‫"(شنغهاي)... 1935"
‫التزم الحرص
‫لم تخبرني أنك تتحدّث لغتي يا د.(جونز)
‫- لا أتحدّثها إلّا في مناسبات معيّنة ‫- الأمر صحيح إذن...
‫- لقد وجدت (نورهاتشي)؟ ‫- تعرف أنني وجدته
‫ليلة أمس، حاول أحد رجالك ‫الحصول على (نورهاتشي)...
‫- بدون أن يدفع ثمنه ‫- لقد أهنت ابني
‫كلّا، بل أنت أهنتني
‫أنا أبقيت على حياته
‫ألن تعرّفنا على بعضنا البعض؟
‫هذه (ويلي سكوت)، ‫وهذا (إنديانا جونز) عالم الآثار الشهير
‫ظننت علماء الآثار رجالاً ضئالاً ‫مضحكين يبحثون عن أمهاتهم
‫- الكلمة هي "مومياواتهم" ‫- د.(جونز) وجد (نورهاتشي) من أجلي
‫وسيسلمه لي الآن
‫مَن يكون... (نورهاتشي) هذا؟
‫أبعد المسدس يا بني
‫أقترح أن تعطيني ما تدين لي به، ‫وإلّا فكل شيء سيكون متاحاً
‫افتحيها
‫الماسة يا (لاو)، ‫الاتّفاق كان على الماسة
‫(لاو)!
‫- نخبك ‫- (لاو)، لقد أحدث ثقباً...
‫- بل ثقبين بردائي الذي من (باريس) ‫- اجلسي!
‫والآن، أحضر لي (نورهاتشي)
‫- يسرني ذلك ‫- مَن يكون (نورهاتشي) هذا؟
‫ها هو
‫(نورهاتشي) هذا رجل صغير جداً
‫توجد بالداخل بقايا (نورهاتشي)
‫- أول إمبراطور بسلالة (مانشو) ‫- مرحباً بك في موطنك يا صديقي
‫والآن، أعطِني الماسة
‫أتحاول أن تتمتع بروح الدعابة ‫أم أنني فقدت حاسة السمع؟
‫- ما هذا؟ ‫- الترياق
‫- ترياق لأي شيء؟ ‫- السم الذي شربته الآن يا د.(جونز)
‫السم مفعوله سريع يا د.(جونز)
‫- (لاو)! ‫- احتفظ بالفتاة، سأجد غيرها
‫- الخدمة هنا جيدة ‫- هذا ليس نادلاً
‫(وو هان) صديق قديم، ‫لم تنتهِ اللعبة يا (لاو)
‫الترياق
‫(إندي)!
‫لا تقلق يا (وو هان)، فسأخرجك من هنا
‫ليس هذه المرة يا (إندي)
‫لقد تبعتك في مغامرات عديدة
‫ولكن إلى السر المجهول العظيم، ‫سأذهب أولاً
‫لا تحزن يا د.(جونز)، ‫فستنضم إليه قريباً
‫هل أكثرت من الشراب يا د.(جونز)؟
‫تباً!
‫- الترياق! ‫- أين الماسة؟
‫كلّا!
‫كلّا
‫ابقي هناك
‫تعالي
‫لا أريد أن أموت
‫مَن أنت؟
‫يا للهول! هبوط اضطراري
‫- أسرع يا (شورت راوند)! ‫- حسناً يا د.(جونز)، تمسك جيداً
‫بالله عليك، هناك طفل يقود السيارة!
‫- أين الترياق؟ ‫- قابلتك للتو...
‫- أعطيني إياه ‫- بالله عليك!
‫- لست فتاةً من هذا النوع ‫- د.(جونز)، لا وقت للحب، لدينا رفقة
‫أرجو أن تغص به
‫لا تطلق النار!
‫حسناً، أنت جلبت ذلك على نفسك
‫هذا ممتع
‫خذي، فلتمسكي بهذا
‫أين مسدسي؟
‫- أين مسدسي؟ ‫- أصابعي احترقت وانكسر ظفري
‫د.(جونز)، أنا (آر ويبر)... لقد تحدّثت ‫لمساعدك واستطعنا تأمين 3 مقاعد
‫ولكن قد يكون هناك إزعاج بسيط، ‫فستركبون مع حمولة من الدجاج الحي
‫- أهو يمزح؟ ‫- سيدتي...
‫هذا كان أفضل ما استطعت ‫في الوقت الضيق المتاح
‫رباه! ألست (ويلي سكوت) المغنيّة ‫الأمريكيّة الشهيرة؟
‫- محاولة طيبة يا (لاو تشيه) ‫- "(لاو تشيه) للنقل الجوي"
‫وداعاً يا د.(جونز)
‫- ماذا يُفترض أن تكون، مروّض أسود؟ ‫- سمحت لك باللحاق بنا
‫فلمَ لا تكفين عن الكلام...
‫- اتّفقنا يا حلوة؟ ‫- ماذا تقصد بـ"اللحاق بكما"؟
‫منذ دخلت ملهاي، ‫لم تستطِع رفع عينيك عني
‫حقاً؟
‫"(شنغهاي)"
‫"(تشونغ كينغ)"
‫كلّا!
‫كلّا! يا سيد...
‫- يا سيد، استيقظ ‫- ناديه د.(جونز) يا حلوة
‫حسناً، د.(جونز)... استيقظ من فضلك
‫- هل وصلنا؟ جيد ‫- كلّا
‫- لا أحد يقود الطائرة ‫- يا للهول!
‫جميعهم اختفوا
‫تعرف كيف تقود الطائرة، أليس كذلك؟
‫- كلّا، أتعرفين أنت؟ ‫- كلّا!
‫- ما مدى صعوبة الأمر؟ ‫- سيغمى علي
‫عداد الارتفاع، جيد
‫- سيغمى علي ‫- السرعة، جيدة
‫الوقود
‫الوقود!
‫- أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة ‫- د.(جونز)!
‫- (شورتي)! ‫- د.(جونز)، لم يبق هناك مظلات
‫(شورتي)، تعال وساعدني
‫(شورتي)، أحضر أغراضنا
‫- قارب! إننا لا نغرق، إننا سنتحطّم ‫- تمسك جيداً يا (شورتي)
‫- تمسكا جيداً ‫- لا أستطيع التنفس يا (إندي)
‫أبطىء السرعة
‫لم يكن ذلك سيئاً، أليس كذلك؟
‫استخدم المكابح!
‫أكره المياه وأكره أن أتبلل
‫- وأكرهك ‫- عظيم
‫عظيم
‫حسناً يا (شورتي)، هل أنت بخير؟
‫أين نحن، على أيّة حال؟
‫- (الهند) ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫أرجو أن يعني ذلك تناولنا العشاء، ‫إنني أتضوّر جوعاً
‫شكراً
‫لا يمكنني أن آكل هذا
‫هذا الطعام أكثر ممّا يأكله هؤلاء ‫في أسبوع، إنهم يعانون من المجاعة
‫- آسفة، فلتأخذي... ‫- فلتأكليه!
‫لست جائعة
‫أنت تهينينهم، وتحرجينني
‫- فلتأكليه ‫- فلتأكليه!
‫فلتأكلي
‫هناك أخبار سيئة
‫أيمكنك تزويدنا بدليل ‫يأخذنا لـ(دلهي)؟
‫- أنا بروفيسور وعلي العودة لجامعتي ‫- أجل، (ساجنو) سيكون دليلكم
‫في الطريق إلى (دلهي)، ‫ستتوقفون في (بانكوت)
‫- (بانكوت) ليست في الطريق لـ(دلهي) ‫- ستذهبون إلى قصر (بانكوت)
‫- ظننت القصر مهجوراً منذ... ‫- كلّا...
‫- منذ عام 1580 ‫- يوجد الآن مهراجا جديد
‫ويتمتع القصر من جديد بقوة الظلام
‫إنه ذاك المكان الذي يقتل شعبي
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- بدأ الشر في (بانكوت)
‫ثم كالريح العاتيّة...
‫دفع بالظلام...
‫ليخيم فوق البلاد بأكملها، ‫فوق البلاد بأكملها
‫الشر
‫- أي شر؟ ‫- أرأيت؟ هناك أخبار سيئة
‫استمع لي تعيش حياةً أطول
‫جاؤوا من القصر وأخذوا (سيفالينغا)...
‫- من قريتنا ‫- ماذا أخذوا؟
‫إنه حجر مقدّس من ضريح يحمي القرية
‫لهذا السبب، جاءت بكم (شيفا) لهنا
‫لم يجىء بنا أحد، طائرتنا تحطّمت
‫- إنها تحطّمت ‫- كلّا
‫صلينا لـ(شيفا) لكي تساعدنا ‫في العثور على الحجر
‫(شيفا) هي التي جعلتكم ‫تسقطون من السماء
‫لذا، ستذهبون لقصر (بانكوت)
‫لتجدوا (سيفالينغا) وتعيدوها إلينا
‫أعيدوها إلينا
‫د.(جونز)، هل جعلوا الطائرة ‫تتحطّم ليجيئوا بك إلى هنا؟
‫كلّا يا (شورتي)، ‫إنها مجرد قصة أشباح، لا تقلق
‫أخذوا الحجر من هنا
‫هل كان الحجر أملس كحجر ‫من النهر المقدّس؟
‫- أجل ‫- ومرسوم عليه 3 خطوط...
‫- تمثل المستويات الثلاثة للكون ‫- هذا صحيح
‫رأيت أحجاراً كالذي فقدتموه
‫ولكن لم يأخذ المهراجا ‫الحجر المقدّس من هنا؟
‫قالوا إنه علينا أن نصلي ‫من أجل إلههم الشرير
‫ونحن رفضنا ذلك
‫معذرة، لا أفهم كيف يمكن لحجر ‫واحد أن يدمّر قرية بأكملها
‫يقول إنه حينما أخذ الحجر من القرية، ‫جفت الآبار وتحوّل النهر إلى تراب
‫المحاصيل ابتلعتها الأرض، الحيوانات ‫استلقت على الأرض وتحوّلت لغبار
‫ثم ذات ليلة، شب حريق بالحقل
‫وخرج الرجال ليقاوموا الحريق
‫وحينما عادوا، ‫كانت النساء يبكين في الظلام
‫الأطفال
‫يقول إنهم سرقوا أطفالهم
‫(شانكارا)
‫(بانجي)!
‫(شانكارا)
‫الفتى الصغير هرب من القصر الشرير
‫ما زال أطفال كثيرون هناك، ‫ماذا سنفعل يا د.(جونز)؟
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن أحدهم يعتقد أن الحجر ‫الجالب للحظ من هذه القرية...
‫- هو أحد أحجار (شانكارا) المفقودة ‫- ما هي (شانكارا)؟
‫الثروة والمجد يا فتى
‫الثروة والمجد
‫(ويلي)، كفاك عبثاً على ذاك الشيء
‫(سانجو)، هيّا
‫انتظر يا (إندي)، ‫لا يمكنني الذهاب لـ(دلهي) بهذا الشكل
‫لن نذهب لـ(دلهي) يا حلوة، ‫سنذهب لقصر (بانكوت)
‫(بانكوت)! لا يمكنني الذهاب ‫لـ(بانكوت)، أنا مغنيّة
‫أريد الاتّصال بوكيل أعمالي، ‫هل يوجد هاتف؟ أحتاج هاتفاً
‫كف عن الشكوى، هذا عطر غالٍ
‫تعال معي إلى (أمريكا) وسنعمل ‫بالسيرك، حسناً؟ أتعجبك (أمريكا)؟
‫أنت أعز صديق لي
‫يا للطيور الضخمة!
‫هذه ليست طيوراً ضخمة يا حبيبتي، ‫إنها خفافيش ضخمة مصاصة للدماء
‫خفافيش!
‫اهدأ أيها الضخم، هذا لا يؤلم، ‫أتعرف ما تحتاج فعلاً؟
‫أنت بحاجة ماسة للاستحمام
‫هذا مضحك جداً
‫هذا مضحك جداً، أنت مبللة تماماً
‫كنت سعيدة في (شنغهاي)
‫كان عندي بيت صغير وحديقة
‫كان أصدقائي أثرياء، كنّا نذهب للحفلات ‫طوال الوقت بالسيارات الليموزين
‫أكره كوني في الخلاء
‫أنا مغنيّة، يمكن أن أفقد صوتي
‫أعتقد أننا سنخيّم هنا الليلة
‫كف عن ذلك
‫- ماذا لديك؟ ‫- ورقتان ستة
‫ثلاث ورقات آحاد، أنا أكسب
‫لو لعبنا دورين آخرين، ‫فسأحصل على كل نقودك
‫إنها لعبة البوكر يا (شورتي)، ‫يمكن أن يحدث أي شيء
‫أين عثرت على حارسك الشخصي الصغير؟
‫- لم أعثر عليه، لقد أمسكت به ‫- ماذا؟
‫أسرة (شورتي) قتلت حينما ‫قصف اليابانيون (شنغهاي)
‫يعيش بالطرقات منذ كان في الرابعة ‫وأمسكت به وهو يحاول السرقة من جيبي
‫أليس كذلك أيها القصير؟
‫أكبر مشاكلها هو صوتها العالي
‫لقد غششت يا د.(جونز)، لقد غششت... ‫أخذت أربع أوراق
‫- إنها كانت ملتصقة ‫- كلّا، لم تكن ملتصقة، ليست غلطة
‫- كانت غلطة ‫- أنا صغير، أنت تغش كثيراً
‫د.(جونز)، أنت تغش! ادفع لي، ‫أنت تدين لي بعشرة سنتات
‫انظر إلى هذه
‫وتتهمني أنا بالغش!
‫أنت تجعلني فقيراً، ‫لا متعة في اللعب معك
‫- حسناً، إنني أنسحب ‫- أنا أنسحب أيضاً
‫هذا المكان محاصر تماماً، ‫المكان يعج بالكائنات الحيّة
‫- لهذا يسمونها الغابة يا حبيبتي ‫- رباه! ماذا يوجد هناك غير ذلك؟
‫(ويلي)...
‫(ويلي)... ما هذا الاسم؟ ‫أهو اختصار لاسم ما؟
‫(ويلي) هو اسم الشهرة... ‫يا (إنديانا)
‫- أيتها السيدة، ناديه بد.(جونز) ‫- وهو اسم شهرتي
‫لمَ تجرنا إلى هذا القصر المهجور؟ ‫من أجل الثروة والمجد؟
‫الثروة والمجد
‫حسناً
‫هذه قطعة من مخطوط قديم
‫- هذه الصورة تمثّل (شانكارا)، الكاهن ‫- اغرب
‫- برفق... هذه عمرها مئات السنين ‫- أهذه كتابة ما؟
‫- أجل، باللغة السنسكريتيّة ‫- كفى!
‫إنها جزء من أسطورة (شانكارا)
‫يتسلق جبل (كاليسا) حيث يقابل ‫(شيفا) الإله الهندوسي
‫هذا هو (شيفا)؟ ‫وما الذي يعطيه للكاهن؟
‫- الحجارة ‫- كفى
‫لقد قال له ليتقدم ويقاتل الشر
‫وليساعده، أعطاه خمس أحجار ‫مقدّسة لها صفات سحريّة
‫حجارة سحريّة؟ كان جدي ساحراً وقضى ‫حياته وهو يخبّىء أرنباً في جيبه...
‫وطيور الحمام داخل كمه، إنه أسعد ‫أطفالاً كثيرين، ومات وهو رجل فقير
‫الحجارة السحريّة، الثروة والمجد! ‫أحلاماً جميلة يا د.(جونز)
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫أنصحك بالنوم أكثر قرباً
‫توخياً للأمن
‫د.(جونز)، ‫سأكون أكثر أمناً لو نمت مع ثعبان
‫قلت كف عن ذلك!
‫أكره ذاك الفيل
‫انظر يا (إندي)
‫أراه يا (شورتي)، ‫هذا هو قصر (بانكوت)
‫د.(جونز)، إلام تنظر؟
‫لا تصعد إلى هنا
‫كلّا... لا تذهبوا!
‫ابق أيها الفيل الصغير!
‫- (إندي)، إنهم يسرقون وسائل انتقالنا ‫- سنمشي من الآن فصاعداً
‫مرحباً
‫يبدو عليكم أنكم تائهون
‫ولكن لا أتخيل مكاناً ‫يمكن أن تبدوا فيه بموطنكم
‫لسنا تائهين، إننا ذاهبون إلى (دلهي)
‫هذه السيدة (سكوت) ‫وهذا السيد (راوند)
‫- (شورت راوند) ‫- اسمي (إنديانا جونز)
‫- د.(جونز)، عالم الآثار المرموق؟ ‫- يصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟
‫أتذكر أول مرة سمعت فيها اسمك ‫حينما كنت في (أوكسفورد)
‫أنا (تشاتار لال)، رئيس وزراء ‫صاحب الجلالة مهراجا (بانكوت)
‫- تشرّفت بمقابلتك ‫- تشرّفت! شكراً جزيلاً
‫مرحباً بكم بقصر (بانكوت)
‫تشرّف بمقابلتك!
‫(شورتي)، أين الموسى؟
‫نحن محظوظون الليلة، ليكون لدينا ‫كل هؤلاء الزوّار غير المتوقعين
‫- هذا هو النقيب (بلومبرت) ‫- الكتيبة 11 للرماة
‫- وأنت د.(جونز)، على ما أفترض ‫- أجل أيها النقيب
‫النقيب (بلومبرت) وقواته يقومون ‫بجولة تفتيش روتينيّة
‫الإنجليز يجدونه مسلياً ‫أن يفتّشوا بيوتنا وقتما يشاؤون
‫أرجو يا سيدي ألّا يكون ‫في ذلك إزعاج لك... يا سيدي
‫يقلق الإنجليز على إمبراطوريتهم...
‫لدرجة أن يجعلنا ذلك نشعر بأننا ‫أطفال يتلقون رعاية جيدة
‫تبدين جميلة
‫أعتقد أن المهراجا ثري جداً، ‫ربما لم يكن المجيء هنا فكرة سيئة
‫تبدين كالأميرة
‫سيد (لال)، ما اسم زوجة المهراجا؟
‫- صاحب الجلالة لم يتّخذ زوجةً بعد ‫- هذا مثير للاهتمام
‫ربما لأنه لم يقابل المرأة المناسبة
‫صاحب الجلالة الأعلى
‫حارس تقليد (بانكوت)
‫مهراجا (بانكوت)...
‫(زاليم سينغ)
‫هذا هو المهراجا؟ صبي
‫ربما يحب النساء الأكبر منه سناً
‫كان القبطان (بلومبرت) ‫يخبرني عن التاريخ الشيّق للقصر
‫والدور المهم الذي لعبه في العصيان
‫يبدو أن الإنجليز لا ينسون ‫أبداً عصيان عام 1857
‫أعتقد أن هناك أحداثاً سبقت ‫العصيان بقرن، وتعود لزمن (كلايف)...
‫- وهي أكثر تشويقاً ‫- أي أحداث تلك يا د.(جونز)؟
‫إن لم تخني الذاكرة، ‫فهذا الإقليم كان مركز نشاط الـ(ثوغي)
‫- مفاجأة الثعابين ‫- ما هي المفاجأة؟
‫د.(جونز)، تعرف جيداً أن ديانة ‫(ثوغي) ماتت منذ قرن تقريباً
‫طبعاً، الـ(ثوغي) كانت عبارة عن قذارة ‫تتعبد (كالي) بالقرابين الآدميّة
‫الجيش الإنجليزي قضى عليهم تماماً
‫أعتقد أن قصص الـ(ثوغي) ‫لا تموت بسهولة
‫لم تعد هناك قصص
‫لست واثقاً من ذلك
‫جئنا من قرية صغيرة، أخبرنا الفلاحون ‫فيها أن قصر (بانكوت)...
‫كان يقوى من جديد بسبب شر عتيق
‫قصص القرية يا د.(جونز)، ‫إنها عبارة عن خوف وفولكلور
‫بدأت تقلق النقيب (بلومبرت)
‫لست قلقاً يا سيدي رئيس الوزراء، ‫إنه مجرد...
‫شعور بالاهتمام
‫ألن تأكلي؟
‫تناولت الحشرات على الغداء
‫أعطِني قبعتك
‫- لماذا؟ ‫- لأنني سأتقيأ فيها
‫أخبرنا القرويون أيضاً ‫أن قصر (بانكوت) أخذ شيئاً
‫د.(جونز)، ليس من المعتاد ببلدنا ‫أن يهين الضيف مضيفه
‫آسف، ظننت أننا نتحدّث عن الفولكلور
‫معذرة يا سيدي، ‫ألديكم شيء بسيط كالحساء؟
‫ما الذي يقولون إنه سرِق؟
‫حجر مقدّس
‫أرأيت أيها النقيب؟ حجر
‫شيء ما ربط بين حجر القرويين ‫وبين الأسطورة القديمة لحجر (شانكارا)
‫د.(جونز)، ‫جميعنا عرضة للإشاعات المغرضة
‫أتذكر أنه في (هندوراس)، ‫تم اتهامك بأنك لص قبور لا عالم آثار
‫الصحف ضخّمت الحادث كثيراً
‫ألم يهدّد سلطان (مدغشقر) بقطع ‫رأسك لو أنك عدت لبلده؟
‫- كلّا، لم يهدّد بقطع رأسي ‫- ربما يديك إذن؟
‫كلّا، ليس بقطع يدي، بل بقطع...
‫- كان سوء تفاهم ‫- وهو ما نواجهه هنا يا د.(جونز)
‫لقد سمعت القصص الشريرة ‫عن ديانة (ثوغي)
‫ظننت أن القصص تحكى للأطفال الخائفين
‫علمت فيما بعد أن ديانة (ثوغي) ‫كانت حقيقيّة ذات يوم، وفعلت الفظائع
‫أخجل ممّا حدث هنا منذ سنوات عديدة
‫وأؤكد لك أن هذا ‫لن يحدث ثانية في مملكتي
‫إن كنت أهنتك، فأنا آسف
‫التحلية
‫مخ القرود المثلج
‫أعتقد أنني سأطمئن على (ويلي)
‫يحسن ألّا تفعل غير ذلك
‫- أخبرني بما يحدث فيما بعد ‫- اغرب
‫- لديّ شيء من أجلك ‫- ليس لديك شيء يمكن أن أريده
‫حسناً
‫أنت رجل لطيف جداً، ‫ربما تكون عبدي بالقصر
‫أترتدين جواهرك بالفراش ‫أيتها الأميرة؟
‫أجل
‫- ولا شيء غيرها، أيصدمك ذلك؟ ‫- لا شيء يصدمني
‫أنا عالم
‫بصفتك عالماً إذن، ‫أتجري الكثير من الأبحاث؟
‫- أجريها طوال الوقت ‫- أي أبحاث يمكن أن تجريها علي؟
‫- الأنشطة الليلة ‫- تعني بماذا أرطب وجهي بالليل؟
‫- وفي أي وضع أنام؟ ‫- عادات التزاوج
‫- طقوس الغرام؟ ‫- الممارسات الجنسيّة البدائيّة
‫- أنت خبير بهذا المجال إذن؟ ‫- لديّ خبرة أعوام من العمل الميداني
‫لا ألومك على انزعاجك مني، ‫يصعب التعامل معي أحياناً
‫- تعاملت مع مَن كانت أسوأ منك ‫- ولكن لن تتعامل مع مَن هي أفضل مني
‫لا أدري
‫بصفتي عالماً، لا أريد أن تكون التجربة ‫منحازة، سأبلغك باستنتاجي بالصباح
‫أيها المغرور، أنا لست بهذه السهولة
‫أنا أيضاً لست بهذه السهولة
‫مشكلتك يا (ويلي) أنك معتادة ‫على تنفيذ رغباتك
‫وكبرياؤك لا يسمح لك بالاعتراف ‫بأنك مجنون بحبي يا د.(جونز)
‫- إن كنت تريدينني، تعرفين أن تجديني ‫- خمس دقائق
‫- ستعود هنا بعد خمس دقائق ‫- سأكون قد نمت بعد خمس دقائق
‫خمس... أنا وأنت نعرف ذلك
‫خمس دقائق
‫أربع ونصف
‫عبد القصر!
‫أنشطة ليليّة!
‫أنا مغرور!
‫سأبلغك باستنتاجي في الصباح!
‫لا أصدّق ذلك
‫إنه لن يأتي
‫إنها لن تأتي
‫لا أصدّق أنني لن أذهب
‫(إنديانا جونز)، هذه ليلة لن تنساها
‫هذه هي الليلة التي أفلتّ ‫فيها من بين أصابعك
‫نم جيداً وأتمنى لك أحلاماً سعيدة
‫كان يمكن أن أكون أعظم مغامراتك
‫د.(جونز)، خذ سوطك
‫(شورتي)، أغلق المفتاح
‫(إندي)
‫عاملني برفق... عاملني برفق
‫أنا هنا
‫- لا يوجد أحد هنا ‫- كلّا، أنا هنا
‫(إندي)، أنت تتصرف بطريقة غريبة
‫أنا هنا
‫- امش في خطى (شيفا) ‫- ما معنى ذلك؟
‫لا تخُن حقيقته
‫(شورتي)، اذهب وأحضر أغراضنا
‫ابق خلفي يا (شورت راوند)
‫فلتطىء بقدميك حيث أطىء بقدمي
‫ولا تلمس أي شيء
‫وطأت بقدمي حيث وطأت بقدميك، ‫ولم ألمس شيئاً
‫(إندي)
‫لقد دست على شيء
‫- أجل، يوجد شيء على الأرض ‫- أشعر وكأني أدوس على بسكويت الحظ
‫ليس بسكويت الحظ
‫دعني ألقي نظرة
‫هذه ليست بسكويتة
‫لا عليك، لقد أبعدته
‫اذهب هناك، اذهب
‫قف! اسمع، ‫هلّا تقف مقابل الحائط فحسب
‫أمرتني بالوقوف مقابل الحائط، ‫ونفّذت أمرك
‫- هذه ليست غلطتي ‫- (ويلي)، انزلي إلى هنا!
‫(ويلي)!
‫- (ويلي)! ‫- أراهن أنني سأتوسخ ثانية
‫- ليست غلطتي ‫- تعالي إلى هنا!
‫- نحن في ورطة ‫- ورطة، أي ورطة؟
‫أي نوع من...
‫- هذا أمر خطير ‫- يوجد هنا شخصان ميتان
‫- سيكون هناك ميتان هنا، أسرعي! ‫- لقد تحمّلت كفايتي منكما
‫- (ويلي)! ‫- فيم العجلة؟
‫إنها قصة طويلة، ‫أسرعي وإلّا فلن تسمعيها
‫رباه! ما هذا؟
‫(إندي)، ما هذا؟ لا أرى شيئاً
‫- أسرعي ‫- حسناً
‫لقد انكسر ظفري
‫- أسرعي يا (ويلي) ‫- إنها في شعري!
‫اصمتي يا (ويلي)
‫- (إندي)، دعني أدخل ‫- كلّا، أخرجينا
‫- دعني أدخل ‫- أخرجينا
‫- اصمتي ‫- دعني أدخل، إنها فوقي
‫- لابد من ذراع ارتكاز بمكان ما ‫- ماذا؟
‫- قبضة تفتح الباب... هيّا، ألقي نظرة ‫- لا توجد قبضة، مجرد ثقبين مربعين
‫اذهبي للثقب الأيمن
‫أسرعي يا (ويلي)
‫الآخر، اليمين الآخر، يمينك أنت
‫- الذي على يمينك ‫- يوجد قذارة لزجة بالداخل
‫- لا أستطيع ذلك ‫- يمكنك ذلك، تحسسي بالداخل
‫حسناً
‫- تحسس أنت بالداخل ‫- افعلي ذلك، الآن!
‫حسناً
‫(ويلي)...
‫إننا سنموت!
‫إنه ناعم
‫إنه يتحرّك
‫لقد جذبته
‫أبعدها عني! إنها فوقي، ‫أبعدها عني! إنها تمشي على جسدي!
‫لم أفعل أنا ذلك، بل هي
‫- أسرعا بالخروج! ‫- اذهبي، بسرعة!
‫إنه حفل طقوس الـ(ثوغي)، ‫إنهم يتعبدون (كالي)
‫- أرأيت شيئاً كهذا من قبل؟ ‫- لم يرَ أحد هذا منذ مائة عام
‫إنه ما زال حياً
‫هذا هو الحجر الذي أخذوه من القرية
‫إنه واحد من أحجار (شانكارا)
‫لمَ يشعّ هكذا؟
‫تقول الأسطورة إنه حينما يتم الجمع ‫بين الحجارة، يشعّ الماس الذي بداخلها
‫- الماس؟ ‫- الماس
‫- الماس! ‫- الماس
‫أريدكما أن تبقيا هنا ‫وأن تلتزما الصمت
‫- راقبها يا (شورتي) ‫- لماذا؟ إلى أين ستذهب أنت؟
‫- للأسفل هناك ‫- للأسفل هناك! أأنت مجنون؟
‫لن أغادر هذا المكان بدون الأحجار
‫يمكن أن تُقتل بسبب سعيك وراء ‫ثروتك اللعينة ومجدك
‫ربما... ولكن ليس اليوم
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫اركضي يا (ويلي)، اركضي!
‫(ويلي)!
‫د.(جونز)
‫أظل أقول لك، استمع إلي، ‫تعيش حياةً أطول
‫أرجوكم، دعوني أموت
‫أصلي لـ(شيفا) لتدعني أموت، ‫ولكنني لا أموت
‫الآن، سيأخذني شر (كالي)
‫- كيف؟ ‫- سيرغمونني على شرب دماء (كالي)
‫- ثم سأخلد لنوم (كالي ما) الأسود ‫- ماذا يكون هذا؟
‫يصبح المرء مثلهم
‫سنكون أحياءً، ‫ولكن تكون حياتنا كالكابوس
‫إذا شربت الدماء ‫فلن تستيقظ من الكابوس
‫قبِض عليك وأنت تحاول ‫سرقة أحجار (شانكارا)
‫كان هناك 5 أحجار في البداية
‫وعبر القرون، فرّقت الحروب بينها
‫- وباعها اللصوص أمثالك ‫- اللصوص أمثالي
‫ما زال هناك اثنان مفقودان
‫منذ قرن، حينما أغار الإنجليز ‫على هذا المعبد وذبحوا قومي
‫قام كاهن مخلص بتخبئة الحجرين ‫الأخيرين هنا في السراديب
‫إذن، هذا ما جعلت هؤلاء ‫العبيد يحفرون بحثاً عنه
‫- إنهم أطفال أبرياء ‫- يحفرون بحثاً عن الماس لدعم قضيتنا
‫كما يبحثون عن الحجرين الأخيرين
‫قريباً، سنحصل على أحجار ‫(شانكارا) الخمسة
‫وسيحصل أتباع (ثوغي) على القوة
‫يا لخيالك الواسع!
‫ألا تصدّقني؟
‫ستصدّقني يا د.(جونز)
‫ستصبح مؤمناً حقيقياً
‫مرحباً
‫د.(جونز)، لا تشرب... ‫إنه شر، لا تشرب
‫ابصقه
‫د.(جونز)
‫لا تجرؤ على ذلك
‫اتركوه أيها الأوغاد!
‫سيتم ذبح الإنجليز الموجودين ‫بـ(الهند)، ثم سنهزم المسلمين
‫ثم سيسقط إله اليهود
‫ثم سيُطرد إله المسيحيين ونسيانه
‫قريباً، ستحكم (كالي ما) العالم
‫د.(جونز)
‫(كالي ما) تحمينا، نحن أطفالها
‫- نعلن إخلاصنا لها بقربان من اللحم ‫- ماذا تفعلون؟
‫والدم
‫صديقتك رأت وسمعت
‫والآن، لن تتكلم
‫لن يكون لديّ شيء لطيف أقوله ‫عن هذا المكان حينما أعود
‫(إندي)، ساعدني بالله عليك! ما خطبك؟
‫كلّا
‫تعال
‫(إنديانا)
‫(إنديانا)... ساعدنا
‫أرجوك أفق
‫أنت لست واحداً منهم
‫أرجوك عد إلينا، لا تتركني
‫كلّا!
‫ماذا تفعل؟ هل جننت؟
‫هذا ليس حقيقياً، هذا ليس حقيقياً
‫أفيقي يا (ويلي)، أفيقي
‫كلّا!
‫أفق يا د.(جونز)، أفق!
‫د.(جونز)!
‫(إندي)، أنا أحبك
‫أفق... أفق!
‫أنت أعز أصدقائي، أفق يا (إندي)!
‫انتظر
‫أنا سأتولى أمره
‫أنا بخير يا فتى
‫(مولا رام)
‫أعطني طولاً من الجنزير
‫(ويلي)... أفيقي
‫(ويلي)، هذا أنا... لقد عدت
‫(إندي)
‫(إندي)، صديقي
‫آسف يا فتى
‫(إندي)، دعنا نخرج من هنا
‫أجل، جميعنا
‫كلّا!
‫- يجب أن أنقذه ‫- يمكنه العناية بنفسه
‫إنه يحتاجني، علي أن أنقذ (إندي)
‫حسناً، أنقذه
‫أنزله، سأقتلك... أنزله
‫ما خطبه؟
‫خذ، جرّب هذا
‫هذا كان نوم (كالي) الأسود
‫(شورت راوند)، كفاك عبثاً مع ذاك ‫الفتى، انزل إلى العربة، الآن!
‫- حسناً يا (إندي) ‫- أرجوك اسمعني
‫- عليكم سلوك النفق الأيسر لتخرجوا ‫- شكراً
‫(شورتي)، كف عن التباطؤ
‫هيّا يا (إندي)
‫اذهب!
‫احترس يا (شورتي)
‫هيّا يا (إندي)
‫أسرع!
‫(إندي)، اسلك النفق الأيسر
‫ينبغي أن يكون هذا هو النفق الأيسر
‫لدينا رفقة
‫- اتركه، اترك المكبح ‫- ماذا؟
‫اتركه، إنها فرصتنا الوحيدة لنسبقهم
‫(شورتي)، تعال وأمسك بالمكبح
‫احترس عند المنحنيات، ‫وإلّا فسنطير من على السكة الحديد
‫حسناً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سنسلك طريقاً أقصر
‫- (إندي)! ‫- سنسلك طريقاً أقصر
‫احترسا
‫النجدة يا (إندي)
‫- (إندي)! ‫- اسحبه للداخل
‫اسحبني يا (إندي)!
‫أنزلا رأسيكما!
‫- ماذا؟ ‫- اضغط المكبح
‫- أبطىء السرعة ‫- حسناً
‫- هذه كانت غلطة كبيرة يا (إندي) ‫- هذا شيء متوقع
‫- سرعتنا أكثر من اللازم ‫- النجدة!
‫سنصطدم!
‫- ماء، ماء! ‫- انظر
‫- النار تشتعل فيك، انظر! ‫- ماء!
‫ماء!
‫أسرعا!
‫احترسي يا (ويلي)
‫اتّجها نحو الجسر
‫تعالي يا (ويلي)، من هذا الطريق
‫- رباه! ‫- تعالي، فلنذهب... إنه جسر قوي
‫فلنذهب، إنه جسر قوي... ‫انظري، إنه خشب متين
‫تعالي... انظري
‫إنني أسقط!
‫النجدة، إنني أسقط!
‫النجدة! هذا ليس مضحكاً
‫مرحباً بك
‫- اتركها يا (مولا رام) ‫- موقفك لا يسمح لك بإعطاء الأوامر
‫احترس ممّن خلفك
‫أتريد الحجارة؟ اتركهما إذن
‫اتركها
‫ارمها يا د.(جونز)، ‫فسيتم العثور عليها
‫أمّا أنت فلن يتم العثور عليك
‫- (إندي)! ‫- خلفك
‫تباً!
‫اذهبا
‫هيّا، اذهبا
‫(شورتي)
‫تمسكي أيتها السيدة، سنذهب في رحلة
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! أهو مجنون؟
‫ليس مجنوناً، إنه معتوه!
‫(مولا رام)، ‫استعد لمقابلة (كالي) في جهنم
‫(إندي)، غط قلبك
‫يا إلهي!
‫احترس!
‫يا إلهي!
‫كلّا!
‫تعالي، دعينا نصعد
‫الحجارة ملكي
‫أنت خنت (شيفا)
‫أخيراً!
‫أوقفوا نيرانكم
‫- (بيتا) ‫- (دايفي)
‫(آندرو)... (موني)
‫عرفنا أنكم ستعودون ‫حينما عادت الحياة لقريتنا
‫الآن، ‫يمكنك رؤية سحر الحجر الذي أعدته
‫أجل، إنني أفهم قوته الآن
‫- كان بإمكانك الاحتفاظ به ‫- من أجل ماذا؟
‫كانوا سيضعونه في متحف فحسب ‫ويصبح مجرد حجر آخر يجمع الغبار
‫ولكنه كان سيمنحك الثروة والمجد
‫يمكن أن يحدث أي شيء، ‫الرحلة إلى (دلهي) طويلة
‫كلّا، شكراً... لن أقوم ‫بمغامرات أخرى معك يا د.(جونز)
‫يا حبيبتي، ‫بعد كل المرح الذي حظينا به معاً
‫إن كنت تعتقد أنني سأرافقك ‫إلى (دلهي) أو أي مكان آخر...
‫بعد المتاعب التي ورّطتني فيها، ‫فأعد التفكير يا صديقي
‫سأذهب لموطني في (ميزوري) حيث لا ‫يطعمون المرء ثعابين قبل شق قلبه...
‫وإنزاله في حفرة ساخنة هذه ليست فكرتي ‫عن الوقت الممتع
‫معذرة يا سيدي، ‫أحتاج دليلاً يوصلني لـ(دلهي)
‫هذا مضحك جداً
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا، ‫القاهرة