‫نعم
‫أنا لا أمزح
‫فقد أتى بي "الشاب الراقي" إلى هنا
‫مثلما قلت لك. مطعم هوترز
‫هذا أول موعد لي بعد الطلاق...
‫...وإذا به يدعوني إلى مطعم هوترز
‫هل تايلر نائم؟
‫رائع!
‫- ليس تماماً ‫- ماذا يفعل؟
‫هذا الـقميص يحترق
‫لمَ يغني هذا؟
‫يجب إنقاذ كوكب الأرض
‫لا داعي للقلق
‫- فقد انطفأ ‫- ماذا انطفأ؟
‫سأعود إلى البيت
‫خطر دخيل!
‫ربما يحسن بك أن تعودي
‫هذا ما سنفعله: ‫اتصلي بي بعد عشر دقائق...
‫...لأقول لهذا المغفل إنه توجد ‫حالة طارئة
‫هل ستحممينني الآن؟
‫سأتصل بعد خمس دقائق
‫طلبت لك الروبيان مع صلصة على حدة
‫يعدلون الطلبية لأجلي. ‫لم أعرف كيف تحبينه....
‫هل تعرف أنك لا تنظر في وجهي الآن؟
‫المباراة حاسمة جداً ولا أريد تفويتها
‫عليك ضرب الفأس بقوة لإحداث ‫شقوق عميقة
‫- مرحباً جيم ‫- مرحباً جيم
‫مرحباً جيم
‫أصابع جبن جمعناها بشكل قلب
‫مني ومن باني وبيثاني وبريتني
‫شكراً بابلز ‫هذا لطف منكن
‫- استمتعا بوقتكما ‫- إلى اللقاء
‫حسناً
‫لاحظت أنك نظرت إلى بوبلز مباشرة...
‫...ولكن لا أظن أنك كنت تنظر ‫في عينيها
‫إذاً تعملين في مجال ترتيب الخزائن؟
‫نعم
‫هل يوجد أشخاص عاجزون عن ترتيب ‫خزائنهم؟ كيف يحصل هذا؟
‫ليسوا عاجزين عن ترتيبها بأنفسهم
‫ولكن لا وقت لديهم أو لا يتقنون ‫ترتيبها جيداً
‫بدأت بترتيب علبة قفازات ‫في السيارة...
‫...ثم توسعت؟
‫آسف وأعرف أن الموعد غير ناجح
‫فلم أخرج من موعد منذ عشرين سنة
‫وأنا لم أخرج من آخر سنة ثانوية
‫تزوجت في الجامعة؟
‫- نعم ‫- وأنا أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ألا تجدين هذا الموعد غريباً جداً؟
‫كما لو أن آل الغريب يمثل في علوم ‫غريبة
‫أجل! أعجبني هذا التشبيه. ‫هل تبادر إلى ذهنك الآن؟
‫نعم
‫جيد جداً
‫سأتناول واحداً من هذا الروبيان
‫مع الصلصة أيضاً
‫ممتاز
‫يا للهول!
‫- إنه حار ‫- من يصنع صلصة حارة لهذا الحد؟
‫هل شربت كوبي؟
‫لا، بل أنت من شربته
‫بوبلز، بادي، بريتني
‫- أريد ماء ‫- هاك، هذا حساء بصل فرنسي
‫عندي سؤال فضولي
‫بين الأسباب الكثيرة المحتملة...
‫...لأي سبب هجرتك زوجتك؟
‫السرطان
‫أنا آسفة
‫فقد افترضت أنكما مطلقان
‫لا بأس
‫فقد افترضت أن زوجك انتحر
‫لذا نحن متعادلان
‫علي الرد على المكالمة
‫مرحباً
‫اهدأ!
‫انهيار ثلجي في فنائنا الخلفي؟
‫سأعود إلى البيت فوراً
‫إنها حالة طارئة، أنا آسف
‫20 دولاراً تغطي حصتي من الفاتورة
‫تذرع بحالة طارئة لكيلا يبقى معك؟
‫كأنه أحسن مني ليتفاداني
‫كأنني أنا المريعة
‫كل شخص يمر بتجربة سيئة في المواعيد ‫المجهولة
‫من دبره لك؟
‫والدة أحد رفاق تايلر
‫كلما رأتني أخبرتني عن "صديقها جيم"
‫وكيف "يجب أن أتعرف على جيم"
‫إنها كاذبة وغبية
‫يجب أن تحلقي لها شعرها
‫مرحباً ديك
‫- يمكنني التكلم فأنا أعمل ‫- ممتاز
‫أعرف فأنا أتألم كثيراً
‫أحبك أنت أيضاً
‫سأكلمك لاحقاً
‫هل استعملت كلمة أحبك مع ديك؟
‫تبادلناها ليلة أمس
‫جن! هذا رائع! لمَ لم تخبريني؟
‫لأنك خرجت في موعد أخيراً ‫لكنه كان مريعاً
‫فلم أرد أن أزيد شعورك بالوحدة
‫أنا بخير ولا أشعر بالوحدة
‫بل هناك رجلان رائعان في حياتي:
‫براندن وتايلر
‫براندن بحاجة لصديقة وتايلر لدواء
‫هل علاج تصرفات ابنيّ هو العلاقات ‫والأدوية؟
‫يا للهول! كم تمنيت أن أقتني هذا ‫الفستان!
‫ماذا؟ لا
‫- من يملك كل هذا المال؟ ‫- ديك
‫جربيه فهو يجعل الأمهات جذابات
‫لا ترتدي ملابس الزبونات. ‫فهذا ما يدفعهن لاستخدامنا
‫"لن نرتدي ملابسك فيما نرتب خزانتك"
‫أذكرك فقط بهذا
‫عودي إلى العمل
‫أظن أنه يمكننا وضع أحذية في الأسفل--
‫جن!
‫كانييه، تعال غيّر حفاض الطفلة
‫نورث تبولت ولا أريد أن أوقعها ‫على الكاميرا
‫حسناً. اخلعيه
‫لا! ما زال السعر على كل هذه الملابس
‫تقريباً ليست ملكها بعد. ‫كما أنها في نادي التنس
‫جربي هذا عليك
‫فهو يغيرك من امرأة يخونها زوجها...
‫...إلى امرأة جذابة
‫سأذهب إلى الحمام
‫غال، غال
‫غال جداً
‫لم أتوقع أن تبدي جميلة جداً فيه
‫ما خطبك؟
‫كان يجب أن أسعى أكثر
‫كان يجب أن أرتدي ملابس أكثر جمالاً
‫لم تخطئي في شيء، مارك حقير
‫لكن الولدين لا يعرفان ذلك
‫فهما....
‫يريدان أن نعود إلى بعض
‫ولا أعرف كيف أشرح لهما
‫حان الوقت ليعرفا أن أباهما سافل كبير
‫أكتئب جداً حين أفكر بانتعال كعب عال
‫- كفي عن الهرولة ‫- هذا يريحني
‫لكنك ترعبينني
‫انظري إلى حالتي الرثة!
‫تعالي. تعالي
‫- جن إلى جانبك ‫- لهذا تدعى شركتكما "ملكات الخزائن"
‫- على إنستاغرام ‫- فيسبوك
‫- أجل! ‫- أجل!
‫متاجر ديك الرياضية
‫كان الموعد مريعاً. ‫فلا انسجام بيننا إطلاقاً
‫فرحت كثيراً حين تذرعت ‫بالانهيار الثلجي
‫فقد أنقذتني من ورطة
‫ولباسها يوحي بأنها مساعدة مدير مدرسة
‫فشعرت كأنني معاقب
‫- عندي فتاة لك ‫- حقاً؟
‫شقراء تحضر صف الرقص الشرقي معي
‫بدينة بعض الشيء
‫ولكن حين ترقص ترى طبقات اللحم
‫- لا أريد ‫- ستلتهم كل شيء في هوترز...
‫...دجاج، لحم، بطاطا مقلية. ‫ومشروب غازي للحمية
‫حسناً! فهمت!
‫ولكن لا أريد
‫أفضل صرف مال ووقت المواعدة ‫على بناتي
‫انظر من حضر
‫مرحباً لاري!
‫أنت الرياضية المفضلة لدي
‫اسمي هيلاري وتكفيني بشاعة هذا الاسم
‫ستتركين قبضتي مرفوعة؟
‫اسمعي؟
‫وصلت الخيم الجديدة
‫في وقت عطلة الربيع
‫سنخيم في فنائنا الخلفي من جديد؟
‫لماذا؟ كبرت على هذا؟
‫لا لكن بعض الرفاق سيذهبون ‫إلى فلوريدا...
‫...أو كولورادو أو حتى سويسرا
‫لديك رفاق أثرياء كثيرون
‫- ولكن لسنا أثرياء مثلهم ‫- أعرف ولكن تمنيت لو نسافر
‫أعرف مكاناً رخيصاً تأخذها إليه
‫صف الرقص الشرقي
‫أبعد بطنك
‫عفواً سيدي؟ ‫أتيت لأخذ بزة كرة السلة
‫هل دعوتني "سيدي"؟
‫- نعم ‫- أنا فتاة
‫تلك الفتاة بشعة!
‫هذه ابنته!
‫كيف حال واجب الرياضيات؟
‫هل تستفيد من أساليب المدرسين؟
‫هل خرجت في موعد؟
‫موعد؟ من أخبرك بهذا؟
‫عليك تغيير كلمة السر يا آنسة 072099
‫لآخر مرة أستعمل تاريخ ميلادك ‫ككلمة سر
‫لا أصدق أنك قرأت رسائلي الإلكترونية
‫براندن، أنا أحبك...
‫...ولكن علينا احترام خصوصية بعضنا ‫في هذا البيت
‫من هو جيم؟
‫لا أحد، إنه شخص أحمق
‫صدقني. لا شيء بيننا
‫- تعدينني بهذا؟ ‫- أجل
‫المزالج ممنوعة في البيت!
‫قلت لك هذا قبلاً!
‫أمسكيه يا أمي!
‫هل أطعمك أبوك الآيس كريم وأنت عائد؟
‫- اصفعيه! ‫- بالشوكولا والنعنع
‫- اطرحيه أرضاً ‫- أنا متحمس جداً
‫- سأقرصك ‫- سأضربك
‫لا يقرص أحد حلمتي الآخر
‫فليس لديكما غيرهما لبقية عمركما
‫يجب أن نتعلم أن نحبهما ونحترمهما
‫لطالما فعلت ذلك
‫كم مرة طلبت منك...
‫...ألا تطعمه ما فيه سكّر ‫وأنت تعود به؟
‫لكن تناول الابن الآيس كريم ‫مع أبيه...
‫...يبقى ذكرى محفورة في ذهنه
‫ولكن لو كان هذا الأب يقضي وقتاً ‫أطول معه...
‫...لما كانت ذكرياته "هزيلة"
‫عدنا إلى إلقاء اللوم علي
‫كم يسرني قضاء الوقت معك يا لورين
‫ليس مكانها هناك
‫ماذا سنفعل؟
‫يا للهول! ستنفجر بعد ثوان، ‫ثانيتين--
‫وجدت مكاناً لها
‫كادت تنفجر. ‫كانت للحظة موضوعة بلا ترتيب
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫بخير، هل ستحضر مباراة تايلر السبت؟
‫- بالتأكيد! ‫- ممتاز، سأضع اسمك
‫لطالما اعتبرتني وضيعاً
‫أقصد على الرزنامة يا مارك
‫ليس الصبيان بحاجة لرزنامة وقائمة ‫يا لورين
‫فهما يعرفان أنه بإمكانهما ‫الاعتماد علي
‫أبي، هلا تساعدني في واجبي؟
‫لا أستطيع، فعليّ الذهاب، اسأل أمك
‫ليس هذا مثالاً لحقيقة سلوكي
‫هل رحلت؟
‫حشوة حذاء هلامية
‫- لاري، تريدين لعب الكرة؟ ‫- أبي!
‫اخرج من هنا
‫لمَ لا تقرع الباب؟
‫آسف عزيزتي، لم أرَ شيئاً
‫هذا أسوأ!
‫لم أقصد هذا!
‫بل كان هناك الكثير لرؤيته!
‫أقصد أنني لم أرَ هلاماً يتطاير
‫- قبضتي في قبضتك؟ ‫- لا
‫لاري، كلانا نريد هذا للتصالح
‫لا خلاف بيننا
‫كيف حالك؟
‫أتحدث مع أمي
‫جيد، عمّ تتكلمان؟
‫أمور تخص البنات
‫وأنا أيضاً عندي خبرة بأمور البنات
‫اعذريني قليلاً
‫شكراً أبي
‫ولكن أفضل التحدث مع أمي
‫حسناً
‫سلاماتي لها
‫لم تعد عندي ملصقات
‫لا مكان لها على وجهك، ماذا حدث؟
‫أيمكن أن ألعب مع إسبن؟
‫إسبن مشغولة الآن
‫مع أمي الخبيّة؟
‫تقصدين "الخفيّة"
‫لمَ تراها هي وحدها؟ هذا ظلم
‫أعرف
‫ليتني أستطيع رؤيتها
‫وأنا أيضاً
‫اقتربي
‫معكرونة وجبن؟
‫- معكرونة وجبن؟ ‫- هيا بنا!
‫ينظر حوله ويبحث عنك
‫كنت تعرف أن المباراة اليوم فهي ‫على الرزنامة
‫طال الاجتماع كثيراً، ماذا تريدين ‫أن أفعل؟
‫أريد أن تتصرف كأب له! ‫لم أعد أستطيع التحمل
‫لمَ لا تهدأين وتروقين على وضعك؟
‫"تروق على وضعها"؟ ‫يا لمظهرك القديم من سنة 1990!
‫أنت في مباراة بيسبول؟
‫سيأخذني ديك في رحلة
‫هذا جميل
‫لم يخبرني أين سنذهب وهذا رائع
‫أنا متحمسة جداً!
‫حان دور اللاعب رقم 23، تايلر رينولدز
‫هيا يا تايلر!
‫- هيا تايلر ‫- يجعلون هذا الفتى يشارك؟
‫بحسب القانون ‫يجب أن يشارك كل ولد بجولتين
‫حتى الأولاد مثله
‫- اخرس! ‫- سألقنك درساً
‫- وإلا أقحمت قبضتي بفمك ‫- بمظهرك عتيق الطراز
‫ما عمر رامي الكرة؟ ‫كأنه سائق سباق ناسكار
‫- خطأ ‫- لا!
‫لا بأس يا عزيزي، لا تقلق
‫لا تقولي إنه سيصاب بأحد انهياراته ‫المعهودة
‫لا فما زالت لديه محاولتان
‫لذا سأذهب من الآن. ‫أريد إجازة لأسبوع واحد
‫حسناً، متى تريدينها؟
‫بعد أسبوعين
‫لا، هذا غير ممكن
‫فهذا وقت عطلة الربيع وقد خصصته ‫للولدين
‫- خطأ ثان ‫- لماذا؟
‫ستتدبر أمرك يا عزيزي
‫انظر ما سيحدث بعد الخطأ الثالث
‫- أنا أحذرك يا حقير ‫- كلمة واحدة وأقضي عليك!
‫- سأسحقك ‫- فاحذر لنفسك
‫ألم يكن مارك سيأخذهما في رحلة زوارق؟
‫عاد وألغى المشروع
‫بحجة رحلة عمل
‫أحاول إيجاد عطلة تضاهي رحلة الزوارق
‫لن تجدي لأنه لم يبق وقت
‫لماذا نبقى كلانا بلا عطلة؟
‫أنت أروع شريكة في الأعمال
‫- خطأ ثالث ‫- أكره هذا
‫أكره هذا! أنا فاشل
‫لا
‫ها هو ينهار من جديد
‫يا للهول!
‫دعيه يلعب بادمنتن
‫- أنت بحاجة لسائل مضمضة ‫- ومزيل روائح
‫- وحبوب رجولة ‫- ودواء
‫أنا أفترض فحسب
‫واحلق عنقك
‫ففيه شعر كثير
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫لا
‫خاص
‫تباً
‫سأمزق هذه من خلف قميصك....
‫- بابا؟ ‫- نعم؟
‫ما الذي تحن إليه في أمي؟
‫ما الذي أحن إليه في أمك؟
‫كل شيء
‫أحن إلى ضحكتها
‫وابتسامتها
‫وإلى أنفها الصغير الذي ورثتِه عنها
‫لحسن حظك لم ترثي أنفي وإلا ‫بدوت غريبة
‫أجل
‫وأحن إلى عروض فيلم ساحر أوز
‫- أحب هذا الفيلم ‫- أعرف
‫كانت تنشد كل أغانيه لنا
‫ولا سيما "في مكان ما فوق قوس قزح"
‫أتعرفين ما أكثر ما أحن إليه فيها؟
‫ماذا؟
‫إخبارها عن مدى حبي لها
‫هل يُسمح لك بفعل ذلك مع أحد غيرها؟
‫هل يُسمح لي؟
‫قبل أن ترحل أمك...
‫...أصرت دائماً أن أجد امرأة أخرى...
‫...ولكن قلت لها إن هذا مستحيل فهي ‫وحدها حبيبتي
‫ماذا كانت أمي تقول؟
‫كانت تقول:
‫قلبي كبير جداً ويتسع لشخصين
‫هذا أمر آخر أحن إليه في أمك
‫فقد كانت تحسبني رجلاً رائعاً
‫أنت رائع بنظري يا أبي
‫شكراً
‫أبي؟
‫طرأت مسألة شخصية وأريد استعارة ‫السيارة
‫لا يمكنك القيادة بدوني...
‫...ويجب أن يبقى أحد مع أختيك
‫أبي، طرأت مسألة شخصية
‫ماذا تعنين بهذا؟ تخططين لقتل أحد؟
‫إنه الحيض يا أبي
‫- ماذا؟ ‫- أتتني العادة الشهرية!
‫أنسى أن هذا يحدث لك
‫"سدادات"
‫أدوات غسل: "رائحة عطرة"
‫وأيضاً "طبي" و"رومنسية حلوة"
‫من المبكر لها أن تستعمل ما يجعلها ‫رومنسية
‫"غسول نسائي"
‫التسمية قريبة يا شباب
‫"نظيف دائماً" من ألوايز؟
‫هذا قد يفيدني أنا
‫ما هو ديفا كوب؟ أهو لصنع القهوة؟
‫لا أفهم--
‫ماذا تستخدمان أنتما؟
‫- لا ‫- مرحباً
‫لا تقولي لي اسمك
‫- لورين ‫- لورين
‫سيد هوترز
‫اسمي جيم
‫ماذا خبأت؟ ‫تشترينها فقط لقراءة المقالات؟
‫لا بل هذه. لأجل ابني
‫يا لك من أم منفتحة!
‫وجدت صورة على صفحتين تحت ‫سريره فمزقتها
‫من مجلة لا من الإنترنت؟
‫يعجبني من يعود إلى الأصول
‫لماذا مزقتها؟
‫لأنني امرأة ووجدت ذلك مهيناً
‫لا داعي لذلك فهذا جزء طبيعي من نموه
‫لكنه ألصق صورة لوجه جليسة ‫الأطفال عليها
‫هذا مقزز وهو يحتاج لعلاج نفسي
‫وإلا صار قاتلاً متسلسلاً
‫هذا ظريف، لو كان لديك أطفال لفهمت...
‫- 3 بنات ‫- ...مدى صعوبة الأمر
‫لديك 3 بنات؟
‫نعم، لديك أطفال آخرون أم العابث ‫بنفسه فقط؟
‫- لديه أخ أصغر ‫- قد تنجحين في تربية هذا الابن
‫أمزح معك. ‫أتيت لاستبدال الصورة قبل أن يعرف؟
‫نعم ولكن لا أعرف من أية مجلة أخذ ‫الصورة....
‫معك شيء مما تبقى من الصورة؟
‫نعم
‫حاولت تجميع الأجزاء ولصقها
‫ممتاز فلن يعرف أنها ممزقة
‫من مجلة سنابر
‫كيف عرفت؟
‫من موضع الرزة ومن ملمس الورق...
‫...ولأنني أمتلك هذا العدد. ‫قبضتي في قبضتك؟
‫- نعم هذا العدد ‫- ممتاز
‫في الحقيقة أفكر في شيء يفيدنا ‫كلانا...
‫...ويجنبنا الإحراج
‫سآخذ المجلة إلى الصندوق وأنت ‫تأخذين هذه عني
‫سدادات حجم كبير
‫- هذه لابنتك؟ ‫- نعم، عمرها 15 سنة
‫وقد أتتها "صديقتها"
‫هذه تعطى للصديقات الأكبر بكثير
‫فيجب أن تكون الصديقة أضخم وتشغل ‫مساحة أكبر...
‫...مما هي عليه ابنتك
‫لم أفهم
‫الآن فهمت
‫- قبضتي في قبضتك؟ ‫- لا
‫لا
‫حسناً خذي ذاك
‫13 دولاراً
‫مرحباً أنا توم
‫- وهذه هي الفكة ‫- مرحباً أنا توم
‫قلت لي هذا. الزبون التالي
‫أذكر أيام النوع الرفيع
‫لا بد أنك تجرين تمارين الحوض
‫أحتاج هذه الأيام إلى 6 من هذه معاً
‫حان دورك
‫معي هذه...
‫...وهذه بطاقتي الائتمانية
‫ستقضي ليلة سبت ممتعة؟
‫ليست لي بل لابنها
‫يا لك من أم منفتحة!
‫- هذا ما قلته لها ‫- لماذا فعلت هذا؟
‫- آسف ولكن سأخرجك من هذه الورطة ‫- ما خطبك؟
‫تأخذ التعليم المنزلي للصغار ‫على محمل الجد
‫سآخذ بطاقتي؟
‫عليها العودة إلى البيت ليباشر ‫ابنها التطبيق
‫- بالتوفيق ‫- أجل
‫مرحباً أنا توم
‫شكراً لأنك فضحتني
‫- شكراً لأنك فضحتني ‫- لا فهي لم تنتبه--
‫- توترت وأنا آسف ‫- لاحظت هذا
‫شكراً
‫لا أصدق أنه لديك 3 بنات
‫- ماذا تقصدين بهذا؟ ‫- لا أتخيلك مع 3 بنات
‫لا تتخيليني إذاً
‫آسفة، ما أسماؤهن؟
‫هيلاري ولو وإسبن
‫"إسبن"! اسم غريب
‫هل هو اسم قديم؟
‫لا بل هي على اسم شبكتي الرياضية ‫المفضلة
‫إي إس بي إن
‫- لا ‫- بلى
‫ماذا؟
‫اسم جميل
‫يا للهول!
‫لا بد أن زوجتك كانت متسامحة
‫كانت كذلك
‫لا بد أن زوجك كان صبوراً جداً....
‫تعبير جميل آخر من صاحب أصابع الجبن
‫مطعم هوترز أرقى منك ولا تستأهلين ‫أخذك إليه
‫لا أعرف كيف سأعيش حياتي بدون هوترز؟
‫يبدو أنك تتدبرين أمرك
‫- كلامك غير منطقي ‫- لم أنتبه قبلاً أنهما كبيران
‫لا يهم
‫للأسف سيضطر أبوكما للذهاب ‫في رحلة عمل...
‫...لذا ستؤجل رحلة الزوارق إلى الصيف
‫- ماذا؟ ‫- سنبقى هنا لا نفعل شيئاً؟
‫وضعت لكما برنامجاً حافلاً
‫ماذا؟ لعب البولنغ والذهاب إلى مركز ‫التسوق؟
‫كيف عرفت؟
‫- هذا أبي بالتأكيد ‫- ربما سيأخذنا معه في رحلة العمل
‫- مرحباً، هل أمكما في البيت؟ ‫- ماذا تقصد بهذا؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا جيم
‫ذو البريد الإلكتروني ‫جيم 66 آت د س ج.كوم؟
‫أهذا برنامج تحقيقات؟ هذا صحيح
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد التحدث مع أمكما فقط
‫- ليس بالأمر المهم ‫- قالت إنها غير مهتمة بك
‫ولا أنا يا شبيه فرودو. ‫ولكن علي حل مسألة معها
‫- براندن مَن على--؟ ‫- مرحباً
‫- جيم ‫- كذبت علي! فأنت معجبة به!
‫لم أكذب عليك فهو شخص أحمق
‫- مثلما قلت لك ‫- لا تكلميني
‫إطلاقاً
‫لا يا عزيزي
‫- ماذا؟ ‫- رائع
‫أيهما العابث بنفسه؟ الكبير؟
‫لماذا أتيت وماذا تريد؟
‫البائعة في الصيدلية خلطت ‫بين بطاقتينا
‫مستحيل فأنا أرتب بطاقاتي جيداً
‫أنا أرتبها بحسب الألوان--
‫إذاً سأعيد هذه لصاحبتها ‫لورين رينولدز
‫فهل تعرفين من تكون؟
‫لا أعرف ما خطبي مؤخراً، ‫ربما أفقد عقلي
‫تفضل ادخل
‫مهلاً، كيف عرفت عنواني؟
‫بحثت في غوغل عن اسمك فوجدت ‫"ملكات الخزائن"
‫- أنت شاذة؟ ‫- لا
‫نرتب "الخزائن" ونحن الأفضل في ذلك ‫"كالملكات"
‫"ملكات الخزائن"
‫إلتبس علي الأمر بسبب الصورة
‫أية صورة؟
‫ملكات الخزائن
‫يا لهما من محتالين!
‫صديقتك كانت على علم بموعدنا؟
‫هل ستقتلني؟ فهي تبدو مجنونة
‫- لورين! ‫- ها هي
‫- يجب أن أكلمك ‫- لم ألمسها قط بل أنا أنفر منها
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما الأمر يا جن؟
‫- انتهت علاقتي بـديك ‫- انتهت؟
‫حسبتك لا تهوين الرجال
‫لكنكما تبادلتما كلمة أحبك
‫يذكرني ذلك ببرنامج ولا بد أنه ‫يروق لكما
‫من أنت وهل أتيت لإصلاح شيء؟
‫- يجدر بك البدء بعملك ‫- أنا جيم ولست خطراً
‫- جيم؟ ‫- الرجل في الموعد المجهول
‫- قلتِ إن الموعد كارثة ‫- وهو كذلك
‫وقلتِ إنه فاشل
‫وهو كذلك
‫لم تقولي إن صوته يخرج كأنه مخلوط ‫بمخاط من كثرة شرب الحليب
‫- أعرف ‫- أنا هنا
‫وأسمع كل شيء
‫حدثت مشكلة في بطاقتينا ونحن نحلها
‫ماذا حدث مع ديك؟
‫أخبرني خبراً صاعقاً
‫إنه متزوج
‫لا بل أسوأ من ذلك. ‫لديه أولاد
‫ما زلت هنا. لماذا؟
‫هذا لأن بطاقتي معك. "لماذا؟"
‫مهلاً، ستنفصلين عنه لأن لديه ‫أولاداً؟
‫خمسة أولاد!
‫هل أنا جولي أندروز؟
‫وأخيط ملابس متشابهة وأغني للهرب ‫من النازيين؟
‫سألني إن كنت أريد الانضمام ‫"إلى الفريق"
‫- ولكن لا أريد ‫- اذهبي في الرحلة...
‫...واقضي الوقت معه وحدكما
‫يريد أن يأتي الأولاد معنا
‫لكي أتعرف عليهم في ‫"جو ممتع وبلا ضغوط"
‫أولاد؟ هل شهرته هي ثيودوبوليس؟
‫- نعم ‫- لا أصدق! هذا رب عملي
‫يملك كل متاجر ديك الرياضية ‫وأنا مدير فرع
‫لا أستغرب هذا
‫فهو يوظف ذوي حاجات خاصة ‫ويجعلهم "مدراء"...
‫...ليحصلوا على بطاقة عمل وتزداد ‫ثقتهم بنفسهم
‫مبروك لك
‫هذا يفسر ما حدث لك معه
‫تقدمت بطلب للعمل في ملكات الخزائن...
‫...ولكن قيل لي إن غوريلا شغلت ‫هذا المنصب
‫لدي مشكلة بالغدة الدرقية
‫إلى أين كان سيأخذك؟
‫إفريقيا
‫كنا سنقضي وقتاً رائعاً، انظري
‫شمس ورمال ورحلات سفاري
‫- هذا رائع ‫- لا بد أنه يحبك كثيراً
‫مع أنني لا أفهم السبب
‫لم يعد لك شغل معي
‫شكراً. إفريقيا
‫سيذهب الآن إلى هناك وحده مع الأولاد؟
‫لا، فهو محطم الفؤاد ولن يذهب أحد
‫تباً!
‫لماذا أخذ وصاية مشتركة؟ ‫كنت أظن أن الأم تأخذ الأولاد
‫هذا أسبوع كامل وآمل أن يعيدوا ‫له المال
‫أسبوع كامل؟ مستحيل
‫ربما الوضع مختلف في إفريقيا
‫خبيرة بالخزائن وبسياسات إعادة ‫المال الإفريقية
‫اطرديه. لا تدعيه يكلمك هكذا
‫- اخرج ‫- أنا ذاهب
‫جن. يتمنى ابناي الذهاب في عطلة كهذه
‫سيد ثيودوبوليس أنا جيم فريدمن
‫لا أقصد أن أكون انتهازية تستغل ‫فشل علاقتك
‫ولكن أتساءل--
‫--هل تقبل بأن تبيعني العطلة...
‫...التي كنت ستقضيها مع تلك الفزاعة؟
‫كنت أوفر المال ولا أستطيع تسديد ‫كل الكلفة--
‫--لكن القليل خير من لا شيء
‫سنكون نحن الثلاثة فقط
‫سنكون نحن الأربعة فقط وتكفينا ‫غرفة واحدة
‫يا للهول! كم سيفرح ابناي!
‫كم ستفرح بناتي!
‫سنذهب إلى إفريقيا!
‫أهلاً بكم في إفريقيا
‫أهلاً بكم
‫لا أصدق أننا هنا
‫هذا رائع يا أمي
‫أجل
‫أهلاً بكم، أهلاً بكم
‫أعجبكما هذا؟ ‫أليس أفضل من البولنغ والتسوق؟
‫بالتأكيد
‫إفريقيا!
‫شكراً جزيلاً. هذا رائع
‫ماذا--؟
‫- براندن! ‫- ماذا يفعل هو هنا؟
‫صرنا نذهب في عطلات عائلية معاً؟
‫لا أعرف لماذا تبعونا إلى إفريقيا
‫أهذا كابوس؟ ما الذي أراه؟
‫إنه يطاردك يا أمي!
‫لا تكلم أبي هكذا يا سافل
‫- صوني لسانك ‫- لا تنتقدي كلام ابنتي!
‫يمكنها أن تقول "سافل"
‫- سافل! سافل! ‫- ليس أنت
‫أسمع رعداً في الجبل
‫أهلاً بكم في جنوب إفريقيا، ‫موفانا بخدمتكم
‫موفانا
‫أنا جيم، أقصد ديك
‫ديك ثيودوبوليس
‫أهلاً بك ديك ثيودوبوليس
‫وقد أتت معك فتاة صغيرة وأيضاً....
‫فتاتان كبيرتان
‫طبعاً
‫ولا بد أنك...
‫...الآنسة بالمر
‫نعم، جن بالمر
‫فهمت ما فعلته
‫فهمت ما فعلته أنت أيضاً
‫أنتما جاهزان لقضاء أسبوع مثير ورائع ‫ورومنسي...
‫...في حياتكما؟
‫مثير ورائع ورومنسي!
‫لا نريد أية رومنسية في هذه الرحلة
‫لم تخبرا الأطفال بعد؟
‫عمّ تتكلم؟
‫- عندي أم جديدة؟ ‫- موفانا
‫من فضلك اتركنا وحدنا قليلاً
‫- وهي تعني "طبعاً" ‫- شكراً
‫من فضلك أكد لابني أننا لا نتواعد
‫نحن لا نتواعد! أؤكد لك هذا
‫لا أريد رؤية هذا الوجه حين أستيقظ ‫كل صباح
‫امتياز لك أن تستيقظ على وجهها صباحاً ‫لأن أمي إمرأة رائعة
‫هل قلت إن أمك رائعة؟
‫لا أقصد هذا--!
‫هذا لا يجوز
‫تايلر!
‫انزل من هناك!
‫يا للهول! أرجوك انزل من فوق!
‫هذا المكان ضخم للغاية!
‫يا للهول!
‫اتبعوني. من هنا
‫أهلاً بكم إلى عطلة العائلة
‫ما أجملها!
‫هذا رائع! ما أجمل إفريقيا!
‫سنأخذ هذه الغرفة
‫لا! نريد هذه الغرفة
‫ما أسخفكما يا ثيوكروبوليس! ‫هذه غرفة الأطفال
‫هذه هي غرفة البابا والماما
‫انظروا إلى السرير
‫- ما أكبره! ‫- رائع!
‫- انظروا إلى الحلوى
‫هنا تزيدان من عدد الأولاد
‫آسف
‫هذا السرير لا يوحي بأنكما ‫"لا تتواعدان"
‫- يا للهول! ‫- اسمعوا جميعاً ما سأقوله؟
‫ليقف الجميع في صف واحد
‫براندن وتايلر اجلسا على الأريكة
‫هيلاري وسي سبان ولو--
‫اسمها إسبن
‫عفواً، إسبن، أنا آسفة
‫يا للهول!
‫جن
‫كان ديك سيطلب يد جن. ‫إنه شهر عسل عائلي
‫وصديقتك أفسدت الأمر. ‫هذا ما سنفعله:
‫سنأخذ نحن الغرفة الأولى
‫وتأخذين أنت وابناك هذه الغرفة ‫الرومنسية
‫ماذا تأكل هناك؟
‫"شيء من الكرز"
‫ماذا تقصد "شيء من الكرز"؟ ‫دعني أرى
‫لباس من الكرز
‫- لا! ابصقه! ‫- لماذا؟
‫إياك أن تأكل لباساً من الكرز!
‫أمي، يبدو أنه كان مركز إطفاء
‫ما أروع هذا المكان!
‫مرحباً سيد سنافلاباغس
‫ثيودوبوليس
‫مرحباً يا....
‫فتاتان
‫- نعم فهما فتاتان ‫- هذه ثاني مرة
‫هيا يا شباب-- يا بنات
‫23. نبحث عن الرقم 23
‫ها هي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالكم؟ ‫سنجلس معكم هنا
‫أهلاً! أنا إيدي ورنك وهذه جنجر ورنك ‫وابننا جايك
‫نحن من فانكوفر
‫أنا ابنك أنت
‫ما كانت جنجر ستلدني بعمر 6 سنوات ‫لذا ليست أمي
‫هيا أخبر الجميع بذلك
‫أشجعك على التعبير عن الأمر ‫بدون تحفظ
‫- هيا بنا نجلس ‫- أليس هذا المكان رائعاً؟
‫رومنسي جداً
‫سنقضي وقتاً ممتعاً هنا
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫أين يجب أن أجلس؟
‫اجلسي أينما تشائين
‫وأين ستجلس أمي؟
‫أين تريدين أن تجلس؟
‫قربي؟
‫إذاً ستجلس قربك
‫اجلسي قرب لو وستجلس أمك قربك
‫أهذا جيد؟
‫حسناً
‫سأتجاهل كل هذه الغرابة
‫أين المأتم يا شباب؟
‫أين ملعب الغولف يا فتيات؟
‫لا، لا
‫موفانا! موفانا!
‫نعم سيدة...؟
‫رينولدز! أقصد بالمر لست زوجته؟
‫ولا أريد الجلوس هناك
‫عليك أن تجلسي هناك
‫فكل الموائد محجوزة وهذه عائلتك
‫أرجوك اجلسي معنا
‫على الأقل جربي
‫الشجار طبيعي في كل عائلة
‫ومن الممكن إصلاح الوضع
‫- موافقة؟ ‫- نعم
‫تذوقي التشاكالاكا
‫- مرحباً بكم ‫- مرحباً
‫هذه لورين وهذان ابناها: ‫فتيا الكاراتيه شمّع بيد وامسح بيد
‫أليس المكان رائعاً؟
‫إنه رومنسي جداً
‫عفواً، ماذا قلت؟
‫رومنسي جدا!ً
‫كف عن هذا
‫تبقين الجو راقياً؟
‫جايكي هناك شيء على وجهك
‫هذه شامة
‫لا يمكنك الجلوس هنا
‫- لمَ لا؟ ‫- أمي جالسة هنا
‫- هل هي في الحمام؟ ‫- لا بل هي جالسة هنا الآن
‫هل تتناولين أدوية؟
‫لا بأس إسبن سنجلب كرسياً آخر ‫لـبراندن
‫شكراً
‫لا يهم، سأذهب إلى البوفيه
‫رافقني يا تايلر فلديهم ديدان مقلية
‫رائع!
‫اذهبن يا بنات إلى البوفيه أيضاً
‫لاري، كلي لحماً كثيراً ليمتلئ جسمك
‫أحبك، اذهبي
‫"يمتلئ جسمك"؟ وهل هي دبة؟
‫ستنضم لفريق الفتيات والمنافِسات ‫ضخمات
‫- يجب أن تأكل لتصير من أول خمسة ‫- يا للهول!
‫مرحباً جميعاً
‫اسمي نيكنز
‫ونحن فرقة ثاتو!
‫نعزف موسيقى إيزيكاثاميا الجنوب ‫إفريقية...
‫...مع القليل من موسيقى السول ‫الأميركية
‫الجو حار قليلاً
‫وأخيراً تحررت ذراعاي الإفريقيتان ‫الضخمتان
‫أجل!
‫أجل! لقد تحررتا
‫لا
‫أود أن أرحب بكم في...
‫...احتفالنا السنوي الرابع للعائلات ‫المختلطة!
‫- ما هي العائلة المختلطة؟ ‫- لا أعرف ولكن يبدو ذلك مؤلماً
‫أرى أمامي العديد من...
‫...أولاد الزوج أو الزوجة وأزواج الأم ‫وزوجات الأب...
‫...وإخوة غير أشقاء، وشركاء من ‫الجنس نفسه...
‫...وكذلك علاقات عابرة أدت إلى زواج
‫صحيح أن التركيز هو على العائلة...
‫...نحرص هنا في منتجع صن سيتي ‫الجميل...
‫...أن تحظوا ببعض الوقت وحدكما
‫وهذا الوقت وحدكما قد يدوم طويلاً...
‫...لذا لدينا نشاطات كثيرة لأجل ‫الصغار
‫فلدينا ساحة ألعاب رائعة بشكل غابة
‫وبركة سباحة ليلية
‫إسبن لمَ لا تنزلين؟ ‫هل تخاف أمك من الماء؟
‫أحسنت يا أمي
‫وأوقات رائعة مع الحيوانات
‫يا صغيري، ألا تود أن تلاعب ‫حيواناً حياً؟
‫هل مات؟
‫وملهى تيكولا الليلي للمراهقين!
‫يا رجل، توجد فتيات كثيرات هنا
‫أروع الأوقات
‫ماذا--؟
‫ما هذا؟
‫لا أصدق!
‫لا أصدق ما أراه!
‫يا للهول!
‫هذا تمساح!
‫تمساح يهاجمني!
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫أرجوك لا تقتلني!
‫سيد بيليفلوبوليس، هذه التماسيح مزيفة
‫مزيفة؟
‫نعم مزيفة
‫ولمَ تشبه كثيراً التماسيح الحقيقية؟
‫لكي تهرب السعادين من هنا
‫جعلت شيئاً آخر يهرب من سروالي!
‫لا تقلق! ‫ما يحدث في إفريقيا يبقى فيها
‫لا بأس يا تايلر
‫اعذرني
‫لا بأس
‫وسيلة جيدة لجعله ينام طوال الليل
‫- رأيت ما حصل؟ ‫- بل سمعته
‫وربما سمعوه في أوغندا
‫كان أخف حين كان بعمر لو
‫دعيني أساعدك. تفضلي بالدخول
‫- شكراً ‫- فات الأوان
‫لا بأس، لا بأس. احمليه
‫قاعدة الثواني الثلاث
‫لا تقلقي فهو بخير
‫أحلام سعيدة
‫احذر مما تحلم به
‫بدأ الوضع يقلقني
‫هيا
‫تابعي نومك
‫الجو حار ولا داعي للبطانية
‫هذه لعبتك
‫أحبك أنت وأنت
‫الماما نائمة هناك
‫أيمكنني النوم معها؟
‫لا، فستسحقها
‫أستطيع النوم إلى جانبها ومعانقتها
‫- لا أريد رؤية هذا ‫- حسناً
‫سندع الماما ترتاح وسأتدبر أمري
‫أحبك
‫- وأنا أيضاً، تصبح على خير ‫- نوماً هنيئاً
‫سأنام قربك يا صغيرة
‫حسناً
‫على عنقي تماماً. ‫ستكون الليلة مريحة لي
‫يا بنات. حان وقت الاستيقاظ
‫إفريقيا بانتظارنا. والصباح جميل
‫- أنت مجنون؟ ‫- ارحل فالوقت باكر
‫لو، استيقظي لأجل البابا
‫بحق الجحيم دعنا ننام
‫هيا استيقظا ‫فقد نظمت نهاراً حافلاً لكما
‫أحتاج لقهوة
‫صباح الخير
‫- خططت ليوم حافل؟ ‫- نعم
‫7:15 نزهة في الطبيعة. 8:30 حديقة ‫الحيوانات. 10 صباحاً، صف تعليم الحرف
‫الصبيّان متحمسان جداً
‫حقاً؟ والبنات سعيدات للغاية. ‫يقفزن على أسرتهن من فرط سعادتهن
‫لا يصدقن أنهن هنا
‫- كريما؟ ‫- لا شكراً
‫- سكر؟ ‫- نعم من فضلك
‫- لم ينهض الصبيّان من الفراش؟ ‫- صحيح
‫والبنات؟
‫سيبقين نائمات طوال بقية الرحلة
‫قد أحتاج لطرد الأرواح من أجل الصغيرة
‫الجو جميل هنا
‫أجل
‫- إلى الملتقى ‫- يوماً موفقاً
‫لا ترون شيئاً كهذا في نيو جيرسي
‫حسناً. هيا بنا. الكرة معك. ‫هذا جيد. يجب أن نهزمه
‫هذا ممتاز، لنستعمل كل وزننا وعضلاتنا
‫بكل ثقلك
‫ممتاز! لننهِ الأمر!
‫هدف رائع!
‫نعم! تمام يا لاري
‫نحن الرابحون، إلي بالكرة. يا صاح
‫إلى آخر الملعب
‫لنبدأ. يجب التحرك بسرعة
‫الآن نقطع عليه الطريق! هيا يا لاري
‫ما الذي يجري؟
‫لاري؟
‫يجب قطع الطريق عليه
‫هيا يجب إبعاده
‫نقلد العارضات الآن؟
‫ماذا يجري؟
‫سأرمي الكرة
‫يجب أن نتخطى الخصم
‫يجب تجاوزه، يجب تجاوزه بالكرة
‫ما الذي يجري الآن؟
‫ما هذا المشي؟ هل هي الصدرية؟
‫إن كانت الصدرية هي السبب فلا حاجة ‫لها أصلاً
‫ماذا؟
‫ماذا يجري؟ بدأنا اللعب للتو
‫هل ابنك بخير؟ لماذا يرتدي صدرية؟
‫إنها فتاة
‫أنت فاشل
‫أنت فاشل، أنت فاشل
‫أنت فاشل، أنت فاشل، ‫هزمتك فتاة صغيرة
‫ابنك لا يملك مواهب رياضية
‫هزمتك فتاة صغيرة
‫تايلر، أبطئ!
‫هيا يا أمي، ‫نسير بسرعة 7 كلم في الساعة
‫هذه السرعة كافية لأنها آمنة
‫آنسة بالمر! لا بأس إن أسرعتما
‫حسناً، موفانا
‫راقبيني!
‫- تسير في الاتجاه الخاطئ! ‫- انتبهي أيتها الجدة!
‫آسف
‫تجري عملية الاندماج بشكل جيد ‫في عائلتنا
‫صحيح أن ابن زوجي البالغ 13 سنة ‫لا يزال يكرهني
‫لكنه صار أقل عنفاً معي وهذا تقدم جيد
‫- جيد ‫- هذا ممتاز
‫استيقظت صباحاً على وسادة موضوعة ‫على وجهي
‫ولكن شعرت بندمه لاحقاً وهذا تقدم جيد
‫اصمدن يا صديقاتي فلا بد من بارقة أمل
‫فهذه الملاك الصغيرة...
‫...بدأت أخيراً تعتبرني أمها الثانية
‫وليس فقط معلمة الرياضة السابقة
‫ماذا ترسمين يا عزيزتي؟
‫صورة فيل يدوس على رأسك ويقتلك
‫اسكتي
‫لا تقلقي فما يحدث في إفريقيا ‫يبقى فيها
‫قبضتي في قبضتك؟
‫- جيم ظريف ‫- أجل
‫رأسي حار يا أمي، انزعيها
‫أحاول ذلك
‫- لمَ عقدت الرباط مراراً عديدة؟ ‫- لئلا تطير عن رأسك
‫يا للهول! ماذا حدث لوجهها؟
‫- رسمت عليه لتشبه الهرة ‫- أتضع ظلال عيون؟
‫جعلت أبي أميرة لكنه أزال اللون ‫عن وجهه
‫لم يزله كلياً لأنه صار يشبه ‫ليدي غاغا
‫لمَ يعتمر خوذة؟ ‫هل ستحملينه إلى السرير؟
‫لا، عقدت الرباط مراراً لذا لا يمكن ‫خلعها
‫من مميزات العمل في متجر رياضي: ‫سكين الجيش السويسري
‫- توخ الحذر ‫- لا تقلقي
‫شكراً
‫- علي الذهاب إلى الحمام ‫- حسناً
‫هل يمكنها أن تأخذني؟
‫لا داعي لنزعجها، ‫ستفعلين الصغيرة أم الكبيرة؟
‫الصغيرة
‫سأساعدها
‫- حسناً ‫- من فضلك راقبه
‫- راقبه جيداً ‫- نعم، نعم، لا داعي للقلق
‫- حسناً ‫- أجل
‫ما معنى الصغيرة؟
‫تعني التبويل
‫أحياناً يمسح بقوة كبيرة
‫أنا واثقة أنه لا يقصد ذلك
‫إنه أب طيب ولكن ليس لديه ما عندي
‫هيا بنا نغسل يديك
‫إنه أب سيئ فقد جعلني أبدو ‫مثل الزومبي
‫لا!
‫لا تقلقي
‫اهدأي
‫لنرَ ماذا يوجد في حقيبتي
‫هذا جيد
‫لنمسحه
‫أنت جميلة
‫أنت أجمل
‫قلت أنت جميلة
‫اخرسي ودعيني أزيل المكياج
‫لا تقلقي فسنجدهما
‫لست قلقة
‫ربما هما هناك
‫أجل!
‫رائع!
‫تايلر؟
‫- تشبث ‫- بالإذن
‫تشبث جيداً
‫يا للهول! سأقتله
‫نعم تشبث جيداً!
‫على مهل
‫تايلر! انزل عن هذا الطائر فوراً!
‫لا تقلقي فالمشرف حريص على سلامتنا
‫انظري يا أمي، أنا راعي بقر
‫أستطيع البقاء وقتاً أطول منك
‫أقبل التحدي
‫انزل عن الطائر فوراً!
‫- لن تهزمني ‫- سوف تخسر!
‫لن أسقط أبداً! إطلاقاً
‫بيد واحدة
‫جيد!
‫أنا أفوز! أنا ملك إفريقيا!
‫تايلر!
‫أنا الفائز!
‫لا أصدق!
‫أنت مخبول! فقد كاد يدق عنقه!
‫رأيت هذا؟ هبطت على قدميّ ‫وأديت رقصة النصر
‫نعم رأيت هذا
‫أشكرك يا أمي لأجل هذه الرحلة
‫هذا أروع يوم في حياتي!
‫حسناً، هذا ممتاز. أحبك كثيراً
‫كم يفرحني أن تتسلى
‫- على الرحب والسعة ‫- شكراً جزيلاً
‫- لمَ تمدين إصبعك لأبي؟ ‫- غير صحيح
‫انظروا إلى الفتاة البيضاء في حيّنا
‫أليس كذلك يا شباب؟
‫لماذا يضع فرودو يده هناك؟
‫ربما لأنه يخفي الخاتم في ذلك المكان
‫لا أصدق أن أباك متيم بأمي
‫أمك لا تعجبه بل هي المتيمة به
‫مستحيل! فأبوك مليء الجسم. ‫بينما أمي جذابة وجسمها رائع
‫لا تصف أمك هكذا
‫لم أقصد ما فهمته أنت!
‫متأكد؟
‫اذهبي وكلميه فلا أظن أنه يعض
‫لا، لا أستطيع
‫لديك صديق في الديار؟
‫كل الشباب في المدرسة يظنون ‫أنني غريبة
‫ومن النوع غير الجميل
‫هل فكرت يوماً في...
‫...تغيير تصفيفة شعرك؟
‫لا يجيد حلاقنا إلا هذه القصة والقصة ‫العسكرية
‫- فلا تغيير ‫- حلاق؟
‫الذي يضع عموداً مخططاً أمام محله؟
‫قص شعر جدي ويقص شعر أبي
‫- وهو الآن يقص شعرنا ‫- أتسمحين؟
‫أجل
‫وجهك جميل
‫يا للمصادفة! كنت في طريقي إلى صالون ‫التجميل
‫فهل تودين مرافقتي؟
‫لماذا؟
‫لأجل تصفيفة شعر...
‫...تلائم فتاة...
‫...تعيش في هذا العصر
‫يسرني ذلك ولكن علي طلب المال من أبي
‫لا، فهذا على حسابي
‫حقاً؟
‫يسرني ذلك كثيراً
‫فلا يتسنى لي فعل ذلك مع ابنيّ
‫هيا أيها الأمير فالينت
‫- لا أعرف من يكون ولكن لا بأس ‫- حسناً
‫من أين تشترين ملابسك؟
‫يشتري أبي معظم ملابسنا من عمله
‫لحسن الحظ لا يعمل في مطعم هوترز
‫كانت أمي تعمل هناك
‫حقاً؟
‫كانت أمي المسؤولة عن الفرع ‫في شارع لايك
‫ثم ركع على إحدى ركبتيه وطلب يدي
‫وسط صف تعليم الكيك بوكسنغ
‫لحسن حظه لم يتلق ركلة مني
‫لكان صرخ من الألم
‫إسبن. لم أذق بحياتي أشهى من ثمر زهرة ‫الآلام هذا
‫جلبت لأمك أيضاً
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫كيف تعرفتما على بعضكما؟
‫نعم! اطرحي عليهم أسئلتك الفضولية
‫التقينا في موعد مجهول
‫لا أطيق هذه المواعيد
‫ذهبت في مواعيد مجهولة في حياتي
‫فكان جميع الرجال بدناء! ‫العشرة كلهم!
‫لا أقصد الإساءة جيم
‫ماذا؟
‫إلى أين أخذك؟
‫إلى مطعم هوترز
‫ستبدأ بالانتقاد
‫وقد كانت الخدمة ممتازة والموظفات ‫لطيفات. مكان جميل
‫كم هذا رومنسي!
‫صار الكل يتراقص
‫هيا تراقصوا
‫لمَ لا تتراقص يا جيم؟
‫جيم؟
‫أين لاري؟ ماذا حدث لها؟
‫هذه أنا يا أبي
‫ما قصة...؟
‫كيف حدث...؟
‫ماذا أرى أمامي؟
‫أخذتني لورين إلى صالون التجميل...
‫...فوضعوا لي وصلات شعر مع مكياج...
‫...كما طلبت تصفيفه هكذا، ‫وأوصتهم بما يجب فعله وعدم فعله
‫إنها مذهلة
‫كانت مذهلة إذاً؟
‫هل تودين أن نذهب ونطلب السوشي؟
‫رويدك! فيجب أن يمتلئ جسمها!
‫لتأكل اللحم على أنواعه
‫فلنذهب ونلتهم اللحم؟
‫أرى وافداً جديداً على العشاء: ‫طفلاً طائراً يدعى كيوبيد
‫هذا سهم!
‫أصبتني
‫صرنا الآن نحب بعضنا؟
‫ما بك؟
‫ما بي؟ نظرت إلى ابنتي فلم أعرفها
‫لم أستوعب ما أراه
‫عمرها 15 سنة ولن تبقى فتاة صغيرة
‫أفهم ما تقولينه
‫ولكن يبقى القرار قراري لأنها ‫ابنتي أنا
‫الجو متوتر
‫وسأغادر هذه المائدة فمن معي؟
‫- أنا ‫- أنا معك
‫اسمحي لي بالسؤال؟
‫من أعطاك الحق لتفعلي هذا بابنتي ‫بدون إذني؟
‫معك حق، أنا آسفة
‫ولكن لا يحق لمن كاد يقتل ابني ‫أن يقول هذا
‫إذاً أردت الانتقام؟
‫لم أرد الانتقام ولكن--
‫- إنها جميلة ‫- أعرف
‫لكن قصة شعر الأمير فالينت هذه...
‫كانت تبدو جميلة بها
‫...وهذا اللباس الرياضي لا يصدق! ‫كانت تتحرق في باطنها لتظهر أنوثتها!
‫كانت أمها أشبه بالصبيان بعمرها ‫ولم أنزعج من هذا
‫تعرف زوجتك من حين كانت بعمر 15؟
‫أعرفها من عمر 13 إذ كنت متيماً بها
‫ولا أعرف ما أعجبها فيّ
‫فقد كنت 90 بالمائة أخرق و 10 ‫بالمائة فاشلاً
‫أنا كنت 60 بالمائة مملة و 40 بالمائة ‫مزعجة
‫دعيني أوضح لك. لولا مقومات الأسنان ‫لوصلت أسناني إليك
‫آسف لأنني صرخت عليك. ‫ما كان يجب أن أجلِس ابنك على طائر...
‫- ...بدون إذنك ‫- ولكن معك حق
‫يجب أن أرخي الزمام قليلاً
‫أود أن أعبر بالنيابة عن فرقة ثاتو...
‫...عن مدى سعادتنا لأنكما عدتما أيها ‫العاشقان...
‫...تندمجان
‫لا لسنا نندمج بل نتحادث فحسب
‫سعيدان لأننا لم نقتل بعضنا بعد
‫نعم أنتما تندمجان
‫لا نتبادل هذا الشعور
‫وستلمسان بعضكما
‫كالمشروب مع الطعام الشهي
‫لنذهب ونلتهم اللحم
‫كالحلوى بالكاسترد
‫حسناً، شكراً لك
‫إنهما يندمجان هناك! تعالوا!
‫إنهما يندمجان هناك
‫انظر يا أبي!
‫خلتني رأيت عقاباً
‫أنا رأيت جملاً
‫هيلاري، تودين الركوب معنا؟
‫ألا يجب أن تكون في تابوتك؟ ‫فالشمس طالعة
‫ارحل من هنا
‫اذهبي معه
‫يا للهول!
‫انظروا يا أولاد
‫أضاع هذا الخنزير الصغير أبويه...
‫...وهذان الأسد واللبوة يعتنيان به
‫حتى في الطبيعة توجد عائلات مختلطة
‫- هذا جميل ‫- أجل
‫يبدو أنني لم أفهم ما يجري
‫- أتظن ذلك؟ ‫- ما خطبك؟
‫هيا لورين!
‫أجل!
‫- لا ‫- هيا يا أمي
‫هيا لورين! هيا لورين!
‫يا إلهي
‫منظر مؤثر! ‫فالوقت يمر والتغييرات تحدث
‫هذا صعب جداً
‫يجب أن تنسى وتقلب الصفحة وتمضي ‫في حياتك
‫كانت طفلة صغيرة قبل--
‫تقبل الأمر
‫تلك هي دورة الحياة مع أنها قاسية
‫هذا يؤلمك؟
‫لا ليس أنا فأنا عندي ابن
‫أنت من هو في ورطة
‫شكراً
‫المنظر رائع!
‫أي "من هو التالي؟"
‫أرجوك يا أمي
‫ركوب المظلة؟ ‫هل أنت مجنون؟ لا
‫إن استطاع موفانا فأنا أستطيع ‫وهي آمنة
‫يستحيل أن أسمح لك بركوب المظلة
‫إلا إذا جربتها أولاً...
‫- ...لأرى إن كانت مناسبة لك ‫- أجل!
‫أجل! أجل!
‫أمك ستركب المظلة
‫لا تقلقي أبداً فأنت مربوطة جيداً
‫سماكة هذا الرباط كبيرة جداً
‫ولا تقلقي من شيء إلا الملاريا
‫فلا تبلعي شيئاً في الجو
‫حسناً. ماذا أفعل لكي أطلب ‫المساعدة...
‫...وماذا لو غيرت رأيي؟
‫أحسنت!
‫- تبدين رائعة ‫- لا!
‫غيرت رأيي! غيرت رأيي!
‫هذا رائع!
‫يا للهول!
‫يا للروعة!
‫طيري أيتها الأم!
‫هناك زرافات!
‫أرى زرافات هناك يا جيم
‫أرسلي سلاماتي إليها!
‫هذا رائع للغاية!
‫أرى أفيالاً هناك!
‫- أحسنت! ‫- هيا لورين
‫لماذا تصرخ؟
‫إنها لا تصرخ بل تعوي لأنها ‫سعيدة جداً
‫وضعك ممتاز في الجو!
‫طيري يا سيدة ثوربوبوليس مثل الريح!
‫يجب أن تجرب هذا يا تايلر!
‫لماذا نسير ببطء؟
‫- نفد الوقود ‫- نفد الوقود؟ ماذا تقصد؟
‫أقصد أنه كان فيها وقود لكنه فرغ
‫يا للهول! ماذا يحدث؟
‫جيم!
‫- نفد الوقود! ‫- ماذا؟
‫لا!
‫يا للهول! لا!
‫الحق عليك!
‫لا تقلقوا فسيجد أبي حلاً!
‫- كيف سنحل هذا؟ ‫- لنبحث عن محطة وقود
‫- أنت رهيب ‫- لماذا تركتك تقنعني بركوبها؟
‫اسمعيني
‫حين تقتربين من الأرض...
‫...ابدأي بالركض بسرعة!
‫لدي ساقان قصيرتان جداً
‫لا يهم ذلك الآن! ‫حركي ساقيك بسرعة!
‫يجب ألا يراني ابناي أموت هذه الميتة
‫هيا، هيا!
‫الآن! حركي ساقيك بسرعة
‫يا للهول! وحيد القرن!
‫- وحيد القرن! ‫- يا للهول!
‫افتحي ساقيك!
‫- يا للهول! ‫- افتحي ساقيك!
‫سيصيبها!
‫أجل!
‫- لنذهب! ‫- أبي!
‫لم أتوقع أن تكون رجلاً يحب التدليك
‫هذا أول تدليك لي في حياتي
‫عساهم يريحون عنقي ويردّون ‫البنكرياس لمكانه
‫على فكرة، على الرحب والسعة
‫علام؟
‫"علام"؟ أنقذت حياتك
‫لم تنقذ حياتي
‫طلبت مني أن أركض
‫لماذا لم تلتقطني؟
‫كان علي أن ألتقطك؟ هل أنا باتمان؟
‫كنت تسقطين علي بسرعة هائلة
‫وأنت تزنين 65 كلغ وهذا كفيل ‫باقتلاع ذراعيّ
‫نعم أزن 65 كلغ إن كنت متمسكة ‫بأحد جنبيك
‫- لا أعرف كم تزن النساء ‫- لا تعرف شيئاً
‫- تدليك موفق ‫- سنرى
‫والآن افعلوا الأمر نفسه مع شريككم...
‫...فيما تمعنون النظر في عيون ‫واحدكم الآخر
‫- ما هذا؟ ‫- مشهد من فيلم دورز؟
‫لا أعرف
‫سيدتي، حجزت لجلسة تدليك
‫نعم، حجزت لجلسة فن التدليك ‫بين الزوجين
‫- اتصلت بي الجليسة-- ‫- حدث انهيار ثلجي
‫هيا! فهذا ما تحتاجان إليه
‫سنشكل قطار تدليك
‫- كلام غير مقبول ‫- كنت أمزح
‫- انضما إلينا ‫- لا
‫- أنا بخير ‫- بكل صراحة--
‫عليكما بذلك
‫- هيا اجلسا ‫- يا للهول!
‫حسناً
‫أرخوا توتراتكم بتمسيد عنق شريككم
‫- حسناً ‫- هيا
‫لا تخجلا
‫استسلما للمسة الشريك
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫أبق لمستك رقيقة
‫مرر أصابعك بخفة على بشرتها
‫هذا--
‫ماذا يجري؟
‫- هناك حشرة تحاول سحقها؟ ‫- لا
‫كنت فقط أحاول لمسك كما طلبَت
‫- آلمت شراييني ‫- لن أكرر ذلك
‫آسف، لا أعرف...
‫...كيف أجعلك....
‫حسناً
‫هاك
‫- في الحقيقة هذا جميل ‫- جيد
‫يا للهول!
‫ارتخت أعصابي
‫هذا رائع
‫عفواً، ألن أحظى بتدليك...
‫...أم إن الرجل يقوم بكل شيء ‫في إفريقيا؟
‫طريف يا سيد موبتوبوليس
‫لكنه محق. ‫حان الوقت لتشاركن أيتها السيدات
‫فيما يمسد شريككن أكتافكن، ‫امددن أيديكن...
‫...والمسن أذنيه
‫وداعبن شحمة الأذن برفق بين الإبهام ‫والسبابة...
‫...كأنكن تلامسن ندى الصباح ‫على بتلة زهرة
‫- هاتان هما بتلتا زهرتك؟ ‫- نعم
‫لامسي الندى. عليك بالندى
‫ستشكرني إذا اقتلعت هاتين الشحمتين ‫الضخمتين
‫اخرسي يا صاحبة الكتفين الرخوتين
‫- أعرف أن كتفيّ رخوتين ‫- لا ليستا كذلك
‫ولكن أتعرف ما يساعدك لتفادي ‫ارتخاء الكتفين؟
‫ارفع ذراعيك قليلاً. ‫سأريك ما يجب فعله....
‫شعور جميل
‫- كتفاك قويتان ‫- حقاً؟
‫لديك عضلات كثيرة
‫ليس بقدرك
‫من كثرة ما تحملين ابنك وتخبطين رأسه
‫أجل
‫سيد ورنك، هذان ليسا كتفي زوجتك
‫أمسكت بي!
‫كنت أستمتع بذلك ولكن علي ‫احترام الصف
‫- طبيعي أن أفعل ذلك ‫- أجل
‫أراحني ذلك كثيراً
‫أجل، أجل
‫عساني أعدت بنكرياسك إلى مكانه
‫لا أعرف أين هو الآن
‫- أنت امرأتي؟ ‫- نعم أنا هي
‫يقضيان وقتاً ممتعاً
‫هذا جميل جداً
‫كنت لطيفة جداً فشكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫أنت امرأة قوية. يداك قويتان
‫شكراً لأن يديّ أعجبتاك
‫بابا؟
‫هل يمكن لـلورين أن تأويني للفراش؟
‫عزيزتي، سيأويك أبوك للفراش بعد قليل
‫ولكن أريد لورين
‫لورين.... ‫ستقوم لورين بهذا في وقت آخر
‫ولكن أريد أن تأويني هي للفراش الليلة
‫والبابا قال لا
‫لا
‫لا!
‫أريد لورين
‫يشرفني ذلك
‫لا بأس بك
‫حسناً، هل أنت مرتاحة الآن؟
‫نعم
‫أبي، هل يمكن أن تتركنا وحدنا؟
‫سأخرج إلى الحمام، أهذا ما تريدين؟ ‫حسناً
‫تطردني من خيمتي!
‫هو طوع أمري
‫هذا ما يبدو
‫هلا تمسدين رأسي لأرى أحلاماً جميلة؟
‫طبعاً
‫ما أجمل هذا الرأس الصغير!
‫ألم تستطع الابتعاد قليلاً عن الخيمة؟
‫لا، فربما هناك غوريلات وقد تقتلني
‫لمَ لا تطلب دواء لمعالجة تضخم ‫البروستات؟
‫معك حق فأنا أكبر في السن
‫هلا تغنين لي؟
‫طبعاً
‫ماذا سأغني؟
‫ذلك حيث تعثر علي غوريلا هناك!
‫كنت أمزح، آسف
‫كان الجو مشحوناً بالعواطف فلم ‫أستطع التحمل
‫اذهبي ونامي، لم أقصد هذا
‫والآن قف في مكانك
‫باعد بين ساقيك قليلاً
‫ارفع مرفقك فالمهم هو التوازن
‫نعم هكذا، ألق بثقلك هنا
‫كيف يلعبون الكريكيت؟
‫لن نلعب الكريكيت بل البيسبول
‫ولكن لم أجد في الفندق إلا هذا ‫المضرب الغريب
‫من ذاك الرجل؟
‫اسمه دايل وهو سيرمي الكرة لك
‫في الكريكيت ندحرج الكرة ولا نرميها
‫دايل، كم أدفع لك؟
‫خمسة قمصان كقميصك من المتجر الرياضي
‫سأجعلها 4 إن صححت كلامي مرة أخرى
‫هيا دايل، ارم أو دحرج الكرة
‫- أنا فاشل ‫- ليس الحق عليك
‫دايل، اجعل الكرة تصل في الهواء إليه
‫في الكريكيت نجعلها ترتد--
‫سأجرب
‫حسناً. هيا ارفع مرفقك
‫لا أريد اللعب!
‫ماذا تفعل؟
‫لا ترم مضربك هكذا. ‫لا أعرف ما اسم هذا
‫- مضرب ‫- شكراً
‫أنت رياضي وعليك احترام التجهيزات ‫الرياضية
‫- حاضر ‫- لن نغادر قبل أن...
‫...تصيب الكرة مثلما تركب النعام
‫احمل المضرب
‫أعرف أنك تقف هنا وحدك
‫فالأمر مخيف وتشعر بأن كل الضغط عليك
‫لكن الضغط هو في الحقيقة عليه
‫لا يبدو لي متوتراً من الضغط
‫بل هو متوتر إذ عليه رمي الكرة ‫بحيث لا تصيبها
‫فانظر في عينيه مباشرة ودعه يعرف ‫أنك الأقوى
‫هيا. أرني ما لديك
‫ارمقه بنظرك
‫ما خطبه؟
‫انظر كيف أخفته
‫ارم الكرة يا دايل إن كنت تجرؤ
‫أجل! هل رأيت ما فعلت؟
‫لنكرر ذلك مائة مرة
‫عندئذ سيحضر أبي كل مبارياتي
‫ماذا يجري؟
‫علمني جيم كيف أسحق الرامي
‫ليس أخي بحاجة إليك لتعلمه
‫هل تريد أن تعلمه بنفسك؟
‫أرني ما لديك
‫لست مضطراً لإثبات شيء لك يا حقير
‫دايل، هل دعاني حقيراً؟
‫يبدو أن الوضع يسوء
‫سأقتلك
‫سنرى، ارفع قفازيك لتحمي وجهك
‫لقنه درساً يا براندن!
‫- ماذا قلت؟ ‫- لقنه درساً يا جيم
‫يجب أن تنظر إلى الهدف
‫ماذا لو وضعت صورة الجليسة على وجهي؟
‫- أجل! ‫- لا تقحمها في هذا
‫استخدم يمناك فأنت أبرع بها
‫حسناً، حسناً
‫- تبدو غاضباً مني ‫- لأنك ضربتني
‫أقصد قبل ذلك. من يوم التقائنا
‫- باستطاعة أمي أن تجد أفضل منك ‫- أولاً لن تجد
‫لأنه لا أحد أفضل مني إطلاقاً
‫ثانياً، يعجبني فيك حرصك ‫على حماية أمك
‫أكرهك!
‫اهدأ. اهدأ، مع أنها حركة جيدة
‫يبدو أنه لديك موهبة. ‫ليست الرجولة...
‫...بالاستمرار في التذمر مما يزعجك
‫بل بمواجهة المشكلة أمامك. ‫لذا واجهني
‫أنت بخير؟
‫حركة مخادعة لكنني بخير
‫هل يجعل ذلك مني رجلاً؟
‫لا
‫ولكن البداية كانت أنك سألت ‫إن كنت بخير
‫إنهما يندمجان
‫إنهما يتصادقان
‫ممتاز! لم أتوقع أن تمارسوا ‫التمارين معاً
‫حين يلتقي شخص
‫بشخص آخر
‫ويتواصلان
‫فهما يندمجان
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫رمي الرجل الكرة فأصبتها ‫وأبعدتها كثيراً
‫نعم، ثم علمني جيم الملاكمة
‫وبعد خمس دقائق وجهت إليه ‫ضربة قاضية
‫أجل
‫هذا لطف منه
‫جيد أننا التقينا بهم في هذه الرحلة
‫هذا صحيح
‫لورين، بدوتِ جميلة في هذا الفستان، ‫فاشتريته لك
‫وحين أقول "اشتريت" أقصد "سرقت"
‫عساك تقضين وقتاً طيباً في عطلتي
‫غطى لسان الزرافة كل وجهي
‫أخذت تتساقط كالكرات
‫وأخذت ترتطم ببعض
‫أبي. هل مشطت شعرك؟
‫لا بل كان شعري هكذا بعد استحمامي
‫أنت استحممت؟
‫أنا أستحم ويحق لي أن أستحم
‫- لم أستحم من يوم وصولنا إلى هنا ‫- رائحتك مقززة وأحب ذلك
‫نعم، رائحتي مقززة
‫مقززة جداً. ورائحة نفسك مقرفة
‫أين لورين؟
‫- انظروا إلى أمي ‫- مرحباً
‫أبي! قل شيئاً لها
‫نعم، تبدين جميلة جداً
‫شكراً. لقد استحممت!
‫معروف عني أنني لا أستحم؟ ‫فأنا أستحم دوماً
‫غير صحيح
‫سيداتي سادتي...
‫...هذه هي الليلة الأخيرة...
‫...لاحتفال العائلات المختلطة ‫في إفريقيا
‫في هذه الليلة يذهب الصغار إلى بركة ‫السباحة...
‫...لتناول بوفيه خاص بالأولاد...
‫...مع نافورة من الشوكولا ‫بارتفاع 3 أمتار
‫أيمكننا الذهاب؟
‫هيا اذهبي ولا تبتعدي عن أختيك
‫صغيري يحب الشوكولا كثيراً. ‫فاحذري منه
‫وإلا قفز فيه وخرج منه مثل لوح ‫شوكولا وسيم
‫هل رأيت؟
‫جعلته يبتسم مع أنه حاول أن يكبت ‫ابتسامته
‫- سنكون عائلة رائعة ‫- أجل
‫أحبك
‫بعدما غادر جميع الصغار
‫تبقى صالة الطعام الليلة:
‫للكبار فقط
‫هذا هو المطلوب أخيراً
‫ليأتِ جميع العشاق المندمجين ‫إلى المرقص
‫الحب
‫خليط أمور عدة
‫هو زهرة أبريل
‫تنمو فقط في أول الربيع
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫أقصد الأغنية
‫فقد استبدل كلمة "رائع" بكلمة "خليط"
‫يا له من تبديل ذكي!
‫لكن الكلمة أصلاً هي "ساحر"
‫فكيف كان سيعدلها؟
‫لم أفهم
‫أنا أثرثر فحسب، آسف
‫أنت جاهز سيد تشيابيتوليس؟
‫"تشيابيتوليس"! وأخيراً لفظه كما يجب
‫- جاهز لماذا؟ ‫- أردت جلسة تحت ضوء النجوم
‫إذاً...
‫...سيدة تشيابيتوليس، أتودين مرافقتي؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫ذات مرة
‫فوق تلة ريحها عاتية
‫أو تلتين وهذا أمر جيد للغاية
‫صباح يوم ضبابي، يتبادل حبيبان قبلة
‫ستضطران للسير قليلاً بعد
‫- لا بأس ‫- شكراً
‫وصلنا
‫عشاء لشخصين
‫حسناً
‫هذا جميل
‫يبدو أن ديك أكثر الرجال رومنسية ‫في العالم
‫يعرف كيف يغوي امرأته
‫لا بد أنه كان سيطلب يد جن هنا
‫ربما
‫جلبنا كل ما طلبته هذا الصباح...
‫...باستثناء أصابع الجبن بشكل قلب
‫أصابع الجبن؟
‫أنت من خطط لهذا؟
‫أردت فرصة أخرى
‫بدل الموعد الأول الفاشل
‫فأنا لست كذلك
‫وهي تعني:
‫"يتوق العاشقان للحظة تندمج فيها ‫روحهما بهمسة"
‫فلتكن هذه لحظتكما
‫هل تناولت لحم خنزير...
‫...مع سمك تونة على الغداء؟
‫- نعم ‫- هذا واضح
‫آسف. ‫سأنظف أسناني يا سيد لوليبوبوليس
‫نظفهما مرتين ولا أصدق أنك دعوتني هذا
‫اسمي ثيودوبوليس
‫أعرف. ولكنني أتسلى...
‫...يا جيم فريدمن
‫- ما--؟ ‫- ماذا؟
‫- أحسنت بهذا ‫- شكراً موفانا
‫كيف تظهر الفرقة في كل مكان؟
‫كانوا معي عند استحمامي. ‫قضينا وقتاً ممتعاً أيضاً
‫ها هي. شكراً جزيلاً لك
‫بابلز، حركاتك جميلة ولكن لديك ذيل
‫بصحتك. ‫وأنا أنظر إليك لأنك تنظر إلي
‫لديك...
‫...أجمل...
‫...ابنين
‫- شكراً ‫- أجل
‫أنت أم رائعة أيضاً
‫وأنت أيضاً أم رائعة
‫هذا مديح لي
‫لدى تايلر مباراة هذا السبت...
‫حقاً؟
‫...وأظن أنه...
‫...لأول مرة لن يكون خائفاً ‫منها إطلاقاً، وهذا بفضلك
‫قولي لأبيه إنه كلما ساعده زادت ‫ثقته بنفسه...
‫...وسيصيب الكرة كلما أتى دوره ليلعب
‫نعم لكن أباه لا يتولى تعليمه...
‫...فهذا يستلزم منه الحضور وهو ‫لا يأتي
‫يجب ألا يغيب المرء عن أولاده
‫يجب أن يدعم الأب أولاده بكل ‫ما أوتي من قوة
‫الغريب هو أن البعض لا يفهمون ذلك ‫بعكسك أنت
‫فيجب تكريس 100 بالمائة من وقتك ‫لأولادك
‫بالتأكيد! 99 بالمائة
‫ففي 1 بالمائة من الوقت يحق لنا فعل ‫ما نريد
‫يا للهول!
‫مر وقت طويل منذ أردت شيئاً لي
‫بالكاد أذكر مدى روعة هذا الإحساس
‫لا أستطيع فعل هذا
‫لا أستطيع، أنا آسف
‫أنا-- ليس الحق عليك
‫حسبت نفسي قادراً على ذلك
‫آسف بشأنها أيضاً
‫يبقى عزفها رائعاً
‫آسف لما فعلته بك
‫لم يقبلك؟
‫إنه غبي
‫مع أن فكرة السعادين التي تعزف ‫على الآلات؟
‫مضحكة جداً
‫لا أصدق أن كل واحدة منا وجدت ‫رجلاً رائعاً...
‫...لكنها لن تتزوجه
‫ألن تردي؟
‫مرحباً، ليس الوقت مناسباً
‫أحبك كثيراً
‫وسأظهر لك عن مدى حبي الشديد...
‫...لساعة ونصف على الأقل
‫حسناً
‫تلك كانت أمي
‫وهي بخير
‫حسناً أعطيت ديك فرصة ثانية
‫لماذا؟ لتتخلصي من أولاده؟
‫سأتعرف على أولاده
‫حاولي قول ذلك بدون هذه التشجنات ‫في وجهك
‫سأتعرف على أولاده
‫هذا أفضل
‫آسفة بشأن جيم
‫أنا أيضاً
‫لمَ لم تقبلها يا رجل؟
‫لم أستطع
‫ظننت أن الأمر غير لائق
‫ماذا فعلت إفريقيا بك؟
‫توقفي فهذا لا يؤلم
‫أبذل كل جهدي فلا تتحركي
‫- هل أبدو جميلة؟ ‫- تبدين رائعة
‫لا
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً
‫- أين تذهبين؟ ‫- في موعد مع جايك
‫كيف هذا وهو يعيش في فانكوفر؟
‫مرحباً سيد فريدمن
‫مرحباً يا نحيل، ‫احرص أن تأكل لحماً كثيراً
‫فلديها تجارب هذا الأسبوع
‫مختلف أنواع اللحوم، فهمت
‫هذا صحيح
‫أربطة أكياس نفايات؟
‫- لا أعرف كيف-- ‫- أنت مريع
‫عالجي الأمر
‫متى سنرى لورين من جديد؟
‫فثمة ما يجري بينكما
‫هل جننت؟ لا يوجد شيء بيننا
‫أبي، لاحظت كيف تنظر إليها
‫- وكيف تنظر إليك ‫- لا تنكر
‫- أنكما متيمان الواحد بالآخر ‫- جايك، لا تتدخل
‫آسف
‫تقضيان الوقت في مراقبة الناس ينظرون ‫لبعضهم؟
‫وماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫هل أغيّر حياتنا لمجرد أنني أحبها؟
‫أجل!
‫كم هذا رومنسي!
‫أعجبني هذا! هيا اسع وراءها
‫أعرف أنني جعلتك حائرة
‫ولكن كان يجب أن أعرف حقيقة شعوري
‫لأجل زوجتي ولأجل بناتي
‫ولأجل ابنيك ولأجلك أنت
‫أريد أن أكون صادقاً معك
‫أنا من شرب كوبك في مطعم هوترز
‫لا أعرف لمَ فعلت هذا مع أن المشروب ‫مجاني لي...
‫...ولكن أصبت بالذعر
‫نعم؟
‫هذا هو العنوان 323؟
‫نعم
‫أبحث عن لورين
‫كلانا يبحث عنها
‫جيم!
‫انظر إلى نفسك!
‫أمي ليست في البيت وهذا أبي
‫مارك
‫نعم، من تكون؟
‫جيم الرجل الرائع في رحلتنا
‫أتريد "دحرجة" الكرة لي؟
‫أنا متأكد أن والدك يرغب في اللعب معك
‫كلا
‫لا لا، اذهب وأحضر مضربك
‫فلنلعب جميعاً
‫سأجلب قفاز براندن فهو لا يستعمله
‫لم يكف عن الحديث عن تلك الرحلة
‫ابناك رائعان
‫أجل
‫لذا نحاول أنا ولورين، إصلاح خلافاتنا
‫لأجلهما
‫- لم أكن أعرف ذلك ‫- أجل
‫سأخبرها بأنك أتيت
‫وسأضع هذه الزهور في غرفة النوم...
‫...قرب سريرنا
‫حسناً
‫قل لـتايلر إنني رحلت
‫إلى أين يذهب جيم؟
‫مشغول
‫- هل سنلعب معاً؟ ‫- نعم--
‫أنقذني الهاتف من ورطة
‫ما الأمر؟
‫مشغول؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل سيجري تصويرك لمجلة أزياء للرجال؟
‫لا. أنا أرتاح فحسب
‫آسفة لتأخري وشكراً لبقائك مع الولدين
‫انتهيت وصار بإمكانك الرحيل ‫إن أردت....
‫كيف تحافظين على جمالك؟
‫حقاً؟ مع أنني لم أغسل شعري ‫من ثلاثة أيام
‫شكراً على ملاحظتك
‫أنت طريفة جداً
‫لا أتحمل فكرة ارتباطك برجل آخر
‫ولكن تحملت فكرة...
‫...ارتباطك بشخص آخر وأنت تخونني
‫تعودين دائماً إلى فتح هذا الموضوع. ‫إذا قلت: "انظري لذلك البيت"
‫تقولين: "كنا نعيش في بيت حين خنتني"
‫وإذا قلت: "مرري المخلل"
‫تقولين شيئاً عن المخلل وخيانتك لي
‫أحب أن نضحك سوياً
‫كنا نفعل ذلك دائماً
‫جلبت أزهاراً؟
‫نعم
‫لماذا جلبت أزهاراً؟
‫لأنك تستحقينها
‫لورين، راجعت نفسي خلال سفرك ‫إلى إفريقيا
‫أمور كثيرة تجمع بيننا. ابنان
‫وعاملة استقبال
‫ارتكبت خطأ واحداً
‫ارتكبت على الأقل 4 أخطاء أنا ‫على علم بها
‫ارتكبت بصيغة الماضي
‫كنت أحمق
‫لورين، أنت أروع شيء في حياتي
‫أنت والصبيّان
‫والصبيَان بحاجة لآبائهم
‫أعرف
‫أعرف أنني أب صالح
‫دعيني فقط أثبت هذا
‫لم يفت الأوان لذلك
‫وهل فات الأوان...
‫...على هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫سأعود إلى البيت
‫مارك، ابتعد عني!
‫لم تعد تعيش هنا
‫هل من رجل في حياتك؟
‫لا. وليس الأمر من شأنك
‫تريد أن تكون أباً صالحاً؟
‫لدى تايلر مباراة السبت فاحضرها
‫أبي؟
‫لم أقصد إيقاظك
‫كنت أكلم أمي قبل النوم
‫وهي تقول إن لديها انشغالات كثيرة
‫حقاً؟
‫نعم. لذا قد لا تتمكن من البقاء معي ‫كثيراً
‫حسناً
‫وقالت إنه يجب أن تزيد مصروفي إلى 5 ‫دولارات
‫يا لها من كريمة!
‫ولكن....
‫لا أريد أن تختفي
‫عزيزتي. لن تختفي أمك أبداً
‫فهذا مستحيل
‫دعيها تذهب فستبقى دائماً في قلوبنا
‫وسأبقى دائماً إلى جانبك
‫على فكرة...
‫...أحبت أمي الرحلة إلى إفريقيا
‫وأنا أيضاً
‫اشتقت إليها
‫كانت أمك امرأة رائعة
‫كنت أقصد لورين
‫أنا أيضاً
‫هل سنتركها تذهب هي الأخرى؟
‫اقتربي
‫براندن، لا تنس أنني سآخذك ‫إلى الكشافة...
‫...فلا تعد بالباص إلى البيت
‫صار الكل يعرف أنني ما زلت في الكشافة
‫أنت فتى طيب فاعتز بنفسك
‫أحبك
‫إياك التفوه بكلمة واحدة
‫تقودين سيارة عائلية
‫هذه سيارة ديك
‫ذاهبة لشراء ورق مراحيض لفريق ‫ثيودوبوليس
‫فحين يحتاج الفريق لورق مراحيض، ‫يذهب مساعد الكابتن لشرائه
‫وهؤلاء الأولاد لا يكفون عن التبرز
‫الأولاد يتبرزون دائماً
‫هل تريدين شيئاً من وولمارت؟
‫لا شكراً
‫- أراك في الاجتماع مع المعلمين ‫- حسناً
‫نزل لاعب إلى الملعب
‫هذا رائع يا عزيزتي
‫- هذه هي الحياة العائلية ‫- أنا أستمتع جداً
‫- ماذا فعلت يا أبي ‫- بقيت جولة
‫الفريق الضيف 1 ‫الفريق المحلي 0
‫جولة مصيرية واحدة لفريق ‫ستاندرد فنس
‫حان دور اللاعب رقم 23 ‫تايلر رينولدز
‫- هذا لحن فظيع! ‫- اخرسي فهو لاعب سيئ
‫هيا تايلر
‫ترايسي
‫ماذا يفعل رأسك هنا؟
‫الخطأ الأول
‫آسفة لعدم قدوم مارك
‫إنه لا يفهم. فيجب إعطاء 100 بالمائة ‫من وقتك للأولاد
‫أو 99 بالمائة فيما 1 بالمائة لنفسك
‫أشكرك على هذا
‫يجب ألا يغيب المرء عن أولاده إطلاقاً
‫مثلما يفعل هو
‫- هيا يا رجل! ‫- هيا تايلر
‫تبدو بأحسن حال
‫ارفع مرفقك!
‫لا أصدق
‫هيا تايلر
‫الخطأ الثاني!
‫لا بأس
‫حركة جيدة بالمضرب. ‫ولكن أبطئها قليلاً
‫اثن ركبتيك. ‫وحافظ على توازنك
‫ركز على الرمية. نعم
‫ارفع مرفقك أكثر
‫لا تنس أن ترمقه بنظرك
‫صاحب الشارب يرتجف
‫هيا تايلر
‫اضرب الكرة بقوة
‫أصبتها!
‫اركض يا تايلر!
‫تابع الركض
‫هيا! اركض!
‫لا تتردد! اقترب!
‫اركض نحوي!
‫هيا! اركض إلي!
‫تابع الركض!
‫سنصل إلى القاعدة الأولى
‫سنصل إلى القاعدة
‫وصلت بأمان!
‫أجل!
‫هل تؤمنون بالمعجزات؟
‫أجل! هذا أخي!
‫شكراً لك
‫أحسنت يا صديقي
‫يا للهول!
‫ماذا تفعل؟
‫أحبك
‫كان هذا مذهلاً
‫آسف لقدومي إلى بيتك قبل أيام
‫رأيت زوجك السابق يتجاهل طلب ‫تايلر تدريبه
‫أعرف أنكما تحاولان الرجوع لكن ‫كلامه آلمني
‫نحن لا نحاول الرجوع فهذا مستحيل
‫حقاً؟
‫ماذا كنت تفعل في بيتي؟
‫أتيت لأقول لك...
‫...إنه لا بأس الآن
‫لا بأس لماذا؟
‫لا بأس أن نحظى بواحدة من تلك ‫اللحظات النادرة...
‫...التي نفعل فيها ما نريد
‫وماذا نريد؟
‫تعرفين ما نريد
‫أجل. وهذا ما يريده الأولاد أيضاً
‫ليس بقدر ما أريده يا صاحبة الكتفين ‫الرخوتين
‫مهلاً
‫لا أستطيع فعل هذا
‫أنت تمزحين معي
‫طبعاً، فهذا ما فعلته بي في إفريقيا
‫اقتربي
‫أوتعلم؟
‫أمك رائعة
‫وأبوك رائع أيضاً
‫لا أقصد رائع
‫تستحقين بعض التدليك
‫- هذا جميل ‫- يعجبك ذلك
‫- ويؤلمني كثيراً ‫- آسف
‫إنهما يندمجان
‫وجرح القلبين يندمل
‫انتهت الأحزان والحب يعم
‫الأوقات السعيدة
‫الأولاد يتصادقون
‫والزفاف قريب
‫يندمجون ويتصادقون والفيلم ينتهي ‫