‫ترجمة ‫مونيـكا عمـاد
‫الليلة في "لندن"، لدينا ليلة من الليالي.
‫تبًا، هناك الكثير من المواهب ‫في هذه المدينة.
‫جائزة افضل حارس شخصي لهذا العام ‫المُصنفة من "تريبل إيه".
‫من أكثر شخص أنت متحمس ‫لرؤيته الليلة، يا "مايك"؟
‫يا إلهي! أعني، الوحيد المفضل لدي هنا ‫هو شخص أبيض مثير، يا "ستيف".
‫وكما تعلمون، هذا الحارس الشخصي ‫كان لديه قائمة أفضل العملاء.
‫لديه أفضل مناورات مراوغة للسيارات.
‫لديه أفضل مهارات للتعامل مع السلاح.
‫يا إلهي! حتى لديه أفضل شعر.
‫وهو في الواقع، يُصر أن يرتدي عملاؤه ‫أحزمة الأمان.
‫أنه الحارس الشخصي الذي لا يحتاج إلى مُقدمات
‫"مايكل برايس" هو المُرشح المفضل لهذا العام
‫الجائزة النهائية من "تريبل إيه" ‫للحارس الشخصي لهذا العام.
‫والفائز هو...
‫بطلي المفضل...
‫"مايكل برايس".
‫ماذا!
‫أنه ثقيل جدًا.
‫عجبًا...
‫أنا فقط...
‫أريد فحسب...
‫"داريوس"؟
‫- "كوروساوا"؟ ‫- سيد "مايكل".
‫رحلة آمنة.
‫لما لا تستطيع حمايتي؟
‫"الوقت يمر"، أيها اللعين!
‫وكم مرة حلمت بهذا الحلم؟
‫- فقط مرة... الليلة. ‫- حسنًا، أنه ليس...
‫حسنًا.
‫غالبًا عندما اكون نائمًا.
‫هذا ما كان من المفترض أن تكون عليه حياتي.
‫كنت العميل المثالي للحماية التنفيذية ‫حتى فقدت كل شيء.
‫عندما قتل "داريوس كينكيد" أهم عميل لدي.
‫هل "داريوس كينكيد"، أحد اقاربك؟
‫يا إلهي! كلا.
‫أنه قاتل محترف، مطلوب لأرتكابه ملايين ‫من جرائم القتل حول العالم.
‫حتى أخذت رصاصة لأجله.
‫لجنة الحراسة الشخصية، لم يعترفوا بها.
‫على الأرجح أنهم لا يتعاملون بلطف ‫مع حماية المختلين أجتماعيًا.
‫لذلك، في غضون أسبوعين.
‫كان علي الذهاب أمام المحكمة، وأحاول ‫أستعادة رخصتي المُصنفة من "تريبل إيه"
‫للتعامل مع المستقبل، ‫يتعين علينا أحيانًا التعامل مع الماضي.
‫غالبًا ما تنبع مشاكل التصديق ‫من الأب الرافض.
‫ليس لدي مشاكل بالتصديق.
‫لدي مشكلة في الترخيص، ‫أنا حارس شخصي بدون رخصة.
‫مثل راقصة شرقية بدون جذع.
‫أفكر، أنه عليك أن تنسى الحراسة لبعض الوقت.
‫- وتجد السعادة في الداخل. ‫- داخل ماذا؟
‫في داخلك.
‫السعادة في ما أنت عليه.
‫أنا مُنصت.
‫حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، ‫أعتقد أن الأسلحة والعنف.
‫تثقل كاهل روحك.
‫لذا، عليك الأبتعاد، وأن تصفي ذهنك، ‫وبعد ذلك...
‫يمكنك ان تجد نفسك في المستقبل.
‫أنتظري، مثل...
‫مثل أروع...
‫- حارس مستقبلي ذو قوى خارقة؟ ‫- كلا، هلا توقفت؟
‫توقف عن التفكير في الحراسة الشخصية.
‫هل لديك رحلة الأحلام؟
‫لقد سمعت أن "إيطاليا" جميلة في هذا الوقت ‫من العام، لذلك...
‫ما رأيك في "توسكانا"؟ ‫توسكانا: إقليم في إيطاليا
‫كلا، لا ، ليس "توسكانا"، ليس "توسكانا"، ‫أي شيء إلا "توسكانا".
‫- حسنًا، "كابري"، إذًا؟ ‫- "كابري"؟ (جزيرة إيطالية).
‫مثل البنطال؟ ‫كابري ماركة بنطال شهيرة
‫أيضًا، يجد الكثير من العملاء ‫أنه مفيدًا
‫كتابة رسائل يومية إلى شخصيتهم المستقبلية، ‫أو تسجيل مذكرات صوتية.
‫ماذا لو أتصلت به؟
‫يمكنني أن أترك له رسائل صوتية، ‫هاتفي معي طوال الوقت.
‫"جوهان"!
‫هذا عظيم، أشعر أنني أحرز تقدماً عظيماً هنا
‫- وهذا رأيي، نعم. ‫- نعم!
‫لا أشعر أنك بحاجة للفحص عندي مرة أخرى.
‫- أعني أنها رحلتك الطويلة الآن. ‫- رحلتي؟
‫لقد تخرجت من العلاج النفسي.
‫تخرجت؟
‫كرر من بعدي.
‫لا حراسة شخصية.
‫لا...
‫حراسـ...
‫- حراسـ... ‫- حراسة شخصية.
‫جيد.
‫- لا أسلحة. ‫- لا أسلحة.
‫أنتظري، لا، لا، لحظة... ‫أيمكنني...
‫أيمكنني الأحتفاظ بسكين الجيب الخاص بي، ‫رغم ذلك؟
‫- نعم، يمكنك الأحتفاظ بسكينك الجيب. ‫- أنها أداة عملية للغاية، أتعلمين...
‫- أستخدمها في الكثير من الأمور المختلفة. ‫- فقط أنت ومستقبلك.
‫أوجد السعادة في الداخل.
‫شخصان فقط، تحتاج إلى حمايتهما الآن.
‫حسنًا؟
‫- لا أصدق أنني تخرجت من العلاج النفسي، أعني... ‫- الوداع، تهانينا.
‫أنه أمر جنوني حقًا...
‫يا إلهي!
‫تبًا!
‫بعد عامين من عقوبات الأتحاد الاوروبي المعوقة، ‫تصاعد اقتصاد "اليونان" إلى السقوط الحر.
‫إضطرابات مدنية وأضطرابات على مستوى الدولة، ‫تسببت في مظاهرات حاشدة.
‫نحن الآن على الهواء مباشرة، ‫كما رئيس الاتحاد الأوروبي، السيد "والتر فيشر".
‫سوف يعلن عن قراره.
‫خلال 4 أيام، في نهاية السنة المالية.
‫سيفرض الأتحاد الأوروبي أقصى العقوبات
‫الأقتصادية والمالية
‫على دولة "اليونان".
‫لن يكون هناك أسئلة.
‫نحن ننقل السيد "فيشر" إلى نقطة الخروج.
‫جهز المروحية.
‫وقد أدى إعلان اليوم عن فرض المزيد ‫من العقوبات
‫"إلى أعمال شغب جماعية في شوارع "أثينا
‫مع الآلاف من المتظاهرين تسبب في كل...
‫- هل تعلم أن "اليونان"... ‫- "والتر فيشر"، رئيس الأتحاد الأوروبي...
‫- هي موطن الحضارة؟ ‫- تم الإبلاغ عن إختفائه.
‫وكان هناك تكهنات حول من قد يكون مسؤولًا ‫عن هذا الاختطاف.
‫لقد أعطت للعالم جزء من
‫العلوم، الثقافة
‫والمأساة.
‫"أرسطو"!
‫إذا كان هذا بشأن القرار...
‫- عليك تعديل هذا. ‫- هذا مستحيل.
‫كان تصويت ديمقراطي.
‫لقد خنقت دولتي، يا سيد "فيشر".
‫لكن تذكر كلامي.
‫خلال 4 أيام.
‫في نفس اللحظة التي ستبدأ فيها عقوباتك
‫كل البنية التحتية في أوروبا ستحترق.
‫سوف تنهار الأسواق المالية.
‫سيختفي الملايين من الناس.
‫بينما ستعود "اليونان" لمكانها الصحيح ‫كمركز للحضارة.
‫جزيرة "كابري". ‫[مثل البنطال] "إيطاليا"
‫مرحبًا، لقد وصلت إلى "مايكل برايس".
‫الرجاء ترك رسالة، ‫وأتمني لك يوم"تريبل إيه".
‫مرحبًا، يا "مايكل" المستقبلي.
‫أنه "مايكل" الحاضر.
‫أنا لست جيد في الأنطباعات الأولى، ‫أنا فقط أريد أن أقول
‫أعتقد أنك سوف تكون فخورًا لمعرفة ‫أنني تخرجت من العلاج النفسي.
‫أنا رسميًا في أجازة، ولأكون صادقًا
‫لا أعلم لما لم أفعل ذلك من قبل، ‫لقد مرت 12 ساعة فقط.
‫لكن العالم يبدو كريمًا علي الآن.
‫كما لو أنه بطريقة ما، ‫كان ينتظرني لأقوم بهذا التغيير.
‫أنا أفكر في رخصتي.
‫وأسأل نفسي، عن ماذا كنت منزعج؟
‫"في الواقع، للمرة الأولى، ‫منذ أن "كينكيد" قتل "كوروساوا
‫بدأت أتخيل الحياة بدون الحراسة الشخصية.
‫أو الأسلحة.
‫أو الدم.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا حقًا ولكن...
‫يبدو هذا حقًا بداية جديدة...
‫لنذهب، يا "بريس".
‫لننطلق، لننطلق!
‫يا إلهي!
‫هل أعرفكِ؟
‫أنا "سونيا كينكيد".
‫أيها الصراصير الأوغاد
‫المافيا أخذت زوجي، علينا أن نذهب ونحضره.
‫لا، لا، لا يمكنني التورط في هذا، ‫أنا تحت أوامر نفسية مشددة.
‫كبف وجدتِ مكاني؟
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫أنتظري لحظة، وأخيرًا "داريوس" ‫لا يطاردني في أحلامي.
‫إذا لم تساعدني...
‫سأضع قضيبي الأصطناعي وسأضاجع أحلامك
‫حتى تتمنى أن تكون كوابيسك.
‫أيها الملاعين!
‫أولًا وقبل كل شيء، ‫فمك يحتاج إلى جلسة طرد الارواح الشريرة.
‫ثانيًا، لما قد يحتاج إلى مساعدتي؟
‫هو قال، أحضري "مايكل بريس".
‫- هل قال ذلك؟ ‫- نعم!
‫- أعتقدت أنه يكرهني. ‫- هيا، لنذهب.
‫أنتِ حقيرة.
‫لننطلق!
‫ماذا قال بالضبط؟ ‫ما كانت نبرة "كينكيد"؟
‫من يكترث بحق الجحيم؟
‫هيا، لنذهب، اركب!
‫خذ السلاح.
‫كلا، أنا لا أستخدم الأسلحة الآن.
‫سأتولى ذلك.
‫♪Lining the Track- Dan Smith♪
‫أنتظري، أنتظري.
‫لا، لا، لابد أن هناك طريقة آمنة أخرى ‫للأسفل.
‫لابد أن هناك طرية آمنة للأسفل، علينا تبديل... ‫حسنًا.
‫حقًا؟
‫تبًا!
‫إذًا، أين هو؟
‫لقد أخذوه مني، يا "بريس".
‫كنا سنذهب إلى شهر العسل.
‫كنا سنقوم برحلة برية عبر "إيطاليا".
‫لطالما حلمتُ بذلك، اتعلم!
‫كل شيء كان سيصبح رومانسيًا جدًا، ‫رائع جدًا.
‫وبعد ذلك أولئك الأوغاد الحقراء ‫الصراصير الملاعين
‫أخذوه في اللحظة الأكثر إثارة ‫في ليلتنا الأولى من شهر العسل.
‫الشيء التالي الذي أعرفه أن الهاتف يرن، ‫وأن المافيا قد قبضت عليه.
‫حبيبتي، أحتاج للمساعدة!
‫لكنه مُدمن عمل، يا "بريس".
‫أعلم أنه أخذ العمل اللعين
‫أنه وحش.
‫أنا فقط أريده أن يوفر لي الأستقرار
‫ليمكننا أن ننشأ عائلة.
‫هل قلتِ عائلة؟
‫نحن نحاول إنجاب طفل.
‫رحم الله أرواحنا جميعًا.
‫لقد مارسنا الجنس بشدة.
‫وبحنان جدًا.
‫في العديد من الأماكن المختلفة.
‫والوضعيات المختلفة.
‫وأنا فقط لم أصبح حامل.
‫هل تعرف ما هي المشكلة برأيي؟
‫بيولوجيًا.
‫نعم.
‫- عضوي ضيق جدًا ‫- ماذا؟
‫عضوي، أيها الحقير، ‫عضوي ضيق جدًا.
‫بما أن "داريوس" يستخدم كل ما لديه ‫من هرمون "التستوستيرون" الذكوري
‫الحيوانات المنوية المتذبذبة تلغي المهمة ‫في منتصف الطريق حتى أنبوب عضوي.
‫مرحبًا.
‫سأكون أمًا جيدة.
‫لا يمكنني تخيل...
‫أى أحد أفضل.
‫هل لديك رذاذ الفلفل؟ ‫أنا في أجازة.
‫"زغرب" (عاصمة كرواتيا). ‫"كرواتيا".
‫عمتم مساءً، أيها السادة.
‫من هذا؟
‫- العميل، ألن نلتقي به أبدًا؟ ‫- ما يهمك هو البرهان.
‫لذا، أرجوك...
‫برهن.
‫أعطال البيانات هي دائما مشفرة ‫في كربيد التنغستن.
‫الشيء الوحيد الأقوى...
‫هو الألماس.
‫هناك الآلاف من أعطال البيانات ‫في جميع أنحاء أوروبا.
‫كل واحد منهم يقع بواسطة إحداثيات سرية.
‫كلما كبر التقاطع الذي نرغب في اختراقه ‫كلما كبر الحفر الذي ستحتاجه.
‫ستكون فقط المسألة تحميل الفيروس
‫اختيار نصف قطر الهجوم
‫تسليح كل شيء متصل بالشبكة.
‫والوداع!
‫هل أنت راضٍ؟
‫أنه مثالي.
‫جدًا.
‫- أقتلوهم. ‫- عُلم، تم تحديد الهدف.
‫مدينة "زغرب" استيقظت على الفوضى المطلقة ‫هذا الصباح
‫بعد موجة عالية من السرعة ‫محو شبكة الطاقة الخاصة بها.
‫أرتفاع عدد القتلى حتى الآن وصل إلى 75
‫سيد "أونيل".
‫المفوضة "كراولي".
‫مع نصف "اليونان" في حالة الفوضى
‫أتمنى أن يكون لديك سبب وجيه ‫لسحبي من الأمم المتحدة.
‫اللعنة، بالفعل لدي. ‫هل رأيتِ الأخبار؟
‫الأضرار التي لحقت بشحنة البيانات ‫والمتوافقة مع ضربة البرق
‫وأنا أميل للموافقة.
‫هل هذا يبدو كضحية لضربة برق؟
‫"يبدو أيضا مثل "جانثر فون ويبر.
‫هو مطلوب في 16 دولة للقرصنة وتخريب ‫أكثر النظم الإلكترونية أمناً في العالم.
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫مخبري الإيطالي "كارلو"، حدد أن هناك هجوم ‫إلكتروني واسع النطاق في 4 أيام.
‫سيد "أونيل"، لقد تم تحذيرك مرارًا وتكرارًا ‫من أنه ضد البروتوكول
‫للتعامل مع المخبرين المجرمين ‫غير الخاضعين للرقابة.
‫أسمعي، أنا في أوروبا منذ شهور، حسنًا؟
‫والشيء الوحيد الذي يفعله جماعتك هنا ‫هو مشاهدة كرة القدم.
‫لا توجد حانة واحدة تحمل أسم "سام آدمز".
‫لذا على الأقل، ‫دعيني أفعل ما نفعله في "بوسطن"، أتفقنا؟
‫أنتِ تعملين مع الرجال الأشرار ‫للقبض على الرجال الأسوأ.
‫هذه كانت تجربة.
‫وقد طُلب من "كارلو" شراء ‫الأحداثيات التالية غدًا في "بورتوفينو".
‫حسنًا، ماذا تريد؟
‫أريد مكتبًا، أريد فرقة خاصة.
‫أريد ميزانية مفتوحة، و...
‫إذا حللت هذه القضية، ‫أريدك أن تعيدني إلى "بوسطن".
‫سأعطيك 24 ساعة، وشاحنة مُراقبة.
‫أحتاج إلى مترجم.
‫يمكنك الحصول على خاصتي.
‫ماذا ينادوكِ؟
‫"إلسو".
‫مؤخرة؟
‫"إلسو".
‫أنه أسم أسكتلندي تقليدي.
‫حسنًا، يا "ويليام والس"، جهزي المُعدات. ‫(ويليام والس فارس أسكتلندي).
‫سنذهب إلى "إيطاليا".
‫"تيراسينا" ‫"إيطاليا"
‫"داريوس كينكيد".
‫العصفورة أخبرتني أنك في المدينة.
‫أتتذكرني؟ ‫صديقك القديم "كارلو".
‫أتذكر أنني قتلت الكثير من الحقراء ‫الذين يعملون لحسابك.
‫أتذكر ذلك أيضًا.
‫الآن...
‫أود أن أعرفك على صديقي.
‫جزار "تيراسينا".
‫هذا يذكرني بالمنتجع الصحي في الفندق.
‫حقًا؟
‫ليس على الأطلاق.
‫هؤلاء الملاعين الأوغاد، لديهم صرصوري
‫حسنا، دعنا نفجر هؤلاء الأوغاد.
‫مهلًا، لا، ستقومين بإطلاق النيران
‫وسيسحبون الزناد بكل سعادة في الداخل، ‫ووداعًا "داريوس".
‫هو طلبني.
‫هو يحتاجني.
‫لذلك، سنفعل هذا بطريقتي.
‫وهذا يعني، لا قتل.
‫لا أسلحة، لا دم.
‫الممل هو دائمًا الحل الأفضل، مفهوم؟
‫بالطبع لا، ماذا؟
‫يا إلهي!
‫تبًا.
‫ماذا فعلتِ؟
‫هؤلاء الأوغاد عليهم أن يتجددوا قليلًا.
‫قلت على وجه التحديد، لا قتل.
‫ولا دماء، ولا أسلحة.
‫أنا لست في أجازة.
‫أين قميصكِ؟
‫تخلصوا منهم.
‫توقف مكانك!
‫حبيبتي!
‫♪Hello - Lionel Ritchie♪
‫لحظة.
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أعتقد أنها تُنطق...
‫- شكرًا لك. ‫- على ماذا؟
‫لأنقاذ حياتك مجددًا، و مجددًا.
‫أنا لم أطلب منك إنقاذ أحد.
‫حبيبتي!
‫ماذا يفعل "مايكل برايس" هنا بحق الجحيم؟
‫أنت قلت...
‫حبيبتي! أحضري "مايكل بريس".
‫ماذا؟
‫لا، لا، لا!
‫قلت: حبيبتي! أحتاج للمساعدة.
‫أحضري أي شخص
‫- إلا "مايكل برايس". ‫- ماذا؟
‫ألم هو ينقذ مؤخرتك؟
‫لا يعني ذلك ‫أننا يجب أن نكون أصدقاء مقربون.
‫أنه أكثر حقير مزعج على كوكب الأرض.
‫عذرًا...
‫أنا أسمع جيدًا جدًا.
‫يمكنني سماعك، ‫تلك الجثث...
‫يمكنها سماعك.
‫وماذا تقصد بأنني أكثر حقير مزعج ‫على كوكب الأرض؟
‫كم مرة كدت أن تُقتل؟
‫ليس بما فيه الكفاية.
‫هيا يا حبيبتي، لنخرج من هنا، قبل أن يبدأ ‫في مظاهرات السلامة أثناء الطيران.
‫هل تستخدم رذاذ الفلفل؟
‫أنا في أجازة.
‫وأنا أحاول أن أجد روحي...
‫واعية.
‫مهلًا!
‫لم يكن علي أن أكون هنا، كما تعلم.
‫كان يجب أن يكون هناك خيار على عيني.
‫كان لدي رداء من الكتان
‫مع أجود أنواع الخيوط، ‫كان الأمر أشبه بالنوم على سحابة.
‫تحياتي، أيها اللعين.
‫لا!
‫"داريوس"؟
‫القاتل المحترف، والحارس الشخصي، ‫والمرأة المحتالة.
‫أيها الحمقى، لقد قتلتم "كارلو".
‫المُخبر، كان هو سيكون تذكرة عودتي للديار.
‫من تكون بحق الجحيم؟
‫عميل الأنتربول "بوبي اونيل"، ‫هذا أنا بحق الجحيم.
‫وأنا أعرف من تكونون أيها الحمقى؟
‫"مايكل برايس"، ‫الحارس الشخصي المُصنف من "تريبل إيه".
‫- محبوب من المجتمع. ‫- في الحاضر، شكرًا لك.
‫الذي أعرفه، أنك فقدت رخصتك في الحماية ‫عندما "شوتغان ويلي" قتل "كوروساوا".
‫لا، لا، أن الأمر تحت المراجعة، حسنًا؟ ‫"كينكيد"، أخذ الطلقة...
‫بالأضافة...
‫مازلت تحمي العملاء.
‫أذكر أسم واحد.
‫سلطان "مودورا"، "بروكسل".
‫صاحب الجلالة، أنا "مايكل برايس"، ‫وكيل الحماية التنفيذي الخاص بك.
‫هجوم، هجوم!
‫هذه جناية، يا صاح.
‫تبًا، لـ"بروكسل"، تبًا.
‫أما بالنسبة لكما، ‫ستواجهان عقوبة حوالي مليار سنة في السجن.
‫لكن اليوم هو يوم حظكما، ‫بدلًا من الذهاب إلى الكرسي الكهربائي
‫سأعطيكما فرصة للخلاص.
‫الآن، لدي معلومات أستخباراتية غامضة
‫على وشك شن هجوم إلكتروني كبير.
‫"كارلو"، الآن هو مُخبري الميت.
‫كان سيشتري قرص صلب ‫يحتوي على التنسيق للهجوم.
‫لما لا تسمعني؟ ‫لم أكن أعلم.
‫لكن الآن، بفضل المجزرة الدموية ‫التي أركبتموها، لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫لذلك، أنتم أيها الأوغاد ‫ستذهبون إلى "بورتوفينو".
‫وستهتمون بعملية الشراء بدلًا منه.
‫بوب؟ كلمة سريعة جانبًا؟
‫أسمع، أولًا
‫أنا سعيد بتأجيل أجازتي
‫إذا كان هذا سيبقيني خارج السجن.
‫لكن أعتقد، كما تعلم، عليك إعادة النظر ‫في العمل مع هؤلاء الأشخاص.
‫- لا أريد الذهاب إلى "بورتوفينو". ‫- لأنهم...
‫- كما تعلم، أنهم مجانين. ‫- لا، لا أريد...
‫تبًا!
‫حسنًا، أيها المُضحك...
‫ستكون الحارس الشخصي الأبلة، ‫لعشيقة "كارلو" البريطانية.
‫بينما ذلك الغاضب هنا، ‫سيحرص على خروج القرص الصلب.
‫هل هذا واضح؟
‫يمكننا أن نأخذ المال ونهرب، يا حبيبتي.
‫كلا، لقد تعبت من الهروب، يا "داريوس".
‫أيتها المفوضة "كراولي"، كم هو لطيف.
‫لا أريد الذهاب إلى "بورتوفينو"، ‫كأنني عاهرته.
‫- هل رأيتم مدى قوة لكمته؟ ‫- لقد أفسدتم علي شهر العسل.
‫ماذا لو كان شخصًا ما في الطابق العلوي؟
‫أخرس.
‫- حسنًا. ‫- الخطة تغيرت.
‫هناك سرقة في رصيف الشحن ‫ويمكن أن تكون ذات صلة
‫ولكن هذا لا يغير ما سيحدث هنا.
‫الآن، "شون كونري"، ستعطيكم الكثير من المال ‫لإتمام عملية الشراء.
‫أترون هذا؟ ‫أنه المال لإتمام عملية الشراء.
‫إذا أختفى 10 سنتات، وأنتم ستختفون.
‫سوف أضع تحذير أحمر عالي على جميع مؤخرتكم.
‫- كلا، لا تحذير أحمر. ‫- تحذيرات حمراء، ما الذي تفعله؟
‫لا، ليس علي؟
‫- ما هذا؟ هاتف "نوكيا"؟ ‫- انصت إلي.
‫- لا أعلم حتى كيف يعمل هذا الشيء. ‫- أنظر إلي، أنظر إلي.
‫- أنظر إلي. ‫- أنا أنظر، أنا أنظر إليك!
‫ستبقى على تواصل معي، هل تفهم؟
‫- سأتصل بك طوال الوقت. ‫- أخرس.
‫عندما أتصل، سوف ترد.
‫و أنتم...
‫مواردكم منخفضة نوعًا ما.
‫لما لم تستمتعوا بنقلكم؟
‫لا تفسدوا هذا الأمر.
‫نحن حتمًا سنفسد هذا الأمر.
‫أعني، أنظر إلى هؤلاء الأثنان ‫الذي تورطني معهما.
‫- ستذهبون إلى "بورتوفينو". ‫- لا يوجد فرصة للخروج من هذه الغرفة.
‫يمكن أن تستأجر أيضًا تلف دماغي، أو كلى...
‫الشهر العسل اللعين، أنتهى!
‫هذا لن ينجح.
‫أفهم أن بعض الناس يشعرون ‫بالتردد يوم زفافهم.
‫لكن لم أفكر أبدًا بأنك ستحضر قضيبك المتردد
‫في ليلة شهر عسلنا.
‫حبيبتي! قلت لكِ أنا آسف.
‫آسف ليست كافية، أريد تفسيرًا.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫أين كنت، يا "داريوس"؟ ‫أخبرها فحسب.
‫- لقد حصلت على عمل، حسنًا؟ ‫- تبًا لك.
‫- مهلًا! مهلًا! ‫- تبًا لك!
‫الآن هو الوقت المناسب ‫للحديث عن قاعدة حزام الأمان.
‫ربما الآن الوقت المناسب للحديث عن قاعدة ‫أن تخرس بحق الجحيم.
‫أنا فقط أقول ذلك ‫لأنها تقود مثل المجنونة المتهورة.
‫لا تنتقد قيادة زوجتي، أيها اللعين.
‫هل تعلمان ما أدركته للتو؟
‫لن أسمح لكما أيها الأوغاد أن تفسدا رحلتي.
‫سأتعامل كأنها رحلة برية جميلة ‫عبر "إيطاليا".
‫وسأتظاهر بأنك مازلت زوجي المخلص.
‫أنا كذلك.
‫وأنت يا "بريس"، ستكون كالأمتعة البشرية.
‫نعم.
‫نحن الآن في شهر العسل.
‫أولًا، أنها مهمة.
‫وثانيًا، فقط حتى نكون واضحين
‫لقد وعدت طبيبتي النفسية ‫أنه لا حراسة شخصية.
‫لذلك، لن أقوم بحماية أحدًا منكم.
‫هذه ليست مهمة، ‫هذا شهر العسل.
‫ماذا بحق الجحيم! ‫عينك على الطريق، عينك على الطريق!
‫يجب خلق الأطفال في بيئة محفزة.
‫يجب أن أُثير بمشاهدة المعالم السياحية، ‫التسوق، طعام جيد.
‫لكننا رسميًا في شهر العسل.
‫- حقًا؟ ‫- هل قالت طعام جيد؟
‫دعونا لا نفعل ذلك، يا رفاق. ‫دعونا نركز على الطريق هنا.
‫حسنًا.
‫سأتولى الأمر، لا بأس، يمكنكم مواصلة ذلك.
‫ربما عليك أستخدام المكابح قليلًا!
‫♪Tu vuò fà l'Americano - Renato Carosone♪
‫- دعني أستعير هاتفك. ‫- لما كذبت عليها؟
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫لقد كذبت عليها هناك، أنت لم تكن في عمل.
‫وكيف لك أن تعرف ذلك؟
‫لأنه هناك ما يقرب من 22 إشارة الجسم.
‫عندما يكذب أحد، أنت أظهرت 40 علامة.
‫إذا قلت كلمة واحدة لـ "سونيا" حول هذا الأمر، ‫سأخترع طرقاً جديدة لقتلك.
‫عجبًا، يجب أن تكون قد فعلت شيئًا ‫خطيرًا حقاً، يا "داريوس".
‫الصدق هو أفضل طريقة.
‫لن أخذ نصائح للعلاقة من أعزب أحمق.
‫ليس لدي خطة للأتصال، أتصل سريعًا.
‫♪Tu vuò fà l'Americano - Renato Carosone♪
‫لقد كنت في عمل، حسنًا؟
‫"بورتوفينو" لديه مناظر مائية ‫مما يعني أنه من المثالي لنا أن...
‫- تبًا! ‫- أين تذهب؟
‫"سونيا"!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫من الأفضل أن تأمل أن ذلك العمل ‫يستحق ذلك، أيها اللعين.
‫عمل ماذا؟
‫أيها الأحمق.
‫من تكونين بحق الجحيم؟
‫لدينا أماكن متاحة لـ "كارمن"، ‫في الـ 2 ظهرًا.
‫من تكون "كارمن" بحق الجحيم؟
‫تذكرة إلى أوبرا "كارمن"، ‫كنت تريد تذكرتان، أليس كذلك؟
‫يا إلهي!
‫ما هذا الصوت العالي؟ ‫لا يمكنني التوقف.
‫يا إلهي! أنتما...
‫مجانين أوغاد.
‫مهلًا، انتبه لألفاظك.
‫لقد أخذتك من الشارع، ‫وأنقذتك من ضربة الشمس.
‫والآن تدعوني بالمجنونة.
‫ضربة شمس؟
‫يمكنكِ دخول السجن لترك كلب في سيارة ساخنة.
‫ولا تجعليني أبدأ حتى بالتداعيات النفسية
‫لما سمعتكما تفعلونه.
‫- هل هذا ماركة "فالنتينو"؟ ‫- كلا، أنه فستاني.
‫هل أنفقتم مال عملية الشراء؟
‫بحقك، انهم يتوقعون منا بالتأكيد ‫أننا سننفق البعض منه.
‫نعم، لا، لا، من الواضح...
‫أنا مغطى بمدخرات حياتي.
‫أنها فكرة رائعة.
‫سوف أجري مكالمة.
‫أتمنى لو كان لدي بعض مدخرات الحياة.
‫مرحبًا، لقد وصلت لـ "مايكل برايس".
‫الرجاء ترك رسالة، ‫وأتمنى أن تحظى بيوم "تريبل إيه"
‫مرحبًا، يا سيد "مورون"، حسنًا، نحن...
‫لقد بعدنا عن المسار.
‫لا يمكن حتى رؤية المسار بعد الآن.
‫أو سماعه، فيما يتعلق بهذا الأمر.
‫لا تزال أذناي ترن من...
‫من الجماع الشنيع ‫الذي يؤدي إلى ذروة رباعية متدحرجة.
‫على أية حال، أنا أنفس عن غضبي.
‫لا أريد أن أنفس عن غضبي عليك، ‫لذلك، سأتصل بك لاحقًا.
‫اللعنة!
‫إلى من كنت تتحدث؟
‫هذا سّر.
‫أنا أعرف سّرك.
‫أنتِ تعرفين؟
‫أنت وحيد، لذلك تتحدث مع نفسك.
‫أسمع، يا "بريس"، أنت حقًا جرحت مشاعري.
‫هل أنت حقًا تعتقد أنني مجنونة؟
‫كلا، اعتقد أنكِ...
‫عدوانية بشكل غير عادي.
‫عنيفة، بطريقة لا يمكن التنبؤ بها.
‫سأكون أم عظيمة، ألا تعتقد ذلك؟
‫بلى، أعتقد ذلك.
‫يا إلهي! الطفل سيكون محظوظًا جدًا ‫لكونكِ أنجبتيه..
‫شكرًا لك، يا "بريس"، شكرًا لك.
‫لا بد أنك...
‫غير جنسي قوي، وهذا يجعل منك مستمع جيد.
‫دعيني أخمن، "كراولي"، أعطتنا بعض الأدلة.
‫لن يخبرني أحد بما كان بالداخل. ‫كانت شحنة عسكرية سرية.
‫مهلًا! مهلًا!
‫ما هي الأحتمالات اللعينة؟
‫يبدو أن تم صعقه مرتين.
‫- علينا أن نحصل على قسيمة التعبئة. ‫- وكيف تقترح أن نفعل ذلك، يا سيد "بوبي"؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫الحقير!
‫آخر مرة رأيت فيها شيئاً كهذا ‫"بروس ويلز" كان يحفر حفرة في كويكب.
‫"روما" ‫غرفة العمليات الأنتربول
‫"بوبي"، أنا سعيدة لأنك أتصلت.
‫أسمعي، أنه مثقاب ألماس.
‫وأنا أعرف أن هناك رابط، ‫لكن هذا المثقاب كان ضخم.
‫كنت محق.
‫التقطنا بعض المحادثات في مكتبنا في "روما".
‫العصابة سيقومون بالشراء في "بورتوفينو".
‫وسيشترون منسقات مصنفة لشبكة بيانات ‫واسعة النطاق.
‫لدينا فريق مراقبة هناك...
‫لدينا فريق في "بورتوفينو"؟
‫نعم، يتحركون إلى الموقع الآن.
‫أحضري المروحية، أحضري المروحية!
‫"بوبي"، إذا تبين أن هذا هو ما تقوله.
‫أنا شخصيًا سأتأكد من إعادتك إلى "بوسطن".
‫سيدتي، أنا عاجز عن الشكر، ‫شكرًا جزيلًا، شكرًا سيدتي.
‫سنذهب إلى "بورتوفينو".
‫"بورتوفينو" ‫"إيطاليا"
‫لنلعب الأدوار، ‫أنا الحارس الشخصي.
‫الآن، دعينا نسمع اللكنة البريطانية ‫من عشيقة "كارلو".
‫لكنتي البريطانية رائعة، أيها الوغد اللعين.
‫دعينا نتخطى اللكنة البريطانية، ‫ونذهب مباشرة ليتم إعدامهم بوحشية.
‫كيف الوضع عندك، يا "د"؟
‫فقط أقوم بحماية مؤخرة حبيبتي.
‫نحن هنا لنرى "فلاديمير".
‫أنا الحارس الشخصي.
‫الفحص الأمني.
‫نحن على بعد دقيقتان.
‫فريق "كراولي" في المكان، ‫سنقوم بإلغاء عملية الشراء.
‫لو اكتشفت أن أولئك الثلاثة الأوغاد ‫يعملون لحسابي...
‫أنه لا يرد على الهاتف.
‫- تبًا! ‫- ماذا قلت؟ انه هاتف مسبق الدفع، رد عليه.
‫- تفضل، يا سيدي. ‫- شكرًا جزيلًا، عمل رائع.
‫لذيذ!
‫اللعنة!
‫ما الخطب؟
‫مجرد عميل سابق، لكن لا بأس، هو لم يراني.
‫لا بد من أنك "فلاديمير".
‫"كارلوس" يُرسل تحياته.
‫أعتقد أنني سأجذب انتباهًا أقل.
‫حسنًا، أعتقاده خاطئ.
‫لكن لا أحد يشكو من ذلك.
‫أيها اللعين!
‫هل وصلنا إلى كاميرات المراقبة بعد؟
‫سأصل إليها الآن.
‫لا تتحركوا حتى تتم عملية الشراء، ‫ويخرجون من النادي.
‫- هناك الكثير من المدنيين. ‫- عُلم ذلك.
‫هذه هي المنسقات السرية ‫لشبكة البيانات الأوروبية بأكملها.
‫أتفقنا؟
‫لا، لا.
‫تلك أجهزة أقتران عن قرب.
‫حتى يبطل المشتري بصمات الأصابع السوار
‫أقترح ألا تدعي الحقيبة ‫خارج دائرة نصف قطرها 5 أمتار.
‫لأكثر من 15 ثانية.
‫إذا فعلتِ ذلك ، ينفجر السوار.
‫أبقيه بقربك.
‫سيكون من العار لهذا الوجه الجميل ‫أن ينفجر بسبب الديناميت.
‫الحقير!
‫علي فقط أن أفجر هذا الوغد الآن.
‫- العنوان؟ ‫- عنوان التسليم؟
‫في "فلورانسا".
‫أنا أحب "فلورانسا".
‫أنهم يعشقون الثقافة.
‫سوف تسلمين للمُشتري غدًا
‫في معرض "ديلودو".
‫- "مايكل برايس". ‫- أنت خلطت بيني وبين شخصًا آخر.
‫لا، لا، لا أنسى وجه الرجل الذي أنقذ حياتي ‫فى أصعب أوقاتي.
‫"مايكل برايس"، أليس خسر رخصته ‫عندما قُتل "كوروساوا".
‫لا، لا، لقد أخطأني مع شخصًا آخر.
‫وللتذكير أنها قيد المراجعة.
‫أغرب من هنا!
‫لما قد يعين "كارلو" حارس شخصي غير مُرخص ‫ليقوم بحماية حب حياته؟
‫صحيح، أنت مطرود.
‫أنتِ مطرودة بحق الجحيم.
‫هذا حقيقي، يا حبيبتي!
‫"كارلو"، دائمًا يفضل النساء الأصغر سنًا.
‫أرجو المعذرة.
‫لقد رأيته مع امرأة في الثلاثينات من عمرها.
‫لكن ليس بهذا العمر.
‫لا، لا، لا تضحكوا!
‫- ها قد بدأنا! ‫- يا عزيزتي، أنتِ متأخرة.
‫ما الذي قلته للتو بحق الجحيم؟
‫سوف تلعق بأصابعك براز القرد، وريح الكلب، ‫أيها الوغد اللعين.
‫[تتحدث الأسبانية]
‫بدت أنها لكنة ميكسيكية حقًا.
‫اللعنة!
‫- لدينا مشكلة. ‫- أنه فخ!
‫لا تقول شيئًا، أيها الوغد الأحمق.
‫أبعد تلك الحقيبة عنها، أتصل بـ "كارلو"..
‫وها نحن نبدأ.
‫اللعنة!
‫قم بتأمين الغرفة.
‫لنذهب! تحرك!
‫"بريس"، السلاح!
‫ألديك نية للمساعدة، يا "كينكيد"؟
‫"تريبل إيه"، هراء!
‫عملاء الأنتربول، يسمح لكما بإطلاق النار.
‫الأنتربول. ‫أخرجوا الآن!
‫اللعنة!
‫"بريس"!
‫"بريس"، الحقيبة، هيا بنا.
‫أنهضي! أيتها الحقيرة!
‫أبتعدوا عن الطريق.
‫قل عمري.
‫لا أعلم.
‫"بريس".
‫أنا أتضور جوعًا.
‫هلا ذهبنا الآن؟
‫لازالت لكنة ميكسيكية.
‫"بريس"!
‫أذهبا إلى رصيف الميناء، الآن!
‫"بريس"، "بريس"!
‫أبتعدوا عن الطريق.
‫أبق معى، يا "بريس".
‫- من هنا. ‫- أبتعد عن طريقي، "بريس"!
‫الهدف يتجه إلى المياه.
‫لنذهب!
‫من الأفضل أن تقول شيئاً لطيفاً ‫عن عزيزي "بريس".
‫من الرماد إلى الرماد
‫من التراب إلى التراب.
‫سوف لن ننسى أبدًا ‫الوقت الذي قضيته معنا.
‫كان هذا جميلًا.
‫كان يجب أن تكون كاهنًا.
‫حسنًا، لنرمي مؤخرته في المياه ونرحل.
‫ما خطبكما أنتما الأثنان بحق الجحيم؟
‫لقد قمنا بدفنك في البحر.
‫دفن في البحر؟
‫حسنًا، لم يكن هناك نبضات قلب.
‫أنا أرتدي سترة واقية للرصاص.
‫أولئك كانوا عملائك؟
‫لم أراهم أبدًا من قبل.
‫فقط رقم واحد تم الأتصال به ‫على هاتف"مايكل برايس".
‫وكان رقمك.
‫لدينا أقل من يومان على حدوث هذا الهجوم، ‫يومان فقط.
‫أعطيتك فرصة، ولكنك ذهبت من وراء ظهري.
‫وقمت بتوظيف مجرمان، وحارس شخصي غير مُرخص.
‫والآن هم في حوزتهم أدلة حاسمة.
‫وكل ما أعرفه، يمكن أن يكونوا متورطين ‫في الهجوم الإلكتروني.
‫أنهم ليسوا متورطين في الهجوم، ‫ثقي بي، أنهم أغبياء.
‫ضعوا إشعار أحمر عن "داريوس كينكيد"، ‫"سونيا كينكيد"، و"مايكل برايس".
‫لدينا مشكلة.
‫"أثينا" ‫"اليونان"
‫هروب 3 هاربين مجهولين مع الأحداثيات.
‫الأنتربول كان في كل مكان.
‫يبدو أن لدينا واشي.
‫أتصل بـ "كارلو".
‫سيدي!
‫"كارلو" قد مات.
‫أعثر على الهاربين، وأقتلهم!
‫أنا بحاجة للحقيبة.
‫"فلورانسا" ‫"إيطاليا"
‫تبًا!
‫- ما الخطب؟ ‫- لا يمكن أن تكون جادًا.
‫على ماذا؟
‫ضلوعي مكسورة.
‫لقد ضربت برصاصة بندقية عيار 12 على صدري.
‫أتتذكرين؟
‫مهلًا، يا عزيزي "بريس" لا تقلق، ‫"سونيا" ستعتني بك.
‫- هذا سيجعلك تشعر بتحسن. ‫- شكرًا.
‫ها أنت ذا، يا عزيزي.
‫مزاد الأعمال الفنية من قبل ملياردير ‫الشحن اليوناني المنعزل يعتقد أنه
‫آخر مجموعة طويلة من الأصول ‫التي قام بتصفيتها خارج وطنه.
‫ومن غير المعروف عن دافعه للبيع ‫في أوروبا ما هو
‫ولكن المحللين يسمونه الانتحار المالي.
‫وهذا واحد من التفاصيل الأمنية المشددة.
‫اللعنة، "ماغنسون"!
‫من؟
‫الحارس الشخصي الوحيد المصنف ‫لجائزة "تريبل إيه" 3 أعوام على التوالي.
‫هل كانوا يعطوكم جوائز؟
‫نعم، كانوا يمنحونا الجوائز، ‫وكان لدينا المؤتمرات وكل شيء.
‫لا يوجد جائزة للقاتل المحترف.
‫أنها تسمى الحقنة القاتلة.
‫يا إلهي، أنظر إليه، أنه قوي جدًا.
‫يثق بنفسه كالنمر.
‫دعني أرى هذا اللعين.
‫اللعنة!
‫"زينتو"! أنه قاتل محترف جيدًا جدًا هنا.
‫أخذ الكثير من الأعمال مني.
‫- أوجد لنفسك وكر. ‫- سأخذ البرج.
‫أيًا كان من يريد هذه الحقيبة ‫فهو شخص خطير جدًا.
‫لأن أجرة "ماغنسون" خيالية.
‫أنطلاق الهدف، ‫أريد الجميع في حالة تأهب قصوى.
‫و...
‫وجدته!
‫هذا فظيع!
‫يبدو كـ "ليبراسي"، مُغطى بمجموعة من الستائر. ‫ليبراسي عازف بيانو شهير
‫"ماغنسون"، يوجد 3 حمامات على السطح.
‫لديهم الحقيبة المسروقة.
‫أطلق النار.
‫اللعنة! أنه "زينتو"، سلاح!
‫- خذ "أرسطو" إلى بر الأمان. ‫- سأتولى الأمر.
‫انتشروا وسوف نلتقي! ‫احضروا تلك الحقيبة.
‫لن يعرفوا أن لدينا 5 طرق محتملة للهروب.
‫لديهم 5 طرق محتملة للهروب.
‫علينا أستخدام الفخ.
‫يبدو أن ليس لديهم فخ، يا سيدي.
‫يا إلهي، أنهم هواة.
‫حسنًا، لنذهب.
‫هيا!
‫أسمع، لدينا سيارة إخلاء في أنتظارنا.
‫أولئك الأغبياء ليس لديهم حتى سيارة إخلاء.
‫"برايس"، أذهب إلى هناك.
‫أذهب! الآن!
‫تحرك، يا "برايس"!
‫"ماغنسون" تعرف علي
‫وهذا يعني ربما أنه يعلم تحركاتي.
‫لم أتعرف على أولئك الفاشلون، ‫أقتلوهم!
‫- "برايس"، علينا أن نذهب. ‫- لحظة.
‫- فعلتها، لنذهب! ‫- لنذهب!
‫الببغاء طليق، أبقهم بالداخل.
‫"بريس"، أحترس!
‫يا للروعة!
‫عجبًا! في الواقع مهارات هذا الرجل لا تصدق.
‫"ستيف ماكوين" ليس شيء بجانبك. ‫ستيف ماكوين ممثل أكشن مشهور
‫أعتقد أنها أول مرة تقول شيء لطيف عني.
‫"برايس"، "برايس"!
‫أنخفض يا "داريوس"، اذهب، اذهب!
‫"برايس"، ماذا بحق الجحيم؟
‫تحرك!
‫حبيبتي!
‫ماذا أعطيتي له؟
‫فقط مسكن للآلام.
‫أنه ضعيف جدًا.
‫الببغاء يطير غربًا، أبقهم بالداخل.
‫لا! ليس السلالم أيها الملاعين.
‫أنا لا أرتدي حمالة الصدر الرياضية.
‫يا إلهي! هؤلاء الأشخاص مجانين قليلًا.
‫هذا ليس شهر عسل بحق الجحيم.
‫أنه شهر لعين.
‫وأنا أقول، أننا قضينا وقتًا رائعًا جدًا.
‫هل تمزح معي بحق الجحيم؟
‫تسوقنا.
‫تذوقنا النبيذ.
‫نعم، بأموال شخصًا آخر.
‫أشترينا الزهور.
‫لايزال طائر واحد في السرب.
‫شاهدنا الأوبرا.
‫وأنت غرقت بالنوم؟
‫مساء الخير.
‫أود أن أعرض عليكم وقف إطلاق النار.
‫يمكنك تسليم تلك الحقيبة، ‫وأنا سأفك تلك السوار بكل سرور..
‫بالطبع.
‫اللعنة علي!
‫هذه هي نهاية قدوة "برايس".
‫يطير الببغاء إلى الجنوب.
‫أحضروا الحقيبة.
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫كلا!
‫هل تخلصنا منهم؟
‫كلا، لم تتخلص منهم.
‫اللعنة!
‫"سونيا"، عودي إلى السيارة.
‫أنه يعيد تعبئة السلاح، تولي القيادة!
‫ماذا تفعل؟
‫- تشبثي، يا حبيبتي! ‫- "داريوس"!
‫- تبًا! ‫- تحرك!
‫أنه لم يرتدي حزام الأمان.
‫"الهاربين الثلاثة المسؤولين عن إطلاق النار ‫الملهى الليلي في "بورتوفينو الليلة...
‫مكالمة هاتفية لك، يا سيدي.
‫"ويعتقد أنهم يختبئون ‫في مكان ما في "إيطاليا.
‫مراسلنا الإخباري العالمي...
‫سيدي، أنا آسف لإبلاغك، ‫ولكن الفارين الثلاثة تمكنوا من الهرب.
‫البحث عن المرأة المحتالة دوليًا ‫"سونيا كينكيد"...
‫- أعثر عليهم. ‫- والقاتل السيء السمعة "داريوس كينكيد".
‫أريدهم أحياء.
‫♪أنت نائم يا "بريس" الصغير.♪
‫♪أيمكنك أن تستيقظ بحق الجحيم♪
‫♪في نومك فكر في "سونيا".♪
‫♪وفي القنبلة التي في معصمها♪
‫مهلًا، ماذا كانت تلك الحبوب؟
‫انها ليثيوم فحسب. ‫تستخدم مركبات الليثيوم في علاج الاضطراب ثنائي القطب.
‫ليثيوم؟
‫حبيبتي! ليثيوم ليس مسكن للآلام.
‫- عزيزي "بريس" أتريد المزيد؟ ‫- لا تأتي إلى أي مكان بالقرب مني.
‫لقد أكتفيت منكما أنتما الاثنان.
‫أنا آسف لإخباركِ بهذا يا "سونيا"، لكنكِ...
‫مجنونة.
‫أنت! لا يمكنك التحدث مع زوجتي ‫بهذه الطريقة.
‫لما لا؟ ‫سوف تصبح أم رهيبة.
‫أنا لم أكن أترك معها دمية لترعاها
‫عليك أن تعتذر لـ "سونيا" الآن.
‫ماذا! ستطلق النار علي الآن؟ ‫الأب المثالي لهذا العام هنا.
‫لا يمكنني الأنتظار.
‫أنت! إلى أين أنت ذاهب؟ ‫قلت لك أعتذر لها الآن.
‫حسنًا، سوف أتخلص من الليثيوم.
‫مرحى!
‫حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
‫أنا رائعة.
‫تلقيت رصاصة لأجله! ‫تلقيت رصاصة لأجلها!
‫حسنًا، "برايس" علبة الرصاص الصغير ‫المفضل لدى الجميع.
‫حسنًا.
‫بدأت اللعبة.
‫هيا!
‫أعطيني أشارة.
‫"توسكانا" أقليم في "إيطاليا" ‫8 كيلو متر
‫أي أشارة.
‫أرجوك.
‫حسنًا، انها أشارة، ‫لكنها ليست الأشارة التي أبحث عنها.
‫زوروا "توسكانا" اليوم.
‫أي شيء.
‫أي شيء على الأطلاق.
‫"توسكانا" في انتظارك.
‫أنا أفهم ما الذي تفعله.
‫أنا...
‫أتريد لعب الكرة؟
‫سنلعب بالكرة.
‫شهر عسلنا له نكهة لذيذة.
‫ليس لدي جنين في رحمي، ‫ولكن لدي قنبلة على معصمي.
‫أسمعوا! لقد قلت بعض الأشياء الفظيعة هناك.
‫لأنني تناولت الليثيوم بشكل لا إرادي.
‫- أعتذارك مقبول. ‫- أنا لا أعتذر.
‫أعرف شخص يمكنه مساعدتنا.
‫هل هذا نوع سلاح؟ ‫ألا يمكنك الضغط على جرس الباب أيضًا؟
‫أنا فقط لم...
‫أتحدث مع أبي منذ أن فقدت رخصتي.
‫إذًا، أنت تعترف بأنك غير مُرخص.
‫أنت لا تفهم.
‫أنه أعظم حارس شخصي عاش على الأطلاق.
‫وأنا مجرد...
‫أنا.
‫ماذا تفعلين؟ ‫ماذا تفعلين؟
‫تبًا!
‫حسنًا.
‫السيد "برايس" في الخارج، ‫انه يقطع الخشب.
‫سيكون هنا بعد لحظة.
‫سأحضر لك بعض الماء.
‫جائزة "التريبل إيه" هوس عائلي.
‫مرحبًا، يا أبي.
‫أنا لم أتخيل أبدًا ‫بأنني سأعود للمنزل هكذا.
‫أعتقدت دائمًا بأنه سيكون تحت ظروف مختلفة.
‫كما أنني متأكد بأنك تعلم أن رخصتي ‫تحت قيد المراجعة.
‫أنا آسف لكوني وصمة عار.
‫نحن حقًا نحتاج لمساعدتك.
‫هناك في الخارج، انت وكيل حماية غير مُرخص.
‫لكن هنا، هنا أنت أبني.
‫وهذا بيتك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫فقط...
‫أسترخ.
‫أحاول أن احظى بهذه اللحظة ‫التي طال أنتظرها مع والدي.
‫- لقد فهمت، أنت مذعور. ‫- كلا، أنه...
‫أنه أسطورة، نعم أن هذا غريب بالنسبة لك، ‫ولكنه بالنسبة لي أنه فقط أبي.
‫كلا، أنا مذعور لأن...
‫لأن صوته فيه طابع اكثر عمقًا؟
‫نعم، أنه رائع، ‫لكن الكثير من الناس صوتهم...
‫كلا، أيها اللعين، ليس متعلق بصوته، ‫أنها حقيقة أنه...
‫هل لأنه مؤلف ناشر؟
‫ما الأمر يا "داريوس"؟
‫قل ما عندك لأنه من المرهق سماعك ‫وأنت تلف في الموضوع.
‫تدور، يا بني.
‫عفوًا؟
‫التعبير هو "تلف وتدور حول الموضوع".
‫- مثير للأهتمام. ‫- أنها تدور.
‫- عفوًا، أنا... ‫- أعلم من تكون.
‫لقد شاهدت الأخبار.
‫مرحبًا، يا عزيزتي.
‫سعدت بلقائك، يا سيد والد "بريس".
‫- الشرف لي. ‫- لديك أبن رائع.
‫أيمكننا أن نخلعه؟
‫سنفعل ما في وسعنا.
‫- "جوزيبي"؟ ‫- نعم، يا سيدي؟
‫قم بترتيب المنزل الآمن.
‫والمعدات اللازمة لفتح سوار "تي أي 47".
‫متى كنت ستخبرني أن والدك أسود اللون؟
‫أنه زوج أمي، ‫وأنا أخفق في معرفة مدى أهمية ذلك.
‫لما لا تبدأ أن ترى من قلبك بدلًا من عقلك؟
‫أهمية، قلب، كره؟ ‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫أنت تعلم بالضبط ما الذي أتحدث عنه.
‫- حسنًا الآن، يا شباب. ‫- أنا آسف، يا أبي.
‫- لا مشاحنات تحت سقف بيتي، أتفقنا؟ ‫- مفهوم.
‫من جائع؟
‫- يمكنني أن أكل ‫- جيد، جيد.
‫- جائعة؟ ‫- أنا جائع قليلًا.
‫هذه هي كل الرصاصات.
‫التي تلقاها أبي دفاعًا عن رؤساء الدول.
‫مثير للأعجاب.
‫لا شيء يضاهي من أن تتلقى رصاصة ‫لتجعلك تشعر وكأنك رجل.
‫نعم، لقد تلقيت 20 بنفسي.
‫لقد تلقيت رصاصة.
‫حقًا؟
‫نعم لأجل "داريوس"، لقد أنقذت حياته، ‫أليس كذلك يا "داريوس"؟
‫"بريس" تلقى رصاصة لأجل زوجي في "لاهاي". ‫لاهاي مدينة تقع في غرب "هولندا".
‫كان شجاعًا جدًا.
‫تحقق من ذلك، هنا.
‫لما تبدو مثل النمش؟
‫أنه أيضًا تلقى رصاصة بندقية ‫لأجلي الليلة الماضية.
‫- صحيح، في الواقع، كنت أرتدي سترة واقية للرصاص. ‫- سترة واقية للرصاص؟
‫حراس "تريبل إيه" ‫لا يرتدون سترات واقية أبدًا.
‫لأن بذكاء "برايس"، وسكينه الجيب
‫أشعر أن نصف الخطر يجب الأهتمام به ‫قبل أن يصل لهذا الحد.
‫أنتم تضحكون، ولكن عدد لا يحصى ‫من رؤساء الدول قد قتلوا بسبب سكين الجيب.
‫لا أحد يرى ما القادم.
‫نعم.
‫جيلاتو "إلينا".
‫أفضل جيلاتو في هذا الجانب...
‫"برايس"؟
‫اعذروني للحظة.
‫"برايس"؟
‫ما خطبه؟
‫أنها جيلاتو. ‫مثلجات إيطالية
‫لقد نسيت.
‫انها كالزناد.
‫لماذا؟
‫كل ذكريات "برايس" مع والدته.
‫كانت معتادة أن تناديه حارسها الصغير.
‫كل يوم أحد كانت تأخذ "برايس" ‫إلى مدينة الملاهي.
‫لكن لم يكن ركوب الألعاب هي أهتماماته.
‫بل كان الجيلاتو.
‫ثم ماذا حدث؟
‫هل أختار النكهة الخطأ؟
‫كلا، يا عزيزتي، القدر أختار والدته.
‫لا أعرف حتى يومنا هذا ‫لما رجل إيطالي ضخم يزن 290 رطل.
‫أراد ركوب لعبة المظلة.
‫والحقيقة أنني لا أريد أن أعرف.
‫بعض الأشياء يفضل أن تبقى طي الكتمان.
‫و"برايس"، حسنًا... ‫هو أختار أن يلوم نفسه.
‫لهذا السبب يحب حزام الأمان.
‫مازال لا يفسر لما هو مزعج للغاية.
‫أنت المزعج.
‫مرحبًا، مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- أتودني أن أدفعها؟ ‫- كلا، كلا.
‫شكرًا لكِ، أنا فقط... ‫أبكي أحيانًا عندما أكون...
‫مستيقظ.
‫لذلك...
‫والدك أخبرنا ما الذي حدث لوالدتك.
‫أنا فقط لو كنت طلبت جيلاتو الخوخ قبل دقيقة ‫كانت ستكون على قيد الحياة.
‫- أنها غلطتي، أتفهم ذلك. ‫- كلا، كلا.
‫أنها ليس غلطتك، لا يمكنك لوم نفسك.
‫عندما يكون من الطبيعي تماما الشعور بالذنب.
‫أنا أفهمك أفضل مما تعتقد.
‫والدتي أكلها سمكة قرش.
‫كما تعلم، رؤية والدتك يلتهمها وحش
‫يمكن أن تصيبك بصدمة أكبر مما تتصور.
‫لكن إلهي هل فعل لك الكثير، يا عزيزي؟
‫أعني أنك أفسدت الأمر بطرق كثيرة ‫لا يمكنني حتى أحصاءها.
‫الآن أصبح كل شيء منطقيًا، ‫بما في ذلك هوسك مع نهودي.
‫ماذا؟ عفوًا، هل قلتٍ: مع نهودكِ؟ ‫أنا لا...
‫أنا لم أفكر أبدًا في نهودكِ ‫ولا حتى مرة واحدة.
‫- أنا حتى لم أعرف أن لديكِ نهود منذ... ‫- بحقك، أنت مهووس بنهودي.
‫يا إلهي، حسنًا!
‫عندما أنقذتني، بلطف شديد ضممت يديك ‫ودفعتني من نهودي.
‫لإنقاذي من الرصاصة.
‫- لم يكن هناك الكثير من البدائل. ‫- وتمكنت من سماع صوت الفتى الصغير
‫- لم يكن لديك الكثير من الخيارات. ‫- الذي بداخلك وهو يصرخ
‫"- أمي أرجوكِ لا تموتين أنا أحتاجك" ‫- لا أعتقد ان هذا ما كنت أقوله وأنا أصرخ
‫لم يبدو هكذا على الأطلاق.
‫- إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسن. ‫- ليس كذلك.
‫لا يمكنني أن أكل الجيلاتو أيضًا.
‫حسنًا، لأن هذا سيجعلني أشعر بتحسن، ‫أنا لا أهتم.
‫- لدي حساسية من اللاكتوز. ‫- مازلت لا أهتم، لذا...
‫سأعود للداخل، أعتقد أنهم يقدمون شاي الرف.
‫حسنًا، كان هذا رائعًا، كان رائعًا حقًا.
‫- لتصلوا للمنزل الآمن أتبعوا هذه... ‫- ممتاز، ممتاز.
‫شكرًا جزيلًا.
‫الأخبار جيدة.
‫أحد رجالي يقول أن كل شيء جاهز.
‫سنزيل تلك "تي أي 47" في لمح البصر.
‫في هذه الأثناء سأرتب كل شيء بعيدًا ‫عن الأنتربول.
‫"سونيا".
‫فلندعم يبقون لحظة معًا.
‫"برايس".
‫أنا...
‫أنا آسف بشأن الجيلاتو.
‫مهلًا.
‫كما تعلم، الرجال الذين فقدوا رخصتهم، ‫لن تعود أبدًا.
‫أنظر لنفسك، سوف تكون بطل.
‫سأحضر للمنزل الآمن لرؤيتك ‫بعد الحصول على معلومات أكثر.
‫سأتحدث أيضاً مع مجلس المراجعة.
‫لنحرص بأن تتلقى أخبار جيدة.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا لك يا أبي. ‫- لا داعي للقلق.
‫"برايس".
‫خذ السيارة "الجاكوار".
‫"الجاكوار"؟
‫السيارة التي لم يكن مسموحًا لي ‫حتى النظر إليها عندما كنت طفلًا؟
‫أنت تستحقها.
‫- تبًا، أحب هذه السيارة اللعينة. ‫- نعم!
‫هل يمكنني أن أعترف لثانية واحدة ‫بأننا لسنا بأمان.
‫لكن أعتقد بأنني سأستعيد رخصتي.
‫كل ذلك بسبب والدي.
‫أنا سعيدة من أجلك يا "بريس".
‫حبيبتي...
‫هناك شيء كنت أنوي إخباركِ به.
‫ماذا؟
‫أعتقد بأنني سأنضم لوكالة أبي.
‫"برايس" وأبنه، يبدو...
‫فمي جاف بعض الشيء.
‫أنتم يا رفاق، لا يمكنكم إبعاد يديكم ‫عن بعضكم البعض.
‫هذا يبدو مألوفًا.
‫أنا لا أقضي الكثير من الوقت ‫ورأسي داخل الحقيبة.
‫هل تعتقد أنه في مرة سيمكنك اكتشاف الكمين؟
‫أنتبهي لشعري أيتها الحقيرة.
‫ما هذا بحق المال؟
‫"أرسطو بابادوبولوس".
‫عزيزتي.
‫ظننت أنني خسرتكِ للأبد.
‫ليالي كثيرة بدون نوم.
‫منذ فترة طويلة وأنا أتجول في متاهة اليأس.
‫أي شخص سيود إخباري ‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫منذ فترة طويلة...
‫فتاة ضللت طريقها للتحايل على رجال أغنياء ‫في طاولات القمار.
‫لكن عندما ألتقت برجل يوناني غامض
‫علمها أن هناك المزيد في الحياة.
‫الحياة الفنية.
‫الأدب.
‫الرقص، والعاطفة.
‫تعلمت أن تُقدّر أفضل الأشياء في الحياة.
‫لكن بسبب الأرضية الرخيصة في يخته الضخم.
‫كسر كعب حذائها "غوتشي" الجميل.
‫- "سونيا"! ‫- أخذها القدر لمنعطف آخر.
‫عثر عليها الصيادون.
‫رقدت في السرير لأسابيع.
‫وعندما أستيقظت أخيرًا.
‫كان لديها فقدان ذاكرة.
‫الآن، رؤية وجهك
‫وسماع صوتك بالقرب من أذني.
‫كل شيء عاد بسرعة.
‫لقد شفيتني.
‫هل يمكنك وضع الغطاء مرة أخرى؟
‫لديكِ ماضي مع هذا اللعين؟
‫لو علمت مسبقًا أن حقيبتي بحوزتكِ.
‫كنت سأضمن لكِ معاملة مثل "أفروديت" ‫"أفروديت" آلهة الحب والجمال.
‫شكرًا لك.
‫خذ هؤلاء وأذهب بهم لـ "لوكاس" و"فرانشيسكو" ‫إلى غرفة التعذيب.
‫- غرفة التعذيب؟ ‫- هل قال غرفة الرقص؟
‫كلا، أيها الوغد لم يقل ذلك.
‫ربما يومًا ما ستتعلم
‫الرجال العظماء لا يحتاجون للتجرد ‫إلى الابتذال للتعبير عن انفسهم.
‫أعرف كيف أعبر عن نفسي أيها اللعين.
‫- خذوهم بعيدًا! ‫- صدقني.
‫- لم أبدأ في التعبير عن نفسي... ‫- هل يمكننا الحصول على غرف تعذيب منفصلة؟
‫القطعة الأخيرة من خطتي الرئيسية.
‫لتحقيق العدالة بسبب الفظائع ‫التي ارتكبتها أوروبا.
‫خذها إلى مركز التكنولوجيا، وقم بتجهيز يختي.
‫تعالي معي.
‫لدي شيء لأريكِ إياه.
‫الغرفة التي حلمنا ببناءها معًا.
‫كم هي لطيفة.
‫هل فكرت من قبل أنها ربما تخدعك؟
‫ماذا؟
‫أنا فقط أقول، إنها امرأة محتالة. ‫هذا ما تفعله المرأة المحتالة.
‫الشخص المحتال!
‫شخص؟ لا أعرف كيف تقول ذلك.
‫هل يمكنكم أن تعودوا لاحقاً؟ ‫نحن في منتصف...
‫ستخبرنا كل شيء تعرفه.
‫لن أخبرك بحق الجحيـ...
‫إذًا لم تحظى بعائلة أبدًا؟
‫أنتِ كنتِ حبي الحقيقي الوحيد.
‫لقد عانيت كثيرًا.
‫يمكنك الأستمرار في ذلك طوال اليوم.
‫يمكنك صعقه بالكهرباء طوال اليوم، ‫سيجعله ذلك أكثر غضبًا.
‫أنا، من ناحية أخرى، سوف أخبرك بكل شيء، ‫سأخبرك بكل شيء.
‫- إذا أمكنك بقائه بعيدًا. ‫- ماذا؟ حقًا؟
‫"سونيا" ظهرت، كنت في إجازة، ‫قالت أن "كينكيد" في ورطة.
‫- أيها الحقير! ‫- ثم جاء الأنتربول.
‫أنا لا أعرف حتى لماذا جاء هؤلاء الرجال.
‫وكان اسم الرجل "بوبي أونيل". ‫ربما "روبرت أونيل".
‫ذلك الرجل كان لئيماً. ‫المقصد هو أنه أراد أن يسألني...
‫أنا لا أعرف حتى ماذا كانت عملية الشراء. ‫هذا مثل المخدرات أو ما شابه؟
‫يمكن أن يكون أي شيء... ‫هل هذا "فرانشيسكو"، أم أنت...
‫من غير المراعاة أن أريكِ هذا.
‫نظرًا لحالتكِ.
‫ماذا بي؟
‫كان "كارلو" شريكي.
‫عندما وجد زوجك كان في عيادة الخصوبة.
‫عيادة الخصوبة؟
‫لشراء بويضات طازجة، تصورت...
‫أنكِ عاقر.
‫سيدي؟ لدينا مشكلة.
‫ذكرني بألا أخبرك شيئًا مطلقًا.
‫حسنًا، نحن أحرار، أليس كذلك؟
‫نعم، اللعنة، لنذهب لإنقاذ فتاتي.
‫أنا لم أقتنع بقصة فقدان الذاكرة.
‫كل الكراهية المفاجئة لـ"سونيا"، أنها تحبك.
‫أنا لا أكره "سونيا"، أنا فقط أقول...
‫أنه فقط يذكرني بشيء، كما تعلم.
‫مثل الجمهور، أو فيلم، ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- نحن لا نطلق النيران في قفص. ‫- أيها الوغد، أنت لم تتفاجأ.
‫أعتقد أننا سنكتشف ما سيفعله الصولجان.
‫أعتقد أنه ديكور.
‫ما كان أسمه؟ هذا سيقودني للجنون.
‫فيلم "أوفربورد"!
‫لـ"كيرت راسل"، و"غولدي هاون"، ‫كانت تعاني من فقدان ذاكرة.
‫أشعر بحال أفضل.
‫هراء.
‫- تبًا! ‫- أهرب.
‫أردت الاحتفاظ بهذا الصولجان ‫الملئ بالمسامير.
‫"سونيا"!
‫توقف عن الصراخ! ‫ستتسبب في قتلنا!
‫- ها هي، ها هي! ‫- كلا، كلا.
‫- "سونيا"! ‫- مهلًا.
‫- أنا قادم لأخذك. ‫- أنت كذبت علي.
‫ماذا؟
‫في ليلة شهر عسلنا، أنت لم تكن في عمل.
‫هل سنفعل ذلك الآن حقًا؟
‫أنت ذهبت لعيادة الخصوبة لشراء بويضات طازجة، ‫لأنك تعتقد أن بويضاتي فاسدة.
‫حبيبتي، لا يمكنكِ شراء بويضات ‫من عيادة الخصوبة كأنك في متجر بقالة.
‫هذا الوغد اللعين يكذب عليكِ.
‫هل تريدين قضاء حياتكِ في الهرب؟
‫أم تريدين أستقرار عائلي؟
‫الوداع يا "داريوس"، أنتهى كل شيء!
‫- علينا أن نذهب. ‫- لا، يا حبيبتي!
‫- علينا أن نذهب، يا "داريوس". ‫- "سونيا"، لا تقولين ذلك، أرجوكِ.
‫لنذهب!
‫أنها تتلاعب به، وتلاعبت بك، ‫مثل الصليب الثلاثي.
‫لا يوجد صليب ثلاثي.
‫إذا كان هناك نمط للحياة ‫التي تريدها ويمكنه أن يعطيها إياه.
‫هذا في صالحه.
‫اللعنة! ليس لدي مال في البنك.
‫الأنتربول دائمًا يطاردوني
‫أنا قاتل محترف يطلق النار على فراغات.
‫أنتظر، ماذا؟ ‫لحظة، ماذا؟
‫أخذت رصاصة في خصيتي وأنا في عملية سرقة ‫ولم أخبر "سونيا" بهذا.
‫- ليس لديك خصيتين؟ ‫- كلا، أقصد نعم!
‫بلي، لدي خصيتان.
‫اليمنى مثل كول والعصابة، واليسرى لا تعمل.
‫لذا سائلي ليس قويًا بما يكفي ‫لعبور الخط الفنلندي يقصد عضوها.
‫لذا لا أستطيع أن أعطي "سونيا" ‫ما أكثر شيء تريده في العالم.
‫أخبرتك أن تكون صريح معها.
‫لم يكن ليحدث شيء من هذا ‫لو كنت صادقاً معها.
‫هذا الهراء دائمًا يؤدي إلى جلد الذات ‫أو السجن.
‫أراك عندما أراك.
‫إلى أين تذهب؟
‫مهلًا، يا "داريوس".
‫"داريوس"!
‫أبي، كان هناك كمين...
‫ماذا تفعل السيارة "الجاك" هنا؟
‫أنت أغبى حقير قابلته على الأطلاق.
‫يا للهول، هذا...
‫أنا أتعامل على تفاصيل أمن "أرسطو" ‫أثناء وجوده في "إيطاليا"، أيها الغبي.
‫أنت تعمل لصالح الأشرار؟
‫الحارس المثالي يضع عملائه ‫قبل الله والعائلة
‫وبالتأكيد النفايات أمثالك.
‫أنت قاسي لعيـ...
‫كنت سأسلمك.
‫لكن هذا سيكون أعترافًا، ‫وأعتقد أنك تشكل تهديدًا.
‫ويا "برايس"، لقد تحدثت مع لجنة المراجعة.
‫أنهم يتفقون معي.
‫- لقد مُنعت مدى الحياة. ‫- عجبًا.
‫الآن غادر قمامتي، أنت وصمة عار في أرثي.
‫من بين كل الحانات الموجودة في العالم، ‫دخلت حانتي.
‫أبي خدعنا.
‫أنه رئيس أمن "أرسطو".
‫وأيضًا، هو يكرهني حقًا.
‫أنا مدين لك بالأعتذار، يا "كينكيد".
‫الآن طريقتك أفضل من طريقتي.
‫لا يوجد السيد "برايس" اللطيف بعد الآن، ‫أريد أن أكون الرجل السيء.
‫أريد أن أكون طليقًا.
‫أسمع، علينا أن نتعاطى بعض الكوكايين.
‫أيها اللعين، أنت تناولت جرعة مفرطة ‫من الأسبرين الصغير والصودا خالية السكر.
‫أود التحدث لـ "داريوس كينكيد"، رجاءً.
‫- هل يوجد السيد "كينكيد"، هنا؟ ‫- من يسأل؟
‫أنها زوجته أيها الحقير.
‫زوجتك.
‫ماذا تريدين؟ ‫وكيف وجدتيني بحق الجحيم؟
‫لقد وجدتك لأنهم وجدوك أيها الوغد، ‫هناك فريق من القتلة قادم في الطريق.
‫لذا من الأفضل أن تخرج من هناك، ‫وكيف تجرؤ على التصرف معي هكذا؟
‫عندما أخاطر بنفسي هنا، ‫لكي نحظى بشهر عسلنا اللعين؟
‫وماذا عن كل هذا الهراء في "موناكو"؟
‫بحقك، يا "داريوس"، هل تعلم كم عدد الرجال ‫الذي خدعتهم قبل أن أقابلك؟
‫لم أعاني أبدًا من فقدان ذاكرة.
‫حقًا؟
‫كيف يمكنك التفكير لحظة بأنني كنت سأتركك؟
‫لا يمكنني ان أتخيل حياتي بدونك.
‫حبيبتي، أنظري
‫أنا لم أذهب إلى عيادة الخطوبة بسببك.
‫اعتقد أنه لا يمكنكِ أن تحملين بسببي
‫حبيبي، كان سيكون لطيفًا ‫أن يكون لدينا عائلة.
‫يمكننا أن نتبنى طفل.
‫صحيح، يا حبيبي.
‫ستكون أفضل أب، يا حبيبي.
‫أعني، أنظر كم كنت جيدًا لأجل "بريس".
‫هذا الطفل المسكين المختل.
‫من الواضح أن والده يكرهه.
‫أعني أن ليس لديه أي أصدقاء.
‫وأنت، كنت لا شيء سوى شعاع من أشعة الشمس.
‫أنا أحبك كثيرًا، "سونيا كينكيد".
‫وأنا قادم لإنقاذ مؤخرتكِ.
‫وأنا أحبك أكثر من أي وقت مضى يا صرصوري.
‫لكن من الأفضل أن تسرع.
‫انه يسعى لتدمير أوروبا لإنقاذ اليونان.
‫انه يحفر في شبكة بيانات "فياريجيو" غدًا ‫بينما يهرب على يخته.
‫- عليك أن تمنعه. ‫- أنبطحوا بحق الجحيم.
‫"داريوس"؟
‫إذًا ما هو شعوركِ عندما تفقدين من تحبِ؟
‫بالنسبة لي لم أشعر ذلك.
‫فقدان ذاكرة؟
‫حقًا؟
‫هل تعتقدين أنني لم أرى فيلم "أوفربورد"؟
‫"كيرت راسل"، و" غولدي هاون".
‫كلاسيكي بسيط.
‫رجال الأمن خاصتي أبادوا بالفعل صرصورك.
‫وأنتِ ستموتين وحدكِ وبدون عائلة.
‫لا أحد في هذا العالم ‫يمكنه قتل "داريوس كينكيد".
‫هذا اللعين لا يمكن أن يُقتل.
‫مطاردة سيارات!
‫اللعنة!
‫لقد وصلت إلى "مايكل برايس".
‫الرجاء ترك رسالة ‫وأتمنى لك يوم "تريبل إيه".
‫"مايك" المستقبلي، هذا أنا.
‫اللعنة، هل أنت جاد ‫في إجراء مكالمة هاتفية الآن؟
‫أشعر بأن رحلتي الروحية تكاد تكتمل.
‫لكن الآن، أدركت...
‫الأمان للفاشلون.
‫لقد رحل "برايس" القديم لفترة طويلة.
‫أنا أقود بدون أرتداء حزام الأمان الآن.
‫إنه أكثر شيء جنوني حدث لي.
‫عندما تخسر كل شيء.
‫لم يبق لديك شيء لتخسره.
‫- كما يقول "تيم ماكغرو" دومًا. ‫- "تيم ماك" من يكون؟
‫عليك ان تعيش كما لو كنت تحتضر.
‫هذا هو أسوأ هراء لقد سمعته ‫في أي وقت مضى في حياتي.
‫أنا في قلب الحدث، يا عزيزي، ‫انا أشعر حقًا...
‫لا أحد يلحقنا، تمهل.
‫أنا حر تمامًا.
‫اللعنة!
‫لا بأس.
‫ركبتي وجلدها...
‫لذلك سأرى أبي أنا متوتر حقًا.
‫لأن كل ما أريده هو أن يكون فخورًا بي.
‫وأعتقد أنك يا "مايكل" المستقبلي ‫ستكون فخورًا بي للتعامل مع هذا.
‫أعلم أنني قلت الكثير من الأشياء...
‫أيا كان ما يفعله "مايكل" المستقبلي.
‫هو أنه يجب أن يذهب.
‫أنت هو "مايكل" المستقبلي، أيها الوغد.
‫أبي دعاني بوصمة العار على أرثه.
‫يا إلهي، "برايس"، أنظر، لقد فهمت، ‫لقد أخفقت، حسنًا؟
‫لديك بعض المشاكل اللعينة.
‫لكن لا يمكنك السماح لهذا الحقير
‫الذي لا تشاركه قطرة واحدة من الحمض النووي ‫أن يحدد هويتك.
‫هناك شيء كنت أنوي أن أخبرك به
‫عندما أصبت في خصيتي...
‫حدث ذلك في "بروكسل".
‫"بروكسل"؟
‫أنا "مايكل برايس"، ‫وكيل الحماية التنفيذي الخاص بك.
‫أنبطحوا!
‫أيها اللعيـ...
‫أنا الذي أطلقت عليك في خصيتيك ‫ولم تفكر أن تخبرني بذلك؟
‫أنها كانت فوز بالنسبة لي، ‫وخسارة كبيرة بالنسبة لك.
‫كانت رصاصة مرتدة.
‫- ارتداد مؤخرتي، أيها الوغد. ‫- الرصاصة المرتدة، لا تحتسب.
‫أنها خسارة لك! ‫تقبل الخسارة، تقبل الخسارة!
‫على الرغم من حقيقة أنك تضغط على أعصابي.
‫أنت حارس شخصي ماهر جدًا.
‫لن أستعيد رخصتي أبدًا، أنتهى الأمر.
‫أنت لا تحتاج إلى الرخصة.
‫ماذا يفعل الحارس الشخصي؟
‫أنهم يحمون الناس.
‫وكل دول اوروبا تحتاج لحمايتك الآن.
‫والآن كرر بعدي:
‫أنا غير مُرخص وأنا لا أبالي.
‫أنا غير مُرخص...
‫وهذا فظيع...
‫مرة أخرى.
‫أنا غير مُرخص وأنا لا أبالي.
‫بصوت أعلى.
‫أنا غير مُرخص وأنا لا أبالي.
‫أقوى!
‫أنا غير مُرخص وأنا لا أبالي.
‫والآن لنذهب ونفعل ما يجب أن نفعله ‫ولنفسد عليهم هذا الأمر.
‫لنذهب ولنفسد عليهم هذا الأمر.
‫- أرفعوا أيديكم! ‫- أنا لم ألمسه.
‫نحن نخبرك الحقيقة.
‫"سونيا" أخبرت "كينكيد" أن "أرسطو" ‫يحفر في تقاطع البيانات في "فياريجيو".
‫سيقوم بتحميل الفيروس خلال ساعة.
‫"أرسطو" شخص ذا نفوذ كبيرة، ‫لن نحصل على مذكرة توقيف في الوقت المناسب.
‫- لنتخلص منه. ‫- بحقك.
‫نحن فقط حصلنا على تقارير من الحفر ‫في الموقع في وسط "فياريجيو".
‫وما هي الأصول التي لدينا على أرض الواقع ‫في تلك المنطقة؟
‫العميل الأقرب هو "بوبي أونيل".
‫ربما هذه المرة نفعل الأشياء ‫بطريقة "بوسطن".
‫حسنًا، تنبيه لجميع القوات المحلية ‫وإرسالهم إلى مكان الحفر.
‫لقد حددنا موقع اليخت الكبير ‫الذي يهرب من المياه الأقليمية الفرنسية.
‫لا تكوني مثل العميل الحكومي ‫في الفيلم الوثائقي
‫التي لديها كل المعلومات عن الرجل السيء، ثم تتركيه ‫يهرب، على أية حال، لا تكوني هذا الشخص.
‫- المرأة. ‫- أعتقد أن هذا ما وضحته.
‫- ماذا تحتاجون لإيقاف "أرسطو"؟ ‫- نحتاج قوارب.
‫ونحتاج إلى أسلحة.
‫أنه حارسي، حارسي الشخصي.
‫- ونحتاج هؤلاء. ‫- ماذا؟
‫ما أسماكما؟
‫- "غاري". ‫- "يوهان".
‫"غاري"، "يوهان"...
‫هل أنتم مستعدون للمضاجعة؟
‫ماذا؟
‫خرجت مني بطريقة خاطئة، ليس معًا. ‫بل معنا.
‫وهذه أيضًا خرجت بطريقة خاطئة.
‫ستضاجعون في سياق العمل.
‫لدينا رؤية للقاتل والحارس الشخصي ‫يغادر الميناء في قارب السرعة.
‫نشر المستوى الأمني الأول.
‫أذهبوا!
‫"غاري"، أعتقد أن عددهم يفوق عددنا.
‫كلا بالتأكيد، "يوهان".
‫يا إلهي، أتمنى أن يكون "غاري" ‫و"يوهان" بخير.
‫كيف لهؤلاء أن يظنوا أنهم نحن، ‫هؤلاء الأوغاد لم يضربوا أحد؟
‫حسنًا، هذا ما نسمية بـ "الفخ"..
‫يا "داريوس"، قانون الحراسة الشخصية 101
‫أبي لديه 3 مستويات أمنية، كان ذلك الأول.
‫- ممل. ‫- الممل الحل الأفضل دومًا.
‫- أخرجنا من هنا بحق الجحيم. ‫- سأدير هذا القارب.
‫"فياريجيو" ‫"إيطاليا"
‫نحن على بعد 30 ثانية من "فياريجيو".
‫عُلم ذلك.
‫إذا لم نوقف الحفر سيرفعون الفيروس ‫ويمحو أوروبا.
‫أنبطحوا! أنبطحوا على الأرض!
‫أنبطحوا! ‫لينبطح الجميع، لينبطح الجميع!
‫أخرس!
‫- توقف، يقول أنهم يبنون الأنابيب. ‫- أنابيب؟
‫أي نوع من الأنابيب؟ أي نوع من الأنابيب؟
‫- أنتظر، هذا ليس تقاطع بيانات. ‫- ماذا؟
‫هذا هو خط المجاري عالية الضغط.
‫أتخبرني أننا أرسلنا كل مواردنا ‫إلى الموقع الخطأ؟
‫مدير الموقع هنا يخبرني أن نوع الحفر ‫الذي سُرق من رصيف الميناء
‫أنه حفر في أعماق البحار.
‫إنهم لا يحفرون على اليابسة، ‫بل يحفرون في المحيط.
‫انها ليست "فياريجيو" المدينة. ‫إنها "فياريجيو" خندق المحيط.
‫وخمني ماذا يوجد في الأسفل؟
‫أنه تقاطع البيانات المركزي في أوروبا.
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن قدر دول أوروبا ‫في يد القاتل المحترف، والحارس الشخصي.
‫خندق "فياريجيو" ‫تقاطع البيانات في أوروبا
‫أنتشار عملية الحفر الآن، يا سيدي.
‫أنزال الحفارة.
‫100 مترًا.
‫أولًا، ستشاهدين أوروبا وهي تحترق.
‫وبعد ذلك، سأرميكِ في البحر.
‫لكن هذه المرة
‫بدون العُقد.
‫لا يوجد أحد هنا، هذا القارب فارغ.
‫طاب يومكم، أيها الأوغاد.
‫الأفخاخ.
‫تنفع في كل مرة.
‫ألم تقل أن هناك عدة مستويات من الأمن؟
‫المستوى الثاني سيكون...
‫أنتباه، أنتم محاصرون تمامًا.
‫أنه ليس عمليًا جدًا.
‫هل يمكننا فقط تخطي بضعة مستويات، ‫والوصول إلى المستوى الصعب؟
‫بالطبع.
‫سيدي، لدينا رؤية من تقاطع البيانات.
‫خذ الدور العلوي، وأنا سأخذ الدور السفلي.
‫هذا مضحك، أخبرني والدك ‫أنك لم تكن تستخدم الأسلحة.
‫أجازتي قد أنتهت.
‫الآن، أعد لي سلاحي.
‫أي سحر هذا؟
‫تبًا!
‫حسنًا، هل أنت مستعد للعرض؟
‫تبًا!
‫لا بأس، يمكن أن تكون زلقة للغاية.
‫سيدي، لقد تم الأتصال بتقاطع البيانات.
‫بدء سلسلة الحفر.
‫خذ هذه.
‫شرائح أم قطع؟
‫رش على الوجه.
‫اللعنة.
‫مسدس "ماغنوم عيار 44"، 6 ذخائر.
‫لديك طلقة واحدة متبقية.
‫تبًا!
‫يمكنني الرؤية خلال الزوايا.
‫خلال الجدران.
‫والأرائك.
‫حتى أشاراتك الحرارية تبدو قديمة.
‫قبّل مؤخـ...
‫لا!
‫أنت محظوظ.
‫أنت محظوظ!
‫لأنني أحب هذه الأغنية.
‫- تقاطع البيانات معرّض للخطر. ‫- بدء تحميل الفيروس.
‫بدء تحميل الفيروس، الوقت المتبقي ‫6 دقائق.
‫تحميل الفيروس.
‫سيدي، يبدو أن أمن المستوى الأول ‫كانوا يطاردون فخًا.
‫"ماغنسون" و"زينتو" سيهتمون بالأمر.
‫أقتليها.
‫هيا، أيها القاتل.
‫تحميل الفيروس، الوقت المتبقي...
‫5 دقائق.
‫قل مرحبًا لسلاحي الصغير.
‫كوني حارسه الشخصي...
‫أنصحك بشدة أن تخفض سلاحك.
‫وكوني حارسه الشخصي...
‫أنصحك بشدة أن تخفض سلاحك.
‫لا يمكنني ذلك.
‫مكالمة واحدة.
‫ولجنة التحقيق ستجدد رخصتك.
‫هذا كل ما أردته دومًا، يا بني.
‫أنه صديقي.
‫أنه صديقي المفضل.
‫نحن "بي إف إف" ‫تعنى أفضل أصدقاء إلى الأبد.
‫- تحميل الفيروس، الوقت المقدر: 4 دقائق. ‫- أبي؟
‫هل ترتدي سترة واقية؟
‫بالطبع أنا أرتدي سترة واقية.
‫انا رجل ف الـ90 من عمري، يا "برايس".
‫ماذا كانت كل القصص هذه إذًا؟
‫يا إلهي!
‫كان ذلك فقط لتعزيز مبيعات الكتب.
‫حان وقت موتكِ، أيتها البقرة العجوز.
‫أيتها الساقطة اللعينة.
‫لقد أوصلك الأب إلى حيث ما يريد.
‫أنت في غاية الرشاقة.
‫تحميل الفيروس، الوقت المتبقي: 3 دقائق.
‫هل نسيت التدريبات، يا بني؟
‫هل نسيت من كان يدربني؟
‫أيها اللعين!
‫أعتقد أننا في طريق مسدود.
‫لا أعتقد ذلك.
‫مرحبًا، يا عزيزتي.
‫هل تخلصتي من المرأة المحتالة؟
‫كلماتها الأخيرة...
‫أنه لديها شيء مشترك مع زوجها.
‫وهو كلانا لا يمكن قتلنا.
‫تحميل الفيروس: دقيقتان.
‫حارس "تريبل إيه" الأول لديه 3 كلمات: ‫ألديك كلمات أخيرة؟
‫سكين الجيب أداة متعددة الأستخدامات.
‫لا أحد يراه قادمًا.
‫أنتِ!
‫أيتها الساقطة.
‫هذا صحيح، أيها الأب بلا قضيب.
‫لديك الحق في منادتنا بـ الملاعين.
‫- أيها اللعين. ‫- أيها اللعين.
‫تحميل الفيروس، الوقت المتبقي: 50 ثانية.
‫ليس سيئًا.
‫- لكنك فشلت. ‫- تحميل الفيروس...
‫- الوقت المتبقي: 40 ثانية. ‫- يجب أن يكون هناك طريقة لإغلاق هذا الشيء.
‫السفينة معدة للأنفجار إذا أوقفت الفيروس.
‫أنقاذ نفسك، أم أنقاذ أوروبا، ‫أيهما ستختار يا "برايس"؟
‫- جيلاتو الخوخ! ‫- 30 ثانية
‫أو التين الخزامي؟
‫آلية التحكم اليدوي.
‫أنا أحبك.
‫أركضوا!
‫القاتل المحترف، والحارس الشخصي، ‫والمرأة المحتالة.
.‫أيها الحمقى تبدون في حالة يرثى لها
‫لا تتحدث معنا هكذا، أيها الحثالة.
‫لم نعد نعمل لديك بعد الآن.
‫أسترخي!
‫- أحضرت لكما يخت صغير لشهر العسل. ‫- صحيح.
‫لكن، مازلتم مطلبون للعدالة.
‫لذلك، حتى يزيل الأنتربول الأمور القانونية، أريدكما على ذلك اليخت
لمدة 48 ساعة قادمة، هل هذا واضح؟
‫كلا، يا "بوب" كلمة سريعة جانبًا.
‫لا يوجد جانبًا وإلا لكمت وجهك.
‫حسنًا.
‫عليه اللعنة!
‫و...
‫- هل أنتِ جادة بشأن ذلك الأمر؟ ‫- بشدة.
‫هؤلاء الأوغاد مرضى أكثر مما كنت أعتقد.
‫أنت!
‫وقّع هناك.
‫أنتظر، ما هذا؟ ‫هذا...
‫أنتظر لحظة، أنتما...
‫هل أستعدتم رخصتي؟
‫بحقكما!
‫سأدعها هي تفسر.
‫أستمتعا بشهر العسل، أيها الأوغاد.
‫عزيزي "بريس".
‫شكرًا لكِ.
‫ماذا تفعل؟
‫شكرًا جزيلًا يا إلهي ‫على هذه العائلة الرائعة.
‫صرصوري الصغير.
‫لقد وقعت للتو على أوراق التبني.
‫- ماذا؟ ‫- أوراق التبني.
‫أنت الآن أبننا.
‫- انتظري، ماذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا بحق الجحيم!
‫(يوجد مشهد آخر)
‫مرحبًا، لقد وصلت إلى "مايكل برايس".
‫الرجاء ترك رسالة، ‫وأتمنى لك يوم "تريبل إيه"
‫حقًا؟ هذا هو بريدك الصوتي؟
أسمع...
‫أتضح أن الأمر سيستغرق المزيد من الوقت ‫حتى لا يلاحظكم أحد.
‫إذًا، أحتاج منكم البقاء في هذا اليخت ‫لمدة شهر على الأقل.
‫أتعلم، ربما شهران.
‫على أية حال، أستمتعوا بالأجازة.
‫بلغ تحياتي لوالدتك ووالدك.
‫لكن لا تتصل بي، على الأطلاق!
‫أبدًا، مطلقًا.
‫- "داريوس". ‫- حبيبتي!
‫"داريوس"، أخيرًا تمكنا من ممارسة الحب ‫بحق الجنس.
‫ليس علينا القلق بشأن إنجاب طفل.
‫لدينا "بريس" الصغبر.
‫ماذا تفعلين؟
‫يا إلهي!
‫"سونيا"، ماذا تفعلين؟
‫ماهذا على وركيكِ... يتحرك هنا؟
‫صرصوري!
‫ترجمة ‫مونيـكا عمـاد