‫أجل
‫لا، لا، سنغادر كان الان
‫قد تكون بودابست كبيرة جداً بالنسبة إلينا
‫يقولون إنهم سيقللون كلفة الإنتاج للنصف
‫لا، يمكن للإجازة أن تنتظر
‫أجل، (آن) تعرف وتتفهم الأمر
‫حسن، التقيت بالسيد ياماموتو صباح اليوم ‫وأخبرني أخيراً بموافقته على صفقتنا
‫أجل، كدت أؤذي ظهري من كثرة الانحناء
‫حسن، إلى اللقاء
‫لا فكرة لديك كم هذا لذيذ ‫بعد كل ذلك السمك وعشب البحر
‫لم لا يقدم رجال الأعمال اليابانيون ‫الكرواسان؟ أعني أننا في فرنسا
‫هل أقدم لك قهوة باردة لذيذة؟
‫- دعيني أرى ‫-لا
‫يجب أن أتابع حزم الحقائب
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير، إنهما أذناي فقط...
‫كفاك، مئة جمل؟ ‫من أين سأحضر مئة جمل؟!
‫ماذا يقول النص؟ الماعز، اعتقدت هذا
‫إن تلك الماعز المغربية رخيصة ‫فلتقل للمخرج لا مزيد من الإبداع
‫وإنه سيستخدم تلك الماعز ‫وإنه محظوظ لأنني لم أطرده، اتفقنا؟
‫هل أخبرتك أن الإنتاج في الخارج سيئ؟
‫أتكلم بجدية، تخيلي 12 يورو ‫مقابل زجاجة ماء!
‫وانظري، يجعلونك تدفعين ‫ثمن هامبرغر وشطيرة جبنة
‫حسن أردت هامبرغر بالجبنة ‫ولكن لم أستطع طلب واحدة
‫ولهذا حصلت على الاثنين وصنعت شطيرتي
‫يا عزيزي، لم تعمل بجد
‫إن لم تستطع زوجتك الحصول ‫على هامبرغر بالجبنة متى أرادت؟
‫عزيزتي، سأشتري لك مليار ‫شطيرة هامبرغر بالجبنة
‫ولكن تعلمين كم أكره المصاريف الزائدة
‫أجل، أعلم لأن أزرار أكمامك رخيصة حقاً
‫هل رأيت ذلك الكتاب الذي...
‫شكراً لك
‫دعيني أتفقد هاتين الأذنين الصغيرتين ‫هذا لطيف جداً
‫أجل، حسن، سأنزل على الفور
‫هلا استدعيت الحمال يا عزيزتي
‫اطلبي منه أن يأتي ويأخذ الحقائب
‫"آسفون ولكن كل الخطوط مشغولة"
‫عذراً
‫أسفة
‫أنا أسف يا سيدتي
‫- هلا أخذت هذه وهي باسم لوكوود؟ ‫- أجل
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫كنت أحلم أن أصبح ممثلة ‫ولهذا سافرت إلى باريس منذ سبع سنوات
‫- كانت تجربة رائعة! ‫- سرني لقاؤك
‫تمتعت بالحديث معك، حظاً موفقاً ‫مع السلامة
‫مرحباً يا عزيزتي
‫صباح الخير (آن)
‫مرحباً (جاك)
‫هل أنتما جاهزان، لقد تفقدت الأمور ‫والسيارة بانتظاركما
‫- تبدين جميلة ‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫كفاكما
‫هل يمكنني ‫أن ألتقط لكما صورة سيد لوكوود؟
‫- شكراً ‫- وصل سائقكما
‫قرأت النص
‫- حقاً؟ ‫- وبرأيي إنه كلاسيكي قليلاً وتجاري أيضاً
‫كلاسيكي وتجاري؟ هيا، فلننتجه! ‫توقف قليلاً من فضلك
‫ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫تعلم يا (مايكل) أنني لا أحب الشكوى ‫ولكن أذني...
‫أسف يا عزيزتي، ستتمكنين من الراحة ‫عندما نصل إلى بودابست
‫وانتظري حتى ترين أين سننزل
‫إنه ماريو، ما هو قياسي؟
‫34 بوصة، 86 سنتميتراً
‫لن يكون طعام الطائرة لذيذاً ‫ولهذا أحضرت لكما شيئاً جيداً
‫جربا هذه النقانق، يصنعها الرجل العجوز ‫في ذلك المتجر بنفسه
‫انظرا هذا خردل ديجون
‫إنه ماركة إدموند فالو ‫وهو الأفضل في فرنسا
‫وهي قطرة من أجل أذنيك يا (آن) ‫دواء متكامل!
‫شكراً لك يا (جاك)
‫مخرجنا في المغرب جن تماماً
‫ويعمل ساعات إضافية كل يوم
‫أغوى الممثلة الرئيسية ‫وهما يتشاجران الان في الموقع
‫هذا كابوس
‫أجل ولكنه أنجز ثلاثة أفلام ناجحة
‫اهدأ، يمكننا الوثوق به
‫توقف للحظة من فضلك، شكراً
‫- ماذا يفعل الان؟ ‫- لا أعلم
‫- مرحباً -جان لوي كيف الحال؟ ‫- مرحباً (جاك)
‫- أنت بخير ‫- وأنت؟
‫- أريد بعضاً من هذا الفريز الريفي ‫- كيلو؟
‫- أجل، كم تريد؟ ‫- فرنكان ونصف
‫- تفضل، تمتع به ‫- شكراً
‫رائع جداً، وداعاً
‫فلتشما العطر! وهو مليء بالفيتامينات!
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫لا أصدق أن لازلو أرسل هذا
‫- أخبرتك أنه يريد أن يعمل معنا ‫- فلتكن حذراً فهو ليس بالرجل الكريم
‫- سيدتي ‫- أجل؟
‫- لاحظت أن أذنيك تزعجانك ‫- حسن، أجل
‫يجب أن أخبرك أن ضغط ‫كابينة الطائرة قد يكون مؤلماً
‫- لا أنصحك بالسفر جواً اليوم ‫- شكراً
‫(مايكل) أعتقد أنه يجب ألا أذهب ‫إلى بودابست وأذهب إلى باريس مباشرة
‫- ماذا؟ ‫- أجل-
‫أعني أنك بأي حال ستعمل طوال الوقت
‫يا عزيزتي أسف، لم أعلم ‫أنك تشعرين بالسوء إلى هذه الدرجة
‫هل يمكنني أن أقترح أمراً؟ سأعتني بها
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لدي اجتماع غداً صباحاً في باريس ‫وسأذهب بالسيارة الان
‫لا بأس، يمكنني أن أستقل القطار، لا بأس
‫سيغادر الجميع كان اليوم ‫والقطارات كلها محجوزة
‫لذا دعيني أقلك بالسيارة
‫هذا كرم بالغ منك ‫هل أنت متأكدة أن الأمر يناسبك؟
‫- ستصلين بحلول موعد العشاء ‫- انظري، أنا لا أعض
‫ارتاحي في باريس ‫سأتصل بك الليلة أحبك يا عزيزتي...
‫انتظر لحظة فقط، يجب أن أذهب، وداعاً
‫(مايكل)!
‫- سيارة جميلة! ‫- أجل، إنني أقودها منذ زمن طويل
‫لا،لا، لا ‫يجب أن تتناولي الغداء، تعالي
‫أحب قضاء الوقت هنا عندما أكون في كان ‫إنه بعيد عن زحمة الشاطئ
‫إنه يوم جميل!
‫هل أنت متوترة؟
‫ربما، قليلاً فقط
‫لم نكن لوحدنا البتة
‫-لم تصدقيني عندما قلت إنني لا أعض
‫عذراً يا سيدي، شراب شاتونوف دو باب
‫- ممتاز ‫- هل تريدين كأساً من الشراب؟
‫لا، لا
‫لا، لا شكراً
‫أجل! عندما نكون في فرنسا...
‫لا، شكراً للسيدة فقط
‫ستحبين هذا الشراب ‫إنه نوع شاتونوف دو باب
‫هذا لذيذ
‫شكراً
‫يتناسب هذا الشراب ‫مع لحم بايون والبطيخ الأصفر
‫شكراً
‫إنه لذيذ!
‫أعلم أن الأمر قد يبدو غير لبق ‫ولكن علي إجراء بعض المكالمات الهاتفية
‫لا بأس في الأمر، أنا معتادة على ذلك
‫لا يجب أن تعتادي عليه
‫(آن) كل صفقة تشبه طبق سوفليه ‫يتوقف الأمر على التوقيت
‫أجل، لا تريدها أن تنهار
‫أجل
‫لا، أخبره أنني لن أشارك ما لم ترتفع ‫مبيعات المملكة المتحدة ثلاثين بالمئة
‫حسن إذاً، أخبره أن يذهب إلى الجحيم!
‫لا، قلت ثلاثين بالمئة! اتفقنا؟
‫حسن؟
‫عذراً للحظة فقط
‫(آن) أحتاج بطاقة اعتماد هل تحملين واحدة؟
‫- ألا تملك بطاقة اعتماد؟ ‫- أجل، لدي العديد منها
‫- سأشرح لك لاحقاً ‫- حسن
‫لحظة
‫أريدها من أجل حجز غرف الفندق ‫حتى نصل إلى هنا
‫- هل قلت فندق؟ ‫- أجل
‫- (جاك) نحن ذاهبون إلى باريس ‫- بالطبع، ولكن تحتاجين إلى الراحة
‫هناك نزل جميل مع مطعم رائع
‫والان موسم الكمأة!
‫حسن، الرقم...
‫ألا تعمل؟ يجب أن أفتح الباب لك
‫- كيف هي أذناك الان؟ ‫- أتمنى أن يكون الدواء مفيداً، شكراً لك
‫موزارت،لا يمكننا أن نستمع لما هو أفضل
‫لنتظاهر أننا لا نعرف وجهتنا أو من نحن
‫يا للهول!
‫هل ترين ذلك الجبل هناك؟
‫- أجل ‫- إنه جبل سان فيكتوار
‫هل ترى الشاحنة أمامنا؟
‫إنه علامة فارقة وخاصة بالمنطقة
‫كما أنه موضوع مفضل ‫للعديد من المؤلفين والرسامين
‫نجح سيزان في رسمه تماماً
‫حضرت معرضاً للوحاته العام الماضي ‫في آكس إن بروفينس
‫- هذا رائع ‫- أجل-
‫من الرائع أن تشاهد لوحات سيزان ‫هنا في هذا الضوء، أجل
‫أما اللوحات التي يعرضها متحف ميت ‫في نيويورك فتبدو كئيبة قليلاً
‫وكأنها لا تريد أن تكون هناك
‫أحب أن أتوقف كل ساعة ‫وأمدد قدمي وأدخن سيجارة
‫- -لم تمض سوى 42 دقيقة ‫- أجل
‫إنها تعطش
‫آمل ألا يزعجك الدخان
‫في الحقيقة إنه يذكرني بوالدي
‫كانت يدخن علبتين من ماركة كامل يومياً ‫ومات في سن الـ56
‫هل ترين قمة الهضبة هناك؟
‫هل ترين تلك الحجارة القديمة والقلعة؟
‫كان الرومان في كل هذه المنطقة
‫هل تعلمين أن هذه المنطقة تدعى بروفانس ‫لأنها كانت من المناطق الرومانية؟
‫- لا ‫- أجل
‫أتيت بالطائرة مع (مايكل) إلى جنوب فرنسا ‫وباريس ولكن لم نأت بالسيارة
‫الطريقة الوحيدة لرؤية أي بلد ‫أن تزوريه بالسيارة
‫لطالما أردت رؤية الخزامى مزهرة
‫إنها مذهلة!
‫سأريك شيئاً
‫وصلنا
‫(آن) أتعلمين شيئاً؟ ‫أنا سعيد لوجودي معك هنا
‫لأنها المرة الأولى التي أعود ‫إلى هذه المنطقة منذ كنت صغيراً
‫يا إلهي!
‫- أجل ‫- هذا مذهل!
‫إنه جزء من قناة لجر المياه ‫بنيت عندما كان الرومان في قمة عظمتهم
‫لإذهال شعبهم فقط
‫حسن، أنا مذهولة
‫- منذ ألفي عام؟ ‫- أجل
‫كانوا بنائين ماهرين
‫يركب الناس القوارب في هذا النهر
‫- يبدو هذا ممتعاً ‫- أجل
‫لا أتذكر آخر مرة تهربت فيها أنا و(مايكل) ‫من التزاماتنا لفترة عصر يوم ما
‫يجب أن تتذوقي مثلجات الزبدة ‫مع البندق، إنها لذيذة
‫عليك تجربة نكهة ‫الزبيب الأسود والفراولة البرية
‫شكراً، وداعاً
‫هذا جيد جداً
‫انظر، إنه الترمس البري ‫لدينا مثله في كاليفورنيا
‫- أجل، ولكن لا يمكنكم أكله ‫- حسن، لا
‫انظري، هذه هندباء برية
‫مع قليل من زيت الزيتون ‫وأرضي شوكي مهروس والملح والفلفل
‫ستحصلين على طبق سلطة رائع ‫متأكد أن الرومان أكلوا هذا الطبق
‫هل يذكرك كل شيء بالطعام؟
‫أجل
‫ابق أرجوك، الإضاءة جيدة
‫- أجل ‫- استدر قليلاً
‫أجل، والان اقترب
‫هذا رائع!
‫أجل!
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫هذا إيريك ساتي
‫كان رجلاً غريب الأطوار ‫أتعلمين أنه لم يغسل قمصانه البتة؟
‫- إذاً، غسلتها زوجته؟ ‫- لا، لم يكن لديه زوجة
‫- حقاً ‫- أجل
‫ليس بالضرورة أن يكون للمرء ‫زوجة حتى يكون سعيداً
‫لذلك عندما كانت قمصانه تتسخ ‫كان يتخلص منها
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير سيدي، كيف أساعدك؟
‫- لدينا حجز باسم كليمنت ‫- كليمنت! ها هو
‫إنها الغرفة ذات الإطلالة على الحديقة ‫وسيأتي الحمال لأخذ الحقائب
‫- (جاك) ‫- أجل
‫- أنا لست فرنسية ‫- أجل، هذا صحيح، من فضلك
‫هذا مفتاحك
‫- هل تريد شيئاً آخر؟ ‫- شكراً لك
‫موعد عشائنا بعد 45 دقيقة ‫هل ستكونين جاهزة؟
‫- سأقابلك في الطابق السفلي ‫- حسن
‫- طاب مساؤك يا سيدتي ‫- طاب مساؤك
‫مرحباً!
‫كنت أفكر بك
‫حقاً، وبماذا كنت تفكر؟
‫كنت أفكر بأذنيك الصغيرتين الجميلتين
‫كيف كانت باريس؟
‫- -لم أصل بعد ‫- -لم؟ ماذا حدث؟
‫لا شيء، حقاً ‫أراد (جاك) أن نتوقف هنا الليلة
‫ماذا؟
‫اسمع، إنه ليس أفضل سائق
‫ربما كان التوقف بعد حلول الظلام جيداً
‫أجل، لا تنسي أنه رجل فرنسي
‫كيف هي بودابست؟
‫هذا الفندق رائع وإطلالته مذهلة ‫على نهر الدانوب، كيف تشعرين؟
‫أفضل، أفادتني قطرة الأذن حقاً
‫أي قطرة أذن؟
‫(مايكل) لنذهب في عطلة حقيقية ‫نحن الاثنان فقط
‫أجل ودون هاتفي
‫أعتقد أن ألم ظهري عاد مجدداً يا عزيزتي ‫أتعرفين أين حقيبة الدواء؟
‫- إنها في جيب محفظتك- ‫- بحثت فيها
‫- إنها داخل الجيب ذي السحاب ‫- حسن، شكراً لك، أنت الأفضل
‫متى تعتقدين أنك ستصلين إلى باريس غداً؟
‫في بداية العصر كما أعتقد
‫- حسن، اتصلي بي عندما تصلين، أحبك ‫- حسن، أحبك أيضاً
‫"هل تسافرين لوحدك؟"
‫أسفة، لا أتكلم الفرنسية
‫آه! يا لسوء حظي!
‫إنها معي
‫أسفة، ماذا قال؟
‫قال إنك محظوظة جداً ‫بتناول العشاء مع (جاك)
‫إن الطباخ هنا مشهور ‫بطبق لحم الحمل المشوي الصغير
‫ماذا تشتهين يا (آن)؟
‫كل شيء يبدو جيداً لا يمكنني أن أقرر
‫ليس عليك أن تقرري
‫مساء الخير سيدتي، مساء الخير سيدي
‫مساؤك سعيد، هل تقدمون السمك؟
‫نقدم سمك الدنيس الممتاز ‫وسمك موسى والغبر أيضاً
‫سمك الدنيس إذاً! ‫وبالنسبة للحوم؟
‫لدينا لحم الحمل الطري جداً ‫مع الجزر والبصل ولحم عجل نادر جداً
‫- لديكم لحم العجل؟ ‫- طبعاً، مع الفاصوليا
‫ها ما رأيته ‫سنأخذ الأثنين إذاً، شكراً
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫لقد أتخمت قبل أن أبدأ
‫سيدتي، سيدي مساء الخير
‫مساء الخير ‫لقد أخترنا سمك الدنيس، بماذا تنصحنا؟
‫نبيذ لو كوندريو
‫ممتاز ‫وبعد لحم الحمل؟
‫ما يناسب لحم الحمل ‫هو نبيذ كورت روتيه
‫هذا ما قلته!وهل تضف لنا ‫زجاجة ارميتاج بعد لو كوندريو
‫- طبعاً ‫- شكراً
‫هناك نوعان من الشراب في المنطقة ‫كوندريو وكوت روتيه
‫سنتناول الاثنين
‫يقترح الطاهي كمقبلات لطبق اليوم
‫القريدس الصغير الملفوف ‫على فطيرة محمصة مع الصلصة الأمريكية
‫- استمتعوا بتذوقها ‫- شكراً
‫هذا يبدو رائعاً!
‫أخبرني (مايكل) أنك أغلقت متجرك للملابس
‫أجل، فشريكتي انتقلت ‫إلى لندن مع زوجها
‫- ولم أستطع فتحه لوحدي ‫- هل تفتقدينه؟
‫أفتقد زبائننا وكل الثياب الجميلة ‫ولكنني جاهزة لتجربة شيء جديد
‫ما الذي يثير اهتمامك الان؟ ‫لاحظت أنك تلتقطين الكثير من الصور
‫إنها بهدف التسلية
‫بدأت ألتقط صوراً لإعلانات متجرنا
‫ولا يمكنني التوقف الان
‫واحدة أخرى
‫عذراً سيدتي
‫- هل أعجبك سيدي؟ ‫- شكراً، إنه لذيذ جداً
‫قمت بهذا مع ابنتي (ألكسندرا) ‫عندما كانت صغيرة
‫أتذكرها ‫كانت تحب ارتداء حذائك الأحمر
‫- هل تتذكر ذلك؟ ‫- أجل
‫ما زال لدي ذلك الحذاء
‫متى كانت آخر مرة انتعلته فيها؟
‫ما عمرها الان؟
‫إنها في الثامنة عشرة
‫هذه صورتها في حفل التخرج ‫من المدرسة الثانوية
‫إنها في جامعة يو سي ‫في سانتا باربرا الان
‫إنها في الفصل الدراسي الثاني الان
‫لديها عينان جميلتان كعيني والدتها
‫والدتها معتادة على العمل والعناية بها ‫لا أعرف ما الذي سأفعله بنفسي
‫ولكن لديك الكثير لتقدميه ‫والان وقت رائع لك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بالطبع
‫ما هي الأشياء التي تحبينها ‫ما الذي سيجعلك ترقصين في الشارع؟
‫أنت جميلة وامرأة مثيرة للاهتمام
‫كفاك، رأيت كل هؤلاء الرجال في كان ‫ولعابهم يسيل عند رؤية الفتيات الشابات
‫بالله، إنهن لعوبات أما أنت...
‫أنت أشبه بحلوى كريم بروليه بالشوكولا ‫أجل، أنت حلوى بروليه
‫- مساء الخير (جاك)، كيف حالك؟ ‫- مساء الخير (كارول)
‫- لم أتوقع أن أراك هنا ‫- لم يكن قدومي مخطط له مسبقاً
‫دعيني أقدمك إلى (آن)
‫- سرني لقاؤك ‫- سرني لقاؤك
‫أسفة على المقاطعة ‫سمعت أن (جاك) هنا
‫- كم ستطول إقامتك هنا؟ ‫- الليلة فقط
‫- حسن ‫- امازلت تديرين العمل؟
‫أجل عائداته جيدة
‫- ستتصل بي؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- لن تنسى؟ ‫- لن يحصل ذلك ابداً
‫- تمتعا بعشائكما ‫- شكراً لك
‫اعتدت القدوم إلى هنا ‫وهكذا تعرفت على (كارول)
‫أجل، هذا واضح
‫- إنها ابنة أخ صاحب المكان ‫- بالطبع
‫لم رائحة الزهور أجمل في فرنسا ‫مما هي في أمريكا؟
‫لم؟ لأننا في فرنسا
‫في أمريكا تبدو الأزهار جميلة ‫ولكن رائحتها تشبه رائحة البراد
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫حسن، الورود زهرتي المفضلة
‫أجل، ولكن لا يجب أن تختلط ‫رائحتها برائحة الشراب
‫هل تعلمين أن الرومان من بدؤوا ‫بصنع الشراب في فرنسا؟
‫لم أعلم هذا يا دليلي السياحي
‫رائع!
‫سترين
‫شكراً
‫نخبك
‫سيدي، طبقان من سمك النهاش ‫مع البازيلا الحمراء وصلصة العذراء
‫اختيار ممتاز
‫دوردي رويال أو ما تدعونه سمك النهاش
‫لديه أسنان صغيرة كأسنان الطفل ‫ومصدره المحيط الأطلسي
‫هذا فستان جميل أيتها الجميلة ‫هل هو من متجرك؟
‫إنه من فرنسا
‫أعشق المنسوجات في العادة
‫وماذا تعشقين أيضاً؟
‫الجواهر الثمينة جداً
‫أجل، كالسوار الجميل الذي أراك تضعه
‫هذا!
‫في الواقع أعطاني إياه طباخ في برشلونة
‫أكلنا أفضل المأكولات البحرية في العالم ‫أصداف طازجة وسلطعونات كبيرة
‫وصنعه ليذكر نفسه ببداياته المتواضعة ‫وكم من الرائع أن يأكل كما نأكل
‫لا أخلعه أبداً
‫هل تحاول أن تجعلني أثمل؟ ‫هذا تصرف شقي!
‫اشربي ما ترغبين به فحسب
‫لدينا هنا ريش مع الخضروات الصغيرة ‫وأضلع العجل
‫تمت تربية الحملان والعجول على الحليب
‫وهذا أفضل وقت في السنة ‫لتناول الحيوانات الصغيرة
‫أجل، وأفضل وقت لتناول الجزر الصغير
‫إذاً، لم لم تتزوج؟
‫سمعت أن لديك صديقة
‫وأنها كانت طباخة رائعة ‫وتملك مطعماً صغيراً
‫تبدو مثالية بالنسبة إليك
‫حسن، حدث هذا منذ وقت طويل
‫حسن، ما الذي حدث؟
‫كنا مناسبين لبعضنا، ولكن...
‫لسوء الحظ حدثت ظروف
‫ليس مقدراً لكل الأمور أن تتم
‫أجل، حسن ‫الحب ليس عادلاً على الدوام
‫لم يا ترى؟
‫لا يبدو الأمر منطقياً بالنسبة إلي
‫لا يمكنني تناول المزيد يا (جاك)
‫هذا الجبن مصنوع من حليب غير مبستر ‫إنه حي وصحي جداً
‫أما الجبن في أمريكا ‫فهو مبستر ولهذا هو ميت
‫وتشعرين به ككرة من الدسم في معدتك
‫ألهذا يستطيع الفرنسيون أكل ما يريدونه ‫من زبدة وجبنة ولا يزداد وزنهم؟
‫أجل، ونشرب الكثير من الشراب الأحمر ‫ونحن أكثر شاعرية بالتأكيد
‫هل هذا صحيح؟
‫أيتها الجميلة، تعلمين أن رذيلتي التدخين ‫عليك الاعتراف برذيلتك
‫يا للعجب!
‫هذه المرة الأخيرة التي سأخبرك بالحقيقة
‫تذوقي فقط
‫كلي ما ترغبين به فقط
‫أنت تعلم، أنه وعلى عكس التدخين
‫هناك دراسات تقول إن الشوكولا مفيدة
‫أنتم الأمريكيون تجدون سبباً لكل شيء
‫نحن نأكل ما نستمتع به
‫اتصل بي (مايكل) قبل أن ننزل لتناول العشاء
‫بدا قلقاً حيال وجودنا معاً
‫هل أنت قلقة؟
‫- هل يجب أن أكون قلقة؟ ‫- حسن، لا أعلم
‫إنه زواج طويل وابنتك غادرت
‫هل أنت سعيدة؟
‫- زواجنا جيد ‫- لا، هذا ليس ما سألتك عنه
‫هل أنت سعيدة؟
‫حسن، بالطبع، أحياناً
‫بناء على اتصال (مايكل) ‫أعلم أنه يشك بنا بطريقة ما
‫ربما يشك بنفسه
‫هل هو مخلص؟
‫حسن، أنت تعلم أكثر مني ‫لديه سمعة معينة
‫- مررنا ببعض الأوقات العصيبة ‫- هل تصالحت مع حياتك؟
‫- ما هذا السؤال؟ ‫- أعتقد أنه سؤال جيد
‫هل تصالحت مع نفسك ‫ومع زواجك كما هو؟
‫لا تقلقي، لا بأس
‫كم أنا خرقاء!
‫نحن الفرنسيون لدينا موقف مختلف ‫من الزواج، مقارنة بالأمريكيين
‫وما هو هذا الموقف؟
‫نحن عمليون ومخلصون للعائلة وللزواج
‫ولكننا بشر ونتبع الشغف البشري الطبيعي
‫لابد أننا نبدو متزمتين ومضجرين لكم
‫وتبدون مذنبين ‫الشعور بالذنب سيئ للهضم
‫حسن،- وكيف تنظر ‫إلى عملية هضم (مايكل)؟
‫حسن، إنه رجل مثير والنساء تقمن ‫بأمور طائشة للمشاركة في الأفلام
‫في إحدى المرات أتت ممثلة صاعدة ‫إلى طاولتنا على الشاطئ
‫كان (مايكل) قد خلع حذاءه
‫التقطت إحدى الفردتين ‫وصبت الشراب فيها وشربت نخبه
‫وشعر (مايكل) بمدى يأسها
‫وعندما طلب منها المغادرة
‫أعطاها ساعة الـرولكس الذهبية خاصته
‫لم يكن مضطراً للقيام بهذا
‫أنا من أعطاه تلك الساعة
‫أخبرني أنه أضاعها
‫أسف، لم أقصد إزعاجك
‫صباح الخير يا سيدتي
‫صباح الخير
‫صباح الخير سيدتي
‫شكراً
‫"صباح الخير يا بروليه"
‫"لا أعرف إن كنت تشربين القهوة ‫أو الشاي أو الشوكولا"
‫"ولكن امرأة مثلك تستحق أن تختار ‫أراك قريباً، (جاك)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم أذهب، كانت أذناي تؤلمانني كثيراً
‫ولذلك عرض علي (جاك) إيصالي بالسيارة
‫عفواً؟ (جاك)!
‫سمح لك (مايكل) بالذهاب ‫مع رجل يدعى (جاك)؟
‫كفاك يا سوزان ‫(مايكل) يثق بي
‫تسافرين عبر فرنسا مع (جاك)
‫ولم تتصلي بي؟ متى ستأتين لأخذي؟
‫إنه عابث ويأكل كثيراً ويدخن
‫وأنا أفعل هذا أيضاً نحن مناسبان لبعضنا
‫هل هو ظريف؟
‫أجل
‫ولكنني أتيت في هذه الرحلة ‫لأقضي بعض الوقت مع (مايكل)
‫أجل، ولكن انظري أين أنت الان ‫انتهزي الفرصة
‫وتأكدي ألا يتركك لوحدك ‫على أحد الطرقات في مكان ما
‫أجل، حسن
‫- يجب أن أذهب ‫- وداعاً
‫"مسح الصورة... أجل"
‫"مسح الصورة... لا"
‫صباح الخير يا بروليه كيف تشعرين؟
‫أفضل بكثير، شكراً لك
‫ألم أذني زال تقريباً ‫-والفضل يعود إلى دوائك الرائع
‫والخاصية الطبية للشراب الفرنسي الفاخر
‫لا شك، والشوكولا الساخنة ‫كانت لفتة لطيفة منك، شكراً لك
‫لم أشرب شوكولا ساخنة على الفطور ‫مذ كنت فتاة في مخيم الكشافة
‫- كيف نمت؟ ‫- بشكل جيد
‫- لاحظت أنك لا ترتدي أي جوارب ‫- أجل، أنت تلاحظين كل شيء
‫لم أحضر معي جوارب إضافية ‫وغسلت الذي كنت أرتديه، ولكن لم يجف
‫حسن، لدي بعض ‫من جوارب (مايكل) تركها في الفندق
‫هل تريدها؟ تفضل
‫حسن، لا مانع، شكراً
‫أعلم ما يعنيه أن تمشي بحذاء رجل آخر ‫ولكن ماذا عن المشي بجواربه؟
‫صباح الخير سيدي، هل تريد شيئاً؟
‫أجل، انتظر
‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً
‫أريد أن أدفع مقابل غرفتي الليلة الماضية
‫في الحقيقة أحتاج إلى بطاقة اعتمادك ‫إن كنت لا تمانعين
‫- مرة أخرى؟ ‫- أجل
‫اكتشفت أن ظرف أموالي النقدية ‫في باريس مع مساعدي بالخطأ
‫ولهذا دفعت لقاء غرفنا وعشائنا ببطاقتك
‫حسن
‫تعلمين أن اسمي شائع في فرنسا
‫وللأسف هناك شخص يحمل اسمي ‫ومتهم باستخدام بطاقات مزيفة
‫وحتى يتم حل الأمر، يجب أن أدفع نقداً
‫لدي ما يكفي للوقود والأمور الصغيرة ‫ولكن لا يكفي للفندق والطعام
‫سأدفع لك حالما نصل إلى باريس
‫- حسن ‫- حسن
‫أجل
‫هذه أخبار رائعة، اتفقنا
‫هذا رائع شكراً لك، شكراً ‫أراك عندما نصل، وداعاً
‫لدي أخبار رائعة، حجز ‫لنا صديقي طاولة عشاء في ليون في مطعم
‫والطباخ الجديد في ذلك المطعم ‫قد حصل على تقييم رائع
‫يبدو هذا رائعاً يا (جاك)
‫ولكن أعتقد أنه يجب ‫أن نكون في باريس الان
‫يمكن لـباريس الانتظار
‫لا يمكننا أن نغادر قبل أن نشاهد الهرم
‫- كما يسمونه هنا ‫- بالطبع لا يمكننا
‫منذ ألفي عام كان هذا مركز السيرك الروماني
‫أتشعرين بالعربات تتسابق حيث نقف؟
‫- هذا رائع جداً! ‫- أجل
‫- تعالي ‫- انتظر
‫ليس هرماً، ولكن...
‫- إنه أشبه بـ... ‫- بالمسلة؟!
‫تعيش الطيور هنا
‫- هل تلعب لعبة "أرى بعيني"؟ ‫- تبدو خطرة
‫اعتدت لعبها مع (ألكسندرا) ‫عندما نكون في رحلة على الطريق
‫أرى شيئاً بأربع أرجل
‫أرى شيئاً برجلين جميلتين
‫- كفاك، انتهت اللعبة ‫- ليس بعد
‫أين كنت؟
‫لدي صديقة تعيش بالقرب من هنا ‫ولديها حديقة مليئة بالورود
‫اعذريني
‫رجاء اركبي
‫سنتمتع برائحتها طوال رحلتنا
‫جاهزة؟
‫هيا!
‫إنه أفضل وقت للسفر في هذه المنطقة
‫نهر الرون قريب من هنا ‫يمكننا التوقف وإلقاء نظرة
‫هل سنصل إلى باريس أبداً؟
‫فلنتظاهر أن أمامنا عام كامل لنصل إلى هناك
‫لا يدرك معظم الناس الطيبات الكثيرة ‫التي يمكن أن يأكلوها وهي تنمو أمامهم تماماً
‫انظري، هذا شمار بري
‫اصطادي سمكة تراوت واشويها وضعيها ‫على سرير من الشمر وستحظين بشيء...
‫اللعنة!
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫لا أعرف ما الخطب
‫ولكن انظري أين نحن ‫في هذا الريف الجميل!
‫فلنقم بنزهة!
‫ماذا؟ (جاك) يجب أن أصل ‫إلى باريس ونحن نواجه مشكلة
‫لن تذهب مشكلتنا إلى أي مكان
‫اشتريت بعض الأشياء من الفندق
‫هيا
‫عزيزتي أليكس
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫إنه منتصف الليل عندك
‫أمي
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫نوا وغد!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫وأخيراً طلب مني مواعدته ‫قابلته في مقهى دوغان
‫وأحضر معه صديقين يتعاطيان الممنوعات
‫عزيزتي، لا بد أنه متوتر
‫الشبان لا يعرفون كيف يتصرفون دوماً ‫بما في ذلك الرجال الناضجون
‫أحياناً تضطرين لأخذ زمام القيادة
‫هذا أمر غبي جداً
‫هل يمكنني أن أذكرك ‫أن هذا أعظم أوقات حياتك؟
‫أمي أسمع صوت عصافير، أين أنت؟
‫أنا في سيارة متوجهة إلى باريس ‫مع أحد شركاء والدك
‫- يبدو هذا مملاً جداً ‫- يا إلهي! ليس لديك أدنى فكرة
‫اسمعي، كنت أفكر بعيد ميلادك ‫ولدي بعض الأفكار
‫حقاً؟ حسن
‫اتصلت أليكس
‫هل هي بخير؟
‫حسن، ستكون بخير، الأمر يتعلق بشاب
‫لا أملك كل الأجوبة، ولكن أحاول ‫أن أمرر بعض النصائح عندما تسمح لي
‫أشعر أن لديك الكثير من الأجوبة
‫أترين؟ بقلة برية لقد عثرت عليها الان
‫إنه رائع، ليس حريفاً أو حاراً ‫ولكنه سيصبح كذلك لاحقاً، جربيه
‫- لا ‫- هيا، جربيه
‫جربي الطعم البري من الطبيعة مباشرة
‫- إنه لذيذ ‫- أرأيت؟
‫- انظر إلى هذه ‫- أجل
‫وهذه هنا
‫لقد قمت بنزهة ذات خمس نجوم
‫رائع!
‫جربي هذه
‫انتظر
‫هذا جميل جداً
‫لذيذة
‫ولكن ماذا عن السيارة؟
‫ستنتظرنا حتى ننتهي من الأكل
‫جربيها كلها
‫لا أحتاج إلى تجربة كل شيء ‫حتى أعرف ما أحب
‫هذه المرة الأولى ‫التي ألعب بها لعبة سودوكو
‫أحببتها، ولكنني وصلت ‫إلى نهاية مسدودة، علميني حيلك
‫ابحث عن ثلاثة أرقام متشابهة
‫- هل ترى التكرار؟ ‫- أجل
‫يمكن أن تراه مع كل ثلاثة أرقام ‫مكررة في أي صف
‫بدأت الأحجية، ولكن لا أعلم ‫إن كنت مؤهلاً كفاية لأنهيها
‫أعتقد أنك مؤهل
‫لنتخيل أننا في لوحة مونييه ‫لوحة "غداء على العشب"
‫حسن
‫أرأيت؟ ما زالت السيارة تنتظرنا ‫لدينا مشكلة الان
‫- لا أعتقد أن المشكلة في المبرد ‫-ما كنت لأعرف
‫حسن، بالطبع ما كنت لتعرف ‫لأنه لا يوجد ما يؤكل هنا
‫يا للهول!
‫حزام المروحة!
‫حسن، أجل
‫- هل لديك سكين جيب؟ ‫- أجل
‫حسن، فلتمسك بهذا، استدر
‫استدر
‫شاهدت مرة امرأة على يوتيوب ‫تقوم بهذا، بدا بسيطاً انذاك
‫أمسك، فلتأخذ تلك الجهة، تلك الجهة
‫حسن
‫حسن، اقطعها عند إبهامك
‫حسن
‫اليمين فوق اليسار ‫آمل أنني قمت بذلك بشكل صحيح
‫حسن، عليك أن تلفه ‫في مكان حزام المروحة
‫جربه
‫أين؟
‫- يجب أن يكون تحت هذا الشيء ‫- حسن، حسن، فهمت
‫لفه- حوله بالكامل
‫إنه رخو الان
‫أحتاج إلى سكينك مجدداً
‫حسن، أعتقد أنني فعلتها بشكل صحيح ‫سأربطه الان، حسن
‫جربه
‫- على طوله، هل هذا على طوله؟ ‫- أجل، لا بأس، لنر إن نجح الأمر
‫أنتن الأمريكيات عبقريات!
‫هذه سابقة
‫هذه موهبة صديقتي الأميريكية
‫لهذا هم يقودون العالم
‫نعم، لكن في الاتجاه الخاطئ
‫ما الذي قاله؟
‫قال إنك امرأة ذكية جداً
‫متى قمت بتفقدها آخر مرة
‫تفقدتها؟ لا أدري ‫أنا أضع لها بعض المياة وحسب
‫نعم لكن المياه جيدة لهذه الورود هنا
‫لن تذهب إلى أي مكان بهذه السيارة
‫عفواً
‫الان لندعي أننا متوجهون بالسيارة ‫مباشرة إلى باريس في سيارة تعمل
‫ولا نحتاج إلى تناول أو شرب ‫أي شيء لمدة شهر
‫هذا السيارة كفيلة بالقضاء على شهيتك
‫حسن هناك بالون الهواء ‫ويمكنني أن أشغل بعض الموسيقا
‫أنا متأكدة أنت تعرف ‫هذه الفرقة، إنها فرنسية
‫أعطتني إياها أليكس شاهدتهم يعزفون ‫في هوليود بول أجل، إنهم فرقة فينكس
‫لننطلق!
‫أتمنى لو أن سيارتي تنهض من الرماد
‫حسن، هذه ليون ‫نحن في قلب فرنسا
‫كم نبعد عن باريس؟ فلتكن صادقاً
‫ليست بعيدة، يجب أن نتوقف أولاً
‫حسن، نحن في معهد لوميير
‫عاش الأخوان لوميير هنا ‫عندما اخترعوا آلة التصوير السينمائية
‫مديرة المتحف إحدى صديقاتي
‫(جاك)!
‫قررت أخيراً أن تشرفنا بزيارة
‫تعرفينني، لا بد لي من المرور بك
‫وقد غيرت سيارتك أيضاً
‫- كيف أنت؟ ‫- بخير
‫سيارة حديثة وبلون رمادي، تبدو رائعة!
‫أتت (آن) من أمريكا لترى متحفك
‫حسن...
‫تقريباً
‫- أنا (آن) ‫- (مارتين)
‫حسن، فلنذهب إذاً
‫كنت مشغولاً عندما أتيت ‫المرة الماضية إلى باريس
‫- أجل، عن إذنك سأتحدث مع مساعدي ‫- حسن
‫- ليرحب بضيفتك الأمريكية ‫- حسن، شكراً
‫(آن)
‫أريد أن أناقش بعض الأعمال ‫مع (مارتين) ولهذا جهزت لك جولة
‫سيأخذك فيلبي في جولة في متحفنا
‫- مرحباً، سرني لقاؤك ‫- سرني لقاؤك
‫من هنا، أرجوك
‫وسننتقل إلى هذه
‫هذا أول فيلم وهذا يعني ‫أنها أول آلة تصوير
‫اخترعها لوي وأوغست لوميير ‫في عام 1895 وهي مسلط ضوئي أيضاً
‫ولدينا هنا نموذج لأول جهاز إسقاط عام
‫اعتقد الأخوان لوميير أن اختراعهما ‫لا مستقبل له، ولكن كانا على خطأ
‫- -حسن، وبهذا نختم جولتنا ‫- شكراً لك
‫يؤسفني أنني مضطر للمغادرة ‫ولكنك تستطيع زيارة متجر الهدايا
‫- يوم سعيد ‫- شكراً لك
‫كي أرسل لك بريداً إلكترونياً
‫انتظري،لا،لا ‫انتظري حتى الغد،حسن؟
‫سأكلمك لاحقاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ستنضم إلينا (مارتين) على الغداء
‫وفي طريقنا سأريك ‫أفضل سوق في فرنسا كلها
‫- صباح الخير ماري ‫- صباح الخير (جاك)
‫لم أرك منذ وقت طويل
‫أجل بالفعل
‫- هل يمكننا تذوقها؟ ‫- بالطبع تفضلا، صباح الخير
‫- النقانق من هنا ‫- شكراً لك
‫جيد جداً، إنه الأفضل
‫وانظري إنها أفضل المكونات ‫كل الطباخين يأتون إلى هنا
‫رائع!
‫أتعلمين أنهم كانوا يضعون الديدان ‫في الجبنة المعتقة؟
‫ديدان؟ في الجبنة؟
‫وبذلك تحصلين على الجبنة واللحم معاً
‫تبيع هذه العائلة الجبنة ‫منذ أكثر من 200 عام
‫انظري إلى جبنة الماعز ‫هناك أنواع عديدة
‫والمفضلة لدي كروتان دو شافنول
‫- (آن)! ‫- إنها لذيذة-
‫شكراً لك
‫- سآكل المزيد ‫- تفضل
‫أليست رائعة؟
‫- لا ديدان ‫- لا ديدان
‫سنطلب كل ما ينصح به الطاهي
‫شكراً، من فضلك
‫لذيذة؟ هل تعلمين أنهم وجدوا ‫الفول في القبور المصرية
‫أتتذكر يا (جاك) ذلك الفول الشهي ‫في ذلك المطعم الصغير الرائع في باليرمو؟
‫وفي سيردينا تناولنا الفول المهروس ‫وقد قدموه مع خضروات برية مرة
‫أعتقد أنكما بحاجة إلى التحدث مع بعضكما
‫وأنا لست جائعة ‫لهذا سأذهب في نزهة صغيرة
‫- لا، لا، أرجوك، اجلسي ‫- لا، لا، لا بأس
‫- تحدثا عن ماضيكما ‫- حتماً لا عليك تذوق الطعام، رجاء اجلسي
‫حسن
‫شكراً
‫ها هو ذا
‫الحلزون
‫إنه لذيذ
‫لقد غيروا الطباخين ‫ولكن طبق الحلزون ما زال جيداً
‫لا يجب أن تطهو الحلزون ‫وهو ميت أبداً، لا بد من طهوه حياً
‫- هذا صحيح ‫- إن طريقة قتلهم للحلزون تشبه الكابوس
‫يضعون بعض الملح ليتخلصوا من الإفرازات
‫يجب أن تنظفي الحلزون قبل طبخه ‫لا بد من تنظيف الأمعاء
‫إذاً هذا هو دجاج بريس الحقيقي
‫هذا دجاج مشوي من بريس ‫وعادة ما يملك أقداماً زرقاء
‫وهذا الأفضل في فرنسا ‫أجل، وانظري، إنهم يقدمون الصدر أولاً
‫ويطبخون الأقدام ‫لوقت أطول قليلاً حتى تنضج
‫عليك أن تأكليه مع الـرويزليس ‫البطاطا المقلية في دهن البط
‫وهذا فطر موريل، إنه فطر
‫ماذا تفعل تحت الطاولة؟
‫هل تعتقد أنك بطل خارق؟
‫الحلزون!
‫هذا شال جميل يا (مارتين) ‫من أين حصلت عليه؟
‫إنه يعود إلى جدتي الروسية
‫إنه قديم، ولكنني ما زلت أحبه
‫حسن، هذه عينة جميلة من قماش ‫بيسلي من بداية 1900
‫حسن، إن كنت مهتمة بالأقمشة ‫هناك معرض أقمشة رائع على بعد مبنيين
‫يجب أن تذهبي وتتفقديه ‫ما رأيك يا (جاك)؟
‫لا،لا، أرجوك نحن متوجهان إلى باريس ‫لا تزرعي في رأسه أية أفكار
‫(جاك) يجب أن تكون هذه ‫المحطة الأخيرة لنا، اتفقنا؟
‫حسن
‫انظر إلى هذا التطريز الساحر ‫الذي يعود للقرن الثامن عشر
‫هل تصدق أنه مصنوع بيد رجل؟
‫بالتأكيد، إنه كذلك
‫تعال وانظر إلى صورته، ها هو!
‫نظرة جيدة ‫وأنت أين انتهى بك المطاف
‫سيدتي، ألم تري اللافتة ‫التي تقول ممنوع التصوير؟
‫أسفة
‫يجب أن أصادر آلة التصوير ‫وتغادري فوراً
‫اعذر صديقتي، إنها أمريكية ‫ولم تعرف شيئاً
‫- أمريكية! ‫- أجل!
‫ألا تقرأ بالإنكليزية؟
‫أجل، لكنها لم تنتبه ‫وكانت رحلتها طويلة ولهذا لم تلاحظ اللافتة
‫- أعطني آلة التصوير ‫- لا، فهذا مخالف للقوانين
‫- ألا يمكن تجاوز القوانين؟ ‫- لا
‫لنتحدث قليلاً
‫شكراً
‫أنت مشاغبة لأنني أعلم أنك كنت تعلمين
‫حسن، يجب أن أعود للعمل
‫(آن)
‫لا تتعجلي العودة إلى باريس ‫لن تنسي رحلتك مع (جاك)
‫ثقي بي
‫لم أرك في هذه الحال أبداً ‫مع أننا كنا نمرح كثيراً
‫أنت الجوهرة التي ضاعت مني
‫يا للأسف
‫- كان هذا وداعاً مؤثراً ‫- أجل
‫أخبرتها أن تشتري حذاء أفضل
‫بالطبع فعلت
‫حسن يا (جاك)، اكتفيت من الانعطافات ‫سنذهب مباشرة إلى باريس الان صحيح؟
‫لنسمع المزيد من موسيقاك
‫عندما أرى بداية القمر الجديد باهتاً في الشفق
‫أفكر بحاجبين رقيقين لفتاة رأيتها مرة فقط
‫- هذا شعر ياباني ‫- جميل
‫تحولات القمر تذكرني ‫أن الحياة والأعمال تدور في دائرة
‫أحياناً تكتمل وأحياناً لا
‫يبدو أنك تعيشها وكأنها مكتملة على الدوام
‫- (آن) أريد أن أقول لك... ‫- انظر! فيزلي!
‫هل رأيت الإشارة؟
‫أجل
‫لم يكن لدي أدنى فكرة أننا قريبون
‫فلنقم بانعطاف صغير ‫ولنر الكاتدرائية الجميلة هناك
‫من أنت؟ وماذا فعلت بصديقتي الأمريكية ‫المستعجلة لتصل إلى باريس؟
‫ألا يحق لي أن أختار محطة وقوف؟
‫مباشرة إلى باريس
‫بدأ ريتشارد قلب الأسد ‫الحملة الصليبية الثالثة من هنا
‫يقولون إن عظام مريم المجدلية ‫مدفونة تحت المذبح
‫- هل ترى هذه الأعمدة؟ ‫- أجل
‫لكل واحد منها قصة
‫يمكن أن تخبريني بما يحزنك يا (آن)
‫حدث هذا منذ وقت طويل
‫ولكنه ما يزال حاضراً معك
‫أجل، وسيكون كذلك دوماً
‫ديفيد
‫كان يعاني من تشوه في القلب ‫وعاش 39 يوماً فقط
‫كان محاطاً دوماً بالممرضات والأطباء ‫ولكن كان يعرفني
‫كان يمسك بإصبعي
‫وصارع بقوة في كل لحظة من حياته
‫أنا أسف جداً
‫اعتقدت أنني سأموت
‫ووالده، زوجي الأول لم يتحمل وتركني
‫وفي أحد الأيام دخلت كنيسة
‫وكان هناك تمثال مريم العذراء ‫تحتضن ابنها الرضيع
‫وفجأة شعرت أنني قريبة منها
‫ومن الأمهات اللواتي ‫خسرن أولادهن على مر العصور
‫وأضع هذه لتذكرني بهشاشة الحياة
‫وكم من المؤلم والرائع أننا أحياء
‫(آن)، أنت إنسانة
‫وقد عرفت معنى هذا بشكل عميق
‫(آن) إن الطعام مفيد للروح
‫يفترض أنه أفضل مكان في فيزيلي
‫- عظيم ‫- تفضلي
‫- (جاك) أريد أن أجري اتصالاً ‫- حسن، بالطبع
‫"هذا البريد الصوتي لـ(مايكل) لوكوود ‫الرجاء ترك رسالة"
‫مرحباً يا عزيزي ‫هذه أنا، لقد افتقدتك...
‫"البريد الصوتي ممتلئ ‫ولا يمكن تلقي أي رسائل..."
‫يا للهول!
‫مساؤك سعيد يا سيدتي هلا رافقتني
‫أجل، بالطبع ‫اسمع، أحتاج إلى نصيحة
‫هيا تعلم أن فيلمنا الجديد سيحقق ‫نجاحاً كبيراً في المملكة المتحدة
‫لا، أحتاج المال الان
‫شكراً، اسكب للسيدة أولاً
‫ستشربين عن كلينا أمامنا طريق طويل
‫إنه- كوفي سيلكس ‫من دوماني داغنو 2012
‫بالطبع
‫شكراً
‫يحوي على لذعة معدنية
‫وهذا يعود إلى نوع التربة التي أتى منها
‫وتربة الكرم كلسية جيرية
‫وهي تمنح هذا الشراب شيئاً مميزاً حقاً ‫لأنه عميق جداً و...
‫- هل أثرت مللك؟ ‫- لا، لا، لا، أعني أجل
‫إنه أمر يبعث على الخوف ‫كل هذه المعرفة التي تملكها عن الشراب
‫إنه فقط معرفة ما تحبه
‫أسعد لحظاتي كانت حول المائدة
‫وأنا هنا معك الان
‫عذراً؟
‫ما الأمر؟
‫إنها أليكس، لقد قررت الذهاب ‫للتخييم مع أصدقائها في عيد ميلادها
‫سيكون هذا أول عيد ميلاد لها ‫دون أن أكون معها
‫لقد علمتها كيف تكون سعيدة لوحدها ‫والان دورك، وأنت في برغندي
‫إليكم صلصلة التارتار حسب الطلب
‫شكراً
‫انظري إلى هذا
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟ ‫ولكن من يحتاج كل هذا؟
‫أتذكر وأنا صغير أنني كنت أذهب ‫مع والدتي إلى الحديقة لنقطف الطماطم
‫كانت طماطم طازجة وحمراء ‫في آب وكنا نحضرها إلى المطبخ
‫وما تزال دافئة من الشمس
‫كانت تضع شرائح منها على الخبز الطازج
‫وتضيف زيت زيتون جيداً ‫وملحاً بحرياً وفلفلاً مطحوناً وتقول
‫"لن تأكل بشكل أفضل من هذا يا (جاك)"
‫كانت على حق
‫أفضل طعام في العالم يأتي من الحديقة ‫مع قليل من التعديل عليه
‫أصيل، مثلك
‫ماذا كانت تأكل عائلتك؟
‫ترعرعت في كليفلاند
‫لا أحد كامل
‫لا، فكرتنا عن الطعام الراقي تتضمن ‫دجاجاً مقلياً وبطاطا مهروسة وبازلاء مجمدة
‫لم أتعلم عن الطعام المفيد ‫حتى انتقلت إلى كاليفورنيا
‫هناك طبق واحد أتقنته منذ تلك الأيام ‫إنها فطيرة الـميرانغ بالليمون
‫عظيم
‫أعتقد أحياناً أن (مايكل) ‫تزوجني من أجل فطيرتي
‫تزوجك من أجل أكثر من هذا
‫لدينا هنا شرائح سمك السلطان سليمان ‫مع القرنفل والبطاطس الحلوة
‫شكراً
‫الزبدة هنا في بريتاني ‫هي الأفضل في فرنسا
‫هناك مكان يجب أن نزوره، خط الساحل
‫هناك المحار وعصير التفاح ‫وحلويات من بريتاني
‫تلك الفطائر المحلاة الكبيرة والرقيقة ‫المصنوعة من الحنطة السوداء
‫أحب الفطائر المحلاة
‫عذراً،- شكراً لك
‫- (مايكل)! ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أجل، كنت أتحقق من أن... ‫- -أعتقد أنني اكتفيت من أمر الإنتاج الفني
‫عندما تنهي أليكس جامعتها ‫لنناقش الخطة البديلة
‫عزيزتي، هناك مشاكل ‫في موقع التصوير المغربي
‫يجب أن أسافر بأقصى سرعة لحل الأمور
‫ألن تأتي إلى باريس؟
‫بالكاد يمكنني سماعك، أين أنت؟
‫- أنا في مطعم ‫- مع (جاك)؟
‫أجل
‫سنأخذ طبق التحلية الخاص باللليو ‫وكوبين اسبريسو
‫أصغي إلي يا (آن)
‫يمكن أن يكون (جاك) ساحراً
‫ولكن لا شيء سيردع فرنسياً ‫عندما يتعلق الأمر بامرأة متزوجة
‫"أرى بروليه"
‫سأتذكر هذا دوماً
‫اتصلي بي حالما تصلين إلى الشقة
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫"فاكهة فينوس"
‫هذا طبقهم المميز
‫شكراً
‫يا للروعة!
‫كنت تلتقطين الكثير من الصور ‫دعيني أرى ماذا التقطت
‫إنها غير مهمة حقاً
‫هيا، فلتدعيني أرى
‫لديك عين جميلة على التفاصيل
‫- إنها مبهجة حقاً ‫- هل تعتقد هذا؟
‫أجل، إنك لا تظهرين كامل الصورة ‫تجعلينني أتخيل الصورة الكاملة
‫- هل تظهرين الصور؟ ‫- لا
‫ولكن كنت أفكر بتظهير ‫نماذج كبيرة لبعض الصور
‫- ما رأي (مايكل) بصورك؟- ‫- لم أعرضها عليه
‫- -لم لا؟ ‫- لا أعتقد أنه يراني كمصورة
‫أعني أنه يطلب رؤيتها ‫ولكنه يفعل هذا من باب اللطف
‫(مايكل) رجل لطيف بالفعل
‫لم لا تكشفين عن نفسك ‫للرجل الذي أنت معه منذ 20 عاماً؟
‫أترين؟ كم أنت جميلة؟
‫إنه حفل زفاف!
‫- أحب هذه الموسيقا ‫- حقاً؟
‫لنتظاهر أننا في لوحة رينوار ‫"رقصة في بوجيل"
‫حسن
‫- هل اللبن الذي تتناوله لذيذ؟ ‫- أجل
‫- هل تريد أن تجرب؟ ‫- لا، شكراً
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫كما تشاء
‫علبة غلواز واحدة
‫هذا كتاب سودوكو لك
‫شكراً
‫وبعض العلكة، إنها أفضل من التدخين
‫أجل
‫يبدو أنك تحب الأطفال ‫هل تمنيت أن يكون لديك طفل؟
‫حسن
‫لدي ابن أخ جان لوي إنه كابن لي
‫كان في الثانية عندما توفي أخي
‫أسفة
‫إنه يعتقد أنه كان حادثاً ‫لا يعلم أن والده انتحر
‫أبقيت هذا سراً عنه، ولم أخبر أحداً
‫كنا أنا وأخي نملك شركة ‫ولم أتوقع حدوث هذا
‫هذا مؤلم جداً، أسفة
‫كم هو محظوظ ابنه لأنك معه
‫وأنا محظوظ أيضاً
‫إذاً، يا بروليه، أخبريني ‫عن أسعد لحظة في حياتك؟
‫عندما ولدت (ألكسندرا) وقال الطبيب ‫"لديك طفلة بكامل الصحة"
‫أما بالنسبة إلي فكانت لعبة ‫لعبة المطاردة مع أخي في الحديقة
‫بينما تقطف أمي الخضار للعشاء
‫أخبريني يا بروليه ‫أين تقيمين في باريس؟
‫أصدقاؤنا يملكون شقة ‫نقيم هناك عندما يسافرون
‫إذاً، أهذه شقة أصدقائكم؟
‫(جاك) لا يسعني القول ‫كم عنت لي هذه الرحلة
‫وبالنسبة إلي أيضاً
‫لا يمكن أن أنسى الشيفرة ‫التي علمنا إياها أصدقاؤنا
‫امرأة في الثانية والخمسين
‫ترافق شاباً في الثامنة والثلاثين
‫بالطبع
‫- أين هي الشقة؟ ‫- إنها في الطابق الثالث
‫- هناك مصعد ‫- عظيم
‫ولكنه مصعد فرنسي كما ترى
‫إنه صغير حقاً
‫شكراً لك
‫إذاً، وعدت أن أوصلك إلى باريس ‫دون أن أؤذيك، وأنجزت هذا
‫من الذي وعدته؟
‫أنا
‫اللعنة!
‫أيها الأحمق فلتحرك سيارتك ‫لن أنتظرك حتى الصباح!
‫مرحباً (آن)، آمل أنك وصلت بأمان
‫تركت بعض الطعام في البراد ‫اتصلي بي إن احتجت شيئاً
‫هل أنت هنا يا (آني)؟ ‫(آني)؟ (آني)؟
‫أنت لا تجيبين على هاتفك النقال
‫أين أنت يا حبيبتي؟
‫يجب أن أغادر في الصباح الباكر ‫أنا أجهز حقائبي، وجواربي غير متناسقة
‫أنا لا أجيد شيئاً دونك ‫اتصلي بي رجاء
‫اللعنة، أين أنت؟
‫فلتذكريني يا عزيزتي ألا أتركك تذهبين ‫مع رجل فرنسي مجدداً
‫مرحباً، هذا أنا مجدداً ‫ألغيت رحلة المغرب
‫سأكون في باريس غداً ‫وسنكون معاً ولوحدنا فقط
‫أحبك يا (آني)
‫- من الطارق؟ ‫- طرد لك يا سيدتي
‫أزهارك يا سيدتي، عذراً
‫دعينا لا ندعي بعد الان
‫-لم أكن أدعي مطلقاً
‫لقد فتحت في داخلي شيئاً
‫لست معتاداً على هذا الشعور
‫ولا أنا أيضاً
‫- (جاك)؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن تغادر حقاً
‫كلانا يعرف يا (آن) ‫أننا لا يجب أن نفوت هذه اللحظة
‫لم نفوتها
‫سأسافر إلى لندن اليوم، ولكن سأكون ‫في سان فرانسيسكو في 15 من الشهر
‫سأحجز لك كرسياً في المشرب ‫سوان أويستر ديبوت
‫الساعة الواحدة ظهراً
‫أحضري بعضاً من صورك المطبوعة
‫(جاك)!
‫أجل سنقود السيارة حتى الساحل
‫لن يكون الطعام جيداً ‫كما في بريتاني ولكن لن يهم
‫عندما تكون في رحلة مع بروليه؟
‫إلى الأبد
‫- من هناك؟ ‫- طرد لك يا سيدتي
‫ها هو
‫شكراً لك
‫إنه لي!
‫شوكولا على شكل ورود!
‫"15 آب في سوان أويستر ديبوت"
‫"رجل فرنسي ‫بفردتي جوارب مختلفتين ينتظرك"
‫"(جاك)"