‫"سنة ١٩٤١، مشى ثلاثة‬ ‫رجال من (الهمالايا) إلى (الهند)"‬
‫"بقوا أحياء بعد مسيرة‬ ‫٦٤٠٠ كلم نحو الحرّية"‬
‫"هذا الفيلم مهدى لهم"‬
‫"سبتمبر ١٩٣٩‬ ‫(هتلر) يجتاح (بولندا) من الغرب"‬
‫"بعد بضعة أيام‬ ‫يجتاحها (ستالين) من الشرق"‬
‫"وتقاسما البلاد بينهما"‬
‫"كلا"‬
‫"أدخل الشاهد"‬
‫"هل تعرفين هذا الرجل؟"‬
‫"أجل"‬
‫"ما اسمه؟"‬
‫"(يانوس ويزتشيك)"‬
‫"أيّتها الشاهدة‬ ‫ما طبيعة علاقتك بهذا الرجل؟"‬
‫"أنا زوجته"‬
‫"أيّها المتّهم، هل تؤكّد هذا؟"‬
‫"أجل"‬
‫"أيّتها الشاهدة‬ ‫ماذا تخبريننا عن المتّهم؟"‬
‫"بناءً على كلامه‬ ‫عرفت أنه يكره الحزب..."‬
‫"بخاصة قائد الشعب السوفيتي‬ ‫الرفيق (ستالين)"‬
‫"ماذا فعلوا بكِ؟"‬
‫"أيّها المتّهم، هل تؤكّد هذه المزاعم؟"‬
‫"أيّتها الشاهدة‬ ‫ماذا تعرفين أيضاً عن المتّهم؟"‬
‫"كان يتجسّس لصالح القوات الأجنبية"‬
‫"أيّها المتّهم، هل تؤكّد هذا؟"‬
‫"كلا"‬
‫"أيّها المتّهم، يمكنك الذهاب‬ ‫أيّها الحارس!"‬
‫"وقّع على بيان كامل"‬
‫"يشرح بالتفصيل نشاطاتك‬ ‫التجسّسية والتخريبية"‬
‫"والآن ستوقّع؟"‬
‫"ماذا فعلتم بها؟"‬
‫"(سيبيريا)، ١٩٤٠"‬
‫"أعداء الشعب!"‬
‫"انظروا حولكم وافهموا..."‬
‫"ليست أسلحتنا أو كلابنا‬ ‫أو أسلاكنا ما تشكّل سجنكم..."‬
‫"(سيبيريا) سجنكم"‬
‫"بكيلومتراتها الـ١٣ مليوناً"‬
‫"الطبيعة هي سجّانكم وهي لا ترحم"‬
‫"إن لم تقتلكم الطبيعة‬ ‫فسيقتلكم السكان المحلّيون"‬
‫"يتلقّون مكافأة‬ ‫مقابل رأس أيّ فارّ يأتون به"‬
‫انظر إلى هؤلاء الرجال‬ ‫المساكين، يعانون من عمى الليل‬
‫رأيت ذلك في المعسكرات الانتقالية‬ ‫إنه ناتج عن نقص الفيتامين بسبب الجوع‬
‫هل تنوي البقاء حيّاً‬ ‫بتناولك نصف حصّة الطعام يا بني؟‬
‫- انظر، إنه عجوز‬ ‫- أنا عجوز ‬
‫لكنني سأبقى حيّاً‬ ‫في الصباح، على عكسه‬
‫الطيبة... يمكن أن تقتلك هنا‬
‫إنه أميركي‬
‫هنا؟ كيف؟‬
‫يكره (ستالين) الأجانب وهذا يشمل‬ ‫البولنديين، أنت بولندي، صحيح؟‬
‫أحبّ البولديين، حسّكم‬ ‫المتقد بالظلم وتوقكم إلى الحرّية‬
‫(خاباروف أندريه تموفايفيتش)‬
‫(يانوس ويزتشيك)‬
‫- ما هي تهمتك يا (يانوس)؟‬ ‫- ١٠،٥٨ ‬
‫- ١٠،٥٨، جاسوس؟‬ ‫- هذا ما قالوه لي ‬
‫- ١٠ سنوات‬ ‫- كلا، ٢٠ ‬
‫١٤،٥٨، تخريب، ١٠ سنوات‬ ‫وكنت في الجانب السوفيتي من الخطّ‬
‫فاعتقلوك واتّهموك‬ ‫بالتجسّس وعذّبوك، صحيح؟‬
‫- هل وقّعت اعترافاً؟‬ ‫- كلا ‬
‫كلا، رفضت التوقيع‬ ‫فعذّبوا شخصاً آخر‬
‫سامحني‬
‫كنت ممثّلاً‬ ‫أمثّل في الأفلام المتحرّكة‬
‫في فيلمي الأخير‬ ‫ألعب دور أرستقراطي‬
‫وقد اعتقلوني لدى إطلاق الفيلم‬
‫لماذا؟‬
‫ادّعوا أنني أرفع مستوى النبالة القديمة‬
‫فحكموا عليك بالسجن‬ ‫١٠ سنوات لأدائك في فيلم؟‬
‫قدّمت أدواراً أفضل‬
‫"واحد بعد؟"‬
‫- "أتعامل بالتسليف" ‬ ‫- "التسليف؟ أنت مديون أصلاً"‬
‫الـ(يوركي)!‬
‫من هؤلاء الـ(يوركي)؟‬
‫مجرمون محترفون‬
‫لا تحدّق فيهم‬
‫يسمح لهم الحرّاس‬ ‫بإدارة الأمور هنا ويجب أن نخشاهم‬
‫لمَ يسمحون لهم بإدارة الأمور؟‬
‫لأنه المنتج الثانوي‬ ‫للمجتمع البرجوازي‬
‫وبالتالي أصدقاء الشعب‬
‫نحن سجناء سياسيون‬ ‫وبالتالي أعداء الشعب‬
‫أصبح (الاتّحاد السوفيتي)‬ ‫سجناً واسعاً للعمل بالسخرة‬
‫هم من أقصى أنحاء الإمبراطورية السوفيتية‬ ‫وقد علّقوا جميعهم في الشبكة نفسها‬
‫وهل يتملّص أحد من الشبكة؟‬
‫كلا، (يانوس)، يجب أن تكون حذراً‬
‫لدى (ستالين) أعين وآذان‬ ‫في كل مكان، حتى هنا‬
‫إن لم تكن حذراً‬ ‫فستموت بعد سنة واحدة‬
‫إن لم تمت حرفياً...‬
‫فستموت روحياً‬
‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- ١١ شهراً و٢٩ يوماً ‬
‫"هيا"‬
‫"أعطني إيّاه!"‬
‫"لنأخذ الكنزة"‬
‫"خذ المعطف"‬
‫"أريد الكنزة"‬
‫"هل صنعتها جدّتك لك؟"‬
‫"لا سلطة لك هنا"‬
‫"الكنزة!"‬
‫"مقابل النقانق"‬
‫افعل ذلك لي‬
‫- هل تريدني أن أرسمك؟‬ ‫- كلا، ليس أنا ‬
‫"شَعَر (جيم) بالقشعريرة في أنحاء جسمه‬ ‫فيما القرصان العجوز يحدّق فيه"‬
‫"كان مغطّى بالندب والأوشام"‬
‫"وكانت له ساق واحدة فقط"‬
‫"قال: أنا (لونغ جون سيلفر)"‬
‫"كنت أعرف شخصاً مثله‬ ‫أتذكر (إيغور)؟ كانت له ساق واحدة"‬
‫"اصمت"‬
‫"استمرّ وستحصل على بعض الخبز"‬
‫"إذاً كيف يجد‬ ‫(لونغ جون سيلفر) هذا الكنز؟"‬
‫"فينطلق (جيم) مبحراً نحو جزيرة‬ ‫الكنز مع هذه المجموعة من القتلة"‬
‫"من الرجال الذين قد يقتلونه بلا تردّد‬ ‫ولم يكونوا يحبّون سوى الذهب"‬
‫- قمل؟ ‬ ‫- يأكلني حيّاً‬
‫لمعالجة ذلك‬ ‫لديّ علاج تقليدي قديم، تعال‬
‫المنجم، يفجّرون خلال الليل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن نسرع‬ ‫وإلاّ لن تكون هذه هنا في الصباح‬
‫ستتركها هنا خلال الليل؟ لماذا؟‬
‫سترى‬
‫يمكن فعل ذلك‬
‫- أعرف طريقاً عبر الأسلاك‬ ‫- كيف؟ ‬
‫(لازار) صديقي هو المشرف‬ ‫على البناء وقد أراني ذلك‬
‫قلّة فقط هربت من المعسكرات‬
‫وكنت أنتظر منذ وقت طويل‬ ‫شخصاً مثلك‬
‫شخص يتمتّع بالقوة‬ ‫والإرادة لتحقيق ذلك‬
‫لكن إلى أين؟‬ ‫لا يمكننا الاتّجاه غرباً‬
‫فعدا الألمان، هناك السوفيت‬
‫والشرق؟ كلّه مليء‬ ‫بالسوفيت إلى (الهادىء)...‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫يجب أن يكون باتّجاه الجنوب‬
‫صحيح‬
‫لكن هل تعرف أين نحن؟ تماماً؟‬
‫أظنّ أننا نبعد نحو ٥٠٠ كلم‬ ‫شمال بحيرة (بيغال)‬
‫هذه هي البحيرة‬ ‫المخيّم هنا، الحدود هنا‬
‫يمكننا اللحاق بطرف البحرية هنا‬ ‫وسيقودنا ذلك إلى الجنوب‬
‫تماماً‬
‫ثم نجتاز سكّة الحديد التي تمرّ‬ ‫عبر (سيبيريا) إلى الحدود المنغولية‬
‫والحرّية‬
‫لقد حلّ الربيع‬ ‫وعلينا الانتظار حتى الخريف‬
‫كلا، لمَ الانتظار؟‬
‫لماذا؟ لأننا نبعد ألف كلم‬ ‫عن الحدود وربما أكثر‬
‫نحتاج إلى خطّة دقيقة‬ ‫وإلى تخزين الطعام‬
‫بدأتُ المتاجرة والمقايضة أصلاً‬ ‫وعليك فعل الأمر نفسه‬
‫وفي الخريف‬ ‫يمكن توقّع الطقس بشكل أفضل‬
‫يمكننا استعمال‬ ‫الثلج الجديد لتغطية آثارنا‬
‫- نجلب أصدقائي ‬ ‫- أصدقاؤك؟ هل تثق بهم؟‬
‫بالطبع‬
‫- لن يصمدوا ‬ ‫- لكنهم سيموتون أحراراً‬
‫أحراراً‬
‫"توقّفوا!"‬
‫"اسمع، الوضع يزداد سوءاً"‬
‫"ماذا علينا أن نفعل؟"‬
‫"القرار لك"‬
‫"سنتجمّد"‬
‫"علينا العودة"‬
‫"أجل، وسيعاقبونني بسبب ذلك"‬
‫"أيّها القائد، سنموت هنا"‬
‫"استلقوا!"‬
‫"سنتجمّد من البرد"‬
‫"انتهى أمرنا"‬
‫"انبطحوا على الأرض!"‬
‫"انبطحوا!"‬
‫"سنتجمّد خلال أقلّ من ساعة"‬
‫"لا يهمّني إن مُتّ الآن"‬
‫"أجل، لكن إن خسرت ٢٠٠ رجل"‬
‫"فعليك تفسير ما جرى"‬
‫"قد تسوء الأمور بالنسبة إليك"‬
‫"انبطح على الأرض!"‬
‫"يمكننا التحرّك إلى الغابة‬ ‫وإيجاد مأوى"‬
‫"انبطح على الأرض!"‬
‫"توقّف!"‬
‫"ابقَ حيث أنت!"‬
‫"سأطلق النار عليك"‬
‫إنه رجل شجاع فعلاً‬
‫"ليحتمِ السجناء في الغابة"‬
‫"أطلقوا النار عليهم إن حاولوا الفرار"‬
‫(فوس)! نحتاج إلى أغصان كبيرة‬
‫واحد من كل جانب‬ ‫ثم واحد من الخلف‬
‫النجدة، خذ يا (كازيك)، أمسك‬ ‫الطرف الآخر، ضعه هناك على الغصن‬
‫أجل، أجل‬
‫(زوران)، نحتاج‬ ‫إلى مزيد من الأغصان كهذا‬
‫الكثير منها‬
‫جيّد‬
‫أجل، ضعه هناك‬
‫(زوران)، سنستعمل غطاءك‬ ‫كمصدّ للرياح، ادخل‬
‫هيا‬
‫تعال، تعال معنا‬ ‫من فضلك، لدينا مأوى‬
‫أنا (زوران)، يوغوسلافي‬ ‫وهذا (يانوس) وهو (كازيك)‬
‫(طوماس هورودنسكي)‬
‫أنت بولندي‬
‫(فوس)، أنا لاتيفي‬
‫إنها عصبة أمم‬
‫- وأنت؟ ‬ ‫- (سميث)‬
‫- واسمك الأول؟‬ ‫- (ميستر) ‬
‫- (ميستر سميث)؟‬ ‫- هذا صحيح ‬
‫"لا تحبّ الخروج في البرد"‬
‫"صحيح يا راعي البقر؟"‬
‫"تقدّم"‬
‫"وأنت أيضاً"‬
‫"تقدّم"‬
‫كان يمكنكم قتلنا أمس أيضاً‬
‫سنتجه إلى المناجم‬
‫هذه الأطواق، كانت نفسها تُستعمل‬ ‫من قبل المصريين القدماء‬
‫أجل، لكن على خيولهم على الأرجح‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫للاستعمال نفسه، على البشر‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫كنتُ أستاذ علم آثار مصرية‬ ‫في جامعة (لينينغراد)‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫سيطلقون النار عليك‬
‫عليّ الخروج من هنا!‬ ‫عليّ العودة، عليّ العودة‬
‫- يمكن فعل ذلك‬ ‫- عمّ تتكلّم؟ ‬
‫يعرف طريقاً عبر الأسلاك‬
‫لديه خطّة‬
‫- من لديه خطّة؟ ‬ ‫- يدعى (خاباروف)‬
‫- الممثّل ‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫لا نيّة لديه بالفرار‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنه كاذب ‬
‫إنه هنا منذ سنوات ويسعى وراء الواصلين‬ ‫الجدد، كما حصل حين وصلت إلى هنا‬
‫يحبّ التكلّم عن الفرار‬ ‫عرفت آخرين مثله‬
‫كلا، كلا، كلا، لمَ أصدّقك؟‬
‫لا شيء بدون مقابل‬ ‫في المعسكرات‬
‫يحصل منك على طاقتك‬ ‫وروحك... تغذّي حلمه بالفرار‬
‫تساعده على البقاء حيّاً‬ ‫ليس سوى طفيلي‬
‫أنت لعين بارد يا (مستر)‬
‫ما زلت حيّاً، هذا كل ما أعرفه‬
‫لكنني لن أكون كذلك‬ ‫خلال ستة أشهر، وأنتم أيضاً‬
‫ليس هنا، ليس في هذه المناجم‬
‫لكن إن كنت جاداً فعلاً‬ ‫بشأن الفرار‬
‫فأنا معك‬
‫- ظننت أنك تعمل بمفردك؟ ‬ ‫- لا يمكن أن يفعل إنسان بمفرده ذلك‬
‫كما أنّ لديك نقطة ضعف قد تفيدني‬
‫- وما هي؟‬ ‫- الطيبة ‬
‫إن أصابني مكروه‬ ‫فأعتمد على حملك لي‬
‫(خاباروف)! (خاباروف)‬ ‫تعال، تعالي معي، الآن‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫تعال، انظر إلى هذا، انظر إلى هذا!‬
‫يمكننا الذهاب الليلة‬ ‫ستغطّي العاصفة آثارنا‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫عمّ تتكلّم؟ هذه عاصفة مارّة!‬
‫- كلا، إنها كافية ‬ ‫- (يانوس)، هذا مستحيل!‬
‫نحتاج إلى تحضيرات مفصّلة‬ ‫وخطط وخرائط...‬
‫كلا، سيكون التوقيت مثالياً‬ ‫اسمع، لن يتوقّعوا ذلك الآن!‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫ماذا عن المسافات؟‬
‫إنها ألف كلم ونحتاج‬ ‫إلى الطعام! الكثير من الطعام!‬
‫لدينا طعام، لدينا طعام‬
‫اسمع، الأميركي معنا‬ ‫كنّا نقايض الأغراض كما قلت تماماً‬
‫كم سيدوم ذلك؟‬
‫أمضيت نصف حياتي‬ ‫في الغابات والجبال‬
‫يمكننا العيش ممّا تعطيه الأرض‬
‫أنت لا تفهم، أنت صغير جداً‬ ‫لا يمكن تحقيق ذلك!‬
‫أيّ خيار آخر لدينا؟‬ ‫أن نبقى هنا ونموت؟‬
‫أصغِ إليّ، لا يمكن فعل ذلك‬
‫(أندريه)، كيف نجتاز الأسلاك؟‬
‫لا أعرف عمّا تتكلّم‬
‫صديقك (لازار)، يعرف‬ ‫أليس كذلك؟ أنت قلت لي ذلك‬
‫تعجز عن الرؤية، صحيح؟‬
‫رجاءً لا تتركني هنا!‬ ‫عدني يا (أندريس)!‬
‫يمكنني التمسّك بكتفك‬ ‫خلال الليل ويمكنني رؤية الظلال‬
‫خلال النهار، أتدبّر أمري‬ ‫بشكل جيّد، لن أؤخّركم‬
‫لا تخبر الآخرين رجاءً‬
‫سأموت هنا‬
‫سويسري‬
‫"ذهب"‬
‫"أولاً، عليك إيقاف المولّد"‬
‫"سيحلّ الظلام ربما‬ ‫لعشر دقائق فقط"‬
‫"هذه فرصتكم"‬
‫"عليكم انتظار تغيير المناوبة الأخيرة"‬
‫- لا أسرار هنا‬ ‫- ماذا تريد؟ ‬
‫اللعبة ضدّي‬ ‫إن كان الرهان صغيراً، يأخذون الأصابع‬
‫وإن كان كبيراً، يأخذون الرأس‬ ‫لكنني لا أراهن بسكيني أبداً‬
‫في الغابة، تحتاجون إلى سكين‬ ‫وأحتاج إلى معجزة لإخراجي من هنا‬
‫"لقد قطعوا الزند!"‬
‫"لا يمكني رؤية شيء"‬
‫"هناك! لقد تمّ قطع الأسلاك!"‬
‫"أطلقوا الكلاب!"‬
‫هيا! هيا! انظروا! استمرّوا في التحرّك‬ ‫هيا! علينا الاستمرار في التقدّم‬
‫انهضوا وإلاّ فسنموت هنا، نعرف مدى‬ ‫سرعة الكلاب، اركضوا، اللعنة عليكم!‬
‫(ميستر)، انظر إليّ‬ ‫هل حان الوقت لأحملك؟ هيا، هيا!‬
‫(يانوس)، لا نرى شيئاً‬ ‫الثلج يعمينا، (يانوس)!‬
‫أحتاج إلى سكينك‬
‫أعطني سكينك! سكينك!‬
‫(يانوس)، علينا الاحتماء‬ ‫لا يمكننا المضي قدماً‬
‫ألا ترى؟ هذه ظروف مثالية‬ ‫لن يجدونا أبداً هكذا، أبداً!‬
‫تنظر إليّ كما تنظر الأفعى إلى أرنب‬
‫علّمني الإنكليزية‬ ‫وأنا أتكلّم جيّداً، صحيح؟‬
‫الخبز مقابل الكلمات‬ ‫أليس كذلك يا راعي البقر؟‬
‫- ما المسافة التي قطعناها؟‬ ‫- ربما ٢٠ أو ٣٠ كلم ‬
‫فقط؟‬
‫إلاّ إن كنّا ندور في حلقات‬ ‫مثل الدجاجة بلا رأس‬
‫حسناً، لنرَ ما لدينا‬
‫اسمعوا جميعكم‬ ‫هيا، نتشارك كل شيء‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫ماذا لديك؟‬
‫وذلك المعطف، ليس لك‬
‫- إنه معطف (خاباروف) ‬ ‫- أجل، أعطاني إيّاه و...‬
‫أترى؟‬
‫كان سيخبر عنّا‬
‫لا تقلقوا، تكلّمت معه‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫لقد عقدت صفقة‬ ‫مع الشرّير، أتدرك ذلك؟‬
‫هل لديك سكين؟‬
‫لمعرفة الاتّجاه‬ ‫يستعمل العشب والطحالب‬
‫ما هذا؟‬ ‫آمل أنه يعرف ما يفعله‬
‫يجب أن تكون ممتنّاً لوجودك هنا‬
‫الامتنان للكلاب‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫ذئاب، مجرّد ذئاب‬
‫مجرّد ذئاب‬
‫الجنوب، إلى بحيرة (بيغال)‬
‫أنت الـ(باخان)‬
‫- حقاً؟ ما هو الـ(باخان)؟‬ ‫- رئيس الـ(يوركي) ‬
‫لسنا مجرمين‬ ‫نحن نهرب من المجرمين‬
‫كنت أراقبك‬
‫أقسم إنك نلت احترامي‬ ‫بعيدانك وأكواز الصنوبر خاصتك‬
‫سأدافع عنك حتى الموت‬
‫إذاً تريد أن تكون‬ ‫حارسي الشخصي؟‬
‫إنه طريق الـ(يوركا)‬ ‫تملكني وتملك سكيني‬
‫(يانوس)، متى سنصل إلى البحيرة؟‬
‫متى؟ بعد ثلاثة‬ ‫أو أربعة أسابيع وربما أكثر‬
‫أوصلتنا إلى هنا في مكان ما، ولدينا هنا‬ ‫خطّ سكّة الحديد الذي يخترق (سيبيريا)‬
‫حدود (منغوليا)‬
‫تبدو (منغوليا) بعيدة جداً‬
‫(منغوليا)؟ سأذهب‬ ‫أبعد من ذلك، إلى (أميركا)‬
‫الوضع هكذا‬ ‫لدينا طعام يكفينا لأسبوع آخر‬
‫لم يعد لدينا عيدان كبريت لكن‬ ‫ما زال لدينا حجر صوان (خاباروف)‬
‫نحتاج إلى اللحم‬
‫يمكنني صنع الكمائن‬
‫سنتحرّك بسرعة كبيرة‬ ‫بحيث لا يمكننا انتظار الكمائن‬
‫نجد المزارع والقرى‬ ‫ونحصل منها على الطعام‬
‫اسمع، ثمة مكافأة‬ ‫لمن يمسك بنا، تذكّر ذلك‬
‫نسرقه، خلال الليل‬ ‫لن يعرفوا أبداً‬
‫لسنا لصوصاً‬
‫إذاً سأسرقه وآكل‬ ‫ويمكنك مراقبتي‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- سلك شائك‬
‫يصنع خطافاً لصيد الأسماك‬
‫سنبقى أحياء بهذه الطريقة‬
‫بالأسماك؟‬
‫- لكنني لا آكل السمك‬ ‫- إذاً ستموت ‬
‫هيا، علينا إشعال نار‬
‫هيا، الكثير من الحطب، ستكون‬ ‫الحرارة دون الأربعين درجة الليلة‬
‫(طوماس)؟‬
‫كلا، كلا، ليس الكثير، ليس الكثير‬
‫(كازيك)؟‬
‫ما زال هناك، يبحث عن الخشب‬
‫يعاني من عمى الليل، (كازيك)!‬
‫(كازيك)!‬
‫(يانوس)!‬
‫أيّها البروفسور‬
‫جئت من المنجم لإيجادك‬
‫ظننت أنني لوحدي‬
‫كنت أسير معك منذ بعض الوقت‬
‫سأجلس قليلاً‬
‫المسافة ليست بعيدة‬
‫لقد نجحنا‬
‫نجحنا فعلاً‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫يا إلهي‬ ‫ارعَ هذه الروح البريئة، آمين‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫مات رجل حرّ هنا اليوم‬
‫لكن قلّ من علينا إطعامهم شخصاً‬
‫ماذا؟‬
‫سيجدون عظامنا ورسومك‬ ‫بعد مئة سنة من الآن ويقولون‬
‫"انظروا، مثال جيّد‬ ‫عن رجل (الغولاغ) الأول"‬
‫كفاك دعابات!‬ ‫اذهب وجد طعاماً كما يفعل الآخرون‬
‫اصمت أنت! تمضي اليوم‬ ‫بطوله في الرسم وكأنك في عطلة‬
‫أنا مريض‬
‫أنا أطهو، يجدون الطعام‬ ‫ماذا تفعل أنت؟ لا شيء!‬
‫- لكنني أجعلكم تضحكون جميعكم‬ ‫- ليس بعد الآن ‬
‫إذاً، من سيكون الأول؟‬
‫- ماذا تعني بالأول؟ ‬ ‫- أول من سيموت ‬
‫أظنّ أنه سيكون الرسّام‬ ‫لكن أفضّل أن يكون الرجل المضحك‬
‫لمَ تفضّل أن يكون (زوران)؟‬
‫إنه أكثر نعومة وليونة‬
‫يمكن (ميستر) صيد عدد قليل من السمك‬ ‫الآن، علينا أن نأكل اللحم وإلاّ نموت هنا‬
‫أنت الـ(باخان) وقد فكّرت في ذلك‬
‫جميعنا فعلنا، لهذا جلبت عدداً‬ ‫إضافياً من الأشخاص، أليس كذلك؟‬
‫- لأجل الطعام؟ ‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫سنحصل على مزيد من الطعام‬ ‫حين نصل إلى بحيرة (بيغال)‬
‫سنجد الكثير من الأسماك هناك‬
‫قلت إنه كان علينا أن نرى‬ ‫البحيرة منذ أسبوع، صحيح؟‬
‫نحن تائهون يا (باخان)‬
‫سأجد البحيرة‬
‫سأعود خلال أسبوع‬ ‫إن لم أعد، أنتم بمفردكم‬
‫- أعرف، صديقنا (فالكا)‬ ‫- لا تبعده عن ناظريك ‬
‫خذ‬
‫طازجة هذا الصباح‬
‫شكراً‬
‫حظاً سعيداً‬
‫ولك أيضاً‬
‫- (يانوس)! ‬ ‫- رأيتها! رأيتها، رأيت البحيرة‬
‫- بهدوء، بهدوء ‬ ‫- على بُعد ثلاثة أيام من هنا‬
‫الحجارة! اجمعوا الحجارة!‬ ‫سخّنوها في النار!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة شخص يتبعنا‬
‫إنه خلف تلك الأجمة الداكنة‬
‫إن وشى بنا‬ ‫فيمسكون بنا بسرعة كبيرة‬
‫إنه محقّ، علينا فعل هذا‬
‫- لا تقتلوه ‬ ‫- كلا؟ أظنّ أنك قتلت شخصاً من قبل‬
‫أنت تصلّي كثيراً‬ ‫بالنسبة إلى رجل بريء‬
‫(فالكا)، اذهب من ورائه‬ ‫في حال حاول الفرار، هيا!‬
‫انتشروا، انتشروا!‬
‫(فالكا)، كلا، كلا!‬
‫لن نؤذيك‬
‫- "إنها بولندية"‬ ‫- "بولندية؟" ‬
‫- ماذا يريد؟ ‬ ‫- لا أعرف، إنها فتاة، بولندية‬
‫- إنها تلحق بنا منذ بضعة أيام‬ ‫- وماذا؟ ‬
‫تحتاج إلى الطعام والحماية‬
‫كانت تخشى الاقتراب منّا‬ ‫حتى تتأكّد أننا لسنا روساً‬
‫تريد السفر معنا؟‬
‫إنها فارّة، مثلنا‬
‫ستُبطئنا‬
‫قالت إنها هربت‬ ‫من مزرعة جماعية روسية‬
‫أعرف هذا النوع، غجر الشوارع‬
‫هناك الآلاف من أمثالها‬ ‫لا فائدة منهم إطلاقاً‬
‫(باخان)، لا تفعل هذا‬
‫- هيا، إنها تتضوّر جوعاً ‬ ‫- بالكاد نستطيع إطعام أنفسنا‬
‫أجل، ربما من الألطف أن نتركها‬
‫كلا، أرسِلت إلينا‬ ‫لا يمكننا تركها‬
‫(يانوس)، لا خيار لدينا‬
‫تراجعوا، تراجعوا!‬ ‫انتبهوا من الوحل!‬
‫بهدوء، بهدوء، بهدوء‬
‫(فالكا)‬
‫ها أنت‬
‫جد بعض الحطب‬
‫اسمها (إيرينا)‬
‫- هل الصابون جاهز؟‬ ‫- أجل ‬
‫- جيّد ‬ ‫- حرّك‬
‫- ما المضحك للغاية؟ ‬ ‫- هل ستذهب إلى المكتب هذا الصباح؟‬
‫(فالكا)، (فالكا)! هيا، أنت التالي!‬
‫- هيا، هيا ‬ ‫- (فالكا)، هيا!‬
‫والآن اخلع قميصك‬
‫لمَ نفعل هذا؟‬
‫لئلاّ نبدو كاللصوص‬ ‫والسارقين، ارفع رأسك‬
‫والآن لا تتحرّك، لا تتحرّك إطلاقاً‬ ‫من فضلك، ارفع رأسك‬
‫المزيد‬
‫"كلا!"‬
‫لا أصدّق أنها بولندية‬
‫إنها مثقّفة‬ ‫وتتقن الإنكليزية والفرنسية‬
‫حقاً؟‬
‫لا تعجبك، صحيح؟‬
‫تكلّم مع (فالكا) عنها‬ ‫لا يظنّ أنها بولندية حتى‬
‫تكلّمت معه وقد وافق‬ ‫الآخرون على مرافقتها لنا‬
‫ماذا؟ هل تخالفهم الرأي؟‬
‫لا مكان للعواطف وأنت تعرف ذلك‬
‫عدا عن الطعام، فإنها ستُبطئنا‬
‫كلا، لن تحمل وزننا‬ ‫علينا السباحة عبرها‬
‫- هل تتقنين السباحة؟‬ ‫- أجل يا (ميستر) ‬
‫- أنت لا تكذبين عليّ؟‬ ‫- لا أكذب يا رفيق ‬
‫ولا تناديني "رفيق"‬
‫(إيرينا)، كلا!‬
‫هاك، هيا‬
‫هاك، خذ الطعام‬
‫هل جرى اعتقال أهلك معك؟‬
‫لقد ماتا، كنّا نعيش‬ ‫في مزرعة خارج (وارسو)‬
‫حين جاء الروس‬
‫قالوا إننا كولاكيون‬ ‫ونستغلّ المزارعين‬
‫شعر والداي بالخوف وأخفياني‬ ‫في الحظيرة، وجدتهما لاحقاً‬
‫وجدتهما ووجههما ممرّغ في الوحل‬
‫كانا قد تعرّضا للضرب‬ ‫والخنق بواسطة سلك شائك‬
‫ولاحقاً أمسك بي الروس‬ ‫وأرسلوني إلى مزرعة جماعية‬
‫عاملوني بقسوة، هربت‬ ‫ولم يكن لديّ طعام، ثم وجدتكم‬
‫لا تتقنين السباحة، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- لم تكوني قرب المياه قط في حياتك‬
‫لكنني اجتزتها‬ ‫أليس كذلك؟ وأنت لحقت بي‬
‫وقلت إنك عشت‬ ‫في مزرعة قرب (وارسو)؟‬
‫- أجل ‬ ‫- لم يصل السوفيت إلى هناك‬
‫كانت تلك أرضاً ألمانية‬
‫لم يُقتل والداك، صحيح؟‬
‫لقد اختلقت كل ذلك‬
‫فعلنا جميعنا‬ ‫أموراً رهيبة لنبقى أحياء‬
‫لكن إيّاك أن تكذبي عليّ مجدّداً‬
‫سمعنا ما يكفي من الأكاذيب‬
‫علينا الالتفاف حولها‬
‫المرور عبرها أسرع‬
‫كلا، لديهم كلاب، إن أطلقوا‬ ‫جهاز الإنذار، فلن ننجو أبداً‬
‫نحتاج إلى الطعام مجدّداً يا (باخان)‬
‫اسمع، أعرف‬ ‫أننا نحتاج إلى الطعام‬
‫لكن لا يمكننا دخول تلك‬ ‫البلدة والمخاطرة بتعرّضنا للاعتقال‬
‫نهدر وقتنا‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫- أين (فالكا)؟ ‬ ‫- كان خلف (زوران)‬
‫- (زوران)، ألم تكن تراقبه؟‬ ‫- لست القيّم عليه ‬
‫تباً له!‬
‫قد يكون سلّمنا مقابل المكافأة‬
‫ويخاطر بتعرّضه للاعتقال؟‬
‫إنه مراهن‬
‫(إيرينا)‬
‫- هل تظنّين أنه قد يفعل ذلك؟‬ ‫- ربما ‬
‫لا نحتاج إلى سكينه‬ ‫يمكننا صنع واحد من عظم الغزلان‬
‫إنها فرصة للتخلّص منه‬
‫حسناً، حسناً‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫إلى أين أيّها الرجل المضحك؟‬
‫تريد تعريضنا للقتل‬ ‫صحيح؟ صحيح؟‬
‫بهدوء يا راعي البقر‬
‫ستمزّق معطفي‬
‫أحمق‬
‫أحمق؟‬
‫أنا؟ لنرَ من الأحمق‬
‫ماذا؟ هل قتلت؟‬
‫أجل، كلباً‬
‫إن لم تصدّقوني فلا تأكلوا‬
‫لكنكم ستفعلون لأنكم تريدون العيش‬
‫أعرف بشأن البقاء!‬ ‫فعلت ذلك طوال حياتي‬
‫كما أنه عيد مولدي!‬
‫في (روسيا)‬ ‫ذلك يعني أن نشرب!‬
‫عاشت في الشوارع، مثلي‬
‫- إذاً القصة التي روتيها غير صحيحة ‬ ‫- ظننت تلك القصة ستكون محزنة أكثر‬
‫ولن تهجروني بذلك‬
‫كان والداي بولنديين شيوعيين‬
‫أخذانا إلى (الاتّحاد السوفيتي)‬ ‫إلى (موسكو)‬
‫يريدان العمل لأجل الثورة‬
‫عشنا في فندق (لاكس)‬ ‫حيث هناك الكثير من الشيوعيين الأجانب‬
‫لكن جرى اعتقالهما سنة ١٩٣٧‬
‫قالوا إنهما جاسوسان‬
‫وضعتني الشرطة في ميتم‬
‫وأخي مات‬ ‫كنت في العاشرة من عمري‬
‫نادوني باسم (ريكوف)‬
‫لكنني تذكّرت‬ ‫شهرتنا البولندية، (زيلنسكا)‬
‫كنت أردّده كل ليلة‬ ‫قبل الخلود إلى النوم‬
‫فهربت‬
‫ليس لديهم بعوض!‬
‫- ماذا سنفعل؟ نسرق مركباً؟‬ ‫- كلا، ذلك خطر جداً ‬
‫- سيمرض الناس‬ ‫- أعرف ‬
‫أليس هذا غريباً؟ بعد ما واجهناه‬ ‫هذه الحشرات الصغيرة قد تقضي علينا‬
‫ها هو مجدّداً! لا بعوض!‬
‫(زوران)! (زوران)!‬
‫ماذا يفعل بحقّ السماء؟‬
‫طارد البعوض!‬
‫إذاً، ماذا قلت له؟‬
‫- من؟ ‬ ‫- رجل البعوض‬
‫أنا مجرم فارّ يهاجمني البعوض‬
‫أجل، مضحك جداً‬ ‫كلا، فعلاً، ماذا قلت؟‬
‫هيا يا رجل‬
‫وداعاً يا بحيرة (بيغال)‬
‫أحسنت‬
‫(ميستر)، هل كنت‬ ‫تعرف أنّ (فوس) رجل دين؟‬
‫كلا، لم أكن أعرف ذلك‬
‫و(طوماس) طاهي معجنات‬ ‫لكنه يريد أن يصبح رسّاماً‬
‫حقاً؟‬
‫وكان (زوران) في عمل في (موسكو)‬ ‫وجرى اعتقاله في الساحة الحمراء‬
‫قال إنه كان يلتقط صورة‬ ‫لمبنى (الكرميلين)! إنه محاسب!‬
‫تباً، لم ألتقِ قط بمحاسب مضحك‬
‫ألا تتكلّمون مع بعضكم؟‬
‫في المعسكرات‬ ‫تتعلّمين قول أقلّ قدر من الأمور‬
‫سيّد (سميث)؟ أكنت تعمل‬ ‫على قطار أنفاق (موسكو)؟‬
‫إنه مهندس، والده فلندي‬
‫ترعرع في (أميركا)‬ ‫لكنه يتقن الروسية‬
‫ولمَ قد ينتقل أميركي‬ ‫إلى (روسيا) بحقّ السماء؟‬
‫الأزمة الاقتصادية، جاء ابنه معه‬
‫- ماذا حصل لابنه؟ ‬ ‫- أطلقوا النار عليه، كان بسنّ الـ١٧‬
‫تقع الحدود المنغولية‬ ‫في الجانب الآخر من هذا الطريق‬
‫على بُعد أربعة أو خمسة أيام ربما‬
‫هل يمكننا اجتيازها من مكان آخر؟‬
‫هذا الخطّ الرئيسي‬ ‫سيبدو الأمر هكذا في كل مكان‬
‫إنه محقّ، سننتظر حتى هذه الليلة‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- لا شيء، أنظر فحسب‬
‫لا تنظر‬
‫- (فالكا)؟‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫لمَ لديك وشم‬ ‫هذين اللعينين على صدرك؟‬
‫يجب أن يكونا على مؤخّرتك‬ ‫لتجلس عليهما كلّما أردت قضاء حاجتك‬
‫هل تظنّ أنّ هذا مضحك؟‬ ‫إنهما رجلان عظيمان‬
‫(فالكا)!‬
‫ألا تعرف ما يعنيه (ستالين)‬ ‫أيّها الرجل المضحك؟‬
‫يعني الرجل الحديدي‬ ‫يأخذ من الغني ويعطي الفقير‬
‫أجل، بالطبع‬
‫ثم يأخذ الاثنين‬ ‫ويضعهما في سجن لمدّة ٢٥ سنة‬
‫انتبه لعينيك أيّها القذر!‬
‫شكراً أيّتها الأم (روسيا) على ضيافتك‬ ‫لكنني لن أعود أبداً بلا شك!‬
‫سوف... سيمسكون بك‬
‫لا بأس بالسجن، الدين سيّىء‬
‫لكن هناك الكثير من السجون‬ ‫لن يجدوني‬
‫ماذا عن (أميركا)؟‬
‫ليست لي، الحرّية‬ ‫ما كنت لأعرف ما أفعله بها، أقسم‬
‫لذا علينا أن نودّعكم، أنا وسكيني‬
‫لم تعودوا بحاجة إليه بعد الآن‬
‫- حظاً سعيداً يا (فالكا)‬ ‫- وداعاً يا (يانوس) ‬
‫انظري، أترين؟‬
‫هل تظنّ أننا سنصل‬ ‫إلى هناك بحلول الليلة؟‬
‫أجل، أظنّ ذلك‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنأكل ‬
‫- أجل!‬ ‫- سننام‬
‫لقد نجحنا، لقد نجحنا‬
‫(ميستر)!‬
‫إنهم شيوعيون‬
‫إنه هنا أيضاً إذاً‬
‫يغيّر هذا كل شيء‬
‫لا مكان نختبىء فيه‬
‫إنه معبد بوذي، قد يستقبلوننا‬
‫وقد يكونون يعملون مع النظام أيضاً‬
‫إنها مخاطرة‬
‫- ماذا حصل هنا؟ ‬ ‫- ما حصل في (روسيا) ‬
‫تمّ إقفال دور العبادة‬
‫وقتل رجال الدين وحظر الدين‬
‫جاؤوا إلى دار عبادتي في (لاتفيا)‬ ‫ودمّروا كل شيء، كما الحال هنا تقريباً‬
‫وعدت لاحقاً تلك الليلة‬ ‫ووجدت حارساً وحيداً‬
‫كان مجرّد فتى‬
‫فخنقته إلى أن خرجت‬ ‫عيناه من رأسه‬
‫عرف (فالكا) ذلك بطريقة ما‬
‫عرف أنني قتلت شخصاً بدم بارد‬
‫- كم تبعد (الصين)؟‬ ‫- لا أعرف ‬
‫ربما ٥٠٠ أو ٦٠٠ كلم إلى الجنوب‬
‫٦٠٠ كلم!‬
‫هل (الصين) حرّة؟‬
‫يحاربون اليابانيين، هذا ما أعرفه‬
‫بعد (الصين)، هناك (التيبيت)‬ ‫يمكننا الذهاب إلى (لاسا)، العاصمة‬
‫"يمكننا الذهاب إلى (التيبيت)"‬
‫- "فوق الجبال؟ إلى (الهند)؟"‬ ‫- "أجل" ‬
‫"أجل، حسناً"‬
‫ماذا؟ عمّ تتكلّمان؟‬
‫يقولان إنه يمكننا تخطّي (التيبيت)‬ ‫ونجتاز الجبال إلى (الهند)‬
‫- أيّ جبال؟‬ ‫- (الهمالايا)‬
‫ننضمّ إلى الجيش البريطاني‬ ‫ونحارب النازيين ثم الروس‬
‫كيف نجتاز (الهمالايا)؟‬ ‫كيف؟ على بساط سحري؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- نسير ‬
‫انتبهوا‬
‫هيا، استيقظ‬
‫كنت وسط حلم جميل‬ ‫وعلى وشك تناول بعض الملح‬
‫كدت أتذوّقه، أريد العودة‬ ‫إلى ذلك الحلم فحسب‬
‫إنها وصفة بسيطة جداً‬
‫تحتاج إلى غصنَي إكليل الجبل‬ ‫والقليل من جوزة الطيب‬
‫- جوزة الطيب؟‬ ‫- أجل ‬
‫- ماذا عن الملح؟ ‬ ‫- كلا، سنصل إلى ذلك‬
‫نضيف الزيت ونتركه‬ ‫لينتقع فيما تعدّ الدجاج‬
‫عندئذٍ نضيف الملح‬
‫- جيّد‬ ‫- أجل‬
‫تمسح به جلدة الدجاجة‬ ‫مع القليل من الفلفل الحلو‬
‫لكن ضاعف كمّية الملح‬
‫انظر، لا يمكنك مضاعفك‬ ‫كمّية الملح، سيكون مالحاً جداً‬
‫- لا يهمّني، ضاعف كمّية الملح فحسب‬ ‫- لن أفسد الوجبة ‬
‫- ضاعف كمّية الملح من فضلك‬ ‫- كلا! ‬
‫- (طوماس)‬ ‫- كلا! ‬
‫حسناً، حسناً، ليبقَ الجميع هادئاً‬
‫- يا إلهي ‬ ‫- كلا، كلا، كلا، لا تركضوا، لا تركضوا‬
‫كونوا هادئين وابتسموا وتصرّفوا بودّ‬
‫ليبتسم الجميع‬
‫مرحباً! مرحباً!‬
‫- "روس؟" ‬ ‫- "كلا، أميركي"‬
‫- "هل تقصدون (لاسا)؟" ‬ ‫- "(لاسا)، أجل، (التيبيت)"‬
‫- "حجّاج؟"‬ ‫- "أجل" ‬
‫- "ليس معكم جياد؟" ‬ ‫- "نحن فقراء جداً لنملك جياداً"‬
‫- "زوجتك؟" ‬ ‫- "كلا، ابنتي"‬
‫"صباح الخير"‬
‫إنه الجنوب‬
‫- هل سنأكل هذا؟ ‬ ‫- إما هذا وإما السمك‬
‫- يبدو كعش طير ‬ ‫- سيحميك من الشمس‬
‫(إيرينا)، جرّبي هذا لقدميك‬
‫الجنوب، هيا، سنتابع سيرنا‬
‫كلا، إنه سراب آخر‬
‫ليس معنا ماء‬
‫ثمة أشجار هناك‬ ‫إن كان ثمة أشجار، فثمة ماء‬
‫كلا، لا يهمّني، إنه الشرق‬ ‫ونحن نتّجه نحو الجنوب‬
‫لكن يا (يانوس)، علينا تجربة ذلك‬
‫كلا، كلا، كلا، عليّ الاستمرار‬ ‫بالتحرّك جنوباً وإلاّ فستقتلنا جميعنا‬
‫تباً! (يانوس)‬ ‫نحن نموت، نحن نحتضر أصلاً‬
‫توقّفوا!‬
‫إنه سراب! إنه مجرّد سراب!‬
‫لا يحتوي السراب على طيور‬
‫إنها بئر!‬
‫لا تكثروا الشرب، ستمرضون‬
‫- على الأقلّ لدينا ماء هنا‬ ‫- ستوقظها ‬
‫لكن لا طعام‬
‫ربما سيأتي البدو‬ ‫إلى الماء مع قطعانهم‬
‫متى؟ الأسبوع القادم؟‬ ‫الشهر القادم؟‬
‫علينا البقاء هنا بضعة‬ ‫أيام أخرى على الأقلّ‬
‫اسمعوا، بلا طعام، سنضعف‬
‫وربما نصبح أكثر ضعفاً‬ ‫من أن نستطيع السفر‬
‫لا أعرف‬
‫بعد هذه الأيام الأخيرة، لا أعرف‬ ‫إن كنت أستطيع عيش ذلك مجدّداً‬
‫كانت أعجوبة أن وجدنا هذه‬
‫هل يمكننا الاعتماد‬ ‫على أعجوبة أخرى؟ (يانوس)؟‬
‫حسناً، أعطني أفضل ما لديك!‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫هيا يا (طوماس)!‬
‫القبعة، رجاءً‬
‫أخفضها قليلاً‬
‫اركضوا! اركضوا!‬ ‫ارجعوا، ارجعوا! احتموا!‬
‫(إيرينا)، (إيرينا)‬
‫بعض السمك المجفّف‬
‫شكراً‬
‫هاك‬
‫هل يمكنك إيجاد طريقنا إلى البئر؟‬
‫إنها بعيدة جداً عن مسارنا، أتذكر؟‬ ‫أقصد بعيدة جداً إلى الشرق‬
‫ليس هناك معالم‬ ‫في هذه الأرض المقفرة‬
‫لن أتمكّن من العثور عليها أبداً‬
‫حين كنت أعمل مع والدي‬ ‫في الحقول خلال أيام الصيف الحارّة‬
‫كنّا نمتصّ حجارة صغيرة كهذه‬ ‫فنشعر أننا أقلّ عطشاً‬
‫(يانوس)!‬
‫ضربة شمس؟‬
‫بدأت أصبح عبئاً‬
‫كلا، كلا، كلا، هل تؤلمك؟‬
‫كلا، على الإطلاق‬
‫لا بدّ أنها تورّمت لأنني سرت كثيراً‬
‫- ألا تظنّ يا (ميستر)؟‬ ‫- أجل ‬
‫استلقي الآن‬ ‫وسنغطّي ساقيك لأجلك‬
‫- (إيرينا)، يمكننا التوقّف قليلاً‬ ‫- كلا! ‬
‫امتصّي هذه فحسب‬
‫كلا! من فضلك، كلا! كلا!‬
‫هيا، سنمضي في طريقنا‬
‫اسمي (إيرنا زيلنسكا)‬
‫أنزلني يا (أندريس)‬
‫أنزلني على الأرض‬
‫لا بأس‬
‫لتستقبلها أرواحك الطيبة‬ ‫وتأخذها إلى الجنّة‬
‫بلادها، آمين‬
‫- آمين...‬ ‫- آمين...‬
‫تعجبني هذه كثيراً‬
‫- متى رسمتها؟ ‬ ‫- خلال ليلتي الثانية في السجن‬
‫كان المسكين (كازيك)‬ ‫يعاني دوماً المشاكل في قدميه‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنت ‬
‫تبدو كوالدي، هل أبدو هكذا الآن؟‬
‫كلا، كلا، بل أسوأ‬
‫رسمتها تبتسم، انظر‬
‫هذا مجرّد رسم أولي‬ ‫لكنني سأعمل على ذلك، سأفعل ذلك‬
‫إنه عمل جيّد فعلاً‬
‫أنت رسّام عظيم يا (طوماس)‬
‫إنّ ذلك أشبه بالتصوير الفوتوغرافي‬ ‫أقصد الظلّ، إنه جميل جداً‬
‫علينا الوصول إلى تلك التلال‬
‫قد يكون ثمة ماء عالق هناك‬ ‫هيا، انهضا، انهضا‬
‫(ميستر)، هيا‬
‫اذهبوا بدوني‬
‫انتهى أمري‬
‫اذهبوا‬
‫(زوران)، اذهب‬ ‫إلى تلك التلال وابحث عن ماء‬
‫- وانتظرنا هناك‬ ‫- كلا ‬
‫بلى، وسنلحق بك‬
‫هيا‬
‫- هل وجدت ماء؟‬ ‫- كلا ‬
‫أرني، أرني من فضلك‬
‫أين أنت؟‬
‫ماء!‬
‫(زوران)! هنا!‬
‫انظر إلى هذه‬
‫ماذا إن كانت سامّة؟‬ ‫كيف يمكننا أكلها؟‬
‫كلا، نقطع رأسها فحسب‬ ‫أعطني السكين، انظروا إلى هذا‬
‫طعمها كالدجاج‬
‫أجل، دجاجة سوداء سامّة‬ ‫كبيرة بدون أرجل، هذا ليس سيّئاً‬
‫تكلّم (فالكا) عن أكلنا بعضنا‬ ‫البعض حين كنّا في (سيبيريا)‬
‫حقاً؟ وماذا؟ هل كنتما لتأكلانني؟‬
‫أجل، أجل، بالطبع‬
‫- ما كنت لآكلك أبداً‬ ‫- لمَ لا؟ ‬
‫أنت نحيل ومرّ جداً‬ ‫أفضّل أن آكل أفعى‬
‫إليك بعض الماء‬
‫يمكن أن تقتلك، أتذكر؟‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- الطيبة‬
‫كم من الوقت يمكنكم العيش‬ ‫على الوحل والأفاعي؟ اتركني هنا فحسب‬
‫لا يمكنك ذلك، صحيح؟‬
‫- اسمع يا (ميستر)‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫أتعرف؟ قد لا أعرف‬ ‫اسمك الأول حتى‬
‫لكنني أعرف اسم ابنك‬
‫- أخبرتك (إيرينا)؟‬ ‫- أجل ‬
‫هل يمكنني قول اسمه؟‬
‫(دايفيد)‬
‫قول اسمه لن يعيده‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫تعطيني الإرادة لأعيش؟‬
‫هل هذه هي المسألة؟‬ ‫تمنعني من الاستسلام؟‬
‫وهل تستسلم؟‬
‫في المعسكرات‬ ‫اعتبر البعض أن الموت حرّية‬
‫إذاً لمَ لم تقتل نفسك ببساطة؟‬
‫البقاء كان نوعاً من الاحتجاج‬ ‫أن أكون حيّاً هو عقابي‬
‫- عقابك على ماذا؟ ‬ ‫- جلبت (دايفيد) إلى (روسيا)‬
‫والآن لا يستطيع أحد مسامحتك‬ ‫ولا يمكنك مسامحة نفسك‬
‫أخبرتني (إيرينا)‬ ‫أنهم عذّبوا زوجتك‬
‫وأنها أبلغت عنك‬
‫أجل‬
‫فعلوا الأمر نفسه بابني‬ ‫ثم أطلقوا عليه النار في رأسه‬
‫زوجتي حيّة‬
‫بقيت حيّة وأطلقوا سراحها‬ ‫هذا ما أعرفه‬
‫لن تسامح نفسها أبداً على ما فعلته‬
‫يمكنني وحدي فعل ذلك‬
‫ستعذّب نفسها كما تفعل أنت تماماً‬
‫لذا عليّ العودة! عليّ العودة!‬
‫(يانوس)!‬
‫اجمعوا أغراضكم، بسرعة!‬
‫(يانوس)!‬
‫هل تسمعون هذا؟ ما هذا؟‬
‫(التيبيت)‬
‫"ليت كل شيء على ما يرام"‬
‫(لاسا)!‬
‫وأين (الهند)؟‬
‫(الهند)‬
‫(الهند)؟ أجل، هناك الدرب‬ ‫إلى (سيكيم)، عبر الجبال‬
‫الكثير من الناس يسلكونها‬
‫هل هناك قرى على الطريق؟‬
‫قرى صغيرة، أجل‬ ‫ستزوّدكم بالطعام والوقود للنار‬
‫- لكن لا يمكنكم الذهاب الآن‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫إن هبّت عاصفة قوية، يصبح الوضع‬ ‫صعباً جداً، عليكم الانتظار حتى الربيع‬
‫ستأويكم هذه العائلة‬
‫لا يمكننا اجتياز الجبال في الشتاء‬
‫قال "صعباً" وليس "مستحيلاً"‬
‫(يانوس)، إنها ثلاثة أشهر فقط‬
‫- اسمع، لا يمكننا الاستسلام‬ ‫- ماذا تقصد؟ ‬
‫إن توقّفنا الآن، فسنستسلم للإنهاك‬
‫كلا، ليس استسلاماً، نحن منهكون‬
‫سأنام حتى الربيع كدب في كهف‬
‫يمكنك أن تدرس البوذية‬ ‫وتصبح رجل دين‬
‫لكن أولاً عليك أن تتعلّم‬ ‫كيف تحبّ شايهم‬
‫أحبّ الشاي أصلاً‬
‫تصبحون على خير‬
‫ماذا عنك يا (ميستر)؟‬ ‫ماذا ستفعل خلال ثلاثة أو أربعة أشهر؟‬
‫سأذهب إلى (لاسا)‬ ‫لدى صديقنا صلة‬
‫يظنّ أنه يستطيع‬ ‫أن يساعدني لعبور (الصين)‬
‫يقول إنّ ثمة مقرّ‬ ‫عسكري أميركي هناك‬
‫"الاهتمام بالرقم ١"، أليس هذا‬ ‫ما تقولونه أنتم الأميركيون؟‬
‫(زوران)؟‬
‫- (زوران)؟‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫لقد هربنا‬
‫لقد نجحنا‬
‫أنت محقّ، إنه محقّ‬
‫عدا عن بضعة جبال، لقد وصلنا‬
‫لقد نجحنا‬
‫- ليس جميعنا ‬ ‫- كلا، ليس جميعنا‬
‫ماذا ستفعل يا (ميستر)؟‬ ‫حين تعود إلى الوطن؟‬
‫الوطن؟‬
‫- تبني قطارات الأنفاق؟ ‬ ‫- قد أهيم على وجهي لفترة‬
‫سأحارب، أولاً الألمان ثم الروس‬
‫ثم؟ تعيد بناء دار عبادتك؟‬
‫كلا، سأموت محارباً‬
‫سأوصل رسومات‬ ‫(طوماس) إلى صحيفة‬
‫أو أقوم بنشرها بطريقة ما‬
‫ثم سأطهو دجاجته‬ ‫لكن مع ملح إضافي‬
‫لأزعجه فحسب‬
‫وأنت يا (يانوس)؟‬
‫طالما الشيوعيون في (بولندا)‬ ‫لا يمكنك العودة‬
‫سيقتلونك يا (يانوس)‬
‫سأستمرّ في المضي قدماً‬ ‫إلى أن ينتهي الأمر‬
‫سأستمرّ في السير فحسب‬
‫لقد رحل‬
‫(يانوس)!‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً إلى (الهند)‬ ‫جواز السفر من فضلكم‬
‫- جواز سفر، لا، لا نحمل جوازات سفر‬ ‫- لا يهمّ، تعالوا معي ‬
‫- من أين جئتم؟‬ ‫- (سيبيريا) ‬
‫(سيبيريا)؟‬
‫كيف جئتم يا سيّدي؟‬
‫- سرنا ‬ ‫- سرتم؟‬
‫"٨ مايو ١٩٤٥، النصر في (أوروبا)"‬
‫"١٩٤٥-١٩٤٨ (الاتّحاد السوفيتي)‬ ‫يفرض الشيوعية في (بولندا)"‬
‫"وسقط "ستار حديدي"‬ ‫على (أوروبا الشرقية)"‬
‫"سنة ١٩٥٦، الانتفاضة الهنغارية"‬
‫"١٩٦١، تشييد جدار (برلين)"‬
‫"١٩٦٨، (الاتّحاد السوفيتي)‬ ‫يرسل جنوداً إلى (براغ)"‬
‫"١٩٨٠، حركة الاتّحاد البولندية‬ ‫تتحدّى الشيوعية"‬
‫"سنة ١٩٨٩، انهارت الشيوعية"‬
‫"تحرّرت (بولندا)"‬ ‫