبيها الآن.
‫ما هذا؟ هناك ١٠٠ مفتاح!
‫ﻻ تغضب. كنت سأتصل بك ﻷعلمك ‫عن مكان وجودي.
‫أنا أفعله دائما، أليس كذلك؟
‫أنا أفضل نوع من الصديقات.
‫واحدة تسافر كثيرا. يعجبك ذلك. ‫أنت تحب استقلالك.
‫لقد تعودت على العيش وحيدا، ‫لكنه ليس كما أريد أن أعيش.
‫"كيلي"، هذا حديث كبار. ‫اتركينا وحدنا للحظة فقط.
‫وكأنه تقييد لطول اﻷشخاص ‫كما يفعلون في حديقة الملاهي.
‫إذا أردت أن تنقذني، ‫لماذا لم تنقذني من...
‫تلك الحفلة لجمع التبرعات للمتحف ‫منذ ثلاثة أسابيع؟
‫هذا وضع مختلف قليلا.
‫وما عن العشاء مع والديك ‫عندما انتظرتك ولم تأت؟
‫لماذا ﻻ تنقذني عندما أحتاج للإنقاذ؟ ‫لماذا ﻻ تكون موجودا عندما تعد بذلك؟
‫لقد أصبحت مهنتي انتظارك.
‫تعرف، لديها...
‫إنه من اﻷفضل لمستقبلك ‫أن ﻻ تكملي تلك الجملة. أرجوك، خارجا!
‫"إيان"، كن منطقيا. اسمع.
‫أقدر جدا قدومك إلى هذا المكان ‫بهذە الطريقة لتنقذني. حقا أقدرە.
‫إنه مؤثر جدا ويفعمني بالشعور.
‫أحتاج إليك أن تقدم لتساعدني ‫بطريقة عادية من حين إلى آخر أيضا.
‫ماذا تفعلين؟ ﻻ تخرجي. ليس آمنا.
‫ابقي هنا في اﻟداخل. ‫عودي إﻟﻰ هنا. أقفلي اﻟباب.
‫أعرف ما الذي أفعله. ‫أنتما الاثنين عليكما الرحيل بالتأكيد.
‫لكني أنا سأبقى هنا.
‫أنا أحبك. لكني لست محتاجة إليك الآن.
‫ما تحتاجين إليه هو مهدىء جيد للأعصاب.
‫- سأعود بخمسة أو ستة أيام. ‫- ستعودين بخمس أو ست قطع.
‫ما يزعجك هو أنني لست خائفة ‫بينما أنت خائف.
‫طبعا أنا خائف. هذا ما أحاول أن أوضحه.
‫ما ذلك الصوت؟
‫سأخرجك من هنا ‫على متن إحدى تلك الطوافات.
‫مرحبا! نحن هنا!
‫ﻻ أفهم. على جانب تلك الطوافة ‫مكتوب "إين جين"!
‫ﻻ أفهم ذلك. ‫لماذا قد يرسل "هاموند" فريقين؟
‫ﻻ تكن مفرطا في حمايتي يا أبي!
‫أﻻ يثق بنا؟ لم نبدأ بعد.
‫«"إين جين"»
‫هذا مكان جيد ﻹقامة المركز.
‫هذا الشيء اﻷساسي بعد أن ننتهي.
‫أريدە معدا وجاهزا للعمل ‫بظرف ٣٠ دقيقة. وهذا يعني نصف ساعة.
‫- أفهمت؟ حول. ‫- ألغ ذلك اﻷمر.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هذا ممر للطرائد. ‫آكلو اللحوم يأتون هنا للصيد.
‫أتريد إقامة مركز أو وليمة؟
‫لنجد مكانا جديدا. حول.
‫"بيتر"، إذا كان علي إدارة رحلتك ‫التخييمية هذە، أفرض عليك شرطين.
‫أوﻻ، أنا المسؤول. وإن لم أكن موجودا، ‫سيكون "ديتر" المسؤول.
‫ادفع لنا إجرتنا، قل بأننا نحسن العمل، ‫وقدم لنا الويسكي بعد يوم من العمل.
‫ثانيا، إجرتي. بإمكانك الاحتفاظ بها.
‫كل ما أريدە مقابل خدماتي ‫هو حقي باصطياد "تيرانوصور".
‫ذكر. ذكر الحيوان فقط. ‫كيف ولماذا هو من شؤوني الخاصة.
‫وإن لم تكن تعجبك هذە الشروط، ‫فأنت حر لتفعل ما تشاء.
‫لذلك اعمل ما تريدە، أقم المركز هنا، ‫في مستنقع، أو في وسط عش اﻠ"ريكس".
‫قمت برحلات صيد كثيرة مع أطباء أسنان ‫أغنياء لأسمع أفكارا انتحارية أخرى.
‫يا سائق الدراجة، أبعد الحيوان الشارد ‫عن القطيع وادفعه نحو اليمين.
‫"سناغرز" أنتما الاثنين تحضروا. ‫إنه يصحبهم إليكم. سيكون...
‫..."باكي"... "باكيا"... اللعنة.
‫ذلك ذو الرأس السمين والبقعة الصلعاء. ‫الراهب "تاك".
‫توقف.
‫"باكيسيفالوصور".
‫أهو من آكلي اللحوم؟
‫ﻻ، من آكلي اﻷعشاب، ‫من أواخر العصر الطباشيري.
‫أترى جمجمته المميزة كالقبة؟
‫٣٢ سم من العظام المتينة. انتبه الآن.
‫رقبته موصولة بأسفل جمجمته، ‫وﻻ بقفا رأسه.
‫عندما يحني رأسه، ‫رقبته تتراصف مع عظام ظهرە...
‫مما هو ممتاز لامتصاص الضربات.
‫"سناغر"، الراهب "تاك" هارب، ‫وعلى وشك المرور أمامكما.
‫"ديتر" أخرج مقعدك. ‫نحن نقترب من كارينا...
‫قل ذلك مرة ثانية يا "روﻻند". ماذا؟
‫ذلك ذو القرن اﻷحمر الكبير. ‫ذو تسريحة البومبادور. "إيلفيس".
‫أخرجني.
‫حسنا، أدخلني من جديد.
‫بهدوء!
‫ﻻ تقتربوا كثيرا.
‫تمسكوا باﻷقدام! ‫اﻷقدام! احترسوا من الذيل!
‫تعال هنا.
‫أتعرف آثار ماذا هذە؟
‫نعم. آثار "تيرانوصور".
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ﻷكسب إجرتي يا سيد "لودلو". ‫ﻷكسب إجرتي.
‫يا إلهي.
‫"بروكومبسونياثوس ترياسيكوس"، ‫اكتشفه "فاس" في بافاريا سنة ١٩١٣.
‫هل هو خطير؟
‫ﻻ، ﻻ أظن ذلك.
‫هذە اﻠ"كومبي" كانت تعتبر ‫حيوانات قمامة، كأبناء آوى.
‫يبعث بي القشعريرة. وكأنه ليس خائفا.
‫لم يأت أي زوار ‫إلى هذە الجزيرة قبل الآن.
‫ليس لديه سبب للخوف من اﻹنسان.
‫الآن نعم.
‫إنه عش اﻠ"ريكس".
‫اﻷرجح أن عمرە أسبوعان فقط. ‫لم يترك عشه بعد.
‫ﻻ يترك اﻷهل أجراء بهذا الصغر ‫وحدهم لفترة طويلة.
‫أستختبىء هنا للمراقبة؟ ‫هل ستنتظر عودته؟
‫إذا كان العش باتجاە الريح، ‫إذن نحن كذلك.
‫عندما يعود، سيعرف بوجودنا ‫قبل أن نتمكن من الهرب.
‫ما علينا أن نفعله هو أن نجعله...
‫يأتي إلى حيث نريدە أن يأتي.
‫لهذا السبب استعجل "هاموند" ‫بإرسالك إلى هنا. كان يعلم بقدومهم.
‫يا إلهي، إنهم منظمون جدا.
‫آلياتهم متقدمة ومعقدة.
‫ربما علي أن أطلب منهم ‫أن أستعمل هاتفهم. صحنهم أكبر من صحنك.
‫إذن يريدون أن يشيدوا حديقة ثانية هنا؟
‫بعد كل ما أخبرتنا أنه حدث ‫على الجزيرة اﻷخرى؟
‫لن يشيدوا شيئا. ‫إنهم يأخذون هذە الحيوانات من هنا.
‫إلى القارة.
‫أظن أنه علي أن أقوله لكم. ‫"هاموند" أخبرني عن إمكانية قدومهم.
‫ظن أننا سنكون قد انتهينا قبل ‫أن يبدأوا هم، لكن إن لم يكن كذلك...
‫وضع مخططا آخر بدل هذا.
‫أي مخطط؟
‫أنا.
‫بكل بساطة، "إين جين" تبحث عن شركاء ‫محدودين لمساعدتنا بالتكاليف.
‫النشرة التمهيدية التي أعطيت لكم ‫من قبل المجلس تصف بالتفصيل...
‫الخردوات المصممة وتكاليف صناعتها.
‫كما بإمكانكم أن تروا بقرب صديقي هنا، ‫برامج الكمبيوتر قد أكملت تماما.
‫يمكن ﻷحدكم أن يقول "قد تكون سائرة".
‫بعد لحظة، سآخذكم بجولة عبر المخيم...
‫وسترون بعض النماذج ‫اﻷكبر واﻷكثر تأثيرا.
‫ﻻ تجلبوا الناس عبر الكرة اﻷرضية ‫ليروا حديقة حيوانات.
‫تجلب حديقة الحيوانات إليهم.
‫مدينة سان دييغو مكان ممتاز لذلك.
‫الناس تربط بين مدينتنا الجميلة ‫ومعارض الحيوانات التي فيها:
‫حديقة حيوانات سان دييغو، العالم ‫البحري، فريق سان دييغو اﻠ"شارجرز".
‫السيد "هاموند" كان يعرف هذا.
‫قبل أن يحلم بأية جزيرة...
‫بدأ ببناء مدرج...
‫قريبا جدا من حيث أنتم جالسون الآن، ‫مجمع "إين جين" البحري.
‫لكنه ترك المشروع...
‫ليحقق شيئا أهم وأكبر...
‫وبالنهاية مستحيل.
‫لذا، المباني بقيت غير مستعملة، ‫غير منهية...
‫بينما كان بإمكانها أن تكون جاهزة ‫لاستقبال الزوار بظرف أقل من شهر.
‫انتبه! اقفز!
‫هذە آخر مرة أترك عليك المسؤولية.
‫يا إلهي. هل فقدت صوابك؟
‫ساقه مكسورة. ‫لنضعه في السيارة قبل أن يسمعونا.
‫- ألديك فكرة عما هو هذا؟ ‫- تعالي، افتحي الباب.
‫أنت مجنون.
‫هذا لن يعجب "إيان" أبدا.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أليس واضحا؟
‫لسنا وحيدين على هذە الجزيرة.
‫الجهاز ليس على الموجة الصحيحة.
‫انظر هنا.
‫ما ذلك؟
‫مرحبا!
‫ﻻ، لست "إنريكي". "إيان مالكولم". ‫هل أنت على المركب؟
‫ﻻ، هل هذا المركب؟
‫نحن على "إيزﻻ سورنا". نريد أن نتكلم ‫مع المركب "مار ديل بلاتا".
‫سأحضرە أنا.
‫حسنا. أمسكتك.
‫- أمسكتك. ‫- أسرع.
‫لنذهب. إذهبي. هيا. ‫انتبهي لذيله. افتحي الباب.
‫كم هي غاضبة منك.
‫- أشفق على ذلك الرجل "إينريكي". ‫- دون وعظ، أرجوك.
‫تراجعي يا عزيزتي. ﻻ تقف، حسنا؟
‫- أحضرته! ‫- انتبه لرأسه.
‫- "إيان" إنه مصاب.
‫ﻻ يا عزيزتي، ﻻ.
‫سيضربك. انتبه لذيله.
‫- ﻻ بأس؟ ‫- نعم، أمسكت به.
‫- هل أمسكت به؟ ‫- نعم.
‫ها قد انتهينا.
‫ما علي أن أفعله، أضربها بعصا؟
‫ﻻ تقتربي يا عزيزتي.
‫- انتبهي! ﻻ تقتربي كثيرا. ‫- رائحته كريهة.
‫كفى يا سيدة! الموجة خاطئة.
‫"نيك"، ﻻ تدعه ‫يضع مخالبه وأسنانه حولك.
‫حسنا، لنلق نظرة على هذا.
‫بهدوء. اهدأ الآن.
‫حسنا، هذە العظام الوظفية.
‫الظنبوب، المشبك. ها هو. ها هو الكسر.
‫- تماما فوق الكردوس. ‫- كم هو خطير؟
‫إذا لم نعد العظم لمكانه سيموت. ‫لن يشفى. لن يتمكن من الدور على كاحله.
‫لن يتمكن من الركض أو المشي. ‫سيصطادە آكل لحوم.
‫"كارلوس" أجبني.
‫اللعنة، أيها الحقير، اسمع...
‫الحيوانات اﻷخرى ستسمع هذا.
‫أجبني أرجوك. هل بإمكانك سماعي؟
‫علي أن أخرج من هنا. ‫أريد أن أغادر هنا.
‫- أحاول أن أتصل بالمركب. ‫- أريد أن أذهب إلى مكان آخر.
‫ﻻ أريد أن أكون هنا. ‫أريد أن أكون في مكان آمن.
‫- أليس آمنا هنا؟ ‫- أريد أن أكون في اﻷعلى.
‫ماذا؟ ما اﻷمر؟ ماذا يحدث؟
‫معلومات، رجاء. ماذا؟
‫من اﻷفضل أﻻ تعرف. ارفعنا. هكذا.
‫ها نحن نرتفع.
‫أنا حمقاء. لم يكن علي أن آتي معكم.
‫هل ستدبريه؟
‫نعم، لكنني أحتاج لشيء مؤقت ‫ينكسر ويقع عندما ينمو.
‫حالما تكوني جاهزة. ‫إنه يصارع يا دكتورة.
‫ما هي موجة المركب؟ ‫١٥٨٨٨. الثالث من اﻷعلى.
‫حسنا، نحن باﻷعلى. ‫وهذا أأمن مكان يمكنك أن تكوني فيه.
‫كما قالت "سارە"، ‫أوراق الشجر تخبئك عن الحيوانات.
‫أنت تقول هذا للقول فقط. ‫أنا أذكر القصص التي أخبرتها.
‫ﻻ، هذا ﻻ يشبه ذلك. ‫نحن بوضع مختلف جدا الآن.
‫هل هناك طريقة للاتصال بالعربة؟
‫إنه يتحرك ثانية، ‫أعطه المزيد من المورفين.
‫ﻻ نعرف شيئا عن أيضه. ‫قد نقتله لو أعطيناە كميات زائدة.
‫أحتاج ليدك هنا. اضغط هناك.
‫ﻻ يجاوبان. يا لها من مفاجأة. ‫كيف أنزل؟
‫اربط هذا الحزام حولك.
‫أين تذهب؟
‫ابق هنا. هيا، ابق هنا.
‫شد هذا الحبل جيدا.
‫كلما شددت كلما أبطأت بالنزول.
‫- إن لم تشد أبدا... ‫- لقد فهمت.
‫أبي، أرجوك ابق هنا.
‫- ابق هنا، أرجوك. ‫- عزيزتي، ألست الملكة؟ اﻹلهة؟
‫إلهامك؟
‫الآن تتكلمين. حسنا.
‫سأعود حاﻻ. أعدك.
‫لكنك ﻻ تفي أبدا بوعدك!
‫شخصيا، كنت لشددت الحبل أكثر.
‫حسنا، قاربت من الانتهاء.
‫اللعنة. أحتاج لشيء ﻻصق. ‫شيء طري يمكنني أن...
‫أبصق.
‫علكتك.
‫أحضر اﻠ"أموكسيلين" واملأ المحقنة.
‫حقنة سريعة من المضاد للجراثيم ‫ونخرجه من هنا.
‫ولو لمرة في حياتك، ‫أﻻ تجيبي على الهاتف؟
‫- ساعدني كي أخرجه من هنا. ‫- ﻻ، لقد داوينا ساقه لتونا.
‫أمه غاضبة جدا.
‫هذا ليس تصرف من يصطاد يا "إيان". ‫إنهما يبحثان.
‫جاءا باحثان عن جروهما.
‫يجب أﻻ نخيب أملهما.
‫دعني أمسك رأسه، حسنا؟
‫بحذر.
‫أمسكته.
‫سأخلع عنه الكمامة.
‫- ما اﻷمر يا "إيدي"؟ ‫- إنهم يعودون باتجاە الغابة.
‫- أعلم. كيف "كيلي"؟ ‫- بخير. إنها هنا.
‫- هل أنت بخير يا "كيلي"؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫ابقي هناك. ﻻ تتحركي. ‫سأعود حاﻻ. أتفهمين؟
‫نعم، أفهم.
‫أتوسل إلى الناس كي تسمعني. ‫مستعملا لغة إنكليزية بسيطة وسهلة.
‫اصمت.
‫ﻻ بد أن هذا ‫سيكون فصلا مثيرا من كتابك.
‫الجدل عن الغريزة اﻷبوية لدى ‫اﻠ"تي ريكس" لم تعد له أية أهمية الآن.
‫تمسكوا جيدا. هذا سيكون سيئا.
‫إنهما يدفعانا من فوق الصخور.
‫يا إلهي.
‫هيا.
‫- حالما نخرج من هنا... ‫- نحو الغابة.
‫- نحو الغابة فورا. ‫- هذا المكان الذي ضربونا فيه.
‫تمسكا بشيء!
‫يا إلهي. أرجوك يا إلهي!
‫ﻻ تتحركي!
‫أنا آت إليك. ﻻ تتحركي، أنا آت.
‫ها أنا قادم يا "سارە".
‫هاتف اﻷقمار الصناعية، أمسكه!
‫أعطيني يدك.
‫انتبها!
‫حقيبتك جالبة الحظ.
‫لقد أمسكت بها.
‫- "نيك"! ‫- نحن هنا.
‫انتظروا. تمسكوا! أنا آت!
‫أنا آت.
‫ما الذي أحدث هذا؟
‫"كيلي". ما فعلت ﺒ"كيلي"؟
‫إنها بخير. إنها في المخبأ العالي.
‫- من أذي؟ إلى ماذا تحتاجون؟ ‫- نحتاج إلى حبل.
‫حبل. أي شيء آخر؟
‫- ثلاثة هامبورغر مع جبنة وكل التوابل. ‫- أريدە دون بصل.
‫وفطيرة تفاح.
‫تمسكوا.
‫أنا آت!
‫أحضر الحبل. لنذهب.
‫- أنا آت. ‫- الآن.
‫- هل أنت بخير يا "إيدي"؟ ‫- نعم. أنا آت.
‫نحتاج للحبل. ارمه إلى تحت. بسرعة!
‫جيد. هل ربطته بأي شيء؟
‫- إننا نزحل! ‫- إننا نزحل نحو اﻷسفل!
‫اصعدي.
‫تسلقي بسرعة أكبر.
‫أجهزة إرسالنا قد دمرت كلها.
‫وإذا كان جهاز إرسالكم وهاتفكم ‫قد بقيا في العربات...
‫- كانا هناك. ‫- إذن نحن محجوزون هنا.
‫معا، وذلك بفضلكم أنتم.
‫نحن أتينا للمراقبة. ‫أنتم أتيتم لسلب الجزيرة.
‫- ابتعد. ‫- على اﻷقل أتينا متجهزين.
‫خمس سنوات من العمل واﻷسيجة المكهربة ‫لم تكفي لتجهيز الجزيرة اﻷخرى.
‫- أتظن بأن رعاة البقر أوﻻئك سيساعدون؟ ‫- أنتم نهابون. جئتم للأخذ فقط.
‫ﻻ تملكون أية حقوق.
‫وﻻ الحيوان المنقرض ‫الذي أعيد إلى الحياة يملك أية حقوق.
‫إنه موجود ﻷننا خلقناە. ‫نملك براءة اختراعه. نملكه هو.
‫- هل تبحث عن مشكلة؟ ‫- لقد وجدتك، أليس كذلك؟
‫أنا أعرفك.
‫أنت عضو ‫في جمعية "إيرث فيرست" البيئية.
‫- ما هي "إيرث فيرست"؟ ‫- محترفو التخريب.
‫- محبو البيئة! ‫- مجرمون.
‫كفى عراكا! استمعوا إلي.
‫بأخذنا الصغير إلى مخيمنا ‫قد نكون قد غيرنا إدراكهما ﻹقليمهما.
‫إدراكهما لماذا؟
‫لهذا هاجما العربات.
‫- إنهما يدافعان عن كل المنطقة الآن. ‫- علينا المغادرة في الحال.
‫إلى أين؟ مركبنا وجسرهم الجوي ‫ينتظران أوامر ليس بإمكاننا إرسالها.
‫هناك مركز اتصاﻻت هنا ‫بقرب مبنى العمليات القديم.
‫يعمل مدفوعا بقوة الحرارة اﻷرضية ‫الداخلية. ﻻ يحتاج للتزويد بالوقود.
‫إذا تمكنا من الوصول إلى هناك، ‫سنتمكن من الاتصال بالجسر الجوي.
‫- هل تعرف موجة الاتصال؟ ‫- موجود هنا في هذا الكتاب.
‫- سنأخذە نحن. ‫- كم تبعد القرية؟
‫يوما من المشي، ربما أكثر.
‫- ليست تلك المشكلة. ‫- ما المشكلة إذن؟
‫ما هي المشكلة؟
‫اﻠ"فيلوسيرابتور".
‫مراكز تعشيشهم ‫هي في وسط الجزيرة، ولهذا...
‫- بقينا على الحافة الخارجية. ‫- انتظر. ما هو اﻠ"فيلوﺴ..."
‫"فيلوسيرابتور". ‫آكل اللحوم. صياد جماعي.
‫طوله مترين، خطمه طويل...
‫يستعمل عينين للرؤية، قدماە اﻷماميتان ‫قويتان، ولديه مخالب قاتلة على رجليه.
‫حيوانا اﻠ"ريكس" قد يلاحقاننا أيضا، ‫إذا شعرا بأننا نشكل خطرا على جروهما.
‫ﻻ، لن يتبعانا عندما نخرج ‫من منطقة سيطرتهما.
‫ﻻ تكن متأكدا من ذلك. ‫اﻠ"تيرانوصور" يملك حاسة للشم...
‫أكبر من حاسة شم أي مخلوق في التاريخ، ‫ما عدا واحد.
‫النسر الرومي ‫الذي يشم الروائح عن بعد ١٥ كلم.
‫صح. كل هذا مثير جدا، لكن برأيي ‫أنه علينا أن نسير نحو القرية.
‫يمكننا أن نعود باتجاە البحيرة.
‫كي تجلس في الهواء الطلق بقرب ‫منبع للمياە تستعمله كل الحيوانات...
‫- آملا أن يعود قبطانك؟ ‫- لن يعود. لن يخاطر بحياته.
‫إذن لنتجه نحو القرية، ‫نجد ملجأ ﻷنفسنا ونطلب النجدة.
‫اﻠ"ريكس" أكل لتوە، ‫لذلك لن يطاردنا لجوعه.
‫أكل لتوە؟ أتعني "إيدي"؟ ‫أظهر بعض الاحترام.
‫- لقد أنقذ حياتنا مضحيا بحياته هو. ‫- إذن لقد انتهت متاعبه.
‫ما أعنيه هو أن المفترسين ﻻ يصطادون ‫إن لم يكونوا جائعين.
‫- كلا، ذلك يفعله اﻹنسان فقط. ‫- كم أنت مؤثر.
‫استعدوا! ‫لتبدأ هذە الوليمة المتنقلة بالتحرك.
‫أعذرني يا راعي البقر.
‫أتريد بعض العلكة؟
‫يبدو أنك شخص عاقل. لماذا أنت هنا؟
‫على هذە الجزيرة ‫يوجد أشرس حيوان مفترس في التاريخ.
‫وثاني أشرس حيوان مفترس يجب أن يصطادە.
‫- هل ستستعمل هذە؟ ‫- نعم، إذا لم يستسلم.
‫- دعني أراها. ‫- ﻻ.
‫هذا الحيوان موجود ﻷول مرة ‫منذ عشرات الملايين من السنين...
‫والطريقة الوحيدة ‫التي تعبر بها عن نفسك هي بقتله.
‫أتذكر ذلك الرجل منذ ٢٠ سنة؟ ‫لقد نسيت اسمه.
‫تسلق قمة "إيفيريست" دون أوكسيجين. ‫عندما نزل كان تقريبا ميتا.
‫سألوە "لماذا تسلقت الجبل لتموت"؟
‫قال "لم أفعله. لقد تسلقته ﻷحيا".
‫لم أتمن لك بالتوفيق في مشروعك الجديد. ‫بدايتك تبشر بالخير.
‫فريقي كامل. لكني آسف لخسارتك لصديقك.
‫من السهل انتقاد من يولد فكرة ‫ويتحمل مسؤولية المخاطر التي تصحبها.
‫عندما تحاول أن تتكلم ﻜ"هاموند"، ‫كلامك يبدو وكأنه نفاق.
‫ليس ذنبك. ‫يقال إن الموهبة أحيانا تتخطى الجيل.
‫أنا متأكد بأن أوﻻدك ‫سيكونون أذكياء جدا.
‫طموح "هاموند" فاق إمكانياته. ‫طموحي ليس كذلك.
‫انتزاع الدينوصورات من هذە الجزيرة...
‫هي أسوأ ‫من كل اﻷفكار السيئة في التاريخ.
‫وسأكون موجودا حين تتعلم هذا الدرس.
‫خذوا استراحة. خمس دقائق.
‫هل أنت مجروحة؟
‫ﻻ، إنه دم الجرو. لقد داويت ساقه ‫المكسورة. لن يجف مع كل هذە الرطوبة.
‫هل لي بكلمة معك يا "روﻻند"؟
‫أود أن أعرف أين نحن.
‫أتسايرين "عقب" الشرير؟
‫"كارتر"، سأذهب ﻷقضي حاجتي.
‫انتظرني هنا. حسنا؟
‫ليس مهذبا أن تتسلل على الناس.
‫"كارتر"! أين أنت؟
‫لقد أضعت طريقي.
‫اللعنة!
‫"كارتر" دعني أسمع صوتك!
‫حسنا، لقد انتهت الاستراحة. ‫لنكمل طريقنا!
‫احملني.
‫ابتعدوا!
‫- متى آخر مرة رأيته فيها؟ ‫- منذ ١٠ أو ١٥ دقيقة.
‫تعال معي. وأنت أيضا. ‫إذا كان حيا، سنجدە.
‫أنتم الباقون تابعوا طريقكم. ‫ستصلون إلى التلة بظرف ١٠ دقائق.
‫انتظرونا هناك.
‫ﻻ تخبروا الفتاة الصغيرة عن هذا.
‫حسنا. لنتابع طريقنا.
‫قوموا جميعكم.
‫هيا. قوموا.
‫حسنا يا شباب، لنبتعد عن هذا المكان.
‫هل وجدته؟
‫وجدت فقط اﻷجزاء التي لم يعجبهم طعمها. ‫أرني الخريطة.
‫مبنى العمليات هنا بالضبط...
‫على بعد ٢ كلم ونصف ‫عن أسفل هذە الجروف.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لقد رأيته.
‫لكن عملية الهبوط لن تكون سهلة.
‫لندعهم ينامون ساعة بعد.
‫ثم نباشر بالهبوط.
‫ما هذا؟
‫إبقوا منخفضين! ﻻ تتحركوا!
‫ﻻ تركضوا!
‫ﻻ تنظرا، اركضا فحسب! اركضا!
‫الوغد!
‫«إنذار! - مهدئات بيطرية»
‫«إنذار - استعمل أقصى الحذر!»
‫يا ابن الكلبة!
‫لن يصل إليك! ابق خلفا!
‫ﻻ يمكنه أن يصل إلينا!
‫يا إلهي! ثعبان!
‫ابق هنا!
‫ﻻ بأس.
‫إنه يعود!
‫أبي!
‫شكرا.
‫ﻻ تذهبوا حيث اﻷعشاب عالية!
‫انظروا إلى هذە.
‫- ما هي؟ ‫- إنها حقيبة "آجاي".
‫اركضوا أسرع ما بإمكانكم.
‫اركضوا!
‫أرى إنشاءات ما هنا.
‫قالوا إن مركز الاتصاﻻت ‫موجود في مبنى العمليات.
‫سأصل إلى هناك وأرسل طلبا للنجدة. ‫سأراكم هناك.
‫- انتظرنا. ‫- كل ثانية مهمة.
‫إذا تمكنتم من اللحاق بي افعلوە.
‫- حسنا، ها نحن آتون. ‫- ﻻ! استرح.
‫«الحديقة الجوراسية»
‫«خطر الموت - توتر عالي»
‫اللعنة!
‫هذا مركز عمليات "إين جين". من القائد ‫"هارفيست" إلى مركز"هارفيست".
‫أردد، أنا أتصل ‫باسم قائد "إين جين هارفيست"...
‫- طالبا مركز "إين جين هارفيست". ‫- تكلم يا قائد "هارفيست".
‫العملية تسببت بعدد كبير ‫من القتلى والجرحى.
‫الناجون هم الآن في خطر الموت. ‫أحتاجكم أن ترسلوا فرق اﻹنقاذ حاﻻ.
‫إحداثياتنا هي...
‫٩ درجات ٥٨ دقيقة شماﻻ، و٨٥ درجة...
‫هنا!
‫في الداخل! في أي مكان!
‫اذهبي.
‫- أين أذهب حين أخرج؟ ‫- أنا آتية وراءك...
‫انتبه!
‫هنا في اﻷعلى!
‫يا أنت!
‫والمدرسة صرفتك من فريق الجمناز؟
‫اخرجا من هنا!
‫هيا. لنذهب!
‫لنذهب!
‫- وما عن الباقين؟ ‫- هناك طوافة ثانية في طريقها إلى هنا.
‫«"إين جين"»
‫ﻻ بأس. لقد انتهى كل شيء.
‫هذا تذكار لن يأخذوە معهم.
‫جدوا اﻠ"تيرانوصور" الجرو.
‫"روﻻند" يعرف أين عشه. ‫أريدە على متن طائرتي.
‫سآخذە معي مباشرة ‫إلى مستوصفي في سان دييغو.
‫بسرعة. أريدە على متن الطائرة ‫قبل أن تعرف عنه اﻷنثى.
‫من اﻷرجح أنك أنقذت "إين جين".
‫لقد خسرنا كل ما جئنا من أجله ‫في هذە الرحلة.
‫لكن هذا الحيوان وجروە ‫سيعوضان علينا ما خسرناە.
‫تهاني.
‫لقد حصلت على تذكار صيدك!
‫وهو ذكر.
‫لكنه حي! والناس ستقف بالصف لتراە ‫وتقدر كل ما فعلته لنا.
‫ما اﻷمر؟
‫"آجاي" لم ينج.
‫آسف.
‫حقا، أنا آسف.
‫أنا أذكر اﻷشخاص التي تساعدني.
‫هنالك وظيفة تنتظرك في سان دييغو، ‫لو شئت أن تقبلها.
‫ﻻ، شكرا.
‫لقد أمضيت وقتا كافيا بصحبة الموت.
‫يا إلهي.
‫منذ خمسة عشر سنة، ‫كان ﻠ"جون هاموند" حلم.
‫وكما هو "جون"، حلمه كان مهيبا. ‫كان أكبر مما كان ينبغي. كان شجاعا.
‫كان غير عملي. ولم يكن مصيرە أن يتحقق.
‫بعد نصف ساعة...
‫حلم "جون هاموند"، بتصور جديد، سيتحقق.
‫ﺒ٠،٠١ من كلفة بناء منتجع خاص...
‫هل هذا حدث "لودلو"؟
‫- هذە أملاك خاصة. ‫- نحن على قائمة المدعوين.
‫استديرا وعودا إلى سيارتكما.
‫- الدكتوران "هاردينغ" و"مالكولم". ‫- لدينا نتائج الاختبارات.
‫هناك أخبار جيدة وأخبار سيئة.
‫هذە الليلة سندشن ‫"الحديقة الجوراسية في سان دييغو"...
‫مكان ضخم وخلاب، سيجعل عدد زوارە...
‫يفوق عدد زوار أي حديقة ملاهي ‫مختصة في العالم.
‫أريد أن أشكر كل واحد منكم لمجيئه ‫في هذە الساعة المتأخرة من الليل.
‫- لقد وصلت الباخرة. ‫- أليست مبكرة؟
‫من اﻷفضل أن تأتي.
‫إنه مثير جدا!
‫- أترى هذين الشخصين؟ ‫- سيدي، يجب أن ترى هذا.
‫دعهما يريان هذا عن قريب.
‫أريد خطا مباشرا مع خفر السواحل.
‫انظر. هذە إشارة جهاز مستجيبهم، ‫"فنتشور ٥٨٨٨".
‫- هم يقتربون لكن لا يمكن الاتصال بهم. ‫- حاول ثانية.
‫"سكيبر، س س فنتشور"، هذا قائد ‫مرفأ "إين جين". هل تسمعني؟ حول.
‫"سكيبر، س س فنتشور"، ‫أنتم تقتربون من الشاطىء بسرعة هائلة.
‫خففوا سرعتكم حاﻻ. حول.
‫"س س فنتشور"، خففوا سرعتكم فورا.
‫"س س فنتشور"، هذا قائد مرفأ ‫"إين جين". أنتم تدخلون منطقة الحوض.
‫إلى ماذا ينظر الجميع؟
‫كان علينا أن نبقى في السيارة.
‫- هل أنت بخير يا سيد "لودلو"؟ ‫- ﻻ أدري. كيف أبدو؟
‫- يا إلهي. ‫- أين الملاحين؟
‫في كل مكان.
‫أشم رائحة وقود متسرب!
‫افحصوا عنبر الحمولة!
‫- قد يكون هناك ملاحون فيه. ‫- ليبتعد الجميع عن الباخرة!
‫ﻻ! ابتعد عن ذلك!
‫الآن أصبحت "جون هاموند".
‫«أهلا بكم في الوﻻيات المتحدة»
‫«ﻻ فاكهة، ﻻ خضار، وﻻ حيوانات ‫ما وراء هذە النقطة»
‫- لماذا لم يعط مهدىء للأعصاب؟ ‫- لقد أعطي حقنتان من اﻠ"كارفنتانيل".
‫- كان أكثر من ١٠ ملغ. ‫- لكان وقع في حالة سبات.
‫توقف عن التنفس. ‫لذلك أعطيناە "نالتريكسون" كمضاد.
‫لكننا لم نكن نعرف الكمية.
‫لقد أعطيتموە مضادا ‫دون معرفة الكمية الصحيحة؟
‫لقد وضعتموە في حالة خدار. ‫إنه كقاطرة الآن.
‫- نحن جاهزون هنا. ‫- هل هناك دينوصورات أخرى على الباخرة؟
‫كلا، لقد أحضرنا الجرو بالطائرة.
‫هل لديك الجرو؟
‫إنه آمن.
‫الحيوان تنقصه الماء. ‫سيذهب أوﻻ إلى مصدر ماء...
‫ثم سيبحث عن أول شيء يحتاج إليه جسدە.
‫كل المعدات ﻷسرە موجودة هنا. ‫علينا أن نعيدە إلى الباخرة.
‫أعرف ما الذي ستقوله.
‫عندما أحضرنا الجرو إلى العربة، ‫جاء باحثا عنه.
‫ﻻ أرى لماذا لن يفعل الشيء ذاته هنا.
‫أين الجرو؟
‫في مكان مضمون. لماذا؟
‫أين ذلك المكان؟
‫هناك دينوصور في فنائنا الخلفي.
‫ماذا تفعل يا "بنجامين"؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫تعاﻻ. هناك دينوصور في فنائنا الخلفي.
‫المشكلة هي أنه عليك قراءة شيئا له.
‫لو تناول عشاءە ‫لما بقي مستيقظا طوال الليل.
‫إنه حوض السمك اﻷحمق!
‫يحتاج إلى ضوء ليلي جيد.
‫- وكأنه ضوء النهار. ‫- أطفئه.
‫«ممنوع الدخول - للموظفين فقط!»
‫تمهل!
‫ها هو.
‫إنه مخدر.
‫مخدر كثيرا. ساعدني.
‫عندما يرانا والدە ثانية مع جروە، ‫ألن ينظر إلينا وكأنه يقول:
‫"أنتما"!
‫قد يتعرف علينا بغضب.
‫من يدري؟ قد يكون سعيدا لرؤيتنا فحسب.
‫ماذا تفعلان؟
‫إننا نأخذ الجرو.
‫إن أردت إيقافنا، أطلق النار علينا.
‫- كيف سنجد الكبير؟ ‫- اتبعي الصراخ.
‫- هناك. ‫- يا إلهي.
‫إنه مخدر كثيرا.
‫لن يعرف أن جروە معنا ‫إذا لم يصدر أي صوت!
‫استيقظ. هيا.
‫إنه يعرف.
‫تمهل قليلا يا "إيان".
‫ﻻ أظن.
‫«مصلحة رعاية ومراقبة الحيوانات»
‫إنه بكامل وعيه تقريبا. ‫أتعلم أين تذهب؟
‫الواجهة المائية في الجهة الثانية ‫من تلك المخازن.
‫- هل هناك ممر للوصول؟ ‫- ربما.
‫لنذهب.
‫عليك أن تتبعيني الآن.
‫لنذهب.
‫- هل أخذته؟ ‫- نعم.
‫- جاهزة؟ ‫- أين اﻠ"ريكس"؟ أما زال خلفنا؟
‫هذا البحر.
‫أطلق النار عليه. ‫قل لهم أن يطلقوا النار عليه.
‫ﻻ، أيها اﻷحمق، الكبير. اقتلوا الكبير. ‫أريد الصغير حيا.
‫ماذا فعلتما به؟ أريد الجرو!
‫هل أنت هناك؟
‫ها قد وجدتك.
‫هذە لقطة رائعة لظهر الباخرة...
‫وعنبرها حتى الآن...
‫يحتوي على الحيوان نفسه، ‫والمفترض أن يكون جروە بجنبه.
‫تبعا لحساباتنا، ‫إنهم يقتربون من منتصف رحلتهم.
‫هل تسمعني يا "جيم"؟
‫نعم يا "برنارد". ‫نحن في منتصف الطريق نحو الجزيرة.
‫إنها على بعد ٢٠٦ ميل بحري ‫عن مكان وجودنا الآن.
‫سرعة الباخرة ٣٧ كلم في الساعة...
‫مما يعني أنها ستصل حوالي الساعة ١١،٣٠ ‫بتوقيت شرقي الوﻻيات المتحدة.
‫وإحدى اهتمامات البحرية ‫اﻷولية هي السلامة.
‫إذا ما نظرنا إلى العدد الكبير ‫من السفن الحربية المرافقة للباخرة...
‫إنهم ﻻ ينوون إعادة حادث ‫سان دييغو مرة ثانية.
‫لنأخذ لحظة لنعرض عليكم الفيديو...
‫بالمقابلة التي قمنا بها سابقا اليوم ‫مع "جون هاموند".
‫إنه الرئيس السابق ‫ﻠ"إين جين للهندسة البيولوجية"...
‫الرجل الذي يقود هذە الحملة...
‫ليس فقط ﻹعادة الحيوانات ‫إلى جزيرتها...
‫بل ﻹبقاء الجزيرة تماما كما هي.
‫إنه من غير ريب ضروري...
‫أن نتعاون مع مصلحة الحماية البيولوجية ‫في كوستا ريكا...
‫كي نشترع عددا من القوانين...
‫لحماية وعزل تلك الجزيرة.
‫هذە المخلوقات تحتاج لغيابنا ‫كي تبقى على قيد الحياة، ﻻ لعوننا.
‫ولو كففنا عن التدخل في شؤونها...
‫ووضعنا ثقتنا في الطبيعة...
‫الحياة ستجد سبيلا. ‫