‫الـ(هوفيتوس) اقتربوا
‫ما زال السم حديثاً ‫عمره 3 أيام
‫إنهم يتبعوننا
‫لو كانوا يعلمون بوجودنا ‫لقتلونا منذ مدة
‫"(أمريكا الجنوبية)، 1936"
‫وصلنا
‫- مات (فورستستول) هنا ‫- أهو صديقك؟
‫بل منافسي، كان ماهراً
‫- كان ماهراً جداً ‫- سيدي
‫لم يخرج أحد ‫من هنا حيّاً، أرجوك
‫سيدي
‫توقف
‫ابتعد عن الضوء
‫(فورستستول)
‫علينا الٕاسراع ‫لا شيء هنا نخشاه
‫هذا ما يخيفني
‫- ابقَ هنا ‫- إن أصررت على ذلك سيدي
‫- أعطني السوط ‫- ارمِ الوثن إليّ
‫ليس لدينا وقت للجدال ‫ارمِ الوثن إليّ وسأرمي السوط إليك
‫أعطني السوط
‫وداعاً سيدي
‫دكتور (جونز)، نرى ثانية أنّه ‫لا شيء يمكنك امتلاكه
‫وأعجز عن أخذه منك
‫وظننت أنّي استسلمت
‫اخترت الٔاصدقاء الخطأ
‫هذه المرة سيكلفك الٔامر
‫مؤسف أنّ الـ(هوفيتوس)...
‫لا يعرفونك كما أعرفك (بيلوك)
‫صحيح، هذا مؤسف
‫بإمكانك تحذيرهم ‫لو كنت تتحدث لغة الـ(هوفيتوس)
‫(تشاك)، شغّل المحرك
‫شغله
‫(تشاك)، شغل المحرك
‫شغل المحرك (تشاك)
‫ثمّة أفعى كبيرة ‫في الطائرة (تشاك)
‫هذه الٔافعى الٔاليفة ‫الخاصة بي، (ريجي)
‫أكره الأفاعي (تشاك)، أكرهها
‫بربّك! أين شجاعتك؟
‫(نيو) بمعنى "جديد" و(ليثيك)...
‫ياء ثاء ياء كاف
‫بمعنى "حجري"، حسناً ‫لنعد إلى هذه المنشأة
‫الثلاثية المقطعية قرب (هيزيلتون) ‫فيها ممر مركزي
‫و3 حجيرات أو تجاويف
‫لا تخلطوا بين ذلك والسرقة ‫بهذا نعني إزالة محتويات المدفن
‫كما يمثل هذا الموقع...
‫أحد أهم مخاطر علم الٓاثار ‫ليس على حياتك وأعضائك
‫رغم أنّ ذلك يحدث أحياناً
‫لا، أقصد الفلكلور
‫في هذه الحالة، حسب التقليد المحلي ‫ثمّة تابوت ذهبي مدفون في الموقع
‫وهذا يفسر الفجوات
‫المحفورة حول المدفن ‫وحالة الموقع السيئة بشكل عام
‫لكن، الحجرة 3 لم تُنبش
‫والحجرة غير المنبوشة في الضريح ‫الذي وُجد في...
‫في المنطقة...
‫"أحبك"
‫تجعل... الوصول... تحديد ‫تاريخ هذا الموقع كما فعلنا
‫ألديكم أسئلة؟
‫حسناً، انتهينا اليوم
‫لا تنسوا، (مايكلسون) ‫الفصلان 4 و5 للمرة القادمة
‫وسأكون في مكتبي يوم الخميس ‫لكن ليس الٔاربعاء
‫كان بحوزتي (ماركوس) ‫كان في يدي
‫- ماذا حدث؟ ‫- احزر
‫- (بيلوك)؟ ‫- أتود سماع ما حدث؟
‫لا، أبداً ‫مؤكد أنّ ما تفعله للمتحف
‫يلتزم بالمعاهدة الدولية ‫لحماية القطع الٔاثرية
‫هو جميل (ماركوس) ‫ويمكنني الحصول عليه
‫حللت المسألة، يمكنه بيعه ‫في مكان واحد فحسب، (مراكش)
‫- أحتاج إلى ألفَي دولار ‫- اسمعني
‫- أحضرت شخصين لمقابلتك ‫- انظر
‫حصلت على هذه القطع ‫هي قطع جيدة (ماركوس)
‫(إنديانا)
‫نعم، سيشتريها المتحف كالعادة ‫بلا جدال، نعم، هي جميلة
‫- تساوي ثمن تذكرة إلى (مراكش) ‫- اللذان أحضرتهما مهمان وهما ينتظران
‫- من؟ ‫- الاستخبارات العسكرية
‫عرفا أنّك قادم قبل أن أعرف ‫يبدو أنّهما يعرفان كل شيء
‫- رفضا إخباري بما يريدانه ‫- لِمَ علي مقابلتهما؟
‫هل أنا في مأزق؟
‫نعم، دكتور (جونز) ‫سمعنا الكثير عنك
‫- حقاً؟ ‫- بروفيسور علم آثار
‫خبير في القطع السحرية ‫وكيف أصوغ هذا؟
‫حاصل على قطع أثرية نادرة
‫هذه صياغة مناسبة ‫هلّا تجلسان، سترتاحان أكثر
‫شكراً، نعم ‫أنت رجل ذو مواهب عدّة
‫درست على يد البروفيسور (ريفينود) ‫في جامعة (شيكاغو)
‫صحيح
‫أتعرف أين هو حالياً؟
‫مجرد إشاعات بالواقع ‫أظنه في مكان ما في (آسيا)
‫لم أتحدث إليه منذ 10 سنوات ‫كنّا صديقين لكن...
‫للأسف اختلفنا
‫دكتور (جونز)، عليك أن تفهم ‫أنّ هذا كلّه سري للغاية
‫أفهم ذلك
‫بعد ظهر يوم أمس ‫اعترض قسمنا الٔاوروبي...
‫اتصال ألماني أرسِل من...
‫(القاهرة) إلى (برلين)
‫خلال سنتين ماضيتين ‫النازيون لديهم فرق علماء آثار
‫يجولون العالم ‫بحثاً عن آثار دينية مختلفة
‫(هتلر) مهووس بهذا، هو مجنون
‫تستحوذ عليه الٔامور السحرية
‫والٓان يبدو أنّ هناك ‫عملية حفريات آثار ألمانية
‫- في صحراء على حدود (القاهرة) ‫- لدينا معلومات هنا
‫لكننا نعجز عن فهمها ‫وربّما ستفهمها أنت
‫"تطور (تانيس) مستمر"
‫"احصل على القطعة العليا ‫لعصا (رع)"
‫"من (آبنر ريفينود) ‫من (الولايات المتحدة)"
‫اكتشف النازيون (تانيس)
‫ماذا تعني لك كلمة (تانيس)؟
‫- بالواقع... ‫- مدينة (تانيس) أحد المواقع المحتملة
‫- للتابوت المفقود ‫- التابوت المفقود؟
‫صحيح، تابوت العهد، الصندوق الذي ‫كان اليهود يحملون الوصايا العشر فيه
‫ماذا تعني بـ"الوصايا العشر"؟ ‫أتقصد "الوصايا العشر" الشهيرة؟
‫نعم، الوصايا العشر الحقيقية
‫الٔالواح الحجرية الٔاصلية التي أنزلها ‫(موسى) من جبل (طور) وحطمها
‫إن كنت تؤمن بهذه الٔامور
‫- ألم تحضرا دروساً دينية؟ ‫- بالواقع...
‫اسمع، أخذ اليهود القطع المكسورة ‫ووضعوها في التابوت
‫وعندما استقروا في أرض (كنعان) ‫وضعوا التابوت في (هيكل سليمان)
‫- في (القدس) ‫- حيث بقي سنوات طويلة
‫حتى اختفى فجأة
‫- أين ذهبت؟ ‫- لا يدري أحد أين أو متى
‫- لكن فرعون مصري، صحيح ‫- تعني (شنشنق)
‫غزا مدينة (القدس) ‫حوالى 980 قبل الميلاد
‫وقد يكون قد أخذ التابوت ‫إلى مدينة (تانيس)
‫وأخفاه في حجرة سرية ‫اسمها "بئر الٔارواح"
‫- حجرة سرية؟ ‫- لكن بعد حوالى...
‫عام من عودة الفرعون ‫إلى (مصر)
‫غمرت الصحراء مدينة (تانيس) ‫في عاصفة رملية دامت سنة
‫مُسحت بلا ترك أثر ‫من غضب الٔاقدار
‫واضح أننا جئنا إلى الرجلين ‫المناسبين، يبدو أنّكما تعرفان...
‫- كل شيء عن (تانيس) ‫- لا، ليس بالواقع
‫(رايفينود) هو الخبير الحقيقي
‫قام (آبنر) بأول بحثٍ جدي حول ‫(تانيس) وجمع بعض قطعها الٔاثرية
‫كان هوسه بالواقع
‫- لكنّه لم يجد المدينة ‫- بصراحة، تراودنا بعض الشكوك
‫بشأن السيد (ريفينود)، ذكر أمريكي ‫بشكل واضح في اتصال نازي سري
‫هراء! ‫(ريفينود) ليس نازياً
‫لماذا أراده النازيون؟
‫من الواضح أنّ النازيين يبحثون ‫عن القطعة العليا لعصا (رع)
‫ويظنونها لدى (آبنر)
‫ما هي القطعة العليا ‫لعصا (رع) تماماً؟
‫العصا مجرد عصا ‫طولها هكذا تقريباً
‫لا يعرف أحد طولها ‫بشكل مؤكد و...
‫تعتليها قطعة
‫على شكل الشمس ‫وثمّة قطعة كريستال منتصفها
‫وما عليك فعله أخذ العصا
‫إلى غرفة خاصة في (تانيس) ‫غرفة خارطة
‫تضم مجسماً مصغراً للمدينة ‫على الأرض
‫وإن وضعت العصا في مكان محددٍ ‫في وقتٍ محددٍ من النهار
‫فإنّ الشمس تشرق عبر هنا ‫وتشكّل شعاعاً يقع على الٔارض هنا
‫محدداً موقع "بئر الٔارواح" تماماً
‫حيث حُفظ تابوت العهد
‫وهذا ما يبحث النازيون عنه تماماً
‫كيف يبدو التابوت؟
‫ثمّة صورة له هنا
‫هذا هو
‫- يا إلهي! ‫- صحيح، كان هذا رأي اليهود
‫ما هذا الصادر منها؟
‫برق
‫نار
‫قوة الٔاقدار أو ما شابه ذلك
‫- بدأت أفهم اهتمام (هتلر) بها ‫- صحيح
‫يذكر الٕانجيل قدرة التابوت على هد ‫الجبال والتخلص من مناطق كاملة
‫الجيش الذي يحمل التابوت أمامه
‫جيش لا يُقهر
‫نجحت، صحيح؟
‫- يريدون أن تفعل ذلك ‫- (ماركوس)
‫يريدون أن تحصل على التابوت ‫قبل النازيين
‫- وهم مستعدون لدفع ثمن كبير ‫- والمتحف؟
‫سيحصل المتحف ‫على التابوت عندما ننتهي
‫نعم
‫تابوت العهد
‫لم يضاهِه شيء
‫هذا يمثل سبب دخولنا ‫إلى علم الٓاثار أصلاً
‫قبل 5 سنوات كنت سأحاول ‫الحصول عليه بنفسي
‫أشعر بغيرة شديدة
‫عليّ إيجاد (آبنر) ‫أظنني أعرف أين عليّ البدء
‫أتظنها ما تزال معه؟
‫هذا محتمل
‫(ميريان) أقل مخاوفك الٓان ‫صدّقني (إندي)
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد، طوال 3 آلاف سنة تقريباً
‫يبحث الٕانسان عن التابوت المفقود
‫هو أمر لا يجدر الاستخفاف به
‫لا يعرف أحد أسراره
‫لا يشبه شيئاً ‫حاولت الحصول عليه سابقاً (إندي)
‫(ماركوس)، ماذا تحاول فعله؟ ‫إخافتي؟ تبدو كأمي
‫نعرف بعضنا بعضاً منذ زمن ‫لا أؤمن بالسحر وهراء خرافي
‫أنا أسعى إلى الحصول على قطعة ‫ذات أهمية تاريخية كبيرة
‫وأنت تتحدث عن الخرافات ‫عدا ذلك، تعرف كم أنا حذر!
‫- سُررت برؤيتك ثانية دكتور (جونز) ‫- شكراً
‫"(نيبال)"
‫مرحباً (ميريان)
‫(إنديانا جونز)
‫لطالما عرفت أنّك ستدخل ‫عبر بابي ثانية يوماً ما
‫لم أشك في ذلك قطّ ‫ثمّة ما جعله محتماً
‫ماذا تفعل هنا في (نيبال)؟
‫أحتاج إلى إحدى القطع ‫التي جمعها أبوك
‫تعلمت أن أكرهك ‫خلال 10 سنوات ماضية
‫- لم أقصد إيذاءك ‫- كنت طفلة وواقعة في الحب
‫- كان خطأ وكنت تعي ذلك ‫- كنت تعين ما تفعلينه
‫أعرف ذلك الٓان ‫هذه حانتي، اخرج
‫فعلت ما فعلته ‫ليس عليك الرضا عنه
‫لكن ربّما بإمكاننا ‫مساعدة بعضنا البعض الٓان
‫أحتاج إلى إحدى القطع ‫التي جمعها أبوك
‫قطع برونزية بهذا الحجم تقريباً ‫وثمّة ثقب في وسطه قطع كريستال
‫- أتعرفينها؟ ‫- نعم
‫- أعرفها ‫- أين (آبنر)؟
‫أين (آبنر)؟
‫مات (آبنر)
‫(ميريان)، أنا آسف
‫أتعرف ما فعلته بي وبحياتي؟
‫- اعتذرت بما يكفي ‫- اعتذر ثانية رغم ذلك
‫- آسف ‫- صحيح
‫الجميع آسفون، كان (آبنر) آسفاً
‫لٔانّه جرّني حول الٔارض ‫بحثاً عن القطع التافهة
‫أنا آسفة لٔانّي ما زلت هنا ‫عالقة في هذا المكان التافه
‫الجميع آسفون بشأن شيء
‫هي ميدالية برونزية بلا قيمة ‫(ميريان)، هل ستعطيني إيّاها؟
‫ربّما، أجهل أين هي
‫ربّما بإمكانك إيجادها
‫3 آلاف دولار
‫هذا يكفي لٔاعود
‫لكن ليس بأسلوب راقٍ
‫يمكنني توفير ألفين آخرين ‫عندما نعود إلى (الولايات المتحدة)
‫الٔامر مهم (ميريان)
‫ثقي بي
‫تعرفين القطعة المقصودة؟ ‫أتعرفين مكانها؟
‫عد غداً
‫- لِمَ؟ ‫- لٔانّي قلت ذلك
‫سأراك غداً (إنديانا جونز)
‫مساء الخير آنستي
‫- الحانة مغلقة ‫- نحن...
‫لا نشعر بالعطش
‫- ماذا تريدون؟ ‫- ما أراده صديقك الدكتور (جونز)
‫مؤكد أنّه أخبرك بأنّ أشخاصاً ‫مهتمين آخرين سيحضرون
‫مؤكد أنّه نسي ذكر ذلك
‫يا له من رجل شائن!
‫آمل لمصلحتك أنّه ‫لم يحصل عليها حتى الٓان
‫لِمَ؟ أأنت مستعد ‫لدفع مبلغ أكبر؟
‫بالتأكيد
‫أما زالت لديك؟
‫لا
‫لكنّي أعرف مكانها
‫ما رأيك في مشروب ‫لك ولرجالك؟
‫النار...
‫تخمد
‫لِمَ لا تخبرينني ‫أين القطعة الٓان؟
‫اسمع أيّها القذر
‫أجهل طبيعة الٔاشخاص ‫الذين اعتدت التعامل معهم
‫لكن لا أحد يملي عليّ ‫ما أفعله في حانتي
‫آنسة (ريفينود)
‫دعيني أريك ‫ما أنا معتاد عليه
‫(نينغ)
‫أبعد يديك عني
‫أبعد يديك اللعينتين عني
‫لحظة، يمكنني أن أكون منطقية
‫فات الأوان على ذلك
‫لا داعي إلى ذلك
‫انتظر
‫- سأخبرك بكل شيء ‫- نعم، أعرف ذلك
‫دعها
‫(ويسكي)
‫أطلق النار عليهما
‫الميدالية
‫(جونز)، على الٔاقل لم تنسَ ‫كيفية إمتاع المرأة
‫- كم أنت مميزة! ‫- سأخبرك بشيء
‫حتى أستعيد الـ5000 دولار ‫فستحصل على أكثر مما نويت
‫أنا شريكتك
‫"(نيبال)"
‫"(القاهرة)"
‫(القاهرة)، مدينة الٔاحياء
‫جنة على الٔارض
‫هدوءاً، لِمَ تسيئون التصرف؟
‫ما هذا؟ ‫من أين جاء هذا الحيوان؟
‫لا
‫ظريف، كم هو حيوان ظريف!
‫- إذن، نرحب به في منزلنا ‫- ليس عليكم الاحتفاظ به بسببي
‫عرفت أنّ الٔالمان سيوظفونك (صالح)
‫- أنت أفضل حفار في (مصر) ‫- خدماتي ليست مهمة بالنسبة إليهم
‫وظّفوا أو خدعوا كل حفار ‫في (القاهرة)، عملية الحفر ضخمة
‫يوظفون الٔاقوياء فحسب ‫ويدفعون مبالغ بخسة
‫كأنّ الفراعنة عادوا
‫- متى وجدوا غرفة الخارطة؟ ‫- منذ 3 أيام
‫ليس بينهم رجل ذكي
‫عدا واحد، هو ذكي جداً ‫هو عالم آثار فرنسي
‫- ما اسمه؟ ‫- ينادونه (بيلوش)
‫(بيلوك)
‫الٔالمان لديهم امتياز كبير علينا
‫اقتربوا من اكتشاف "بئر الٔارواح"
‫بالواقع، لن يجدوها ‫من دون هذه
‫من يمكنه إخبارنا عن الٕاشارات؟
‫قد يستطيع رجل أعرفه مساعدتنا
‫(إندي)
‫ثمّة شيء يزعجني
‫ماذا؟
‫التابوت
‫إن كان في (تانيس)
‫فهو شيء يجب ‫ألّا ينتهكه الٕانسان
‫لطالما أحاط به الموت
‫فهو ليس من الٔارض
‫- أنحتاج إلى القرد؟ ‫- تفاجئني (جونز)
‫تتحدث بهذا الشكل عن صغيرنا
‫- وهي تشبهك ‫- وعقلها كعقلك
‫لاحظت ذلك، هي ذكية
‫ذكية
‫- أين تذهبين؟ ‫- ستكون بخير، تناولي تمراً
‫هيّا
‫- (ميريان) ‫- ما هذا؟
‫إنها تمرة، كليها
‫لِمَ لم تستقر مع فتاة لطيفة وتربي ‫8 أو 9 أطفال كصديقك (صالح)؟
‫من قال إنّي لم أفعل؟
‫أنا، فهمك أبي منذ زمن
‫- قال إنّك تافه ‫- هذا من كرم أخلاقه
‫أكثر تافه درّبه يتمتع بموهبة
‫كان يحبك كابنه ‫إبعادك له تطلب أمراً عظيماً
‫ليس الكثير، أنت فحسب
‫(ميريان)، ارحلي، انزلي
‫حسناً
‫(ميريان)
‫هنا (إندي)
‫ابتعدوا، تحركوا
‫ساعدني
‫لا يمكنكما فعل هذا بي ‫أنا أمريكية
‫(إندي)
‫(إنديانا جونز)، ساعدني، (جونز)
‫"(جونز)"
‫(إندي)
‫(ميريان)
‫هل تبحث عني؟
‫- (بيلوك) ‫- مساء الخير دكتور (جونز)
‫- يجدر أن أقتلك الٓان ‫- ليس مكاناً ذا خصوصية للقتل
‫لا يهتم هؤلاء العرب ‫إن قتلنا بعضنا بعضاً
‫لن يتدخلوا في عملنا
‫لست من أقحم الفتاة في هذا
‫أرجوك، اجلس قبل أن تقع
‫يمكننا التصرف كمتمدنين على الٔاقل
‫أرى أنّ ذوقك في اختيار أصدقائك ثابت
‫غريب أن ينتهي الٔامر بنا هكذا ‫بعد مواجهاتٍ مثيرة عدّة
‫أكاد أندم على ذلك
‫أين سأجد خصماً جديداً ‫قريباً من مستواي؟
‫ابحث في المجاري المحلية
‫نحن متشابهان جداً
‫علم الٓاثار هو شغفنا
‫لكننا نحن الاثنين ‫ابتعدنا عن الٕايمان النقي
‫أسلوبانا ليسا مختلفين جداً ‫كما تتظاهر
‫أنا انعكاس عنك
‫تحتاج إلى دفعة بسيطة ‫لتصبح مثلي
‫لتدفعك بعيداً عن الضوء
‫الٓان أصبحت وقحاً
‫تعرف أنّ ذلك صحيح
‫كم هذا لطيف!
‫انظر
‫هي بلا قيمة
‫اشتريتها بـ10 دولارات ‫من بائع في الشارع
‫لكن إن أخذتها ودفنتها ‫طوال ألف سنة فستصبح قيّمة
‫كالتابوت
‫سيقتل الرجال لٔاجلها
‫رجال مثلك ومثلي
‫ماذا عن مديرك؟ ‫الزعيم؟
‫ظننته ينتظر لامتلاكها
‫في الوقت المناسب
‫عندما أنتهي منها
‫(جونز)، أتدرك ما هو التابوت؟
‫إنّه جهاز بث
‫لاسلكي للتحدث إلى السماء
‫وكدت أحصل عليه
‫أتود التحدث إلى السماء؟
‫لنذهب إليها معاً
‫ليس لديّ شيء أفضل أفعله
‫عمّي (إندي) ‫عد إلى المنزل الٓان
‫- عمّي (إندي) ‫- عد إلى المنزل الٓان
‫المرة القادمة (إنديانا جونز) ستحتاج ‫إلى أكثر من الأطفال لٕانقاذك
‫- عمّي (إندي) ‫- عد إلى المنزل الٓان
‫ظننت أنّي سأجدك هنا
‫مليء برجال مشاة البحرية الٔامريكية
‫- ماتت (ميريان) ‫- نعم، أعرف
‫- ساعدني ‫- آسف
‫تستمر الحياة (إندي)
‫هذا هو الدليل
‫لديّ الكثير لٔاخبرك به
‫أولاً سنعيدهم إلى المنزل ‫ثم سآخذك إلى العجوز
‫لا يمكنني فهم ‫كيف فعل (بيلوك) ذلك
‫من أين حصل ‫على نسخة القطعة العليا؟
‫لا توجد صور لها
‫- ولا نسخ عنها في أيّ مكان ‫- أخبرك بما رأيته فحسب
‫قطعة عليا كهذه ‫إلّا عند الٔاطراف، كانت خشنة
‫في الوسط كان هناك كريستال
‫ويحيط بالكريستال
‫من جهة كانت هناك ‫إشارات بارزة كهذه
‫- أأجروا الحسابات في غرفة الخارطة؟ ‫- صباح اليوم
‫(بيلوك) والمدير الٔالماني (إيتريك)
‫عندما خرجا من غرفة الخارطة ‫أمرونا بالحفر في مكان جديد
‫بعيداً عن المعسكر
‫"بئر الٔارواح"
‫تعاليا، انظرا هنا
‫انظرا، اجلسا، تعاليا واجلسا
‫ما الٔامر؟
‫هذا تحذير ‫بعدم نبش تابوت العهد
‫ماذا عن علو العصا ‫هل حَصل (بيلوك) عليه من هنا؟
‫نعم، هو هنا
‫هذا بالطريقة القديمة ‫يعني بعلو 8،1 متر
‫- حوالى 72 إنشاً ‫- انتظر
‫وأنقص 30 سنتمتر
‫لتكريم السيد العبري ‫صاحب هذا التابوت
‫قلت إنّ الٕاشارات على جهة واحدة ‫من قطعتهم العليا، أأنت متأكد؟
‫عصا (بيلوك) أطول مما يجب
‫- يحفرون في المكان الخطأ ‫- يحفرون في المكان الخطأ
‫تمر فاسد
‫طلبت منك عدم التسرع ‫في رسالتك إلى (برلين)
‫علم الٓاثار ليس علماً دقيقاً
‫لا يلتزم بالجداول الزمنية
‫الزعيم ليس رجلاً صبوراً ‫يريد تقارير مستمرة
‫ويتوقع التقدم، جعلتني أعتقد...
‫لا شيء، لم أقطع عهوداً
‫قلت إنّ الٔامر ‫يبدو جيداً فحسب
‫عدا ذلك، بالمعلومات التي بحوزتنا
‫كانت حساباتي صحيحة
‫يا إلهي! ‫لا يتهاونون، صحيح؟
‫في أيّة ساعة تصيب الشمس ‫غرفة الخارطة؟
‫- حوالى الساعة 9 صباحاً ‫- ليس لدينا الكثير من الوقت
‫أين يحفرون ‫بحثاً عن "بئر الٔارواح"؟
‫عند تلك الحافة ‫لكن غرفة الخارطة هناك
‫لنذهب، هيّا
‫(صالح)
‫هنا
‫ماء؟ سأحضره لكم
‫كيف الطعام؟ ماء؟ ‫سأحضر الماء
‫كيف الطعام؟
‫ظننتك متّ ‫مؤكد أنّهم استبدلوا السلة
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا، عليك إخراجي من هنا
‫سيعودون قريباً
‫فكّ قيدي
‫بسرعة، يسألون عنك باستمرار
‫عمّ تعرفه
‫- ما خطبك؟ فكّ قيدي ‫- أعرف مكان التابوت (ميريان)
‫التابوت هنا؟
‫سأرافقك (جونز)، أخرجني من هنا ‫فكّ قيدي، لا يمكنك تركي هنا
‫إن أخرجتك من هنا الٓان ‫فسيبدؤون بالبحث الدقيق عنّا
‫(جونز)، عليك إخراجي من هنا ‫هيّا، (جونز)، أأنت مجنون؟
‫أكره فعل هذا ‫لكن إن لم تكفي عن الحراك
‫وتلتزمي الصمت فستفسدين الٔامر كلّه
‫سأعود لٓاخذك
‫لا تتركني هنا
‫هذه هي
‫من يدري؟ قد يكون التابوت ‫ينتظر في حجرة مضادة
‫لنكتشفها
‫ربّما هناك دليل مهم ‫لم نجده
‫ربّما تستطيع الفتاة مساعدتنا
‫هذا رأيي تماماً
‫كانت القطعة الٔاصلية معها ‫طوال سنوات
‫قد تعرف الكثير لتخبرنا به ‫إن تم تحفيزها كما يجب
‫أخبرك بأنّ الفتاة ‫لا تعرف شيئاً
‫يفاجئني ترددك، هذه ليست سمعتك
‫لكن لا داعي للقلق ‫لديّ الشخص الملائم للمهمة
‫يحيا (هتلر)
‫(إندي)، هنا، وجدنا حجراً
‫أبعدوا الرمل، هيّا، جدوا الحواف
‫جيد، هل ترى يا (إندي)؟
‫- حسناً، أحضروا قضبان الرفع ‫- كفريق يا رجال
‫ادفعوا
‫أدخلوها للأسفل، جيد، هكذا
‫انتبهوا لأصابع أقدامكم
‫بحذر
‫آسف (إندي)
‫(إندي)، لماذا تتحرك الٔارض؟
‫أعطني مشعلك
‫أفاعٍ
‫لماذا أفاعٍ؟
‫أفاعي النّاشر
‫هي خطيرة جداً
‫انزل أولاً
‫(إنديانا جونز)
‫إن كنت تحاولين الهرب ركضاً
‫فسيلزمك 3 أسابيع لاجتياز ‫الصحراء في الاتجاهات كلّها
‫لذلك، أرجوك، كلي
‫عليّ الاعتذار عن معاملتهم لك
‫فكرة من كانت ‫حرماني من الطعام والماء؟
‫ما طبيعة أصدقائك؟
‫في الوقت والمكان الحاليين ‫هم شر لا بد منه في عملي
‫لكنّهم ليسوا أصدقائي ‫لكن، بالصلات المناسبة
‫حتى في هذا الجزء من العالم ‫لسنا غير متمدنين تماماً
‫هو جميل
‫أود رؤيتك ترتدينه
‫بالتأكيد
‫حسناً
‫ألديك مشروب هنا؟
‫ليس لدينا وقت كثير
‫قريباً سيحضرون لٔاذيتك ‫وسأعجز عن منعهم
‫إلّا إن أعطيتني معلومة ‫لٔالهيهم بها
‫معلومة مهمة
‫يمكنني الاستفادة منها لحمايتك منهم
‫أخبرتك بما أعرفه كلّه
‫ليس لديّ ولاء تجاه (جونز)
‫تسبب لي بالمشاكل فحسب
‫(ميريان)، أنت جميلة
‫لا أظننا بحاجة إلى ساقٍ
‫على مهلك
‫أنزلوه، بحذر
‫هل أنت بخير (إندي)؟
‫برفق يا رجال
‫أخبرتك بأنّ الٔامور ستكون بخير
‫(صالح)، انزل
‫اسكب
‫ما هذا المشروب (رينيه)؟
‫ترعرعت مع هذا
‫هو من صنع عائلتي
‫عليّ الرحيل الٓان (رينيه)
‫تعجبني (رينيه)، جداً
‫ربّما سنتقابل يوماً ما ‫في ظروف أفضل
‫نتقابل ثانية آنستي
‫أنتم الٔامريكيين جميعاً متشابهون
‫تتأنقون دائماً للمناسبات الخطأ
‫والٓان
‫عمّ سنتحدث؟
‫حسناً، ارفعوه
‫على مهلكم
‫- أنت عنيد كالفتاة ‫- تعجبك كثيراً في رأيي
‫أساليبك في علم الٓاثار ‫بدائية جداً بالنسبة إليّ
‫أنت ستستخدم جرافة ‫لٕايجاد كوب خزفي
‫أيّها الكولونيل، أيقظ رجالك
‫(إندي)، المشاعل تنطفىء
‫هيّا، اخرج
‫- (صالح) ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫دكتور (جونز)، ماذا تفعل ‫في مكان رديء كهذا؟
‫لِمَ لا تنزل وسأريك؟
‫شكراً صديقي، لكن أظننا جميعاً ‫مرتاحين جداً هنا
‫صحيح؟ نعم ‫نحن مرتاحون جداً هنا
‫ثانية (جونز)
‫ما كان لك لفترة وجيزة ‫أصبح لي
‫هذا يلائم مغامرات حياتك
‫ستصبح إضافة دائمة ‫إلى الموقع الٔاثري
‫من يدري؟ بعد ألف سنة ‫قد تكون ذا قيمة
‫- أيها السافل ‫- للأسف، علينا الرحيل دكتور (جونز)
‫مكافأتنا تنتظرنا في (برلين)
‫لكنّي لا أود تركك ‫في ذلك المكان الرهيب
‫- وحدك ‫- أيّها الحقير، اتركني
‫توقف
‫لا!
‫(ميريان)
‫- تمسكي ‫- (جونز)
‫- (إندي) ‫- لا تقعي، (ميريان)، سأمسك بك
‫سأقع
‫أيها الخائن، لا تلمسني
‫أفاعٍ
‫عند قدميك
‫- كانت الفتاة لي ‫- هي لا تفيدنا
‫مهمتنا لٔاجل الزعيم مهمة فحسب
‫أتساءل أحياناً سيدي ‫إن كنت تفهم ذلك جيداً
‫لم يكن هذا مقدراً عزيزتي
‫أيّها الٔاوغاد ‫سأنال منكم لٔاجل هذا
‫(إنديانا جونز)
‫وداعاً
‫لا!
‫خذي هذه ‫لوّحي باتجاه ما يتحرك
‫يا إلهي! ‫المكان كلّه يتحرك
‫- (إندي) ‫- يا إلهي!
‫- من أين لك هذا؟ منه؟ ‫- كنت أحاول الفرار
‫- ولا فضل لك ‫- هل حاولتِ بشدة؟
‫- أين كنت أيّها... ‫- انتبهي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الفستان يحترق
‫- كيف سنخرج من هنا؟ ‫- أحاول إيجاد الحل
‫افعل ما تفعله سريعاً
‫- أين تذهب؟ ‫- عبر الحائط
‫استعدي للركض مهما حدث لي
‫ماذا تعني بذلك؟
‫(إندي)
‫تبّاً! ‫لا تتركني هنا وحدي
‫(إندي)
‫هيّا، استعدي
‫(إندي)، المشعل ينطفىء
‫(إندي)
‫(ميريان)
‫انظري
‫سيخرجونها بالطائرة
‫عندما يضعون التابوت ‫سنكون على متن الطائرة
‫سيدي
‫لنشرب نخب نجاحنا في الصحراء ‫نخب التابوت
‫عندما نبتعد عن هنا كثيراً
‫تعال
‫(إندي)
‫ابقوا مع التابوت
‫انتبه
‫- يا إلهي! ‫- (ميريان)
‫هنا (إندي)، أخرجني
‫- (إندي) ‫- يا إلهي!
‫انتبه، ستنفجر
‫انتبه
‫(إندي)
‫انتبه
‫- هو عالق، ماذا؟ ‫- لفّيه
‫انسي الٔامر، ابتعدي
‫أبعد التابوت عن هنا فوراً
‫ضعه في الشاحنة ‫سنستقل طائرة من (القاهرة)
‫و(غوبلر)، أريد حماية مشددة
‫(جونز)
‫يا إلهي! يا صديقَي ‫كم أنا سعيد لٔانّكما حيّان
‫(إندي)، ليس لدينا وقت ‫إن كنت ما زلت تريد التابوت
‫فهم يحملونه على شاحنة ‫متجهة إلى (القاهرة)
‫شاحنة؟
‫أيّة شاحنة؟
‫هيّا
‫ارجعا إلى (القاهرة) وأمّنا لنا ‫وسيلة نقل إلى (إنجلترا)
‫قارباً أو طائرة، أيّ شيء
‫قابلانا عند (عمر) ‫كونا مستعدين لي
‫- سألحق الشاحنة ‫- كيف؟
‫لا أدري، أرتجل هذا الٓان
‫هو هناك
‫أيّها الغبي! ‫انطلق
‫- ترتبت الٔامور كلّها أخيراً ‫- والتابوت؟
‫على متن السفينة، لا ينقص ‫شيء بعد وصولك أو ما تبقى منك
‫- هل تثق بهم؟ ‫- نعم
‫سيد (كاتانغا)
‫سيد (كاتانغا)، هذان صديقاي
‫هما كعائلتي
‫سيصلني خبر ‫إن لم يعاملا بطريقة لائقة
‫حجرتي لهما
‫سيد (جونز)
‫سمعت الكثير عنك سيدي
‫أنت كما تصورتك تماماً
‫وداعاً
‫اعتنيا ببعضكما البعض
‫أشتاق إليك من الٓان
‫أنت صديقي العزيز
‫(صالح)
‫هذه لـ(فايا)
‫هذه لٔاولادك وهذه لك
‫شكراً
‫أين ذهبت؟
‫سأنظف
‫من أين لك هذا؟
‫- منه ‫- من؟
‫(كاتانغا)، أشعر بأنّي لست أول ‫امرأة تسافر مع هؤلاء القراصنة
‫يبدو جميلاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ماذا قلت؟
‫انتظري، لا أحتاج إلى مساعدة
‫بلى
‫هذا ليس الرجل الذي عرفته ‫منذ 10 سنوات
‫مر السنين ليس السبب
‫بل كثرة المسافات المقطوعة
‫- أرجوك، لا أحتاج إلى ممرضة ‫- كم تتصرف كطفل!
‫- (ميريان)، دعيني، ابتعدي ‫- ما هذا هنا
‫نعم، هو مؤلم
‫تبّاً (إندي)! ‫أين لا يؤلمك؟
‫هنا
‫هنا ليس سيئاً
‫هنا
‫(جونز)
‫لا يبدو أنّ الحظ ‫يحالفنا أبداً، صحيح؟
‫ما الٔامر؟
‫توقفت المحركات، سأتفقد الٔامر
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أصدقاء مهمون جداً
‫يا للهول!
‫أرسلت رجلي ليحضرك، عليك وعلى ‫الفتاة الاختفاء، ثمّة مكان في المخزن
‫هيّا، اذهب يا صديقي
‫- دعني ‫- أيّها الأغبياء!
‫إيّاك أن تلمسني
‫- ماذا عن (جونز)؟ ‫- لا أثر له سيدي
‫(جونز) مات
‫قتلته
‫لم يكن ذا فائدة بالنسبة إلينا
‫لكن هذه الفتاة ذات قيمة ‫حيث سنذهب
‫سنحصل على مبلغ جيد ‫عند بيعها
‫أيّها الكولونيل، الحمولة التي أخذتها
‫إن كان هدفك فخذها وارحل بسلام ‫لكن اترك الفتاة لنا
‫- ستقلل خسائر هذه الرحلة ‫- أيّها الوحشي!
‫لست في موقف ‫يسمح لك بطلب شيء
‫سنأخذ ما نشاء
‫ثم سنقرر ما إذا كنّا ‫سنفجر سفينتك أم لا
‫الفتاة سترافقني
‫ستكون جزءاً من تعويضي ‫مؤكد أنّ زعيمك سيوافق
‫إن فشلت في إرضائي ‫يمكنك فعل ما تشاء بها
‫لن أهدر وقتاً أكثر معها
‫معذرة
‫لم أجد السيد (جونز) أيّها القبطان ‫بحثت في كل مكان
‫مؤكد أنّه ‫في مكان ما هنا
‫ابحث ثانية
‫- وجدته ‫- أين؟
‫هناك
‫تم إعداد المذبح كما طلبت ‫عبر اللاسلكي سيدي
‫جيد، خذ التابوت ‫إلى هناك فوراً
‫سيدي
‫لست مرتاحاً لفكرة...
‫هذا الطقس اليهودي
‫هل أنت متأكد من ضرورته؟
‫دعني أسألك التالي
‫هل ستكون أكثر ارتياحاً ‫بفتح التابوت في (برلين)
‫أمام زعيمك؟
‫وأن تكتشف هناك إن كانت ‫قطع العهد المقدسة بداخله؟
‫وأن تعرف هناك ‫إن كنت قد حققت مهمتك
‫وحصلت على التابوت الحقيقي الوحيد؟
‫مرحباً
‫(جونز)
‫- (جونز) ‫- سأفجر التابوت (رينيه)
‫إصرارك يفاجىء الجميع حتى أنا
‫ستتسبب ببدء سمعة سيئة للمرتزقة
‫دكتور (جونز)
‫مؤكد أنّك لا تظن أنّك ‫تستطيع الهروب من الجزيرة
‫هذا يعتمد على مدى منطقيتنا جميعاً ‫أريد الفتاة فحسب
‫وإن رفضنا؟
‫إذن، زعيمك ‫لن يحصل على مكافأته
‫حسناً، تراجعوا جميعاً، تراجعوا
‫ارجعوا
‫حسناً (جونز)
‫أنت الفائز
‫- فجّره ‫- لا!
‫نعم، فجّره
‫أعده إلى السماء
‫قضيت حياتك كلّها ‫تبحث عن الٓاثار المقدسة
‫في التابوت كنوز ‫تفوق أكبر طموحاتك
‫تريد رؤيته مفتوحاً مثلي تماماً
‫(إنديانا)
‫نحن نمر عبر التاريخ فحسب
‫لكن هذا...
‫هذا هو التاريخ
‫افعل ما تشاء
‫(ميريان)، لا تنظري إليه
‫أغمضي عينيك (ميريان) ‫لا تنظري إليه مهما حدث
‫هو جميل
‫- أتسمع ذلك؟ ‫- لا تنظري إليه، أغمضي عينيك
‫(ميريان)
‫خدمت بلدك بشكلٍ كبيرٍ ‫ونشكرك على ذلك
‫ونأمل أن التسوية لقيت قبولكما
‫المبلغ مقبول ‫لكن الوضع كلّه مرفوض
‫أيّها السيدان، أظننا انتهينا
‫أين التابوت؟
‫ظننتنا سوينا هذا الٔامر
‫- التابوت في مكان آمن ‫- آمن ممن؟
‫التابوت مصدر طاقة ‫لا يمكن وصفها ويجب بحثها
‫وأؤكد أنّ ذلك سيحدث ‫دكتور (برودي)
‫دكتور (جونز) ‫أفضل الخبراء يدرسونها الٓان
‫من؟
‫أفضل الخبراء
‫انتظر، ماذا حدث؟
‫- لا تبدو سعيداً ‫- أغبياء
‫- أغبياء بيروقراطيون ‫- ماذا قالوا؟
‫يجهلون ما لديهم
‫أنا أعرف ما لديّ هنا
‫هيّا، سأدعوك إلى مشروب
‫تعرف
‫مشروب
‫"سرّي للغاية، المخابرات العسكرية"
‫ترجمة: أريج أبو ملّوح ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن