"توين بيكس : أيتها النار، سيري معي"
"Mhrass : ترجمة" Twitter : @Mhrass_
أطلبي لي العميل (تشيستر ديزموند)...
بـ"فارقو، ولاية داكوتا الشمالية"!
(جين)، تعال هنا وساعدني.
سأرد على الهاتف.
- مرحباً. - (تشيت)...
أنا أتصل بك من "بورتلاند، ولاية أوريغون".
مكتب الرئيس (جوردن كول)...
من "بورتلاند، ولاية أوريغون"!
حسناً (جوردن).
(أوريغون)!
لدي فتاة مقتولة.
سبعة عشر عاماً.
اسمها (تيريسا بانكس).
(تشيت)، لدي مفاجأة لك.
شيءٌ مثير أريد أن أريك إياه.
تم الإنتهاء من الترتيبات...
وسألتقي بك بمطار "بورتلاند" الخاص.
حسناً (جوردن).
- (تشيت) سعدت برؤيتك. - مرحباً (جوردن).
(تشيت)، ألقي التحية على (سام ستانلي).
قَدِم من "سبوكان".
تشرفت بذلك. سمعت عنك الكثير.
(سام) هو من حل قضية "ويتمان".
تهانينا.
سمعت عن ذلك.
(تشيت)، مفاجأتك.
اسمها (ليل).
إنها ابنت أخت أمي.
فيدرالي ؟
حظاً طيباً، (تشيت).
(سام)، إبقى مع (تشيت).
لديه طريقته الخاصة في العمل.
بإمكانك الوصول إليّ بمكاتب "فيلادلفيا".
سأذهب إلى هناك اليوم.
كان هنالك أمراً مثيراً...
بشأن الفتاة الراقصة، أليس كذلك ؟
ماذا يعني ذلك بالضبط ؟
سأشرح لك الأمر.
أتذكر وجه (ليل) العابس.
ماذا تقصد ؟
كان وجهها عابساً.
بمعنى أننا سنواجه متاعب مع السلطات المحلية.
لن يتقبّلوا مكتب التحقيقات الفدرالية.
وميض العينين يعني مشكلة أكبر.
العين تعني السلطات المحلية.
المأمور ونائبه على ما أعتقد.
لاحظت أنها وضعت يداً في جيبها...
ذلك يعني أنهم يخفون شيئاً.
وقبضت بيدها الأخرى...
وذلك يعني أنهم سيحاولون منعنا.
(ليل) تسير في مكانها...
وذلك يعني أن الكثير منهم متورطون.
(كول) ذكر أن (ليل) ابنت أخت أمه.
الآن، ما المفقود في هذه الجملة ؟
العم.
ليس عم (كول)... لكن على الأرجح أنه عم المأمور...
في سجن فيدرالي.
دعني أسألك يا (ستانلي).
هل لاحظت شيئاً بخصوص اللباس ؟
تم تبديل لباسها ليناسبها.
لاحظت خيط بلون مختلف...
في اللباس من الداخل.
(جوردن) ذكر لي أنك جيد.
الثوب المصمم يرمز للمخدرات.
هل لاحظت ما الشيء المشبك فيه ؟
وردة زرقاء ؟
جيد.
لكن لا يمكنني أخبارك عن ذلك.
حقاً ؟
كلاّ، لا أستطيع.
مساء الخير.
مكتب التحقيقات الفدرالي.
العميل الخاص (تشيت ديزموند).
أود مقابلة المأمور (كيبل)، من فضلك.
لمَ لا تجلس بذلك المقعد هناك، بجانب صاحبك ؟
كأنك بمنزلك...
لأن الإنتظار سيطول.
لمَ لا تحتسي القهوة هناك ؟
كانت طازجة قبل يومين.
- لقد إكتفيت من الإنتظار. - حقاً ؟
لا تتحرك.
بإمكانكِ عمل قهوة طازجة الآن.
- كيف دخلت إلى هنا ؟ - مكتب التحقيقات الفدرالي.
العميل الخاص (تشيت ديزموند).
أنا هنا لأحقق بشأن مقتل (تيريسا بانكس).
حسناً أيها الشاب...
نحن لا نحتاج إلى مساعدة من الخارج.
لا أريدكم هنا أيها القوم...
تتجولون داخل غابتي.
في الواقع، عندما إتصل بي أبناء الولاية...
إدجار هوفر : هو أول محقق فدرالي بأمريكا
عن قدوم (إدجار هوفر) إلى هنا...
أظن أنني قلت لهم : "وماذا إذن" ؟
كل شيء على ما يرام أيها النائب.
المأمور (كيبل) بإمكانه تولي الأمر من هنا.
(كليف).
أسلوبك ليس ظريفاً.
إنه إهدار لوقت الحكومة الفيدرالية.
أنت محظوظ أنني لم أهدرك أنت.
حسناً أيها الشاب، دعني أوضح لك الأمر.
الكلمة الفعّالة هنا هي "فدرالي".
أنا الآن آمرك أن تطلعني على...
جميع المعلومات المتعلقة بـ(تيريسا بانكس)...
عن حياتها و وفاتها.
معلومات جريمة القتل.
(بانكس) كانت متجوّلة، لا أحد يعرف عنها شيء.
أين الجثة ؟
إنها بالخارج في المشرحة.
إنها الرابعة والنصف، ووقت إغلاقنا الخامسة بالضبط.
لدينا ساعتنا الخاصة.
سنغلق حينها.
أتعلم، أيها العميل (ديزموند)...
أعتقد أن المكتب بالكامل مع الأثاث...
يستحق 27 آلف دولاراً.
(تيريسا بانكس).
(تيريسا بانكس) عاشت بمقطورة بـ"فات تراوت بارك" لمدة شهر.
سنتحقق من ذلك.
عملت كنادلة بمطعم "تابز داينر".
عملت بالوردية الليلية.
مكانٌ جيد للعشاء بعدما ننتهي من هنا (سام).
لم يطلب الجثة أحد.
لا يوجد أقارب.
جمجمة مهشّمة.
السبب الأرجح...
ضربات متكررة بالجزء الخلفي من الرأس...
بواسطة آلة حادة، منفرجة الزاوية.
أتساءل أين خاتمها.
الأمتعة الشخصية : ساعة، ملابس داخلية...
وزيّ نادلة وردي.
الخاتم مفقود.
تبدو كدمة مثيرة للإهتمام...
تحت إصبع الخاتم باليد اليسرى.
عرضي ؟
العميل (ديزموند)، هل بإمكانك إمساك الإصبع لأجلي، من فضلك.
شيء ما هناك.
أجل...
ماذا هناك ؟
إنها قطعة من ورقة بيضاء...
مطبوعٌ عليها حرف "ت".
تعال هنا، ألقي نظرة.
العميل (ديزموند(، إنها الثالثة والنصف بعد منتصف الليل.
أين سننام ؟
لن ننام.
أنا وأنت سنذهب للحصول على طعام
إسأل (إيرين) عن ذلك.
(إيرين) هناك.
الآن، اسمها (إيرين(، ونحن بالليل.
لا تذهبوا لأبعد من ذلك.
ليس بالأمر الجيد.
شكراً لك (جاك).
كيف تسير الأمور مع ذاك المصباح اللعين ؟
مكتب التحقيقات الفدرالي.
العميل الخاص (تشيت ديزموند).
أود أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة...
بشأن (تيريسا بانكس).
(جاك) قال أنكِ تعرفينها.
إلى أي مدى ؟
عملت هنا لمدة شهر فقط.
فتاة طيبة.
بالرغم من أنها تأتي متأخره دائماً.
إسألني...
لديها مشكلة بسيطة مع...
هل رأيتِ (تيريسا بانكس) تتعاطى الكوكايين ؟
كلّا.
هل تتعاطين الكوكايين، (إيرين) ؟
كلّا، لا أتعاطى.
لم أتعاطى الكوكايين أو أي مخدر قط.
لا أتعاطى مخدرات.
النيكوتين مادة مخدرة.
الكافيين مادة مخدرة أيضاً.
من صاحب الشعر الأشقر ؟
هذه المواد قانونية.
إنه معي.
أتودين إخبارنا بشيء عن (تيريسا بانكس)...
قد يساعدنا ؟
كنت أفكر بذلك.
إسألني...
بإمكانك أن تُسمّي موتها...
حادثة غريبة.
شكراً.
أتتحدثون بشأن تلك الفتاة الصغيرة...
التي قُتلت ؟
أتود إخبارنا بشيء ؟
أعرف بعض الأشياء.
العميل (ديزموند)، أيجب علينا أن نستجوبه ؟
كم الساعة يا (ستانلي) ؟
الوقت متأخر يا (سام).
آسف.
الوقت مبكر.
مبكر جداً.
أتعلم، لم أخبر أحداً بهذا من قبل...
لكن، قبل ثلاثة أيام...
قبل مقتلها تماماً...
كان ذراع (تيريسا) مشلولاً تماماً.
ماذا تقصدين ؟
ذراعها الأيمن...
كان مشلولاً.
قالت إنها لم تستطع تحريكه.
على الأرجح أنها بفعل المخدر الذي كانت تتعاطاه.
ظننت أنه من واجبي إخباركم.
شكراً.
أتتحدثون بشأن تلك الفتاة الصغيرة...
التي قُتلت ؟
أشكُ في كونها بفعل المخدر.
على الأرجح أنها كانت مشكلة عصبية.
كان بإمكاني التحقق من إصابات الذراع...
لكن يجب علي إعادة الجثة إلى "بورتلاند"...
للقيام ببعض العمل الجدّي.
أعتقد أنها فكرة جيدة يا (سام).
نود أن نطلب بعض الطعام، من فضلك.
أتود أن تعرف وجباتنا الخاصة ؟
ليس لدينا وجبات خاصة.
ماذا ؟
ماذا هناك ؟
"لا تزعجني نهائياً قبل الساعة 9 صباحاً"
- ماذا ؟ - التاسعة.
ألا تقرأ ؟
الوقت متأخر. نحن مبكرين جداُ.
اللعنة، من الأفضل أن يكون أمراً هاماً.
مكتب التحقيقات الفدرالي.
العميل الخاص (تشيت ديزموند(، العميل (سام ستانلي).
نعتذر عن المضايقة، ولكن...
نحن بحاجة لرؤية مقطورة (تيريسا بانكس). من فضلك.
اللعنة.
هذه المقطورة اللعينة شعبيتها أوسع من...
uncle's day at a whorehouse" أغنية".
أتعلم ماذا أقصد ؟
أعني أن لدي الكثير لأعمله الآن.
اللعنة!
كل شيء كما تركته.
لم أضع يدي على أي شيء منه!
اللعنة!
ألقي نظرة هنا.
كانت ترتدي الخاتم.
سأذهب لأصنع كوباً من القهوة.
أتريدون بعضاً منها ؟
من فضلك.
ها نحن يارجال.
- صباح الخير يا أميركا. - شكراً لك.
شكراً لك.
لم تكن تمزح يا رجل.
هذه القهوة بها لدغة مزيج الـ48 ساعة.
هذا صحيح.
إنها أفضل قهوة...
قد تتذوقها بأي مكان يا صاحبي.
نحن بحاجة لشيء يوقظنا...
أليس كذلك، عميل (ديزموند) ؟
بالطبع نحن بحاجة لشيء يوقظنا، أليس كذلك، عميل (ديزموند) ؟
أجل، أنت محق يا (سام).
أتعرفين (تيريسا بانكس) ؟
أترى، لقد ذهبت لأماكن عديدة.
أود فقط أن أبقى حيث أنا.
ماذا يفعل هذا الشيء هنا ؟
لن تأخذ الجثة إلى أي مكان.
سنعيد الجثة إلى "بورتلاند".
وليس بإستطاعتك عمل شيء.
(تيريسا بانكس) كانت تملك خاتماً.
ألديكم أدنى فكرة ماذا حل به ؟
لدينا هاتف هناك.
يملك خاتماً.
أعد هذه الشاحنة إلى "بورتلاند".
سأذهب لألقي نظرةً أخرى على المقطورة.
عميل (ديزموند)...
هنالك شيءٌ ظل يقلقني...
الوردة الزرقاء.
ستعود للمقطورة لأجل الوردة الزرقاء.
مقطورة النائب (كليف) هناك، إلى جانب الشاحنة الحمراء.
وتلك الشاحنة له أيضاً.
- ومقطورة (تيريسا بانكس) هناك. - بالضبط حيث تركناها.
أين الماء الحار ؟
أترى ما أقصد ؟
سأكون بالمقطورة.
ماء حار، (كارل).
سأعطيكِ بعضاً من المهديء يا (مارقريت).
(جوردن)، إنها العاشرة وعشر دقائق صباحاً.
السادس عشر من "فبراير".
كنتُ قلقاً بشأن هذا اليوم...
بسبب ذلك الحلم الذي أخبرتك به.
(جوردن)!
(جوردن).
(فيليب)، أهذا أنت ؟
(فيليب) ؟
(كوبر) قابل التائه منذ زمن، (فيليب جفريس).
ربما قد سمعت به من الأكاديمية.
حسنا،ً الآن...
حسناً، لن أتحدث بشأن (جودي).
في الحقيقة، لن نتحدث بشأنها أبداً.
- سنبقيها خارج الموضوع. - (جوردن).
أعلم يا (كوب).
من الذي هناك بإعتقادك ؟
أتعاني من بعض آلام رأسك القديمة يا (فيليب) ؟
ماذا قال يا (إلبرت) ؟
هذا العميل الخاص (ديل كوبر).
لأجل الرب يا (جيفريس)، أين كنت ؟
رحلت منذ قرابة العامين.
أود أخبارك عن كل شيء بالتأكيد.
- لكن لدي الكثير لأعمله. - "قارمون-بوزيّا".
هذه هي...
طاولة فورمايكا.
صدقني لقد فهمت.
لونها أخضر.
لقد كان حلماً.
نحن نعيش بداخل حلم.
سقطت ضحية.
بهذا الخاتم، سأتزوجك.
الخاتم.
كان بأعلى إحدى المتاجر.
كهرباء.
إسمع، إستمع جيداً.
حضرت واحداً من إجتماعاتهم.
اللعنة، يا إلهي، عزيزتي...
كلّا، لقد وجدت شيئاً.
وكانوا هناك.
إختفى.
لقد إختفى! (إلبرت)، إتصل بالمكتب الرئيسي.
لقد إتصلت بهم.
لم يكن هنا أبداً.
وخبرٌ من "ديير ميدو".
العميل (تشيستر ديزموند) إختفى.
(جوردن) ماذا يجري ؟
لقد كان هنا.
لكن أين ذهب ؟
وأين (تشيستر ديزموند) ؟
تلك هي مقطورتها، لم أمسس شيئاً قط!
العميل (تشيت ديزموند) أتاني للمرة الثانية...
وسألني عن مكان مقطورة النائب (كليف)...
التي أريتها أياه هناك.
ثم، عدتُ إلى مقطورتي...
ولم أراه بعدها قط.
شكراً لك يا (كارل).
- آسف لإيقاظك. - لا بأس.
حظيت بحلم سيئ على أية حال.
هذا ليس الطريق لمقطورة النائب (كليف)
لقد أخبرتك بذلك.
لا أريد الذهاب لمقطورة النائب (كليف).
إذن، إلى أين أنت ذاهب ؟
سأذهب إلى هناك.
مالذي هناك ؟
اللعنة! هؤلاء القوم مُختلين عقلياً.
عن ماذا تبحث ؟
ما الذي كان هنا، سيد (رود) ؟
مقطورة كانت هنا. ماذا بإعتقادك ؟
هل بإمكانك أخباري عن مالكها...
ومن الذي عاش فيها ؟
إمرأة كبيرة سن وحفيدها.
هل بإمكانك أخباري بأسمائهم ؟
(تشالفونت).
في الحقيقة...
(تشالفونت) كان اسم...
العائلة التي سكنت المكان قبلهم.
عائلتين من (تشالفونت).
غريب، أليس كذلك ؟
أهذه مركبة العميل (ديزموند) ؟
نعم.
بالتأكيد.
"دعنا نرقص!"
(دايان) إنها الـ40:20 مساءً.
أنا أقف هنا أمام نهر "ويند"...
قرب المكان الذي وجدت به جثة (تيريسا بانكس).
(دايان)، لديَّ شعور غريب حيال هذه القضية.
ليس فقط بسبب إختفاء العميل الخاص (تشيستر ديزموند)...
بلا أثر...
لكنها واحده من قضايا وردة (كول) الزرقاء.
الأدلّة التي عُثر عليها من قِبَل العميل الخاص (ديزموند) والعميل (ستانلي)...
وصلت إلى طريق مسدود.
الحرف المُستخرج من داخل ظفر (تيريسا بانكس)...
منحني شعور أن القاتل سيقتل مرةً أخرى.
لكن كما تقول الأغنية :...
"من يعلم أين أو متى ؟"
"بعد عام واحد"
(دونا).
لحظة يا (لورا).
أجل، (مايك)، أنت الرجل المنشود.
هذا صحيح. (مايك) هو الرجل المنشود.
(مايك) هو الرجل المنشود.
(لورا بالمر)...
أراكِ لاحقاً.
أراكِ بعد لحظات.
مرحباً حبيبتي.
فقط قبّلني.
إنه يهمني.
نحن مغرمان ببعضنا.
(جايمس)، أنت لا تعلم عن ماذا تتحدث.
كف عن التشبث بي بقوة.
أنا راحلة.
رحلة طويلة...
كالديك الرومي في الصحن.
لستِ كالديك الرومي.
الديك الرومي واحد من أغبى الطيور على الأرض.
(gobble, gobble, gobble = صوت الديك الرومي)
لا ترحلي أبداً.
(لورا) لا ترحلي أبداً.
لن أترككِ.
أين كنتِ في الساعة الماضية ؟ بحثت عنكِ في كل مكان.
كنت أقف خلفكَ تماماً...
لكنك مغفل ولم تلتفت.
لو إلتفت، قد يصاب بدوار.
أين كنتِ ؟ أنا لا أمزح.
مع من كنتِ ؟
أغرب عن وجهي (بوبي).
حقاً ؟
قد تتصلي بي قريباً، ولن تجدينني.
هيّا يا (بوبي).
هيّا.
مجرد مزحة بسيطة.
هيّا.
أحبكِ يا عزيزتي.
هل ستذهبين لرؤية (جايمس) الليلة ؟
لماذا وبشكل مفاجىء، بدأتي تهتمين بمن أقابل في الليل ؟
الليل هو وقتي.
أتخبرينني.
هذا فقط لأنكِ لا تشاركينني بشيء منه.
لن تذهبي لرؤية (بوبي)، أليس كذلك ؟
ربما.
يا إلهي يا (لورا).
حسناً، لمَ لا ؟
لأن (بوبي) فاشل.
لقد قلتي هذا بنفسك.
إنه أبله.
(جايمس) هو الرجل المنشود.
إنه يحبكِ، حب أبدي.
حب حقيقي.
أجل، (جايمس) لطيف جداً.
لمَ لا تُخرجي ما لديكِ يا (دونا) ؟
لطيف ؟
يا إلهي، إنه فائق الجمال.
أجل، (جايمس) لطيف جداً...
وفائق الجمال.
أتساءل لو كان بإمكان (مايك) أن يكتب قصيدة.
أتعتقدين لو أنكِ تسقطين في فضاء...
أستخففي من السرعة بعد فترة...
أم تسقطين أسرع فأسرع ؟
أسرع فأسرع.
ولمدة طويلة لن تشعري بأي شيء.
ثم تشتعلي في نار.
للأبد.
والملائكة لن تنقذكِ...
لأنها قد رحلت بعيداً.
أمي ؟
مذكراتي السرية...
هناك صفحات مفقودة.
من فعل ذلك ؟
(بوب).
لكن (بوب) ليس حقيقة.
هناك صفحات ممزقة.
هذا حقيقي يا (هارولد).
حسناً، ربما...
ربما...
حسناً.
(بوب) حقيقة.
يعرفني منذ أن كنت بالـ12 من عمري.
والمذكرات كانت مخبأة جيداً.
لا يوجد شخص آخر يعرف مكانها.
يدخل من خلال نافذتي ليلاً.
إنه حقيقي.
إنه يعرفني الآن.
يتحدث إليّ.
ماذا يقول (بوب) ؟
قال : أنه يريد أن يكون أنا أو سيقتلي.
- كلّا، كلاّ. - بلى!
بلى!
ماذا ؟ أرجوكِ ماذا ؟
أيتها النار...
إمشي...
معي.
معي!
الأشجار.
عليكَ أن تخبئ المذكرات يا (هارولد).
جعلتني أكتبها كلها.
هو لا يعلم بشأنك.
ستكون بمأمن.
آسفه.
ماذا ؟ (لورا).
لا أعلم متى سأعود.
ربما لن أعود.
أريد أن أتذوق...
من خلال فمك.
كلّا.
مؤخراً أنا على معرفة تامة...
بأن القاتل سيقتل مرة أخرى.
لكن لأنه مجرد شعور...
لا أملك القوة لإيقافه.
شيءٌ آخر يا (إلبرت).
عندما تحدث جريمة القتل التالية...
ستساعدني على حلّها.
لنختبر ذلك للتأكد.
الضحية القادمة رجل أو إمرأة ؟
إمرأة.
حسناً.
ما لون شعرها ؟
أشقر.
أخبرني بأشياء أخرى عنها.
في المدرسة الثانوية.
نشطه جنسياً.
تتعاطى مخدر.
تصرخ طلباً للمساعدة.
اللعنة يا (كوبر)، هذا وصفٌ دقيق.
وصفك ينطبق على نصف فتيات أمريكا.
ماذا تفعل هي الآن ؟
إنها تجهز الكثير من الطعام.
حسناً، هنا باقي حسابك. شكراً لك.
(هايدي) تعاني من نزيف بأنفها.
نزيف بأنفها ؟
أبإمكانكِ مساعدة (لورا) بتوصيل الطلبات ؟
لقد كنت... منشغله...
منشلغةً بهذا.
لستِ منشغلةً جداً.
هذه ستبدو أفضل على جداركِ.
الرجل الذي خلف القناع...
يبحث عن الكتاب الممزقة صفحاته.
إنه ذاهبٌ للمكان الخفي.
إنه تحت الشاحنة الآن.
- (شيلي) ؟ - نعم.
لا يمكنني توصيل الطلبات اليوم.
أنا... لا يمكنني فقط.
ماذا ؟
يا إلهي، يا إلهي!
كلّا، كلّا، كلّا، كلاّ، كلّا، كلّا، كلّا.
كلّا، كلّا، كلّا.
كلّا، ليس هو.
كلّا، كلّا، ليس هو! ليس هو!
ليس هو! كلّا!
(دونا) هل... هل أنتِ...
أفضل صديقة لديّ ؟
بالتأكيد.
ما الأمر يا (لورا) ؟ ماذا حدث ؟
أنا صديقتكِ دائماً.
هيّا.
مرحباً صغيرتي.
كيف حال (دونا) ؟
بخير.
والمدرسة ؟
بخير أيضاً.
إجلسي.
هل أنتِ جائعة ؟
ليس تمام.
لم تغسلي يديكِ قبل أن تجلسي للعشاء، أليس كذلك ؟
دعيني ألقي نظرة.
أبي.
يدكِ متسخة.
أنظري.
هنا طريق للقذارة تحت هذا الظفر.
- (ليلند) ماذا تفعل ؟ - أنظري لهذا الأصبع هنا.
(لورا) لم تغسل يدها قبل العشاء.
- أنظر لهذا. - لا تفعل.
هل هذا من عشيق ؟
هل حصلتِ عليه من عشيقك ؟
لا يسمونهم عشاق في الثانوية (ليلند).
(بوبي) لم يعطيكِ هذا.
كيف علمت أن (بوبي) لم يعطها هذا ؟
هل (بوبي) أعطاكِ هذا...
أم هنالك شخص آخر ؟
(ليلند)، أرجوك أتركها. لا تفعل هذا.
لا تحب هذا.
كيف تعلمين مالذي تحبه ؟
توقف.
توقف عن ذلك.
الآن، إجلس...
وسنتناول العشاء.
سأجلس...
ولكن لن نبدأ بتناول الطعام...
قبل أن تغسل (لورا) يدها.
أغسلي يدك.
ما الأمر يا (ليلند) ؟
(لورا) عزيزتي ؟
أحبكِ.
أحبكِ كثيراً.
أبي.
طيبة ليلتكِ أيتها الأميرة.
هل هذا صحيح ؟
أتعرف من أنا ؟
أنا الذراع.
وأنا...
أصدر صوتاً كهذا.
لا تأخذِ الخاتم يا (لورا).
لا تأخذِ الخاتم.
اسمي (آني).
كنت مع (ديل) و(لورا).
الطيب (ديل) في الكوخ، ولا يمكنه مغادرته.
أكتبي هذا في مذكراتكِ.
هنا حيث نعيش (شيلي).
كأني لم أعلم.
سأريكِ كيف تغسلين هذا البلاط. ثم ستغسليه بنفسك.
إستعجل يا (ليو). يجب أن أستعد للعمل.
ماذا قلتِ ؟
(شيلي) أنا لم أعد أمزح.
أول شيء عليكِ أن تعلميه هو حسن الخلق.
هذا هو المفتاح.
الجميع سيخبرونكِ بذلك.
لا تفكري بالذهاب لأي مكان.
لم أنتهي منكِ بعد.
(ليو) أنا (بوبي).
ماذا تفعل لماذا تتصل بي هنا ؟
آسف.
نفدت البضاعة مني.
أبحث عن المزيد.
مستحيل. أنت مدين لي بمال سابقاً.
خمسة آلاف، بالضبط.
(ليو جونسون)، أتخبرني أنه لا يوجد بضاعة ؟
نعم، (رودهاوس).
(جاك) أنا (بوبي).
أحتاج لبعض الأشياء يا رجل.
لماذا لا تتصل بي إلا وقت الحاجة ؟
هل أنت بحاجة يا عزيزي ؟
هل أنت مهتم أم لا ؟
أجل، ربما عزيزي (بوبي).
ربما.
مقابل 10 آلاف، أعرف صديق لديه ما تريد.
بضاعته الأفضل.
أخبرني.
بعد يومين، منتصف الليل.
على صوت نشر الخشب.
(جاك) أيها الكندي المجنون.
يبدو شيئاً كبيراً.
إلى أين ذاهبة ؟
إلى مكان ما...
ولن تأتين معي.
(لورا)، هيّا.
أتذكرينني ؟ أنا أفضل صديقاتك.
ألن تعطيني شراباً ؟
أين الكعكة ؟
أتقصدين (فريد) و(جينجر) ؟
رقص.
لو حصلت على نيكل مقابل كل سيجارة تدخنها أمكِ...
سأكون ميتة.
سأتصل بكِ غداً.
عندما يشتعل هذا النوع من اللهيب...
فمن الصعب جداً إخماده.
أغصان البراءة الرقيقة تحترق أولاً.
فتهب الرياح...
وعندها...
سيكون الخير كله في خطر.
إذن تريد مضاجعة الملكة العائدة لديارها.
هيّا نجوب العالم يا حبيبتي.
لن تحصل على هذا بمدينة "والا والا".
ذهبتِ بعيداً...
أليس كذلك، أيتها الصغيرة ؟
عاجلاً أو آجلاً.
أتريد أن تذهب بعيداً ؟
ستفعل ذلك لي ؟
هيّا نرقص.
ماذا تفعلين ؟
هل أنتِ جزء من الصفقة ؟
كلّا، ليست جزءاً منها.
ماذا قلت لي عن اسمك ؟
(بوك).
جميل جداً يا (بوك).
حسناً يا (دونا).
هيّا بنا.
مرحباً بكم في "كندا".
لا تتوقعي كلب رومي هنا.
هيه، رقصات بطيئة.
- خمّن ماذا ؟ - ماذا ؟
ليس هنالك غد.
أتعلمين لماذا عزيزتي ؟
لأنه لم يكن هنالك أبداً.
هيه، (جاك)...
لست (جاك).
أنا (ذا قريت وينت).
أنا الفطيرة المدورة.
ماذا لديكِ من فطائر مدورة ؟
أنا فارغ كالريح.
إحتسي شرابكِ يا (دونا).
أجل.
لم أراكِ منذ أن طردوني من "ذا ون آيد جاك".
مالذي فعلناه معاً أيضاً ؟
أتذكر.
توأم الحفلة.
شطائر المدرسة الثانوية.
هيّا نحشوها ببعض اللحم.
ماتت منذ عام.
حقاً ؟ من هي ؟
(تيريسا).
(تيريسا بانكس).
أجل، عام كامل.
كانت ستصبح ثريّة.
كانت تبتز أحدهم.
صحيح.
إتصلت بي.
حتى إنها سألتني عن شكل والدكِ.
ماذا ؟
سألت عن والدي ؟
لماذا لا تأتون للمخيّم هذا الأسبوع ؟
يوم الخميس.
ها نحن مجدداً.
كما كنا في "ون آيد جاك".
ياإلهي، بالتأكيد.
اللعنة!
هل هذه (دونا هايوارد) ؟
كلّا.
(دونا)، (دونا).
أخرجها من هنا. أخرجها من هنا يا (جاك).
(تومي).
إياكِ أن ترتدي ملابسي. إياكِ أن ترتدي ملابسي، أبداً!
أنا آسفة. لن أرتدي ملابسك.
(جاك)، ساعدني على إعادتها للمنزل الآن.
(تومي).
لماذا لا أرتدي ملابسك ؟
(دونا) ليس أنتِ.
كيف دخلتِ منزلي ؟
كيف وصلتِ سريري ؟
الحياة مليئة بالأسرار يا (دونا).
هل أنتِ غاضبة مني لأني أرتديت ملابسك ؟
لا أريدكِ أن ترتدي ملابسي.
أنا أحبكِ حقاً يا (لورا).
أحبكِ (دونا).
لكني لا أريد أن تكوني مثلي.
لماذا فعلتِ ذلك ؟
المعذرة حبيبتي.
تأخرنا على أمكِ للإفطار.
سأقابلكِ لاحقاً.
إلى اللقاء يا (دونا).
إلى اللقاء.
أبي، هل المحرك يحترق ؟
تبدو رائحة شيءٌ يحترق.
شيء ما يحترق.
إنه المحرك.
لقد سرقت صحني.
كان معلّباً...
فوق المتجر.
و الآنسة...
النظرة التي على وجهها عندما فُتح.
كان هنالك سكون.
كطاولة الفورميكا.
الخيط سيُقطع يا سيد (بالمر).
هيّا.
الخيط سيُقطع.
إنه هو.
إنه والدكِ.
توقف.
ماسبب ذلك كله ؟
سيدي، لم يكن عليك فعل ذلك بمحركك.
يجب أن تهدأ قليلاً سيدي.
ستقوم بإحرق محركك هكذا.
ماسبب ذلك كله ؟
لمَ لا يفعل أحدكم شيئاً حيال ذلك ؟
رجل يظهر هكذا فجأة...
ويصرخ في وجهك كالمجنون...
ويتحرش بإبنتي.
هل أنتِ بخير حبيبي ؟
أبي، هل أنت بخير ؟
(تيريسا بانكس).
تشبهين إبنتي (لورا) تماماً.
إذن، متى رحلة العمل القادمة ؟
قريباً. المرة القادمة...
لنحتفل مع صديقاتكِ اللاتي أخبرتيني عنهم.
بالتأكيد. بإمكاني ترتيب ذلك.
ماذا تفعل ؟
من أنا ؟
لا أعلم.
هذا صحيح.
أبي.
من... ذاك الرجل ؟
مظهره... مألوف.
هل إلتقيت به ؟
كلّا عزيزتي، لم تقابليه. هل إلتقيتي به ؟
كلّا.
لنذهب إلى أمكِ.
كلّا. فقط إبقى هنا للحظة.
إلهي.
رجل يخرج فجأة هكذا.
ماذا حلّ بالعالم ؟
- أيها الجميل. - مرحباً.
- مالأمر ؟ - لا شيء.
أنا أنسحب.
متأكد أنك بخير ؟
أجل.
أبي ؟
نعم.
هل أتيت للمنزل صباحاً الأسبوع الماضي ؟
كلّا.
أتركنا.
اللعنة! عد إلى العمل.
ظننت أنني رأيتك.
اللعنة. أتعلمين ؟
توقفت عند المنزل يوم الجمعة، حسب ما أتذكر.
عانيت من صداع شديد.
كنت بالحيّ، لذا...
دخلت المنزل وتناولت بعضاً من "الإسبرين".
أين كنتِ يا (لورا) ؟
لم أراكِ.
كنت على الطريق.
الخاتم ذاته.
من أنت ؟
من أنت حقاً ؟
نفد ما لدي تقريباً.
تم الإعتناء بالأمر، حبيبتي.
أنا وأنتِ الليلة سنحقق هدفاً كبيراً.
ما هذا ؟
هذا قد يجعلكِ في خطر.
شكراً.
هدف كبير ؟
ربما الأكبر.
لا تخبري (مايك).
هذا بيني وبينكِ فقط.
الليلة...
قابليني بعد بيتك بمنزلين عند الـ11 مساءً.
منتصف الليل...
على صوت نشر الخشب.
هل تحبينني يا (لورا) ؟
- (بوبي) ؟ - ماذا ؟
أنظر.
هذا جميل (لورا).
جميل جداً. أنتِ راقصة عظيمة.
هيّا، توقفي.
توقفي عن فعل ذلك.
أعطيني...
حسناً، حسناً.
(بيبي) أقصد (بوبي).
وجدت صنوبر صغير.
أصمتِ.
- أصمتِ أصمتِ. - (بوبي) وجدت بعضاً من القذارة.
أصمتِ.
وجدت بعضاً من القذارة.
ها قد أتى.
هيّا.
من أرسلك ؟
(جاك).
هذا صحيح.
هكذا أيتها الصغيرة ؟
يا إلهي.
(بوبي) ماذا فعلت ؟
قتلته. يا إلهي.
قتلته.
اللعنة.
تعالي إلى هنا وساعديني.
تعالي إلى هنا.
اللعنة.
أصمتِ.
ليس بالأمر المضحك (لورا).
هذا غير مضحك.
ساعديني الآن على دفنه.
اللعنة.
- (بوبي) لقد قتلت (مايك). - هذا ليس (مايك).
هل هذا (مايك) ؟
(بوبي) هل أنت مدرك لما فعلت ؟
- قتلت (مايك). - أصمتِ.
- (بوبي) لقد قتلت... (مايك). - أصمتِ عليكِ اللعنة.
أصمتِ...
هيّا. لنخرج من هنا.
هيّا.
هيّا بنا نخرج من هنا. هيّا بنا نخرج من هنا.
- هيّا. - أنظر لهذا.
هيّا بنا. لنخرج من هنا.
هيّا.
أين كنتِ ليلة البارحة ؟
ظننت أنه من المفترض أن نتقابل.
هل تتعاطين مجدداً ؟
متى سأقابلكِ إذن ؟
يجب أن أذهب.
من أنت ؟
(لورا) عزيزتي ؟
أريد حقاً أن أتحدث معكِ.
(لورا) حبيبتي.
(لورا) عزيزتي ؟
حبيبتي ؟
(لورا) هل حدثت مشكلة هذا الصباح ؟
إبقى بعيداً عني.
ليس الليلة.
فقط أعطني شيئاً...
يجعلني متماسكة حتى الغد.
لماذا ؟
لمَ لا ؟ إلى أين ستذهبين ؟
إلى أين ستذهبين ؟
ذاهبة للمنزل يا (بوبي).
لا تريدينني.
تريدين المخدر، أليس كذلك ؟
لا بأس.
(بوبي) يتفهّم ذلك.
ليلة طيبة.
ليلة طيبة حبيبتي.
أحبك حقاً ولكن...
سأقابلك خلال...
سأقابلك خلال ربع ساعة.
يا إلهي، لماذا قلت ذلك ؟
ربع ساعة ؟
ماذا حلّ بكِ ؟
هذا صحيح.
لم يعد هنالك مكان آخر لأذهب إليه، أليس كذلك يا (جايمس) ؟
ما المفترض أن يعني ذلك ؟
أنت تعلم، وأنا أعلم.
ماذا حلّ بنا ؟
لدينا كل شيء.
كل شيء عدا كل شيء.
دائماً تجرحين من تحبينهم.
تقصد من يثيرون الشفقة.
قولي ما تشائين.
أعلم أنكِ تحبينني.
وأنا أحبكِ.
أنا حقاً أحبك يا (جايمس).
هيّا نرحل معاً.
اللعنة.
ماذا ؟
ربما يحاول قتلت.
ما الأمر ؟
ماذا ؟
لو أكتشف الأمر...
(لورا)، مالأمر ؟
(بوبي) قتل رجلاً.
عن ماذا تتحدثين ؟
(بوبي) لم يقتل أحداً.
أتريد أن ترى ؟
أرى ماذا ؟
صحيح.
إفتح عيناك يا (جايمس).
أنت حتى لا تعرفني.
هنالك أشياء عني...
حتى (دونا) لا تعرفني.
(لورا) التي تعرفونها إختفت.
إنها أنا فقط الآن.
ما رأيك بهذا يا (جايمس) ؟
أعتقد أنك تريد أن تأخذني للمنزل الآن.
لا تفعل.
هيّا.
لا تفعل. فقط لا تفعل.
أحبك يا (جايمس).
على الموعد يا عزيزتي.
لا تفعل.
(جاك) لا تفعل هذا.
لا تقيدني الليلة. عليك اللعنة.
- لا تفعل. توقف. - عودي إلى هنا.
كلّا. كلّا.
(لورا).
أرجوك.
لا تقيدني، (جاك).
(ليو) فك قيدي ؟
(ليو)، أرجوك فك قيدي ؟
أصمتِ.
يا إلهي! يا إلهي!
(بوب) ؟
هل ستقتلني ؟
أبي...
إذا مُت الآن...
هل ستأتي وتراني ؟
مذكراتكِ.
أعتقدت دائماً بأنك علمتِ أنه أنا.
لا تنظر إليّ.
لم أكن أعلم بأنكِ تعلمين أنه أنا.
أريدكِ.
أنا قذرة جداً.
أنا غير مستعدة.
آسفة.
أنا... آسفة.
دعني أدخل.
كلّا.
لا تجبريني على فعل ذلك.
كلّا.
جودي ؟
"Mhrass : ترجمة" Twitter : @Mhrass_