‫افتح عينيك.‏
‫افتح.‏.‏.‏
‫افتح عينيك.‏
‫ديفيد؟ افتح.‏.‏.‏
‫أنا أفترض أن الشارع الخالي ‫من الناس دل على الوحدة.‏
‫أنت طبيب نفساني.‏ ‫امنح شيئا أفضل من هذا.‏
‫أنا طبيب.‏ دعنا لا نبدي ‫آراء عن بعضنا البعض.‏
‫ليس كل اàلاولاد اàلاغنياء ‫تنقصهم روح،
‫وليس كل اàلاطباء النفسانيين ‫يهتمون باàلاحلام.‏
‫السؤال هو، كيف وصلت الى ‫هنا ولماذا أنت متهم بالاجرام.‏
‫ماذا تريد أن تعرف؟ ‫كنت قريبا من سن الـ ٣٣.‏
‫أدرت ثلاث مجلات ‫في دار نشر عالمي.‏
‫معظم الوقت خدعت نفسي ‫أن هذا سيستمر الى اàلابد.‏
‫هذا ما يسمى بالشباب، ‫أليس كذلك؟
‫الايمان سرا أنك ستكون ‫الشخص الوحيد في التاريخ
‫الذي سيعيش الى اàلابد؟
‫الى أين تذهب بهذه ‫الساعة المبكرة؟
‫لا تسجلي بلاغات أخرى ‫على ساعتي المنبهة.‏
‫لماذا؟
‫أنا سأبدأ أفكر أننا ‫متزوجان أو ما شابه.‏
‫لا تقل هذه الكلمة.‏
‫لن أحضر لك شوربة دجاج ‫ولن أضاجعك بعد الآن.‏
‏-‏ كيف حال الزكام عندك؟ ‫-‏ لا يزال هناك.‏ وأنت؟
‏-‏ حقا أنت ساعدتني بنسيانه.‏ ‫-‏ حقا؟
‫جوليانا تتكلم.‏
‫هاي، رينير، لقد فاتني ‫الاوديشن، لقد فقدت صوابي!‏
‫اسمعي، يجب أن أنهي.‏ ‫أنا مع ديفيد.‏
‫كلي ما تريدينه.‏ عندما تغادرين، ‫شغلي صافرة الانذار و.‏.‏.‏
‫أنت اàلاعظم.‏
‏-‏ الى اللقاء يا غزيزي.‏ ‫-‏ الى اللقاء يا عزيزتي.‏ سأتصل لاحقا.‏
‫متى؟
‏-‏ متى؟ ‫-‏ بالوقت القريب!‏
‫هل حجزت لنا الملعب؟
‫اهدأ.‏ يصعب علي ادارة ‫محادثة جديدة بهذه الساعة.‏
‫يؤسفني أن هذا باكر جدا، ‫لكن يجب أن أنهي بالساعة ١٠:٠٠.‏
‏-‏ لن تصل الى الجلسة بالـ ٨:٤٥.‏ ‫-‏ كيف وجدتني؟
‫يجب أن تفحص لون ‫الحروف للعدد الجديد.‏
‏-‏ ما هي اàلالوان؟ ‫-‏ أصفر وأحمر، أو أبيض تقليدي.‏
‏-‏ سأفكر باàلامر.‏ ‫-‏ ديفيد، أرجوك.‏
‫لا تتأخر عن جلسة مجلس ‫الادارة بالساعة العاشرة.‏
‫لا تحكي àلاحد أين أنا.‏ حتى ‫لو يتصل الله.‏ فأنا مشغول جدا!‏
‏-‏ ألا تستطيع التخلص من الادارة؟ ‫-‏ اàلاقزام السبعة؟
‫انهم يثيرون جنونك.‏
‫هذا ما أراده أبي ‫الذي استأجرهم.‏
‫مرة أخرى ضاجعت جولي ‫جياني، صحيح؟
‫عرفت أنها كانت واحدة ما ‫هناك عندما اتصلت.‏ من لهجتك.‏
‫"‏آه، لا يا رجل.‏ أنا أشعر ‫بالبرد.‏ سأبقى في البيت الليلة"‏.‏
‫كنت مصابا بالبرد.‏
‏-‏ كنت لوحدي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫افعل ما تريد بحياتك،
‫لكن سيأتي يوم تعرف ‫فيه ما هو الحب.‏
‫انه الحامض والحلو.‏
‫أنا أعرف الحامض، ‫وهذا يجعلني أقدر الحلو.‏
‫جولي جياني هي زميلة.‏
‫أحيانا نحن نمارس الجنس.‏
‫ماذا؟ ماذا؟
‫فتاة أحلامي.‏ جولي جياني،
‫هي رفيقتك لممارسة الجنس!‏
‏-‏ ماذا تريد أن تسمع؟ ‫-‏ تمهل.‏
‫ماذا لدي هنا؟ ‫برشلونة.‏.‏.‏
‫راديوهيد؟
‫الحذر!‏
‫تبا!‏
‫كدنا نموت.‏
‫أنا أعرف.‏ ظهر الموت ‫فجأة أمامي.‏
‫هل تعرف ماذا حدث؟ ‫شاهدت حياتك أمام عيني.‏
‏-‏ كيف كان هذا؟ ‫-‏ يجدر الموت من أجلها تقريبا.‏
‏-‏ صباح الخير، سيدي.‏ هل نمت جيدا؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ هل أكلت؟ ‫-‏ لا.‏
‫ديفيد، أنت لعبت التنس.‏
‫أنا أغطي عليك منذ ساعة ‫وأنت ذهبت لتلعب.‏
‫نحن نخرج من المصعد.‏
‫المدراء غير سعداء.‏
‫مرحبا يا ديفيد.‏
‫كتبوا عنك في "‏بوست"‏.‏ كورتني لاف ‫تسأل إن كنت حصلت على بريدها الالكتروني
‫وغرهام كارتر اتصل كي يصادق ‫على اللقاء على وجبة العشاء.‏
‫قسم الغرافيكس لا يزال يحتاج لقرار ‫بخصوص اللون في عدد البكيني.‏
‫هل قلت لك إن المدراء غاضبون؟ ‫أنت تأخرت.‏
‫ديفيد، انتظر!‏ ‫اختر واحدا!‏
‫لحظة!‏ هذا؟ ديفيد!‏
‫انهم ينتظرونك.‏
‏-‏ أنت غيرت التسريحة.‏ ‫-‏ نعم، وديفيد.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ يتوقعون سماع رأيك.‏
‫هل تحلم بمجلس الادارة اàلاقزام ‫السبعة، كما تسميهم؟
‫عطاس، خجول، كسول،
‫فرحة، دوك، بليد، ‫وطبعا، الغاضب.‏
‫كيف كان في اسبين؟ ‫-‏ جيد.‏
‫الآن أريد أجوبة ‫وأريدها حالا.‏
‫كيف تسير اàلامور؟
‫لا يزالون ينظرون الي ‫وكأن عمري ١١ سنة.‏
‫انه سيرث كل شيء.‏ ‫هو سيتلقى كل شيء.‏
‫أنت تخاف من أحلامك، صحيح؟
‫نائم أو يقظ، هذا كابوس.‏
‫هل هكذا أنت تشرح ‫ما حدث؟
‫ما حدث أمامك؟
‏-‏ أنا انتهيت من التحدث معك.‏ ‫-‏ ألن تدعني أرى وجهك؟
‏-‏ هل تعرف لماذا أنت هنا؟ ‫-‏ محادثة، فنجان قهوة.‏.‏.‏
‫ديفيد، القسم الذي نتفاداه ‫ونقارع فيه بعضنا بالسيوف
‫ونتعلم من خلاله أن نتعرف على ‫بعضنا تدريجيا.‏.‏.‏ غير وارد بالحسبان.‏
‫سنضطر àلان نتخطاه ‫àلانك متهم بجريمة قتل.‏
‫بعد ٤ أسابيع، سيحسم قاضي ‫مصيرك حسب ما سأكتبه.‏
‏-‏ اذاً أنت ستتحدث معي.‏ ‫-‏ لا توجد أية جريمة قتل.‏
‫لا توجد أية جريمة قتل!‏
‫هذا لم يحدث بتاتا.‏
‫لست مجبرا بالتحدث مع أحد.‏
‏-‏ هل تحتاج الى مساعدة؟ ‫-‏ انصرف من هنا!‏
‫اهدأ يا وجه!‏ ‫قصتك كلها ثغرات!‏
‫قف!‏ قف!‏ أخرج، من فضلك.‏ ‫أنا أتحمل المسؤولية.‏
‫أخرج من فضلك.‏ ‫انه يسيطر على الوضع.‏
‫سوف أريك، يا مدلل اàلاب، ‫مجنون!‏
‏-‏ والداي ميتان أيها اàلابله!‏ ‫-‏ كفى!‏
‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‫-‏ الشرطي الطيب، الشرطي السيئ؟
‫هل أنت مدلل؟
‫مقدمة لديفيس ايمس، اàلاب.‏
‫أبي لم يكن مهيئا للقرن الـ ٢١.‏
‫هو لم يذهب الى مطاعم مكدونالد.‏ ‫هو لم يشاهد التلفاز ولا مرة،
‫لكن مجلته العظيمة لا تزال ‫"‏تي.‏ في.‏ دايجيتس"‏.‏
‫أقام والداي أكبر حفلات ‫في عالم اàلادب.‏
‫هو طار بالمنطاد، قفز من على ‫طائرات.‏ بحث عن مغامرات.‏
‫سيرته الذاتية تعتبر مرشدا ‫لكل ناشر خسيس في نيويورك.‏
‫اسمها "‏حماية المملكة"‏.‏
‫لقد قرأتها.‏ صفحة ١٢٧:
‫"‏كولد، ديفيد الابن كان متعة حقيقية"‏.‏
‫هل فوت شيئا؟ ‫هل هذا كل ما كتبه عنك؟
‫يبدو لي أنه لم يتغلب ‫ولا مرة على الحقيقة.‏.‏.‏
‫أنني أخاف من المرتفعات ‫لدرجة الموت.‏
‫السخرية متواصلة.‏
‫عندما دهسا هو وأمي ‫على يد فتى سكران
‫في مساء رأس السنة، ‫قبل عشر سنوات،
‫هو أورث المفاتيح للمملكة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ لي.‏
‫٥١% سيطرة.‏ ‫٤٩% لجماعة مجلس الادارة السبعة
‫الذين ظنوا جميعهم أنهم ‫اàلاوائل بالطابور.‏
‫وهل تؤمن أن الادارة، ‫اàلاقزام السبعة،
‫وضعوك هنا كي ‫يسيطروا على شركتك؟
‏-‏ ما شأنك؟ ‫-‏ نحن مجرد نتحدث.‏
‫اليوم يوم اàلاربعاء.‏
‫أيام اàلاربعاء أخرج بناتي ‫الاثنتين لوجبة عشاء،
‫ولذا سأضطر àلان أغادر بعد قليل.‏
‫أنت تؤمن أن وقتنا محدود، صحيح؟
‫لو تكلمت.‏.‏.‏
‫ستحسبني مجنونا.‏
‫مع كل الاحترام ‫الذي أكنه لانسان
‫الذي يلبس قناع لاتكس ويطلق ‫نظريات عن مؤامرات، ديفيد.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ صدقني، ‫أنت عبرت هذا الجسر.‏
‫استمتع من وجبة العشاء.‏
‫توجد في الحياة خمسة ‫مشاعر أساسية يا ديفيد.‏
‫قل لي، أي شعور غمره ‫قبل دخوله الى الخلية؟
‫ربما الذنب؟ الكراهية؟
‫الخزي؟
‫الانتقام؟
‫الحب؟
‫أنا لست في الاتجاه الصحيح، ‫صحيح؟
‫من يحتاج الى ثلج؟
‏-‏ مرحبا، ايما!‏ ‫-‏ ديفيد، عيد ميلاد سعيد.‏
‫لديك أعظم ذوق باàلاحذية.‏
‫ايما، هل قابلت لينت؟
‫لا، لكني أرتعش حين ‫أفكر ما المشترك بيننا.‏
‫هل دعوت كل المنتخب ‫اàلاوليمبي للتزلج؟
‏-‏ قولوا عيد ميلاد سعيد لديفيد.‏ ‫-‏ عيد ميلاد سعيد.‏
‫أهلا بالقادمة الى غريسلاند.‏
‫عيد ميلاد سعيد يا ابن العاهرة.‏
‫عيد ميلاد سعيد!‏
‫رفاقي اàلاعزاء!‏
‫.‏.‏.‏ جون كولترين العظيم.‏ ‫هم سيحبون مقالا عن هذا.‏
‫هذا نموج أصلي مدهش، ‫مدهش جدا.‏
‫لا، لا بأس.‏ أنا أتدبر.‏
‏-‏ معبود اàلادب، بريان شلبي.‏ ‫-‏ عيد ميلاد سعيد!‏
‏-‏ وكل ما يعتادون على قوله.‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أنا أعيش الحلم يا صاح.‏
‫ديفيد ايمس.‏
‏-‏ لمن أنا مدين بالشرف؟ ‫-‏ صوفيا سرانو.‏
‫التقينا في المكتبة اليوم.‏
‏-‏ معطفي كبير جدا على خزانتك.‏ ‫-‏ تقمصنا شخصيات مفكرين.‏
‏-‏ مدهش.‏ أنا أحب معطفك جدا.‏ ‫-‏ تزينت أكثر مما ينبغي.‏ لا، بل بالعكس.‏
‫سأواصل وكأنكما تسمعان كلامي.‏
‏-‏ هل لديك غرفة من أجله؟ ‫-‏ أنا لست قائما بعد.‏
‫نحن قريبون من مديسون سكوير غاردن.‏ ‫ربما سيدخل هذا الى هناك.‏
‏-‏ عيد ميلاد سعيد.‏ ‫-‏ اخترنا معا.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ نحن اخترنا معا.‏ نحن.‏
‫كف عن معاكستها وافتح الهدية.‏
‏-‏ هيا بنا نشرب شيئا ما.‏ ‫-‏ سأضع هذا في اàلاعلى.‏
‏-‏ اسمع.‏.‏.‏ ‫-‏ مرحبا، طومي.‏
‫لا تصرفني.‏
‫أنا رزمت كل شيء.‏ ‫سأعود الى لندن وأنا متفهم.‏
‫أوصيت علي لوظيفة محامي ‫كي لا تفصلني.‏
‫خطوة رائعة.‏ ‫كان أبوك سيفعل نفس الشيء.‏
‏-‏ لا بأس، طومي.‏ ‫-‏ لقد فقدت المقدرة.‏
‫هل يوجد شيء محرج ‫أكثر من حجاب هرم؟
‫عملت كل شيء من أجل والدك.‏ ‫عشت وتنفست من أجله.‏
‫هؤلاء الجماعة، اàلاقزام السبعة،
‫يحسبونك أحمقا.‏ خطر على ‫المجتمع، عديم المسؤولية.‏
‫سيجدون طريقة للتخلص ‫منك، ديفيد.‏
‫انهم ينتظرون حتى يسيطروا ‫على مكتبك، على حياتك، على منصبك.‏
‫يعملون ليل نهار حتى يسلبوا ‫منك الـ ٥١% خاصتك.‏
‫وهم سيبيعون هذا ‫العرف اàلادبي،
‫حتى يتناولوا الطعام ‫في مطعم أحسن.‏
‫لكن ما لا يعرفونه هو أن ‫الناس سيعاودون القراءة!‏
‫فهمت.‏
‫حتى أن لديهم لقب ‫لك من وراء ظهرك.‏
‫المواطن.‏.‏.‏ ديلدو.‏
‫لديك غرائز رائعة، ‫لكني أقول لك مع خالص الحب.‏
‫قاض حياتك.‏ ‫تعلم أن تكون خسيسا.‏.‏.‏
‏-‏ يكفيني هاتان الاثنتان.‏ ‫-‏ اعذرني.‏
‫لا أزال أؤمن بهذه العائلة، ديفيد، ‫حتى لو بقيت أنت لوحدك.‏
‫أنقل تيب الى البيت.‏
‫بالصباح، قل له إنه سيعود ‫الى العمل مع علاوة ٥٠%.‏
‫أعطه المكتب الكبير ‫مقابل اàلاقزام السبعة.‏
‫حدد لقاء مع المحامين.‏ ‫سأصل باكرا في الصباح.‏
‫أبكر من العادة.‏
‫مرحبا أيها الوسيم.‏
‫جئت àلاتمنى لك ‫عيد ميلاد سعيد.‏
‏-‏ لم أدعك، جولي.‏ ‫-‏ هذا غريب.‏
‫هكذا اàلامر في الحفلات، ‫يجب أن تكوني مدعوة.‏
‫أنا غاضبة عليك أيها اàلابله.‏
‫مارسنا الغرام ‫أربع مرات ليلة أمس.‏
‏-‏ هل هذا جيد؟ ‫-‏ مرتان يعتبر جيدا.‏
‫ثلاث مرات.‏.‏.‏ جيد جدا.‏
‏-‏ أربع مرات.‏.‏.‏ ‫-‏ هل أربع مرات يعتبر هائلا؟
‫أربع مرات.‏.‏.‏
‫ماذا أربع مرات؟
‫أحضني، سأذهب وستستطيع ‫التحدث مع السمراء اللطيفة.‏
‫ماذا أربع مرات؟
‫أنا لا أريد أن أقابل أصدقاءك رفيعي ‫النسب.‏ تعرفت عليهم حين كنت مثلهم.‏
‫ماذا أربع مرات؟
‫هي تبدو مثل عث، ديفيد.‏
‏-‏ عث؟ ‫-‏ أحيانا أنت تقلقني.‏
‫فتاة ذكية ما بمعطف واهن ستأتي ‫وتلعب معك تماما كما ينبغي.‏
‫سيضيع صديقي مني ولن تكون ‫حفلات شوربة دجاج لي ولك.‏
‫متى ستتصل بي؟ ‫لا تقل "‏بالوقت القريب"‏.‏
‫أنا أكره ذلك.‏
‫هل هذا ما حدث ‫للروك اند رول؟
‫قيثارة محطمة في صندوق زجاجي ‫على جدار بيت شخص ما غني.‏
‫كانت هذه هدية، بالحقيقة.‏
‫هذا يعجبني.‏
‫كيف وصلت الى كل هذا؟ ‫هذه الشقة، هذه الحياة؟
‫فهمت.‏
‫هل تستطيعين أن تساعديني؟ ‫إلا اذا كنت أضايق هنا.‏
‏-‏ أنت فعلا تضايق، لكن الطعام جيد.‏ ‫-‏ واحدة ما تتعقبني.‏
‏-‏ هذا ليس خطيرا.‏ ‫-‏ يجب أن تتظاهري
‫أن هذه محادثة مثيرة ‫وأنك تتمتعين جدا.‏
‫سوف أرتجل.‏
‫انها في الطرف الثاني من الغرفة، ‫نظرتها تحرق ظهري.‏
‏-‏ فستان أحمر، نعل مقلم؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هي فعلا تحدق بك.‏
‏-‏ تبا!‏ ‫-‏ يبدو أنها تبكي.‏ غير سعيدة.‏
‫أكثر فتاة حزينة ‫حملت مارتيني.‏
‏-‏ هل لديك شقة أخرى؟ ‫-‏ انه مكتب يومي نوعا ما.‏
‏-‏ لن أدخل الى هناك.‏ ‫-‏ أنا سأدخل.‏ طابت ليلتك.‏
‏-‏ أنا أسمعها قادمة.‏ ‫-‏ حقا؟
‫بريان، كيف حالك؟
‫لا يوجد خطر، لكن لا ‫يوجد لدي شيء للشرب.‏
‫من رسم هذه الرسومات؟
‫هذه لجوني ميتشل، ‫هذه مونيت.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ وأنا رسمت هذه.‏ ‫هذه زلاجة جليد.‏
‫حسنا، اثنتان منها عبقرية.‏
‫هذه الرسمة اàلاصلية.‏ ‫فرشاته رسمت سماء الونيل.‏
‫قماش.‏ كانت الرسمة àلامي.‏
‏-‏ أنا متفاجئة أنك متفاجئ.‏ ‫-‏ يصعب علي المواصلة بهذا المزاج.‏
‏-‏ لقد مسكتكما.‏ ‫-‏ بريان، تعال الى هنا.‏
‏-‏ كيف اàلاوضاع؟ ‫-‏ أنا سكران.‏
‏-‏ جولي جياني تتعقبني.‏ ‫-‏ انها تبدو خطيرة.‏
‫أنا لا يتعقبونني ‫ولذلك أنا أسكر.‏
‏-‏ لا توجد مشروبات هنا.‏ ‫-‏ أنه الويسكي والكوكاكولا خاصتي.‏
‏-‏ كأس غبية.‏ ‫-‏ أنا سأجمعها.‏
‏-‏ بل من حملها هو الغبي.‏ ‫-‏ لا تقلق، لا توجد مشكلة.‏
‏-‏ سأحضر شيئا للجميع.‏ ‫-‏ يجدر بي أن أذهب.‏ شربت كثيرا.‏
‏-‏ الحفلة لتوها بدأت.‏ ‫-‏ من أجلك.‏
‏-‏ أنت ضيف الشرف عندي.‏ ‫-‏ اذهب الى الجحيم، ديفيد.‏
‫أنت تدفع لي كي أكتب ‫قصة غرامية، لذا أنا تابع لك.‏
‫أنت لست تابعا لي.‏ ‫أنت زاهر وجميل الشكل.‏
‫لكن لماذا عليك ‫معاكسة صوفيا؟
‫أنا لا أعاكس صوفيا.‏
‫حسنا، كما تقول.‏ ‫أنا مجنون، أنا أعمى.‏
‫أنت تشرب جاك دانيالس.‏ ‫عندما تسكر أنت تبدأ.‏.‏.‏
‫مع مقطع فرانك سيناترا، ‫"‏لقد أطلقت النار علي، أعطني سيجارة"‏.‏
‏-‏ نعم.‏ أعطني سيجارة.‏ ‫-‏ سأبحث عن واحدة.‏
‫أنت غني والنساء يحببنك.‏ ‫أنا من اوهايو وأنا سكران.‏
‏-‏ هل يمكنني أن أقول لك الحقيقة؟ ‫-‏ جميعهم يفعلون ذلك.‏
‫أنا أتوق اليها.‏ لم يسبق ‫وقلت لك هذا عن أية فتاة.‏
‫لكن هي يمكن أن تكون.‏.‏.‏
‫أن تكون، أن تكون، أن تكون، ‫فتاة أحلامي اللعينة.‏
‏-‏ أنت لست من اوهايو.‏ ‫-‏ أنا أعرف.‏
‫لكنها اذا هدمت صداقتنا، ‫فتبا لها.‏
‫لن أسمح بهذا.‏ ‫نحن أخوة.‏
‏-‏ وأنا أشعر مثلك أيضا.‏ ‫-‏ أكيد.‏
‏-‏ كيف الحال؟ شكرا.‏ ‫-‏ عفوا.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ عفوا.‏
‏-‏ الى أين أنت ذاهب؟ ‫-‏ أنا فرنك.‏.‏.‏ وفرنك مضطر للذهاب.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أنا سعيدة أتمنى لكم ليلة.‏
‫انتظر، سأذهب معك.‏
‏-‏ ابقي يا دميتي.‏ ‫-‏ أنا سآخذك الى البيت لاحقا.‏
‫لا، سوف أشتغل غدا.‏
‫أنت.‏.‏.‏ أنت بأيد جيدة.‏
‫أنا مجرد أتظاهر ‫أن رأيي مهم.‏
‫أنت لن تعرف قط ‫كم مؤلما
‫حين يذهب الرجل ‫لوحده الى البيت.‏
‫لكن لولا المر يا عزيزي، ‫لما كان الحلو حلوا.‏
‫وقتا ممتعا.‏
‫مرة أخرى الخطاب ‫عن الحلو والحامض.‏
‫عدة أشخاص يعانون ‫من خوف المرتفعات.‏
‫ليست المرتفعات ما يقلقني، ‫قوة الاصطدام تقلقني.‏
‏-‏ لن أبقى وقتا طويلا.‏ ‫-‏ هيه، بابلو!‏
‫مرحبا.‏ يجب أن أخرجك لنزهة.‏
‫أحتاج الى حماية.‏ ‫هذا كلب فتاك.‏
‫أنا أحب العيش هنا ‫وأنا أأبى أن أنظف.‏
‫لا بأس.‏
‫أنا أعمل طوال الوقت ‫كي أصون هذه الشقة.‏
‏-‏ أنت حقا راقصة.‏ ‫-‏ منذ ١٤ سنة.‏
‫لكن لا أرقص كما ترقص أنت.‏
‏-‏ هل تريد شرب شيء؟ ‫-‏ أكيد.‏
‫هيه، بابلو، ولد جميل جدا، ‫جميل جدا.‏
‫ماذا تريد لوجبة العشاء؟ ‫دجاج مقلي؟
‏-‏ حياتك تعجبني.‏ ‫-‏ انها لي ولن تحصل عليها.‏
‫لا أريد أن أعرف ما القصة من وراء ‫هذه الصورة.‏ من هو سيرجيو؟
‏-‏ هذا لقب.‏ ‫-‏ هل لقبك هو سيرجيو؟
‫هذه قصة طويلة.‏ ‫ونحن لا نعرف بعضنا.‏
‏-‏ أسرار كثيرة جدا.‏ ‫-‏ بالواقع أنا تاجرة سلاح.‏
‏-‏ أنا لا أعرف تجار سلاح.‏ ‫-‏ الآن أنت تعرف.‏
‫وأنت؟ ‫ما لقبك؟
‫المواطن ديلدو.‏
‫أنت لن تنام هنا.‏
‫لا تديري شركة أبدا.‏ ‫ابقي فنانة.‏ ابقي تاجرة سلاح.‏
‫أرجوك.‏ لسبب ما يصعب ‫علي أن أشفق عليك.‏
‫رغم أنه من الصعب التحكم ‫بحياة كل هؤلاء الناس.‏
‫كل من كان في الحفلة ‫متعلق بك من أجل البقاء.‏
‫هكذا يبدو اàلامر.‏
‫هل كنت متزوجا من قبل؟
‫لا.‏ هل قبلت مرة واحدا من ‫الـ ٠٠٠،١٢ عرض زواج خاصتك؟
‫اثنا عشر ألفا وثمانية.‏ لا.‏
‫هل انتقلت الى نيويورك كي ترقصي، ‫ترسمي، تلعبي وتتاجري بالسلاح؟
‫تماما.‏ هل تريد سماع ‫جيف باكلي أم فيكي كار؟
‫كلاهما.‏ في آن واحد.‏
‫جميعهم قالوا، "‏لا تنتقلي الى نيويورك.‏"‏ ‫لكني أعتقد أن أمورا طيبة ستحدث
‫إن كنت انسانا طيبا ذا ‫أسلوب جيد.‏ أليس كذلك؟
‏-‏ أنت تحسبني ساذجة.‏ ‫-‏ لا.‏ أبدا.‏
‫أنا أتوق اليها جدا.‏
‫بطريقة ما وجدت آخر فتاة قد ‫تكون ساذجة في مدينة نيويورك.‏
‫يجب أن أنام.‏
‫بالحقيقة، أنا أعمل أيضا مساعدة ‫عند طبيب أسنان في ورديات الصباح.‏
‫أنا أذهب الى طبيب ‫اàلاسنان غير الصحيح.‏
‫ألم ترغب بمضاجعتها على الفور؟
‫حسنا، أنظر، أنا أرجئ الملذات.‏
‏-‏ كيف يعمل هذا؟ ‫-‏ ارجاء الملذات؟ ألا تعرف؟
‫أنت تحافظ على علاقات عفوية ‫حتى نقطة الانكسار المطلقة.‏
‫وبعدها، في ليلة ما، ‫أو بعد الظهر، أو بالصباح.‏.‏.‏
‫أحيانا بعد شهرين.‏
‏-‏ أنت تعرف كيف هذا.‏ ‫-‏ لا، أنا حقا لا أعرف.‏
‏-‏ أنا متزوج منذ ٢٢ سنة.‏ ‫-‏ أنت ستتناول وجبة مع بناتك.‏
‫نعم، صحيح.‏
‫في ذلك الوقت كانت لي طرق ‫معقدة مع نساء لن تصدق عنهن.‏
‫مثل.‏.‏.‏ ماذا؟
‫دكتور، لا تحزن لذكرى الـ ٣٠ ‫ثانية التي كنت فيها أعزبا
‫قبل وقت طويل جدا.‏
‏-‏ هل هذا ما تظنني أفعله؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ربما أنت محق.‏
‫هيا نواصل.‏ ‫الوقت ليس لصالحنا.‏
‫يسمح لنا أن نرسم ‫عيوبنا فقط.‏
‫لم أرسم ولا مرة ‫صورة جانبية حقيقية.‏
‏-‏ أنا أنهيت.‏ ‫-‏ بهذه السرعة؟
‫هذا هو.‏
‏-‏ هل هكذا أنا بنظرك؟ ‫-‏ ربما لم أضف نقودا كفاية.‏
‫هذا ما نراه على الحائط ‫في مطعم لحم في جهنم.‏
‫هذا رائع.‏ وقعي.‏
‏-‏ هيا نرى رسمتك.‏ ‫-‏ لا.‏
‫أعطني هذا.‏
‫أنا آسفة.‏ ‫قلت لي أن أرسم كاريكاتير.‏
‫أنا أعرف.‏ لم أستطع.‏ ‫هكذا رأيتك.‏
‫عمل جيد.‏
‏-‏ سأبيع هذا لك.‏ ‫-‏ أيها الوحش.‏
‫كم؟
‫قبلة واحدة.‏
‫هذه الابتسامة ستكون نهايتي.‏
‫ماذا سيحدث لو يتصل ‫بك صديقك غدا؟
‫لقد قابلك قبلي ببضع ساعات فقط.‏ ‫كان سيفعل نفس الشيء.‏
‏-‏ ألاحظ أن الصداقة مهمة لك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫وبصفتي أقرب صديق اليه،
‫أنا أعرف أنه يكتب قصة غرامية ‫عن عدم التناسب والرفض،
‫لذا كلما طال مكوثي هنا، ‫كلما ساعدته في سيرته.‏
‫أنا كنت سأقلق على سيرتي.‏
‫أنا آسفة.‏
‫أنت محقة أكثر مما تعرفين.‏
‫كنت واحدا من اولئك الرجال.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ الذين يتزلجون عبر الحياة،
‫دون التركيز بأي شيء.‏
‏-‏ متى تغيرت؟ ‫-‏ قبل خمس دقائق.‏
‫كل لحظة تمر تعتبر فرصة ‫أخرى لتغيير كل شيء.‏
‫وأولئك الذين يحسبونك تشارلتان؟
‫أنا أفهم.‏ رأس متجمد الذي ينتظر ‫الحياة من جديد، هذا مثل علم خيالي.‏
‏-‏ ماذا تشاهد؟ ‫-‏ برنامج مدهش.‏
‫اسمه "‏صوفيا"‏.‏
‏-‏ هذا علم جديد.‏ اطالة الحياة.‏ ‫-‏ كيف يفعلون ذلك؟
‫رأيت هذا ٣٠ مرة.‏
‫الحياة مليئة بالمفآجات، ‫لكن أكبر مفاجأة
‫هي أن الحياة لا يجب ‫أن تنتهي.‏ أبدا.‏
‫نشرنا مقالا عن هذا الشخص.‏ ‫نصف اريزونا له.‏
‏-‏ هل هو محتال؟ ‫-‏ كيف يمكن معرفة ذلك؟
‏-‏ نقطة جيدة.‏ ‫-‏ هل يمكن اذابة انسان؟
‫أنظر الى الكلب بيني.‏
‫لقد جمد لثلاثة أشهر ثم ‫دفئ وعاد لحياته الطبيعية.‏
‫يسرني سماع ذلك.‏ ‫لقد خرج بيني سالما من هذا.‏
‫أنا مستعدة àلان أجرب.‏
‫سيواصل الرجال التعرف على ‫الفتيات، سيواصلون تبادل الغرام.‏
‫سيتواصل ازدهار العائلات، ‫لكن الانسان سينتصب أمام عقله.‏
‫يجدر بنا أن نكون حذرين.‏
‫ريموند طولي، ‫مخترع اطالة الحياة.‏
‫يدعى الكتاب "‏حياة: التكملة"‏.‏
‏-‏ الى أين أنت ذاهب؟ ‫-‏ رقمي على الثلاجة.‏
‫تعال الى هنا.‏ ‫أريد أن أحكي لك سرا.‏
‫كانت هذه القبلة مقصودة لجبينك.‏
‫شكرا لك على الالهام.‏
‫سأحاول أن أدير شركتي ‫الآن من منطلق اشفاق
‫على الحشد المهتاج لشركائي الذين ‫يعملون على نار هادئة كي يفشلوني.‏
‫وàلاجل أشياء أنت لا تعرفينها حتى.‏ ‫شكرا لك.‏
‫أنا ذاهب الى العمل.‏ ‫هنالك شركة يجب أن أديرها.‏
‫مرجئ الملذات.‏
‫ديفيد ايمس.‏
‏-‏ جولي جياني.‏ ‫-‏ مرحبا أيها الوسيم.‏
‏-‏ أنت تتعقبينني.‏ ‫-‏ قليلا فقط.‏
‫أردت أن أنهي ‫النقاش الذي بدأنا به.‏
‫كيف سارت اàلامور مع فتاة العث؟ ‫هل تحولت الى فراشة من أجلك؟
‫فعلا تحولت.‏
‫نعم.‏
‫ألاحظ حسب مشيتك ‫أنك لم تضاجعها.‏
‫دعني أخمن.‏ ‫لم تضاجعها
‫àلانك تتمتع من تأجيل ذلك.‏ ‫الجنس لا يسوى شيئا
‫مالم تقول الامرأة لرفيقاتها ‫أنها لن تضاجعك أبدا.‏
‫أصبت يا جولي.‏
‫لا بد أنها منهكة من محاولتها ‫أن تكون ذكية كل الليل.‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫أنت لم تكن هناك ولا مرة من أجل ‫اàلاصدقاء الى أن تخلوا عنك.‏
‫أنا لا أصرفك.‏ ‫أنا فقط.‏.‏.‏
‫أريد أن أكون لوحدي قليلا.‏ ‫صدقيني.‏
‫هناك عدة أمور ‫يجب أن أعتني بها.‏
‫إن كنا أصدقاء، ‫ونحن أصدقاء،
‫عندها أنت ستفهمين.‏
‫أنا آسفة.‏ لقد تورطت مع نفسي.‏
‫تأخرت عن الاوديشن
‫وساء شعوري àلانك لم ‫تدعني الى حفلتك.‏
‫هل تريد أن تعوضني؟
‫لن أحكي àلاحد.‏
‫هل ستكتب عني ‫لو أصدر سي.‏دي.‏؟
‫هل تحب موسيقتي؟
‫انها مفعمة بالحيوية.‏
‫لو لم أكن أنا، لكنت قد ‫اشتريت سي.‏ دي.‏ لنفسي.‏
‫أنظري، اذا كان بامكانك ‫الوصول الى شخص واحد.‏.‏.‏
‫ما هي السعادة بنظرك، ديفيد؟
‫ما هي السعادة بنظري؟
‏-‏ ما هي السعادة؟ ‫-‏ بنظري.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ هذه سعادة.‏
‫مجرد أن أكون معك.‏
‫شيء واحد يقلقني.‏
‫لماذا حكيت لبريان أنني.‏.‏.‏ ‫رفيقتك àلاجل ممارسة الجنس؟
‫لم أقل له ذلك.‏ ‫لم أقل.‏
‏-‏ متى توقفت عن الاكتراث، ديفيد؟ ‫-‏ الاكتراث بماذا؟
‫بنتائج وعوداتك التي قطعتها.‏
‏-‏ وعودات؟ ‫-‏ نعم، الوعودات.‏
‫فكرت أن.‏.‏.‏
‫عم تتحدثين؟
‫هل تعرف كم صعبا علي ‫أن أتظاهر أنني صديقتك؟
‫ديفيد، أنا أحبك.‏ ‫تبا، أنا أحبك!‏
‫أنا أحبك.‏ تبا!‏ ‫تبا!‏
‫لا تفعلي هذا، لا تفعلي هذا.‏
‫أنت ضاجعتني أربع مرات ‫في نفس الليلة يا ديفيد.‏
‫كنت في داخلي، ‫ابتلعت بذورك.‏
‫هذا يدل على شيء.‏
‫مهلا.‏
‫أربع مرات.‏ ‫هذا يدل على شيء، ديفيد.‏
‏-‏ أربع مرات.‏ ‫-‏ أوقفي السيارة.‏
‫٢٤ ساعة باليوم، ‫أنا أعيش مع الاحتمال المؤلم
‫أنك ربما ستتصل بي ‫كي نفعل شيئا ما.‏
‫هيا بنا نذهب الى ‫بيتك ونتحدث هناك.‏
‫تمهلي فقط.‏ قفي يا جولي!‏
‫عندما تضاجع شخصا ما،
‫جسمك يتعهد بشيء ما، ‫حتى لو تعهدت أنت أم لا.‏
‫أخبرني يا ديفيد.‏ ‫هل تؤمن بالله؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أحبك.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ أنت مدهشة.‏
‫هل وصلت الى العمل ‫دون مشاكل؟
‫نعم.‏
‫لا، بالواقع.‏.‏.‏
‫حلمت حلما فظيعا.‏
‫حلمت أنك لن تراني ‫مرة أخرى.‏
‫غادرت شقتك، ‫وتوجهت نحو السيارة.‏
‫وزميلتي التي تعقبتني، ‫وصلت الى هناك.‏
‏-‏ جولي.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫هي أرادت التحدث الي، ‫وحسبما أتذكر فأنا كنت منفعلا،
‫منفعل من كلينا.‏
‫أعتقد أنني كنت لا أزال أفكر ‫بالرسمة الفظيعة التي رسمتها لي.‏
‫لكنها كانت ثائرة.‏
‫أنا لا أعرف.‏ ‫دخلت الى السيارة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ وهي قادت السيارة ‫وطارت عن الجسر
‫وانتحرت ‫وأنا كنت داخل السيارة.‏
‫حسبتك ستذهب الى العمل مباشرة.‏
‫لكني نجوت.‏.‏.‏
‫مع ذراعي.‏.‏.‏
‫ووجهي اللذين بنيا من جديد.‏
‫اàلاسوأ هو.‏.‏.‏
‫أنا لا أستطيع أن أستيقظ.‏
‫كيف كان البيت بعد الحفلة؟
‫حفلة؟
‏-‏ أي حفلة؟ ‫-‏ الحفلة.‏
‫هل تتذكر؟
‫فستان أحمر، نعل مقلم.‏
‫سكبت شيئا على قميصك.‏
‫حلو وحامض،
‫وأكثر فتاة حزينة ‫تحمل مارتيني.‏
‫أحلامي هي نكتة فظة.‏
‫انها تتحداني.‏
‫حتى في أحلامي،
‫أنا أحمق الذي يعرف أنه ‫سيستفيق الى الواقع.‏
‫ليتني أستطيع منع ‫نفسي من النوم.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ لكني لا أستطيع.‏
‫أحاول أن أقول لنفسي ماذا أحلم.‏ ‫أحاول أن أحلم أنني أحلق.‏
‫شيء يرخيني.‏
‫هذا لا ينجح أبدا.‏
‫هل هذا الشيء الوحيد ‫الذي تحلم به؟
‫أنا لا أتذكر.‏
‫هل تحلم بالحادث؟
‫هذا ما نتذكره من ‫الغيبوبة -‏í لا شيء.‏
‏-‏ ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫-‏ ماذا حدث حقا؟
‫ألم تقرأ الملف؟ كنت فاقد الوعي ‫مدة ثلاثة أسابيع ونصف.‏
‫وجهي وذراعي قد تحطما، ‫كسر فكي في أربعة أماكن.‏
‫لم يكن بالامكان اجراء ‫عملية بسبب الغيبوبة.‏
‫لا يمكن الشعور بالظلمة ‫أو تخدر اàلاحاسيس.‏
‫لا يمكن الشعور بشيء.‏
‫وبعدها، عدت الى الحياة.‏
‫مثل ذلك الكلب، بيني.‏ ‫الكلب بيني.‏
‫بيني.‏ الكلب بيني.‏
‫إلا أن حياتي لم تعد ممتعة.‏
‫الآن أعاني من آلام بالرأس التي ‫تعمي بصري، وضرر باàلاعصاب.‏ لماذا؟
‫هكذا تسير اàلاعمال الكبيرة.‏
‫حوادث عفوية، ‫أضرار بنمط الحياة.‏
‫هذه ليست صدف.‏
‫كيف حسب رأيك يكسرون ‫اتفاقيات محكمة الاغلاق.‏
‫هذه انقلابات قوة.‏
‫أنا من اوهايو.‏ ‫عندنا لا توجد انقلابات قوة.‏
‫انهم دائما باàلاخبار، ‫هناك بين السطور.‏
‫أحد ما فعل لي هذا.‏
‫كتب أبي عن هذا في كتابه.‏
‫الفصل اàلاول الصفحة اàلاولى.‏ ‫الفقرة اàلاولى.‏
‫"‏ما هو الجواب لـ ٩٩ ‫من بين ١٠٠ سؤال؟"‏
‏-‏ مال.‏ ‫-‏ ديفيد، لا أريدك أن تقلق.‏
‫أنا أؤخرهم، ‫لكن توجد مشكلة هنا.‏
‫قانون الادارة يحمي ‫الـ ٥١% خاصتك
‫فقط اذا كنت بوعي صاف.‏
‫يؤسفني موت الفتاة،
‫لكن الحادث هو هدية ‫àلاعضاء الادارة.‏
‫انهم يريدون الاعلان ‫أنك فقدت قدرتك على العمل.‏
‫لكنك عدت.‏
‫أنت تبدو لي جيدا، ‫لذا هيا نحارب أبناء العاهرات
‫وأتمنى لك شفاء تاما.‏ ‫ربما يجدر بك أن تقابل أشخاصا.‏
‫آخر مرة التقينا بها، ‫أنت كنت في غيبوبة
‫وكنت قاسيا معي.‏ ‫لم تقل ولا كلمة.‏
‫الاشاعات عن موتي ‫كانت مبالغا فيها بعض الشيء.‏
‫بمن أستطيع الوثوق؟ ‫يستولي النمل على التلة.‏
‫بمن أستطيع الوثوق؟
‫مبنى الجمجمة ألصق ‫بواسطة ٣٠ دبوسا،
‫وثبتت بمساعدة لوحات مجهرية ‫وقطع عظم من الفك السفلي.‏
‫أشتال الغضروف تحافظ ‫على مبنى الخد.‏
‫لسوء الحظ، àلانك كنت في غيبوبة.‏.‏.‏
‫أطباء.‏ قوتهم تكمن بلغتهم ‫المهنية، اذاً أنت تتعلم.‏
‫هل هذا ما يفعلونه بنزيف ‫ثنائي الاتجاه في مقلة العين
‫في كسر لفورت درجة ٣ ‫في مريض فاقد الوعي؟
‫أنت تبذل قصارى جهودك.‏
‫الاحتمال لضرر داخل ‫الجمجمة كان كبيرا جدا.‏
‫وخلف اàلاشتال في الخد،
‫هل تتواجد الدبابيس ‫المثبتة بألومنيوم
‫الذي قد يؤدي الى ‫ضغط داخل الرأس؟
‫نحن نعمل بجراحة ترقيعية،
‫لكن أنت لست في مرحلة ‫يمكن فيها اجراء تجارب عليك.‏
‫اجروا.‏ استخدموني.‏
‏-‏ ستختفي آلام الرأس.‏ ‫-‏ هذا أكثر من آلام الرأس.‏
‫هذا مثل ألواح فولاذ ‫التي تقطع أفكاري.‏
‫نحن لسنا بقارين.‏ ‫لا يمكن اجراء تجارب مجرد هكذا.‏
‫لا أستطيع أن أفكر ‫بصفاء معظم الوقت.‏
‏-‏ سنزيد كمية اàلادوية.‏ ‫-‏ نعم.‏ أدوية.‏
‫وسنواصل بالبحث.‏ ‫لكن عددا كبير
‫لا يحظون بالفائدة الفنية للعمليات ‫التجميلية، كما حظيت أنت.‏
‫نحن لا نتحدث عن الغرور، ‫دكتور بوميرانتز.‏
‫لا نتحدث عن الغرور، ‫انما الفعالية.‏
‫يجب أن أكون فعالا في العالم.‏
‫لدي مال.‏ ‫سأدفع أي ثمن.‏
‫فقط جد شيئا ما!‏ ‫ارتجل.‏
‫هل قلت إنك أفضل جراح وجوه ‫في نيويورك؟ أثبت هذا!‏
‏-‏ نستطيع العمل على الذراع.‏ ‫-‏ تبا للذراع!‏
‫لا أحد يستهين بأحاسيسك هنا.‏
‫حضرنا شيئا ما على ‫أساس الفحص اàلاولي.‏
‫دعوني أرى!‏
‫هذا مفيد في المراحل ‫اàلاولى من الرفض.‏
‫بطانية معدنية للوجه عملوا ‫على تحضيرها مدة أسبوعين.‏
‏-‏ بطانية معدنية للوجه؟ ‫-‏ البديل الجمالي ينجح.‏
‫على المستوى الحسي والفعلي.‏
‫والبلاستيك في الواقي ‫يصد أشعة ضارة.‏
‫وسيساعد على تجديد الخلايا.‏
‏-‏ هل هذا واقي جمالي متجدد؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫شكله الارغونومي يمكنه ‫من التجاوب
‏-‏ حسب حركات وجهك.‏ ‫-‏ أنا أفهم.‏
‏-‏ هذه وحدة مساعدة مفيدة.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫àلانني لوهلة ‫ظننت أننا نتحدث
‫عن قناع لعين!‏
‫هذا قناع ‫فقط اذا نظرت اليه هكذا.‏
‫لا، هذا رائع.‏ هذا يحل مشكلة ‫ليلة كل القديسين.‏
‫لكن ماذا عن باقي ‫الـ ٣٦٤ يوما من السنة؟
‫بدأت أصمم نفسي من جديد.‏
‫خططت لمظهري الجديد ‫وكأن هذا كان غزو نورماندي.‏
‫أنا ببساطة أقول هذا.‏
‫عملت وظائفي البيتية.‏ ‫قرأت كل مذكرة.‏
‫توماس تيب كان محقا -‏ ‫سيعاود الناس القراءة.‏
‫حضرت اللقاءات الشهرية للادارة ‫بواسطة الفيديو.‏
‫الناس لا يشترون كتبا!‏ ‫هيا بنا نستثمر.‏
‫نعم يا عزيزي.‏ ‫كانت هذه حرب.‏
‫تقويت بطرق لم أعرفها من قبل.‏
‫وفي الـ ٥ من كانون أول، ‫مàلات طائراتي السماء.‏
‫عودة ديفيد ايمس الابن.‏ ‫المواطن ديلدو.‏
‫هل رأيت هذا الوجه؟
‫أنت لن تصدقي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ لكن هذا أنا أبتسم.‏
‫لقد مر وقت طويل.‏
‫حاولت أن أراك، ‫لكن رجالك لم يسمحوا لي.‏
‫أنا لم أرد أن أرى نفسي، ‫حسنا؟
‫لكن بعدها، استيقظت اليوم، ‫وأخيرا.‏.‏.‏
‫ترتب شعري.‏
‫هل تريدين أن نتقابل؟
‫أكيد.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هيا بنا نخرج ونفعل شيئا.‏
‫في نهاية هذا اàلاسبوع.‏ ‫سألغي عملية جراحية واحدة أو اثنتين.‏
‫سنستمتع.‏
‫àلانني واحد يجيد التمتع.‏
‫أول ضيف لنا اليوم ‫هو قصة نجاة مدهشة.‏
‫استقبلوا الكلب بيني!‏
‫أهلا وسهلا، غاري.‏
‫لدي عدة أسئلة.‏
‫احك لنا ماذا حدث لبيني.‏ ‫ماذا مر على بيني؟
‫سقط بيني داخل مياه قرب بيتنا
‏-‏ وقد تجمد في نهر سكايكوميش.‏ ‫-‏ في ولاية واشنطن.‏
‫خرجت àلاصطاد السمك، ‫على علم أنه مات قبل ثلاثة شهور،
‫ورأيته داخل كتلة ثلجية.‏
‫لقد ذاب، صحيح؟
‫هو لا يتحرك تقريبا.‏ ‫هذا يقلقني.‏
‫أنا قلق.‏
‫انه بخير.‏ هو مجرد فقد ‫قليلا من مزاجه المرح.‏
‫صوفيا؟ هذا ديفيد.‏
‫عدت الى حياتك.‏ ‫رأيتك اليوم.‏
‫أنا كنت أشاهد زميلنا القديم، ‫الكلب بيني في برنامج كونان،
‫وفكرت فيك.‏
‫غير مهم.‏ أنا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ سررت برؤيتك اليوم.‏
‫اذاً ، الى اللقاء قريبا.‏
‫أنت راقصة مثيرة.‏
‏-‏ ماذا تشربين؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫أنا بمزاج لشرب روم ‫وكوكاكولا حلوة وغالية.‏
‏-‏ هل تريدين؟ ‫-‏ هل يوجد صنف آخر؟
‏-‏ سأحضر لكلينا.‏ ‫-‏ أين المرحاض؟
‫انه خلف.‏.‏.‏
‫هناك، قرب الفتاة ‫التي تبدو مثل بيورك.‏
‏-‏ سأعود حالا.‏ ‫-‏ ربما أنا.‏.‏.‏
‫أنت تبدو جيدا.‏ ‫كيف كتابك؟
‏-‏ أنزل هذا.‏ ‫-‏ هذا واق للوجه.‏
‫هذه بطانية معدنية نوعا ما.‏
‫أنزل القناع.‏ ‫هذا يثير جنوني.‏
‫لا أستطيع.‏
‫هذا وجهي.‏ ‫هذا وجهي.‏
‫صدقني، هذا ليس نفس الشيء.‏
‫اذهب اذا كان هذا يحرجك.‏ ‫لم نطلب مرافقا.‏
‫صوفيا طلبت.‏
‫ألا تريد أن تكون لوحدها معي؟ ‫هذا هراء!‏
‫أعتقد أنني مرتاح جدا ‫من هذه الناحية.‏
‫تكلم مع طبيب نفساني.‏ ‫أم أنك ستتصل بي أحيانا
‫بدلا من الاختباء في شقتك؟
‫لا تصب هذا على فتاة ‫التقيت بها مرة واحدة فقط.‏
‫هل هذا ما قالته؟ ‫مرة واحدة؟
‫هل قالت اننا التقينا ‫مرة واحدة فقط؟
‫كف عن هذا.‏ ‫أنا أشتاق لما كنت،
‫كلنا نشتاق لما كنت،
‫àلان الرجل الجديد قذر.‏
‫هذا لم يكن جيدا.‏ ‫أنا أحبك.‏ نقطة.‏
‏-‏ كيف ذراعك يا صاح؟ ‫-‏ اذهب الى الجحيم، بريان!‏
‫ما رأيك بلا تعاطف؟ ‫هلا عقدنا صفقة كهذه؟
‫أعطني "‏بادوايزر"‏ وتاكيلا.‏
‫أي تاكيلا؟
‏-‏ ماذا قلت؟ ‫-‏ قلت، "‏أي تاكيلا؟"‏
‫لماذا لا تنظر بوجهي أيها العاهرة؟
‫"‏باترون"‏، اذا كان لديكم.‏
‏-‏ كأس أخرى، "‏باد"‏ آخر.‏ ‫-‏ على حسابنا.‏
‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ هكذا.‏.‏.‏ عاهرة.‏
‫صحح وجهك!‏
‏-‏ مرحبا لك مرة أخرى.‏ ‫-‏ مرحبا لك مرة أخرى.‏
‫هاك فكرة -‏í هيا نبدأ من جديد.‏
‫هل تستطيعين مساعدتي؟ ‫إلا اذا كنت أضايقك.‏
‫"‏أنت فعلا تضايق، ‫لكن الطعام جيد.‏"‏
‫هنالك مشكلة.‏ ‫واحدة ما تتعقبني.‏
‫"هذا لا يبدو خطيرا.‏"
‫يجب أن تتظاهري أن ‫هذه محادثة مثيرة
‫وأنك تتمتعين جدا.‏ ‫أعرف أن هذا صعب.‏
‏-‏ "‏سوف أرتجل"‏.‏ ‫-‏ أنا لا أتكلم هكذا!‏
‫انها في الطرف الثاني للغرفة، ‫نظرتها تحرق ظهري.‏
‫فستان أحمر، نعل مقلم.‏
‫تماما.‏
‫أكثر فتاة محزنة ‫حملت مارتيني.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ لا.‏
‫ما المشلكة؟ ‫أنا؟
‏-‏ هل أنا المشكلة؟ ‫-‏ سأقول لك لاحقا.‏
‫قولي لي الآن.‏ اذا كانت هناك ‫مشكلة، أخبريني الآن من فضلك.‏
‫نتحدث عن كل شيء.‏ ‫هيا نخرج ما عندنا.‏
‫قولي كل شيء الآن.‏
‫فقط قولي كل شيء.‏ ‫قولي كل شيء الآن، الآن، الآن.‏
‫سأقول لك في تناسخ ‫آخر عندما نكون قطين.‏
‫أنا لا أصدق ما تقولينه.‏
‫هذا أعظم شيء سمعته.‏
‫يدهشني جدا أنك قلت هذا.‏
‫هذا.‏.‏.‏ أنت قلت هذا.‏ ‫أنت قلت هذا.‏
‫هذا ما أحبه فيك.‏
‫هذا مسلٍ .‏
‫سأقول لك في تناسخ ‫آخر عندما نكون قطين.‏
‫قطط!‏ قطط!‏
‏-‏ هنا أنا أترككما.‏ ‫-‏ سأرافقك حتى باب بيتك.‏
‏-‏ أنا أسكن خلف ركن الشارع.‏ ‫-‏ دراجتي الهوائية هنا.‏
‏-‏ أفضل أن أمشي.‏ ‫-‏ لا تكن ملحاحا.‏
‫ألا ترى أنها تفضل ‫الذهاب لوحدها؟
‫أسكت، أنت سكران.‏
‫ربما أنا غبي، ‫لكني لست سكران.‏
‫حقا، لا أريد أن ‫ترافقاني.‏ شكرا.‏
‫جيد، حسنا، واذاً .‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ سنتصل بك.‏
‫سنخرج لمشاهدة فيلم أو شيء ما.‏
‫اذاً الى اللقاء قريبا.‏
‫الى اللقاء قريبا.‏
‫سنتصل مرة أخرى كي ‫ندعوك للخروج معي.‏
‫سوف نتصل بك.‏
‫كان رائعا يا ديفيد.‏ ‫طاب مساؤك.‏
‫انتظر، الى أين أنت ذاهب؟
‫دراجتي النارية هناك.‏ ‫سنسهر مرة أخرى في وقت قريب.‏
‫أحضر القناع اذا كنت تريد.‏ ‫أنا أتعود عليه.‏
‏-‏ انتظر.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أنا لا أعرف.‏
‫أنت أفرطت بالشرب.‏ ‫اتصل بي غدا.‏
‫غدا سأتمنى لو أموت.‏
‫غير صحيح.‏ ‫أنت مجرد بحاجة للنوم.‏
‫ماذا؟
‫ماذا قلت لجولي جياني ‫في ليلة الحادث؟
‫ماذا؟
‫قلت لها إنها رفيقتي ‫من أجل ممارسة الجنس.‏
‫أبدا.‏
‫هذا الشيء أغضبها كثيرا.‏
‫هل تحقد علي بسبب ‫هذا طوال الوقت؟
‫أنا لم أكلمها.‏
‫كما تقول.‏
‫على أي حال، من أنا اذا كنت لا ‫أستطيع القول لك إنك لست قبيحا؟
‫أرجوك!‏ ‫كن مؤدبا واضحك!‏
‫بريان، أنا مجنون تماما.‏ ‫أنا مجنون تماما!‏
‫نحن صديقان حميمان ‫نحن أخوة!‏
‫بربك يا رجل.‏ نحن أخوة.‏
‫افتح عينيك.‏
‏-‏ هذه حيلة خسيسة لكسب العطف.‏ ‫-‏ أنا بخير، أنا بخير.‏
‫ونجح هذا.‏ ‫انهض.‏
‫أنا موافقة.‏
‫هذه نكتة.‏
‫ديفيد، لن أكذب عليك.‏
‫أحببت كيفما بدوت.‏ ‫لكن.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ يجب أن تعدل رأسك.‏
‫وإلا فسوف أنسى ‫الرجل السابق.‏
‫هل تعرف الرجل السابق؟ ‫أنت؟
‫أنا لا أزال نفس الرجل.‏
‫ليست لدي ميول àلان أكون أما ‫منقذة.‏ لذا ليس هذا السبب.‏
‫أنت تدخل الى الداخل، لكن اذا ‫اتضح أن هذه غلطة واحدة كبيرة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ فعلا أنا قادرة على أن ‫أنسى أنني أحببتك بلحظة.‏
‫لقد خلقنا لنا عالما خاصا بنا.‏
‫كلانا، ضدهم.‏
‏-‏ أين بريان؟ ‫-‏ بريان؟ ذهب معك، أليس كذلك؟
‫ظننت أن هنالك ‫ارتباطا بينكما.‏
‫خسارة أنك دخلت الى ‫السيارة مع تلك الفتاة.‏
‫صوفيا، أنا.‏.‏.‏
‫عيناك تأسفان أحسن بكثير.‏
‫هيا.‏
‫يا الهي!‏ هذا سيغير ‫حياتي من عدة نواح.‏
‫لا بد أنني جننت!‏
‫كنا زوجا حقيقيا.‏
‫هي آمنت بي، ‫وأنا آمنت أنني أستحق ذلك.‏
‫ألاحظ أنك لا تبدد وقتا.‏
‫هل ترسم أشياء أخرى أيضا؟
‫هل نمت بالليل؟
‫لا، لم أنم.‏
‫أنا سأذهب باكرا اليوم، ديفيد.‏ ‫لذا يجب أن تختصر.‏
‫ماذا يمكنك أن تحكي ‫لي عن الاسم "‏ايلي"‏؟
‫ايلي.‏
‫هل هي واحدة ‫كنت تعشقها؟
‫أنا عشقت مرة واحدة فقط.‏
‫أنت كررت الاسم ليلة أمس.‏
‫أنت نمت يا ديفيد.‏ ‫قال مستشارك انك صرخت.‏
‏-‏ كانت لك كوابيس.‏ ‫-‏ كل شيء بمثابة كابوس.‏
‫أنت ناديت على ايلي يا ديفيد.‏ ‫هل تتذكر ماذا حدث؟
‫أحفر عميقا يا ديفيد.‏ ‫أحفر عميقا.‏
‫ناديت على ايلي.‏ ‫ماذا تتذكر عن ايلي؟
‫دعني أرى وجهك يا ديفيد.‏
‫ساعدني على فتح الباب.‏
‫صحيح أنه كانت لك حادثة.‏ ‫صحيح أن وجهك قد تشوه.‏
‫لكن ليس بعد.‏
‫هل تتذكر؟
‫لقد صلحوا وجهك.‏
‫أنزل القناع يا ديفيد.‏ ‫سترى أن وجهك مكتمل.‏
‫لم أثق باàلاطباء ولا مرة.‏
‫وما حدث عندها كان سرياليا.‏
‫نفس الوغد المتغطرس، ‫دكتور بومرنتز، اتصل بي
‫وفجأة أصبح أفضل صديق لي.‏
‫ديفيد!‏ أخي!‏ كان شعوري ‫فظيعا بعد المحادثة السابقة.‏
‫لقد اكتشفت طريقة أخرى ‫لعملية تصحيح
‫بمساعدة طبيب من برلين.‏
‫مرحبا.‏
‫ثم عبؤوني بأدوية لم ‫أسمع عنها من قبل
‫ثم انطلقنا الى الطريق.‏
‫ماذا لو كان الله واحدا منا؟
‫مجرد عاطل مثل واحد منا؟
‫يحاول أن يجد الطريق الى البيت.‏
‫صوته رائع.‏
‫قالوا إن هنالك احتمال ١ لـ ٣ ‫بأن تخف آلام الرأس بـ ٥٠%
‫وأن تتجدد أغشية الوجه.‏
‫.‏.‏.‏ أول من يدمج الاندوسكوبيا ‫في عملية بمقلة العين.‏
‏-‏ أين سنأكل بعدها؟ ‫-‏ لا أستطيع القول ماذا فعلوا.‏
‫هذا يبدو مثل علم خيالي.‏
‫كانت أغنية لمدونا، "‏خط الحد"‏.‏ ‫أغنية رائعة.‏
‫هذا الشاب سيكون وسيما ‫عندما أنتهي من العمل عليه.‏
‫واضح أنني شككت.‏
‏-‏ ألم تكن لتشك؟ ‫-‏ بمن أشك؟ بماذا؟
‫دكتور، بعد أن طرت عن جسر ‫بسرعة ٨٠ ميلا للساعة،
‫أنت لا تستدعي السعادة الى الداخل ‫دون أن تجري عليها تفتيشا شاملا.‏
‫ربما هذا سيضجرك، ‫لكن هنالك ادعاء عكسي.‏
‫مرة تعرفت على رجل ‫كان ذئبا وحيدا حقا.‏
‫يوما ما، استيقظ وعمره ٤٠ سنة،
‫مع ابنتين اللتين أنارتا ‫حياته مع غاية بالحياة.‏
‫فجأة، هو يذهب الى ‫عروض في المدرسة،
‫ويعود الى البيت بالساعة ٩:٢٠ ‫ليلا لنقاش عائلي
‫وهو حقا يستمتع من الحياة.‏
‫مرة كان جون هو الخنفسة ‫الذي فضله والآن هذا بول.‏
‫دائما أحببت جورج.‏
‫كل شيء متعلق بالفرد، صحيح؟
‏-‏ قل لي، ما السعادة بنظرك؟ ‫-‏ ما السعادة بنظرك، ديفيد؟
‏-‏ هلا سألت سؤالا آخر؟ ‫-‏ أنت لن تريني وجهك، صحيح؟
‫اذاً ، عودة الى خط الزمان.‏ ‫هيا نسرع، نعود على اàلامور.‏
‏-‏ ديفيد؟ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ يجب أن تخلع هذا.‏ ‫-‏ لا أريد أن أعرف ماذا يوجد تحته.‏
‫هذا سيكون على ما يرام، ‫سوف ترى.‏
‫اتصلت ببومرنتز ‫ونقلت ليوم اàلاربعاء.‏
‫ماذا؟
‫أأمل أن الموظفة قد ‫لقنتك درسا على هذا.‏
‫يوم آخر لن يغير شيئا، ‫وستكون الموستانغ مصلحة.‏
‫كانت الخطة السفر بالموستانغ.‏ ‫هي ليست جاهزة.‏
‫اذاً سنسافر بالموستانغ غدا، ‫عندما تصلح.‏
‫أعرف أن المشكلة
‫ليست أنك ترجئ شيئا ‫أنت تخاف منه.‏
‏-‏ جائز.‏ ‫-‏ هذا مستحيل.‏
‫أي.‏.‏.‏
‫أي.‏.‏.‏ أنا موافقة.‏
‫حسب رأيي من المهم ‫أن تكون لك.‏.‏.‏
‫السيارة الصحيحة.‏.‏.‏
‫للسفر بها.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ أينما تريد.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ ٢٤ ساعة باليوم.‏
‫هل هذا فظيع جدا؟
‫أذناك في المكان المناسب.‏
‫والباقي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ لا بأس به.‏
‫هذا كامل.‏
‫هل تحبني؟ ‫هل حقا تحبني؟
‫àلانك اذا كنت لا تحبني، ‫سأضطر àلان أقتلك.‏
‫في تناسخي القادم.‏.‏.‏
‫في تنساخي القادم، أريد أن ‫أعود بصفتي هذه الشامة.‏
‫حقا، هذه الشامة.‏
‫ستضطرين àلان تلبسي بكيني بذهابك ‫الى العمل حتى أستطيع التنفس.‏
‫أنا أحبك.‏ ‫أنا أحبك.‏
‫بامكاني العيش هنا.‏
‫هل هذا حلم؟
‫طبعا.‏
‫تحدثنا عن اàلامور الكبيرة، ‫اàلامور الصغيرة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ واàلامور الكبيرة.‏
‫لكن بالحقيقة، مع صوفيا ‫كان ذلك بين هذا وذاك.‏
‏-‏ ماذا قالت؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‏-‏ كيف الحال يا بريان؟ ‫-‏ بخير.‏
‫بريان، كيف الحال؟
‫لا تطري على نفسك.‏ ‫أنا بخير.‏
‫عدا عن ذلك، صوفيا مدهشة، ‫لكنها ليست فريدة من نوعها.‏
‫كان هذا ولع بسبب قرابة.‏
‫لا تستخدم هذا، هذا تعبيري.‏
‫كيف حصلت على كاميرا؟
‫أنا متدخل باàلامور.‏ ‫أنت لا تعرف يا صاح.‏
‏-‏ طالما أنت بخير.‏ ‫-‏ وعلى أي حال، نحن صديقان، صحيح؟
‏-‏ دائما.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫تبا!‏
‫فتحت غرزة أو شيء ما!‏
‏-‏ ديفيد ايمس.‏ ‫-‏ أحمق لعين.‏
‫أنا أعرف.‏
‫هل شخرت؟
‫لا.‏ هذا أنا كما يبدو.‏ ‫كنت عطشان، لا غير.‏
‫أنا أحلم بك.‏
‫أستطيع أن أصغي اليك ‫تقولين "‏ممم"‏ حتى آخر عمري.‏
‫ديفيد، ماذا حدث؟
‏-‏ أين هي؟ ‫-‏ من؟
‫من؟
‫أنا صوفيا.‏
‫سأربط هذا أربع مرات.‏ ‫هل تعرفين لماذا، جولي؟
‫àلان أربع مرات ‫يدل على شيء!‏
‫لا تؤلمني، أرجوك.‏
‫أنا مذهول.‏ لقد نجح هذا.‏
‫أنت لن تتهربي.‏ ‫لذا قولي لي أين صوفيا.‏
‏-‏ أنا صوفيا.‏ ‫-‏ أين صوفيا؟
‏-‏ أنا صوفيا.‏ ‫-‏ أين هي؟
‫سأتصل بالشرطة.‏ ‫أخبريهم بهذا.‏
‫أنت بقيت حية بعد الحادثة.‏ ‫لمن كانت الجثة؟
‫كان هذا مجلس الادارة، ‫اàلاقزام السبعة، صحيح؟
‫أنت تحاولين سلب حياتي مني!‏ ‫لم تكوني في الحادث!‏
‫الآن هذه محاولة قتل!‏
‫أنا صوفيا.‏ أرجوك!‏
‫احكي هذا لهم.‏
‫ديفيد ايمس يتكلم.‏ ‫أحتاج الى مساعدة.‏
‫مسكت لصة اقتحمت بيتي.‏
‫يا الهي!‏ فق يا رجل.‏ ‫هل أنت حقيقي؟
‫أنا هنا منذ ٣ ساعات.‏
‫يعتقدون أن لي ضلع بهذا.‏
‫هلا منحتمونا دقيقة؟
‫شكرا جزيلا.‏
‫يعتقدون أنني أنا ‫فعلت ذلك.‏
‫أنا سأعتني بهذا تماما ‫كما كان يعمل والدك.‏
‏-‏ لقد حللت القضية.‏ ‫-‏ حللت القضية؟
‫أين هي؟
‫هي ستكون بخير.‏ ‫كل هذا الملف.‏.‏.‏
‫الحمد لله أنك هنا.‏
‫لا بأس.‏
‫أنا أحبها.‏
‫تمعن بالصورة قبل أن أبيدها.‏
‫وشهادة صوفيا هنا أيضا.‏ ‫سوف تختفي.‏
‫هي لن تقدم دعوى.‏
‏-‏ دعوى ضدي؟ ‫-‏ ديفيد، فق.‏
‫كزميل.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ يجدر بك أن ترى ‫ما فعلته لصوفيا.‏
‫لن تعرف الصحافة عن ذلك ‫اذا انصرفت بسرعة من هنا.‏
‫هذه جولي جياني، ‫ليست صوفيا.‏
‫هذه جولي جياني.‏
‫أنا لم أفعل لها هذا.‏ ‫أحد ما قد جرمني.‏
‫ديفيد، أنا والادارة عالجنا كل شيء.‏
‫بالحقيقة، هم كانوا رائعين.‏
‫كل هذا سوف يختفي.‏
‫كلنا نساندك، ‫حتى مجلس الادارة.‏
‫انصرف من هنا.‏
‫هذا انقلاب بالوعي.‏
‫أنت مجنون!‏
‫لا تضرب فتاة ولا مرة!‏
‫أضربني، لكن لا تضرب فتاة!‏
‫هذه لم تكن صوفيا، ‫كانت هذه جولي.‏
‏-‏ كانت هذه جولي.‏ ‫-‏ كانت هذه جولي جياني.‏
‫اذاً ، خطفت صوفيا على يد جولي
‫والآن جولي تتنكر لصوفيا.‏
‫أنت في بلاد او.‏ جي.‏ يا رجل.‏
‫جولي جياني ماتت!‏
‫لا يعنيني ماذا قالوا لك.‏ ‫أنا أعدك، جولي على قيد الحياة.‏
‏-‏ لم أكلمهم، كلمت صوفيا.‏ ‫-‏ أين هي؟
‫أحضرتها الى البيت.‏ ‫رأيت ماذا فعلت لها.‏
‫لم أفعل لها ذلك.‏
‫أنظر الي وقل لي إنها ‫الفتاة التي أحضرتها للحفلة.‏
‫قل لي إنها فتاة أحلامك، ‫"‏الولع بسبب القرابة"‏.‏
‫نعم!‏ وأنت سلبتها مني.‏
‫الفتاة الوحيدة التي رغبت ‫بها وأنت أخذتها مني.‏
‫أنت مجنون.‏ ‫أنت فقدت صوابك يا رجل!‏
‏-‏ هل شعرت بهذا بنفسك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أنا معهم.‏
‫من أين المعطف، بريان؟ ‫من أين الكاميرا؟
‫كم دفعوا لك؟
‫اسمعني، àلان هذه آخر ‫مرة نتحدث فيها.‏
‏-‏ أنا كنت صديقك الوحيد.‏ ‫-‏ أنت كشفت عن وجهك الحقيقي.‏
‫مشاكل؟
‫ليس لدي مزاج للمضايقات، ‫لذا.‏.‏.‏
‫يوجد تفسير لكل ‫هذا يا ديفيد.‏
‫نحن نعرف بعضنا.‏ ‫أنت وجدتني بالانترنت.‏
‫جئت àلاساعدك، ديفيد.‏
‫من أنت، الى الجحيم؟ ‫لماذا تتعقبني؟
‫أولا، من المهم أن تهدأ.‏
‫أن أهدأ؟ أن أهدأ!‏
‫يجب أن تتغلب على مخاوفك ‫وأن تسيطر على نفسك من جديد.‏
‫سيطر على حياتك من جديد، ديفيد.‏ ‫هذا بسيط مثل حمل كأس.‏
‫ماذا لو قلت لك إنك تستطيع ‫أن تسيطر على كل هذا؟
‫حتى علي.‏
‫أنا لست لوطيا، حسنا؟
‫ديفيد، أنظر الى كل هؤلاء الناس.‏
‫يبدو أنهم مجرد يثرثرون، صحيح؟
‏-‏ لا صلة لهذا بك؟ ‫-‏ لا.‏
‫مع ذلك، جائز أنهم هنا فقط ‫àلانك أردتهم أن يكونوا هنا.‏
‫أنت الههم.‏
‫بوسعك أن تجبرهم على الانصياع ‫لك أو حتى ابادتك.‏
‫أريد أن يخرسوا،
‫لاسيما أنت.‏
‫هل ترى؟
‫أنا وأنت وقعنا على عقد، ديفيد.‏
‫من الرجل الذي في المطعم؟ ‫من هو؟
‫هل بوسعك التمييز ‫بين الحلم والواقع؟
‏-‏ طبعا.‏ وأنت؟ ‫-‏ فكر بهذا.‏
‫فكر بعقلك.‏ ‫أنت وقعت على عقد، نعم أم لا؟
‏-‏ وقعت على شيء ما.‏ ‫-‏ هل الرجل من المطعم كان هناك؟
‏-‏ تبا!‏ ‫-‏ تقبل مقاومة جسمك.‏
‫دع عقلك يرد.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ صحيح.‏ من هي ايلي؟
‏-‏ أنا لا أعرف ما الحقيقي.‏ ‫-‏ ماذا حدث بتلك الليلة؟
‏-‏ مات أحد ما.‏ ‫-‏ لا أريد أن أتذكر.‏
‫هل تعرف أن مفاتيح ‫هذا السجن بين يديك؟
‏-‏ هذه لم تكن صوفيا.‏ ‫-‏ من كانت؟
‫من كانت؟
‫أنت تريد أن تبوح بهذا، ‫صحيح يا ديفيد؟
‫أنت ستقول لي.‏
‫احك لي ما يمنعك ‫القلب والروح من نسيانه.‏
‫هل أنت قتلت صوفيا؟
‫حسبتك ونداليا.‏
‫من أنت؟
‫أنا صوفيا.‏
‫أنت لست صوفيا!‏
‫أنت لست صوفيا.‏
‫أنا صوفيا.‏ ‫سنكون معا من جديد.‏
‫انس جوليانا ونحن سنكون معا.‏
‫أنا لن أخاف من وجهك بعد الآن.‏
‫سأحضر لك منشفة باردة.‏ ‫أنا سأعود حالا.‏
‫أنا أحبك.‏
‫مرجئ الملذات.‏
‫صوفيا؟
‫أنا صوفيا.‏
‫أنا أحبك.‏ ‫اشتقت اليك كثيرا.‏
‫أين كنت؟
‫انسي هذا.‏ لا حاجة àلان أعرف.‏ ‫هذا لا يهم.‏
‫فقط قولي لي انك تحبينني.‏
‫أنا أحبك.‏
‫ما هي السعادة بنظرك، ديفيد؟
‫بنظري، السعادة تكمن بوجودي معك.‏
‫ماذا يحدث، الى الجحيم؟
‫كولد، كان ديفيد متعة حقيقية.‏
‫أنا أخاف كثيرا ‫من قوة ذلك.‏
‫فستان أحمر، نعل مقلم.‏.‏.‏
‫هذا أعظم شيء سمعته.‏
‫سأقول لك بتناسخ آخر، ‫عندما نكون قطين.‏
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يحدث يا رجل؟
‫أنا فعلت ذلك، صحيح؟
‫لكني لا أشعر ‫أنني قتلت أحدا.‏
‏-‏ أنا أشعر كما بالحلم.‏ ‫-‏ من كان الرجل في المطعم؟
‫أحيانا يتصرف الدماغ ‫وكأن كل شيء حلم.‏
‫الوجوه تتغير، ‫يتحول الناس الى أشخاص آخرين.‏
‫اللاوعي هو شيء قوي.‏
‫أنت عاملت جولي بتهور، صحيح؟
‫شعورك بالمسؤولية أو ‫الذنب بخصوص جولي
‫كان بامكانه أن يحول صوفيا ‫الى جولي بكل سهولة.‏
‏-‏ هل تعرف ما هو تشوش الذهن؟ ‫-‏ أنا أحتاج الى مساعدتك.‏
‫كل ما أعرفه هو أنك قتلت صديقتك ‫ولا أعرف ماذا يدور في ذهنك.‏
‫أحتاج الى مساعدتك.‏
‫كنت سأعمل على هذا الملف الى اàلابد، ‫لو استطعت، لكن انتهى وقتنا.‏
‫ماذا ستدعي؟
‫تشوش ذهن مؤقت.‏ ‫هذا أحسن احتمال لك.‏
‫لا أعتقد أنهم سيصدقونني.‏
‫ماذا تصدق؟
‫صدق أو لا تصدق، ‫يهمني أمرك.‏
‫أنت صرت مثل فرد ‫من عائلتي.‏
‫لا أريد أن أستسلم ‫بقضيتك، ديفيد.‏
‫لكني كنت بحاجة الى أكثر.‏ ‫كنت بحاجة الى اجابة.‏
‫حتى أنني اعتقدت ‫أن ثمة احتمال
‫أن أحدا ما يخدعك.‏
‫ربما كان هذا مجلس الادارة.‏ لكني لا ‫أستطيع أن أتجاوز حدود صلاحياتي.‏
‫أنا مجرد طبيب نفساني.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ ويجب أن أذهب الآن.‏
‫هل سأراك في المحكمة؟
‫لا، أنا مجرد عرض الافتتاح.‏
‫منح اàلامان هو من اختصاصنا.‏ ‫هذه أسس عقيدة "‏اطالة الحياة"‏.‏
‫بيني هو كلب كان مجمدا ‫مدة ٣ شهور
‫وذاب وعاد الى حياته ‫العادية.‏
‫يمكن ترجمة اطالة الحياة ‫لجسم بشري أيضا.‏
‫كيف يفعلون ذلك؟
‫٧٢ زبونا مجمدون الآن في ‫جهاز لنا في نيو برونسويك.‏
‫وتحت تصرفنا يعملون أحسن ‫تقنيين علميين في العالم.‏
‏-‏ الكتاب هو، "‏حياة: التكملة"‏.‏ ‫-‏ دكتور!‏
‫دكتور!‏
‫شركة اطالة الحياة.‏ ‫ال.‏ اي.‏ لدينا أمر.‏
‫يبدو أنني كنت هنا في الماضي.‏
‏-‏ اسمها ليبي.‏ ‫-‏ صباح الخير، سيد مكيب.‏
‫اسمي ليبي.‏ أنا هنا كي أساعدك.‏
‫هذا ابني.‏ انه خجول جدا.‏
‫أنتم لستم من وسائل الاعلام ‫أو أي جسم قضائي، صحيح؟
‫أهلا وسهلا في "‏اطالة الحياة"‏.‏
‫أنظروا الى اقتراحنا.‏ ‫اتبعاني، من فضلكما.‏
‫انتظروا هنا في الخارج.‏
‫ستلتقون بريبكا ديربورن، ‫موديلي الخاص.‏
‫لم أكن بحاجة الى اàلالم.‏
‫ال.‏ اي.‏ يريدونك أن تعيش.‏
‫لا أعتقد أن الله ‫يستهجن ذلك.‏
‫تجميد، ‫رحلة نهضة من جديد
‫بعد حفظ الجسم في ‫درجات حرارة منخفضة جدا.‏
‏-‏ هم ضحكوا من جولي فرن أيضا.‏ ‫-‏ ديفيد، أنت لا.‏.‏.‏
‫سيد مكيب، كيف حالك؟ ‫أنا ريبكا ديربورن.‏
‫لايف اكستنشين، ‫أو ال.‏ اي.‏
‫هو القاء نظرة صوب المستقبل.‏ ‫هذه بطاقة.‏ ليس بالمفهوم اليافع
‫بل بمفهوم المعنى العميق ‫في قلب الانسان.‏
‫شيفرات الـ د.‏ن.‏أ ‫لجسم الانسان قد حلت.‏
‫قريبا، أمراض قلب، سرطان، والخ والخ، ‫ستكون شيئا من الماضي.‏
‫بسيط جدا، العذاب، الاحباط، ‫حتى الموت
‫لم تعد ضرورية بالمفهوم العرفي.‏
‫كل مرض يستتر خلف هذا ‫القناع هو مؤقت.‏
‫خلال ساعة من لحظة الوفاة، ‫ال.‏ اي.‏ ينقلون جسمك الى وعاء
‫محكم الاغلاق ومجمد بدرجة ‫١٩٦ درجة تحت الصفر.‏
‫انقطاع التيار الكهربائي، هزة أرضية، ‫لا شيء سيؤثر على سبات الشتاء المتواصل.‏
‫هل وقعت معهم على عقد، ديفيد؟
‫مغامرة بمقاطعات الرومانسية والواقع ‫"حلم صاف"
‏-‏ ما خيارات "‏حلم صاف"‏؟ ‫-‏ اختيار جيد.‏
‫حلم صاف هو خيار ‫حديث جدا لنا.‏
‫مقابل اضافة طفيفة،
‫نحن نعرض الربط بين ‫التجميد والتسلية.‏
‫تجمسلية.‏
‫هنالك أشخاص الذين يعتبرون ‫هذا العرض مفيدا لهم.‏
‫يوجد كون في داخلي.‏
‫صورة حياة بشرية عصرية.‏
‫أمريكي، ذكر، ولادة وموت.‏
‫تصور أنك تعاني ‫من مرض قاتل.‏
‫أنت معني بالتجميد ‫لكنك كنت تفضل النهوض
‫ومواصلة حياتك كما هي الآن.‏
‫ال.‏ اي.‏ يقترحون عليك الجواب.‏
‫عند عودتك الى الحياة، أنت ‫ستواصل بوضع لا عمر فيه، مصون،
‫لكنك تعيش في الحاضر ‫مع مستقبل تختاره أنت.‏
‫موتك سيمحا من ذاكرتك.‏
‫ستستمر حياتك
‫كابداع فني واقعي،
‫أنت ترسمها من لحظة الى أخرى.‏
‫ستعيش مع الحرية الرومانسية
‫ليوم صيفي،
‫مع الاحساس بفيلم عظيم،
‫أو أغنية بوب رائجة أحببتها،
‫دون أن تتذكر كيف حصل هذا، ‫عدا عن المعرفة
‫أن كل شيء تحسن بكل بساطة.‏
‫إن لم تكن راضيا، ‫ستحظى بدعم فني.‏
‫كل هذا موجود خلف الزاوية.‏
‫بعد غد، ‫فصل آخر سيبدأ دون عراقيل.‏
‫حلم حي، ‫ال.‏ اي.‏ يتعهدون لك،
‫الحياة: الفصل الثاني.‏
‫حلم حي.‏
‫موتك سيمحا من ذاكرتك.‏
‫يبدو أن هذا فاتني ‫باàلاخبار.‏
‫حلم.‏
‫وماذا لو كان هناك خطأ؟
‫ماذا لو يتحول الحلم الى كابوس؟
‫اللاوعي خاصتك قد يخدعك.‏
‫اللاوعي هو ‫شيء قوي جدا.‏
‫هل وقعت مع هؤلاء ‫الناس يا ديفيد؟
‫هذا عمل جدي.‏
‫"‏الحلم الصافي"‏ أهل بالمخاطرة.‏
‫ما هي الحياة سوى ‫رحلة لتحقيق حلم؟
‫حلم بالطمأنينة، ‫حلم بالتحقيق،
‫حلم فيه تقول لك ‫واحدة هذه الكلمات.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ بكامل الصراحة:
‫أنا أحبك يا ديفيد.‏
‫كن حرا يا ديفيد.‏
‫معظمنا يعيش كل حياته ‫دون مغامرة حقيقية.‏
‫يصعب فهم ذلك، ‫لكنهم ضحكوا من جولي فرن أيضا.‏
‫هذا انقلاب بالوعي.‏
‫أريد أن أستيقظ!‏ ‫دعم فني!‏
‫هذا كابوس!‏
‫دعم فني!‏
‫ديفيد ايمس.‏ حان الوقت ‫àلان نتعرف كما يجب.‏
‫أنا ادموند فنتورا ‫من مشروع اوازيس،
‫لايف اكستنشن، ال.‏ اي.‏ سابقا.‏
‏-‏ دعم فني؟ ‫-‏ نعم، أنا دعمك الفني.‏
‫التقينا àلاول مرة ‫قبل ١٥٠ سنة.‏
‫تبا.‏ هل أنت بعت ‫لي "‏حلم صاف"‏؟
‏-‏ ماذا حدث، الى الجحيم؟ ‫-‏ حاولت أن أحذرك في البار، ديفيد.‏
‫قلت لك إن كل شيء ‫متعلق بعقلك.‏
‫كل هذا، كل شيء، ‫هو ثمرة ابداعك.‏
‫حاليا نحن نقترب من لحظة ‫اختيارك الحقيقي.‏
‏-‏ لحظة الاختيار الحقيقي؟ ‫-‏ نعم.‏
‫متى بدأ الحلم الصافي؟
‏-‏ هل تتذكر حين ذهبت للنادي الليلي؟ ‫-‏ سنلتقي قريبا.‏
‫بنفس الليلة، بعد ذهاب صوفيا، ‫أنت نمت على الرصيف،
‫كانت هذه اللحظة التي ‫اخترت بها الايصال.‏
‏-‏ ايصال؟ ‫-‏ ايصال.‏
‫بين نهاية حياتك الحقيقية ‫وبداية الحلم الصافي للـ ال.‏ اي.‏
‫مرت عدة سنوات
‫وأنت كنت متجمدا وحالما.‏
‫منذ لحظة نهوضك،
‏-‏ لا شيء كان حقيقيا بالمفهوم العرفي.‏ ‫-‏í افتح عينيك.‏
‫حلمك الصافي مراقب ‫على يد ال.‏ اي.‏
‫وعلى يد طواقم مختصين ‫الذين يراقبون كل تفكير لك،
‫وبهذه اللحظة أيضا.‏
‫اعذرني.‏ أنا أسبب لك الذهول.‏
‫أنا لست هاويا كبيرا للمرتفعات.‏
‫أنا أعرف.‏
‫نحن محونا من ذاكرتك ‫ما حدث حقا.‏
‏-‏ محوتم؟ ‫-‏ بدلنا ذلك.‏.‏.‏
‫بحياة أحسن، تحت هذه السماء ‫الجميلة التي تذكرنا بمونيت.‏
‏-‏ الرسام المحبوب على أمي.‏ ‫-‏ حياة أفضل àلان صوفيا كانت لك
‫أنت صممت حلمك الصافي ‫من داخل أيقونة صباك.‏
‏-‏ غلاف اسطوانة الذي أثار انفعالك مرة.‏ ‫-‏ غلاف اسطوانة؟
‫هنالك أمور أنتم لستم كبار ‫كفاية حتى تفهمونها.‏
‫فيلم شاهدته مرة، الذي أراك ‫كيف بامكان أب أن يكون.‏
‫أو كيف بامكان ‫الحب أن يكون.‏
‫هي كانت امرأة طيبة، ‫فردية.‏ كانت كثيرة عليك.‏
‫بالكاد عرفتها في حياتك الحقيقية،
‫لكن بحلمك الصافي ‫هي كانت منقذتك.‏
‫ماذا حدث بحياتي الحقيقية؟ ‫حدث شيء ما.‏
‏-‏ ماذا محوتم؟ ‫-‏ هل حقا تريد أن تعرف؟
‫احك لي كل شيء.‏
‫في الصباح بعد النادي الليلي، ‫نهضت في الشارع، مشوشا ومنبوذا.‏
‫أنت قمت وذهبت من هناك ‫ومرة أخرى لم تر صوفيا.‏
‫أنا لم أقتل صوفيا.‏
‫لا.‏
‫أنت حاربت مجلس الادارة، ‫اàلاقزام السبعة، على الشركة.‏
‫بالنهاية، توماس تيب، ‫زميل والدك،
‫هو من أعاد الشركة ‫الى سيطرتك.‏
‫طومي.‏
‫لكن بعدها.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ أحد ما قد مات.‏
‫أنت اشتقت لصوفيا.‏
‫انغلقت لمدة شهرين.‏ ‫كنت وحيدا.‏
‫لم يعد بمقدورك تحمل اàلالم، ‫آلام الرأس.‏
‏-‏ بالكاد كنت تؤدي مهامك.‏ ‫-‏ وجدتكم بالانترنت.‏
‫وقعت على عقد، ثم.‏.‏.‏
‫أنا أتذكر.‏
‫مات أحد ما.‏
‫كان هذا أنا.‏
‫وفي أحد اàلايام، ‫قريبا من نهاية كانون أول.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ أنت سلمت نفسك لنا.‏
‫حاليا أنت في وضع ‫ايقاف عن العمل.‏
‫زميلك بريان شلبي نظم ذكرى ‫مدتها ثلاثة أيام في بيتك.‏
‫لقد كان صديقا حقيقيا.‏
‫لقد افتقدوك يا ديفيد.‏
‫كانت صوفيا التي ‫لم تنتعش أبدا.‏
‫بطريقة ما هي عرفتك ‫أحسن من الجميع.‏
‫مثلك، هي لم تنس ‫تلك الليلة أبدا،
‫التي بدا فيها أن الحب ‫الحقيقي شيء ممكن.‏
‫نتائج، ديفيد.‏
‫هذه أمور صغيرة.‏
‫اàلامور الصغيرة.‏
‫لم يعد هناك شيء كبير، صحيح؟
‫اللاوعي خاصتك خلق مشاكل.‏
‫حلمك تحول الى كابوس.‏
‫حلت المشكلة.‏
‫اذاً هل يجب أن ‫أتخيل شيئا ما فقط؟
‫نفرض أنني أريد أن ‫يعود مكيب بهذه اللحظة.‏
‫اسمعني.‏ ‫هؤلاء الناس خطيرون.‏
‫نحن متورطون بمصائب.‏ ‫علينا النزول حالا من على هذا السطح.‏
‫نحن في استراحة الآن، ‫أنت ستعود الى حلمك الصافي.‏
‫مع كل التحسينات،
‫أنت لن تتذكر هذا، ولن نطلب ‫منك أن تدفع مقابل الدعم الفني.‏
‫هذه لحظة اختيارك.‏
‫يمكنك العودة الى حلمك الصافي ‫وأن تعيش حياة جميلة مع صوفيا.‏
‫أو مع من تريد.‏
‫أو أن تختار العالم ‫الذي في الخارج.‏
‫العالم الذي في الخارج؟
‫هل يمكنك اعادتي؟ ‫مثل الكلب بيني؟
‫نعم.‏ تماما مثل الكلب بيني.‏
‫اليوم يمكن تصليح وجهك وجسمك،
‫لكن اàلاشياء تختلف الآن.‏ ‫نقودك لن تكفيك لوقت طويل.‏
‫طاقم مراقبيك ينتظرون ‫اختيارك.‏
‫لا توجد ضمانات، ‫لكن تذكر، حتى في المستقبل،
‫الحلو لن يكون حلوا ‫بدون الحامض.‏
‏-‏ كيف أستيقظ؟ ‫-‏ القرار قرارك.‏
‫أنا اخترت هذا السيناريو، صحيح؟
‫نعم، مواجهة آخر مخاوفك ‫من المرتفعات.‏
‫ديفيد، لا تصغ اليه.‏
‫انهم اàلاقزام السبعة.‏ ‫هذه مكيدة!‏
‫يحظر عليك الوثوق به.‏
‫لا تشعر سيئا بسببه، ديفيد.‏ ‫هذا الرجل هو من نسج خيالك.‏
‫يريد أن يحارب àلاجل كيانه،
‏-‏ لكنه ليس حقيقيا.‏ ‫-‏ أنا حقيقي.‏
‫أنا حقيقي.‏ ‫لدي ابنتان.‏
‫وأنت تعرف ذلك.‏
‫ما أسمائهن؟
‫أنا حقيقي.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫الموت كتسلية بيتية؟ ‫لا يعقل أن هذا المستقبل!‏
‫صحيح؟
‫صحيح!‏؟
‫وداعا.‏
‫كانت هذه رحلة رائعة ‫لنهوض ذاتي.‏
‫الآن يجب أن تسأل ‫نفسك السؤال التالي.‏
‫ما هي السعادة بنظرك، ديفيد؟
‫أريد أن أعيش حياة حقيقية.‏
‫لا أريد مواصلة الحلم.‏
‫أمنيات أخيرة؟
‫أن يقرءوا أفكاري.‏
‫أتمنى لك كل خير، ديفيد.‏
‫أنظري الينا.‏ ‫أنا متجمد وأنت ميتة.‏
‫وأنا أحبك.‏
‫هذه مشكلة.‏
‫فقدتك عندما دخلت الى ‫تلك السيارة.‏ أنا آسف.‏
‫هل تتذكرين ما ‫قلته لي مرة؟
‫كل لحظة تمر
‫هي فرصة أخرى لتغيير كل شيء.‏
‫سأجدك مرة أخرى.‏
‫الى اللقاء بتناسخ آخر.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ نكون فيه قطين.‏
‫اهدأ يا ديفيد.‏ ‫افتح عينيك.‏