‫اهلا بكم مجددا الى كأس العالم 1958
‫الحدث الرياضي الاهم على وجه الارض
‫مباشرة من "غوتينبورغ"، لم يعد يفصلنا سوى لحظات
‫عن بداية المباراة النهائية للمجموعة الرابعة
‫بين "البرازيل" و"الاتحاد السوفياتي"
‫هذا اكثر من مجرد مباراة بالنسبة الى "البرازيل"
‫ونتيجة كل الخسائر التي منيوا بها خلال العقد الاخير
‫اصبحت معنويات البلد في مستواها الادنى
‫حتى ان عددا من المناصرين لجاؤوا الى الانتحار
‫من خلال الرمي بأنفسهم من المقاعد العلوية من الملعب
‫لكن لنكن صادقين
‫السوفيات هم الابطال الحاملون للقب و"البرازيل"
‫ويجب ان تعتبر "البرازيل" نفسها محظوظة
‫كونها تأهلت لكأس العالم
‫سيدخل البرازيليون الى ملعب رياضي مكتظ بالأوروبيين
‫الذين يهتفون ضدهم
‫لا فرصة لديهم. انهم مراهقون
‫لا مبادئ لديهم وليسوا منظمين
‫كما انهم من سلالة مختلطة
‫هذا امر مؤسف بدون التكلم عن اللاعبين المصابين
‫مما يضطرهم الى ادخال لاعب بديل عمره 17 سنة
‫نحن نميل الى الشفقة عليهم رغم انفسنا
‫عدم الثقة بالنفس اعتبر مشكلة حقيقية للبرازيليين
‫وإنزال مبتدئ عمره 17 سنة الى الملعب ليس الحل
‫تشير اصداء غرفة تبديل الملابس الى ان المراهق
‫بدا مريضا لفكرة انه سيبدأ
‫لم يكن هذا هو التشجيع الذي تأمّلته "البرازيل"
‫كأس العالم 1958 في "السويد"
‫"البرازيل" في مواجهة "الاتحاد السوفياتي"
‫كأس العالم هي الآن لـ"إدسون ناسيمنتو"
‫البالغ 17 سنة
‫اللاعب الاصغر الذي شارك في البطولة حتى اليوم
‫ويصدح ملعب "أوليفي" بـ50 الف صيحة من المؤيّدين
‫بدون ذكر ملايين المستمعين عبرالراديو في العالم كله
‫بعد لحظات قليلة، سيتوجب على هذا المراهق
‫وعلى اشقائه الاميركيين الجنوبيين
‫ان يدغدغوا آمال بلدهم وأحلامه
‫اليوم، 16 يوليو 1950
‫ربما اليوم الاهم في حياتنا
‫لأنه بعد ساعات قليلة، 11 من مقاتلينا البرازيليين
‫سيلعبون هنا في "ريو دي جانيرو"
‫في الملعب الرياضي "ماراكانا" الذي تمّ بناؤه حديثا
‫يفترض بهم تأمين الفوز والمدينة بأكملها
‫اقفلت ابوابها استعدادا للإحتفالات
‫على صعيد غير مسبوق
‫هيا، يا "ديكو"! سنلعب!
‫اجل، هيا يا "ديكو"!
‫انتهيت من تلميع الاحذية!
‫نحتاج الى كرة جديدة، يا "ديكو"!
‫المباراة النهائية لكأس العالم اليوم!
‫سنقدّم لكم الحدث الاكبر والافضل
‫الذي تنتظرونه جميعا!
‫سيداتي سادتي، اهلا بكم
‫الى الملعب الرياضي الشهير في شارع "روبينز أرودا"!
‫المباراة المهمة جدا التي ستجري اليوم
‫ابقوها في الجو! لا، يجب رميها!
‫ابقوها في الجو!
‫فوق السطح!
‫امسكت بها!
‫امسكت بها! هيا!
‫ارحل من هنا!
‫هيا، ايها الشبان!
‫الى الخارج!
‫"ديكو"، "ديكو"!
‫"زوكا"!
‫كانت تمريرة سيئة
‫وتعثّر "ديكو"
‫وكانت الشمس في عينيّ
‫هذا ليس عادلا!
‫انتهيت من تلميع الاحذية وكنت ارافق "زوكا" الى
‫المنزل حين تعثّر وسقط في النهر
‫لكنك كنت تمارس رياضة كرة القدم!
‫يجب ان تكون منطقيا اكثر
‫اذهبا لتغيير ملابسكما وعودا الى تلميع الاحذية
‫لكن ماذا عن كأس العالم، يا امي!
‫لا تفكر حتى في ذلك
‫النتيجة هي التعادل 1-1! بدأ الجمهور يهتف
‫يجب ان تفوز "البرازيل"! وها هي "البرازيل"!
‫من خلال تقديم افضل ما لديهم
‫المباراة النهائية لكأس العالم 1950
‫"البرازيل" في مواجهة "الأوروغواي"
‫80 دقيقة على بدء المباراة. ما زالت النتيجة 1-1
‫اكثر من 200 الف مؤيد يقفون حاليا امام كل مقعد
‫كما صعد بعض المتحمّسين الى السطح لمشاهدة المباراة
‫والآن، يصطف "روبين موران" للركلة الربعية
‫حسنا! اطلاقة "الأوروغواي"!
‫ما هي النتيجة، يا "ديكو"؟
‫ما زالت النتيجة 1-1، الدقائق الاخيرة
‫قال ان النتيجة ما زالت 1-1
‫اشرفت المباراة على نهايتها
‫"فوفينهو"
‫ايها الشبان!
‫ما هي النتيجة؟
‫اصمت! ارحل من هنا، يا "زوكا"
‫سأقول لأمي انك كنت هنا للإستماع الى كأس العالم
‫حسنا، التزم الهدوء فحسب
‫رمى الكرة وسجل هدفا! ها هي "الأوروغواي" تتقدم
‫ماذا حصل، يا "ديكو"؟ ماذا حصل؟ هل سجّلنا هدفا؟
‫النتيجة هي 2-1 لصالح "الأوروغواي"
‫وبالتالي، اصبح الضغط كله على "البرازيل"
‫هو يدفع الكرة الى الامام بأسرع ما يمكن!
‫لا! الصفّارة الاخيرة
‫خسرنا بنتيجة 2-1. خسرت "البرازيل" كأس العالم 1950
‫صمت الـ200 الف مؤيّد كان صاعقا
‫تعالوا، ايها الشبان. هيا بنا من هنا
‫كنت اعتقد اننا سنربح
‫سأفوز بكأس العالم "للبرازيل"، يا ابي. اعدك بذلك
‫ان كنت ذكيا، يا "ديكو"
‫اصغ الى والدتك
‫ركّز على المدرسة
‫وابتعد عن كرة القدم كأنها مرض الطاعون
‫اجل، فهمت ذلك
‫كرة القدم رومنسية
‫انا اعرف ذلك. قابلت والدك خلال احدى المباريات
‫في ذلك اليوم، سجل خمسة اهداف برأسه
‫ثم تزوجنا
‫وقلت له انه ان كان يتدبّر امره برأسه بهذه البراعة
‫لا يفترض به ممارسة رياضة كرة القدم!
‫لم يدفعوا له شيئا وتخلّوا عنه
‫حالما اصيب بأذى في ركبته
‫لا بوليصة تأمين! لا تعويض!
‫أتظن ان والدك اختار ان يكون ناطورا؟
‫تمضية الفترة المتبقية من حياته في فرك المراحيض؟
‫-"سيليست"! -انا آتية!
‫"ديكو"، أيمكنني الاتكال عليك لإنجاز هذا
‫كي اذهب لنشر الغسيل؟
‫نادي "بورو" للشبان؟
‫انها مباراة لأولاد الشوارع، يا صاح. لماذا تبالي؟
‫لأن "دو بريتو" سيكون في المباراة النهائية
‫"والديمار دو بريتو"، مكتشف المواهب؟
‫اجل، يبدو انه يبحث عن لاعبين
‫لنادي "سانتوس" لكرة القدم
‫عجبا! حين يراني ألعب مثل "دي ستيفانو"!
‫سأصبح محترفا
‫انتظروا حتى يراني العب مثل "بوسكاس"
‫وأنا سأكون مثل "مازولا"!
‫وأنا سأكون مثل "بيلي"!
‫ومن هو "بيلي"؟
‫حارس مرمى "فاسكو"
‫"بيليه"، ايها الغبي! اسمه "بيليه"!
‫اي غبي يمكن ان يظن ان "بيليه" اسمه "بيلي"؟
‫يمكن اطلاق اسم "بيلي" على هذا الولد
‫اوقف هذه الرمية، يا "بيلي"!
‫انا آسفة بشأن ابني، يا سيد "خوسي"
‫انا؟ لكنه قام للتو...!
‫اخرس، يا "ديكو"
‫انا لن احضره مجددا
‫مباراة؟ هل انت مجنون؟
‫وعدت امي بأنك ستذهب لتلميع الاحذية
‫لا! "زوكا"!
‫ربما هو محق، يا "ديكو". وإن عرفت امك ذلك؟
‫هيا! سنري هؤلاء المتكبرين الاثرياء كيف نلعب
‫ممتاز! لكنني خارج اللعبة. لا اريد ان تقتلني امي
‫انا بريء!
‫فلنفعل ذلك
‫اهلا بكم الى الجولة الاولى من نادي "بورو" للشباب
‫هيا! انا لست محميا!
‫لماذا تبتعد الى هذا الحد؟
‫انها مليئة بالهواء
‫هيا! اركض، يا "ديكو"
‫تسجيل هدف! واحد مقابل صفر
‫هيا، يا "ديكو"! اركض!
‫ارم الكرة!
‫هذه هي المباراة
‫وعلى الملعب رقم 1
‫وصل فريق "كينغز" ايضا الى الجولة الثانية
‫فريق "كينغز"!
‫من المؤسف ألا يكونوا متناسقين
‫لم يكن لدي سوى شراشف امي
‫لحظة. انت حكت هذه بنفسك؟
‫حسنا، انها مخاطة فعليا
‫انت تتدبّر امرك جيدا في الخياطة، يا "يوري"
‫اجل، انا استخدم حاشية مزدوجة
‫القليل بعد
‫اعتقد انه يفترض بي توسيع هذا قليلا
‫اشعر بأنني محتجز داخل القمصان
‫الكرة!
‫تسجيل هدف!
‫تسجيل هدف على الملعب رقم 2
‫الجميع هناك لمشاهدة فريق "كينغز"
‫والآن، اللحظات الاخيرة على الملعب رقم 1
‫تسجيل هدف! وها هي صفارة نهاية المباراة!
‫فاز فريق "كينغز" بالمباراة بنتيجة 8 مقابل صفر
‫عودوا يوم غد لمشاهدة المباراة النهائية
‫حيث سيقوم فريق "كينغز" بهزم الفريق رقم 7
‫يطلق عليهم اسم "حافو الاقدام"!
‫نحن نحتاج الى احذية رياضية
‫احذية رياضية؟ كيف سندفع ثمنها؟
‫لديّ فكرة
‫بسرعة، بسرعة! ارمه تحت السياج!
‫سيداتي سادتي! محمّصة! مملّحة!
‫مليئة بالفيتامينات!
‫عرض اليوم! اشتروا كيسين لقاء تلميع حذاء مجاني!
‫تلميع حذاء مجاني! تلميع حذاء مجاني! من يريد؟
‫تقدّموا!
‫مباشرة من "الأمازون"! تقدّموا!
‫فستق! فستق! فستق هنا!
‫هو يفرك الارضيات ويلمّع الاحذية!
‫"بيلي". كم هي كلفة تلميع الحذاء؟
‫لا تناديني بهذا الاسم
‫او ماذا؟
‫او ستواجه المشاكل
‫من؟ البدين وشقيقته؟
‫"يوري" ليس فتاة!
‫لماذا يحيك اذا؟ اربع عيون؟
‫خياطة في الواقع
‫ارم هذا
‫الآن
‫كم هي كلفة تلميع الحذاء؟
‫"بيلي"
‫هل معلمتك هي التي فعلت هذا بك؟
‫اجل
‫هل هذا صحيح، يا "زوكا"؟
‫كيف تجرأت على ذلك؟
‫انت وأنا سنذهب للتكلم
‫مع هذه المرأة يوم غد بعد المدرسة!
‫يوم غد؟ لا، لا يمكنني ذلك!
‫اقصد انه لديك عمل!
‫"سيليست"
‫دعيني اكلّم معلمته
‫انت اذهبي الى عملك
‫انت تعرف
‫حين كنت بعمرك، كنت اشارك في الشجارات
‫خاصة حين كان الفتيان الاكبر سنّا يطلقون عليّ الاسماء
‫لكن مع الوقت، تعلمت
‫يعرف اللاعب البارع ان الشجارات تنتج عن عدم الثقة
‫ما اقصده يا "ديكو"، ان اردت ان تكون لاعبا محترفا
‫يجب ألا تخجل مما انت عليه
‫لم استطع تصديق ذلك. هو لم يكتف بالتكتم عن الشجار
‫لكنه كان يعرف بشأن المباراة
‫حتى انه قال
‫انه يأمل ان اصبح لاعب كرة قدم محترف
‫عجبا! هذا رائع، يا "ديكو"
‫ماذا حصل لنظارتك؟
‫انا لا اريد ان يطلقوا عليّ الاسماء
‫ها انتم!
‫ماذا؟ انها مستعملة وضخمة
‫انت تمزح! انت تتذمر باستمرار
‫سيداتي سادتي، اهلا بكم الى المباراة النهائية
‫لقتال "جوفينتود"!
‫مباراة اليوم، فريق "كينغز"!
‫بقيادة قائد الفريق "خوسي ألتافيني"
‫ضد فريق "حافو الاقدام"
‫بقيادة قائد الفريق "بيلي"!
‫كل ما يريدونه هو افقادك صوابك
‫لقد نجح الامر!
‫ومن فضلكم، رحّبوا بحرارة بأسطورة كرة القدم
‫"فالديمار دو بريتو"!
‫هو مكتشف لنادي "سانتوس" لكرة القدم!
‫يسيطر الفرقاء على الملعب!
‫فريق "كينغز"!
‫هل يعرف الجميع الخطة؟
‫في حال وجود شك؟
‫تصرّفوا تماما مثلهم!
‫حسنا، ايها الشبان. فليفز الفريق الافضل
‫سد الزاوية! سد الزاوية!
‫تسجيل هدف! "خوسي ألتافيني"
‫وها هو فريق "كينغز" ينطلق لرمية سريعة
‫فريق "كينغز" في الطليعة، 2-صفر!
‫انظر امامك، يا "تياغو"!
‫فريق "حافو الاقدام"، الجميع متعثر!
‫تسجيل هدف! فريق "كينغز" في حالته الافضل!
‫تمريرة رائعة بين اللاعبين!
‫تسجيل هدف! "ألتافيني" 6-صفر!
‫لعب بارع، يا "بيلي"
‫انس الموضوع. الامر لا يستحق العناء
‫توقف، يا "ديكو"!
‫ماذا تفعل، يا "ديكو"؟
‫انا اكره هذا الحذاء!
‫"ديكو"!
‫تسجيل هدف! تسجيل هدف! تسجيل هدف!
‫سيداتي سادتي، فريق "حافي الاقدام"!
‫الحرية!
‫هيا! هيا! الوقت يداهمنا! هيا بنا!
‫سيداتي سادتي، اصمدوا
‫عشر دقائق على نهاية الشوط الثاني
‫فلنرقص "السامبا"!
‫تسجيل هدف! "بيلي"
‫خمس دقائق على نهاية المباراة
‫تسجيل هدف!
‫عجبا! يا له من لعب!
‫عجبا! تسجيل هدف! فريق "حافو الاقدام"!
‫تسجيل هدف! فريق "حافو الاقدام"! بقي هدف واحد!
‫بسرعة! بسرعة! هيا بنا!
‫وهذه هي صفارة نهاية المباراة
‫فوز فريق "كينغز"، 6-5!
‫كان يجب هزم هؤلاء الشبان
‫لا تقلق، يا "ديكو". كل شيء على ما يرام
‫"بيلي"! "بيلي"! "بيلي"!
‫اسمع
‫"بيلي"! "بيلي"! "بيلي"! "بيلي"! "بيلي"! "بيلي"!
‫عجبا!
‫الآن، يروقك ان يطلقوا عليك اسم "بيلي"!
‫تعالوا الى هنا، ايها الشبان!
‫ابتسموا!
‫ابتسموا
‫"ديكو"، "ديكو"
‫ايها الشبان، اعتقد ان احدا يريد استعادة الفستق
‫عودوا الى هنا!
‫"تياغو"!
‫"تياغو". تعال
‫هيا! هنا!
‫هناك في الاسفل! هناك في الاسفل!
‫هل انت بخير؟
‫اعتقد انها مصابة بالتواء
‫يمكنك ان ترحل من هنا، أتعرف ذلك؟
‫سنخرج معا من هنا
‫دعها ترتاح لبعض الوقت فحسب
‫لا! ليس الكهف
‫يمكنك مغادرة البلدة، يا "ديكو"
‫ما فعلته اليوم
‫تعال! سينهار المكان!
‫ساعدني، يا "ديكو"! النجدة!
‫هيا، تعال! تعال!
‫لا يمكنني ذلك! انا محتجز هنا!
‫النجدة!
‫لا! "تياغو"!
‫من فضلك!
‫سرقنا الفستق لشراء الاحذية الرياضية
‫لو لم اقل اننا نحتاج الى الاحذية الرياضية
‫ما كان "تياغو" ليفارق الحياة
‫انا المذنب في ذلك، يا امي. انا قتلته
‫انا قتلته
‫لا بأس، يا "ديكو". انت لم تكن تعرف ذلك
‫سأجيد التصرف من الآن فصاعدا، يا امي
‫سأدرس وأتصرف جيدا في المدرسة
‫اعدك بذلك
‫حسنا
‫"فالديمار دو بريتو". مكتشف لاعبي كرة قدم
‫اعتقد انه يجب ان يعمل معك في العيادة بعد المدرسة
‫لا!
‫ذاك الشيء. افعل هذا فحسب
‫اجل
‫اسمع، حين كنت صغيرا
‫كان لدي شجرة مانغا كهذه
‫علّمت نفسي كيف اتمرّن مع الثمرة
‫الثمرة الخضراء للرمي
‫الثمرة اليانعة للبراعة
‫"يوري"! "يوري"! "يوري"، هنا!
‫12 هي لأربعة مثل...
‫لطيفة وناعمة
‫حسنا؟
‫ناعمة!
‫هيا بنا مجددا!
‫مجددا
‫حسنا
‫اهدأ. كل شيء على ما يرام. تنفّس
‫لا تبذل جهدا كبيرا. استمتع بوقتك فحسب
‫سيأتي الباقي بشكل تلقائي
‫مهلا!
‫اجل
‫"فالديمار دو بريتو"
‫احسنت!
‫جرّب هذه
‫جيد!
‫والآن، هذه
‫انها عالية جدا!
‫افعل ما تشعر به تلقائيا
‫لا بأس بذلك. ستعتاد على الامر
‫لا يستطيع احد الركل بهذا العلو إلا بضربة رأس
‫لا، ليس بضربة رأس. بقدميك
‫يوم غد، سأضرب شيئا بالرأس
‫"ديكو"!
‫"ديكو"
‫هذا هو السيد "فالديمار دي بريتو"
‫ما رأيك في تجربة اداء لنادي "سانتوس" لكرة القدم؟
‫شكرا، يا امي. شكرا
‫تناولت الكمية الكافية من الطعام، يا "ماريا"
‫اذهبي لمساعدة شقيقك في قياس سرواله
‫حسنا. كل شيء جاهز
‫اشعر بأنه ليس الخيار المناسب
‫انا قلقة، يا "دوندينهو"
‫ما الخطب، يا "ديكو"؟
‫لا اعتقد انني استطيع القيام بذلك، يا "ماريا"
‫ربما يجب ان ارفض
‫كيف حصلت على قالب الحلوى؟
‫سلفة من السيدة "ألتافينا"
‫كيف دفعت ثمن السروال؟
‫طلبت سلفة على التنظيف
‫لكن امي اشترت لك قالب حلوى
‫اجل. هم يضحّون كثيرا لهذا، أليس كذلك؟
‫انت محقة
‫يجب ان نكون اقوياء من اجلهم
‫عمره 15 سنة، يا "دوندينهو". هو لم يغادر قط "بورو"
‫ها هو، ها هو، ها هو
‫"زوكا"
‫-سأعود فورا -من فضلك، لا ترحل، يا "ديكو"
‫حان وقت الرحيل
‫احبكما، انتما الاثنين. كونا لطيفين
‫هيا، يا بني
‫اجعلنا فخورين بك
‫انتبه لنفسك، يا بني!
‫اهلا بكم الى "سانتوس"!
‫-سيتم تقييم كل واحد منكم -1956 "سانتوس، البرازيل"
‫وفقا لأدائكم ولسلوككم!
‫الرقم واحد والرقم اثنان
‫لا سحر في كرة القدم، ايها الفتيان
‫ايا يكن الاسلوب البدائي الممارس في دياركم، انسوه!
‫هنا، ستتعلمون كيفية امتلاك
‫تقنيات الفرقاء الافضل في "اوروبا"!
‫هذا هو نوع السخافات الذي اتكلم عنه بالتحديد!
‫الكرة على الارض!
‫الكرة على الارض، ايها الفتيان!
‫حسنا، حسنا! مهلا! انتظروا لحظة!
‫نادي "سانتوس" لكرة القدم فريق المحترفين
‫تراجعوا! الآن، ها هي لائحة فريق المحترفين
‫وها هي لائحة فريق المبتدئين، ايها الفتيان
‫وفريق الصغار
‫تهانيّ للجميع
‫اهلا بكم الى النادي. الآن، يمكنكم الذهاب للإستحمام
‫هيا بنا!
‫"إدسون ديكو أرانتس دو ناسيمانتو"
‫والآن، الركلة الجانبية هي للدقة
‫لكن للقوة، استخدم الركلة هنا مع الاشرطة الى الخارج
‫ليس الابهام. الاشرطة الى الخارج
‫أترى ماذا يحصل حين تلعب بهذا الاسلوب البدائي؟
‫نخسر
‫انظر كيف تهزمنا "هنغاريا" في المباراة الربع نهائية
‫في العام 54
‫لا حس استعراضي، كل واحد مسؤول عن ملعبه
‫انهم اسياد تشكيلاتهم فحسب
‫هيا بنا، يا "ديكو"! هيا بنا
‫هيا، يا "ديكو"! هيا، يا "ديكو"!
‫الاشرطة الى الخارج. الاشرطة الى الخارج
‫هو لا يسجّل اي هدف
‫حسنا، حسنا
‫هل انت على وشك الرحيل؟
‫سيد "دو بريتو"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه
‫انا فاشل، يا سيد "دو بريتو"
‫لا اجيد اللعب مثل الفتيان الآخرين
‫وإن لم اعد الى المدرسة الآن سأنتهي بتنظيف المراحيض
‫وما الخطب في ذلك؟
‫تنظيف المراحيض؟
‫لا!
‫ما الخطب ان لم تلعب بالطريقة نفسها مثل الآخرين؟
‫يقول المدرب ان اسلوبي في اللعب بدائي
‫انه بدائي
‫انه يختزن تاريخا طويلا وغنيا
‫اذا، لماذا لا يروق للمدرب؟
‫بدأ كل شيء في بداية القرن السادس عشر
‫كفّ عن ذلك
‫ان كان هذا لا يهمّك، سأنصرف
‫لا، يا سيد "دو بريتو"
‫اريد ان اعرف. من فضلك. اخبرني بذلك
‫كنت اقول انها كانت بداية القرن السادس عشر
‫وصل البرتغاليون الى "البرازيل" مع عبيد افريقيين
‫لكن الافريقيين كانوا يتحلّون بإرادة صلبة
‫وهرب الكثيرون الى الادغال
‫لحماية انفسهم
‫اتجه العبيد الهاربون نحو "الجينغا"
‫اساس "الكابويرا"
‫الفنون القتالية
‫حين تمّ الغاء العبودية بشكل نهائي
‫خرج الكابويريون من الادغال
‫ليكتشفوا ان "الكابويرا" منعت في كل انحاء البلاد
‫فوجدوا في كرة القدم الطريقة المثالية
‫لممارسة "الجينغا"
‫بدون التعرض للتوقيف
‫كان الشكل المطلق "للجينغا"
‫وبعد فترة وجيزة، تطورت "الجينغا" وتكيّفت
‫حتى اصبحت غير محصورة بنا
‫لكن الايقاع داخل جميع البرازيليين
‫لكن في كأس العالم 1950
‫ظنّ كثيرون ان فشلنا كان ناتجا عن اسلوب "الجينغا"
‫وانقلبوا على كل شيء
‫على علاقة بإرثنا الافريقي
‫وكما حاول مدرّبك إلغاء "الجينغا" من لعبك
‫نحن حاولنا إلغاءها من انفسنا
‫كشعب من تلك الحقبة
‫لكن "الجينغا" قوية جدا فيك، يا "ديكو"
‫لذا، اما ترينا ماذا يحصل
‫حين تتجرأ على اظهار من انت فعليا
‫او تغادر هذا المكان بهذا القطار
‫ولن تعرف ذلك ابدا
‫"سانتوس" صفر x ثلاثة "كوباتاو"
‫تحرّكوا، ايها الفتيان! هيا بنا! تقدّموا!
‫طلبت منكم التقدم، يا "جواو"!
‫"فرانشيسكو"! انه دورك!
‫"ناسيمينتو" ابق في الخلف!
‫افتح عينيك!
‫هيا! انهض! هيا بنا!
‫هيا! انهض! هيا بنا، يا بني!
‫انتظر التشكيلة!
‫تسجيل هدف!
‫ايها الولد!
‫تعال الى هنا!
‫ما كان هذا، تبّا؟
‫انا آسف
‫افعل ذلك مجددا
‫"سانتوس"، "كوباتاو"، "إدسون" ناسيمينتو"
‫اربعة اهداف
‫هل انت الفتى الذي سجل الاهداف الاربعة؟
‫"زيتو". وسط الملعب. فريق المحترفين
‫أتعرف ما هو الجزء الافضل عند تسجيل اربعة اهداف؟
‫اذهب بسرعة وأحضر لي فنجان قهوة
‫تقليد قديم "سانتوس"
‫وبسرعة، مفهوم؟
‫الفتى "إدسون أرانتيس دو ناسيمينتو" الملقّب بـ"ديكو"
‫نقل الى فريق المبتدئين بعد عدة مباريات مدهشة
‫على مستوى الشباب
‫يا لها من مناورة!
‫ها هو يقوم بتمريرة! هذه تمريرة اخرى!
‫والآن من الوسط! الرمية!
‫تسجيل هدف!
‫فريق المبتدئين
‫انت لست على اللائحة، يا بني
‫هذه ليست اللائحة الصحيحة، يا "ديكو"
‫اهلا بك الى فريق المحترفين
‫من ولد كان، وفقا لما يقال، على وشك
‫ان يتم اخراجه من فريق المبتدئين
‫والآن، اصبح فجأة الهدّاف الافضل في فريق المحترفين
‫في منتصف الموسم
‫بدأ المؤيّدون يخرجون بمجموعات غير منظمة
‫فيما يجمع "سانتوس" النقاط يبدو الجميع متحمّسا لرؤية
‫هذه الظاهرة البالغ 15 سنة وأسلوبه السحري في اللعب
‫عجبا! هذا الولد مدهش! هجوم مخادع!
‫هجوم مخادع آخر! هو يعود من الجانب الآخر!
‫ها هو يتخلص من "زيتو"!
‫عودة الى "ناسيمينتو". انه الآن في ورطة!
‫ثلاثة لاعبو دفاع. ها هو يغير اتجاهه. لا! لحظة!
‫ما زال يمسك بالكرة! من خارج الشبكة! تسجيل هدف!
‫نعم؟
‫طرد للسيدة "سيليست"
‫لي؟ لا بد من وجود خطأ
‫انها هدية، يا امي!
‫"ديكو"!
‫"ديكو"! "ديكو"! "ديكو"!
‫هذا للمطبخ
‫سيكون هذا في غرفتي لأنها أوسع
‫اين النار؟
‫هذا ليس لعبة
‫تدركين انه لا يوجد غاز في "بورو"، أليس كذلك؟
‫لا تحزنهم. يمكننا استعماله كطاولة
‫لك، يا ابي!
‫هذا راديو
‫اجل. انا اعرف ما هذا
‫الآن، اصبح يمكنك الاستماع الى مبارياتي
‫لا، ليس في منزلي. الاستماع الى مبارياتك؟
‫هل تريد ان اصاب بتوقف القلب؟
‫يمكننا الاستماع الى دعوات فريق "البرازيل" غدا!
‫انت لا تصغ، يا "زوكا"
‫كما انه يجب ان تذهب الى المدرسة ووالدك يعمل
‫يا امي!
‫ألا يعني لك هذا شيئا؟
‫هيا، يا "ماريا"
‫عمري 16 سنة. لا يمكن ان اكون ضمن التشكيلة
‫انه محق
‫لا فائدة من الاستماع لتكون النتيجة خيبة أمل
‫يعلن راديو "بانديرانتيس" عن لائحة الدعوات
‫للتشكيلة الوطنية
‫22 من افضل لاعبينا المحترفين موجودون هنا لتمثيل
‫"البرازيل" في كأس العالم 1958
‫وها هي اسماؤهم
‫"جيلمار"، "بيليني"، "دجالما سانتوس"
‫"ديدي"، "زاغالو"، "غارينشا"، "نيلتون سانتوس"
‫"اورلاندو". "زيتو". "فافا"
‫"كاستيلو" و"مازولا" البالغ 19 سنة
‫والذي سيكون العضو الاصغر ضمن التشكيلة
‫على اللائحة ايضا، "ديكو ناسيمانتو" البالغ 16 سنة
‫ماذا يحصل هناك؟
‫"ديكو"؟
‫تبدو مريضا. هل انت بخير؟
‫دعني اوضح الامر. هل يحق للهدّاف الافضل تناول القهوة
‫وجبة الغداء للاعب الاصغر؟
‫والاقصر يقوم بتنظيف الدشات؟
‫اجل. لا تتغير تقاليد "سانتوس"
‫هل تعتقد ان "زيتو" كان يخترعها؟
‫هذا مدهش. انت تلعب مع "زيتو" وفريق المحترفين
‫الامر ليس كما كان معكم، ايها الفتيان
‫اشتقت الى "تياغو"
‫انا ايضا
‫اين "فوفينهو"؟
‫سرقنا متجرا
‫ماذا؟
‫انا هربت، لكن "فوفينهو" ينفّذ عقوبة السجن لمدة سنة
‫"يوري"
‫اعرف. اعرف
‫كل ما في الامر... انت تعرف كيف تجري الامور هنا
‫لكنني استمعت الى جميع مبارياتك
‫وما زلت لا اصدّق انه تمّ اختيارك ضمن التشكيلة
‫هل سمعت؟
‫هذا هو الامر الاروع الذي حصل معنا
‫وسنكون جميعا مستعدين لدعمك
‫كانت فترة عصيبة بالنسبة الى وطننا، يا بني
‫منذ ان خسرنا كأس العام 50
‫سيطر علينا الخجل
‫معنويات شعبنا في مستواها الادنى
‫لكن انت تستطيع الآن تغيير كل شيء
‫طلبت من "يوري" ان يخيط لك هذا
‫"بيلي"؟
‫اجل
‫لكن الاولاد الاثرياء كانوا يطلقون عليّ هذا الاسم
‫ليسخروا مني
‫لا
‫هذا هو الاسم الذي اطلقه عليك الناس
‫حين رأوك تلعب مع "الجينغا"
‫وحين ادركت انك تمتلك شيئا لا امتلكه
‫منذ سنوات طويلة، يا "ديكو"
‫حين بدأت كلاعب محترف
‫كنت اريد ان العب مع "الجينغا" الجميل جدا
‫ليشعر البرازيليون بالفخر الشديد
‫لكن حين جاء دوري في نهاية المطاف
‫سيطر عليّ الشك
‫مما وضع حدا لسيرتي المهنية
‫لكن لماذا؟
‫لأنني لم اعد مؤمنا بذلك
‫وسط الشك، يمكن ان يصبح "الجينغا" الجميل خطرا
‫لكن يجب ان تكون اقوى مما كنت عليه، يا "ديكو"
‫حين ينتقدك الناس وينتقدون طريقتك في اللعب
‫يجب ألا تشعر ابدا...
‫بالخجل، يا ابي. فهمت. لا تقلق
‫البطاقات من فضلكم! "ريو دي جانيرو"!
‫ابق قويا، يا بني
‫1957 "ريو دي جانيرو، البرازيل"
‫انظر الى هذا. انظر الى هذا
‫هل انت الفتى الذي يظن انه يستطيع تربيت الكرة مثلي؟
‫اذا، انت تتميّز بنمط خاص
‫اسمي "غارينشا"
‫مرحبا، يا "ديكو"
‫هذا هو "كاستيلهو"
‫"كاستيلهو". مرحبا
‫"ماورو"
‫مرحبا، يا "ماورو"
‫"ديكو"
‫"فافا"
‫مرحبا، يا "فافا"
‫-انت تعرف "زيتو"، أليس كذلك؟ -اجل
‫-مرحبا، يا "زيتو" -و"ديدي"
‫الى اللقاء لاحقا على المقعد الخشبي، ايها الولد
‫المقعد الخشبي؟ لكن المدرب لم يختر التشكيلات بعد
‫هل انت متأكد من ذلك؟
‫ها هو منافسك
‫"مازولا"
‫اتمنى لك التوفيق في اقناع المدرب باختيارك قبله
‫عجبا! هو يفرك الارضيات ويلمّع الاحذية
‫"بيلي"
‫وأنا سأكون مثل "مازولا"
‫انه "خوسي ألتافيني"
‫اجل. لكنه سمى نفسه "مازولا"
‫لأنه يقول انه يلعب مثل اللاعب الايطالي الاسطوري
‫حسنا، عائلتي ايطالية وتدرّبت على نمط اللعب هذا
‫لذا، انا واثق من انني سأدخل القليل من التمرّس
‫واللياقة اللذين قد يفتقدهما عدد من الفرقاء الآخرين
‫"غارينشا"، أتظن فعلا ان نمط "الجينغا" الذي تعتمده
‫سيصمد امام الاوروبيين؟
‫انا
‫لا ارى ما هو الامر السيئ بشأن "الجينغا"
‫اسمعوا! اسمعوا! صمت! صمت!
‫اسمعوا. لا يريد احد منا ان تتكرر احداث 1950
‫لا يمكنني التأكيد على ان هذا الفريق سيتصرف بلياقة
‫أكان على الملعب او خارج الملعب
‫نحن لن نظهر سوى افضل ما لدينا في "السويد"
‫فلنلتقط الصورة!
‫"البرازيل" على مفترق طرق
‫اما ندخل في التاريخ كأشخاص همجيين
‫او نجد انفسنا في صفوف الاشخاص المتحضرين
‫هذه هي الكلمات التي وجّهها اليّ الرئيس هذا الصباح
‫ووعدته بأن هذا الفريق... بأن فريقي
‫خلافا للفرقاء السابقين
‫لن يلحق العار بنا ولا بـ"البرازيل"
‫وأنت
‫ربما عمرك 16 سنة
‫لكنك اصبحت الآن المتحدث بإسم هذا البلد العظيم
‫ربما نجحت في نمط "الجينغا" هناك في "سانتوس"
‫لكن هذا الامر لن ينجح على الصعيد العالمي
‫لكن، ايها المدرب
‫انا لا اريد سماع شيء! هذا الامر لن يتكرر
‫قل ذلك
‫هذا الامر لن يتكرر
‫ماذا!
‫هذا الامر لن يتكرر
‫يجب قص شعره وتأمين ملابس لائقة له
‫وفقا لتقارير داخلية
‫واجه المدرب "فيولا" صعوبات مع المنتسبين الجدد
‫خلال الشهر الاول من التدريب
‫لكن منذ ان طلب المؤيّدون بشكل عملي
‫استبدال الفريق كله
‫بعد كارثة 1950 ومهزلة 1954
‫وجد المدرب نفسه امام خيارات محدودة
‫باستثناء لاعبين بدون خبرة وغير تقليديين
‫لاعب الوسط البدين، "زيتو"
‫اللاعب الهجومي ذو القدمين المقوّستين "ماني غارينشا"
‫والفتى الصغير "ديكو ناسيمينتو"
‫الذي احتل عناوين الصحف الشهر الماضي نتيجة انفجاره
‫خلال المأدبة الافتتاحية مثيرا استياء
‫المدرب "فيولا"
‫تعليم البرازيليين اللعب وفقا للتشكيلات المنظمة
‫مثل الفرقاء الاوروبيين هو تحدّ بحد ذاته
‫لكن طاقم التدريب بدا متحمّسا لتشجيع
‫عرض اكثر لياقة خارج الملعب
‫لماذا هذه الجلبة كلها؟
‫يتعلق الامر بتغيير هذه الصورة
‫نحن لا نريد الوصول الى "السويد"
‫وسماع العالم كله يقول: هذه هي "البرازيل"
‫اجل. لكنك برازيلي، أليس كذلك؟
‫انت لا تسمع. انا اشير الى نظرة الآخرين تجاهنا
‫وتجاه نمطنا في اللعب
‫اذا، كيف تفسّر التقارير
‫بشأن اللعب السيئ للفريق خلال التدريب؟
‫لم يبلغ بعض اللاعبين بعد المستويات العالمية
‫وهل تعتقد انهم سيبلغونها قبل الوصول الى "السويد"؟
‫ربما نحن سيئون لأننا لا نلعب
‫وفقا للطريقة التي نعرفها
‫أتمنى ألا تكون قد قلت ما ظننت انك قلته
‫وإن لم نكن قد فهمنا جيدا في العام 1950؟
‫اعرف ان المدرب سيختار تشكيلة البداية اليوم
‫اره انك تجيد اللعب مثل "خوسي"
‫وقد يكون لديك فرصة
‫لكن ان استخدمت "الجينغا"
‫اعرف. انه والدي فحسب
‫ما به والدك؟
‫لا شيء. انس الموضوع
‫اريد ان ارى لعبا جيدا ولائقا، ايها الفتيان!
‫تمريرات قصيرة وسريعة!
‫لديك "فافا" على الطرف!
‫اذهب الى طرف الملعب!
‫خذها منه! خذها!
‫حسنا الآن! انتشروا، تحرّكوا! انطلق الامر!
‫"زيتو"! يجب ان تعيق ذلك!
‫ابقوا الكرة في حركة دائمة هنا! هيا بنا!
‫"ناسيمينتو"!
‫لا! لا! فيم تفكر؟
‫تنفّس
‫"ديكو"؟
‫هل انت بخير؟
‫تلقيت ضربة صغيرة
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫"ديكو"؟
‫انها ركبتي
‫انها ركبتي، يا امي
‫هم لا يعرفون متى يمكنني اللعب مجددا
‫كان يجب ان ابقى في المدرسة
‫انا آسف للغاية
‫انا آسف للغاية، يا امي
‫لا، يا "ديكو"
‫"ديكو"؟
‫قمنا بهذا الخيار معا
‫وكان الخيار المناسب
‫والدك وأنا نحبك مهما حصل
‫احبك، يا امي
‫احبك
‫حسنا. هيا بنا نلقي نظرة
‫تنفّس بعمق
‫ما زالت متورمة ولا يمكن معرفة ذلك
‫ضع عليها الثلج لبضعة ايام
‫وبعد ذلك
‫هل يمكنه اللعب مجددا؟
‫ربما في الموسم المقبل
‫انا آسف للغاية
‫سنعاينه مجددا في "السويد"
‫ان ذهب الى هناك
‫فات الأوان على استبداله الآن
‫ابدأ بإخضاعه لإعادة التأهيل
‫يستحسن اخذ كمية من الثلج خلال الرحلة
‫فليصمت الجميع! حسنا!
‫في كأس العالم سيكون هنالك "البرازيل"
‫واجهت "البرازيل" صعوبة كبيرة بشأن صورة فريقها
‫منذ خسارتهم في العام 1950
‫ثم في العام 1954، هاجموا غرفة ملابس الخصم
‫بالزجاجات المكسورة بعد فشلهم في ربع النهائيات
‫السؤال المطروح كان: هل سيمكنهم اعادة تنظيم صفوفهم؟
‫تمّ احضار المدرب "فينشينتي فيولا" لهذا السبب
‫والتقارير التي تلقيناها
‫ادهشت فعلا العالم
‫يبدو ان "البرازيل"لم تفهم اخطاءها
‫في بداية الاسبوع، سمعنا عن لاعبين تعرّضوا لإصابات
‫نتيجة استخدامهم لنمط الشارع الذي جعلهم يخسرون
‫في العام 1950
‫من الواضح ان "فيولا" لم يكن الرجل المناسب للمهمة
‫توقّعوا ان يذهب الفريق 4 الى "الاتحاد السوفياتي"...
‫كأس العالم 1958
‫"ستوكهولم". جوهرة "البلطيق"
‫والبلد المستضيف لكأس العالم 1958
‫تمتد الصفوف لشراء البطاقات حول المجمعات السكنية
‫للمباريات المقبلة
‫حيث سيتنافس فرقاء من 16 دولة
‫للحصول على كأس "جولز ريمي"
‫الواصل الاخير هو فريق "البرازيل"
‫الذي كان عليه مواجهة "البيرو" للتأهل
‫بعد انسحاب "فنزويلا" بدون سبب من السباق
‫مما فتح الطريق امام البرازيليين للوصول الى الكأس
‫ثم هنالك الفريق الوطني الفرنسي
‫احد الفرقاء المرشحين للفوز بكأس العالم
‫لكنه اقل حظا من فريق البلد المستضيف، "السويد"
‫ها هم!
‫النجوم "غونار غرين" و"كورت هامرين" و"سيج بارلينغ"
‫و"نيلز ليدهولم" و"أغني سيمونسون"
‫ويبدو ان صحافيا محظوظا حصل على مقابلة
‫مع اللاعب الهجومي الايسر المفضّل عند الجميع
‫"لينارت ناكا سكوغلوند"
‫كيف حال فريقك، يا "ناكا"؟
‫بحالة ممتازة. هذا هو بلدنا وهؤلاء هم مؤيدونا
‫وحان الوقت ليلمع نجمنا
‫ماذا عن "المكسيك"؟
‫حسنا، لم يفز اي فريق خارج "أوروبا"
‫بكأس العالم على الارض الاوروبية حتى اليوم
‫هل تعتقد فعلا ان "المكسيك"
‫او هؤلاء اللاعبين غير الكفؤين سيغيّرون شيئا؟
‫فلنر ماذا يريد ان يقول لنا الفريق البرازيلي
‫من حسن الحظ ان يلعب هؤلاء الرياضيون بأقدامهم
‫لأنه يبدو انهم فقدوا القدرة على الكلام
‫وابقوا معنا للإستماع الى التقرير الخاص
‫عن روائع المطبخ والثقافة السويديين
‫كأس العالم 1958 "هينداس، السويد"
‫برأيي، انهم مجموعة من الفاشيين
‫حتى انه لديهم ملك. "غوستاف السادس أدولف"
‫منذ متى يوضع رقم وسط الاسم؟
‫اشرب. هذا سيخفّف من ألمك
‫اضفت كمية من اعشابي الخاصة لتسريع الشفاء
‫سنعلم هذا الطبيب الابيض ألا يشكّ بالعلاجات القديمة
‫هنا، يحتفظ الحكام بالكرة بعد كل مباراة
‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫حسنا، ان كنت تعتقد انهم سيحتفظون بالكرة هذه المرة
‫ستعود هذه الكرة معي الى الديار ان راقهم ذلك او لا
‫اعطى الحكم اشارة الانطلاق وستبدأ المباراة الاولى
‫ضمن المجموعة 4!
‫"البرازيل" في مواجهة "النمسا"
‫انه "هولا" نحو اللاعب الهجومي الايمن "والتر هوراك"
‫طبعا، لم تعد "النمسا" قوية كما كانت منذ اربع سنوات
‫حين فازوا بالميدالية البرونزية خلال كأس 54
‫في وقت مبكر اليوم، حققت "البرازيل" انقلابا مفاجئا
‫في مواجهة "النمسا" في المجموعة 4
‫تتحضر "البرازيل" الآن لمواجهة "انكلترا" هذا الاحد
‫وهنا في المجموعة 3 تمكنت "السويد" من سحق "المكسيك"
‫3 - صفر
‫يجب الاعتراف بأن الركبة افضل بكثير مما كنت اتوقع
‫لكنها ما زالت ضعيفة جدا
‫اذا، ستسمح له باللعب
‫سيكون هذا مؤلما جدا له
‫اعتبر ان الجواب هو نعم
‫يجب ان نناقش هذا الموضوع
‫دعه يقف مجددا على قدميه!
‫هذا خطر فعلا. حتى الضربة الخفيفة
‫على ملعب "راسوندا"، تتابع "السويد" سيطرتها
‫بنتيجة 2 - صفر مقابل "هنغاريا" اليوم
‫مما ضمن لها مكانتها في ربع النهائيات
‫وفي المجموعة 4، نجحت "البرازيل"، هذا الفريق الدخيل
‫الذي يشارك في هذه البطولة
‫بإخراج "النمسا" خلال المباراة الاولى
‫ثم تمكّنوا من الصمود امام "انكلترا" بنتيجة سلبية
‫وهذه سابقة في تاريخ كأس العالم
‫تحوّلت المباراة الى حمام دماء
‫مع اصابة ثلاثة لاعبين مبتدئين من الفريق البرازيلي
‫"جوويل" و"دينو ساني" و"خوسي ألتافيني" الملقّب
‫بـ"مازولا" الذي لن يشارك اليوم بسبب اصابته بالساق
‫ضد "الاتحاد السوفياتي"
‫هيا، يا "جويو"
‫السوفيات اقوياء وعدائيون
‫...اللاعب الاسود الوحيد قبل اليوم
‫لكن اصاباته ستتسبّب بإعاقة تقدمه
‫وعلمنا للتو بأن "فيولا" سيعطي اشارة ايجابية
‫للاعب دفاع الوسط الاحتياطي واللاعب الهجومي الايمن
‫"غارينشا" و"إدسون ناسيمانتو" البالغ 17 سنة
‫الذي سيدخل الى الملعب ليحلّ مكان "مازولا"
‫والذي يبدو انه تعافى للتو من التواء في الركبة
‫تمالك نفسك! لا يمكنك الظهور هكذا امام الكاميرا
‫"كارالهو"!
‫اذهب لتنظيف نفسك
‫هيا! قف بطريقة مستقيمة!
‫قف بطريقة مستقيمة!
‫لمرة، حاول ان تبدو اكبر مما انت عليه، تبّا!
‫انتبه من "ديدي" و"زاغالو" للتبديلات
‫رأيت كيف تولّى "مازولا" ادارتهما. واربط شريط حذائك!
‫احم ركبتك مهما كلّف الامر. انها ضعيفة جدا
‫وأخرج "الجينغا" من رأسك. هذا خطر جدا
‫اربط شريط حذائك! هل تحاول الانتحار او ماذا؟
‫هيا بنا!
‫أترى، انهم هنا لرؤيتنا وليس العكس
‫تعال. الملعب من هنا
‫يجب ان تفكر في ربط شريط حذائك
‫انها الاطلالة الاولى لـ"ماني غاريشا" في كأس العالم
‫وها هو لاعب الوسط الوفي "ديدي"
‫الذي يسيطر على الشاب "ديكو ناسيمينتو"
‫هو يبدو صغيرا جدا حتى وسط زملائه في الفريق
‫انه بالفعل اللاعب الاصغر الذي شوهد في تشكيلة
‫والجمهور هنا يستمتع بالسخرية منه
‫لا تصغي اليهم، يا "ديكو"
‫15 يونيو 1958 "البرازيل" ضد "الاتحاد السوفياتي"
‫يدخل "الاتحاد السوفياتي" الى الساحة بكامل قوته
‫يبدو الامر وكأنهم يلعبون الفلبر
‫مع البرازيليين الاصغر وهم يستمتعون بذلك!
‫الآن، يرى ابطالنا ثغرة في الدفاع السوفياتي
‫يمر "غارينشا" بسرعة من الوسط. رمي الكرة، تسجيل هدف
‫"البرازيل" في الطليعة! واحد لقاء صفر!
‫ضربة حظ للمدرب "فيولا" وللفريق البرازيلي!
‫يبدو ان تبديلات الوسط في التشكيلة البرازيلية
‫قد اربكت السوفيات
‫واللاعبان الجديدان "غارينشا" و"فافا" يبدوان بارعين
‫خلافا للفتى "ناسيمينتو"
‫لقد هاجمه السوفيات بقساوة
‫يجب ان يحسّن لعبه لتجنّبهم
‫ان كان ينوي الخروج من هنا على قدميه
‫"ديكو"!
‫"ديكو"! "ديكو"!
‫وهذه تمريرة اخرى فاشلة "للبرازيل"
‫لكن ما زال على السوفيات العودة الى الطليعة
‫بعد هذه التبديلات
‫ومع بقاء دقائق قليلة على نهاية المباراة
‫يبدو ان "البرازيل" ستفوز بهذه المباراة
‫مما سيضعها في مواجهة "فرنسا" في نصف النهائيات
‫التي ستجري خلال الاسبوع المقبل
‫24 يونيو 1958، "البرازيل" ضد "فرنسا"
‫نصف نهائيات كأس العالم
‫وطالب الجمهور بصفارة نتيجة تعرض "ناسيمينتو" للدفع
‫هذا اللاعب الذي يبدو محبطا بعد خسارة الكرة
‫لقد تردّد في تربيت الكرة
‫ان خطأ كهذا قد يتسبب بإصابة
‫والآن، ها هي "فرنسا"
‫"ريمون كوبا" يرمي الكرة لـ"جوست فونتين"
‫ها هو "فونتين" يمرّرها! تسجيل هدف!
‫هدف لـ"فرنسا"
‫تشير الالواح اولا الى هدف لـ"فافا"
‫وها هي "فرنسا" تشنّ هجوما معاكسا
‫وهذا ما احبط "البرازيل"
‫فيما يتوجه الفرقاء الى غرف تبديل الملابس
‫بعد شوط اول مليء بالملامسات الجسدية
‫حين اقول 4-2-4، يعني 4-2-4. وليس 4-3-3، مفهوم؟
‫ان فهمت ما اقوله، يجب ان تقول
‫اجل، ايها المدرب. سأفعل ذلك. أيمكنك قول ذلك؟
‫اجل، ايها المدرب. سأفعل ذلك
‫يحق لنا بفرصة واحدة! يجب ان تكون لمصلحتنا!
‫انا لا استطيع ان ألعب مثلك
‫ان كانت ساقك بحالة افضل، يجب ان تعود الى الملعب
‫ليست ساقي
‫المشكلة هي في رأسي
‫رأسك؟
‫طوال حياتي
‫كل ما تمنّيته هو ان اكون اوروبيا
‫منذ وصولنا الى هنا، ادركت...
‫انني برازيلي
‫وسأبقى كذلك
‫في ذلك اليوم في "باورو"
‫اظهرت لكل واحد هذا الجزء منا، "الجينغا"
‫كان هذا جميلا
‫هذا ما نحتاج اليه الآن
‫نصف نهائيات كأس العالم
‫"فرنسا" و"البرازيل" بتعادل في بداية الشوط الثاني
‫الفريق الفائز اليوم سيشارك في نهائيات يوم الاحد
‫ومن المحتمل ان يواجه "السويد"
‫طبعا، "فرنسا" هي المرجّحة قبل "البرازيل" التي تعتبر
‫الفريق الوحيد غير الاوروبي الذي بلغ هذه المرحلة
‫انتبه الى الركبة!
‫ابق في الخلف! ابق في الخلف!
‫هدف "للبرازيل"! يا لها من رمية!
‫الشاب البالغ 17 سنة صاحب الرمية الاستثنائية
‫يعطي "البرازيل" انطلاقة جديدة في هذا الشوط الثاني!
‫ها هو "جونكي" يعترض "غارينشا" الواصل الى المنطقة
‫هذه الكرة... عادت "البرازيل" بها!
‫تميل الدفة نحو "البرازيل"
‫التي ترمي الكرة باتجاه خط دفاع العدو
‫ها هو "ديدي" يرمي الكرة نحو الوسط
‫انه ضربة خفيفة. يرمي "ناسيمينتو" الكرة! تسجيل هدف!
‫هدف "للبرازيل"! الفتى "ناسيمينتو"
‫يسجّل هدفين مذهلين متتاليين!
‫وها هو هذا المراهق يبرز مجددا!
‫مباشرة على "مارسيل"! لمسة وهجوم مخادع مزدوج
‫لم يسبق ان رأينا امرا كهذا!
‫"مارسيل" يمسك بقميص الفتى. وها هو يهاجم "بيانتوني"
‫"اورلندو" يرمي الكرة باتجاه "فافا"
‫رمية صغيرة وعودة الى "ناسيمينتو"
‫الكرة مباشرة بين قدميه!
‫لم يرها "كالبيل" تمر! هو يرمي الكرة! تسجيل هدف!
‫"البرازيل"!
‫استعراض مدهش آخر من الظاهرة البالغ 17 سنة!
‫وصدّقوا ذلك او لا، سيداتي سادتي
‫"البرازيل" في الطريق الى نهائيات كأس العالم 1958!
‫انه بخير
‫وقد سجّل ثلاثة اهداف
‫اسمعوا!
‫لديّ اربعة ايام
‫لأعدكم للمباراة النهائية
‫سجّلوا كل ما اقوله لكم
‫اجرت "السويد" تغييرات في الأهرام 5-3-2 الى 3-2-2-3
‫وأحيانا بأسلوب 2-3-2-3، نلعب مباشرة 4-2-4
‫لكن ان اردنا هزم هؤلاء الفتيان
‫يجب ان نغيّر التشكيلات كما يفعلون
‫وسنفعل ذلك بهذه الطريقة
‫ان ذهبوا الى 5-3-2! نذهب الى 3-4-3!
‫ومهما فعلوا بالأسلوب 3-2-3
‫سننافس بأسلوب 4-3-3!
‫لا يوجد احد على الملعب من هنا! هيا! هيا!
‫الجميع هنا! ولا احد هنا!
‫حين يقفل "سكوغلوند" الوسط، لا تتبعوه. على الاطلاق
‫لكن ايها المدرب، ألم يغيّروا الى 3-4-3؟
‫لا. يقفل "سكوغلوند" للبدء بالهجوم المعاكس "للسويد"
‫اقفل فحسب، يا "ديدي"
‫ما هذا؟ قلت 4-5-1! انزلق، يا "ديدي"!
‫انت ستهتم بالـ4-5-1
‫تدحرج الى الخارج، يا "غارينشا"! كن جاهزا للجانب!
‫-ايها المدرب؟ -نعم؟
‫كيف يفترض بي ان اكون على الجانب
‫وأن اغطي "سكوغلوند" في آن معا
‫لأنك...
‫للسويديين الافضلية على "البرازيل" من جميع النواحي
‫الخبرة، واللياقة، والاستراتيجية والقوة
‫وحتى الضربات الممنوعة
‫رأينا الاسبوع الماضي قائد الفريق الألماني الغربي
‫"فريتز والتر" ينهي سيرته المهنية الشهيرة بعد
‫صدامه العنيف مع لاعب الوسط السويدي "سيج بارلينغ"
‫لذا، وخلال نهائيات يوم الاحد، سيركّز "بارلينغ" على
‫الشاب "إدسون ناسيمينتو"
‫"ناسيمينتو" الذي سجل ثلاثة اهداف خلال 20 دقيقة
‫في نصف النهائيات ضد "فرنسا"
‫ايها المدرب "راينور"، هل انت قلق بشأن تكرار انجازه
‫يوم الاحد خلال النهائيات ضد "السويد"؟
‫لا. لا. هذا امر مستحيل
‫لا. سيلغيه لاعبونا من المعادلة
‫ايها المدرب "فيولا"؟ اهانة المدرب "راينور" تخطّت
‫من حيث الدهاء "ألمانيا الغربية" و"هنغاريا"
‫كيف تنوون السيطرة عليهم؟
‫حسنا
‫هم لا يستطيعون ذلك
‫سنكون حاضرين بقوة ونسجّل اهدافا في البداية
‫وستصاب "البرازيل" بالذعر
‫تماما كما حصل في العام 1950
‫كانوا غير منضبطين في تلك المرحلة وما زالوا كذلك
‫لكن ماذا تتوقع؟ انهم غير طبيعيين
‫هل تشير الى اصولهم المختلطة؟
‫لا. اقصد انهم غير طبيعيين على الاطلاق
‫أيمكنك ان تكون دقيقا اكثر؟
‫اجل، يمكنني ذلك
‫"دجالماس سانتوس". بتر يده منذ زمن
‫خلال حادث عمل في مصنع حين كان مراهقا
‫اللاعب الهجومي الايمن "غارينشا" الذي ولد بالتواء
‫في العمود الفقري وبساق اقصر من الاخرى
‫اللاعب البديل "كاستيلهو"
‫انه مصاب بعمى الالوان وينقصه اصبع
‫تحدّ لحارس مرمى، على ما اعتقد
‫علمت بشأن المؤتمر الصحفي
‫هذا تسبّب بإحباط الجميع هنا
‫لكن هذا ما حصل بالتحديد في العام 1950
‫لا تدع الشك يسيطر عليك
‫سمعت الفتيان يسمّونك "بيلي" الآن
‫اجل. "خوسي" بدأ بذلك. هذا سخيف
‫هذه علامة
‫دقّت ساعة "بيلي" الآن
‫لكن "السويد" كلها ستكون ضدي، يا ابي
‫وهل رأيت ماذا فعلوا بـ"فريتز والتر"؟ انهم همجيون
‫وأذكياء ايضا
‫"ديكو"
‫وثقت بنفسك ضد "فرنسا"
‫جاء دورك لتلهم فريقك كي يثقوا بأنفسهم
‫وبـ"البرازيل"
‫وبـ"الجينغا"
‫"غارينشا"!
‫ما الامر، يا "بيلي"؟
‫منارة، لا وثب!
‫هيا، ايها الفتى! استفق. خذ مكانك
‫تناول فطورك
‫لن تتمكن من القيام بذلك لوحدك!
‫انتم تعرفون اننا نستطيع القيام بذلك. هذا ليس بعيدا
‫قد يكون هذا ممكنا
‫الى المنارة؟
‫تعال، يا "زيتو"
‫-لم لا؟ -يمكننا القيام بذلك
‫"دجالما"، "كاستيلهو"، "ديدي"! هيا! من معنا؟
‫ابقوها في الجو! لا وثب!
‫كرة القدم!
‫هل رآها احد تسقط؟
‫ليس انا!
‫ابقوها في الجو!
‫انا آسف، يا سيدي
‫استفق، ايها الفتى! الى المنارة!
‫الى الخارج!
‫كرة بعيدة!
‫"ديدي"! ابعدت "بيلي" كثيرا!
‫انا لا اجيد السباحة!
‫امسكت بك، يا "بيلي"!
‫كدنا ننجح!
‫غدا، ستلعبون لكأس "جول ريمي"
‫وإن لعبتم كما فعلتم في الاسبوع الماضي
‫ستخسرون
‫وسأكون المذنب في ذلك
‫في الواقع، تبديل التشكيلات
‫قد يحدث المعجزات للسويديين
‫لكن هذا ليس نحن
‫ما رأيته اليوم في الفندق
‫هكذا نلعب
‫يقال اننا لا نلعب جميعا بالطريقة نفسها. هذا صحيح
‫كما اننا لا نشبه بعضنا كما يشبهون بعضهم
‫لكن هذا الفرق هو الذي يجعلنا كما نحن
‫نحن نمتلك قاسما مشتركا
‫"الجينغا"
‫فرح "البرازيل" وتعبيرها
‫لذا، حين ستنزلون الى الملعب يوم غد
‫انسوا كل ما قلته لكم في الاسبوع الماضي
‫انا لا اريد ان يرى العالم مجموعة من البرازيليين
‫الخائفين الذين يجدون صعوبة في مواجهة "السويد"
‫اريدهم ان يروا "البرازيل"! تماما كما نحن!
‫لا اعرف ان كنا سنفوز بالمباراة
‫لكنني متأكد من اننا سنقدم لهم مباراة جميلة
‫لماذا تجلسون جميعا مكتوفي الايدي؟
‫انا لم اقل انني ألغيت التمارين!
‫بعد ليلة ممطرة، لاح صباح صيف بارد نوعا ما
‫مع سماء زرقاء صافية هنا في "ستوكهولم"
‫الطقس المناسب تماما لكرة القدم فيما
‫تستعد "السويد" لاستقبال نهائيات كأس العالم 1958
‫سيتبارى عمالقة شمال "اوروبا" ضد الفريق البرازيلي
‫الاقل خبرة لكن النابض بالحياة
‫فريقان لا قواسم مشتركة بينهما
‫باستثناء ربما الملابس الرياضية الصفراء
‫لكن طبعا، بمرسوم من الملك
‫ستضطر "البرازيل" الى ارتداء الملابس الزرقاء اليوم
‫في مواجهة الفريق المفضّل للبلد المضيف
‫كم هدف ستسجل "السويد"؟
‫لا يمكن ان يتنبأ احد بذلك. لكن الجميع موافق...
‫-"بيلي" -يحتاج الامر الى معجزة كي تتمكن "البرازيل"
‫من العودة الى الديار مع كأس "جول ريمي"
‫اكثر من خمسين الف حضروا
‫وملايين اخرون يستمعون الى الاذاعات حول العالم
‫لمتابعة اهم حدث رياضي على الكوكب
‫لم يسبق لأي فريق من خارج "اوروبا"
‫ان فاز بالكأس على الارض الاوروبية
‫لكن هذا لن يمنع باقي العالم من مشاهدة
‫ذلك على أمل ان يتغير الامر في احد الايام
‫ها هو ملك "السويد"، "غوستاف الرابع أدولف"
‫مع الملكة "ماونتباتن" يصلان الى مقصورتهما
‫والآن، رحّبوا بضيفنا، فريق "السويد"
‫المدير "جورج راينور" من اصل بريطاني
‫اختار اللاعبين ليس من "السويد" فقط
‫لكن من مختلف البلدان الاوروبية
‫في الواقع، فريق اوروبي عريق
‫ومن الجهة المقابلة، المدرب "فيولا"
‫وفريق "البرازيل"
‫وها هو نجمنا الصغير "ناسيمينتو"
‫الذي اصبح زملاؤه يطلقون عليه لقب "بيلي"
‫انه "بيلي"، يا "فوفينهو"
‫لكن لا تخطئوا. ستحتاج "البرازيل" الى باقي الفريق
‫لمواجهة السويديين غير القابلين للهزيمة
‫اقفل البلد كله لهذا اليوم
‫فيما اجتمع البرازيليون، من جميع الطبقات الاجتماعية
‫لمشاهدة المباراة الكبرى
‫وها هي صفارة البداية
‫انه "زاغالو" لـ"فافا"، و"فافا" لـ"ناسيمينتو"
‫بالعودة الى "نيلتون سانتوس"
‫وها هو "بارلينغ" يدفعه
‫حذار! عجبا! لا بطاقة هنا
‫اما لم ير الحكم ذلك
‫او هو سيدع "بارلينغ" يلعب بطريقة عنيفة
‫"غارينشا" يبحث عن "ناسيمينتو"
‫لكنه محاط بثلاثة قمصان صفراء
‫"غارينشا" يمرّر الصورة لـ"زيتو"
‫لكن "سكوغلوند" استولى عليها!
‫الامتلاك الاول "للسويد"
‫والآن، يعطي "راينور" اشارة التغيير!
‫انطلق اللعب! يركض السويديون نحو الملعب الخصم
‫تمرير الكرة لـ"بارلينغ"
‫لمسة سريعة لـ"هامرين". "هامرين" مجددا لـ"ليدهولم"
‫والآن، "هامرين" يهاجم الجناح الايمن
‫"ليدهولم" يرسلها لـ"بارلينغ". تمريرة سريعة
‫لـ"بارلينغ" عبر دفاع "البرازيل" وداخل المنطقة
‫"سيمونسون" في الوسط. "هاملين" يواجه عقبة
‫"سيمونسون" يبتعد، هجوم مدهش
‫من عمالقة شمال "اوروبا"
‫وها هي "السويد" تضغط في وقت مبكر
‫سيسيطر "غيلمار" على ركلة الهدف
‫لكن "ناسيمينتو" يحاصره بعد ان سنحت له الفرصة بذلك
‫وها هو يدور
‫بين "ليدهولم" و"أكسبوم"
‫الآن، يا "ديكو"
‫وها هو "بيلي" يعود من الجهة الاخرى
‫يحاول "ناسيمينتو" القيام بذلك لوحده!
‫ضربة قوية من "بارلينغ"
‫يجب ان تعلن عن ذلك!
‫"السويد" تلغي "بيلي" من المعادلة
‫كما وعدوا، فإنهم مصمّمون على انهاء لعبه الفردي
‫وما زال "بيلي" على الارض
‫ممسكا بركبته اليمنى التي اصيبت مؤخرا بالتواء
‫لاعب على الارض "للبرازيل"
‫فيما تحاول "السويد" السيطرة مجددا!
‫وضع "كورت هامرين" الكرة على الارض لـ"ليدهولم"
‫يشنّ "ليدهولم" هجوما مخادعا على "لوفغرين"
‫الآن، هو وحده في المنطقة
‫تسجيل هدف! "السويد"!
‫"ليدهولم"! اقل من اربع دقائق وفقا للساعة وهذا ضخم!
‫كان الجميع يتوقع ان تسجّل "السويد" هدفا مبكرا
‫لكن لم نتوقع ان يكون مبكرا الى هذا الحد
‫الثقة بالنفس كانت نقطة ضعفنا منذ العام 1950
‫ومن الصعب عدم تذكر هذه الخسارة المأساوية الآن
‫المؤيّدون يتذكرون تنبؤ المدرب "راينور"
‫الهدف المسجل في وقت مبكر سيضمن الفوز!
‫الملك والملكة و"جورج راينور" والفريق السويدي
‫يريد الجميع كأس "جول ريمي" لتبقى على ارض الوطن
‫وهي ستبقى نظرا الى سير الامور
‫فيما بدأت احتفالات الفوز هنا في ملعب "راسوندا"
‫لا يستطيع البرازيليون الاحد عشر على الارض انكار...
‫"بيلي"!
‫وفاجأ "ناسيمينتو" الدفاع الحديدي للسويديين
‫مما سمح له بتحرير زملاء الشاب
‫وها هي "البرازيل" تسجّل هدف التعادل!
‫تبدّل غير متوقع
‫وها نحن امام فريق برازيلي لم يسبق له مثيل!
‫متنفسا الثقة بالنفس بكل بساطة
‫عمالقة شمال "اوروبا" في الخلف
‫"البرازيل" 2 "السويد" 1
‫وملعب "راسوندا" الآن في حالة الصدمة
‫توقّعوا تحرّك "السويد" بسرعة وبقوة بعد هذه الصفعة!
‫تبدو "البرازيل" مسيطرة على الوضع وهم يبتسمون!
‫اخيرا، سيتمكن العالم من رؤية جمال "البرازيل"!
‫يبدو ابطالنا بتناغم تام!
‫هذا يتخطى كرة القدم. انها اللعبة الاجمل!
‫سيداتي سادتي، ما لا يمكن تخيّله!
‫"البرازيل" 3 "السويد" 1
‫المؤيّدون هنا في "السويد"، في "اوروبا" كلها
‫حتى الملك والملكة يصفّقون الآن للأميركيين الجنوبيين
‫استراتيجية "ج. راينور" لم تكن على مستوى "البرازيل"
‫فازت "البرازيل" بكأس العالم 1958!
‫29 يونيو 1958
‫يوم فازت "البرازيل" بكأس العالم الاولى
‫عند الصفارة الاخيرة، اصبت بالإغماء على ارض الملعب
‫وحين فتحت عيني اخيرا، شعرت بأنني احلم
‫كان قد انقضى 18 شهرا على مغادرتي المنزل
‫لكن بالنسبة اليّ، شعرت بأنها سنوات
‫جاء امي وأبي لمقابلتي
‫وذكّرني ابي بالوعد الذي قطعته قبل ثماني سنوات
‫لكنني لن انسى ابدا 1958، السنة حيث اصبحت "بيلي"
‫اسلوب "الجينغا" اصبح معروفا كاللعب الجميل
‫وكان البرازيليون يأتون من كل مكان لمشاهدة ذلك
‫الفوارق بيننا هي التي جعلتنا بهذا الجمال
‫في العام 1961 اعلن رئيس "البرازيل" "جانيو كوادروس"
‫رسميا ان "بيلي" اصبح كنزا وطنيا
‫في الـ17 من العمر، يبقى "بيلي" اللاعب الاصغر سنّا
‫الذي يسجّل اهدافا ويفوز بكأس العالم
‫فاز "بيلي" والفريق البرازيلي بكأس العالم
‫في العامين 1962 و1970
‫"بيلي" هو اللاعب الوحيد في التاريخ الذي فاز
‫بكأس العالم لثلاث مرات
‫كما حقّق رقما قياسيا في تسجيل الاهداف
‫التي بلغت 1283
‫رقم قياسي لم يحطّمه "بيلي"
‫وهو تسجيل خمسة اهداف في مباراة واحدة
‫هذا الرقم القياسي الذي حقّقه والده
‫"دوندينهو دو ناسيمينتو"
‫اطلقت اللجنة العالمية الاولمبية لقب "رياضي القرن"
‫على "بيلي"
‫منذ كأس العالم 1958، اصبح اسلوب "الجينغا"
‫من "البرازيل" اسلوب اللعب الاشهر في العالم كله
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان ‫