‫"الحالمون"
‫أول مرة شاهدت فيلماً في "سينماتيك فرانسيز"
‫قلت في نفسي، "وحدهم الفرنسيون...
‫وحدهم الفرنسيون يعرضون فيلماً داخل قصر"
‫كان الفيلم "شوك كوريدور" للمخرج "سام فولر"
‫كانت صوره قوية وكأنها تنومك مغناطيسياً
‫كنت في العشرين من عمري ‫وكنا في أواخر الستينيات
‫وكنت قد جئت إلى "باريس" ‫لتعلم الفرنسية فترة عام
‫ولكنني تلقيت تعليمي الحقيقي في هذا المكان
‫أصبحت عضواً لما عُرف آنذاك ‫بنوع من الماسونية
‫ماسونية محبي الأفلام
‫ما كنا نسميه "عشاق السينما"
‫كنت واحداً من النهمين
‫من الذين تجدهم جالسين قرب الشاشة
‫لماذا نجلس قريبين جداً؟
‫ربما لأننا أردنا تلقي الصور أولاً
‫بينما لا تزال حديثة وفطرية
‫قبل أن تصل إلى صفوف المشاهدين وراءنا
‫قبل أن تنتقل من صف إلى صف ‫ومن مشاهد إلى آخر
‫إلى أن تهترئ وتذوي لتصبح بحجم طابع بريدي
‫بعد عودتها إلى غرفة العرض
‫أيها الطبيب، لست مجنوناً! ‫أنا أمثل الصحيفة، أنا نبتة!
‫ولربما كانت الشاشة مجرد شاشة
‫تراقبنا نحن من نافذة العالم
‫ولكن في إحدى أمسيات ربيع 1968
‫عندما تفجر العالم من خلال الشاشة
‫رهينة التحالف الغامض
‫من أجل مصالح مبهمة...
‫قام الوزير "مالرو" بطرد...
‫"هنري لانغلوا" من "سينماتيك فرانسيز"
‫كانت توفر لنا مفهوماً حراً ومنصفاً
‫لثقافة الأفلام الفرنسية
‫والآن، لأسباب بيروقراطية ‫عمد أعداء الثقافة
‫إلى احتلال معقل الحرية هذا
‫يجب أن نقاوم!
‫- الحرية لا تُعطى ‫- بل تؤخذ بالقوة
‫كل محبي الأفلام
‫- في "فرنسا" ‫- والخارج
‫يدعمونك
‫يدعمون "هنري لانغلوا"!
‫كان "هنري لانلغوا" هو من أنشأ "سينماتيك"
‫وذلك لأنه أحب عرض الأفلام
‫عوضاً عن تركها تتعفن ‫في قبو سري عميق
‫كان يعرض كل الأفلام، ‫السيئة والجيدة والقديمة والجديدة
‫الصامتة وأفلام الويسترن والتشويق
‫ما دفع بكل صناع الأفلام الحديثة ‫إلى حضورها من أجل تطوير حرفتهم
‫إنه المكان الذي وُلدت فيه السينما المعاصرة
‫من وراء الأمر؟
‫الشرطة!
‫طردت الحكومة "لانغلوا"
‫وخرج كل عشاق السينما إلى شوارع "باريس" ‫من أجل الاعتصام
‫كانت ثورتنا الثقافية الخاصة بنا
‫المعذرة
‫هل يمكنك نزعها؟
‫- لقد علقت بين شفتيّ ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك نزع سيجارتي؟ لقد علقت
‫أجل، طبعاً
‫آسف
‫- هل أنت إنجليزي؟ ‫- لا، أنا أميركي
‫يمكنك أن تطفئها الآن
‫- ما اسمك؟ ‫- "ماثيو"
‫تأتي إلى هنا كثيراً ولكن لا تتكلم مع أحد
‫كنا نتساءل عن سبب بقائك وحيداً دائماً
‫لا أعرف أحداً
‫لماذا أنت مقيدة إلى البوابة؟
‫لست مقيدة إلى البوابة
‫- نظافتك مثيرة للإعجاب ‫- ماذا؟
‫بالنسبة إلى شخص يحب السينما كثيراً
‫- هل تعرف "جاك"؟ ‫- "جاك"؟
‫تفوح منه رائحة قذرة ‫تتخطى القذارة نفسها
‫ذهب أخي للتحدث إليه
‫عندما يعود، ستفوح منه رائحة "جاك"
‫وكأنك تعوم في القذارة
‫- تتحدثين الإنجليزية بطلاقة ‫- ماذا؟
‫- تتحدثين الإنجليزية بطلاقة ‫- أمي إنجليزية
‫- هذا "تيو"، شمه عندما أقدمه لك ‫- هيا
‫هناك "تروفو" و"غودار" ‫و"شاربول" و"ريفيت"...
‫و"رينوار" و"جان روش" و"رومر" هنا أيضاً
‫و"سنيوريه" و"جان ماري" ‫والله أعلم من سواهم
‫وهناك "مارسيل كارني" أيضاً
‫ماذا يفعل "كارني" هنا؟
‫ماذا نفعل؟ هل نبقى أم نغادر؟
‫لا أدري
‫"تيو"، هذا "ماثيو"
‫- كنت محقاً، إنه أميركي ‫- مرحباً
‫رأيتك في الجوار، ‫شاهدت كل أفلام "نيكولاس رايز"
‫أجل، أحب أفلامه كثيراً
‫- ماذا؟ "ذاي ليف باي نايت"؟ ‫- بل أفلام مثل
‫"جوني غيتار" و"متمرد بلا سبب"
‫- أتعلم ما كتبه عنه "غودار"؟ ‫- لا، ماذا؟
‫"نيكولاس رايز" هو السينما
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا؟
‫تعالي، ابقي معي، بسرعة
‫فاشيون!
‫- أوغاد! ‫- حثالة!
‫وهكذا التقيت لأول مرة بـ"إيزابيل" و"تيو"
‫كنت أسمع نبضات قلبي
‫لم أكن واثقاً من أن السبب ‫هو مطاردة الشرطة لي
‫أم لأنني أُغرمت من فوره ‫بصديقيّ الجديدين
‫بينما كنا نسير ونتبادل الأحاديث
‫عن السياسة والأفلام...
‫ولماذا فشل الفرنسيون حتى الآن ‫في تأسيس فرقة روك جيدة
‫- أنا جائع ‫- لقد نسيت الشطائر
‫لم أشأ أن تنتهي تلك الليلة أبداً
‫- شكراً ‫- هل أحضرت شيئاً؟
‫لا، أنا بخير. تناولا طعامكما
‫لا تهتما لأمري
‫- لا، لست جائعاً ‫- لقد قسمتها. خذ نصيبك
‫- أنت لطيفة جداً ولكنني... ‫- بالله عليك، خذ الطعام عندما يعرضه أحد عليك
‫شكراً
‫"تيو"، أليس لديك ما تقدمه لـ"ماثيو"؟
‫لا بأس
‫- أعطيته ثلث شطيرتي ‫- حسناً
‫- لم آت إلى هنا لآكل شطائركما ‫- إنه لا يريد
‫بل يريدها، ولكن أدبه يمنعه من الإقرار بذلك
‫- أليس كذلك يا "ماثيو"؟ ‫- هذا لطف منك
‫- من أين أنت تحديداً؟ ‫- "سان دييغو"
‫ماذا عنكما؟ هل ولدتما في "باريس"؟
‫دخلت هذا العالم على الشانزليزيه عام 1959
‫على رصيف الشانزليزيه
‫أتعلم ما كانت أول كلمات نطقت بها؟
‫لا، ماذا؟
‫صحيفة "نيويورك هيرالد تريبيون"
‫صحيفة "نيويورك هيرالد تريبيون"!
‫- صحيفة "نيويورك هيرالد تريبيون"! ‫- صحيفة "نيويورك هيرالد تريبيون"!
‫هل ترافقيني إلى "روما"؟
‫هنا! لقد وصلنا!
‫لا، هناك!
‫- طابت ليلتك يا "ماثيو" ‫- طابت ليلتك
‫"علبة الموت"
‫أمي العزيزة...
‫لدي أخبار حقيقية هذه المرة
‫التقيت للتو بأول صديقين فرنسيين
‫"رحلة سوزان سونتاغ إلى هانوي" ‫مجلة "لايف"
‫- ألو ‫- "ماثيو"؟
‫من المتصل؟
‫- لا تكن ظناناً، هذا أنا ‫- "ثيو"
‫- لا تقل لي إنني أيقظتك ‫- لا، أنا...
‫- استيقظت منذ وقت طويل ‫- لا تبدو أنك استيقظت منذ وقت طويل
‫هذا ما أبدو عليه في الصباح الباكر
‫آسف، أتصل بك باكراً ‫لأنه لدي فصل الساعة 9:00
‫- صحيح ‫- اسمع، أتريد تناول العشاء ليلة الغد؟
‫تقصد عشاء حقيقيًا في مطعم فاخر؟
‫لا، ليس في مطعم، بل هنا في المنزل
‫أجل، طبعاً، يكون ذلك رائعاً
‫حقاً؟ حسناً، لم لا...
‫"تيو"، أقفل الخط، إنها التاسعة صباحاً
‫أجل. لم لا توافينا أولاً إلى "راسباي" ‫لشرب كأس الساعة السادسة؟
‫- حسناً ‫- هل تعرف مكانه؟
‫- جادة "سان جيرمان" ‫- كن هناك الساعة السادسة
‫أنت!
‫- الطابق الثالث! ‫- الطابق الثالث؟
‫كما تعلمان، يتسع المصعد لنا نحن الثلاثة
‫- أنا و"تيو" مصابان بمرض معد ‫- ماذا؟
‫- مصابان بمعرض معد؟ ‫- معد؟
‫يجب ألا تلحق بنا
‫- إنه جميل ‫- أتظن ذلك؟
‫بالتوفيق
‫إذاً، أنت تحب المنازل القديمة؟
‫مساء الخير يا أمي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- جئنا لتناول العشاء ‫- ماذا؟
‫مع "ماثيو"
‫- ألم تخبرك "إيزابيل"؟ ‫- أي "ماثيو"؟
‫هذا الشاب "ماثيو"
‫إنه صديقنا الجديد ‫"ماثيو"، أعرفك بأمي
‫- مرحباً ‫- سرني لقاؤك يا "ماثيو"
‫- وأنا أيضاً ‫- أنت أميركي، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا من "كاليفورنيا"
‫يقيم "ماثيو" في نزل الطلبة ‫القذر "مالبرانش"
‫فدعوناه لتناول العشاء معنا
‫ما الأمر؟
‫ماذا تريدين أن أقول لك؟ إنني أطهو لشخصين
‫وقد أصبحنا خمسة الآن
‫ألم يخبرك "تيو"؟
‫لا، لم يخبرني ولا أنت أيضاً
‫يا لك من غبي، ماذا دهاك؟
‫كان عليك أن تخبريها أنت!
‫أنت مجنون!
‫قذرة، وضيعة...
‫بالله عليكما، اصمتا الآن!
‫أعتذر عن سلوك ولديّ يا "ماثيو"
‫لا، أنا من يجدر به الاعتذار
‫وأرجوك، لا تجهدي نفسك من أجلي
‫هذا لطف منك خاصة أنك لست الملام
‫دعني أنظر إليك
‫حسناً، أريد منك أن تخلف انطباعاً جيداً ‫لدى أبي
‫أبي، هذه أنا
‫سنأكل في المنزل
‫و"سينماتيك"؟
‫أُقفلت حتى إشعار آخر
‫أبي، ألا ترى أنه لدينا ضيف؟
‫هذا "ماثيو"
‫- سيدي ‫- "ماثيو"
‫سيتناول "ماثيو" العشاء معنا هذه الليلة
‫أيها الشاب "ماثيو"، الإلهام مثل الطفل
‫لا يختار ساعة محددة يأتي فيها إلى العالم
‫لا يولي أي اعتبار للشعراء الفقراء. أعلم
‫ولكن عندما يأتي...
‫ولكن عندما يُكتب له أن يأتي ‫تعلم عندئذ أنه...
‫كنت أخاطبك أيها الشاب ‫وأود أن أظن أنك كنت مصغياً
‫كنت مصغياً، آسف
‫ماذا؟
‫لا شيء، كنت فقط...
‫بدوت مركزاً على تلك الولاعة
‫أود أن أعرف السبب
‫- حسناً؟ ‫- "جورج"، أرجوك
‫- "ماثيو" ضيفنا ‫- لا، يعتريني الفضول
‫أود أن أعرف السبب
‫كنت أعبث بولاعة "إيزابيل"
‫ولم أدرك ذلك فعلاً
‫ومن ثم لاحظت ‫وأدركت بأنني أتصرف بفظاظة
‫فوضعتها على الطاولة
‫ولكنني وضعتها بشكل مائل ‫فوق أحد هذه المربعات
‫هل ترى؟
‫انظر
‫لاحظت أن طول الولاعة
‫هو بنفس طول الخط المائل
‫فوضعتها طولاً بمحاذاة الطرف الخارجي
‫- انظر، إنها مناسبة هنا أيضاً ‫- أجل
‫ولكنها مناسبة هناك
‫كما أنها مناسبة هكذا وهكذا
‫وبهذه الطريقة أيضاً
‫وأراهنك لو أنك قسمتها إلى نصفين
‫ستكون مناسبة في مكان ما
‫إنها مناسبة في أي مكان. انظر
‫أرأيت؟
‫لاحظت أنه كلما أمعنت في النظر إلى كل شيء
‫هذه الطاولة والأغراض عليها ‫والثلاجة وهذه الغرفة
‫أنفك والعالم. فجأة...
‫تدرك أن هناك نوعاً من التناغم الكوني
‫ما بين الأشكال والأحجام
‫أتساءل عن السبب فقط ‫لأنني لا أعرفه
‫ولكنني أعرف هذا يقيناً
‫لديكما صديق مثير للاهتمام
‫مثير للاهتمام أكثر مما تظنان
‫عندما ننظر من حولنا، ماذا نرى؟
‫فوضى عارمة
‫ولكن إن نظرنا إليه من الأعلى...
‫إن نظرنا إليه من السماء
‫فجأة نرى كل شيء متسقاً
‫يعتقد ولداي أن التظاهرات والاعتصامات
‫والأحداث القائمة...
‫يعتقدان أن هذه التحركات لديها القدرة
‫ليس على تحفيز المجتمع فقط بل على تحويله
‫هل تعني أنه يجب ألا نفعل شيئاً ‫حيال طرد "لانغلوا"؟
‫إن تعرض المهاجرون للترحيل ‫والتلامذة للضرب، يجب ألا نفعل شيئاً؟
‫ما أقوله هو، لا بأس بقليل من الشفافية
‫إذاً، الكل مخطئ باستثنائك أنت؟
‫في "فرنسا" و"إيطاليا" ‫و"ألمانيا" و"أميركا"؟
‫اسمعني يا "تيو"، قبل أن تسعى لتغيير العالم
‫يجب أن تدرك أنك جزء منه
‫لا يمكنك النظر إليه من الخارج
‫أنت من ينظر إليه من الخارج
‫أنت من رفض توقيع عريضة ‫ضد الحرب الفيتنامية
‫الشاعر لا يوقّع عريضة بل يوقّع قصيدة
‫العريضة هي قصيدة
‫أجل! القصيدة هي العريضة ‫ولكنني لم أصل إلى مستوى "غاغا" بعد
‫لا أحتاج إلى أن تذكرني بعملي!
‫- حسناً؟ ‫- هذا صحيح
‫العريضة هي قصيدة والقصيدة هي عريضة
‫أجل
‫هذه أشهر الأبيات التي كتبتها في حياتك
‫والآن انظر إلى نفسك
‫أتمنى ألا أصبح مثلك يوماً
‫"تيو"
‫علينا أن نخلد إلى النوم يا عزيزي
‫ينتظرنا يوم شاق غداً
‫"جورج"
‫نعم، آسف، كنت تقولين؟
‫يجب أن نأوى إلى الفراش
‫ألا يفترض بك أن تقول شيئاً للولدين؟
‫أجل، طبعاً
‫آسف
‫تركت الشيكات على المدفأة
‫لا تصرفا الشيكات إلا عند الضرورة، حسناً؟
‫طابت ليلتكم جميعاً
‫طابت ليلتك يا أبي، أتمنى لك رحلة ممتعة
‫طابت ليلتك يا عزيزتي. "تيو"
‫طابت ليلتك يا "ماثيو"
‫سرني لقاؤك يا سيدي
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- سرني لقاؤك يا "ماثيو" ‫- وأنت أيضاً
‫- شكراً لك على العشاء ‫- هذا من دواعي سروري
‫لم لا تدعوان "ماثيو" لقضاء الليلة هنا؟
‫لا أحبذ كثيراً فكرة فندق "مالبرانش"
‫طابت ليلتكم
‫لماذا لم تبهرنا بأفكارك الفلسفية؟
‫- لم أكن أعلم أن أفكاري فلسفية ‫- لقد تأثر أبي كثيراً
‫- أبي رجل تافه ‫- أظن أنكما محظوظان
‫ليت والداي كانا مثلهما
‫دائماً ما نشعر بأن ذوي الآخرين ‫أفضل من ذوينا
‫ولكن لسبب ما، نجد أن أجدادنا
‫أفضل من أجداد الآخرين
‫أتعلمين، هذا صحيح. أنت محقة
‫لم أفكر في الأمر من قبل ولكنه صحيح
‫"ماثيو"، يا لك من شاب طيب...
‫هذا هو ضعف طول...
‫حسناً، سأذهب للنوم
‫هل ستبقى؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫طابت ليلتك يا "ماثيو"
‫كل شخص لديه أب
‫أجل
‫ولكن واقع أن القدير غير موجود
‫لا يعني أنه يستطيع أن يحل مكانه
‫حسناً؟
‫لا بأس بها
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- أراك في الصباح ‫- إلى اللقاء
‫شكراً لك
‫لا!
‫"مقهى جعة فالوا"
‫صباح الخير
‫لم فعلت ذلك؟
‫كنت أنزع النوم من عينيك
‫يدعني "تيو" أزيل نومه كل صباح
‫هذا أغرب شيء قد يرغب المرء في فعله
‫هل أعجبك الأمر؟
‫- أمن المفترض أن يعجبني؟ ‫- طبعاً
‫هيا، انهض، ماذا تنتظر؟
‫"إيزابيل"، أنا عار
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫إنني أحفظ تفاصيل هذه الغرفة
‫في المستقبل، في ذاكرتي...
‫سأعيش فترة طويلة في هذه الغرفة
‫"كوين كريستينا"
‫حيث تودع "غريتا غاربو" الغرفة...
‫التي قضت فيها الليلة مع "جون غيلبرت"
‫أحسنت!
‫إذاً، لدينا جناح خاص لأنفسنا
‫الحمام في نهاية الرواق
‫إن لم تأت في غضون دقيقة ‫سنأتي لإحضارك
‫ادخل
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫هل ستذهب إلى الكنيسة؟
‫آسف، أتريد أن تستخدم فرشاة أسناني؟
‫- لا ‫- هل أنت متأكد؟
‫سأستخدم إصبعي
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- أجل
‫- نمت جيداً ‫- جيد
‫أتعلم يا "ماثيو"؟
‫لديك أجمل شفتان رأيتهما في حياتي
‫هل يمكنني لمسهما؟
‫تريدين لمس شفتيّ؟
‫حسناً
‫شفاه وردية وناضجة وشهية المذاق
‫مثيرة وعنيفة
‫لنر كيف سيكون مظهرك مع أحمر شفاه
‫- يجب أن أذهب ‫- ستبدو مثل فتاة جميلة
‫تجاهلها يا "ماثيو" ‫إنها تمتص كل الهواء المحيط بها
‫لا، صدقاً، يجب أن أعود إلى فندقي
‫لا، لماذا؟ لقد دعوناك لتبقى هنا
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً
‫تعلم بأن والدينا قد غادرا
‫سيمكثان في "تروفيه" لمدة شهر
‫ربما سترغب في نقل أغراضك إلى هنا
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً
‫ولكن التقيتما بي منذ يومين ‫ولا تعرفاني جيداً
‫هكذا سنتعرف عليك أكثر ‫هل أنت مجبر على البقاء في الفندق؟
‫- لا ‫- إذاً سنذهب ونحضر ما تحتاج إليه
‫على دراجتي الصغيرة، حسناً؟
‫- هيا ‫- ولكن ماذا عنك؟
‫كانت فكرتي
‫مهلاً، أنت تخيفني الآن!
‫يا للهول!
‫سأذهب لتفقد "سينماتيك"، تحسباً
‫- حسناً ‫- لا تتأخر
‫لا تقلق، لن أتأخر ‫ليس لدي أغراض كثيرة
‫لن تحتاج إليها معنا
‫حسناً
‫ولا تنس فرشاة الأسنان!
‫حسناً
‫أمي العزيزة، قد تتفاجئين من رسالتي السريعة
‫بعد رسالتي الأخيرة
‫ولكنني انتقلت من الفندق لأقيم في شقة
‫تعود لكاتب فرنسي شهير
‫أنا وولداه من العمر نفسه ‫ولدينا الاهتمامات نفسها
‫أعلم أن اختلاطي بالأشخاص الملائمين ‫يفرحك كثيراً
‫بلغي تحياتي لأبي وآمل أنه لم يعد غاضباً مني
‫اسمع لهذا يا "ماثيو"
‫الفرق بين "كيتون" و"شابلين"
‫هو مثل الفرق بين النثر والشعر
‫وبين الأرستقراطي والمتشرد
‫وبين الانحراف والصوفية
‫ما بين الإنسان الآلة والإنسان الحيوان
‫لا بأس، أليس كذلك؟
‫هذا جيد، ولكنني لا أرى جدوى من المقارنة
‫لماذا؟ لأن "شابلين" لا يُقارن؟
‫لا، لأن "كيتون" لا يُقارن
‫تظن أن "كيتون" أعظم من "شابلين"؟
‫- حتماً ‫- لست جدياً
‫- طبعاً أنا جدي ‫- أنت مجنون
‫هيا، أولاً لا يمكنك أن تنكر ‫بأن "كيتون" مضحك أكثر من "شابلين"
‫- بل أستطيع ‫- لا تظن أن "كيتون" مضحك أكثر من "شابلين"؟
‫لا أظن أن أحداً مضحك أكثر من "شابلين"
‫"كيتون" مضحك أكثر! ‫حتى عندما لا يفعل شيئاً يبدو مضحكاً مثل "غودار"
‫"كيتون" مخرج حقيقي، أما "شابلين" ‫فلا يهتم إلا بأدائه الخاص
‫- وبغروره ‫- هذا هراء
‫- هذا ليس هراء ‫- بل هو هراء
‫أنتم الأميركيون لا تفهمون شيئاً عن ثقافتكم
‫- لا عجب أنكم لم تفهموا "جيري لويس" ‫- لا تجعلني أبدأ حتى
‫اسمع، "شابلين" بارع جداً ‫في اختيار مشاهده الجميلة
‫أفضل من "كيتون" ومن أي شخص آخر
‫هل تذكر المشهد الأخير ‫من فيلم "سيتي لايتس"؟
‫ينظر إلى بائعة الأزهار وتنظر إليه
‫ولا تنس أنها كانت عمياء
‫لذا كانت تراه لأول مرة في حياتها
‫وكأننا نراه نحن أيضاً لأول مرة ‫من خلال نظرتها
‫"تشارلي شابلين"، "شارلو" ‫أشهر رجل في العالم...
‫بدا وكأننا لم يسبق أن رأيناه من قبل
‫"إيزا"، إن لعبت الأسطوانة ثانية ‫سأكسرها إلى نصفين، حسناً؟
‫ولكنك تحب "جانيس جوبلين"
‫أوقفيها!
‫أطفئيها يا "إيزابيل"!
‫توقف!
‫- قل لي، أي فيلم؟ ‫- ماذا؟
‫سم فليماً. اتركني!
‫سم فيلماً يثير فيه الممثل ‫جنون شخص آخر برقصة النقر
‫- أعرف فيلماً ‫- هيا! بسرعة!
‫"توب هات"! "فريد أستير" يرقص ‫فوق غرفة "جينجر روجر"
‫وهي غاضبة لأنه أيقظها من نومها
‫أنا محق
‫إنه بارع
‫- أنا محق ‫- هل تعرف بماذا أفكر؟
‫ماذا؟
‫"باند آبار"
‫معك حق
‫لماذا تنظران إلي بهذه الطريقة؟
‫كما ترى يا عزيزي "ماثيو"
‫ثمة شيء أردنا أنا و"تيو" فعله ‫منذ فترة طويلة
‫ولكن كنا ننتظر الشخص المناسب
‫- وأظن أنك الشخص المنشود! ‫- لفعل ماذا؟
‫أن نحطم الرقم القياسي لـ"باند آبار"
‫- أي رقم قياسي؟ ‫- ألم تشاهد فيلم "باند آبار"؟
‫- أجل ‫- هل تذكر المشهد حيث يتسابق الثلاثة في المتحف؟
‫- ليس كلياً، ذكريني ‫- حاولوا تحطيم الرقم القياسي العالمي
‫- لـ9 دقائق و45 ثانية ‫- أجل! طبعاً
‫سوف نحطم رقمهم القياسي
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫- لا شيء، أنا... ‫- هل أنت خائف؟
‫- لست خائفاً ‫- ماذا إذاً؟
‫الأمر سهل عليكما لأنكما فرنسيان ‫الفرنسيون يعتبرون الأميركي مخلوقاً فضائياً
‫- إذاً؟ ‫- إن أمسكوا بي سيتم ترحيلي
‫حسناً، لا تقلق أيها الشاب ‫لن يمسكوا بنا
‫- لست واثقة من ذلك ‫- لم يمسكوا بهم في "باند آبار"
‫- وإن حطمنا رقمهم القياسي... ‫- إنه فيلم!
‫- أحضر ساعة توقيت أبي ‫- إنها فكرة رائعة ولكن...
‫"ماثيو"، هذا اختبار
‫هل ستنجح به أم ستفشل؟
‫توخ الحذر، الكثير يعتمد على جوابك
‫مهلاً! لا! توقفوا
‫9 دقائق و28 ثانية
‫لقد هزمنا الرقم القياسي بـ17 ثانية
‫عزيزي "ماثيو"!
‫كنت رائعاً!
‫- قبلنا به، إنه واحد منا ‫- واحد منا!
‫قبلنا به، واحد منا
‫قبلنا به، واحد منا!
‫قبلنا بها
‫"غوبل غابل"
‫- قبلنا به، واحد منا! ‫- واحد منا!
‫مرحباً!
‫"تيو"، "إيزابيل"
‫"تيو"
‫مهلاً!
‫- قبلنا بك، واحد منا! ‫- واحد منا!
‫واحد منا!
‫إنها أمي
‫أنا مبللة ولا يمكنني الرد
‫"إيزا" ذكية ولكنها ليست بارعة ‫في التعامل مع الوالدين
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا يكفي أن نتجاهلهما
‫يجب أن يُعتقل كل الأهل
‫وأن يخضعوا للمحاكمة ويقروا بجرائمهم
‫وأن يُرسلوا إلى الريف من أجل النقد الذاتي
‫وإعادة التعليم!
‫- ولكنهما في الريف ‫- إنهما على الساحل
‫المكان مختلف
‫ألو؟
‫هذا مؤسف
‫لا يذهب والداي لأي مكان
‫تحصلان على المنزل لنفسيكما على الأقل
‫إلى أين تذهب؟
‫أريد أن أبدل ملابسي
‫الجو بارد في غرفتك، تعال إلى غرفتي
‫حسناً
‫يمكنك ارتداء هذا
‫شكراً
‫سأحضر مشروباً غازياً. هل تريد؟
‫حسناً
‫- "ماثيو"! ‫- نعم!
‫- افتح الباب اللعين، أحمل الكوبين ‫- لحظة
‫- لماذا لم تفتح الباب؟ ‫- كنت...
‫كنت أرتدي ملابسي
‫أي فيلم؟
‫في أي فيلم ترقص فرقة بهذه الطريقة
‫مع مغن يرتدي معطفاً من الفرو؟
‫- هل شاهدت هذا الفيلم؟ ‫- شاهدناه معاً
‫- حقاً؟ أعطيني رمزاً ‫- لن أفعل
‫- هيا، كوني متسامحة، اسم المخرج ‫- لا
‫عدد الكلمات في العنوان
‫- قلت لا، لا! ‫- "إيزابيل"!
‫- الحرف الأول من الكلمة الأولى ‫- يا إلهي، أنت مثير للشفقة
‫ألا تظن أنه مثير للشفقة يا "ماثيو"؟
‫- أنا واثق من أنك تعرفه يا "ماثيو" ‫- إياك أن تساعده
‫هل أعطى أبو الهول دليلاً لـ"أوديب"؟
‫تباً لك
‫هل تستسلم؟
‫أجل
‫- "بلوند فينوس"، لـ"مارلين ديتريش"، 1932 ‫- تباً
‫كنت أعلم ذلك
‫- غرامة ‫- إن كنت مصرة
‫أتحداك أن تفعل الآن أمامنا...
‫ما رأيتك تفعله أمامها
‫من؟
‫لا أعرف عما تتحدثين
‫بل تعرف جيداً
‫غرامة
‫يا لك من لئيمة
‫لئيمة وسادية
‫هل ستدفع الغرامة أم لا؟
‫حسناً
‫أريد أن تقوم به كما فعلت
‫عندما ظننت أن أحداً لا يراقبك
‫لنشرب كأساً. سألاقيكما في الأسفل
‫- "ماثيو" ‫- نعم؟
‫أجل
‫لم لا تقر بأنك شعرت بالإثارة؟
‫هيا، يمكنك أن تخبرني
‫ماذا؟
‫ألم تشعر بالإثارة ولو قليلاً؟
‫- ماذا تريدني أن أقول؟ ‫- طرحت سؤالاً
‫تعلم جيداً من تشبه
‫- من؟ ‫- "إيزابيل"
‫لم لا؟ إنها أختي التوأم
‫- أنتما توأمان؟ ‫- أجل
‫لكانت مثلي لو كانت رجلاً
‫- هذا هراء، لستما توأمين متطابقين ‫- أجل، نحن كذلك
‫نحن توأمان متصلان هنا
‫أنت غريب يا "تيو"
‫منذ نصف ساعة بدوت وكأنك تريد خنقها
‫صحيح
‫لا أفهمك
‫- أليس لديك أخوة؟ ‫- لدي أختان أكبر مني سناً
‫ألم ترغب يوماً في خنقهما؟
‫طبعاً ولكن لم أمارس العادة السرية أمامهما
‫لم يرغماني على فعل شيء ضد إرادتي
‫تظن أن "إيزابيل" أرغمتني، أليس كذلك؟
‫أدركت في أعماقي أن الأمور ‫لم تعد على حالها
‫بعد أن أصبحت التحديات كبيرة
‫ولكن بدا لفترة قصيرة من الوقت
‫وجود هدنة ما بين "تيو" و"إيزابيل"
‫ومن ثم، في إحدى الأمسيات...
‫"تيو"!
‫- أي فيلم؟ ‫- أي فيلم؟
‫سميا فيلماً يظهر فيه صليب فوق موقع الجريمة ‫أو ادفعا الغرامة
‫- أنت أيضاً يا "ماثيو" ‫- أنا؟
‫ماذا فعلت؟
‫سم فيلماً أو ادفع الغرامة
‫انتهى الوقت
‫- انتهى الوقت؟ لم تمنحني فرصة ‫- الفيلم؟
‫"سكارفايس"، "هاورد هوكس"، 1932
‫والغرامة؟
‫حسناً، الآن...
‫كما تعلمين يا "إيزابيل"، لست سادياً
‫أريد أن أرى الجميع سعداء من دون استثناء
‫لذا، أريدك...
‫مع "ماثيو"، أن تمارسا الحب أمامي
‫ولكن ليس هنا
‫لا أحبذ أن ألطخ نفسي بعرق الآخرين
‫- لا أقصد الإهانة يا "ماثيو" ‫- أين؟
‫في غرفة الضيوف...
‫أمام "ديلاكروا"
‫قد تولد عملية تناسل عملية أخرى
‫لن أفعل ذلك
‫- لن تفعلي ذلك؟ ‫- ما كنت لتفعلها أنت
‫"ماثيو" ليس نوعي المفضل
‫حسناً
‫يجب أن أذهب إلى الحمام
‫"ماثيو"!
‫"ماثيو"
‫نعم؟
‫هذا سخيف. اخرج الآن
‫حسناً
‫حسناً، لا بأس
‫مهلاً، اسمع، أنت تؤلمني!
‫لست عنيفاً، أنا ضد العنف
‫- لن أقاوم. اسمع ‫- إذاً اصمت، حسناً؟
‫- حسناً ‫- أنت لا تتصرف بشهامة يا "ماثيو"
‫هل فكرة ممارسة الحب معي مقززة جداً؟
‫لقد رأيتكما في السرير معاً
‫كان ضيفنا يتجسس علينا
‫ما فعلته ليس سلوكاً لطيفاً يا "ماثيو"
‫خاصة أننا كنا مضيافين معك
‫حسناً، اسمعا...
‫لست أقاوم!
‫ما هذا؟
‫هذا لطف منك يا "ماثيو"
‫أن تحتفظ بصورتي في مكان حميم
‫- لم أقصد... ‫- جيد
‫هيا يا "ماثيو"، استيقظ
‫هيا، استيقظ
‫"إيزابيل"؟
‫لا، أنا "تيو"
‫أين "إيزابيل"؟
‫يجب أن تساعديني
‫آسف
‫كان تلك الأفضل
‫ماذا عن البارحة؟
‫- أين؟ ‫- في مكتب أبي
‫هل تظنين أنها كانت أفضل؟
‫أرجوك
‫- ماذا؟ ‫- ابق بداخلي
‫حسناً
‫"ماثيو"
‫يا حبيبي
‫حبي الأول
‫حبي الكبير وعاشقي العظيم
‫عشيقي
‫ظننت أنه كان لديك الكثير من العشاق
‫عندما رأيتك لأول مرة في "سينماتيك"
‫أنت "وتيو"، بدوتما رائعين
‫بدوت متحررة جداً
‫- مثل نجمة سينمائية ‫- كنت كذلك
‫كنت أمثل يا "ماثيو"
‫كيف وطدتما أنت و"تيو"
‫هذه العلاقة التي تربطكما الآن؟
‫أنا و"تيو"؟
‫كان حباً من النظرة الأولى
‫ولكنه لم يكن في داخلك؟
‫إنه دائماً في داخلي
‫ماذا تفعلين...
‫ماذا تفعلين إن علم والداك بالأمر؟
‫يجب ألا يحدث ذلك أبداً
‫أجل، أعلم، ولكن ماذا لو حدث؟
‫يجب ألا يحدث أبداً
‫أفهم ذلك، ولكن لنقل إنه حدث
‫ماذا تفعلين؟
‫أقتل نفسي
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى المطبخ، لأحضر بعض الطعام
‫بالتوفيق
‫"تيو"؟
‫- "تيو"؟ ‫- ماذا؟
‫- أتريد قليلاً من العسل؟ ‫- لا، شكراً
‫- إنه لذيذ ‫- لا
‫- إنه لذيذ جداً، تذوقه ‫- لا
‫- تذوق بعضاً منه ‫- لا، شكراً
‫حسناً
‫أريد أن تعرف أنني ممتن لك
‫ممتن؟
‫أتذكر ما قلته لي في ذلك المقهى ‫عنك وعن "إيزابيل"؟
‫- أجل ‫- كنت محقاً
‫بالنسبة إلي، أنتما الاثنان...
‫أنتما تكملان بعضكما
‫وقد جعلتماني أشعر أنني جزء منكما
‫أنتما الاثنان
‫دعني أوضح لك أمراً، حسناً؟
‫أنت شاب لطيف وتعجبني كثيراً
‫ولكن لا...
‫لم يكن مقدراً لنا أن نكون معاً
‫قلت لك شيئاً آخر، هل تذكر؟
‫أنا و"إيزا" توأمان ملتصقان
‫أجل
‫لم أكن أمزح
‫ما هذا؟
‫هذا يا أخي العزيز، فوندو الجبن
‫يرافقه مزيج من القنبيط الأخضر والخوخ
‫- وهذا؟ ‫- هذا "رتاتوي"
‫هل تتوقعين أن آكل هذه القذارة؟
‫- توقعت مني أن أعد الطعام ‫- أفضل أن أتضور جوعاً
‫ستتضور جوعاً. إنه الطعام الوحيد المتوفر
‫"ماثيو"، هل أقدم لك الطعام؟
‫أتريد الفوندو أم "رتاتوي"؟
‫لا أستطيع التفرقة بينهما؟
‫هذا الفوندو وهذا "رتاتوي"
‫لا، هذا الفوندو وهذا "رتاتوي"
‫- الـ"رتاتوي" ‫- "رتاتوي"
‫هذا يكفي
‫حسناً
‫كل طعامك وكأنك في بلد غريب
‫لم تزره من قبل وهذا هو الطبق الوطني
‫يبدو أنه يتقيأ بطريقة معكوسة
‫إنه مروع، أليس كذلك؟
‫آسف يا "إيزابيل"، أعلم أنك حاولت
‫شكراً يا "ماثيو"، يسرني أن أحداً يقدر جهودي
‫- تقولين إنه لا طعام في المنزل؟ ‫- لا شيء قد ترغب في أكله
‫- وقد صرفنا كل الشيكات؟ ‫- أجل
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سأتصل بأبي
‫الهاتف مقطوع
‫ما هذه الأشياء؟
‫إنه الغداء
‫"إيزابيل"، لك شريحة لحم طرية
‫- لا ‫- لا؟
‫حسناً
‫"ماثيو"، هل تريد شريحة لحم بقر؟
‫توقف، هذا مقزز
‫انظرا، ماذا عن هذه الموزة؟
‫حبة موز لنا نحن الثلاثة؟
‫- أجل ‫- إنني أتضور جوعاً
‫أرني إياها
‫- لماذا؟ ‫- أرني إياها فقط
‫- ماذا تفعل؟ ‫- راقب فقط
‫وها هي
‫"ماثيو"، لا تكف عن مفاجأتنا
‫"أسفل الرصيف، الشاطئ"
‫"أنا غبي"
‫"استمتع بالحياة"
‫ماذا ستفعلون أثناء الإضراب؟
‫إلى اللقاء
‫- مرحباً "تيو" ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أين كنت تلك الليلة؟ ‫- لم أتمكن من الحضور، آسف
‫ما الأمر؟ بالكاد نراك الآن
‫- لا يمكننا الاعتماد عليك ‫- كف عن إزعاجي!
‫لم تعد معنا؟
‫بل أنا معكم ولكن الوضع معقد
‫لماذا؟
‫من دون سبب! دعني وشأني ‫لا أستطيع الشرح الآن
‫فاشل!
‫"تيو"، انتظرني
‫تذكار صغير من النيبال
‫شكراً، هذا لطف منك
‫- اتصل بي ‫- حسناً، بكل سرور
‫إلى اللقاء
‫ما عدنا نغادر الشقة
‫- لم نكترث للنهار أو الليل ‫- هيا
‫شعرت وكأننا ننجرف إلى البحر...
‫مخلفين وراءنا العالم كله
‫- هل كانت قوية؟ ‫- كانت جيدة جداً
‫- جيدة؟ مرة أخرى؟ ‫- أجل
‫لا
‫"كلابتون" أشبه بإله يا "ماثيو"
‫لا أؤمن بذلك، ولكن لو آمنت...
‫لاخترت عازف قيثارة أسود وأعسر
‫هذه ليست مقارنة بين "شابلين" و"كيتون"
‫بل ما بين "كلابتون" و"هندريكس"
‫"ماثيو"، أعاد "كلابتون" اختراع ‫القيثارة الكهربائية
‫صدقني يا "ماثيو"
‫- يوصل "كلابتون" القيثارة... ‫- حسناً، "جيمي هندريكس"...
‫يوصل القيثارة الكهربائية ‫ويعزف عليها وكأنها قيثارة صوتية
‫يوصل "هندريكس" قيثارة كهربائية ‫ويعزف عليها بأسنانه
‫هناك جنود في الحرب الفيتنامية الآن
‫إلى من يصغون؟ "كلابتون"؟
‫لا، يصغون إلى "هندريكس" ‫الرجل الذي يقول الحقيقة
‫كل شيء عبثي!
‫تتحدث عن الجنود في "فيتنام"؟
‫- أجل ‫- ماذا يفعلون في "فيتنام"؟
‫- يشاركون في الحرب ‫- ماذا يفعلون؟ أخبرني، رجاء
‫- إنهم يقاتلون ‫- بل يقتلون المزارعين
‫وهم يموتون أيضاً
‫يقتلون الأولاد ويضرمون النار في الحقول!
‫يريدون المشاركة ويريدون الموت ‫ويريدون قتل الناس
‫ألا يجدر بك أن تكون في "فيتنام"؟
‫- ألا يجدر بك أن تكون في "فيتنام" الآن؟ ‫- لا أؤمن بالعنف
‫- ألا يجدر بك أن تكون هناك الآن؟ ‫- أنا محظوظ
‫أنا أرتاد جامعة، لدي أصدقاء ‫لا يرتادون الجامعة
‫ويمكن الاستغناء عنهم
‫أنا محظوظ جداً
‫الشباب يريدون الحرب
‫هل يمكنك قول ذلك للحكومة؟
‫"لا، أنا ضد العنف ولا أؤيد حربكم تلك"
‫- ربما في "فرنسا" ‫- حسناً، أي شخص...
‫أنت مجبر على الذهاب في "أميركا" ‫وإن رفضت تدخل السجن
‫حسناً، أفضل أن أدخل السجن
‫- عوضاً عن قتل الناس ‫- أنت لا تفهم
‫قرأته في ملفات السينما
‫"المخرج هو مثل المتلصص"
‫مسترق النظر
‫وكأن الكاميرا هي...
‫ثقب باب غرفة والديك
‫تتجسس عليهما وتشعر بالازدراء
‫تشعر بالذنب...
‫ولكن لا يمكنك أن تشيح بوجهك
‫ما يحوّل الفيلم إلى جريمة
‫والمخرج إلى مجرم
‫يجب أن يُمنع قانونياً
‫ها قد فقدت فرصتي بأن أصبح مخرج أفلام
‫- لماذا؟ ‫- لطالما ترك والداي باب غرفتهما مفتوحاً
‫عليك أن تكون مخرجاً مسرحياً لا أفلام
‫ربما
‫مارس والداي الجنس مرة واحدة في حياتهما
‫لهذا السبب نحن توأم. ‫لم يشاءا أن يكررا التجربة
‫لا تخف يا "ماثيو"
‫إنها أخبار سارة
‫يحدث الأمر مرة في الشهر
‫أحبك يا "إيزابيل"
‫أحبك أيضاً يا "ماثيو"
‫أجل ولكنني أحبك فعلاً
‫وأنا أيضاً أحبك كثيراً ‫نحن الاثنان نحبك، لا يا "تيو"؟
‫أجل
‫ليس هذا ما أردت أن تقولاه
‫ماذا تريدنا أن نقول؟
‫أردت أن تقولا إنكما تحباني
‫هذا ما قلناه "ماثيو"
‫لا، قلتما إنكما تحباني أيضاً
‫لا أريد أن تقولا إنكما تحباني أيضاً
‫أريد أن تقولا إنكما تحباني
‫نحن نحبك كثيراً
‫هذا ليس صائباً أيضاً. يجب أن تقولها أولاً
‫يا إلهي "ماثيو"، لقد قلتها أولاً
‫لماذا علي أن أقولها أنا أولاً دائماً؟
‫مسكين "ماثيو"!
‫نحن نحبك كثيراً
‫لا أريد أن تحباني كثيراً، فقط أن تحباني
‫أتعرف ما قاله أحد يوماً ما؟
‫"الحب ليس مهماً إنما البرهان على الحب"
‫هل أنت جاهز لتقدم لنا برهاناً على حبك لنا؟
‫تريدان برهاناً على حبي؟
‫أجل
‫حسناً
‫اخرج من المغطس
‫معجون حلاقة
‫- موس الحلاقة ‫- شكراً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تظن أنني أفعل؟
‫- لست جدياً ‫- بل أنا جدي
‫لا شيء يستدعي القلق
‫- سبق أن فعلت ذلك من قبل ‫- اهدأ، سينمو من جديد
‫- أنتما مجنونان! ‫- ما الأمر؟
‫أهذا ما تسميناه برهاناً على الحب؟ ‫أن تحولاني إلى مسخ؟
‫إنه واحد منا
‫إنها مجرد لعبة
‫إنها مجرد لعبة!
‫لعبة يا "إيزابيل"؟ فكري في الأمر
‫فكري في الأمر. ‫أهذا شيء قد تفعلانه لبعضكما؟
‫تريدين حلق شعر عضوي؟ ‫تريدين تحويلي إلى فتى صغير؟
‫فتى بلغ في سن مبكر. "تيو" في سن السادسة ‫يمكنك أن تلعبي معه؟
‫- بحيث يمكنك لمس العضو. ‫- "ماثيو"، فقط...
‫سأريك عضوي وأرني عضوك. هيا!
‫اهدأ، لقد فهمناك
‫فكر في الأمر يا "تيو"
‫تنامان في السرير نفسه كل ليلة
‫تستحمان معاً وتقضيان حاجتكما في الحمام نفسه
‫تمارسان هذه الألعاب الصغيرة
‫آمل أن تنظرا إلى نفسيكما من الخارج
‫- لماذا تتصرف بهذه القسوة؟ ‫- لأنني أحبك
‫لديك طريقة غريبة للتعبير عن حبك لي
‫لا، إنني أحبك فعلاً. أحبكما كثيراً
‫وأنا معجب بكما
‫أنظر إليكما وأصغكي لكما وأقول...
‫لن تنضجا أبداً
‫لن تنضجا بهذه الطريقة
‫ليس إن استمررتما بالتمسك ببعضكما ‫بهذه الطريقة
‫"إيزابيل"، هل سبق أن خرجت في موعد غرامي؟
‫- موعد غرامي؟ ‫- أجل، موعد غرامي
‫- عم تتحدث؟ ‫- هل سبق أن خرجت مع شاب؟
‫- خرجت مع "تيو" ‫- ليس مع "تيو"
‫هل سبق أن خرجت مع شاب...
‫التقيت به في المدرسة وكنت معجبة به؟
‫لم أذهب إلى حفلة التخرج في المدرسة ‫إن كان هذا ما تعنيه
‫لا نقيم حفلات تخرج في "فرنسا"
‫هناك مواعد غرامية في "فرنسا"
‫هيا، هل سبق أن خرجت مع شاب؟
‫لماذا تصر على هذا السؤال؟ ‫تعلم بأنني لم أفعل
‫هل تريدين الخروج؟
‫- هل هذ دعوة؟ ‫- إنها دعوة
‫هل تريدين أن تخرجي معي في موعد غرامي؟
‫نحن الاثنان فقط. لا تنظري إلى "تيو"
‫"إيزابيل"، لست بحاجة إلى موافقته
‫لا، لا يمكننا الجلوس في الصفوف الأمامية ‫يجب أن نجلس في الخلف
‫الصفوف الأمامية هي للمتفرجين العاديين
‫آسف. المعذرة
‫- شوكولاتة مثلجة، فستق، سكاكر ‫- سنجلس في الخلف
‫شوكولاتة
‫فستق
‫سيداتي وسادتي...
‫الفيلم الذي ستشاهدونه الآن
‫هو قصة عن الموسيقى
‫ألعب دور "توم ميلر"، وكيل...
‫وكيل أعمال مسرحية صغيرة، كان...
‫حسناً، سترون
‫تم تصوير هذا الفيلم ‫بتقنية "سينماسكوب"، و...
‫عفواً
‫آسف لا يمكنني البقاء ‫علي أن أستقل القطار
‫أتمنى لك التوفيق "جيري"
‫لا يمكنك تحمل غنائي، أليس كذلك؟
‫تعلمين بأن هذا ليس صحيحاً
‫عندما نظرت إلى شاشة التلفاز
‫تذكرت معركة "سينماتيك"
‫ولكن هذه المرة، المتظاهرون ‫ليسوا من عشاق السينما
‫لم يكونوا من الطلاب حتى
‫كان من الصعب فهم ما يجري
‫ولكن يبدو أن المتاجر أقفلت أبوابها ‫وأعلنت المصانع الإضراب
‫وبدأت هذه الأمور تتنتشر في "باريس"
‫نحن مستعدون لمراجعة
‫كل المطالب المحقة
‫أنا و"تيو" لا نشاهد التلفاز أبداً ‫نحن من مذهب الأنقياء
‫أنقى الأنقياء
‫- حسناً، لنذهب ‫- أجل، ولكن...
‫يا إلهي
‫- ما الأمر؟ ‫- القفازان ليسا لي
‫لا، إلى غرفتك
‫- لا ‫- لا أذكر كم مكثت هنا ولكن كل هذه الفترة
‫لم أر غرفتك
‫- لديك غرفتك الخاصة، لا؟ ‫- طبعاً لدي غرفة
‫لا تظن أنني أعيش دائماً في حظيرة "تيو"
‫- لم لا تذهبين إلى غرفتك؟ ‫- لا
‫لن يمارس أحد الحب على سريري
‫أرجوك، هيا. إنها غرفتك وهي جزء منك
‫- أريد رؤيتها الليلة ‫- لا
‫لا ولا
‫اكتشفت جانباً من "إيزابيل" لم أره من قبل
‫جانب سري لم تشأ أن أراه
‫تذكرت فجأة غرفة أختيّ ‫في "سان دييغو"
‫تذكرت منزلنا ومنازل الجيران
‫كلها متشابهة مع العشب الأخضر
‫مع آلات الرش والسيارات الكبيرة ‫الراكنة أمام باب المرآب
‫أي تمثال أنا؟
‫لطالما أردت أن أمارس الحب ‫مع "فينوس دي ميلو"
‫لن أردعك
‫ليس لدي ذارعان
‫لا أستطيع أن أردعك!
‫ما الأمر؟
‫لا تبكي
‫لا تبكي. لا تستمعي للأغنية
‫لا تستمعي إليها، لا تبكي
‫- لا ‫- اتركني لوحدي، أرجوك
‫دعني وشأني، أرجوك
‫أرجوك!
‫- ارحل! ‫- "إيزابيل"!
‫- "تيو"، افتح الباب! ‫- "إيزابيل"!
‫- "تيو" ‫- سوف تؤذين نفسك
‫- من أنت؟ ‫- ماذا؟ عم تتحدثين؟
‫- ماذا تفعل في غرفتي؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫اخرج!
‫"تيو"!
‫الثورة ليس حفلة عشاء
‫لا يمكن تأليفها مثل الكتاب ‫أو رسمها على لوحة جدارية
‫لا يمكن أن تتبلور بأناقة ودقة وهدوء
‫أو بهذه الكياسة أو الود
‫وبهذه القيود وبهذا الكرم
‫الثورة هي عصيان
‫فعل عنيف
‫تلجأ إليه طبقة للإطاحة بطبقة أخرى
‫"شاتو لافيت"، 1955
‫"شاتو شاس سبلين"، 1959
‫نبيذ "غراند"، 1937 ‫عيد ميلاد سعيداً يا أبي!
‫جيد
‫- اسمع يا "ماثيو" ‫- نعم؟
‫- أنت من عشاق السينما، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫إذاً، لم لا تفكر في "ماو" على أنه مخرج عظيم
‫يصنع فيلماً مع ملايين الممثلين
‫الملايين الذين ينتمون إلى الحرس الأحمر
‫يسيرون معاً باتجاه المسقبل
‫وهم يحملون الكتاب الأحمر في أيديهم
‫كتب لا أسلحة
‫ثقافة لا عنف
‫ألا تظن أن الفيلم سيكون ملحمياً؟
‫أظن ذلك ولكن...
‫يسهل القول، "كتب لا أسلحة"
‫ولكن هذا ليس صحيحاً ‫لا يتعلق الأمر بالكتب
‫بل بكتاب واحد. إنه كتاب واحد
‫- اصمت، تتحدث مثل أبي ‫- لا
‫لا، اسمعني، الحرس الأحمر...
‫الذين أنت معجب بهم...
‫كلهم يحملون الكتاب نفسه
‫وكلهم ينشدون الأغنية نفسها
‫وكلهم يرددون الشعارات نفسها
‫لذا، في ذلك الفيلم الملحمي...
‫كل الممثلون هم من الكومبارس
‫هذا يخيفني كثيراً
‫يؤسفني قول ذلك، ولكن بالنسبة إلي
‫هناك تناقض واضح
‫لماذا؟
‫لأنك إن كنت مؤمناً فعلًا بما تقوله
‫لكنت في الخارج
‫- أين؟ ‫- في الشارع
‫- لا أفهم ما تقصده ‫- بل تفهم. يجري أمر ما في الخارج
‫شيء يبدو أنه مهم جداً
‫شيء يعطيك أملاً بإمكانية التغيير
‫حتى أنا أفهم ذلك ولكنك لست في الخارج
‫أنت في الداخل، معي، تشرب النبيذ الفاخر ‫وتتحدث عن الأفلام
‫- تتحدث عن عقيدة "ماو"، لماذا؟ ‫- حسناً، هذا يكفي
‫- لا، قل لي لماذا. سل نفسك ‫- هذا يكفي
‫لأنني لا أظن أنك مؤمن فعلاً بذلك
‫أظن أنك تشتري المصباح وتعلق الملصقات ‫ولكن لا أظن...
‫لا أظن أنك...
‫- أنت تثرثر كثيراً ‫- حسناً
‫"تيو"! اسمعني فقط. اسمع
‫أظن... أظن أنك تفضل
‫أظن أنك تفضل كلمة "معاً" عندما...
‫تعني اثنين لا الملايين
‫- مهلاً أيها الشابان! ‫- أو ثلاثة؟
‫- "إيزا"، انضمي إلينا ‫- لا، شكراً يا عزيزي
‫تفوح رائحة الماخور من الغرفة
‫شكراً جزيلاً
‫لدي مفاجأة لكما في غرفة الجلوس
‫- إنها جميلة ‫- هيا! ادخل!
‫كنا نفعل ذلك عندما كنا صغيرين
‫مزيد من النبيذ
‫شكراً
‫"إيزابيل"
‫يا إلهي! تفوح منك رائحة الخمر
‫أجل، آسف
‫أنت ثمل!
‫أجل، أنا ثمل
‫وأنت جميلة
‫وغداً صباحاً سأكون صاحياً
‫وأنت ستبقين جميلة
‫- حسناً ‫- اخلد للنوم يا "ماثيو"
‫أجل
‫أحبك
‫غبي...
‫لقد غلبك النعاس
‫طابت ليلتك
‫"تيو"؟
‫استيقظ
‫ما الأمر؟
‫أريدك أن تسمعني
‫- لماذا؟ ‫- من دون سبب
‫- "تيو"... ‫- ماذا؟
‫أحبك، هل تعرف ذلك؟
‫وأنا أحبك أيضاً
‫تحبني أيضاً؟ هذا مضحك
‫هل تسمعني؟
‫إنه إلى الأبد، صحيح؟
‫- ما هو إلى الأبد؟ ‫- حبنا
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫لماذا قال "ماثيو" ذلك؟
‫ماذا قال "ماثيو"؟
‫أننا وحشان ومسخان
‫أريدك أن تؤكد لي أنه سيكون إلى الأبد
‫إنه إلى الأبد
‫- "إيزا"! ‫- أنت لا تفهم
‫سنتحدث بالأمر في الصباح
‫أعدك
‫جيد. علينا أن نغادر الآن يا عزيزي
‫- بهذه السرعة؟ ‫- ماذا؟ أتريد تناول العشاء معهم؟
‫لنغادر بخفة وحذر
‫"مقهى جعة فالوا"
‫"إيز"؟ ماذا يجري؟
‫- انتقل الشارع إلى الغرفة! ‫- ماذا؟
‫انتقل الشارع إلى الغرفة!
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- الغاز المسيّل للدموع
‫- لننزل إلى الشوارع! ‫- هيا! اذهبا!
‫لننزل إلى الشوارع!
‫"ماثيو"!
‫"إيزابيل"!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫لننزل إلى الشوارع!
‫هذه البداية فقط والمعركة مستمرة!
‫أشعلها وأرميها؟
‫بهذه السهولة؟
‫أشعلها وأرميها فقط؟
‫- هذا خطأ يا "تيو" ‫- لا، هذا رائع!
‫هذا عنف!
‫ليس عنفاً بل رائع. تعال معي!
‫ما تحويه القارورة هي الفاشية بحد ذاتها!
‫لست فاشياً، الشرطة هم الفاشيون!
‫- أجل، ومن ثم يضرب رجال الشرطة الناس! ‫- اصمت!
‫لا يمكنك أن تفهم. دعني وشأني!
‫أصغ إلي قليلاً، حسناً؟ ‫هذا ما يفعلونه هم
‫وليس ما نفعله نحن. نحن نستخدم عقلنا
‫- نفعل هذا، نستخدم الحب! ‫- توقف!
‫"إيزابيل"، هيا
‫"إيزا"...
‫الجبناء!
‫فاشيون!
‫هذه البداية فقط والمعركة مستمرة!
‫