‫بأي حال، باختصار
‫قرّرت ان اقتل نفسي
‫هذه مشكلة الانتحار، كما عرفت
‫لا يمكن اختصار قصة طويلة
‫لأن القصة الطويلة هي ما يهمّ ‫الناس
‫خصوصا ان كنتم انا
‫وللأسف، كنت كذلك
‫وما زلت حتى اليوم
‫لذا اعذروني
‫"ان كنتم تعرفون ذلك، لكن انا ‫"مارتن شارب
‫الرجل الذي كان يملك كل شيء: زوجة
‫ولدان، 3 كلاب و4 جوائز على الاقل
‫و5 حلقات اسبوعيا على انجح ‫البرامج الصباحية
‫"في "بريطانيا
‫كانوا سيقترحون عليّ عطلة يوم ‫الاثنين حتى
‫حتى هنا، كل شيء يبدو جيدا
‫كنت قد بلغت منتصف العمر سالما
‫وكنت املك بعض المال في المصرف
‫"برج "فليت
‫"الى ان التقيت "سوزي جنكنز
‫في حفل اطلاق كريم مرطب جديد ‫للرجال
‫ما يمكنني قوله دفاعا عن نفسي، ‫حضرة القاضي
‫هو انها بدت لي في الـ25 من العمر
‫لكنها لم تكن كذلك
‫في التسلسل الزمني للأمور
‫جنون الصحف، حكم قصير بالسجن، ‫الطلاق
‫العار، الانهيار
‫الابواب تقفل
‫ليلة رأس السنة هي فترة لالتقاط ‫الانفاس
‫علامة ترقيم
‫حسنا، لقد بلغت نقطة النهاية
‫حقا
‫لم لن ارغب برمي نفسي من اعلى ‫مبنى شاهق؟
‫ممنوع الدخول
‫عذرا. عذرا
‫مرحبا
‫لا اعرف تماما كيف اقول ذلك لكن
‫هل ستتأخر كثيرا؟
‫ماذا؟
‫...لست متأكدة ان كان عليّ ان ‫انتظر دوري او
‫لم اكن اتوقع هذا السياج
‫اود ان استعير منك السلم
‫ربما يجدر بي الانتظار. سأنتظر
‫هل ستقفين مكانك وتتفرجين؟
‫لا. تريد حتما القيام بذلك بمفردك
‫كما اتصوّر
‫تصوّرك في محله
‫سأذهب الى هناك
‫حسنا
‫سأصرخ لك في طريقي للأسفل
‫حسنا
‫لا استطيع ذلك
‫ربما ينبغي ان تفعلي ذلك اولا
‫سأرغب في ان اكون بمفردي
‫تماما -مفهوم-
‫عشرون دقيقة. ثم ارغب في استعادة ‫موقعي
‫تماما
‫حسنا
‫"مورين"
‫"مارتن"
‫هل انت من، انا اعرف وجهك
‫حقا؟
‫هل كنت متزوجا من مغنية "بوب"؟
‫لا
‫هل كنت تظهر على التلفاز؟
‫مورين"، ليس الوقت مناسبا للحديث ‫عن ذلك"
‫!تنحيا جانبا، ايها الحقيران
‫!توقفي! -لا! لا-
‫مورين"، بعض المساعدة -من ‫انتما؟"-
‫ماذا تريدني ان افعل؟ -اجلسي على ‫ساقيها-
‫انت تستمتع بهذا، أليس كذلك ايها ‫المنحرف؟
‫يا الهي -ماذا؟-
‫!انت "مارتن شارب". انت منحرف ‫رسميا
‫!"آه! عالم الصباح مع "مارتن" ‫و"بيني
‫افلتني
‫مرحبا
‫هل طلب احدكم البيتزا، ايها ‫الرفاق؟
‫حسنا، هلا قمنا بالتعارف؟
‫"انا "جيس
‫"الجميع يناديني "جيس
‫"انا "مورين
‫...انا "جي جي" -انا-
‫مارتن شارب" -نعم"-
‫من المثير ان هناك شخص مشهور ‫بصفوفنا
‫هذا يبدو سيئا
‫!حسنا، يمكننا ان نقفز بعد ان ‫نعدّ حتى الـ3
‫ما كنت لأمانع لو كان الامر طلبا ‫للمساعدة
‫لكن صدّقوني، لا احد يحمل سلّما ‫15 طابقا
‫بليلة رأس السنة القارسة ما لم ‫يكن جدّيا
‫تشرّفت بمعرفتكم جميعا
‫كانت هزيمة اخرى، غلطة اخرى
‫كنت لأصدّقكم لو قلتم لي قبل نصف ‫ساعة
‫انه سينتهي بي الامر على سيارتي، ‫ليس داخلها
‫وقد ادركت بكل جوارحي
‫انني لن ارى ايا من هؤلاء ‫المخبولين ثانية
‫لم اكن اعرف ماذا يفعلون على ذلك ‫السطح
‫ولم اشأ ان اعرف، شكرا جزيلا
‫لم يكن الامر يهمّني بتاتا
‫آه، اللعنة
‫هل انا نادم لأنني توقفت ‫لاصطحابها؟
‫حسنا، انها فعلا قصة طويلة
‫هل اوصلك الى مكان ما؟ -لا، لا-
‫الباص سيكون هنا بعد، 15 دقيقة
‫"اصعدي الى السيارة، "مورين
‫كنت احب برنامجك التلفزيوني
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يزال الوقت مبكرا للقاء جديد، ‫لا؟
‫اصعدي الى السيارة. سنوصلك الى ‫المنزل
‫...هذا اذا
‫ممتع
‫حسنا
‫اجوبة من كلمة واحدة
‫لكل واحد كلمة تشرح وجوده على ‫السطح بالأصل
‫"مثلا، قد يقول "مارتن
‫العار
‫مورين"، الوحدة -انا لست وحيدة"-
‫قولي ذلك لهررتك -ليس لديّ هررة-
‫كنت فوق لأنني شعرت بالعجز
‫العجز؟ هذه صفة جيدة للغاية
‫ألا نتكيّف مع قدرك المحتّم، ‫"جيس"؟
‫"بالواقع، انت تتكيّف جيدا مع ‫قدرك، "مارتن
‫هل كان السجن ممتعا؟
‫تظنين انك تملكين جوابا على كل ‫شيء، صح؟
‫انا اعتقد انك رجل حقير بائس
‫حسنا، بهذه اللحظة، انا فعلا حقير ‫بائس
‫ألم اكن اخفي ذلك جيدا؟
‫الشاب الذي يسلّم البيتزا
‫جي جي" -لم يريد شاب تسليم ‫البيتزا الموت"-
‫ما هو سببك، "جيس"؟
‫سببي هو الحب
‫تشاز". "تشاز" الغبي"
‫لقد نبذني بازدراء. انا امرأة ‫منبوذة
‫السرطان
‫كنت فوق، لأنني مصاب بالسرطان
‫لدينا فائز. هذا فعلا مذهل
‫لقد اثرت اعجابي
‫هل هو سرطان مسبب للإحراج؟
‫في الدماغ
‫"سي سي آر"
‫انا آسفة، "جي جي" -نعم-
‫اعتقد ان سرطان القولون كان افضل
‫لقد وصلنا
‫ماذا؟ هنا؟ انت تقيمين هنا؟
‫لا، لكن "تشاز" هنا على الارجح
‫ثمة ما اود ان اقوله له
‫اتمنى لك التوفيق بمحاولتك ‫المقبلة
‫اراك في الحياة التالية -طابت ‫ليلتك-
‫انها شابة تعيسة، أليس كذلك؟
‫كان يجب ان اعرف
‫"اكثر الاماكن ارتيادا للإنتحار ‫في "لندن
‫في الليلة الاكثر شيوعا للإنتحار
‫كان يجب ان اعرف انني لن اكون ‫وحيدا
‫لا افهم لم ظنت انني املك الهررة
‫...من المؤكّد انها تشتم كثيرا ‫لكن
‫هيا "مورين"، قولي ذلك
‫...انا
‫هل يجب ان تكون وحيدة؟
‫حسنا
‫انت من هنا وانا من هناك -لا ‫استطيع ان افعل هذا-
‫ماذا سنفعل غير ذلك؟ ماذا سنفعل ‫غير ذلك؟
‫مورين"، ابحثي في الحمامات"
‫الحمامات، الحمامات. حسنا، لننطلق
‫انا ابحث عن فتاة تدعى "جيس". ‫"جيس"؟
‫ابحث عن فتاة تدعى "جيس". "جيس"؟
‫...مرحبا. انا ابحث عن
‫مرحبا
‫انا ابحث عن... -مرحبا-
‫"ابحث عن فتاة. "جيس
‫جيد. رائع. ممتاز
‫16، 17
‫14، 15
‫12، 13
‫10، 11
‫8، 9
‫6، 7
‫4، 5
‫!1، 2، 3
‫!عام سعيد للجميع
‫مرحبا
‫انت تختبئ ايضا، صح؟ -نعم-
‫تناولت بعض الاقراص
‫كل شيء بخير. مم تختبئ؟
‫انت تعلم. من البشر
‫البشرية. الحياة. انت؟ -مجنونة ‫تحاول قتلي-
‫سببك افضل من سببي. وأين هي تلك ‫المجنونة؟
‫انها في كل مكان
‫هل هي كالإله؟
‫كنت آمل انني تناولت قرصا سيئا
‫لا يفترض ان تكون هنا لكنني ‫رأيتها
‫انا متأكد انني رأيتك ببرنامج ‫صباحي
‫...لذا، ربما اكون قد تناولت قرصا ‫جيدا و
‫انت "تشاز"، أليس كذلك؟ -كيف ‫عرفت؟-
‫انا هنا، مع المجنونة
‫"تشاز". "تشاز"، "تشاز"
‫انتظر. اصغ اليّ. اسمع
‫هيا بنا نعثر عليها معا
‫ما اسوأ ما قد يحصل؟
‫حاولت قتلي مرتين، تسبّبت ‫باعتقالي مرة
‫انا مطرود من 3 حانات وملهيين
‫ودار سينما
‫حسنا -دعني اغادر بهدوء-
‫حسنا. حسنا
‫لم ارتكب اي سوء -اي سوء؟-
‫ان تصطحبها الى السرير ليس بالأمر ‫السيئ
‫اين هي؟ اين "جيس"؟ يجب ان نجدها
‫يجب ان تكلّمها -لن تتكلم-
‫ستطاردني بسكين الخبز
‫كانت ستقتل نفسها الليلة بسبب ما ‫فعلته بها
‫مورين"، لا تفعلي ذلك -ماذا؟"-
‫نعم، هناك التقيناها، على سطح ‫بناية شاهقة
‫كانت تستعد لـ... -ماذا؟-
‫اسمعوا. انها "جيس". تعالوا
‫كيف حالها؟ -جاهز؟-
‫مرحبا، "جيس" -هل تعرف ماذا ‫تناولت؟-
‫لا ادري. ممنوعات، كحول. الامور ‫الاعتيادية
‫هل انت والدها؟ قريبها؟ -كلا، ‫لست كذلك-
‫احتاج الى اسمها
‫"انا... انها تدعى "جيس
‫اريد اسمها كاملا -لم نكن نعرفها ‫من قبل-
‫انتظروا هنا
‫انها لا تحمل اي اوراق هوية، لا ‫شيء
‫نعم، لم تكن تريد ان يتعرّف اليها ‫احد بسهولة
‫انها تحب الامور، الصعبة
‫المستشفيات. انا لا احبها
‫لكنهم يملكون ممنوعات جيدة
‫هل تأخرت على شيء؟
‫"اريد ان اعود للمنزل لتحضير ‫الفطور لـ"ماتي
‫ماتي"؟ -ابني"-
‫لديك ابن؟
‫نعم
‫ان طعام فطوره معقّد للغاية
‫لا اريد
‫ان كنت لن اموت الليلة، من المهم ‫جدا
‫ألا يعرف شيئا عم حصل
‫ها هي
‫يا الهي
‫حسنا
‫يجب ان اوضح بعض الامور
‫ثوبي مفتوح من الخلف لأنهم سرقوا ‫ملابسي
‫سأقوم بدورة لكي تنظروا الى ‫مؤخرتي
‫مرة واحدة. ليست افضل ميزاتي، ‫لكنكم ستعرفون
‫كلما تعارفنا بشكل افضل
‫ثانيا، كان، لم تكن جرعة زائدة. ‫كان حادثا
‫...جيس" -بصراحة، انا"-
‫اخذت كل تلك الاقراص ثم اخذت ‫المزيد
‫لكن كان ذلك للمرح فقط
‫لن انتحر ابدا بتناول الاقراص ‫المهدّئة
‫قد اقوم بأمر جميل على الارجح
‫كالقفز من سطح بناية شاهقة ‫الارتفاع
‫جيس"، ساورنا القلق"
‫كنت الرقم 3 او...؟ اظنني كنت ‫الرقم 4
‫اردت ان اقول شكرا على اهتمامكم
‫لأنني اقدّر ذلك كثيرا، بالفعل
‫كان قلقا. حاولت ان اعرف ماذا ‫نفعل هنا
‫الرقم 5
‫اعتقد انني كنت الرقم 6. سحقا
‫...هل انا الوحيدة التي تشعر ‫بذلك؟ لأن
‫البرد قارس للغاية هنا، ايها ‫الرفاق
‫البرد شديد جدا هنا -تعالي الى ‫هنا-
‫شكرا
‫ما المناسبة المقبلة بعد رأس ‫السنة
‫عندما يقوم الجميع بالإنتحار؟
‫لماذا؟ -عيد الحب-
‫بعد 6 اسابيع
‫حسنا. لا احد يحاول الانتحار قبل ‫ذلك الموعد
‫لماذا؟
‫لم سنرغب بالقيام بذلك؟
‫لم لا نرغب في الانتحار
‫اذا ومتى شئنا ذلك؟
‫ما الخيار؟ انه سباق نحو خط ‫الوصول
‫سأتفقّد صفحة الوفيات كل اسبوع
‫"لأرى ان توفي "مارتن شارب
‫لا اقصد الاساءة، لكن لا اظن ان ‫وفاتكم
‫ستذكر في الصحف
‫هيا، 6 اسابيع
‫انها ليست فكرة سخيفة
‫نعم، "مورين". من لديه قلم؟
‫هل لي بورقة ايضا؟ -ورقة-
‫رائع. شكرا
‫يتعهد الموقّعون ادناه
‫ألا يقتلوا انفسهم
‫قبل عيد الحب
‫مورين"، وقّعي حيث تريدين"
‫شاب تسليم البيتزا
‫لكن هذا... -انت مائت بأي حال-
‫"مارتن شارب"
‫المنقذ
‫"سوبرمان"
‫"ستة اسابيع، "مارتن
‫سندفعك عن السطح ان كان ذلك يحدث ‫فرقا
‫ستكون هدية صغيرة ليوم عيد الحب
‫انا متأكد اننا سنعيش جميعا لنندم ‫على هذا
‫انظروا ايها الرفاق
‫انه اذا عام جديد
‫نعم
‫لحظة "مورين"، مجرد سؤال لعين
‫هل كتبنا التعهد على رسالة ‫انتحارك؟
‫نعم، ثمة هذه
‫امي تحب ان تردّد هذه القصة عني ‫في صغري
‫عند سؤالي عم اريد ان اصبح عليه ‫عندما اكبر
‫كنت اقول دائما
‫"خفية"
‫لا اعرف تماما ما احدث ذلك
‫لكن الفكرة لازمتني دائما
‫لم ادرك إلا لاحقا
‫ان الخفاء هو في الواقع امكانية ‫تقنية
‫كان ذلك بالكتاب الذي سرقته اختي ‫من المكتبة
‫وسرقته انا من اختي
‫تبعت خطاها في الجريمة
‫اتصال من ابي - هاتف خليوي
‫كانت تتدبّر امرها افضل مني وتوحي ‫بالبراءة
‫في حين انني حتى هذا اليوم
‫اوحي بالذنب
‫بأي حال، من السهل ان يكون المرء ‫خفيا
‫يكفي ان تجدوا طريقة لتغيير وجهة ‫الضوء
‫انت! هل تحاولين ان تقتلي نفسك؟
‫لم انجح في ذلك بعد
‫لكنني اعمل على الامر
‫لم اتعقّبه فقط. تعقّبتهم جميعا
‫ولم يكن ذلك بسبيل المطاردة
‫نتعقّب الغزال لقتله وتعليقه على ‫الجدار
‫لنتغنى بمدى براعتنا باستخدام ‫البندقية
‫لم اشأ ان اقتل ايا منهم
‫لم يكن لدي حتما اي اهتمام ‫بتعليقهم
‫ولا املك بندقية، رغم انني ارغب ‫بواحدة
‫اردت فقط ان اتحقّق بالخفاء
‫من انهم يحترمون الاتفاق
‫هذه ليست مطاردة. بالكاد عملية ‫تجسّس
‫حسنا
‫اعرف الآن سبب اتصالك
‫مارتن شارب" بمحاولة انتحار مع ‫ابنة سياسي"
‫طيور النحام الوردية تطير شمالا ‫الثلاثاء
‫مرحبا "جيس" -هذا مخبأ يليق ‫بالجواسيس-
‫انه منعزل للغاية
‫...اسمعي، نحن
‫لدينا وضع. لقد دعوت
‫أهذا ما تدعو الامر؟ وضع؟
‫ماذا تعتبرين الامر غير ذلك؟
‫لست ادري، ابي
‫حسنا، فعلت ما فعلت
‫نعم، حاولت ان انتحر
‫جيس"، لا تذكري الكلمات. هذا صعب ‫بما يكفي"
‫حقا، ابي؟ -نعم-
‫لم نفعل ذلك هنا؟ لم لا نفعل ذلك ‫في المنزل؟
‫الصحافيين سيكونون هناك وأنا ‫احاول حمايتك
‫نعم، لطالما كنت ماهرا في ذلك، ‫صح؟
‫"جيس"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تلقيت دعوة -تلقيت دعوة للمجيء؟-
‫ابنة سياسي. فوجئت كثيرا
‫اتصلت بمدير اعماله. ارتأيت ان ‫نتحدث
‫اتصلت بمدير اعماله؟ -سرّ كثيرا ‫بذلك-
‫انه اول اتصال يتلقاه منذ وقت ‫طويل
‫هل انت من اخبر الصحافة بما حصل؟
‫...لا. حاولت ان استوضح حقيقة ما ‫حصل لكن
‫أهو "جي جي"؟ -انه خجول جدا-
‫ليست "مورين" -لا-
‫كان ذلك "تشاز" اللعين. "تشاز" ‫وشى بنا
‫اتصلت زوجتي السابقة هذا الصباح
‫لتسأل ماذا فعلت وماذا ستقول ‫لولدينا
‫!سأقتله، بحق الجحيم
‫قالت لي انني الشخص الوحيد في ‫العالم
‫الذي يبدو ان الصحافة محقة بشأنه
‫ان قالت انني عاشرت مراهقة، فقد ‫فعلت عامة
‫وإن قالت انني فكرت بالإنتحار فقد ‫فعلت عامة
‫نعم، قرأت عنك مع... الفتاة
‫هل فعلتما ذلك؟ انتما؟
‫هل تسأل ان كنا قد مارسنا الحب؟
‫أتظن... -"مارتن". تجاوزت السن ‫القانوني-
‫نعم. انا اقدّر صداقتنا ولا اريد ‫تعقيدها
‫هل تعتزم الابقاء على علاقتك مع ‫"جيس"؟
‫نعم. طبعا سيفعل. نحن في جماعة
‫لسنا في جماعة -وقّعت تعهدا-
‫نعم، طبعا، التعهد. كيف لي ان ‫انسى؟
‫نعم. "جيس" وأنا صديقين مدى ‫الحياة الآن
‫"والآن اسمع، "مارتن
‫لا داعي لأن اقول لشخص بمثل خبرتك ‫الصحفية
‫ان ما لدينا هنا هو عاصفة اعلامية
‫نعم، انها عاصفة اعلامية، ايها ‫السادة
‫"سأدعكما تتكلمان -"جيس-
‫ادعه الى جلسة علاجنا العائلية. ‫يمكنك ذلك
‫لم لا تدفع له ليكون انت، ابي؟
‫مارتن" لا يريد مالي"
‫انت لا تريد مالي، أليس كذلك؟
‫هل سبق ان اخبرك احد انك غبي بعض ‫الشيء؟
‫انا سياسي. هذا كل ما يقولونه لي
‫حسنا -نعم-
‫نعم. حظا سعيدا
‫نعم
‫"انها المأساة الثانية لعائلة ‫"كرايتون
‫بعد اختفاء الاخت البكر "جنفر" ‫منذ عامين
‫"لم يتم العثور ابدا على "جنفر
‫"يتساءل المرء كيف سيتحمل الوزير ‫"كرايتون
‫هذا الاختبار المربك الجديد
‫احسنتم، ايها الرفاق
‫المأساة
‫عندما تشعر بالسوء ولا يمكنك ‫الاستمرار
‫انها المأساة
‫عندما يبكي الصباح ولا تعرف ‫لماذا، هذا شاق
‫ألا يكون لديك من يحبك
‫لا يمكنك الذهاب الى اي مكان
‫المأساة
‫جيس"؟"
‫هل استطيع الدخول؟
‫هل استطيع الدخول، "جيس"؟
‫الى اين ذهبت الآن؟
‫جيس"؟"
‫مرحبا
‫عجبا
‫"نعم، هذا "ماتي
‫ابني -كلا، اعني-
‫...عجبا. لقد
‫"اذهلتني كليا -"جيس-
‫ماذا تعنين بقولك، عجبا؟
‫عجبا. هذا ما كنت تخفينه هنا
‫جيس"، كفى"
‫آسفة
‫لم اكن سأتخلى عنه تلك الليلة. ‫كانت هناك
‫مورين"، لا احد يتهمك بأي شيء"
‫الخدمات الاجتماعية كانت ستدفع ‫للعلاج
‫اعني، مستوى الرعاية التي يمكن ان ‫توفّرها
‫انه افضل
‫وأنا لا اخفيه. لم اخبّئه ابدا، ‫ابدا
‫هلا عدنا الى المسألة الاساسية؟
‫نعم، جئنا الى هنا لمعرفة كيف ‫نرغمهم
‫على تركنا وشأننا، حسنا؟
‫اتصل ثلاثة منهم بهاتفي اليوم
‫كيف حصلوا على رقم هاتفي اساسا؟
‫كيف تذكر "تشاز" امرك حتى؟
‫هل "تشاز" وراء كل ذلك؟
‫انت فاتن، لكن يسهل نسيان امرك
‫لن يفعلوا. لن يدعونا وشأننا
‫"سيعرفون اين تقيم، اين تقيم ‫"مورين
‫ماذا، سيحضرون الى هنا؟
‫لذا، كنت افكّر
‫لم لا نغيّر شروط اللعبة؟
‫شروط اللعبة؟ -نجعلها قصتنا وليس ‫قصتهم-
‫ثمة احتمال ان نتمكن من كسب بعض ‫المال ايضا
‫"المال؟ -نعم. سيكون ذلك جيدا ‫لـ"ماتي-
‫انا متأكد ان "جي جي" يرغب بعطلة ‫من البيتزا
‫سيساعدني ذلك، كمقدّم برامج عاطل ‫عن العمل
‫"لا اريد ان تتحدث الصحف عن "ماتي
‫لا يمكننا الحؤول دون ذلك
‫لكن بهذه الطريقة، لن نخسر كليا ‫على الاقل
‫عندما نروي قصتنا
‫اية قصة؟
‫صعدنا الى فوق، ثم عدنا ونزلنا
‫لقد باعوا الصحف بالكتابة عنا
‫ألم يحن الوقت لكي نستفيد من ذلك؟
‫...انا
‫نعم، حسنا
‫رائع. نعم؟
‫نعم، ان كنت تظن الامر مناسبا، ‫انا موافق
‫انا مرتاحة ماديا، لأنني اسرق ‫والدي
‫لكن ان اردنا ان نجعل القصة اكثر ‫مرحا
‫دعني اخبرك قصة
‫كنا في الاعلى وكنا جاهزين للقفز
‫وقد شعرنا، بذلك الوجود
‫قد اصفه
‫بأنه اشبه بالضوء
‫وهج اثيري ربما
‫كان ملاكا. لقد قام ملاك بزيارتنا
‫"وكان يشبه "مات دايمون
‫"مات دايمون"
‫سحقا، نعم. انا اوافقها الرأي
‫"كان يشبه "مات دايمون
‫من هو "مات دايمون"؟
‫لا، لم يكن ملاكا ماديا بالفعل
‫كان، أهذا ما قالته "جيس"؟ ماذا ‫قالت ايضا؟
‫كان عاريا وقال، بالحرف الواحد
‫لن تموتي الليلة
‫انه "مات دايمون"، الملاك العاري ‫-ماذا؟-
‫ربما لا ينبغي ان نكتب كل هذا
‫أيمكنني مكالمة الناشر؟ كان صديقا ‫جيدا
‫ممثل. ما هي الافلام التي شارك ‫فيها؟
‫هل ستقوم فعلا بنشر كل هذا ‫الكلام؟
‫نعم، لا، هذا ما حصل
‫حصل امر مثير للإهتمام اليوم
‫حقا؟ -دعني احزر-
‫اهانتك ابنتك الثانية على صفحات ‫الصحف؟
‫بالواقع لا. كنت في حانة الاعضاء
‫"اقترب احدهم منك وقال لك، "كريس
‫أهي ابنتك من تتحدث عنها الصحف؟
‫لقد سخر مني الجميع لوقت طويل
‫لكن كنت افضل ألا يسخروا منك
‫ملاك
‫"قلت لهم انك رأيت ملاكا -"كريس-
‫هل كان يشبه "جنفر"؟ أهذا ما كنت ‫ستقولينه؟
‫كلا
‫"كلا ابي، لم اقل لهم انه يشبه ‫"جنفر
‫"قلت لهم انه يشبه "مات دايمون
‫الكاميرا 2، قرّب الصورة. "بيني"، ‫3، 2، 1
‫كثيرون منا ادهشوا لقصة المنتحرين ‫الاربعة
‫والملاك الذي زارهم
‫برنامج الصباح مع "بيني" محظوظ ‫جدا
‫بأن يستقبلهم معنا اليوم في ‫الاستديو
‫احدهم لا يحتاج حتما الى التقديم
‫مارتن". "مارتن شارب"، زميلي ‫السابق"
‫بيني"، تشرّفني العودة الى هذه ‫الاريكة معك"
‫اود ان استغل هذه الفرصة
‫لتصحيح بعض الاخطاء المغلوطة
‫بشأن الملاك المزعوم الذي رأيناه ‫على السطح
‫سيكون لدينا حتما الوقت لهذا
‫لكن سيكون تقصيرا مني ألا ابدأ ‫المقابلة
‫بتسليط بعض الضوء على ما كان يحصل ‫معكم
‫في الاشهر الـ12 الماضية
‫"نعم، حسنا "بيني
‫انا الآن متردّد بين فرص عمل ‫متعدّدة
‫اركّز على كوني والدا، قبل ذلك ‫كنت بالسجن
‫ما نرغب في مكالمتك عنه
‫هو ما يقال اننا رأيناه على ذلك ‫السطح
‫وطبعا سبب دخولك السجن
‫كانت علاقة غير مناسبة مع فتاة ‫قاصر
‫"هذا صحيح، "بيني
‫وهذا الحادث، هذه الجنحة الجنسية
‫افقدك عملك ومنزلك وعائلتك
‫وقادك بالنهاية الى التفكير ‫بالإنتحار
‫"هذا صحيح، "بيني
‫هناك طبعا، التقيت هؤلاء الاشخاص ‫الفاتنين
‫نعم، التقينا جميعا في الاعلى
‫"هناك، شاهدتم الملاك الذي يشبه ‫"مات دايمون
‫اخبروني اكثر -مرحبا. عذرا-
‫لم يكن ملاكا. كان اشبه بنوع من ‫النور
‫"لم نتفق ابدا على انه كان ملاكا ‫-"جيس-
‫حقا، انا. تحدّثي مع الآخرين قبل ‫الوصول اليّ
‫نحن نعرفك اكثر من خلال والدك
‫"وزير التربية "كريس كرايتون
‫ينبغي ان تكلّمي "جي جي"، انه ‫مثير للإهتمام
‫طبعا. انا متأكدة انكم جميعا ‫مدهشون
‫لكن "جيس"، نحن متعاطفون خصوصا ‫معك
‫بسبب الاختفاء المرير
‫"لشقيقتك "جنفر
‫يجب ان تكلّمي "مورين". ابنها ‫يعيش في قفص
‫لكن "جيس"، دعينا نركّز عليك
‫لا بأس
‫هل كنتما مقرّبتين؟
‫بيني"، لم لا تطرحين الاسئلة على ‫شخص آخر؟"
‫زميلي السابق يحاول ان يدير ‫الحديث معي
‫جيس"، أهذا ما دفعك للصعود الى ‫فوق؟"
‫اختفاء "جنفر"؟ لا بد انه كان ‫امرا مؤلما
‫ارى انك مضطربة
‫لا بد انك شعرت بالوحدة
‫قلت لك تحدثي الى "مورين"، ساقطة
‫انا اعتذر. كما ترون
‫!لماذا لم تصغي اليّ بربك؟ قلت لك ‫ان تصغي اليّ
‫جيس". "جيس"، عودي"
‫هذا انت -مرحبا-
‫اردت ان ارى ان كنت بخير
‫نعم. لم اكن يوما افضل حالا، ايها ‫البطل
‫حقا؟
‫هل ستستمر بتعقّبي؟
‫هل تعرفين اين تذهبين؟
‫نعم، اعرف اين اذهب. حيث اذهب ‫دائما
‫نعم؟
‫هلا سرت الى جانبي وليس ورائي؟
‫لأن مؤخرتي ليست افضل ميزاتي
‫نعم، سبق ان ذكرت ذلك
‫كانت قد ركنتها هنا
‫ركنت ماذا؟ -سيارة امي-
‫كانت ستكون سيارتي عندما تذهب ‫"جين" للجامعة
‫وجدوا السيارة. لكنهم لم يجدوها
‫اختفت، ببساطة
‫ربما تعلمت كيف تصبح خفية
‫لا بد انه امر صعب
‫نظّم ابي حملة بحث عنها بكل انحاء البلاد
‫بذل جهدا كبير في ذلك
‫امي فقدت الأمل منذ البداية
‫بأي حال، لست مصابة بالسرطان على الاقل
‫نعم
‫لست مصابا فعلا بالسرطان، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫استطيع ان ارى ذلك. ادرك ذلك
‫ان كنت ابدو بصحة جيدة، فبسبب الادوية
‫لم ارك تتناول اي حبة دواء
‫برنامج الادوية ليس كبيرا
‫"جي جي"
‫انا كاذبة محترفة. انت لست ماهرا في ذلك حتى
‫قلت ذلك قبل التفكير
‫...وعندما فعلت، لم يعد بإمكاني التراجع، لذا
‫كنت ستقفز، أليس كذلك؟
‫لم تكن تسلّم البيتزا ثم اصبحت مهذّبا؟
‫كنت سأقفز، نعم
‫لماذا؟ -لماذا؟-
‫"انه سؤال بسيط للغاية، "جي جي
‫انت تشتهي الاطفال
‫"مثل "مارتن
‫ما هو احتمال ان يكون الامر صحيحا؟
‫اربعة انتحاريين، سطح واحد، 2 يشتهيان الاولاد
‫هذا اشبه بمؤتمر
‫اعرف انه لم يكن يجدر بي ان اكذب
‫بدا لي السرطان
‫اكثر سهولة
‫"انت شاب غريب الاطوار، "جي جي
‫سحقا، انا افوقك غرابة
‫احب تمضية الوقت بالمكان حيث اختفت اختي
‫اسمعي -ماذا؟-
‫أتعرفين ما الذي يعجبني بطيور السمامة؟
‫انها تعشّش على جناح المباني
‫تولد ثم تتغذى
‫وحالما تترك مكان ولادتها لا تنزل
‫طوال عامين الى ان تصبح جاهزة للتناسل
‫عجبا
‫انت مراقب طيور
‫لهذا اردت ان تنتحر
‫انا افهم الآن
‫حقا؟ -نعم-
‫جيد
‫فيل
‫فيلان
‫ثلاثة فيلة
‫اربعة فيلة
‫فيل
‫فيلان
‫ثلاثة فيلة
‫"فرقتي الاولى كانت تدعى "جيبيتو
‫كنا نعزف موسيقى الغرانج بعدما اصبحت منسية
‫لم يكن التوقيت من افضل ميزاتي
‫"حللنا بالمرتبة الثالثة بمسابقة "حرب الفرق
‫نشرت الصحف صورتنا فتعرّفوا عليّ في المتجر
‫بالنسبة لي، كانت هذه هي الشهرة
‫لكن مثل هذه الشهرة السيئة
‫"ان اكون احد "انتحاريي توبر هاوس الاربعة
‫اذا، انه الانتحار مجددا، نعم؟
‫"مرحبا "غلاديس
‫أما زال الصحافيون هنا؟ -نعم-
‫في خلال 3 اسابيع
‫لم نمت فحسب
‫انما اصبحنا على صفحات الصحف الاولى
‫ودفعنا بالكثيرين ليؤمنوا مجددا بالملائكة
‫او على الاقل "جيس" فعلت
‫حتى انهم سألوا عنا في البرلمان
‫"او ربما كان ذلك لإحراج والد "جيس
‫اقترح "مارتن" ان نبتعد لبعض الوقت
‫"قال اننا سنكون مثل "بوتش" و"ساندانس
‫جيس" ذكّرته ان الامر لم ينته جيدا لهما"
‫لكن الابتعاد بدا فكرة جيدة
‫أملا انه لدى عودتنا
‫سيكون الجميع قد نسي امرنا
‫وسيكون العالم قد اصبح مكانا افضل
‫لنا ولأجلنا
‫ليتني كنت اعتقد ان الحياة خيار افضل
‫من الموت، لكن لم تكن هذه الحال
‫والتمنّي لن يصلح شيئا
‫"اقتبس اغنية لـ"جيبيتو": لا امانع الألم
‫"الأمل هو ما يقتلني"
‫نعم، كنا جديين للغاية
‫اراهن ان احدنا سيضرب احدا قبل نهاية العطلة
‫يضرب؟ -يركل، يصفع، او يدغدغ-
‫سيستخدم احدنا العنف الجسدي ضد آخر
‫قبل نهاية الاسبوع
‫هذه العطلة ستكون كارثة
‫آمل ذلك -اذا، من يهتم بـ"ماتي"؟-
‫لا احد. تركت الطعام في البراد
‫وبعض المناديل المعطّرة قرب السرير
‫الاستراحة ستكون مفيدة لكليكما
‫هذا ما قال د. "ستيفنز". سيستبقيه لأسبوع للمراقبة
‫بطاقتك للصعود، سيدتي -اذهبي-
‫بطاقة الصعود، وتحمل كافة تفاصيل الرحلة
‫تسلّمتها عند التسجيل
‫هذه؟ -وجواز سفرك-
‫تفضّل
‫شكرا جزيلا
‫!"مورين"؟ "مورين"
‫عفوا، لا يمكنك ان تعودي ادراجك -توقفي-
‫مورين"، توقفي ارجوك. انها مجرد رحلة"
‫مجرد رحلة الى ان تهدأ الامور مع الصحافة
‫هذا للأفضل -هذا كثير-
‫اعني، انا لا اعرفكم. والسفر يضايقني
‫كما انني لم اصعد بالطائرة من قبل
‫لم تصعدي في طائرة من قبل؟
‫اصمتي "جيس". ان كنت تخافين، لديّ اقراص
‫...لا اخاف من الطيران. انه فقط
‫لم اشأ الظهور في الصحف ولا على التلفاز
‫ولا اريد ان اكون هنا الآن
‫اريد ان اعود الى حياتي السابقة، حسنا؟
‫"لكن حياتك السابقة لم تكن جيدة، "مورين
‫اسمعي، قمنا بتعهد
‫النداء الاخير. النداء الاخير للرحلة س. أ. 432
‫"الى "تنريف
‫الرجاء من الركاب التوجه للبوابة س38 حالا
‫ستكون الامور على ما يرام
‫تعالي
‫نخب عطلة ممتعة للغاية -نخب الحياة-
‫مرحبا. انا ادعى "آنجلو". سأكون نادلكم
‫احيانا سأكون كذلك. احيانا اخرى اكون نادلهم
‫انها مزحة. حقيقية. لكن مزحة
‫مرحبا "آنجلو" -انتم من "انكلترا". جميل-
‫كنت تعرف ذلك. كلّمتنا بالإنكليزية
‫بالفعل. لقد فعلت
‫هل زوجك دائما ذكي الى هذا الحد؟
‫انه ليس زوجها
‫دعوني احزر. انتم عاشقون، صح؟
‫ماذا؟ لا -بلى-
‫نعم -نعم، نحن كذلك، هنا-
‫انا احضر الفازلين و"مورين" الألعاب
‫اخبرني احدهم قصة ذات مرة عن الفازلين
‫لكن لا استطيع ان اتذكرها بالكامل
‫"يجب ان تشربي حتى تتذكري، "مورين
‫نحن سعداء
‫الشمس قوية جدا. والبحر ساطع وأزرق
‫"قولي لي انك رأيت البحر من قبل، "مورين
‫نعم، رأيت البحر من قبل -هل ننزل؟-
‫لا -طبعا، سنفعل-
‫لا نرتدي المايوه -الملابس الداخلية جيدة-
‫هيا
‫!نعم، سوف تسبح
‫مرحبا
‫اتصلت بي "مورين" من هاتف الفندق
‫متفاجئة ان لديها حمامها الخاص
‫تظن ان هذا المكان قمة الرفاهية
‫نعم، انه جميل جدا
‫انه ابخس مكان انزل فيه منذ 20 عاما
‫حقا؟
‫هل يبدو الامر غريبا؟
‫ان نكون قد ذهبنا بعطلة معا؟
‫لا، لا. انه شعور جيد
‫...ظننتني اعرف كيف اتعامل مع الصحافة ثم
‫ثم ماذا؟ انهيار "جيس" و...؟
‫ادركت اني مخطىء. ظننت ان الامر سيروق للناس
‫ظننت اننا سنكسب المال وأن الناس سيجدون ذلك
‫غريبا ومؤثّرا بعض الشيء
‫مؤثّر؟
‫اربعة اشخاص يتجاوزون الانتحار ويجدون الأمل، الخ
‫انها النهايات السعيدة التي تروق للصحافة
‫إلا انني
‫استخفيت بمقدار كرههم لي
‫"الامر لا يتعلق بك وحدك، "مارتن
‫أتعلم، انا احسدك
‫انت، السرطان... الامر بسيط، نهائي
‫لا، حقا "جي جي". انت تثير اعجابي
‫اعني، انت لا تدع الامر يحبطك
‫وهذا شيء ينبغي الاحتفال به
‫ها انت
‫انه شراب قوي
‫بصحتك
‫أتعرف بم اشعر عندما استيقظ في الصباح؟
‫بالذل
‫أتعرف بم اشعر وقت الغداء؟
‫بالذل
‫حياتي سيل مستمر من الاذلال
‫لا اشعر بالحزن او الغضب فقط بالإذلال
‫نعم
‫نخب الاذلال
‫حسنا، الله يمنحكم 3 امنيات
‫"الله ليس آلة تومبولا، "مارتن
‫انه لا يوزّع الامنيات
‫ثلاثة امنيات. اي شيء تريدونه
‫هذا سهل، حسنا، مليارات الجنيهات
‫وقاتلي المأجور الخاص
‫واذن من المحكمة حول كل ما اريد فعله
‫حقا؟
‫حسنا، سأحتاج الى مزيد من المساعدة
‫حياة افضل
‫ما هي الحياة الافضل؟
‫ما يملكه الآخرون ببساطة
‫ماذا يملك الآخرون؟
‫اتمنى ان تتحسّن حالة ابني
‫لهذا لا احب الامنيات
‫اريد ان اصبح مشهورا من جديد
‫النوعية الجيدة من الشهرة
‫الشهرة امر رائع
‫الجميع يظن انها امر صعب، لكنها ليست كذلك
‫نحصل على افضل الاماكن في المطاعم
‫يبتسم لكم الناس في الطائرة
‫هذا رائع
‫ومهما فعلنا
‫نشعر بأن شهرتنا تبرّر ذلك
‫ولا نشعر ابدا بالذل
‫هذا افضل من الحياة الواقعية بأي حال
‫عجبا
‫انت عميق جدا
‫لا. انا صادق ليس إلا
‫مارتن"، هذا... -ماذا؟"-
‫انت نكرة ان لم يلاحظك احد
‫حسنا، الشهرة او اولادك؟
‫مارتن"، انت لا تعني ذلك فعلا -لا؟"-
‫حسنا، هذه لعبة سيئة
‫حسنا
‫اتساءل عم سيختار "جي جي" كأمنيات ثلاث
‫بالطبع سترغب بإيجاد علاج للسرطان
‫كبداية
‫سأذهب الى الحمام
‫ثم سترغب بكميات طائلة من المال
‫للتبرّع لأجل الابحاث عن السرطان
‫يحق للآخرين ان يشعروا بالألم
‫أتعرفين ذلك، "جيس"؟
‫مرحبا اصدقائي الانكليز، كيف حالكم الليلة؟
‫انسي الامر -بخير "آنجلو". بأحسن حال-
‫رائع. استمروا بالشرب
‫انت تجلس في مقعدي
‫ماذا؟
‫قد اجد مقعدا آخر، لكنك تجلس على وشاحي
‫آه سحقا. انا آسف
‫أتعلم، اظنني اعرفك من مكان ما
‫نعم، ثمة تلك القصة
‫...التي ظهرت مؤخرا في الصحف، لذا
‫كلا، ليس هذا
‫هل كنت في فرقة موسيقية؟
‫ماذا؟ -نعم-
‫"قمتم بدعم "آلت-جي
‫برج "مانشستر" -منذ عامين-
‫"كانت اول مرة نحضر فيها الى "بريطانيا
‫انت المغنّي الرئيس؟ اذكر انني احببت الكلمات
‫حقا؟ نعم، رائع. انا كتبتها
‫كانت امورا مرتبطة بالمراهقة
‫أما زلت تعمل جدّيا في هذا المجال؟
‫كنت كذلك. ليس كثيرا الآن
‫ما اسمك؟
‫"جي جي"
‫ماذا تعني هذه الاحرف؟
‫"جون جوليوس"
‫"مرحبا، "جون جوليوس". انا "كاثي
‫"مرحبا "كاثي
‫عجبا
‫!هذا رائع
‫!احببت ذلك. هذا جميل. جميل
‫من هذا؟ -انه عمي-
‫اظنني اعرفه -نعم. انه معروف بعض الشيء-
‫موسيقي فاشل وعمه المعروف قليلا. انا محظوظة
‫الى اللقاء
‫تعالي -الى اين؟-
‫سنرقص -لا، احب ان اتفرّج-
‫...كلا، تعالي -"مارتن"، انا-
‫اذا انت هنا بمفردك؟
‫الآخرون يشكّلون زحمة ويحاولون سرقة الاضواء
‫...انت اذا هنا مع العائلة. عمك و
‫نعم، العائلة، والاصدقاء نوعا ما
‫لكنك لا تحبهم؟
‫حاولت التهرّب منهم في الحانة
‫لا، انهم يثيرون توتّري احيانا، أتفهمين قصدي؟
‫وأنت لا تحب التوتّر؟
‫نعم، لا استطيع التكلم لأنني متوتّر
‫جيد
‫ان كنت تبحث عن فتاة غير عصبية
‫لم يحالفك الحظ
‫حقا؟ -نعم-
‫اشعلت شعري ذات مرة لرؤية ما قد يحصل
‫كنت بالـ10، وهذا لم يحسّن شكلي
‫هذا ليس بشيء
‫عندما كنت صغيرا، قفزت عن سطح منزلنا
‫لأعرف ان كنت سأصاب بأذى
‫ونعم، كسرت ساقي وقد اعجبني ذلك نوعا ما
‫حسنا، ما رأيك بهذا الجنون؟
‫نقشت الاحرف الاولى من اسم صديقي داخل فخذي
‫لأقول له ان احدا غيره لن يرى هذا المكان
‫حاول التغلّب على هذا
‫هذا سهل، اخبرت بعضهم انني مصاب بالسرطان
‫لئلا اخبرهم السبب الحقيقي لمحاولة الانتحار
‫هذا قوي جدا
‫ما كان السبب الحقيقي؟
‫انا. أتعلمين؟ لست ادري
‫ما اعرفه انني الآن جزء من تحالف
‫اضطررت لأن اكذب لأصبح عضوا
‫اي تحالف؟
‫مجموعة اشخاص يائسين يتصرفون معا بيأس
‫كطريقة للشعور بأنهم اقل بؤسا
‫حسنا، انت تفوز بلعبة الاكثر جنونا
‫جيد. جيد. لطالما اردت الفوز بهذه اللعبة
‫حسنا، سأقول شيئا الآن -سحقا-
‫ان لم اقل شيئا ورأيتني بعدما تكون قد تبوّلت
‫سيكون الامر اسوأ على الارجح
‫انتظري، كيف استطعت...؟
‫استخدمت بطاقة ائتمان وقليل من اللعاب
‫امن الفنادق ليس كما يجدر به ان يكون
‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫اردت فقط
‫ان اعتذر عما بدر مني
‫لأنني لا اعرف لم قلت ما قلته
‫وربما كنت احاول ان اتحرّش بك
‫بأي حال، انها فعلا جميلة، ومثالية القوام
‫لا داعي لأن تقول شيئا
‫يمكنك ان تعتبر الامر اطراء
‫وسأخرج بهدوء
‫"جيس"
‫لا، لا، افضّل ألا تقول شيئا
‫لكنك تعرف انها صحافية، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ -انظر في حقيبتها-
‫رأيتها تتفقّد جهاز التسجيل في الحانة
‫لكنها مارست الحب معك، أليس كذلك؟
‫انها مجتهدة على الاقل
‫اسمعي، انتظري
‫اي تحالف؟
‫مجموعة اشخاص يائسين يتصرفون معا بيأس
‫كطريقة للشعور بأنهم اقل بؤسا
‫اعتقد ان هذا لطيف -هذا غير صحي-
‫لا، جزء منك يعتبر الامر غير صحي
‫لم تنتظر هنا؟
‫انتظر ان ينهوا طبق البيض المخفوق
‫وأن يحضروا طبقا جديدا
‫"البيض المخفوق لا يكون ابدا طازجا، "مارتن
‫ربما لم اقم بالكثير من الرحلات
‫لكنني دخلت الكثير من المستشفيات
‫وأفهم حال المطاعم في المؤسسات الكبيرة
‫من كل هؤلاء الناس ولم يأكلون كثيرا؟
‫انهم يمضون وقتا ممتعا، هذا كل شيء
‫"مارتن"
‫شكرا لأنك نظّمت هذه العطلة. لقد افادتني
‫انت لا تفهمين الكارثة التي نعيشها جميعا
‫تعال، دعني اقدّم لك طعام الفطور
‫نعم، فكرة جيدة
‫الخوخ لذيذ -لا احب الخوخ-
‫"مرحبا -صباح الخير، "جي جي-
‫قد اكون تفوّهت ببعض التفاهات ليلة امس
‫لا احتمل الكحول جيدا. انا آسف بهذا الشأن
‫لدي بضعة امور اقولها
‫لا اعتقد انها ستروق لأي منكم
‫هل ستعود الى "اميركا"؟ -سأبدأ بالأضخم-
‫لست مصابا بالسرطان المميت في الدماغ
‫لقد شفيت
‫لا "مورين"، لم اكن مصابا به اصلا
‫"اخترعت ذلك. لا وجود لـ"سي سي آر
‫"انه "كريدانس كليرواتر ريفايفال
‫...احد فرقي المفضّلة لكن
‫لم اكن سأقول شيئا -كنت على علم بذلك؟-
‫شعرت ان هناك خطب ما
‫اذا لماذا، لماذا كنت بالأعلى، "جي جي"؟
‫لا يمكنه الاجابة. هذا شخصي
‫لديه حتما اسباب جيدة -حقا، "جي جي"؟-
‫نعم
‫بالواقع، سأضطر لتأجيل هذا الحديث
‫كان لدينا تحالف
‫لقد وثقت بك. حتى انك اعجبتني
‫مارتن"، اجلس ارجوك. سنناقش الامر لاحقا"
‫متى تريد... -مرحبا، اين كنت؟-
‫حسنا، رائع. سنتوقف جميعا بسبب صديقتك
‫ليست صديقتي، حسنا؟
‫انها. انها صحافية
‫ماذا؟ -كنت اجهل ذلك-
‫سحقا -انت لا تعرف الكثير من الامور-
‫ان لم يكن يعرف ذلك، فهو لم يكن يعرف
‫سبق ان كتبوا امورا سيئة بشأننا قبل الآن
‫افهم ان تكون غاضبا، لكن ارجوك
‫مارتن"، انا اشعر بالإذلال"
‫انت لا تفهم شيئا! لا تفهم معنى الاذلال
‫مارتن"، انت تبالغ -انت مزيّف، انت محتال"-
‫"انت اضحوكة، "جي جي". انت ... -"جون-
‫من هو "جون"، بحق الجحيم؟
‫انا "جون". أتعرف شيئا؟
‫انا لست محتالا -توقفا. تذكّرا التحالف-
‫!تبّا للتحالف
‫!انا لست محتالا
‫!اياك ان تلمسيني ثانية
‫صباح الخير، يا صغيري
‫مرحبا، يا عزيزي
‫مرحبا ايها الكسول
‫كيف حالك؟ صباح الخير
‫حسنا، ها قد بدأنا
‫عدم وجود "ماتي" برفقتي خلال العطلة
‫جعلني اشعر وكأنني افتقد ساقا
‫كان شعورا غريبا
‫خفيفا
‫هذا لا يشبه فقدان احدى الساقين على الارجح
‫لا اتصوّر ان اول انطباع لدى فقدان الساق
‫هو انعدام الوزن
‫ما رأيك بهذا؟
‫ها انت
‫افتقدته كثيرا لدى هبوط الطائرة
‫اهتزت الطائرة قليلا. شعرت انني سأموت
‫وأنني لم اودّعه
‫مقالة صديقة "جي جي" كانت تعني ان القصة
‫ان قصتنا، لم تمت
‫لكن "مارتن" طلب ان نركّز على ان نكون مملّين
‫وأنهم في النهاية سيدعونا وشأننا
‫هذا ما فعلته. لم يكن ذلك بالأمر الصعب
‫اما بالنسبة للباقين
‫حالما هبطت الطائرة
‫افترقنا وكأن لدينا حساسية تجاه بعضنا
‫انكسر التحالف بشكل غير قابل للإصلاح
‫ومن دون التحالف، تحطمت صداقتنا ايضا
‫لكنني كنت اراهم من وقت الى آخر
‫رأيت "جيس" في اماكن لا يفترض ان تكون فيها
‫"وبذلت بعض الجهد للعثور على "جي جي
‫فقط للإطمئنان بأنه على ما يرام
‫جي جي"، اكاد لا اصدّق"
‫مرة اخيرة. على مهل
‫لم ار "مارتن" ابدا ثانية
‫لا، لكنني اكملت حياتي
‫أملا بأنهم يقومون بالأمر نفسه
‫"كانت الامور تجري جيدا بالنسبة لـ"ماتي
‫حقّقنا بعض التقدّم المثير بمجال ردّات الفعل
‫من الجيد ان اراه يحصل على عناية جيدة
‫لقد تفاعل جيدا مع الرفقة
‫انا متأكدة انه استمتع بسماع غير سخافاتي
‫لم نتمكن من اخراجه من حوض السباحة
‫لطالما احب الماء
‫قد يكون هناك مكان شاغر في جلساتي الاسبوعية
‫ان شئت
‫انا متأكدة ان هذا سيروق له
‫سأضيفه الى لائحتي
‫يبدو انك اخذت لونا جميلا
‫حقا؟
‫بحسب الصور في الصحف
‫يبدو انكم اخترتم مكانا جميلا
‫نعم
‫حسنا
‫انضموا الى مسابقة المرضى وطاقم العمل
‫ايتها الدودة الصغيرة
‫تقيسين الزهور
‫انت وعلم الحساب
‫ستبلغين حتما آفاقا بعيدة
‫اثنان زائد اثنان تساوي اربعة
‫اربعة زائد اربعة تساوي ثمانية
‫ثمانية زائد ثمانية تساوي 16
‫ستة عشر زائد 16 تساوي 32
‫ماتي"؟"
‫"ماتي"
‫لا
‫"ماتي"
‫!"ماتي"
‫"مرحبا "مورين
‫انت ايضا حضرت
‫نعم. لا شيء ممتع على التلفاز
‫هذا والدي
‫هو من اتى بي الى هنا
‫سيقول على الارجح امرا مؤثّرا
‫"انا آسف بشأن ابنك، "مورين
‫هذه ليست افضل محاولاته، صح؟
‫انا ممتنة جدا لوجودكم هنا
‫طبعا، سنكون هنا
‫هذا ليس الشاي -انه الشوكولا ‫الساخن-
‫طلبت الشاي -انا كنت سأبتاع-
‫ولا احب رائحة الشاي
‫اذا عندما تبتاعين الشراب في ‫الحانة
‫الجن الوردي. بعدها، لا احد يطلب ‫جولة ثانية
‫اذا، "جي جي" ليس هنا؟ -لم استطع ‫بلوغه-
‫ربما لا يكون قد قرأ رسائله
‫اما هذا او ان الامر لا يهمّه، ‫هذا او ذاك
‫بصراحة، لا افهم كيف استطعت ‫تحمّلها حتى الآن
‫سدادات الأذنين
‫بعد لحظة، سأرسلك لتجلس في ‫السيارة
‫سدادات الأذنين والجن الوردي
‫لم يكن السبب الحقيقي لوجودي ‫بالأعلى
‫ماتي". لم يكن هو السبب"
‫لا؟
‫ثمة اسباب عدة لوجودي على ذلك ‫السطح
‫"سألتني ذات مرة لماذا، "جيس
‫قلت لك انني اشعر بالعجز
‫الحقيقة هي انني لم اضع لائحة ‫للحياة وأخرى
‫كان ذلك مجرد شعور
‫وليس فكرة
‫لكن ايا من تلك الاسباب
‫كان عدم حبي لإبني
‫اي منها. البتة
‫مورين"، نحن نعرف ذلك"
‫لا، لا، لا -لا، لا، لا-
‫لا تخبرني -انه بخير "مورين". ‫انه بخير-
‫ماذا؟ -سنستمر بمراقبته-
‫لكن حالته لم تعد خطرة
‫سيكون بخير -سيكون بخير؟-
‫نعم، سيكون على ما يرام -حسنا-
‫الانابيب تبدو اسوأ مما هي عليه ‫بالواقع
‫سنزيل بعضها الليلة والباقي غدا ‫كما آمل
‫كان يجب ان اتوقع ذلك
‫لو حظي بعناية جيدة
‫مورين"، لقد انقذت حياته"
‫كان هذا احتشاء في عضلة القلب
‫لقد اصيب بنوع من النوبة القلبية
‫العوارض كانت شبه خفية
‫ولم ألاحظها
‫...كنت اراقبه ولم انتبه
‫لكنك انتبهت لذلك وأنقذت حياته
‫ماتي" فتى محظوظ بك"
‫لم تراودني سوى فكرة واحدة
‫...عندما
‫ان توفي، سأموت
‫حسنا، لقد نجا
‫وربما يراوده الشعور نفسه بشأنك
‫كالشعور الذي لديك حياله
‫هل سبق ان فكرت بالأمر؟
‫!عيد حب سعيد
‫انه عيد الحب
‫مارتن"؟ -نعم؟"-
‫اليوم هو عيد الحب -جيد-
‫مارتن"، البرنامج الصباحي افسد ‫عقلك، لا؟"
‫هيا -اوه "جي جي"، التعهد-
‫"احضر "مورين"، سأجد "جي جي
‫نعم. اوه سحقا
‫"مطعم "باولو
‫هل رأيت "جي جي"؟ -"جي جي" رحل-
‫رحل؟ -نعم-
‫انه غبي. غادر منذ نحو اسبوع، بلا ‫انذار
‫"هذا الغبي الذي تتحدث عنه، ‫"باولو
‫هو صديق ابنتي
‫ومن الافضل ان تتذكر ذلك
‫انت تدعى "باولو"، أليس كذلك؟
‫"بما انه كتب في الخارج "مطعم ‫باولو
‫انت تتكلم كإيطالي
‫...وتبدو ايطاليا و
‫تعجبني اوشامك
‫تعال ابي
‫مرحبا؟ -نعم، مرحبا-
‫"ماذا؟ -انا ابحث عن "جي جي-
‫"من؟ -"جون جوليوس-
‫"اوه "جي جي
‫الملاك يهجر "توبر تاور" مع موت ‫شخص آخر
‫المصرفي وقفزة الموت
‫"برج "فليت
‫كنت آمل ألا اجدك هنا
‫أتعلم ان 3 اشخاص انتحروا عن هذا ‫المبنى
‫بين رأس السنة واليوم؟
‫سو شالموت" ربّة منزل مصابة ‫بالإكتئاب"
‫دافيد فرومي"، مصرفي فقد كل شيء"
‫و"بن بيترسون". كان بالـ15 من ‫العمر
‫اذا هل ستنضم اليهم؟
‫لقد احترمت التعهد "مارتن"، حسنا؟
‫هذا، انا، هذا لم يعد يعنيك الآن
‫صحيح
‫لكن لماذا، "جي جي"؟ لم انت هنا؟
‫"هذه هي المشكلة، "مارتن
‫انا لم اكذب عليك
‫لا اعرف -لا تعرف؟-
‫وهذا يجعل اسبابي افضل من اي من ‫اسبابك
‫لم اكن اعرف ان هذه منافسة
‫أترى، ما تحتاجه "جيس" هو ان تشعر ‫بالأهمية
‫مورين"، تحتاج الى من يحبها"
‫وأنت، انت تحتاج الى عقل
‫هذا عادل
‫أرأيت، يمكنك ان تعالج مشاكلك، ‫انا لا
‫مارتن"، توقف"
‫مارتن"، كفّ عن التقدّم. 3 خطوات ‫وسأرحل"
‫اسمع، انا متعب
‫من الشعور بالخوف طوال الوقت
‫من دون ان اعرف السبب
‫سئمت محاولة التغيير وعدم معرفة ‫كيف افعل
‫انت تعلم، ترك فرقتي اللعينة ‫السابقة
‫تغيير البلاد
‫لأنني مهما تغيرت
‫لا اجد احدا سوى نفسي
‫"يبدو انك فهمت كل شيء، "جي جي
‫هذا منطقي
‫سبب رغبتك بالموت هو انك لا تريد ‫العيش
‫الامر بهذه البساطة، صح؟
‫هذا ما ظننته ايضا
‫"جي جي"
‫ثم كانوا 4 -ألا تفهمون؟-
‫اعني، لقد نجحنا، صح؟
‫بلغنا عيد الحب ولا شيء
‫!حسنا؟ لا شيء تغيّر بتاتا
‫لكن كل شيء قد تغيّر
‫ماذا؟ -كل شيء-
‫نحن في موقف مختلف تماما الآن
‫"لم اشأ ان اكون هنا ثانية، "جي ‫جي
‫لا احد من يرغب بذلك -انه محق-
‫المكان مريع هنا كما تعلم
‫آمل، كما اظن
‫"ان تكون لا تزال تهتم لأمرنا، ‫"جي جي
‫اعني، لم قد تختار عيد الحب غير ‫ذلك؟
‫قد تظن انك تريد الموت
‫لكنك كنت تعرف اننا سنبحث عنك
‫لسنا هنا الآن لأننا نريد الموت
‫نحن هنا من اجلك
‫انتحاريو "توبر هاوس" الاربعة
‫نحن ننتمي معا. نحن نشكّل فريقا
‫نحن اسوأ فريق عرفه العالم وإن ‫كنت سأختار
‫...ما كان اي منكم ليصل الى مقاعد ‫البدلاء لكن
‫مع ذلك، نحن نشكّل فريقا
‫اعرف ان هذا ليس بكثير، بني
‫لكن ربما
‫نكون البداية
‫لا نستطيع ان نرى القعر حتى
‫بعد 320 يوما
‫ليلة رأس السنة
‫آلو؟ هل يستطيع احد سماعي؟
‫"نحن نسمعك ونراك، "مارتن
‫"مساء الخير، "مارتن
‫اين الزر لتشغيل هذا الشيء؟
‫مرحبا
‫مورين"، هل هذا ترتر على وجهك؟"
‫لا، لا، لا
‫نعم
‫ماتي" يحب الترتر"
‫ونحن نقيم، حفلة بمناسبة رأس ‫السنة نوعا ما
‫!مورين"، عاشقة الحفلات"
‫جيس"، ارجوك. احاول تخفيف الضجيج، ‫حسنا؟"
‫"كانت فكرة الدكتور "ستيفن"، ‫"روبرت
‫لقد ساعدني كثيرا
‫مقابل انضمامي الى فريق المسابقة ‫المثير للجدل
‫لأنه كان يفترض ان انضم الى فريق ‫آخر
‫والامر معقّد نوعا ما
‫يبدو الامر معقّدا
‫ترقّى والدك، "جيس" -لا بد من ‫اخبار افضل-
‫هيا، فليقل احدكم شيئا. "مارتن"؟
‫لم لا تحيي هذه الحفلة؟
‫اخبرنا بعضا من قصص فتوحاتك ‫الجنسية
‫انا انام وحيدا متعبا الساعة 10
‫هل يشتهر الاولاد بإيقاظكم باكرا؟ ‫لا اعرف
‫متى تحوّلنا الى "العائلة ‫السعيدة" اللعينة؟
‫اشتقت اليكم... جميعا
‫...أتعلمون، انا
‫لديّ ما اقوله. معالجي
‫معالج؟ عجبا. أكنتم تعلمون ان "جي ‫جي" مجنون؟
‫"جيس"
‫انت تقابلين معالجا نفسيا ايضا
‫نعم، طبعا. لكن كل الاشخاص مجانين ‫برأيي
‫معالجي النفسي
‫اخبرني قصة حقيقية عن ذلك الرجل
‫"الذي نجا بعدما قفز عن جسر ‫"غولدن غايت
‫انها دعابة. ليست فعلا معلومات
‫وفي اللحظة التي قفز فيها ادرك
‫ان الشيء الوحيد الذي لا يستطيع ‫اصلاحه
‫كان الشيء الذي قام به للتو
‫اعني، هل يمكنكم ان تتصوروا
‫تلك الثواني الخمس خلال سقوطه؟
‫الصراع الأليم
‫حسنا، بالنسبة لي
‫اشعر وكأنني سقطت من دون ان اسقط
‫بفضلكم، ايها الرفاق
‫حظيت باللحظات الخمس على السطح ‫وليس بالهواء
‫خمس ثوان
‫منحنا بعضنا البعض 5 ثوان
‫يعجبني ذلك، "جي جي" -تلك ‫الثواني الخمس-
‫تحوّلت الى عام
‫عقوبة بالسجن مدى الحياة
‫انتم تدفعوني لأرغب بالإنتحار
‫مورين"، هل ستحضرين؟"
‫كلا، انا اتحدث مع اصدقائي لذا
‫سيحلّ منتصف الليل، سنؤدّي ‫اللامباردا، تعالي
‫!"مورين"، الى اين تذهبين؟ ‫"مورين"
‫!عام سعيد
‫حسنا
‫حسنا، ما الذي حصل للتو؟
‫هل اوحت لنا "مورين" بأننا مملّين ‫وتقليديين؟
‫انت من اتّهمها بامتلاك الكثير من ‫الهررة
‫حان الوقت لإنهاء المكالمة
‫"عام سعيد، "جيس
‫"عام سعيد، "مارتن
‫"عام سعيد، "جيس
‫"عام سعيد، "جون جوليوس
‫يمكننا الذهاب الى حفلة ما
‫"ان كنت تخشين ان تتفوّق عليك ‫"مورين
‫حسنا، هذه هي المشكلة بالضبط، ‫أليس كذلك؟
‫لا ارغب في الذهاب الى حفلة
‫اعتقد انك روضّتني
‫لا تبتسم -لا؟-
‫سأقتلك ان ابتسمت
‫هيا. الى السرير ايتها الكسولة
‫ها انت. احسنت
‫ها انت. نعم، ها انت
‫هل حلّ منتصف الليل؟
‫نعم
‫لقد نجحت. انه عام جديد آخر
‫ها نحن
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - ‫لبنان ‫