‫"شيكاغو"
‫نحن محظوظون لأننا نعيش في المدينة. ‫يقولون إن الحرب كانت فظيعة.
‫وإن بقية العالم قد تدمر.
‫بنى المؤسسون الجدار لحمايتنا،
‫وقسمونا إلى خمس مجموعات،
‫فصائل، من أجل حفظ السلام.
‫الأذكياء، الذين يقدرون المعرفة والمنطق
‫هم فصيل "المثقفين".
‫إنهم يعرفون كل شيء.
‫فصيل "المزارعين" يزرعون الأرض.
‫يتميزون بالدماثة والانسجام، ‫ودوماً سعداء.
‫فصيل "الصادقين" يحبون النزاهة والنظام.
‫يقولون الحقيقة، ‫حتى حين تتمنى لو لم يفعلوا.
‫وهناك أيضاً فصيلة "البواسل".
‫فهم حماتنا، جنودنا، وشرطتنا.
‫كنت أراهم دائماً مدهشين.
‫شجعاناً، ومقدامين وأحراراً.
‫البعض يظن أن "البواسل" مجانين،
‫وهم كذلك نوعاً ما.
‫تعالي يا "بيتريس".
‫فصيلتي هي "المتفانون".
‫الآخرون ينعتوننا "بالأصنام".
‫فنحن نعيش حياة بسيطة،
‫غير أنانيين، ومكرسين لمساعدة الآخرين.
‫حتى أننا نطعم من لا فصيل لهم،
‫الذين لا ينتمون إلى أي فصيل.
‫لأننا نخدم المصلحة العامة،
‫فنحن ندير الحكومة.
‫أبي يعمل مع قائدنا، "ماركوس".
‫الأمر يسير بنجاح ‫والكل يعلم إلي أين ينتمي.
‫باستثنائي.
‫أمي تقول هناك فن فقدان الذات.
‫ولكني لم أكتشفه بعد.
‫فمن المفترض ألا أفكر بأنانية أبداً،
‫وأساعد الآخرين دوماً.
‫وأن لا أنظر طويلاً في المرآة.
‫هل أنت متوترة؟
‫كلا.
‫هل كنت متوترة؟ في اختبارك؟
‫لا،
‫لقد كنت مرعوبة.
‫ولكن لم يكن هناك سبب لأكون كذلك ‫ولا أنت أيضاً.
‫هذا كل ما ستحصلين عليه.
‫فالقوانين هي القوانين.
‫اليوم، سأجري الاختبار.
‫خائفة من أن يخبروني ‫بأني لا أنتمي لفصيل "المتفانين".
‫وأنه يجب علي أن أترك عائلتي.
‫ولكني أخاف أكثر أن يطلبوا مني أن أبقى.
‫بالنسبة لأخي "كيلب"، كان الأمر سهلاً.
‫دعيني أساعدك بها.
‫فهو على طبيعته.
‫"بيتريس"، هلا حملت الحقائب الأخرى؟
‫بالطبع.
‫ماذا لو كانت عمياء أو كسيحة،
‫هل كنت ستساعدينها وقتها؟
‫-كنت أفكر بمساعدتها. ‫-ليس بالأمر الصعب.
‫بالنسبة لك، ربما.
‫اهدئي، "بيتريس". ‫وضعي ثقتك بالاختبار فحسب.
‫أثق بالاختبار.
‫الاختبار سيخبرني من أكون ‫وإلى أين أنتمي.
‫هل أنا ذكية؟
‫لطيفة؟ صادقة؟
‫غير أنانية؟ أو شجاعة؟
‫إذن، كل الأطعمة التي لم نحصل عليها،
‫سوف تعطونها أنتم لغير المنتمين؟
‫-أليس كذلك؟ ‫-أجل.
‫يا لك من كاذب. لماذا تكذب علي؟
‫الكل يعرف بأنكم تحتفظون بها لأنفسكم؟
‫فلم لا تعترفوا؟
‫إنني أتحدث إليكم، ‫هل أنتم أيها الأصنام صم أم ماذا؟
‫"بيتريس"...
‫لا تفعلي.
‫منذ 100 عام، وبعد انتهاء الحرب،
‫أقام المؤسسون نظاماً آمنوا
‫أنه سيمنع الصراعات المستقبلية ‫ويخلق سلاماً دائماً.
‫اليوم، في اختبار الأهلية ‫وبناءً على شخصياتكم
‫سنقوم بتعيينكم في إحدى الفصائل.
‫بينما نعتقد أن اختياركم للفصائل
‫بناءً على ما أظهره اختباركم
‫هي أفضل وسيلة لتأكيد ‫نجاح نظام الفصائل،
‫فمن حقكم غداً في مراسم الاختيار
‫أن تختاروا أياً من الفصائل الخمسة ‫بغض النظر عن نتيجة اختباركم.
‫ولكن، بمجرد أن يحسم القرار ‫فلن يتم السماح بأي تغيير.
‫ماهي مشكلتكم ‫يا فصيل "المتفانين" مع المرايا؟
‫نرفض التكبر.
‫نعم. أعلم. اجلسي.
‫أنا "توري".سأكون مرشدتك بالاختبار.
‫ستمنحين سلسلة من الخيارات
‫لقياس أهليتك لكل فصيل
‫حتى نحصل على نتيجة واحدة.
‫لا داعي للقلق.
‫فـ95 بالمائة ‫يحصلون على فصيلتهم الأصلية.
‫ومن مظهرك...
‫-ما هذا؟ ‫-اشربيه بالكامل.
‫اختاري.
‫الآن قبل فوات الأوان.
‫-لماذا؟ ماذا سأفعل بها؟ ‫-اختاري.
‫أخبريني فحسب.
‫جرو!
‫انهضي.
‫سنخرج من البوابة الخلفية ‫قبل وصول المشرف.
‫-ماذا كانت نتيجتي؟ ‫-هيا بنا!
‫ماذا حدث؟
‫ستخبرين عائلتك بأن المصل جعلك تمرضين،
‫-وبأنني أعدتك إلى البيت، أتفهمين؟ ‫-كلا، ليس قبل أن أعرف نتيجتي؟
‫فصيل "المتفانين".
‫و"المثقفين" و"البواسل".
‫"البواسل"...
‫نتيجتك لم تكن حاسمة.
‫هذا مستحيل. فهو أمر غير منطقي.
‫ليس مستحيلاً. بل شديد الندرة.
‫يسمونها "التباين".
‫لا يمكنك أن تخبري أحداً. ‫ولا حتى والديك.
‫وبالنسبة لبقية العالم،
‫فنتيجتك كانت "المتفانين"
‫لأن هذا ما دونته.
‫إذن ما الذي يفترض بي فعله ‫في مراسم الاختيار؟
‫كان يفترض أن أعرف ما علي فعله.
‫من المفترض أن يخبرني الاختبار ‫أي فصيلة، سأختار.
‫-يفترض بنا أن نثق بالاختبار. ‫-الاختبار لم ينجح معك.
‫عليك أن تثقي بنفسك.
‫ماذا حدث لك اليوم؟
‫أين ذهبت بعد اختبارك؟
‫مرضت ولذلك أرسلوني إلى البيت باكراً.
‫هل أتممت اختبارك؟
‫ماذا كانت نتيجتك؟
‫ما كانت نتيجتك؟
‫لماذا غادرت دون أن تخبري أحداً.
‫لقد مرضت.
‫"بيتريس"...
‫لا أظنك تدركين مدى الضغط ‫الذي نتعرض له.
‫إنهم يفعلون أي شيء لتشويه سمعتنا الآن.
‫من هم؟
‫"المثقفون".
‫يعتقدون أنهم يجب أن يصبحوا ‫الفصيل الحاكم، وليس نحن.
‫لذا عليك بتوخي الحذر ‫من الآن فصاعداً، أتفهمين؟
‫حتى "ماركوس" يتعرض للهجوم.
‫لماذا؟
‫إنه اتهام قديم.
‫أنه أساء معاملة ابنه
‫ما جعله يهرب من المنزل.
‫-وهل هذا صحيح؟ ‫-كلا.
‫طبعاً لا.
‫فالأطفال يهربون لمختلف الأسباب.
‫لا تسهروا لوقت متأخر. ‫فأنتم بحاجة إلى النوم...
‫من أجل الغد.
‫أنا...
‫نحبكما.
‫ليلة سعيدة.
‫عزيزتي، أنا فخورة بك.
‫-"بيتريس"؟ ‫-ماذا؟
‫غداً عندما نختار...
‫عليك أن تفكري بالعائلة.
‫أجل.
‫ولكن عليك أيضاً أن تفكري بنفسك.
‫من فضلكم جميعاً ‫أن تتجمعوا في المكان المحدد.
‫صباح الخير، "جانين".
‫صباح الخير، "آندرو". كيف حال "ماركوس"؟
‫كما يفترض به.
‫علينا معرفة من يقف خلف الشائعات.
‫أظننا جميعاً نعلم من الفاعل.
‫لو كان فرداً من "المثقفين"، ‫فأعدك أنني سأكتشف من يكون.
‫هؤلاء أبناءكم! ‫لم أكن أعلم بأنهما سيختاران اليوم.
‫-ما هو اسمك؟ ‫-أنا "كيلب".
‫-سررت بلقائك. ‫-"جانين ماثيوز".
‫وأنت؟
‫هذه "بيتريس".
‫أمامكما قرار مهم لاتخاذه اليوم.
‫أنا واثقة بأن والديكما ‫سيدعمان أي قرار تتخذانه.
‫ليس من المفترض أن يكون الأمر اختياراً.
‫فيجب أن يرشدنا الاختبار إلى ما سنختار.
‫-ولكنك حرة باختيارك. ‫-ولكنك لا ترغبين بهذا.
‫"بيتريس"...
‫أريدك أن تختاري ما أنت عليه فعلياً، ‫وإلى مكان انتمائك الحقيقي.
‫ليس بنزوة. وليس لرغبتك ‫أن تكوني شخصاً لا يجسد طبيعتك.
‫بل لأنك تعرفين نفسك حقاً.
‫أريدك أن تختاري بتعقل. ‫وأعرف أنك ستفعلين.
‫المنظومة الفصائلية نظام حي
‫مكون من خلايا... منكم جميعكم.
‫والطريقة الوحيدة لبقائه وازدهاره
‫أن يطالب كل منكم بمكانه المستحق.
‫المستقبل ملك ‫لأولئك الذين يعرفون مكان انتمائهم.
‫عندما نغادر هذا المكان،
‫لن تعودوا عالة بعدها،
‫وإنما أعضاء كاملين في مجتمعنا.
‫الفصيل قبل الدم.
‫أحبك...
‫مهما حدث.
‫"جوناثان زيغلر".
‫"المثقفون".
‫"جيفري ييتس".
‫"البواسل".
‫"مورغان ستوكس".
‫"المزارعون".
‫"كلير ساترون". "الصادقون".
‫"سام روبرتسون". "المتفانون".
‫"كيلب بريور".
‫"المثقفون".
‫صمتاً من فضلكم.
‫"بيتريس بريور".
‫"البواسل".
‫مرحبا بك في "البواسل"!
‫هيا! لننطلق!
‫هيا!
‫المعذرة.
‫لقد فعلتها.
‫-أنا "كريستينا". ‫-"بيتريس".
‫هل أتوهم أم أنهم يحاولون قتلنا؟
‫استعدوا!
‫نعم!
‫-إنهم يقفزون. ‫-ماذا؟
‫ماذا لو نقفز؟
‫ماذا برأيك؟ ستصبح بلا فصيل.
‫بالتوفيق يا "آل".
‫-معاً؟ ‫-نعم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫حسناً، اسمعوا!
‫أنا "إيريك"، أحد قادتكم.
‫إذا كنتم تريدون عضوية "البواسل"، ‫فإليكم طريقة الدخول.
‫إن لم تملك الجرأة لكي تقفز،
‫فأنت لا تنتمي إلى "البواسل".
‫هل هناك ماء بالأسفل أو شيء ما؟
‫عليك أن تكتشف ذلك.
‫أو لا تفعل.
‫لقد قفزنا للتو. ‫أيريدوننا أن نقفز مجدداً؟
‫على شخص ما أن يقفز أولاً. من سيكون؟
‫أنا.
‫أجل أيتها الصنم، اخلعيها!
‫أعيديها!
‫أسرعي أيتها المتدربة.
‫ماذا، هل تم دفعك؟
‫لا.
‫ما هو اسمك؟
‫اسمي... "بيـ"...
‫أهو اسم صعب؟
‫يمكنك اختيار اسم جديد لو تريدين ‫ولكن ليكن جيداً.
‫فلا يوجد فرصة ثانية.
‫حسناً... اسمي "تريس".
‫القافزة الأولى، "تريس".
‫أهلاً بك في "البواسل".
‫الذين من أصل "البواسل"، ليذهبوا ‫مع "لورين"، المحولين فليبقوا معي.
‫اذهبوا.
‫من هنا.
‫أغلب الأحيان أعمل في الاستخبارات،
‫لكن أثناء التدريب سأكون مرشدكم.
‫اسمي "فور".
‫"فور" مثل رقم أربعة؟
‫تماماً كالرقم.
‫ماذا حدث، ‫هل تم حجز واحد، واثنان، وثلاثة؟
‫ما هو اسمك؟
‫"كريستينا".
‫أول درس لك تتعلمينه مني
‫لو أردت البقاء هنا،
‫فأغلقي فمك.
‫هل تفهمينني؟
‫أجل.
‫جيد.
‫اتبعوني.
‫هذه هي "الحفرة".
‫مركز حياة فصيل "البواسل".
‫ستنامون هنا ‫في الأسابيع العشرة القادمة.
‫الفتيات أم الفتيان؟
‫الاثنان.
‫-جيد. ‫-هذا يناسبني.
‫لو أعجبك ذلك فسيعجبك الحمام.
‫عظيم.
‫حسناً...
‫-حقاً؟ ‫-أليس هناك مكان آخر؟
‫هل تمازحونني؟
‫ينبغي أن تشعروا بأنكم بالمنزل.
‫فكل شيء في مكان مفتوح.
‫هل هذه مزحة؟
‫بدلوا ملابسكم.
‫حسناً، أيريد أي منكم الاستحمام؟
‫سيقان جميلة، أيتها الصنم.
‫-مرحباً. ‫-كيف الحال؟
‫هل نجلس هناك؟
‫هل رأيت همبرغر من قبل؟
‫رأيتها إنما لم آكلها من قبل.
‫"المتفانون" يتناولون الطعام البسيط.
‫نظام غذائي نباتي بدون صلصة ‫وحد أدنى من التوابل.
‫ما كتيب التعليمات الذي ابتلعته؟
‫سعدت بمقابلتك أيضاً، ‫أنا "ويل" من "المثقفين".
‫بالطبع.
‫لا أقصد الإهانة، ولكنني متفاجئة ‫أن "المتفانين" يأكلون أي شيء.
‫قمة الأنانية، أليس كذلك؟ ‫لا عجب أنك غادرت.
‫لا بد أنك واثقة جداً من نفسك ‫لمصادقة واحدة من "الصادقين".
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫لا يوجد لديك مرشح. ‫تنطقين بما يجول في خاطرك بلا تفكير.
‫مثل "أنت أحمق"؟
‫دعابة جيدة "آل"، ‫على الأقل ننطق بالحقيقة.
‫نحن "المثقفين" يمكننا قول الحقيقة ‫لأننا نملك الحقائق.
‫لا أريد أن أسمع عن فصائلكم السابقة.
‫أنتم من "البواسل" الآن.
‫هل أنت محول أيضاً، أم أنك ‫من فصيلة "البواسل" أساساً؟
‫هل تمزحين؟
‫لا.
‫ما الذي جعلك تظنين ‫أن بوسعك التحدث إلي؟
‫ربما...
‫ربما لأنك ودود جداً.
‫كوني حذرة.
‫"فور"...
‫أنت يا صديقتي ، تتمنين الموت.
‫أتعلمون أنه كان الأول في دفعته.
‫أرادوا تعيينه في القيادة مرتين ‫ولكنه رفض.
‫ليقف المتدربون.
‫تم اختياركم لتنضموا لفصيلة المحاربين،
‫للدفاع عن هذه المدينة وكل ساكنيها.
‫نحن نؤمن بالفعل البطولي التلقائي،
‫وبالشجاعة التي تدفع بشخص ما
‫أن يدافع عن غيره.
‫احترموا هذا.
‫اجعلونا فخورين.
‫أريد الجميع في "الحفرة". خلال دقيقتين.
‫هناك مرحلتان من التدريب.
‫الأول جسدي.
‫دفع جسمك إلى أقصى ما يتحمله
‫لكي تتقن أسلوب القتال.
‫الثاني ذهني، ومجدداً دفعه لأقصى طاقته.
‫مواجهة أسوأ مخاوفك والسيطرة عليها،
‫إلا إذا سيطرت عليك أولاً.
‫ستتدربون منفصلين ‫عمن ولدوا في "البواسل"
‫ولكن سيتم تعيين رتبكم سويةً.
‫بعد التدريب، الرتب ستعين ‫الوظائف التي ستنتقلون إليها.
‫القيادة، حراسة الأسوار،
‫أو منع عديمي الفصائل ‫من قتل بعضهم الآخر.
‫وتصنيف الرتب سيعين أيضاً من سيتم طرده.
‫طرد!
‫في نهاية كل مرحلة، ذوو أسوأ ترتيب
‫-سيتركوننا. ‫-ماذا سيفعلون؟
‫ليس هناك من عائلة لتعود إليها، ‫لذا ستعيش بلا فصيل.
‫-ما سبب عدم معرفتنا بهذا؟ ‫-إنه قانون جديد.
‫قانون جديد؟ كان على أحدهم ‫أن يخبرنا بهذا.
‫لماذا؟ هل سيختلف خيارك؟ ‫هل اعتراك الخوف؟
‫فإن كان كذلك، فعليك المغادرة في الحال.
‫لو حقاً كنت واحداً منا ‫فلن تكترث إن كنت ستخسر.
‫أنتم اخترتمونا.
‫والآن سنختاركم.
‫إحصائياً، يجب أن تكوني قد أصبت ‫الهدف لمرة واحدة على الأقل.
‫حتى لو بالصدفة.
‫ماذا لديك؟
‫عديمي الفصائل ، لا يفعلون أي شيء.
‫انظري أيتها الصنم، ‫سيكونون عائلتك الجديدة.
‫اذهبي وسلمي عليهم.
‫مستعدون لقتال حقيقي؟
‫لم يقتربوا حتى.
‫أيتها القافزة الأولى!
‫ادخلي الحلبة.
‫القافزة الأخيرة!
‫حان وقت النزال.
‫إلى متى سنقاتل؟
‫إلى حين عدم تمكن إحداكما من المواصلة.
‫أو أن يستسلم أحدكما.
‫طبقاً للقوانين القديمة.
‫أما وفق القوانين الجديدة، ‫فلن يستسلم أي أحد.
‫هل تريد أن تخسرهم في أول قتال؟
‫الشجعان لا يستسلمون مطلقاً.
‫من حسن حظك هذه القوانين ‫لم تكن موجودة عندما تعاركنا.
‫سنعطي علامات على هذا، فقاتلوا بقوة.
‫ابدؤوا!
‫لا تخافي أيتها الصنم!
‫جيد يا "تريس"!
‫-جيد. ‫-نعم!
‫حسناً، يا رفاق، إلى هنا.
‫اسمعوني.
‫أتعلمون ما هذه اللوحة؟
‫إنها تمثل حياتكم.
‫سنقيمكم كل يوم.
‫لو بقيت في المنطقة الحمراء ‫في نهاية المرحلة الأولى، فسيتم طردك.
‫"28. (إيلين)، 29. (نيك)، ‫31. (جيمي)، 32. (تريس)"
‫لن أنجح أبداً.
‫بل ستنجحين.
‫أنا أضعف الموجودين.
‫وستتحسنين سريعاً.
‫أنت من "الصادقين". ‫ولا يُفترض بك أن تكذبي.
‫كنت من "الصادقين"، كما أني لا أكذب.
‫لو طردوني فأظن بأن والدي سيرجعاني.
‫كلا، لا يسير الأمر هكذا.
‫حتى لو أرادوا، نظامهم لن يسمح.
‫حتى لو قبل والداي بإعادتي،
‫فلم أعد أنتمي لهناك بعد الآن.
‫-بدأ الأمر يميل للكآبة. ‫-نعم.
‫أتعلمون ما علينا فعله؟ نحصل على أوشمة.
‫وشم مؤقت على الوجه؟
‫-أيعجبك؟ ‫-أجل.
‫-أين ستضعينه؟ ‫-لا أدري.
‫ماذا تقترح؟
‫في أي مكان تريدينه.
‫هنا، هذا الشيء هنا.
‫تتذكرينني ، أليس كذلك؟
‫-كنت أتسائل لو بإمكانك أن... ‫-لا.
‫أقوم برسم الوشم فحسب.
‫حسناً.
‫أريد هذا.
‫من فضلك.
‫هل يمكنني أن أسألك فحسب...
‫أخطأت باختيار الـ"البواسل".
‫-سيعرفون حقيقتك... ‫-من؟
‫من سيعرف؟
‫الناس الذين تمثلين تهديداً لهم.
‫-أي ناس؟ "البواسل"؟ ‫-لا، المجتمع .
‫إذا لم تتوافقي مع أية فئة، ‫فلن يستطيعوا التحكم بك.
‫لا أفهم.
‫أنتمي لـ"البواسل" وسأصبح منهم، ‫لقد اخترت "البواسل".
‫لمصلحتك، أتمنى ذلك.
‫"(نواه) (نيكي) (أبريل) (جاك) (كيمي) ‫(آليسون) (تريس) (نيك) (آل) (داني)"
‫أنت ضعيفة ولا تملكين عضلات.
‫لن تفوزي أبداً، ليس على هذا النحو.
‫من الجيد معرفة هذا.
‫عليك أن تستخدمي كامل جسدك.
‫حافظي على الجهد هنا.
‫-حسناً... ‫-تابعي هجومك.
‫كوني سريعة كي تتمكني من الفوز ‫إذا هاجمت أولاً.
‫تراجعي وسددي على الحلق.
‫"فور"!
‫تابعي.
‫آسف لذلك ، "ويل".
‫هيا يا "كريس".
‫توقفي...
‫أستسلم. أستسلم.
‫أتريدين التوقف؟
‫حسناً.
‫أعطني يدك.
‫شكراً.
‫حسناً، استريحوا جميعكم!
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫أجل، أنا بخير.
‫تمسكي بالقضبان.
‫أو لا تفعلي.
‫أمامك ثلاث خيارات.
‫اصمدي و سوف أنسى جبنك.
‫اسقطي وموتي.
‫أو استسلمي.
‫وإن استسلمت ستطردين.
‫هيا يا "كريس".
‫انتهى الوقت!
‫"البواسل" لا يستسلمون أبداً.
‫كأعضاء في "البواسل"، نقاتل لحماية
‫كل كائن داخل الأسوار، بدون فشل.
‫لهذا ندربكم هكذا.
‫لنعلمكم بألا تستسلموا.
‫ولتعلموا ما الذي يلزم.
‫الوضع ظل مستتباً للعديد من السنوات،
‫وهذا قد يتغير في أية لحظة.
‫لذا علينا أن نكون مستعدين لكل أمر.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫وحوش.
‫أرض فصيل "المزارعين".
‫أعلم هذا، بل ماذا وراءه؟
‫مناطق لم تتعاف من الحرب.
‫هل تعلم؟
‫لنقل فقط أنهم بنوا السياج لسبب وجيه.
‫يا إلهي!
‫أصبحت جيدة في هذا.
‫هذه مثيرة للشفقة.
‫انزلقت.
‫لتقم بإحضارها!
‫بينما يقذفون؟
‫هل أنت خائف؟
‫أن يتم طعني بسكين؟ أجل.
‫ليتوقف الجميع.
‫لتقف موضع إصابة الهدف.
‫هلا عاونتني يا "فور".
‫ستقف مكانك بينما يقذف السكاكين.
‫وإذا رأيتك تجفل، فأنت مطرود.
‫هناك شيء ستتعلمونه هنا ‫أن إطاعة الأوامر ليست اختيارية.
‫توقف.
‫أي أحد بإمكانه أن يقف أمام الهدف ‫هذا لا يثبت أي شيء.
‫إذن فمن السهل بالنسبة لك أخذ مكانه.
‫القوانين ذاتها ستطبق.
‫هيا "فور".
‫اجعلها أقرب من ذلك.
‫أتريدني أن أقص شعرها؟
‫أجل، وربما من الأعلى.
‫تنالين نقاطاً على جسارتك أيتها الصنم.
‫ولكن ليس بقدر ما فقدت لثرثرتك.
‫كوني حذرة.
‫فنحن ندرب جنوداً وليس متمردين.
‫لقد انتهينا لهذا اليوم فاخرجوا.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أصبتني.
‫تقصدت ذلك.
‫تقصدت ذلك؟
‫أتعتقدين أنه كان سيتركك تبتعدين ‫بدون خدش؟
‫كنت لتظلي واقفة هناك لو لم أصبك.
‫إذن هل يفترض أن أشكرك؟
‫يفترض بك أن تكوني ذكية.
‫فلو أردت أن أؤذيك، لفعلت.
‫ها هي.
‫أتتمنين الموت؟
‫لا أصدق أنك قلت ذلك لـ"إيريك".
‫لم يسبق لأحد أن واجهه قبلك.
‫انظري إلى أذنك. دعينا نضمدها.
‫مهلاً "تريس". كان أمراً رائعاً.
‫أشكرك.
‫كان أمراً مذهلاً أيتها الصنم، تهاني.
‫اخرس.
‫ماذا؟ أنت، مشهورة الآن. ‫ليس بسبب موضوع "إيريك".
‫أنت في الأخبار، اسمعي،
‫"الانتقالين الأخيرين ‫لـ(بيتريس) و (كيلب بريور)،
‫أبناء (أندرو بريور)، يشككون في مصداقية
‫تعاليم الـ(المتفانين) وقيمهم.
‫ما الذي دفعهم للانتقال؟
‫ربما الإجابة تكمن في الأهداف ‫الفاسدة لكل الفصائل.
‫سرقة الموارد، عدم الأهلية العام،
‫والإساءة إلى أولادهم".
‫هل ضربوك، مثل حال إبن "ماركوس إيتون"؟
‫لم يضربوا أي أحد. فهم صالحون.
‫صحيح، وهذا سبب مغادرتك؟
‫هل كان شيئاً قلته؟
‫-لا بأس. ‫-نعم.
‫نعم. لا بأس.
‫ماذا تفعل في فصل "البواسل"؟
‫"بريور".
‫أنت ابنة "أندرو بريور" صحيح؟
‫"بيتريس".
‫إنه "تريس" فقط الآن.
‫"تريس"، يعجبني هذا.
‫أقدمت على اختيار رائع "تريس"، ‫رغم والديك،
‫ونتائج اختبارك.
‫هل رأيت نتائج اختباري؟
‫طبعاً.
‫مسرورة لكونك ذكية بما يكفي ‫لتتخذي قرارك.
‫أبلغيني لو أردت أي شيء.
‫كان ذلك غريباً.
‫ماذا يجري برأيك؟
‫إنهم يطاردون "المتباينون".
‫هذا كل ما يتكلمون عنه ‫"المثقفون" هذه الأيام.
‫-انتظر. "المتباينون" حقيقيون؟ ‫-بالله عليك يا "آل".
‫المباراة الأولى. "بيتر" ضد "تريس".
‫ماذا؟
‫إنه "إيريك".
‫يحاول أن ينتقم منك.
‫-انتظري. ‫-ماذا؟
‫أتتذكرين الذي قلته بشأن الهجوم؟
‫أول ضربة مباشرة إلى الحلق.
‫وراقبيه.
‫يخطو قبل أن يضرب.
‫مفهوم؟
‫حسناً، أيتها الصنم؟
‫ظننتك على وشك أن تبكي؟
‫سأتساهل معك لو بكيت.
‫هيا، "تريس".
‫انهضي
‫هيا. توقفا عن اللعب.
‫تبدين...
‫في حال سيئة.
‫منذ متى أنا هنا؟
‫تقريباً منذ يوم.
‫يوم؟
‫هل رأيت لوحة النتائج؟ أين موقعي؟
‫في الأسفل.
‫لماذا ترتدون هذه السترات؟
‫إنها ألعاب الحرب.
‫ماذا تفعلين؟
‫-أنا قادمة. ‫-لا يمكنك.
‫"إيريك" قال بأن أمرك انتهى.
‫ماذا؟
‫قال إنك مطرودة.
‫والدك من أعضاء المجلس، "تريس".
‫ربما قد يقوموا باستثناء لك ‫لتعودي إلى المنزل.
‫آسفون يا "تريس".
‫علينا أن نذهب. سيفوتنا القطار.
‫حسناً.
‫-وداعاً. ‫-وداعاً.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫-أهلاً. ‫-ما الذي تفعلينه هنا؟
‫فكرت أنه ينبغي بي أن أصل.
‫من سمح لك بالخروج؟
‫أنا.
‫أنت؟
‫حسناً.
‫تعالي اجلسي.
‫اللعبة بسيطة. مثل لعبة "امسك اعلم".
‫السلاح المفضل.
‫أتسميه سلاحاً؟
‫سهم العصب.
‫يحاكي الألم لمسدس حقيقي.
‫ولكنه يستمر لدقيقتين.
‫فريقان، والقائدان أنا و "فور".
‫لتختر أنت أولاً.
‫حسناً. "إدوارد".
‫سآخذ الصنم.
‫تختار الأضعف
‫حتى تلومهم عندما تخسر.
‫أمرٌ كهذا.
‫أين ذهب فريق "إيريك"؟
‫لابد أنهم وصلوا إلى النهاية.
‫حسناً أطفئوا الأضواء.
‫تجمعوا. هيا.
‫حسناً. ما هي استراتيجيتكم؟
‫يمكننا أن نخفي علمنا لكي لا يجدوه.
‫نرسل فريقنا لإيجاد علمهم.
‫-لنر إن كان يمكنني إيجاد علمهم. ‫-أقول أن نفاجئهم...
‫نعم، هذه أسرع طريقة للخسارة.
‫لندعهم يأتون إلينا.
‫ننهي هذا بسرعة، لن يتوقعوها.
‫لا نعرف مكانهم.
‫حسناً ننقسم إلى فريقين، ‫مهاجمين ومدافعين.
‫-من المسؤول؟ ‫-على أحد أن يتخذ قراراً.
‫-علينا أن نكون اكثر عدائية. ‫-يجب أن نكون أذكياء.
‫لن تقومي بالقفز، أليس كذلك؟
‫كلا، بل أحاول إيجاد ‫موقعاً استراتيجياً جيداً.
‫تفكير صائب.
‫ليس عليك أن تأتي معي.
‫يجب أن نتمهل. لم تتعافي من الضرب بعد.
‫متفاجئة لأنك لاحظت.
‫رأيتك تغادر أثناء القتال.
‫إنه أمر لم أرغب في مشاهدته.
‫مهلاً!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل أنا على ما يرام.
‫هذا الارتفاع كاف.
‫كلا علينا أن نعلو أكثر.
‫أنت بخير؟
‫أنت تخشى الارتفاعات.
‫أليس الكل يخاف من شيء ما.
‫ظننتك لا تخاف من أي شيء.
‫هيا يا "تريس".
‫حقاً؟
‫هل أنت بشرية حتى؟
‫هذا ليس سيئاً جداً.
‫ملاحظتك جيدة.
‫انظر!
‫ها هو.
‫-حسناً ما هي خطتك؟ ‫-ننقسم إلى مجموعتين.
‫نحن سنذهب من هذا الجانب ‫وندع الآخرين يقاتلون "إيريك".
‫-يمكنني رؤيتهم. ‫-هيا!
‫أشعلهم!
‫اثنان آخران! سأقترب أكثر!
‫اتبعيني، هيا!
‫-انتبهوا على اليمين! ‫-هيا.
‫هيا.
‫هيا يا "كريستينا"!
‫أمسكوا بهم!
‫-من هنا! ‫-حسناً.
‫احم ظهري.
‫-أخبريني ما إذا كان هذا مؤلماً. ‫-أنت أخبرني.
‫-عاهرة! ‫-أحمق.
‫كان ذلك رائعاً!
‫احتموا!
‫اذهبي يا "تريس"، أنا سأحرس.
‫مرحى! لقد فزنا.
‫لقد فعلت ذلك.
‫انتهت اللعبة!
‫عمل جيد يا "تريس"!
‫نعم، فعلنا ذلك.
‫مهلاً يا "تريس".
‫-نعم. ‫-تعالي معنا.
‫-أين أنت ذاهبون؟ ‫-طريق مختصر.
‫إنه من طقوس القبول، ‫على طريقة "البواسل".
‫دعونا نفعل ذلك!
‫-جيد. ‫-حسناً. هل أنت مستعد؟
‫-نعم، اذهب! ‫-تمسك جيداً.
‫طر يا عزيزي.
‫حان دورك.
‫هيا، افعليها!
‫هيا يا فتاة.
‫افعليها يا "تريس"!
‫وكأنك تطيرين!
‫لا تنسي سحب المكابح ‫قبل أن تصلي إلى الأسفل!
‫حسناً.
‫انطلقي.
‫مستعدة؟
‫هذا جيد.
‫اسحبي المكابح!
‫نعم!
‫"تريس"!
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫تهاني.
‫شكراً.
‫أردت القول إنك قمت بعمل جيد الليلة.
‫لقد كنت شجاعة.
‫نعم.
‫على أي حال، من الأفضل ‫أن تعودي إلى أصدقائك.
‫حسناً.
‫إذا كنت فوق الخط الأحمر،
‫سوف تنتقل إلى المرحلة التالية ‫من التدريب.
‫إذا كنت تحته،
‫لن نضيع المزيد من الوقت معك.
‫ها هي درجاتكم.
‫جيد.
‫لقد نجحت.
‫لقد نجحت يا "تريس".
‫-أمسكتها. ‫-شكراً.
‫تفضل.
‫هاك.
‫إذن فقد تجاوزنا المرحلة الأولى ‫من التدريب، وهذه هي مكافأتنا.
‫ارميها.
‫رائع.
‫أمي؟
‫فتاتي!
‫-أمي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫-كنت أعلم بأنهم سيجعلونك تعملين هنا
‫عاجلاً أم أجلاً. انظري إليك! يا إلهي، ‫تبدين قوية جداً وجميلة.
‫-أمي، لا يمكنك أن تكوني هنا. ‫-أنا أعلم، لكنك في خطر.
‫ماذا؟
‫كان علي أن أسألك عن أمرٍ.
‫لم تكوني مريضة يوم اختبار الأهلية، ‫أليس كذلك؟
‫-لماذا؟ ‫-ماذا كانت نتائج اختبارك؟
‫عزيزتي، لا بأس، يمكنك إخباري.
‫لقد كانت... لقد كانت غير محسومة.
‫"متباينة"؟
‫لا يمكنك إخبار أي أحد. لا يمكنك ‫إخبار أصدقاءك ولا مدربيك.
‫-لا يمكنك الثقة بأي أحد. ‫-لا أفعل.
‫لطالما شعر الناس بالتهديد ‫من قبل "المتباينون".
‫والآن "المثقفون" يبحثون عنهم ‫في كل مكان.
‫-يقومون بإخراجهم بشكل حثيث. ‫-لماذا؟
‫-أمي، ماذا أكون؟ ‫-أنت لا تتكيفين.
‫ذهنك يعمل بمليون طريقة مختلفة.
‫إنهم خائفون منك.
‫ستكونين بأشد خطر ‫في المرحلة الثانية من التدريب.
‫سو يدخلون إلى عقلك ويشاهدون ‫كيف تستجيبين حيال الخوف.
‫ولكن يمكنك أن تنجحي. ‫يمكنك أن تنجحي باختبارات "البواسل".
‫لقد رأيت هذا من قبل.
‫كيف تعرفين الكثير عن هذا؟ ‫بخصوص "البواسل"؟
‫لا تهتمي لشأني. ‫لا تدعيهم يعرفون من تكونين.
‫هل كنت من "البواسل"؟
‫-استمعي إلي. ‫-أنت!
‫ماذا تفعلين؟
‫تم تحميل الشاحنة. هيا بنا.
‫ماذا فعلوا بها؟
‫"تريس".
‫اجلسي.
‫سوف يتم حقنك بمصل يحفز
‫الجزء الذي يعالج الخوف في دماغك.
‫عظي
‫هذا سيسبب لك هلوسة، ‫ثم جهاز الإرسال الذي في المصل
‫سيسمح لي بمشاهدة الصور التي في ذهنك.
‫يمكنك أن ترى داخل ذهني؟
‫استلقي.
‫الآن، ستواجهين أسوأ مخاوفك يا "تريس".
‫معظم الناس لديهم ما بين 10 و15 واحدة.
‫يجب أن تسترخي.
‫خففي معدل ضربات قلبك وتنفسك،
‫وتعاملي مع ما سيواجهك.
‫كوني شجاعة.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫لا بأس.
‫هل أنت بخير؟
‫كم تعتقدين من الوقت قد قضيته ‫في الهلوسة يا" تريس"؟
‫-20 دقيقة؟ ‫-ثلاث.
‫أربع مرات أسرع من المعدل.
‫لم أر أحداً يبلي حسناً من أول مرة.
‫كيف تخلصت من الطيور؟
‫لم تكن الصورة واضحة.
‫لقد دخلت إلى الماء.
‫المرة التالية سوف تكون أسهل بكثير.
‫علي فعلها مجدداً؟
‫نعم، يجب أن تتدربي عدة مرات ‫قبل النهائي،
‫أنت جيدة بالفطرة، لا داعي للقلق.
‫جسدي كله كان مغطى ‫بتلك الحشرات الصغيرة.
‫لقد كانت في أذني، لقد كانت في حلقي...
‫لم أستطع التنفس.
‫لقد سمعت عن رجل، قبل نحو عامين...
‫لقد كان مذعوراً، فأصيب بنوبة قلبية ‫على كرسيه كاد أن يموت.
‫ماذا؟
‫نعم، إذن لدينا ما نتطلع إليه، صحيح؟
‫يبدو أنك لم تواجهي مشاكل على الإطلاق.
‫أنا؟ لا، لا، يا إلهي، ‫لقد كان ذلك مروعاً.
‫هيا، لم يستطع أحداً الاقتراب ‫من توقيتك حتى، لقد كنت مدهشة.
‫نعم، المدهش هو أنها
‫ستبعدك من "البواسل".
‫هي لن تخرجك من "البواسل".
‫انظروا، إنها تنتقل ‫من كونها الأسوأ إلى الأفضل.
‫يجب أن يحل أحدهم مكانها في المؤخرة.
‫من سيكون؟ أنت.
‫هل يمكنك أن تتوقف عن الكلام؟
‫أريد فقط أن أعرف كيف تفعلها.
‫-ما هي حيلتك؟ ‫-لا أملك حيلة.
‫لا أحد ينتهي بتلك السرعة.
‫لم لا تخبرينا كيف فعلتها؟
‫على الأقل أخبري أصدقائك.
‫عن ماذا يتحدث؟
‫-هل هناك طريقة لجعل الأمر أسهل؟ ‫-لا.
‫لا، أنا لا أفعل أي شيء.
‫مهلاً!
‫هذا ليس حقيقياً.
‫كيف فعلت هذا؟
‫ماذا؟
‫كيف كسرت الزجاج؟
‫لا أعلم. فعلتها فحسب.
‫فعلتها وحسب؟
‫ما كانت نتائج اختبارك؟
‫اختبارك للأهلية.
‫"المتفانون".
‫لا أعتقد ذلك.
‫ماذا؟
‫أعتقد بأنك تكذبين علي.
‫ولماذا سأكذب عليك؟
‫سوف أسألك مرة أخرى.
‫ماذا كانت نتائج اختبارك؟
‫"المتفانون".
‫حسناً، يمكنك الذهاب.
‫"تريس"؟
‫لكي تعرفي فقط،
‫"البواسل" لا يكسرون الزجاج هكذا.
‫أخي كان مثلك.
‫خلال المرحلة الثانية، ‫كان جيداً وسريع جداً.
‫في آخر يوم من المحاكاة،
‫أحد قادة "البواسل" جاء لمراقبته.
‫في الصباح التالي عثرنا ‫على جثته في أسفل الهوة.
‫لقد تخلصوا منه.
‫-من فعل ذلك؟ ‫-قيادة "البواسل".
‫لا تسمحي لهم بمعرفة حقيقتك.
‫ماذا لو كانوا يعرفون سلفاً؟
‫إذن فأنت في عداد الموتى.
‫"بيتريس".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا واقعة في مشكلة.
‫ماذا حدث؟
‫لن أستطيع الانضمام إلى "البواسل".
‫-لا أنتمي هناك. ‫-يجب أن تنتمي هناك.
‫لا أستطيع.
‫أنا لست مثلهم فحسب.
‫ومن مثلهم؟ إنهم مجانين.
‫ربما أعود إلى "المتفانين".
‫-لا يمكنك العودة. ‫-أعرف لكن...
‫لن يسمحوا لك أن تفعلي ذلك.
‫-من؟ ‫-"المثقفون".
‫لن يسمحوا للـ"متفانين" ‫بأن يكسروا المزيد من القوانين.
‫هم يعتقدون حقاً بأنهم يسيطرون ‫على الحكومة الآن ؟
‫ربما قريباً.
‫ماذا. حقاً؟
‫فصيل "المثقفين" يجب أن يكون الحاكم. ‫بالتأكيد ليس "المتفانون".
‫لحظة، " كيلب". كيف لك أن تقول هذا؟
‫هذا ما تريده كل الفصائل الآن، ‫بعد فشل "المتفانين".
‫لا. هذا ما يقولونه لك هنا...
‫-الأمر صحيح. ‫-غير صحيح.
‫ليس كذلك.
‫يوجد كاذبون هنا.
‫أشخاص يعرفون كيف يتلاعبون بك.
‫-يجب أن تفهم ذلك. ‫-"بيتريس".
‫أعتقد بأن عليك أن تذهبي.
‫الفصيل قبل الدم. صحيح؟
‫فهمت.
‫يجب أن تأتي معي.
‫توقفي!
‫هل أنت بخير ؟
‫نعم، أنا بخير.
‫اجلسي من فضلك.
‫شكراً لك.
‫أنا سعيدة بحضورك إلى هنا اليوم.
‫أنت كذلك؟
‫هل أنت سعيدة مع فصيلك الجديد؟
‫نعم .
‫لكنك أتيت لرؤية أخيك.
‫أردت فقط التحدث معه.
‫هل رأيت والديك؟
‫لا.
‫من الصعب نسيانهم.
‫الفصيل قبل الدم.
‫إنه هدف مهم، ‫لكن أحياناً من الصعب تحقيقه.
‫يتعارض مع طبيعتنا البشرية الأصلية.
‫لكن هذا بالضبط موطن الضعف ‫الذي يجب أن نتغلب عليه.
‫أنت تعتقدين أن الطبيعة البشرية ضعيفة؟
‫أعتقد بأن الطبيعة البشرية هي العدو.
‫الطبيعة البشرية هي إخفاء الأسرار، ‫الكذب، والسرقة.
‫وأنا أريد القضاء على ذلك.
‫هكذا سنكون مجتمع مستقر وسلمي.
‫ستساعديني بهذا، أليس كذلك؟
‫كيف سأساعدك؟
‫تعلمين بأن "المتفانون" يضعفون
‫نظام الفصائل ويخرقون القانون ‫بإيواء "المتباينون"؟
‫لم أكن أعلم بذلك.
‫لكن إذا كان هذا صحيحاً، ‫فأنا سعيدة لأنني تركتهم.
‫يجب أن أعلم ما إذا كنت ‫أستطيع الاعتماد عليك
‫في تنفيذ القانون،
‫حتى لو تم كسره من قبل شخص قريب لك.
‫شخص يهمك.
‫بالطبع.
‫جيد.
‫سأجعل سيارتي تعيدك إلى "البواسل".
‫هيا! أنه الأمر!
‫هيا، افعلها!
‫مهلاً!
‫هل أنت بخير؟
‫-نعم. ‫-هيا. لنذهب.
‫ارتدي هذه.
‫شكراً لك.
‫ستكونين بمأمن هنا.
‫آسفة.
‫لا أصدق أن "آل"...
‫ترتيبك يصعد وترتيبه ينخفض.
‫هذا يجعله يكره نفسه، ويكرهك.
‫إنه خائف فحسب.
‫الكل خائف.
‫أعلم، لكن الخوف يأثر بشكل غريب ‫على الناس أمثال "آل".
‫لكن ليس عليك.
‫الخوف لا يوقفك، بل يقويك.
‫لقد رأيت ذلك.
‫عليك أن تستلقي.
‫-نامي قليلاً. ‫-حسناً.
‫سأنام على الأرض.
‫-كيف تشعرين؟ ‫-بتحسن
‫جيد.
‫أين ذهبت البارحة؟
‫لرؤية أخي.
‫أصبح الوضع مملاً ‫بالنسبة لك هنا، أليس كذلك؟
‫أخي قال إن...
‫إنه يعتقد بأن "المثقفين" يهددون ‫بإسقاط "المتفانين".
‫هل تعتقد أنهم يستطيعون فعل هذا؟
‫أجل، أعتقد بأن هذا ممكن.
‫هذا يعتمد على ما هم على استعداد لفعله.
‫أنا قلقه بشأن والدي.
‫نعم.
‫ولكني أعتقد أن لديك أمور أخرى ‫يجب أن تقلقي بشأنها.
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫علي أن أذهب.
‫مرحباً.
‫هل هذه كنزتك؟
‫لا.
‫ماذا حدث لك ليلة البارحة؟
‫"تريس"، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫اسمعي، أردت فقط أن أقول إنني آسف.
‫لا أعلم ما الذي حدث لي.
‫أرجوك، أيمكنك أن تسامحيني؟
‫إذا اقتربت مني مرة أخرى، سوف أقتلك.
‫-"تريس"... ‫-ابق بعيداً عني!
‫أنت جبان.
‫لا أصدق بأنه قد يفعل ذلك.
‫هذا ليس من طباعه أبداً.
‫انتظر. ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫هيا!
‫يا إلهي!
‫أعتقد بأنه قفز.
‫"تريس".
‫-"تريس". ‫-دعني وشأني.
‫أنا آسف بشأن "آل".
‫لقد مات بسببي.
‫لا، ليس بسببك. لقد اتخذ قراره بنفسه.
‫كان سيكون بلا فصيل.
‫لم يكن لينجح في الاختبار النهائي.
‫ولا أنا.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫أنت تعلم السبب.
‫وبمجرد أن يعلم الآخرون، سيقتلوني.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫أغلقي الباب.
‫سوف نتدرب.
‫-في مشهد مخاوفي. ‫-لا.
‫بل مخاوفي.
‫سوف نذهب معاً.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫لا، لم أفعل.
‫هل أنت واثق أنك تريد ذلك؟
‫لم لا أفعل؟
‫لا أعلم. لم تخبرني بأي شيء عن نفسك،
‫والآن ستسمح لي بالدخول إلى عقلك؟
‫-هل أنت خائفة من ذلك؟ ‫-ألست كذلك؟
‫لا.
‫الخوف من المرتفعات.
‫لست متفاجئة.
‫هذا غير حقيقي.
‫-يمكننا القفز وحسب. ‫-لا.
‫"المتباينون" سيقفزون.
‫"البواسل" سيحاولون الوصول ‫إلى ذلك المبنى.
‫إذا أردت النجاح، ‫إذا أردت أن لا يكتشفوك،
‫يجب عليك أن تفعلي كل شيء ‫بالطريقة التي يفعلها "البواسل".
‫يجب أن تجدي أداة، وسيلة للنجاة.
‫الخوف من الأماكن المغلقة.
‫يجب أن نجد طريقة لإيقافه. ‫ماذا كان ليفعل فرد من "البواسل"؟
‫جيد!
‫خذي وقتك.
‫أنا أستمتع بوقتي في صندوق يتقلص.
‫بصفتك جندي من "البواسل"، ‫يجب أن تتبعي أوامر
‫لا توافقين عليها دائماً.
‫من هي؟
‫إنها بريئة.
‫يجب علي أن أقتلها.
‫لكن لا يمكنني أبداً فعلها.
‫إلا إذا نظرت بعيداً.
‫لماذا نحن في فصيل "المتفانين"؟
‫آخر مخاوفك هو أسوأها.
‫يعيش في أعمق جزء من ذهنك.
‫كان لـ"ماركوس" إبن.
‫ما كان اسمه؟
‫"توبايس".
‫"توبايس"...
‫أنا فقط أحاول مساعدتك لتتحسن.
‫لا!
‫أربعة؟
‫أربعة مخاوف؟
‫أربعة من قبل، و أربعة الآن.
‫أواصل الذهاب إلى هناك، ‫لكني لا أعتقد بأنني سأتخلص منها.
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫بالتأكيد.
‫ما هو وشمك؟
‫هل تريدين رؤيته؟
‫هذا مدهش.
‫الفصائل.
‫لماذا وشمتها كلها؟
‫لا أريد أن أكون من فصيل واحد.
‫لا يمكنني ذلك.
‫أريد أن أكون شجاعاً ‫وأريد أن أكون غيري...
‫ذكي، وصادق ولطيف.
‫ما زلت أعمل على جانب "اللطف".
‫لا أريد التسرع.
‫لا بأس.
‫فأنا أملك مكاناً على الأرض.
‫صباح الخير.
‫مرحباً.
‫تعالي. أريد أن أريك شيئاً.
‫حسناً.
‫انظري.
‫-"المثقفون". ‫-نعم.
‫إنهم هنا كل صباح.
‫كنت أراقبهم لأسابيع.
‫-ما الذي يفعلونه في "البواسل"؟ ‫-يحملون إمدادات. أجهزة حاسوب.
‫وهذه.
‫ما هذه؟
‫أعتقد بأنه ناقل إدراكي.
‫-يتم حقنه كالمصل. ‫-لماذا؟
‫من المفترض أن يجعلك ‫أكثر تأثراً بالإيحاءات.
‫بالقدر الذي يمتلكونه، يمكنهم خلق جيش.
‫انتباه، على جميع المبتدئين ‫التوجه إلى الاختبار النهائي.
‫على جميع المبتدئين ‫التوجه إلى الاختبار النهائي.
‫أنت جاهزة.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫يمكنهم مشاهدة هلوستك على الشاشة.
‫لذلك عليك التغلب على مخاوفك ‫بطريقة "البواسل"،
‫ولكن افعليها بسرعة.
‫صحيح. إذا كنت جيدة جداً، سوف يقتلوني،
‫وإذا كنت بطيئة جداً سوف أموت.
‫صحيح.
‫حظاً طيباً.
‫حظاً طيباً، "تريس".
‫آمل أن تنجحي.
‫مبروك.
‫"فور"!
‫توقف! "فور".
‫ألست من "البواسل"؟
‫أرجوك، قل لي إنك لم تشاهد ذلك.
‫هل ستشعرين بتحسن لو قلت لا؟
‫أحسنت صنعاً.
‫الآن...
‫اختبار أخير.
‫تعلمين ما عليك فعله.
‫ماذا؟
‫إذا أردت أن تكوني من "البواسل".
‫لا.
‫افعليها.
‫أنت بخير؟
‫يبدو أن كل شيء سار على ما يرام؟
‫هيا. دعينا نذهب.
‫مبروك،
‫أعضاء جدد في "البواسل".
‫هيا. اصطفوا.
‫حسناً، اصطفوا جميعكم.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫على جميع المتدربين،
‫التوجه إلى قائدهم.
‫حسناً، استمعوا!
‫قبل أن تغادروا الليلة ‫أريد أن تصطفوا في أربعة أرتال.
‫الجميع سيحصل على جهاز تتبع.
‫لا تسألوا أي أسئلة. ‫إنه مجرد إجراء وقائي.
‫هل ترون "فور"؟
‫لا.
‫التالي!
‫-ما الذي يجري؟ ‫-يا إلهي.
‫مبروك.
‫يجب أن تكوني الأولى في الرتل...
‫لكنني سوف أسهل الأمر لك.
‫تؤلم كثيراً، صحيح؟
‫الآن أنت حقاً واحدة منا.
‫مهلاً، ماذا ...
‫الفصيل قبل الدم.
‫يا إلهي.
‫يمكنهم رؤيتنا وسماعنا.
‫لكنهم لا يستجيبون بالطريقة نفسها.
‫الأوامر تدخل عن طريق جهاز الإرسال.
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا نفعل؟
‫"متباين".
‫أنت! ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫بسرعة! تحركوا!
‫على قادة "المتفانين" ‫أن يعرفوا عن أنفسهم.
‫يجب أن نجد والدي.
‫واصلي التحرك. أين منزلكم؟
‫نحن نبحث عن معلومات.
‫سيتم تفتيش كل المنازل.
‫لا تقاوموا. لن تتعرضوا للأذى.
‫أمي؟ أبي؟
‫إلى أين ذهبوا؟
‫لست أعلم.
‫لا يمكن حدوث هذا هنا! توقفوا!
‫لا تقاوموا.
‫سيتم استجواب كل "المتفانين".
‫"فور" الأسطوري... آلة بلا عقل.
‫لقد كنت الأول في الصف، والآن أنت...
‫لا شيء.
‫ماذا؟
‫هل تعتقد بأنه قد يكون...
‫ليس هناك سوى طريقة واحد لمعرفة ذلك.
‫-قل وداعاً، أيها الأحمق. ‫-وداعاً.
‫إذا تحركت سوف تموت!
‫الصنم؟
‫صنمان اثنان.
‫صنمان ميتان.
‫لا يمكنك أن تسمح ‫لـ"متباين" واحد بالمرور.
‫-وهذا ما حدث. ‫-هي لن تطلق علي النار.
‫أعتقد بأنك تبالغ في تقدير شخصيتي.
‫اركضي!
‫-هل أنت بخير؟ ‫-نعم.
‫لا تتحركا!
‫القوا بأسلحتكم.
‫"توبايس إيتون".
‫وأنت "بيتريس".
‫اعتقدت بأن ما شعرت به ‫هو قدراتك العقلية.
‫ربما لست بالذكاء الذي تعتقدينه.
‫لماذا تهاجمين هؤلاء الناس الأبرياء؟
‫أناس أبرياء؟
‫إذا لم يتم ردع "المتفانين"، ‫سوف يدمرون نظام الفصائل.
‫الشيء نفسه يمكن أن يقال عنكما.
‫يجب على أحد أن يوقفكم. ‫إذا لم نفعل، سوف يضيع السلام.
‫لقد ضاع فعلاً .لقد دمرته.
‫الطبيعة البشرية دمرته.
‫أولئك منا الذين يستطيعون رؤية ذلك ‫من واجبهم حماية البقية.
‫سوف نستعيد السلام. ‫وهذه المرة، سوف يدوم.
‫وماذا لو كنت مخطئة؟
‫أحضروه معنا.
‫إنها مصابة. النتائج ستكون غير واضحة.
‫-يمكنكم التخلص منها. ‫-حسناً.
‫انخفض!
‫فلنذهب، هيا!
‫الفرق الأمنية الإضافية، لتحضر ‫إلى القيادة المتحركة المستوى الخامس.
‫"بيتريس"!
‫-أمي؟ ‫-"بيتريس".
‫حسناً.
‫يجب أن نهرب!
‫أنت كنت من "البواسل".
‫خدمني ذلك كثيراً اليوم.
‫هل أبي بخير؟
‫نعم. لقد قاد مجموعة إلى محطة "مونرو". ‫سوف نقابله هناك.
‫هيا بنا!
‫سمعتك 1-9!
‫"ويل"!
‫"ويل"!، توقف!
‫توقف!
‫أنا...
‫حسناً. هيا عزيزتي يجب أن نذهب.
‫لقد قتلته.
‫تعالي إلى هنا.
‫حسناً.
‫دعينا نذهب لنجد والدك.
‫-غطيني. ‫-لا.
‫أنا سأذهب.
‫رأيتها سيدي!
‫لا تتوقفي!
‫اذهبي!
‫أصبتها.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-نعم، أنا بخير.
‫حسناً! دعينا نذهب! نحن بخير.
‫أمي؟
‫أمي... ما الأمر؟
‫مهلاً...
‫أمي!
‫أمي! أمي، لا!
‫أمي!
‫أمي!، استيقظي!
‫أمي!
‫يا إلهي، أمي!
‫توقفوا!
‫أنا أحبك يا أمي...
‫أين هو أبي؟
‫"بيتريس"؟
‫أمك؟
‫لقد أنقذتني.
‫إذن لم يكن موتها هباء.
‫يجب أن نغادر هذا المكان.
‫هل هناك جنود في الخارج؟
‫لا، المكان خالي.
‫كان يجب أن أصدقك.
‫تركت حالما أدركت.
‫لماذا يحدث هذا؟ لا أفهم.
‫لماذا يحارب "البواسل" ‫لصالح "المثقفين"؟
‫لا يعرفون ماذا يفعلون.
‫هم تحت تأثير المحاكاة.
‫يجب أن نوقظهم. ‫يجب أن أذهب إلى مقر "البواسل".
‫إنها حصن. هذا لن يحدث.
‫يمكنني إيصالنا إلى هناك.
‫استعدوا.
‫ماذا الآن؟
‫لن يعجبك الأمر.
‫هناك شبكة في الأسفل.
‫لا تفكروا، اقفزوا وحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير؟
‫لننطلق.
‫انتظروا هنا.
‫قبالة الحائط.
‫قبالة الحائط!
‫لماذا أنت صاح؟
‫لأني أذكى منك.
‫وهم يحتاجون لي.
‫من أين يسيطرون على الأمر؟
‫لم سأخبرك بهذا؟ ‫ليس كأنك ستطلقين علي النار.
‫لماذا تستمرون بقول هذا؟
‫من أين يسيطرون على العملية؟
‫هل كنت بحاجة لأن تطلقي عليه النار؟
‫كل دقيقة نضيعها، ‫يموت فيها عضو آخر من "المتفانين"
‫وعضو آخر من "البواسل" يصبح قاتلاً.
‫"بيتر"، لنتحرك.
‫هذه هي، أليس كذلك؟
‫-نعم. ‫-رأيت "جانين" تدخل إلى هناك.
‫من هناك تسيطر على العملية.
‫كما قلت، لا نملك ثانية لنضيعها.
‫أبي، لا!
‫أبي...
‫افعلوا ما يتطلبه الأمر...
‫مهلاً!
‫انتبه لـ"كيلب"، سأدخل أنا إلى هناك.
‫مرحباً.
‫"فور"...
‫"فور"... هذه أنا. أنت في محاكاة.
‫لا يستطيع سماعك.
‫أمر مذهل، أليس كذلك؟
‫كل شيء نعتقد أنه يصنع الشخص،
‫الأفكار، المشاعر، الماضي...
‫مسحناه كيميائياً.
‫"فور".
‫لقد اختفى.
‫-ونحن بأمان أكثر الآن. ‫-بأمان؟ كيف نكون بأمان أكثر؟
‫عبقرية نظام الفصائل
‫تكمن في أن الانسجام ‫مع الفصيل تزيل تهديد
‫ممارسة أي شخص لإرادته الحرة.
‫"المتباينون" يهددون النظام.
‫لا تفهميني خطأ.
‫هناك جمال معين في مقاومتك،
‫تحديك للتصنيف.
‫ولكنه جمال لا يمكننا تحمله.
‫"فور"، هذه أنا.
‫أرجوك يا "فور"، انظر لي.
‫"فور"! هذه أنا!
‫"فور"! توقف!
‫توقف!
‫توقف...
‫"فور"... أرجوك...
‫لا بأس. أنا أحبك. لا بأس.
‫لا بأس.
‫أنا أحبك. لا بأس.
‫"فور"، انظر لي.
‫هذه أنا.
‫"تريس"...
‫هيا.
‫أنه الأمر.
‫النجدة!
‫أغلقيها.
‫لا.
‫لن أطلب منك ثانية. افعليها!
‫أطفئيها!
‫أنا معجبة باستعدادك للموت ‫من أجل ما تؤمنين به...
‫ولكن أنا أيضاً مستعدة.
‫لا يمكنك فعلها، أليس كذلك؟
‫ربما أنت لست من "البواسل" كما ظننت.
‫أنت محقة.
‫أنا لست كذلك.
‫أنا "متباينة".
‫الآن أطفئيها واحذفي البرنامج.
‫إلغاء المحاكاة.
‫إطفاء النظام بشكل كامل.
‫لا...
‫لا تفهميني خطأ.
‫هناك جمال معين في مقاومتك.
‫"تريس"...
‫بدأ الإغلاق الآن.
‫حسناً، لنتحرك!
‫يجب أن نذهب. الآن.
‫"توبايس".
‫يجب أن نستمر بالتحرك.
‫حسناً، تحركوا!
‫بني!
‫وصلت!
‫أعرف ذلك.
‫أمي وأبي ماتوا اليوم.
‫لقد رحلوا.
‫أعرف.
‫ولكنهما كانا يحبانك يا "تريس".
‫بالنسبة لهما، لم يكن هناك ‫طريقة أفضل لإظهار هذا.
‫الآن ليس لدينا أي شيء.
‫لا نملك بيتاً، ولا فصيلاً...
‫لم أعد أعرف من أنا حتى.
‫أنا أعرف بالضبط من تكونين.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫نعم، أن
‫تعالي إلى هنا.
‫أصبحنا مثل عديمي الفصائل الآن.
‫تركنا كل شيء خلفنا،
‫ولكننا وجدنا أنفسنا وبعضنا.
‫غداً ربما سنضطر للقتال ثانية،
‫ولكن الآن سنركب القطار ‫حتى نهاية الخط...
‫وبعدها سنقفز.