.نقطـة زابريسكـي فيلم لـ: مايكل أنجيلو أنطونيني
:ترجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
نفس النِفاق الذي نسمعه .منذ أكثر من 300 عام
.إن كنتَ حكيماً لهذه الدرجة لماذا لا تنضم للإضراب؟
لا، عد وأخبرهم أننا .مستمرون في إضرابنا
."نحن مضربون يا "جاك .سيعرفون عندما ننتهي
.نعم، صحيح - .أنت مُحق -
لماذا لا تطرح لجنة الإضراب بعض مطالبنا؟
.كإنهاء الخدمة الإلزامية مثلاً
تُريدين إنهاء الخدمة الإلزامية لضباط الإحتياط؟
فلتذهبي إلى المبنى الخاص بهم
..خذي عبوة، واملأيها بالبنزين
..أغلقيها بقطعة قماش
.حسناً ماذا لو أردتَ إنهاء علم الإجتماع؟
إسمع يا رجل، المولوتوف هي .خليط من البنزين والكيروسين
أما العنصرية البيضاء، .فهي خليط من النِفاق والهُراء
.أحسنت .صحيح
لست مضطرةً أن أُقدم لكَ .أوراق اعتمادي كشخص ثَوري
هناك الكثير من الطلاب .البيض يناضلون في الشارع الآن
.يحاربون مثلكم تماماً
وهناك الكثير من البيض .الغير راضين عما يحدث
.وهُم من الثوار المحتملين
أنتم تربطون بين .مواضيع ليست ذات صلة
لكنكَ تستمر في تكرار الشيء ذاته
.تم ضبطَك بسبب الحشيش .وهذا جعل منكَ ثورياً
.لا، عندما يحطمون رأسك اللعين .ويكسرون عليكَ الأبواب
لا يمكنك العمل، أو .الدراسة، أو حتى الأكل
.هذا ما يجعل منك ثورياً
.لهذا ترى السود، متحدين معاً
نحن هنا نود التحدث .إلى الطلاب البيض، حسناً
أعتقد أننا نفهم الأسباب .التي دفعت السود للثورة
لكن ما الذي سيجعل البيض يثورون أيضاً؟
نفس الأسباب التي !دفعت السود لذلك
.لكنهم لا يتعرضون لنفس الإضطهاد - .إنتظري، وسترين -
يمكنك منع ذلك الآن، .بدلاً من التحريض لاحقاً
.يمكنكِ تحطيم ذلك .قاومي بأي شكل
لكني أعتقد أن هذا البلد .يتجه نحو الفاشية
.فالشرطة داخل الحرم الجامعي الآن أين تريدونهم ايضاً؟
.بجانبك، داخل الفصل أم على عتبة بابك؟
أم تريدهم على الشارع في كل مرة تخرج فيها؟
أتودين الإنتظار حتى !نضطر لأن نصبح ثوريين
هذه الكُلية مغلقة حالياً
.لن يدخلها أحد، إلا بشروطنا نحن
.وعندما يقررون إعادة فتحها
.ستُفتح بناءً على شروطنا نحن
لكن، لماذا نمنع الطلاب الأخرين؟ - .لأنهم يعيقون مسيرتنا -
.لأنهم يمنعوننا من نيل حقوقنا
.لقد جرَّبنا كل الوسائل ...تفاوضنا، وتوسَلنا
.قدمنا مقترحات عملية .ولم نحصل على شيء
.أحسنتِ - .أتفهم الآن -
الغرض من اجتماعاتنا هذه
.هو أن يكون العدو خفي ...هناك أشياء تحدث
.لا يعرفون أين أو لماذا .هناك أشخاص يرتكبون أفعال
بينما هم يضعون تركيزهم .على أشخاص آخرين
.واجهة لجذب الإنتباه فقط
لا أعتقد أننا بلغنا .هذه المرحلة بعد
...للتو بدأنا بالتورط في
ما هي مخططاتك إذاً؟
.لم نحظى بدعم البيض بعد
من فضلك، إتحاد الطلاب .السود يقوم بمهامه بشكل جيد
وسنعتمد عليه في .إغلاق هذه الكُلية
...ذلك الجدل حول العدو الخفي
.أنت مخطئ، بالنسبة لدعم البيض .لا أعتقد أنه بتلك الأهمية
.لأنه لو نجحنا غداً
..فإن الشرطة سوف تعتبر كل طالب
ستعتبر كل طالب مُشارك في الإعتصام
.سواء كنا منا أم لا .سيعتبرونه على أنه عدو
..وعندما يحدث هذا
.إذا واصلنا الضغط .سيشكل هذا تهديداً شعبياً للبيض
.سود أو بيض .دعوه لأولاد العاهرة
.نفِذَت منا القهوة أيمكن أن تُعدي قدحاً جديداً؟
!ألا يستطيع الرجال إعداد القهوة
.نعم، أحسنتِ - .إصنعها بنفسك -
أرى أن نقوم بتشكيل فرقة طوارئ خاصة بنا
.لكي تقوم بحراسة الحرم الجامعي
وعندما تُقدم الشرطة على فض الإعتصام
.يتحركون للرد من خلف قوات الشرطة
.لكي يُتاح الوقت لهروب المعتصمين
ألن تكون السيارات حاجز قوي؟
السيارات؟ - .نعم -
في الحرم؟ - .بالطبع -
...إستراتيجياً - إنتظر، ماذا عن سيارتك؟ -
"إنها "فورد فالكون، .على حسابك يا رجل
."لن أقودها يا "جاك .سأكتفي بقلبها فقط
السبب الذي يدفعنا ...لإحداث تغييرات هنا في الحرم
لم يعد باستطاعتنا العيش !في هذا المجتمع يا رجل
ماذا تريد منا أن نفعل؟
!هُـدوء
هناك لغة واحدة يفهمونها، .وهي لغتهم فقط
.إن خاطبونا بالأسلحة .سنرد عليهم بالسلاح
.هذا بسيط - .أنت مُحق -
هل ترغب في الموت؟ - .السود يحتضرون بالفعل -
الكثير من السود .ماتوا في هذه الدولة
.السود حققوا مكتسباتهم بالدماء
.ولن نتخلى عما أنجزناه
.أنا أرغب بالموت أيضاً - لوحدك؟ -
.لكن ليس من الملل
من هذا بحق الجحيم؟
.إنه صديقي .أعتقد أن الاجتماعات لا تروق له
.إن لم يكن يرغب بالإنضمام لنا !فلماذا جاء من الأساس
لماذا لا؟ ..كيف سيقرر إذاً
!"ما هذا؟ "الإجتماعات لا تروق له
.إن أراد أن يصبح ثورياً .فليعمل برفقة الآخرين
.لهذا السبب جاء إلى هنا
ما الذي سيفعله الثوري بدون الآخرين؟
ماذا يمثل "لينين"، دون رفاقة؟ أو "كاسترو"؟
حتى أصحاب الفكر الفوضوي .يقضون معظم وقتهم في الاجتماعات
يجب أن تأخذه وتبدأ .في تعليمه الكتاب الأحمر
أخبرهُ أنه إذا كان يريد ان يصبح ثائر
.فيجب أن ينتمي لحزب ثَوري
وأنَ الفردانية البرجوازية التي .ينغمس فيها، ستؤدي إلى قتله
فلنناضل بحزم ضد .البرجوازية الفردانية
لدينا باب مفتوح في الدور .الثالث، لكنه تم تأمينهُ الآن
هل يقود الباب إلى السطح؟
هل أستطيع الصعود؟
.قوانين الشركة
أُريد ان أُحضر كتاب .نسيته في أثناء الإستراحة
أي كتاب؟ ! لماذا لا تأكلين في الكافتيريا
كيف سار يومكِ؟ - .بخير -
.أراكِ لاحقاً
من يمكنه أن يمنحني الإذن؟
."عمتَ مساءً سيد "ألين - ."أهلاً "توم -
تأخرتَ الليلة؟
.نعم، صحيح .لدي أشغال
أيمكنني مساعدتكِ؟ - .نعم، آمل ذلك -
كنت أعمل بديلة لأحدهم اليوم
.وصعدتُ إلى السطح ..أعني، وقت الغداء
.وتركتُ شيئاً هناك - .كتاب -
تقومين بأعمال السكرتارية إذاً؟ - .ليست وظيفتي الرئيسية -
.أعمل لكسب العيش فقط
ماذا كان هذا؟
.فتاة من ماضيَّ السحيق
ما اسمُها؟ - ."أليس" -
.شقيقَتي
ما هذا؟
مخطط بديل، في حالة .حدوث إفلاس جماعي
يسرحونك مبكراً، إن .قَدَّمت النموذج مقدماً
تهيء نفسك إذاً؟ - .علي أن أكون واقعي حيال الأمر -
اليوم الذي لا تعول فيه على الخسارة، .هو اليوم الذي سألتحق فيه بالحركة
ماذا لم لم تكُن مُخيَراً؟ .الحركة هي مسألة نجاه بالنسبة للكثير
.هذا ما أعنيه - ماذا؟ -
.إنها جادة .ليست لعبة
.تعبت يا رجل
الأطفال يغنون عن العنف، .والشرطة ترتكبه
وذاك الجبان في الاجتماع، يقول بأن الناس يتحركون عندما يضطرون لذلك
.لكني لا أحتاج لأضطر لذلك
طوابيرُنا ستكون أمام .مبنى الإدارة، طوال اليوم
.ربما
نعم؟ - .إعتقلتم صديقي في الصباح -
.أود السؤال عن قضيته
من زملائك؟ - .نعم -
.يتم احتجازه الآن
.سيأخذ فترة، يمكنك الجلوس
كم يحتاج من الوقت؟ - .ربما 5 دقائق، وريما 5 ساعات -
.شكراً لك
.أفرغ جيوبك
الإسم؟
."ويليام بوليت" - .إرفع يداك -
بوليت"؟" - .ب-و-ل-ل-ي-ت -
أسماء أخرى، معروف بها؟
.لا - .إخلع نظارتك -
العنوان؟
.رقم 1152، شارع ستونمن
من أي مدينة؟ - .الحمراء -
وظيفتك؟ - .بروفيسور مساعد في التاريخ -
.هذا طويل .سأكتب "موظف"، فقط
أهناك أموال في المحفظة؟ - .دولارين -
بعض الأشخاص هنا .بحاجة لعناية طبية
!لم تقُل بأنك طبيب
من أنت؟ - .صديقي متواجد هنا -
.جئت لأدفع له الكفالة - .لا يسمح لك بالتواجد هنا -
...ظننت أنه يمكنني أن
!"ظننت" هل ظننت أن القوانين لا تنطبق عليك؟
ظننتَ بأنك شخص مميز؟ .إرحل من هنا، هيا
أيمكنني مساعدتك في شيء؟
.والآن ستحظى بفرصة لرؤية صديقك
.أتركني
!خنزير - .خنزيـر -
.أيها السخيف
.إرفع يداك
.يا للوحشية - .يومٌ شاق -
إسمك؟ - ."كارل ماركس" -
كيف تلفظه؟
.م-ا-ر-ك-س
.لقد صدَّقَك
.إلى اللقاء - .سلام -
أيمكنني خدمتكم؟
.نريد أسلحة في الحال .لغرض الدفاع عن النفس
وفقاً للقانون، لشراء السلاح الآن، علينا أن نتصل بالإدارة أولاً
.كي نتأكد أن سجلاتكم نظيفة .بعدها بـ 4 أو 5 أيام يمكنكم الحصول عليه
.لكن القانون وضِع لأوقات السِلم .ونحن في حالة طوارئ الآن
.نحن نعيش في حي، محاذي للحدود
أتفهم قصدي؟ .علينا ان نحمي نساءنا
.بالطبع، لن أترككم بلا وسيلة دفاع
...لأجل مسعاكم يا شباب
.لن أوصي بسلاح أصغر من عيار 38
..يا شباب
.بند آخر في القانون ."يفيد بأنه "يمكنكَ حماية منزلك
.لذلك إن أصبتم أحد في الفناء الخلفي .فالأفضل أن تسحبوه لداخل البيت
.حسناً .شكراً لك
استمتع بالاسترخاء الكامل .في الهواء الطلق
تمتع بشمس الصحراء بجوار .حمام السباحة الخاص بك
لماذا تنغمس في سباق !الفئران في حياة المدينة
بينما يمكنك الإستمتاع ."بالحياة على طريقة "ساني دونز
إلعب التنس على .المروج الخضراء الزُمردية
إشرب المياه الجبلية .العذبة من دِلاء البلوط
تنفس الهواء غير الملوث .في أعالي الصحراء
خُذ ابنكَ لصيد السمان في .المساحات الواسعة المفتوحة
من يعلم؟ .ربما ستصطاد أسد جبلي
.أخرج للشمس، واسقِ حديقتكَ الخاصة
.كن رجلاً مستقلاً
.إصنع حياة خاصة بك .مثل الرُواد الذين استوطنوا الغرب
أنتُن يا فتيات سوف تستمتعنَ .بمطبخ، "ساني دونز" المجهز بالكامل
مساحة كبيرة للطهي .للصغار، ولرجل المنزل أيضاً
.إلعب الغولف في ملعب "ساني ديونز"، للغولف .المكون من 9 حفر بحجم مُنظم
ويمكنك أن تُرضي قلبك، على .الأرضية الخضراء المخصصة للتدريب
لذا توقف عن قيادة نفسك للجنون، .في تلك المدينة المُزدحمة البائِسة
إنتقل اليوم، وابدأ حياتك من جديد ."في منزل مُشمس في "ساني دونز
أتود الطيران يا "بوب"؟ - ."لا يا "جين -
أقوم بمسح الصحراء، بحثاً عن ."منزل محتمل في عقارات "ساني دونز
.إتصلوا فقط، بـ 68-848
ما الرقم مجدداً؟
.شركة "ساني دونز" لتطوير الأراضي
.بريد 82، لوس أنجلوس-كاليفورنيا
الخط السرايع الذي يصل ...لوس انجلوس بسفوح التلال
أدى لانتقال 50,000 .مواطن لأماكن مختلفة
حيث تم نقل الكثير من .المنازل ومقرات العمل أو تدميرها
طبقاً للتقارير الصادرة .من دائرة الإسكان
عدد الجنود الأمريكان الذين قُتلوا في فيتنام حوالي 50,000
..مع عودة مئات الألاف منهم
هل رأيتَ هذا؟ - ماذا؟ -
.أصبح لدينا سبعة مليونيرات الآن
من تقصد بـ"لدينا"؟ - .كاليفورنا -
.تكساس تملك 4 فقط .نيويورك هي المتصدرة
.هذا منطقي
.نعم، صحيح
الإضطراب بالقرب من الكافتيريا، .جلب أكثر من 200 شرطي إلى الحرم الجامعي
.من الدوريات، إلى النُواب
أُعتقلَ 25 طالب اليوم .برفقة 3 من ممثلي الكُليات
.يُعتقد بانتمائهم لمنظمة متشددة
:متحدث باسم الحكومة قال
حان الوقت للتعامل مع .مشكلة اعتصام الطلبة
...والآن مع أخبار الحالة الجوية
.سأنزل لكي أرى ما يحدث بنفسي
.بعد أن تُنهي الإتصال، دع الخط .فقد أُعاود الإتصال
.صباح الخير سيدي - أهلاً، كيف حالك؟ -
."سيد "جونسون .شكراً لمعاودة الإتصال
.إتصلتَ قبل عدة أيام
."وتحدثنا عن بتأثير التقاطع "بي .على سوق البورصة في نيويورك
.حسناً، الوضع بدأ ينشط هناك الآن ...وأود منكَ
مُهتم برؤيتهم مجدداً؟ - ."لا، شكراً "تيـم -
سنتصل برئيسك في .حال قررنا إجراء تغييرات
.صباحُ الخير - .صباح الخير -
ترغب بمشاهدة الإعلانات؟ - .لاحقاً، عندي مؤتمر -
متى موعد رحلتك؟ - .بعد ساعات -
نعم سيدي؟ - ناتالي، أين "داريا"؟ -
.لا أعلم سيدي .لم أراها
.حاولي الإتصال بمنزلها - .حسناً سيدي -
إتصلت بمنزلها سيدي، .لكن لم يُجب أحد
...ربما تكون مريضة أو - ."لا بأس "ناتالي -
.إلى اللقاء - ماذا؟ -
مرحباً؟ ."أهاتفكَ من مكتب "ساني دونز
أتعرف أين يمكنني الوصول لـ"داريا"؟
.لا، لقد غادرت في الصباح الباكر
غادَرَت؟ في أي طائرة سافرت؟
طائرة؟ .لقد ذهَبَت بسيارتي
هل تُمانع بأن تخبرني من تكون؟
.نعم، أُمانِع ..مرحباً
سيزداد التعداد 3 مليون .نسمة خلال 10 سنوات
بعض الدراسات .تُرجح لعدد أكبر ربما
.نعم، سمعت هذا
هذه الدراسات تشمل الولاية بأكملها؟ - .لا، جنوب كاليفورنيا فقط -
أتعرف ما الذي يعنيه هذا؟ - ماذا؟ -
هذا يعني تطوير ما لا يقل .عن ربع مليون فدان على الأقل
وضعنا في السوق سيخلق نفقات رأسمالية
.بقيمة 5 مليار، لأكثر من 10 سنوات
.نعم، هذا مذهل - .يمكننا تولي الأمر -
هذا لم يشمل نفقات الولاية، .والإنفاق الفيدرالي
.مؤشر تكلفة المعيشة أو التضخم
.تراجعوا .تراجعوا
.هيا، تراجعوا
لدي بعض المشتبهين .المُتحصنين داخل المكتبة
.إحتمال أنهم مسلحون .نطلب المساعدة
.القوة للشعب .القوة للشعب
.أخلوا المساحة المحيطة بالمبنى
.تراجعوا إلى المدخل الآن .ليتراجع الجميع
.هوِّن عليك
.أنتم، تعالوا معي
."هذا الملازم "بيل .من قسم شرطة العاصمة
أنتم تنتهكون القسم 415 .من قانون العقوبات
.نعرف بأنكم مسلحين
إن لم تُسلِّموا ...أسلحتكم وأنفسكم الآن
.سوف نضطر لإخراجكم بوسائل أخرى
.إنبطح على الأرض
.ضعوا أنفسكم على الرصيف
.وجوهكم للأسفل
.إنه يحمل سلاح
إبقوا منبطحين على الرصيف، .دون أي حركة
.أطلب تعزيزات الآن
1-8-5-1 .هناك ضابط تعرض لإطلاق نار
.نطلب مساعدة إضافية
"وصلنا "برودواي" و "بيراري، .نهاية الخط
أي نوع من الخبز؟ - .لا أدري، خبز هيرو -
.إعمل لي واحدة .مع الكثير من المايونيز
."لا تبخل باللحم يا "بوب .أنا لا أتبع حِمية
.تريد المزيد .إدفع المزيد
.سندفع لك، لا تقلق
مرحباً؟
أين أنت؟ - .تامبا -
أحدهم قال أنك ظهرت على التلفاز، اهذا صحيح؟
ماذا؟ - .على الأخبار -
أنت واثق؟ - .قال بأنه يُشبِهكَ تماماً -
.."مارتي"
!"ألو، "مارك
أيمكن أن أطلب خدمة؟
.تفضل
كنت أتسائل إن كنت تثق بي .لتمنحني شطيرة أدفع ثمنها لاحقاً
.ليس أنني لا أثق بك شخصياً لكن إن وثقتُ بك
سيتوجب علي أن أثِق .بكل شخص في العالم
.أجل
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ - مجرد رحلة صغيرة، أتود المجيء؟ -
.لا، شكراً - .حسناً -
.طائرة "ليلي 7"، برج هاوثورن .على وشك الإقلاع
.تحويل حركة المرور للإتجاه المعاكس .شيروكي 06، برج هوثورن
أوقِف التشغيل بأمان، .في أقرب وقت ممكن
.لا أعلم أنحن راضون عن توقعات التكلفة؟
.نعم، نعم - .ستيف"، يمكنه الإجابة" -
.نعم، نحن ممولين بقيمة 200 مليون .خصصنا منها 40 لحالة الطوارئ
.إنتظر لحظة لماذا نخصص 40 مليون لحالة طارئة؟
أعني، أية طوارئ؟
وجدنا مناطق معينة فيها .اختلافات في منسوب المياه الجوفية
.أجل
.إنتظر لحظة .حوّلها لمكتبي
لم نتمكن من تحديد تكلفة .نسف المنحذرات الصخرية بعد
متى سنتمكن من ذلك؟
لا يمكننا عمل تقديرات دقيقة، .حتى تكتمل المرحلة الأولى بنسبة %65
ما الخطب "داريا"؟ أين أنتي؟ - .في بلدة منعزلة -
إتصلت لأخبرك أنني قد .أتأخر في الوصول لـ فينيكس
لماذا؟
..أبحث عن بلدة صغيرة
.تُدعى (جلين فيل) أو (بالي فيل) .شيء من هذا
."إسمها يحمل "فيـل
.أنت تعرف الصحراء هل تذكرت شيء؟
.فيـل"، إنتظري لحظة"
..."فيـل"
ماذا تقصدين؟ !"مثل "دانفيل
.مكان ما في الصحراء !دانفيل"، في كونيتيكيت"
!"ربما تكون "هيل - ...هيل"، هيل"
لماذا ستذهبين لبلدة !لا تعرفين إسمها حتى
هل ستلتقين بأحدهم؟
.صديقي قال أنها مكان رائع للتأمل
ماذا تفعلين في التأمل؟ - .أتفكر في الأشياء -
...تفكرين في !"داريـا"
إمنحيني الرقم الذي تتصلين منه
سأحاول معرفة إسم البلدة، .وأعاود الإتصال، حسناً
لا، على الأرجح ستقوم .بإرسال مروحية لتأخذني من هنا
في حال نشوب حريق، .إرفع هذه اللافتة
!ليس الآن أيها الغبي ."في حال نشوب حريق فقط"
ثلاثون سنتًا من فضلك، .مقابل الثلاث دقائق القادمة
.ثواني فقط، أيها المقسم
.إمنحيني الرقم واقطعي المكالمة .سأُعاود الإتصال بكِ
بهذه الطريقة، يمكنني .دفع قيمة المكالمة
."أراكَ في "فينيكس
أتعرف مكان قريب من هنا، ...يُدعى
."غلين فيل" أو "بالي فيل" ...شيء من هذا
تقصدين "باليستر"؟ - .أجل -
.بالطبع اعرف
.أنتي فيها الآن - !حقاً -
لم تأتِ هنا لرؤية جيمس باترسون"، صحيح؟"
كيف تعلم؟
.تبدين من هذا النوع
أخبريه بأنه سيجلب .الموت لهذه البلدة
.سيدمر حقبة من التاريخ الأمريكي
جيمي"؟"
هل تتذكرين، "جوني ويلسون"؟ - .لا -
.هذا أنا
كنت بطل العالم للوزن المتوسط، في عام 1920
!بطل العالم للوزن المتوسط - .أجل -
.هذا عظيم - .شكراً لكي -
.يحسب نفسه فاعل خير
أحضر أولئك الأطفال من لوس أنجلوس
.قال بأنهم مرضى .مرضى عاطفياً
أتعرفين ماذا يعني هذا؟
.إن لم ترغب بهم لوس انجلوس !فلماذا نستقبلهم نحن
!اللعنة
!مجرمون ملاعين
...عودوا مجدداً، سوف
أظن أنكِ قد شاهدتِ .بأُمِ عيناكِ الآن
.هذه النافذة كلفتني 30 دولار
!أنتم
!أنتم، إسمعوا
!عودوا هنا
.لا
أين "جيمي"، أيها الفتى؟
أين الرجل الذي أحضركم هنا؟ ألا يقيم معكم؟
أيمكن أن نتحسس مؤخرتكِ؟
وهل ستُحسن التعامل معها؟ - .أجل -
ماذا تفعل؟
.أجل
!بحق المسيح ماذا كان هذا؟
.تبـاً
ما هذا بحق الجحيم؟
.شكراً على ثوب النوم .لا أعتقد أنني سأستفيد منه
لماذا؟ !اللون الخطأ
.بل الجنس الخطأ
إلى أين تتجهين؟ - ."إلى "فينيكس -
لماذا؟ .لا يوجد شيء فيها
.أنظري ..أعاني من مشكلة صغيرة هنا
وبما أنكِ تمتلكين سيارة
ما رأيكِ أن تقومي بتوصيلي، .لكي أحضر الوقود
كم تبعُد؟ - .لا أعلم -
.هذا الرجل يقول حوالي 20 ميل
.حسناً
سمعت في المذياع أن أحدهم .قام بسرقة طائرة في لوس أنجلوس
هل سرقتَ هذا الشيء حقاً؟ - !كيف فعلتها
.تحتاجين لإقلاعها عن الأرض
.توقف
تتشكل المنطقة من طبقات بحيرة قديمة" "ترسبت قبل 5 إلى 10 ملايين سنة
هذه الترسُبات تشكلت" ...بفعل قوى الأرض المختلفة
"وتآكَلت بفعل الماء و الرياح"
...تحتوي على البورات والجبص"
بورات وجبص"؟"
إثنان من المُنقِبين .القُدامى الذين ضَلوا طريقهم
كيف تنبُت هذه النباتات في الرمال؟ .إنها جميلة للغاية
ماذا تفعل عدا سرقة الطائرات؟
حتى الأمس، قُدت رافعة .شوكية في أحد المستودعات
.وأشياء أخرى
ذهبتَ للكلية؟ - ..تقريباً -
لماذا تركتها؟ .بسبب العلامات
.بسبب نشاطات خارجية
مثل ماذا؟
كسرقة الكتب ذات الأغلفة .الورقية بدلاً من الكتب الورقية
إجراء مكالمات من رقم .بطاقة ائتمان المدير المسروقة
.التصفير داخل الفصل
وإدخال أشياء غير قانونية إلى الحرم .الجامعي مثل كلب، دراجة، أو امرأة
ما المشكلة في هذا؟
.أننا فعلناها في الطريق
في النهاية طردوني، بعد .افتحامي لمكتب العميد
.وإعادة برمجة الحواسيب
.قمت بتشويشها
أتعلمين لماذا؟
جعلت كل المهندسين .يذهبون لمحاضرات الفن
.ستلحق بي للأسفل - .أجل -
.أخبرني بباقي سجلك الإجرامي
.قمت بتغيير لوني ذات مرة .لكن ذلك لم يُجدي، فعدت لأصلي
هل سمعت أن القوات الجوية المكسيكية .تقصف الحشائش على طول الحدود
أتساءل ما الذي يحصل أيضاً في العالم الحقيقي؟
سمعتِ أخبار عن الإضراب؟ - .ليس الكثير، أُفضل الموسيقى -
يبدو أنهم لا يذكرون الأمر، حتى .يصاب من 200 إلى 300 شخص
.نعم، يبحثون عن الأرقام
.أو شُرطي
.لقد قُتِل شرطي .ودُهست بعض الشجيرات
.كنت أبحث عن محطة لموسيقى الروك
أعتقد أن من قتلَ .الشرطي، كان أبيضاً
!أوه، البيض يناضلون لأجل السود
.كما فعل "جون براون"، من قبل مناضل أمريكي في سبيل حرية العبيد*
أتريد النزول حتى مجرى النهر؟
.أراكِ في القاع - !إنتظر دقيقة -
!أنت يا هذا .أياً كان اسمُك
!أيها الرجل القوي
هل أنت بخير؟
أترغب بالتدخين؟
أتعلمين أنكِ تتحديث مع رجل تحت التهذيب؟
ماذا تعني؟
.أظن أنها مزحة
لكن المجموعة التي أنتمي لها، .لديها قواعد بشأن التدخين
."فهُم في.. "رحلة واقعية
!هُـراء
.لنبحث عن بعض الظِلال
ماذا تعني بـ"رحلة واقعية"؟
!حسناً، فهمت .لا يمكنهم تخيُل الأشياء
أكنتَ في تلك الجماعة؟ !لماذا لم تخرج
.لم أنتمي لهم بحق
.لم أحتمل كم الهُراء .أصابني بالملل
.لكن، عندما يحتدِم الأمر .يتوجب عليكِ اختيار إحدى الجانبين
.هناك الألاف من الجوانب .لا تقتصر على الأبطال والأشرار فقط
.دعكِ من هذا
ما اسمكِ؟ - ."داريـا" -
المغزى هو إذا لم تُصنِفيهم كأشرار، .فلا يمكنكِ التخلص منهم
.تعتقد أنك ستشهد حياة جديدة !إن قمتَ بالتخلص منهم
لمَ لا! أتفكرين في نهج آخر لنُحقِق هذه الغاية؟
من تقصد بـ "نحن"؟ !جماعتك
.أنا وأنتي عزيزتي
أنت وأنـا؟
ألا تشعر بأنك في المنزل هنا؟
.إنها مسالِمة
.بل ميِّتـة
.حسناً، ميِتَة
.لنلعب لعبة الموت إذاً
تبدأ في جهة من الوادي، .وأنا سأنطلق من الجهة المقابلة
.سنرى من يمكنه القتل أكثر
.سنبدأ بالسحالي والأفاعي .ثم نتجه للفئران والأرانب
.في النهاية، سنحصي كم قتلَ كل منا
.والفائز سيقتُل الخاسر
هل أخطأت؟ !ألا ترغب بلعب هذه اللعبة
.لا أريد أن ألعب أية لعبة
من الجميل أنكِ جئتِ .برفقة رجل رفضَ مقترحاتكِ
.أنا مُتسامحة
ماذا تفعلين هنا؟ ستذهبين لـ"فينيكس"، حقاً؟
.مديري ينتظرني هناك .لحضور مؤتمر ما
.إنتي مُتسامِحة بحق
.تظاهر بأن أفكارك كالنبات
.حسناً
ماذا ترى؟ !نباتات مُرتبة، كالحديقة
.أم أعشاب برية .كالسرخس، والحشيش، والكرمة
.رأيت ما يشبه الأدغال
سيكون جميلاً لو تمكَّنوا .من زرع الأفكار في رؤوسنا
.لكي لا يمتلك أحد ذكريات سيئة
بإمكانهم زرع، .أشياء رائعة قمتَ بها
.كالطفولة السعيدة مثلاً .وأباء رائعين بحق
.ذكريات جميلة فقط
.كي تنسي كم سيئة كانت
.هذا هو المغزى .لا ذكريات قبيحة
.على أمل
أحياناً أشعر بأنني .أصرخ داخل عقلي
.فرصتكِ الآن، أصرخي .لا أحد في الجوار
.أنظري، أرض خالية، فارغة
...لكن أحدهم
من؟ !شبح، رائد ميت
."سو أني واي" *تعني على أيةِ حال*
..سواني واي
ماذا؟
.سو أني واي"، كانت كلمة واحدة"
.إسم لمكان ما، أو نهر
."سوانوي ريفر"
.هذا ما تركه المنقبون القدامى
بورات؟ - .نعم -
أهذا جبص؟
.ليس ملح طعام على ما يبدو
أتودين الذهاب معي؟ - أين؟ -
.حيث أنا ذاهب
هل تطلب مني بحق؟
أهذه إجابتكِ الحقيقية؟
.لا يمكنك فعل هذا
.بالطبع لا .فأنتي لستِ مديرتي
.إخلعي ملابسكِ
طالما عرَفت أنها .ستكون بهذا الشكل
تقصد نحن؟
.الصَحـراء
.يجب أن يشقوا طريقاً هنا .سيصنعون منه ثروة
لماذا لا تفعلها أنت؟ - ! أنـا -
.لا بد أنه شيء آخر
تواجهين متاعب؟
.لا، كنت ذاهبة للحمام فقط
أين سيارتكِ؟
تركتها وفي داخلها رخصة ...القيادة، وبطاقة المصرف
تذاكر السفر، بطاقة الضمان .الإجتماعي، وشهادة الميلاد
.سلام
!أنت مجنون بحق
أهو مُلقَـم؟
.لا
تُنقب عن الماء؟
.سأقوم بدفنه
لماذا سألتَني عن الإضراب، هل كنتَ هناك؟
.أجل
...الرجل الذي قتَل الشُرطي
.لا، أردتُ ذلك .لكن أحدهم سبقني بذلك
...لكنهم، قالوا - من هم؟ -
.على المذياع
.لم أطلق رصاصة واحدة
ستكون بحاجتها، ستُعاني .لكي تجعلهم يصدقونَك
.لن أحاول حتى
لماذا؟ .أنا أُصدقك
.دعنا نعود إلى السيارة
.يمكنك الخروج من هنا
.إن حلقتَ شعرك .لن يتعرفوا عليك
وهل أحتاج لحلاقة؟
.لا، تبدو جميلاً
!ربما لن يعتقدون بأنها طائرة حتى
تمَ رصد طائر غريب من عصور ما .قبل التاريخ، فوق صحراء موهافي
.وأعضاؤه التناسلية تتدلى منه
أنت مجنون كفاية لتعود بهذا .الشيء إلى لوس أنجلوس
.بالطبع
أنت لا تستعير طائرة ..أحدهم الخاصة
وتأخذها في جولة ممتعة، .دون أن تعود لشُكر صاحبها
من الجميل رؤية رجل .شاب يُظهِر بعض الإحترام
!هذا رائع يا رجل - .بالطبع -
أتعتقد بأنك تملك فرصة بحق؟
سأهبط بعيدًا بما يكفي عن البرج، .حتى أتمكن من الفرار
هناك، سأتمكن من الذهاب .قبل أن يُدركوا ما حدث
لكن، لماذا ستعيدها؟
.يمكنك تركها هنا .والذهاب معي إلى فينيكس
...لن تضطر للمخاطر حتى - .أريد المخاطرة -
حسناً، أليست جميلة؟
.أجـل
هل تستخدم الطائرة كثيراً سيدي؟ - .نعم -
أكانت مؤمَنة ضد السرقة؟
.بالطبع مؤَمَنة ...إنها طائرة صغيرة
.لكنها ليست رخيصة
.زوجُتي مغرمة بهذه الطائرة
قمت بطلائِها بلونها ."المفضل: "الوردي
إذاً، أنت تحدثتَ إلى الشاب؟ - .نعم، تحدثت معه -
ماذا قال؟
.طلب مني أن أُرافقه في الجولة
.وتصرف كأنها طائرته الخاصة
وهل صدقته؟
.لا
لماذا سمحت له بالذهاب إذاً؟ - .لا أدري -
هل تذكر ما كان يرتدي؟ - .قميص أبيض، وشعر داكن -
كم يبلغ عمره باعتقادك؟
.حوالي 30 أعتقد
...أو ربما أصغر، 20 أو 21
لا بد أنه مجنون .ليقوم بإعادتها هنا
.شيروكي 06 .جاهز للهبوط
البرج تلقى إشارة من .ليلي 07"، قادمة للهبوط"
.إنه يقترب من الجنوب الآن
.عُلِم
.أخبار مهمة .قادم من الجهة الجنوبية
.يجب أن تراها .لن تصدق
ما المشكلة؟ - .لاشيء -
.لكنها مطلية برسومات غريبة
.إتصل بالإسعاف
.احضر دولاب حديدي من لسيارة
...من الخطوط الجوية
محاولة سرقة طائرة، إنتهت بموت رجل شاب
بعد محاولات فاشلة من الشرطة، ...بهدف إيقاف الطائرة
تم إطلاق عدة رصاصات باتجاه قُمرة القيادة، .من قبل ضابط شرطة مجهول
.أدت لمقتل الشاب فورياً ...سنوافيكم بباقي التفاصيل
حالما تصلنا في مركز الأخبار
."سنعود الآن لـ "جون فاني
كيف كانت على أية حال؟
.لا تسأليها
.لا تسألي
...أتساءل
.أحدهم سيجيب
.إلى اللقاء .إنه قادم في الحال
.نعم، نعم
.سيخبرنا بكل ما حدث الليلة الماضية
.يمكنني الإستماع
.أشعلي سيجارتك
.هذا مثير .نيكي"، قالت بأنها لم تكن هناك"
...لكني سرتُ بجانب المسبح
."حسناً يا "لـي .إن كانت هذه شروطك النهائية
لا أرى كيف يمكنني ! تقديمها إلى شركائنا
.فهذا المقترح غير مقبول
أنت تعرف بأني لا أضع سعر .مرتفع أو منخفض جداً للشيء
.دون أن أعرف فائدته الحقيقية
:سؤالي الوحيد لك هو
هل هذه الأرض تمثل قيمة لشعبك أم لا؟
.صراحة، لا أظن أنها ذات قيمة
نحن لا نهتم بها، .قدر اهتمامكم أنتم
.تحدَث عن الفائدة المحتملة .هذه تكهنات
لا يجب أن نهتم بدفع .اكثر من أسعار المضاربة
ما رأيك أيها المستشار؟ .هل نعتبرها خدعة
كيف حالك "جاك"؟
داريـا"؟"
!أنتي
ماذا حدث لكي؟ !أكنتِ تحاولين السباحة
.لقد وصلتِ على كل حال .وهذا هو المهم
إسمعي، إنزلي للأسفل، قومي بتغيير ثيابكِ
غرفتكِ هي الأولى .على يمين السلم، حسناً
.الآن نحن ندرك أن لدينا إمكانات كبيرة .بوجود المرفأ، والرصيف...إلخ
.مزيج من الحياة العادية والفخامة
في الواقع، أنا متحمس .جدًا لهذا المشروع
لكن علينا أن نفكر في .احتمال العثور على ذهب
.فإذا وجدنا فيها الماء .سيكون هناك ذهب لا محالة
في هذه المناطق، .الماء يعتبر ذهباً
تطوير مهبط للطائرات أو طُرق
تطوير المرفأ، والمناطق الساحلية
سيكون بالطبع، جانب من .جوانب المشروع بأكمله لاحقاً
:ترجمـة @FaresJouda