‫آنسة دايغل؟
‫- سيد جونسون! ‫- كيف حال شقيقك؟
‫إنه بخير، وضعه في تحسن
‫- أوصلت مبلغ الإيجار صباح اليوم ‫- أجل
‫أتيت لأعرف إن كنت ستكونين ‫في المنزل غداً لنقوم بتغيير أقفال بابك
‫- وما السبب؟ ‫- تم فقدان مجموعة مفاتيح أساسية
‫وهل يمكنكم تغييره الآن؟
‫لا، لا! إذ علينا ‫تغيير الأقفال في الطابق برمته
‫أجل
‫ما من شيء يدعوك للقلق ‫فنحن سنتولى رعايتك جيداً
‫أجل، كنت أتساءل أيضاً ‫إن كنت قد فكرت في عرضي
‫أجل، لقد فكرت فيه
‫أشكرك جزيل الشكر ‫ولكن لا يمكنني إبدال شقتي حالياً
‫- ستكون أقل تكلفة بالنسبة لك ‫- أجل، أعرف وأقدر ذلك كثيراً
‫- سأعلمك في حال تغير أي شيء ‫- حسناً
‫- حسناً، وداعاً يا سيد جونسون! ‫- أشكرك، أشكرك
‫العفو
‫لقد عدت يا آن!
‫آن؟
‫"اضطررت إلى المغادرة باكراً! ‫المعذرة! آن"
‫مرحباً، براد!
‫براد؟
‫مرحباً، أنت هنا إذاً
‫مرحباً، كيف كان يومك؟
‫كان يومي لا بأس فيه ‫أعتقد أن أحد تلاميذي كان مريضاً
‫فتقيأ على حذائي ‫وكان أمراً ممتعاً للغاية
‫- لا ‫- لا؟ إنه طعامك المفضل
‫حسناً، سأتركه هنا
‫ربما فيما بعد
‫لدي العديد من أوراق الامتحان ‫للتلاميذ لأقوم بتصحيحها
‫"أيها الحالم الجميل"
‫- "استيقظ لتراني" ‫- إلى اللقاء فيما بعد!
‫"إن ضوء النجوم وقطرات الندى في انتظارك"
‫"أصوات العالم الطبيعي"
‫"تسمع أثناء النهار"
‫"تتردد أغنيات الأطفال ‫قرب ضوء القمر وتتلاشى كلها"
‫"سأكون حالماً جميلاً"
‫براد؟
‫ما الخطب؟ عزيزي؟
‫اهدأ! مهلاً، دعني أشغل الموسيقى مجدداً
‫ما الذي أصاب هذا الشيء؟
‫- "إن ضوء النجوم..." ‫- ها قد اشتغل!
‫- "وقطرات الندى في انتظارك" ‫- هل ترى؟ إنه في حال جيدة
‫"أصوات العالم الطبيعي"
‫"بلايكس"
‫"فايوليت لودج، ضعيف جداً"
‫براد؟
‫ما الذي يجري يا براد؟
‫من أين جئت بهذه يا براد؟
‫أعطني المفاتيح يا براد!
‫براد! أعطني إياها من فضلك! ‫من فضلك، لا...
‫اخرجي! اخرجي!
‫اخرجي! اخرجي! اخرجي!
‫اخرجي! اخرجي!
‫مرحباً؟! مرحباً؟!
‫سأبلغ الشرطة!
‫لا! لا، أرجوك! ‫لا!
‫لا! لا!
‫لا! لا! النجدة! أنجدوني!
‫النجدة!
‫أنجدوني! أنجدوني!
‫لا! لا!
‫مرحباً، أنا فيل لودج ‫أتيت لأقابل السيد جونسون
‫- أنت أتيت إلى هنا الأسبوع الماضي؟ ‫- أجل، سيدي
‫- أجل، هناك بالضبط ‫- أشكرك
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫- لم لا يمكنني الدخول؟ ‫- سيستغرق هذا لحظة فحسب
‫فابقي هنا برفقة شقيقتك، مفهوم؟
‫فايوليت! أريدك أن تنتبهي ‫إلى روز من أجلي، مفهوم؟
‫حسناً، تفضل معي من هنا
‫سيد جونسون! ‫هذا هو السيد لودج
‫- قهوة؟ ‫- لا، أشكرك
‫حسناً
‫إن سيلفي لم تخبرني ‫كيف علمت بأمر الوظيفة؟
‫إحدى ابنتاي، معلمتها القديمة تسكن هنا ‫وهي أخبرتني بشأن الشقة
‫أتيت لألقي نظرة على الشقة، فأخبرتني ‫سيلفي عن احتمال توفر وظيفة
‫6 سنوات مع شرطة نيوبورغ ‫ولماذا تركت العمل؟
‫توفيت زوجتي
‫- إنني آسف ‫- أعجبني العمل كرجل شرطة ولكن...
‫لم يكن بوسعي المخاطرة بأن تترعرع ‫ابنتاي من دون أبوين وهذا ما حدث
‫لنذهب ونلقي بنظرة
‫بيرنارد شو إذاً؟!
‫من الجميل أن أرى فتاة في عمرك ‫وتستمتع بقراءة مؤلفات كلاسيكية
‫كان بيلي في المقر الرئيس أساساً ‫وكان يعمل بمفرده
‫إلى أن قام بريستون إلى القسم 33
‫هذا القسم الأسفل من المبنى ‫عبارة عن حيز للوصلات الكهربائية
‫إنه متداخل وأشبه بتيه ‫فلا أحد يود النزول إليه
‫إنه محظور على سكان المبنى طبعاً
‫يمكن لمالكي المبنى أن يستخدموا ‫النادي الرياضي وغرف الاجتماعات
‫- هذا ممتاز ‫- إننا نود إرضاء الجميع
‫فهم يدفعون أجور صيانة عالية جداً
‫فالبعض منهم يدفع ‫مبالغ تفوق أجرة عدد من الشقق
‫من هنا الآن
‫- مرحباً ‫- أريد واحدة من هذه!
‫شكراً
‫- من أنت؟ ‫- أنا روز
‫هذا المكان لا يناسبك يا روز
‫إنه ليس من ضمن عملك ‫ولكن يمكننا الاستعانة بمن في خبرتك
‫- هل هناك مشاكل؟ ‫- لا، لا مشاكل
‫لكن سكان المبنى يحتاجون إلى النصح
‫- إنني لا أفهم في الأفران ‫- إنني ماهر في تلك الأمور
‫في الواقع، هذا فرن جيد وهو من أقدم ‫الأفران العاملة في مدينة نيويورك
‫- إنه كذلك فعلاً ‫- تم صنعه عام 1890
‫أجل، وتلك الصور هناك ‫إنها خاصة والتر
‫والتر هو المشرف الرئيس
‫يحبذ أن تنتبه إليه فهو شخص ‫أوكراني غريب الأطوار نوعاً ما
‫ما من شيء يثير الحماسة
‫هذه من أجلك
‫لا مكان ضمن حيز إقامة طاقم العمل ‫وأنت ستقيم هنا
‫يتوجب إعلام كونور بهذا الشأن
‫- ليس بمكان فخم، أعرف ذلك ‫- لا، المهم أنه مكان مؤقت
‫- أشكرك على هذا ‫- سأراك عند السابعة من صباح الغد
‫- كن دقيقاً ‫- عند السابعة بالضبط
‫لا تتأخر
‫كم مرة علي أن أخبرك؟ ‫إنني آخذ هذه بنفسي
‫- ولا أريدكم أن تدخلوا شقتي ‫- إنني أفهم
‫من فضلك! ابنتاي، واحدة بعمر 14 عاماً ‫والثانية بعمر 7 سنوات! هل رأيتهما؟
‫من فضلك؟!
‫المعذرة! أنا لم أر فتاة في السابعة ولكنني ‫رأيت مراهقة عند ذلك الباب قبل عدة دقائق
‫إنني ممتن، أشكرك
‫سأكون هنا عند بدء المدرسة ‫فلا أريد أن أفكر في المكان الذي سأقصده
‫طلبت إليك أن تنتبهي لشقيقتك
‫وداعاً
‫- ناوليني بقية السجائر! ‫- لقد أعطاني واحدة فحسب
‫- أعطاك واحدة فحسب؟ ‫- أجل
‫أبي؟!
‫أنت هنا إذاً يا عزيزتي! ‫كنت أبحث عنك
‫هل يمكنني أن أحصل ‫على كرة كتلك يا أبي؟
‫- كرة من أي نوع؟ ‫- كالتي كانت مع الغلام
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- الوضع رائع
‫- أنا بيفرلي ‫- تلك فايوليت
‫إنها ابنتي الكبيرة
‫- أشكرك جزيل الشكر، بالمناسبة ‫- هل ستسكن هنا؟
‫حصلت في الواقع على وظيفة هنا ‫كمشرف بناء
‫لذا، فسأكون مرتدياً لزي العمل ‫عندما ترينني في المرة القادمة
‫- أنا فيل لودج ‫- أهلاً بك إذاً يا فيل!
‫أشكرك جزيل الشكر
‫- هل يمكننا أن نرحل الآن؟ ‫- لماذا؟
‫لا يعجبني هذا المكان ولو كانت أمي ‫هنا لرغبت في الرحيل بدورها أيضاً
‫سيعجبك هذا المكان
‫توقف الآن!
‫من هنا؟
‫إياك أن تظن أني لن أستعمل هذه
‫اللعنة يا مورفي!
‫دعه وشأنه فهذا الطبق ليس مخصصاً لك
‫هل أنت على ما يرام يا عزيزتي؟
‫ما خطبك يا عزيزتي؟
‫أعتذر لكني ظننت أن الغرفة فارغة
‫من الواضح أن هذا غير صحيح
‫مرحباً، أنا فيل لودج
‫بدأت مؤخراً العمل ‫في هذا المكان وأعيش هنا لذا...
‫أعتقد أن كان ‫من المفترض بي إعلامك بذلك
‫هل تحتاج إلى أي أمر آخر؟
‫مرحباً، ماذا تظن نفسك فاعلاً يا رجل؟
‫أعبث معك فحسب يا صاح ‫يمكنك أن تأخذها
‫يمكنك أن تأخذ أي شيء تريد انتقلت ‫ساكنة 38 سي للعيش في مكان آخر
‫وتركت كافة هذه الأشياء هنا
‫أدعى هوليو
‫- أنا فيل لودج ‫- أهلاً يا فيل، أسعدني لقاؤك
‫يبدو أنها تملك كثيراً من الأشياء ‫فقد تركت عدداً كبيراً من الأشياء
‫كما تعلم، بعض الأشخاص يتبرعون بما لديهم ‫من أشياء وآخرون يتركونها ويرحلون فحسب
‫أخذت خزانة
‫إذاً، هل هذه أول مرة ‫تعمل فيها كمشرف بناء؟
‫أجل، كنت أعمل شرطياً في الواقع
‫حقيقة، لن يكون هذا العمل ‫مثيراً كعملك السابق
‫لا أمانع هذا الأمر فهذا سيساعدني على أن ‫أقضي وقتاً أكبر مع ابنتي على كل حال
‫فونديل؟ فونديل!
‫أوقف رمي الكرة يا فونديل
‫أوقف رمي الكرة فأنت تدمر الحائط ‫كم مرة علي أن أخبرك هذا؟
‫يا له من طفل وضيع!
‫على كل حال، تعد العائلة أهم أمر
‫- هذا المكان فارغ، صحيح؟ ‫- أجل، لا تقلق بهذا الخصوص
‫هيا أسرع ‫فلن تسنح فرصة كهذه مرة أخرى
‫ما اسمك؟
‫- تدعى فايوليت ‫- مرحباً يا فايوليت
‫أدعى هوليو
‫حسناً، إنها هادئة فحسب
‫أراك لاحقاً يا عزيزتي
‫- روز؟ روز! ‫- "مخرج"
‫روز؟ روز؟
‫روز!
‫مرحباً
‫- ماذا تفعلين يا عزيزتي؟ ‫- أنظر إلى اللهب فحسب
‫ابقي معي من فضلك
‫كيف حال الصغيرة؟
‫تبدو روز ضائعة
‫كيف عرفت اسم ابنتي يا والتر؟
‫أخبرتني باسمها
‫هل تحدثت إلى ابنتي؟
‫تحدثت إليها بما يكفي يا فيل
‫إذاً اذهب إلى القسم 70 بي ‫إذ يحوي نوافذ تحتاج إلى إصلاح تام
‫فقد وردت شكاوى كثيرة في هذا الصدد ‫اسمعني جيداً يا كال
‫تلقيت شكاوى ‫بشأن نباح الكلب العائد للسيدة غراي
‫تعلم أنه لا يسمح لها ‫بترك حيوان وحيداً في الشقة، تأكد من الأمر
‫حسناً، لكنها قالت إنها ستجبرك على طردي ‫إن دخلت إلى الشقة عندما لا تكون فيها
‫تعيش في هذا المبنى منذ 50 عاماً ‫وتسدد 100 دولار كبدل إيجار
‫- لا يهمني رأي السيدة غراي، تفقد الأمر ‫- حاضر يا سيدي
‫كال، يمكنني أن ‫أصعد معك إلى الشقة إن شئت
‫مرحباً؟
‫سيدة غراي؟
‫- وهل قالت إنها ستغادر؟ ‫- أجل، ولكنني تجاهلت كلامها
‫تعال يا صغيري، اقترب
‫سيدة غراي؟
‫حسناً، ضع الكلب على الأرض ودعنا نغادر
‫لكن لا يمكننا ‫أن نغادر دون أن نأخذ الكلب، صحيح؟
‫- هذه فكرتك ولا علاقة لي بالأمر ‫- اتفقنا
‫- ما هذا؟ ‫- سمح لي أبي بأن أحتفظ بالكلب
‫- ما هذا؟ ‫- أظن أن أميرة صغيرة...
‫كبرت على الاحتفاظ به ‫وهو مناسب تماماً لأميرتي الصغيرة
‫حسناً، تفضلي يا عزيزتي
‫- أتمنى لو تراه أمي ‫- هل سأتابع النوم على الأرض؟
‫هذا أمر مؤقت ‫كما أني سأتابع النوم على الأرض أيضاً
‫- سئمت هذا الأمر ‫- انتبهي إلى ألفاظك
‫يتعلق كل أمر نقوم به بـروز
‫انتظري يا فايوليت
‫يقرع أحدهم الباب يا أمي
‫أنا مشغولة قليلاً يا فونديل ‫لذا تحرك وافتح الباب
‫هيا
‫- أنت فايوليت، صحيح؟ ‫- أجل
‫في الواقع، لي أخت أصغر مني
‫لطالما وقفت في طريقي وأفسدت حياتي
‫ظننت عدة مرات أني سأقتلها، أجل
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كان هذا غريباً
‫هوليو، هل تحمل معك مفكاً مسطح الرأس؟
‫لا بد أني نسيته في الداخل
‫بيفرلي!
‫كم أنت رياضية
‫تعمل زوجتي لصالح بيفرلي ‫في متحف الفن الشعبي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تواصلت معك صوفيا؟
‫يوم الجمعة ‫في تمام الساعة الثامنة مساء في الشرفة
‫سأصبح في الـ50 من العمر يا صاح
‫ستقيم زوجتي حفلة عيد مولد من أجلي ‫كي تتسبب لي بالاكتئاب
‫بالمناسبة، أنت مدعو
‫أخبرني أن أحدهم كان يقرع الباب
‫- ماذا حدث يا فريدي؟ ‫- فونديل إيفانز مفقود
‫اعتاد أن يقوم بهذا ‫لكنه لا يختفي أكثر من ساعتين أو ساعتين
‫اختطف أحدهم ابني!
‫فون!
‫ما المعلومات ‫التي تعرفها عن والتر يا هوليو؟
‫حقيقة، لديه صورتان جانب الفرن ‫تثيران هلعي كلما رأيتهما
‫- حسناً أراك لاحقاً ‫- أعتقد أن المكان مسكون إن طلبت رأيي
‫يختفي أمر مثلاً لكنه يعاد إلى مكانه فوراً
‫مرحباً
‫فايوليت؟
‫- فايوليت؟ ‫- ما الأمر؟
‫تبحث الشرطة عن فونديل ‫الفتى الذي كنت تدخنين معه
‫لا يعلمون ما حدث ‫ومن المحتمل أنه هرب فحسب
‫شعرت ببعض القلق
‫علينا أن نعتني ببعضنا، اتفقنا؟
‫أعتذر جداً يا فايوليت
‫أعتذر
‫"حذف الصورة"
‫لا تقلقي فوالدك ما زال هناك يا روز
‫ما هذا؟
‫هذا نيسيتاس
‫تعرض لعذاب
‫وكان عذابه بالغاً ‫لدرجة أنه انتقل للعيش في كهف كناسك
‫لكن تعلم نيسيتاس أن يقوم بأمر حينها
‫كان أمراً سحرياً جداً ولم يقم به أحد قط
‫- ما هذا الأمر؟ ‫- تعلم الهمس، هل يمكنك سماعه؟
‫أنت تعلمين ‫ما أصاب هذا الفتى المدعو فونديل
‫ليس مفقوداً، أرني مكانه
‫- أرني مكانه ‫- أبي!
‫توقف!
‫ماذا تفعل؟
‫إياك أن تقترب من ابنتي مجدداً
‫- وداعاً يا روز ‫- هيا بنا يا عزيزتي
‫وداعاً
‫فايوليت؟
‫عزيزتي؟
‫عزيزتي
‫أبي
‫لقد رأيت أمي للتو
‫كنا أنا وأمي في الحديقة ‫وسمحت لي باستخدام خرطوم المياه
‫وكل شيء سقيته تحول إلى أزهار
‫كانت في كل مكان
‫عودي إلى سريرك
‫"غرفة الصيانة"
‫- ماذا تفعل أيها النزيل؟ ‫- أمسح الأرض يا سيدي
‫نظف القاعة فقط، لا يجب أن ‫تدخل إلى هنا فهو ليس من عملك
‫حاضر يا سيدي، أنا أعتذر
‫"اختفاء المزيد من الناس في نيويورك"
‫حسناً، فايوليت...
‫أعط الأمر فرصة، اتفقنا؟ ‫قد تمضين وقتاً جيداً
‫- ما رأيك؟ ‫- مع كريمة الشوكولا أم بدونها؟
‫- ها هو الرجل ‫- مرحباً
‫- أنا صوفيا زوجة هوليو، سررت للقائك ‫- أنا فيل، سررت للقائك
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكراً لك يا صديقي
‫- حسناً ‫- شكراً جزيلاً
‫- هؤلاء أولادي، هيكتور ودييغو ‫- مرحباً يا هيكتور...
‫- قال هوليو إن لديك ابنتين ‫- هذه فايوليت، ابنتي الكبرى
‫وأختها الصغيرة روز ‫ذهبت لتلعب في مكان ما على ما أظن
‫هل تود تناول شيء ما؟
‫نعم، هل أنت جائعة يا فايوليت؟
‫من هذا؟
‫إذن يا فايوليت، ما رأيك بـبيفرلي؟
‫كنت أريد البقاء في الحفلة ‫كانت أمي لتسمح لي بالبقاء
‫- فايوليت؟ ‫- لماذا تكترث؟
‫لماذا توجب علينا الذهاب؟ ‫لقد بقي الآخرون هناك
‫أعلم ذلك
‫- أبي ‫- نعم؟
‫- رائحته سيئة ‫- ما هو يا عزيزتي؟
‫- روز، روز؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أحبه يا أبي
‫إنه مبلل بالكامل
‫- أبي؟ ‫- سأعود في الحال
‫"مفقود، هل رأيتم هذا الولد؟"
‫مرحباً، هل عثروا على فونديل؟
‫لا يحب جونسون ‫أن يرى شيئاً على الجدران
‫أعلم أنك كنت في شقتي يا والتر
‫سوف أضطر إلى قتلك، أتفهم؟
‫فيل، مرحباً يا فيل
‫ما الأمر يا أصدقاء؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫لا تقلق كثيراً بشأن والتر ‫أخبرني أنه بعد وفاة زوجته...
‫كل ليلة في موعد العشاء ‫كان يراها تجلس على الطاولة أمامه
‫- اعتقدت أن هذا رومنسي نوعاً ما ‫- نعم...
‫- لديه حس رومنسي غريب ‫- صحيح
‫صحيح
‫بعد تخرجي من الجامعة تقدم صديقي ‫لخطبتي، لم أستطع التوقف عن الضحك
‫- ضحكتي عليه؟ ‫- ثم قال إني مريضة عقلية وهذا كل شيء
‫لا تقلق، هذا لا يعني أنني سأطاردك ‫وأنا أحمل سكيناً أو ما شابه
‫يجب أن أذهب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫حسناً...
‫- أغلقي قفل الباب جيداً ‫- حسناً
‫فيل؟
‫- رغم أنني لا أحب لون هذه الجدران كثيراً ‫- أحب هذا المبنى، فيه حس جيد
‫كان هذا المبنى مقر ‫مصرف بيت مور للتوفير والإقراض...
‫إلى أن مر بفترة من الكساد عام 1933
‫انظر إلى هذا
‫- إنها هي، إنها المعلمة ‫- أنا أعرفها
‫إنها معلمة فايوليت المفضلة ‫هي التي أخبرتني كم أحبت هذا المكان
‫- لم قد تنتقل؟ ‫- ظرف عائلي طارئ
‫الناس ينفصلون دائماً
‫إنه دم يا صديقي
‫سيد جونسون ‫هل يمكن أن أريك شيئاً؟
‫انظر إلى هذا، إنه دم
‫أنت تقوم بأعمال الصيانة أيضاً؟
‫- هل أعجبكما؟ ‫- نعم، سوف نأخذه
‫هذا جيد، لدينا 3 تراسات وحديقة ‫على السطح ونادي رياضي وقاعة مؤتمرات...
‫أظن أن لدي ما يجب أن تراه
‫مرحباً؟
‫المعذرة، لقد علق المصعد
‫- من المنطقي تماماً أنه جونسون ‫- لا أعلم ذلك بعد
‫ولكنه كان يتصرف بغرابة حول هذه الغرفة
‫أخرج مستأجري مراقبة الإيجار ‫الأسعار ترتفع بسرعة
‫لا شيء هنا يا أخي
‫ماذا؟!
‫لا أدري إن كان قاتلاً ولكن...
‫إنه منحرف بكل تأكيد
‫مرحباً! ‫المصعد لا بتحرك، المعذرة
‫مرحباً
‫مرحباً؟
‫بئساً!
‫أنت عنيدة جداً ولا تصغين
‫- أنت سوف تخسرين... ‫- ابتعد عني! ابتعد
‫- لا! اتركني، لا... ‫- ما الخطب؟
‫ما الأمر؟
‫- إنه خطؤك! ‫- ما هو؟
‫ما كان هذا ليحدث لو كانت أمي هنا، ربما ‫لن يطاردني رجل عجوز مخيف في القبو
‫ماذا يحدث؟
‫سأتولى أمر ذلك الرجل في الأسفل الآن
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ماذا تفعل؟
‫- إنها تحتاج هذه للتنقل يا صديقي ‫- بالضبط
‫إنها ليست بعيدة، لقد حصل لها شيء ما ‫الأمر نفسه الذي حصل لـفونديل...
‫الأمر نفسه الذي سيحدث ‫لأولادي إن لم أفعل شيئاً حيال الأمر
‫- ماذا ستفعل لو كان يهدد أولادك؟ ‫- هل ستقوم بزرع الأدلة؟
‫سأجري اتصالاً مجهولاً ‫سيتحدثون معه أو يحصلون على إنذار
‫أعدك أنهم سيجدون الكثير من الأدلة بأنفسهم
‫"المشرف"
‫إنه قادم، إنه قادم، إنه قادم!
‫مرحباً يا والتر
‫صوفيا تبحث عنك ‫هناك تسريب في الوحدة 12-ب
‫- أصلحه إذن ‫- إنهم يعتقدون أنني سمكري سيئ
‫مكتب جونسون تحته مباشرة، أرجوك ‫لا نريد أن يمتد التسريب إليه
‫- لا أحمل أدواتي ‫- أحضرها وأسدني معروفاً يا والتر
‫أرجوك
‫لا
‫أنا مدين لك يا والتر
‫لا تفعل هذا بي!
‫والآن ماذا؟
‫سنجري اتصالاً مجهولاً
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها مستأجراً ‫في 15 إتش يا سيد غراي؟
‫حقيقة، لدي مئات المستأجرين
‫قد تكون في الحديقة أو تتسوق ‫أو تقود الدراجة، من عساه يعلم؟
‫- اسمع، اسدني معروفاً ‫- أجل
‫- اتصل بي حين تعرف بحصول أمر ما ‫- حسناً
‫حين كنت في الـ12 ‫كان ثمة علاقة بين أمي وأحدهم
‫وكان لدى أبي معارف متنفذون كثر ‫لذلك تمكن من أن يحظى بحق الوصاية
‫وبذلك أقصاها عن حياتنا بشكل مطلق
‫يؤسفني سماع ذلك
‫كنت أصغر سناً بقليل من فايوليت
‫لذا فكنت أتفهم ما يبدر منها ‫من تصرفات بما يتناسب مع سنها
‫فايوليت...
‫إنني الشخص السيئ حالياً ‫فهي تلومني على كل شيء
‫وهذا أمر لا ألومها ‫عليه لأنني... ألوم نفسي
‫على ماذا؟
‫لقد نشب حريق...
‫وكانت زوجتي عالقة في الدور الأعلى
‫وانهارت الأرض لذا فتمكنت من انتشال نفسي ‫وروز إلا أنني لم أتمكن من الوصول إليها
‫- ماذا عن فايوليت؟ ‫- كانت في الفسحة الخلفية
‫من الجيد أنها كانت هناك
‫لذا فإن فايوليت حينما توفيت أمها...
‫أرادت أن يموت كل شيء أيضاً
‫أنا آسف!
‫إنك أب جيد
‫أنت!
‫- لماذا أخلو سبيله؟ ‫- لم يعرف كيف انتهى المطاف...
‫بعكاز السيدة العجوز في الخزانة
‫أضف إلى ذلك أنهم غير مقتنعين ‫حتى بأن السيدة العجوز مفقودة
‫إنهم لم يجدوا شيئاً ‫حينما فتشوا هذا المكان أيضاً
‫لا يمكنك حمايتهم
‫أنا آت للنيل منهم
‫هل أنت على ما يرام يا أبي؟
‫أجل
‫لم أنت مستيقظة؟
‫سمعتك وخلت ‫أنك تحلم بكابوس أو شيئاً من هذا القبيل
‫تعالي إلي
‫إنك طفلة جيدة
‫هل أنت على ما يرام يا أخي؟
‫أجل، الأمر أنني لست أنام بما يكفي
‫أعتقد أن عودة والتر سببت لي الهلع
‫أنت، هل رأيت فيل وهوليو؟
‫أجبني يا والتر
‫ألستم تتفقدون ‫شاشة واجبات العمل أم ماذا؟
‫إنني أراسلكم طوال الصباح ‫ثمة مشكلة في القفل لدى 38 سي
‫- سأتولى أمر ذلك ‫- بل سيتولى فيل ذلك
‫أنت تريد تولي ذلك، أليس كذلك يا فيل؟
‫- انتبه إليهما ‫- حسناً
‫- لعل علي الذهاب لمساعدته في أمر القفل ‫- لن تذهب إلى أي مكان
‫إنني أنتبه إلى الطفلتين
‫- أهلاً ‫- أخبروني بأن لديك مشكلة في أحد أقفالك
‫أجل، لقد استيقظت وكانت جميعها مقفلة ‫وأعني بذلك الأقفال المركبة وغيرها
‫لا أصدق! ‫هلا ترتدين بعض الثياب رجاء
‫- حقيقة... ‫- متأسفة على دفعك إلى القدوم إلى هنا
‫- لقد تعثرت بشدة في وقت متأخر من الليل ‫- لم أتعثر!
‫أنا لا أتعثر على الإطلاق ‫لا أدري ما السبب الذي يدفعك إلى قول ذلك
‫هوليو!
‫هل أنت على ما يرام يا فايوليت؟
‫- أين هوليو؟ ‫- لقد غادر
‫أين روز يا فايوليت؟
‫- أين روز؟ ‫- أنت تعرف مكانها
‫ثمة رائحة كريهة منبعثة من مكان ما
‫إن هذه الرائحة تشبه رائحة فراش روز ‫اسمعي، عودي واقفلي الباب!
‫- اتفقنا؟ اتفقنا؟! ‫- أجل
‫إنك على ما يرام يا عزيزتي
‫مرحباً يا عزيزي
‫لا ترحل أيها الجرو! أيها الجرو!
‫مرحباً يا فيل
‫لقد نقلت المعرفة عبر أجيال
‫وكان نيسيتاس الأول
‫إذ استدعى الأطياف ‫المنبوذة بقوة النار المحتدمة
‫لقد اصطنع سلسلة ‫وأرسل المنبوذين من حيث أتوا
‫أين هي يا والتر؟
‫لقد حمانا من الموتى!
‫وقد باتت مسؤولية تولي ‫ذلك تقع على كاهلي الآن
‫- أين هي؟ أين هي؟ ‫- "أين هي؟!"
‫أين هي؟
‫- أبي؟ ‫- أين هي؟!
‫أين هي؟
‫أين هي؟ أين هي؟
‫أين هي؟! بئساً!
‫أطلعني على مكانها
‫أعدها إلي
‫أنا قادمة
‫فايوليت!
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أجل
‫أبي؟
‫يا للهول!
‫كنت قلقاً عليك للغاية ‫أين كنت يا عزيزتي؟
‫لقد سمعت صوت الشخص الشرير
‫لذا هربت ‫فقد كان يلاحقني
‫إنني سعيد لأنك بخير
‫أهلاً، كنت على وشك الاتصال بك
‫- هوليو... ‫- اسمع، ثمة أمر أريد التحدث إليك بشأنه
‫إنني في حالة مزرية ‫إنني في حالة مزرية للغاية
‫أخبرني يا رجل ‫ما المشكلة؟ ما خطبك؟
‫سيد جونسون
‫لن يعجبك هذا
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً
‫خلت أنه اختطف ابنتي لذا...
‫كنت أريده ‫أن يطلعني على مكانها فحسب
‫إلا أنني لم أستطع التوقف...
‫حسناً
‫أين هو؟
‫لقد كان هنا!
‫حقاً؟
‫لقد فقدته؟
‫انظر إلي يا فيل
‫أخبرني يا فيل ‫ما خطبك يا رجل؟!
‫لم كانت هذه موجودة في شقتك؟
‫إنها لي
‫من أنت؟
‫أنا روز
‫لا أعتقد أنني قابلتك من قبل يا روز
‫لا يراني الناس أغلبهم ‫إلى أن يحين ميعادهم
‫لقد كان صديقي
‫لقد اكتشف الأمر
‫كانوا سيبعدونك عنا!
‫هذه أختي
‫إنه الفتاة الظريفة في العائلة
‫- حقيقة، أعتقد أن من المفيد أن... ‫- لا تحاولي التصرف كما لو أنك أمي
‫لست أمك يا فايوليت
‫أريد أن أريك شيئاً
‫هذه روز
‫لودج
‫كان والتر محقاً بشأنك يا سيد لودج
‫عندما أعدت تعيينه ‫أوحى أنك زيفت سيرتك الذاتية
‫لا تملك شرطة نيوبورغ سجلاً لك
‫لا بد من وجود خطأ ما
‫لا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫إنها جميلة
‫- لم ألتق بها قط ‫- كانت هذه قبل الجنازة
‫- وهل تلك روز؟ ‫- لا، هذه أنا
‫- أنت تشبهينها كثيراً ‫- التقطت هذه الصورة منذ 7 سنوات
‫- أبي ‫- لا
‫- فايوليت، لا أفهم ‫- هذا هو المكان حيث نشأنا
‫احترق في عيد ميلادي
‫- هل تملكين أنت وروز يوم الميلاد ذاته؟ ‫- بالتأكيد
‫نحن توأم
‫أنا أكبر منها بعدة دقائق
‫لا يمكن أن تكوني أنت وروز توأم ‫قال فيل إنها في السابعة من عمرها فحسب
‫لا، كنا كلانا في السابعة ‫كنا كلانا في السابعة يوم توفيت
‫لا يمكن أن تكون ميتة ‫فيل، يتحدث عنها
‫إنه يراها
‫إنه يراها وذلك الحارس والتر غريب ‫الأطوار يراها منذ أن انتقلنا إلى هنا
‫وأنت سترينها أيضاً
‫لا!
‫يا للهول!
‫أرجوك!
‫أرجوك، يا للهول! ‫أرجوك، لا!
‫لا، لا!
‫أبي، إن فايوليت تخبر
‫لطالما فعلت روز كل ما أرادته ‫ولم يفعل أي أحد شيئاً حيال الأمر
‫مدرستي المفضلة، الآنسة دايغل ‫هل عرفتيها؟
‫كانت تعيش هنا إلى أن وصلت إليها روز
‫كنا صديقتين، هذا هو السبب
‫حصلت على صورة لـفونديل ‫ولم أحصل قط على صورة من السيدة غراي
‫أعتقد أن روز أرادت الكلب فحسب
‫الأمر يحدث منذ توفيت ‫ولا أعتقد أنه يمكن إيقافها
‫- لا أفهم ما تتحدثين... ‫- ألا تستوعبين الأمر؟
‫إنها شريرة
‫فيل، هل رأيت هوليو؟ ‫هاتفه مغلق ولا أستطيع إيجاده
‫أنت لا تغطي ‫عن زوجي، أليس كذلك يا فيل؟
‫أعني، أنا أعرف نوع الرجال...
‫فيل
‫إنه على السطح يصلح الدرابزون
‫أعطيه هذا عندما ترينه
‫هل روز هي من أحدثت النار ‫التي أحرقت المنزل؟
‫كان السبب في ذلك كله ‫لأن أمي أرادت أن تعاقب روز
‫بسبب كل ما فعلته
‫أحرقت روز المنزل
‫لم أعلم أن أمي في المنزل ‫أقسم أنني لم أعرف
‫أخبرت فايوليت أبي ما فعلته
‫لذا كسر رقبتي ورماني خارج النافذة
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أنت ترينها، أليس كذلك؟
‫- يعرف أبي ما قالته فايوليت ‫- علينا الخروج من هنا
‫لماذا نفعل هذا؟
‫- رأينا روز وهذا يعني أن أبي ليس بعيداً ‫- لا أفهم
‫تباً!
‫- مرحباً يا بيفرلي ‫- روز؟
‫بيفرلي، أنا آسفة
‫فيل؟
‫أنا آسف
‫اهربي! ‫لا! لا!
‫لا!
‫مهلاً، لنذهب من هذا الاتجاه
‫لا يوجد مخرج
‫أبي!
‫روز
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا، لا يمكنك لمسها
‫- فايوليت ‫- لا يمكنك!
‫ماذا تفعل؟
‫ابتعد عنها!
‫لا تلمسيها!
‫لا تستطيعين، إنه يتخلص منها
‫أبي!
‫- إنها طفلة، ماذا تفعل؟ ‫- لا، هي ليست كذلك
‫لا!
‫فايوليت، ساعديني!
‫أبي!
‫ساعدني، ساعدني!
‫أبي، أبي، ساعدني!
‫أنت بخير، لا بأس
‫لا بأس
‫فيل
‫أحاول إنقاذك يا فيل
‫لا، فيل، لا ينبغي عليك فعل هذا ‫أرجوك
‫أبي، انتظر
‫هل تعلم ما أريده فعلاً؟
‫أماً
‫- ماذا أفعل؟ ‫- افعلي ما تقوله فحسب، لا بأس
‫هل انتهينا يا عزيزتي؟
‫لا يا أبي، فقد بدأناً للتو ‫